1 00:02:44,298 --> 00:02:48,298 www.titlovi.com 2 00:02:51,298 --> 00:02:52,675 Retirez vos pieds du siège. 3 00:03:38,012 --> 00:03:42,391 Tu vois quoi ? C'est absolument magnifique ici. 4 00:03:43,350 --> 00:03:45,978 De quels types d'arbres s'agit-il ? 5 00:03:47,021 --> 00:03:50,566 On dirait qu'ils sont pareils qui se trouvaient dans notre cour. 6 00:03:50,733 --> 00:03:52,067 N'est-ce pas vrai ? 7 00:03:53,861 --> 00:03:55,446 Surveillez la peinture, chérie. 8 00:03:56,322 --> 00:03:58,449 - Bonjour. - Bruyère? 9 00:03:58,657 --> 00:03:59,909 Nous ne vous y avons pas vu. 10 00:04:01,410 --> 00:04:02,661 Je suis désolé. 11 00:04:09,502 --> 00:04:12,922 Je suis Miss Travers, la directrice. Bienvenue à l'Académie. 12 00:04:13,506 --> 00:04:16,425 Heather est tellement excitée d'être ici. 13 00:04:19,970 --> 00:04:24,099 C'est beaucoup plus beau mais l'internat où elle est allée. 14 00:04:25,226 --> 00:04:26,644 Nous sommes plutôt isolés ici... 15 00:04:26,852 --> 00:04:29,980 ...nous essayons donc de fournir aux étudiants avec beaucoup de stimulation. 16 00:04:30,189 --> 00:04:32,816 Académiquement et autrement. 17 00:04:33,025 --> 00:04:36,403 Est-ce qu'il aime l'athlétisme, Heather ? Il semble l'aimer. 18 00:04:37,988 --> 00:04:40,366 Heather a besoin de se concentrer à ses études... 19 00:04:40,533 --> 00:04:43,077 ...avant qu'il puisse s'inquiéter à propos de jouer à des jeux. 20 00:04:45,538 --> 00:04:46,956 Par ici, s'il vous plaît. 21 00:04:47,122 --> 00:04:49,625 Plus d'un siècle s'est écoulé depuis l'Académie... 22 00:04:49,792 --> 00:04:52,837 ...a été fondée comme remise à voitures d'une seule pièce. 23 00:04:53,504 --> 00:04:55,923 Depuis, nous avons beaucoup grandi. 24 00:04:56,131 --> 00:04:59,885 En fait, tous les enseignants étaient autrefois des étudiants à l’école. 25 00:05:01,554 --> 00:05:06,767 Mademoiselle Liland, voici le Dr et Mme Fasulo. 26 00:05:08,269 --> 00:05:09,603 Vous devez être Heather. 27 00:05:10,354 --> 00:05:12,398 Heather, tu veux me rejoindre ? 28 00:05:12,606 --> 00:05:17,403 Nous aimons avoir une courte interview avec chaque nouvel étudiant qui arrive. 29 00:05:17,611 --> 00:05:20,447 Juste pour savoir avec quel genre jeunes filles, nous avons du travail à faire. 30 00:05:24,451 --> 00:05:27,079 Miss Liland s'assiéra avec vous pour discuter du « portage ». 31 00:05:27,288 --> 00:05:29,456 Suis-moi, Heather. 32 00:05:49,435 --> 00:05:52,062 Alors vous aimez brûler. 33 00:05:56,233 --> 00:05:59,445 D'après mes papiers, presque toute la maison a disparu... 34 00:05:59,653 --> 00:06:03,574 ... à la suite d'une sorte malentendu avec ta mère. 35 00:06:04,116 --> 00:06:06,827 Ce n'est pas une voiture pour les filles rebelles, Heather. 36 00:06:07,036 --> 00:06:09,038 Ce n'est pas un cadeau. 37 00:06:09,622 --> 00:06:14,710 Nous avons une grande tradition de remise des diplômes seulement les meilleures jeunes filles. 38 00:06:15,836 --> 00:06:18,672 Il n'y a donc pas de feu ? 39 00:06:23,302 --> 00:06:26,055 Ta mère s'enquiert aide financière. 40 00:06:27,097 --> 00:06:30,392 Apparemment, ton père n'est pas très aisé tel que présenté. 41 00:06:31,352 --> 00:06:35,731 Nous offrons des bourses aux étudiants que nous considérons comme doué. 42 00:06:35,940 --> 00:06:38,108 Quelqu'un a-t-il déjà pensé que ça peut être toi ? 43 00:06:45,407 --> 00:06:50,246 Terminez ça à temps, et nous partirons de là. 44 00:07:38,794 --> 00:07:40,796 Alors, comment avons-nous fait ? 45 00:08:04,778 --> 00:08:06,906 Ne laisse pas tomber tes cheveux devenir incontrôlable. 46 00:08:24,757 --> 00:08:26,759 Mlle Mackinaw ? 47 00:08:28,594 --> 00:08:31,388 Prends soin de cette jeune femme, le fera-t-il ? 48 00:08:37,061 --> 00:08:39,313 Avez-vous faim? 49 00:09:12,388 --> 00:09:14,890 Vous devez boire votre lait, les filles. 50 00:09:15,057 --> 00:09:16,517 Où était Ann Wales ? 51 00:09:16,684 --> 00:09:20,354 Vous n'avez pas entendu ? C'était vraiment sanglant. 52 00:09:35,786 --> 00:09:37,913 Il doit remonter ses chaussettes. 53 00:09:38,789 --> 00:09:41,000 Sinon, votre uniforme est mauvais. 54 00:09:46,338 --> 00:09:48,424 Et puis quoi ? tu te maries ? 55 00:09:51,594 --> 00:09:53,637 Je m'appelle Marcy Turner. 56 00:09:56,015 --> 00:09:57,641 Bruyère. 57 00:10:03,272 --> 00:10:05,274 Avez-vous passé le test de bourse ? 58 00:10:06,483 --> 00:10:10,404 Apparemment, mon père n'est pas très aisé tel que présenté. 59 00:10:11,363 --> 00:10:13,073 Qui es-tu? 60 00:10:14,158 --> 00:10:17,077 Salut Marcy. Comment vas-tu? 61 00:10:19,038 --> 00:10:23,584 - Je vais bien. - Waouh, c'est super. 62 00:10:25,836 --> 00:10:27,296 Avez-vous tous rencontré Heather ? 63 00:10:27,505 --> 00:10:28,881 Bonjour. 64 00:10:29,048 --> 00:10:31,467 Alors tu es le nouvel ami de Marsa ? 65 00:10:32,885 --> 00:10:34,094 Certainement. 66 00:10:35,554 --> 00:10:37,097 C'est super bizarre. 67 00:10:37,306 --> 00:10:39,266 Hé... 68 00:10:40,059 --> 00:10:41,227 Samantha. 69 00:10:42,269 --> 00:10:44,647 - Samantha. - Oui, Heather ? 70 00:10:44,855 --> 00:10:48,776 Faites-vous une faveur : visez vos torpilles vers le sud et commencez à marcher. 71 00:10:48,984 --> 00:10:50,444 J'essaye de manger. 72 00:10:52,363 --> 00:10:53,906 Mauvaise fille. 73 00:10:54,990 --> 00:10:59,078 Hé, tes poils pubiens aussi ? aussi rouge ? 74 00:10:59,620 --> 00:11:01,664 Il n'y en a probablement qu'un moyen de le savoir : 75 00:11:01,872 --> 00:11:05,376 Marcy, si Heather l'a fait, poils pubiens roux ? 76 00:11:05,584 --> 00:11:07,837 Est-ce une ra�va de feu ? 77 00:11:11,048 --> 00:11:13,926 Je me plains. Amis? 78 00:11:16,887 --> 00:11:18,597 Oups. 79 00:11:18,806 --> 00:11:20,182 Désolé pour ça. 80 00:11:56,552 --> 00:11:59,096 - Bonne nuit, mesdames. - Bonne nuit, Mlle Mackinaw. 81 00:11:59,430 --> 00:12:01,557 Bonne nuit, Mlle Mackinaw. 82 00:12:01,807 --> 00:12:03,184 Bonne nuit, Mlle Mackinaw. 83 00:12:07,354 --> 00:12:09,440 Bonne nuit à tous. 84 00:12:10,232 --> 00:12:11,317 Bonne nuit, Marie. 85 00:12:12,818 --> 00:12:15,154 Bonne nuit, Lina. 86 00:12:25,706 --> 00:12:29,835 Bruyère. 87 00:12:46,894 --> 00:12:48,062 Libérez-nous. 88 00:12:49,813 --> 00:12:52,483 Délivrez-nous. 89 00:13:59,425 --> 00:14:02,553 C'est mon lit. 90 00:14:09,727 --> 00:14:12,104 C'est un joli lit. 91 00:14:14,481 --> 00:14:16,567 Quelqu'un d'autre devra dormir ici. 92 00:14:55,731 --> 00:14:58,442 Pourquoi y a-t-il des bordures dans mes cheveux ? 93 00:15:03,113 --> 00:15:04,198 Quoi? 94 00:15:04,823 --> 00:15:06,617 - Hé, attends. - D'accord, dépêche-toi... 95 00:15:06,784 --> 00:15:08,619 ...nous ne devons plus être en retard. - D'accord. 96 00:15:08,786 --> 00:15:09,870 Hé, à qui est ce lit ? 97 00:15:16,252 --> 00:15:19,880 Ann Pays de Galles. Elle est à l'hôpital maintenant. 98 00:15:20,631 --> 00:15:22,216 Elle a eu un accident. 99 00:15:23,217 --> 00:15:24,677 Ce qui s'est passé? 100 00:15:24,885 --> 00:15:28,556 Elle a tenté de se suicider en cours de chimie. il y a quelques semaines. 101 00:15:28,764 --> 00:15:31,350 Il y avait du sang partout. 102 00:15:32,434 --> 00:15:33,519 Allons-y, mesdames. 103 00:15:39,733 --> 00:15:41,402 Passe une bonne journée. 104 00:15:45,614 --> 00:15:47,449 Dis ça. 105 00:15:48,158 --> 00:15:49,410 Dis ça. 106 00:15:50,286 --> 00:15:52,246 "Je suis une ra�va fougueuse." 107 00:15:52,454 --> 00:15:57,585 - Quoi? - "Je suis une ra�va fougueuse." 108 00:15:57,751 --> 00:15:59,753 Combien de footballeurs vous ont rempli... 109 00:15:59,920 --> 00:16:03,841 ...avant que ta mère ne s'ennuie qu'il y a un autre vagabond dans la maison ? 110 00:16:05,509 --> 00:16:06,927 Bon. 111 00:16:07,136 --> 00:16:11,390 S'il sait ce qui est bon pour toi, il partira et ne reviendra jamais. 112 00:16:11,599 --> 00:16:14,685 Comprenez-vous, le feu ra�vo ? 113 00:16:25,988 --> 00:16:29,116 Mlle Fasulo, vous avez 20 minutes de retard. 114 00:16:29,325 --> 00:16:30,618 Désolé. 115 00:16:31,076 --> 00:16:34,580 Vous commandez l'opportunité d'autres étudiants à étudier. 116 00:16:35,998 --> 00:16:39,001 - Désolé. - Plus de trois minutes de retard... 117 00:16:39,210 --> 00:16:41,629 ...c'est l'équivalent de la paresse. 118 00:16:41,837 --> 00:16:45,633 Allez au bureau de Miss Travers et informez-la de votre violation. 119 00:16:45,841 --> 00:16:49,512 - Allez. - N'ose pas me répondre�! 120 00:16:49,720 --> 00:16:51,305 Sortez de ma vue ! 121 00:16:52,139 --> 00:16:54,558 Sortez de ma classe, maintenant ! 122 00:16:55,184 --> 00:16:57,853 Et c'est une faute pour ton chemisier déboutonné. 123 00:16:58,812 --> 00:17:02,316 N'allez pas au bureau du directeur ne pas fumer.... 124 00:17:02,483 --> 00:17:04,777 Ne la mettez pas ici ! 125 00:17:04,985 --> 00:17:10,115 Quel genre de classe basse met ses mains dans... 126 00:17:10,324 --> 00:17:14,453 Allez aux toilettes pour dames, puis au bureau de Miss Travers. 127 00:17:25,381 --> 00:17:29,260 J'espérais qu'elle serait là quelques jours avant que tu sois envoyé me voir. 128 00:17:30,469 --> 00:17:33,013 Je suis déçu, Heather. 129 00:17:37,351 --> 00:17:39,103 Donc tu as raison. 130 00:17:39,311 --> 00:17:42,982 je ne suis pas aux normes ces belles institutions. 131 00:17:43,566 --> 00:17:47,778 Je ferais mieux d'appeler mes parents. dis-leur de venir me chercher. 132 00:17:52,116 --> 00:17:53,659 Ici. 133 00:18:10,801 --> 00:18:12,720 - Oui? - Maman? 134 00:18:12,887 --> 00:18:16,599 Heather, je ne m'y attendais pas pour t'entendre 135 00:18:16,807 --> 00:18:19,143 C'est vraiment merveilleux dans cette relation bourses, ma chère. 136 00:18:19,351 --> 00:18:21,228 Je l'ai dit aux autres dames. 137 00:18:21,437 --> 00:18:24,982 Non, maman. Je faisais semblant. C'était... 138 00:18:25,191 --> 00:18:26,859 Écoute, je peux juste parler à papa ? 139 00:18:27,026 --> 00:18:29,528 Ton père divertit les autres, ma chérie. 140 00:18:29,737 --> 00:18:31,363 - Écoute-moi... - Mlle Richards... 141 00:18:31,530 --> 00:18:33,616 ...fera-t-il attention au tapis. C'est nouveau. 142 00:18:33,782 --> 00:18:35,993 Je suis désolé de continuer à avoir des ennuis. 143 00:18:36,160 --> 00:18:37,870 Oh, bonjour, Dorothée. 144 00:18:38,078 --> 00:18:40,414 Et pourquoi je discute avec toi. 145 00:18:42,208 --> 00:18:45,002 - Et pour le feu. - J'ai dû trouver beaucoup de connexions... 146 00:18:45,169 --> 00:18:48,047 ...pour te mettre dans cette voiture. - Maman, je... 147 00:18:49,507 --> 00:18:52,092 ...Je te promets que je ne t'embarrasserai plus, d'accord ? 148 00:18:52,301 --> 00:18:54,094 Tu penses que je t'ai envoyé... 149 00:18:55,846 --> 00:18:58,682 Heather, je suis ta mère. 150 00:18:58,891 --> 00:19:03,270 Oh pour l'amour de Dieu. Je dois y aller. Mme Richards vient de renverser ce verre. 151 00:19:03,479 --> 00:19:06,106 Maman, je veux juste rentrer à la maison. 152 00:19:06,649 --> 00:19:08,400 Mes amis me manquent. 153 00:19:08,609 --> 00:19:10,861 Heather, chérie... 154 00:19:11,070 --> 00:19:13,656 ...tu n'as pas d'amis. 155 00:19:13,864 --> 00:19:15,616 Maintenant, écoute-moi : 156 00:19:15,824 --> 00:19:18,118 Arrêtez d'être si faible... 157 00:19:18,327 --> 00:19:22,498 ... et travaille dur pour moi la rendre fière. 158 00:19:32,550 --> 00:19:35,219 Désolé pour cet accident. 159 00:19:35,970 --> 00:19:38,305 Il peut retourner en cours. 160 00:22:17,590 --> 00:22:20,176 Cela ne devrait pas me venir à l'esprit. 161 00:22:25,264 --> 00:22:27,141 Ce n'est pas en sécurité là-bas. 162 00:22:30,603 --> 00:22:32,980 Ce n'est pas si mal ici. 163 00:22:33,898 --> 00:22:36,317 Mieux que de vivre à la maison. 164 00:22:38,485 --> 00:22:41,655 Ce serait génial si ma mère était morte. 165 00:22:42,406 --> 00:22:44,450 Il ne devrait pas dire quelque chose comme ça. 166 00:22:55,169 --> 00:22:56,795 Ici. 167 00:22:58,047 --> 00:22:59,882 Nous pouvons écouter ensemble... 168 00:23:00,090 --> 00:23:01,926 ... s'il le veut. 169 00:23:05,679 --> 00:23:07,806 Vous l'avez entendue pour la première fois quand elle avait dix-sept ans... 170 00:23:08,015 --> 00:23:12,061 ...avec un hit numéro un "C'est ma fête", voici Leslie Gore. 171 00:24:39,899 --> 00:24:41,275 -Mars. 172 00:24:41,442 --> 00:24:44,361 - Marsi avait l'air d'être sur le point de pleurer. - Désolé. 173 00:24:45,321 --> 00:24:48,032 - Allez, Samantha. Nous sommes prêts. - Prêt? 174 00:24:48,240 --> 00:24:50,910 - Ici! - Barbie, c'est toi ! 175 00:24:51,118 --> 00:24:55,164 - Allez, Heather. - Tais-toi, Day. C'est bon, Heather. 176 00:24:56,248 --> 00:25:00,836 - Allez, Heather. Bruyère. - Allez, Heather, apporte le ballon, Heather. 177 00:25:01,045 --> 00:25:03,422 Arrête de jouer apporte le ballon 178 00:25:03,631 --> 00:25:05,466 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Apportez le ballon ! 179 00:25:09,595 --> 00:25:12,515 Libérez-nous. 180 00:25:12,973 --> 00:25:16,977 Aidez-nous. 181 00:25:17,937 --> 00:25:20,189 Quelqu'un a-t-il entendu ce qui s'est passé ? avec Ann Wales ? 182 00:25:20,397 --> 00:25:22,149 Je n'ai rien entendu. 183 00:25:22,358 --> 00:25:24,193 Est-il toujours à l'hôpital ? 184 00:25:24,401 --> 00:25:28,405 Alors, Marcy est assise sur ton lit des filles mortes. 185 00:25:28,614 --> 00:25:30,407 Anne n'est pas morte. 186 00:25:30,574 --> 00:25:33,828 - Comment le sais-tu, Marcy ? - Elle s'est probablement suicidée. 187 00:25:33,994 --> 00:25:36,872 - Oui, et tu es le prochain. - Tais-toi, serpent de feu. 188 00:25:37,039 --> 00:25:39,166 Pouvons-nous revenir à la photosynthèse ? 189 00:25:39,333 --> 00:25:42,378 - C'était peut-être Clara Thompson. - Oh mon Dieu. 190 00:25:42,586 --> 00:25:45,798 - Qui est-ce? - C'est une histoire stupide qu'ils racontent à tous les nouveaux arrivants. 191 00:25:46,006 --> 00:25:48,968 N'allez pas dans la forêt la nuit ou bla, bla, bla. 192 00:25:49,176 --> 00:25:51,720 L'histoire commence dans le passé. 193 00:25:51,929 --> 00:25:55,474 - Tracy s'est énervée en l'entendant. - Fermez-la. 194 00:25:56,058 --> 00:25:58,811 Clara Thompson et ses sœurs Est-ce que ces trois sorcières... 195 00:25:58,978 --> 00:26:01,730 ...qui a repris cette voiture il y a presque 100 ans. 196 00:26:04,900 --> 00:26:07,570 Un jour, ils lisaient dans la forêt. 197 00:26:07,945 --> 00:26:10,447 Personne ne savait d'où ils venaient. 198 00:26:10,865 --> 00:26:12,908 J'ai entendu dire qu'ils étaient orphelins. 199 00:26:13,075 --> 00:26:15,744 Je pensais qu'ils sortaient de nulle part. 200 00:26:19,748 --> 00:26:22,126 Quoi qu'il en soit, quand ils sont arrivés à l'école... 201 00:26:22,334 --> 00:26:24,879 ...des choses étranges ont commencé à se produire. - Nous t'aimons. 202 00:26:25,087 --> 00:26:27,715 Les sœurs étaient effrayantes. 203 00:26:27,923 --> 00:26:30,050 Ils regardaient toujours les arbres. 204 00:26:30,759 --> 00:26:33,971 Ils ont entendu des voix que personne d’autre n’a entendues. 205 00:26:39,226 --> 00:26:42,396 Un jour, les étudiantes les ont attrapés comment ils accomplissent le rituel. 206 00:26:42,605 --> 00:26:44,648 - Juste dans la voiture. - Les sorcières. 207 00:26:46,025 --> 00:26:48,360 Ils ont été étonnés de ce qu’ils ont vu. 208 00:26:49,195 --> 00:26:50,988 Ils se moquaient des sœurs. 209 00:26:51,947 --> 00:26:53,949 Ils les ont battus. 210 00:26:56,327 --> 00:26:58,579 En effet, tout a empiré. 211 00:26:58,787 --> 00:27:01,957 Alors Klara a fait appel à son intelligence pour se venger. 212 00:27:04,627 --> 00:27:07,588 En échange, elle lui en a proposé un plus long de toutes les étudiantes. 213 00:27:07,755 --> 00:27:10,758 Nous ferons n'importe quoi ! 214 00:27:11,634 --> 00:27:15,513 Quelques jours plus tard, les filles » se précipita les sœurs à l’esprit. 215 00:27:16,138 --> 00:27:17,640 Pour le sang. 216 00:27:18,599 --> 00:27:21,936 Mais quand ils furent tous là, quelque chose s'est produit. 217 00:27:22,144 --> 00:27:23,479 Quelque chose de mauvais. 218 00:27:23,646 --> 00:27:26,398 - Quoi? - Personne ne le sait. 219 00:27:26,565 --> 00:27:28,317 Acceptez ces cadeaux... 220 00:27:28,526 --> 00:27:32,821 ...et une chanson primitive libérez vos âmes agitées. 221 00:27:35,032 --> 00:27:38,869 Mais ce que nous savons, est-ce que c'est plus tard dans la nuit... 222 00:27:39,078 --> 00:27:43,666 ...toutes les filles sont sorties de la forêt dirigé par Clara. 223 00:27:43,874 --> 00:27:45,459 C'était comme si elle les avait ensorcelés. 224 00:27:46,752 --> 00:27:48,504 Comme s'ils étaient possédés. 225 00:27:49,797 --> 00:27:53,467 Et ils regardaient tous comment Klara a coupé le réalisateur... 226 00:27:53,676 --> 00:27:54,718 ...avec une hache. 227 00:27:56,178 --> 00:28:01,725 Je suis si fière de toi, Klara. 228 00:28:04,520 --> 00:28:09,441 Oui et puis il y a tous les autres les filles viennent... 229 00:28:09,650 --> 00:28:14,780 ... et puis ils l'ont blessée et brisée sa tête avec des copeaux de bois. 230 00:28:14,989 --> 00:28:18,409 Et puis quand elle était dans celui-ci à un gros tas pâteux... 231 00:28:18,617 --> 00:28:21,453 ...des intestins, des os et du sang... 232 00:28:22,580 --> 00:28:27,877 ...ils l'ont jetée dans le puits. Exactement celui de la cour. 233 00:28:28,335 --> 00:28:30,337 Et ce que j'ai entendu, c'est... 234 00:28:30,546 --> 00:28:33,883 ..dans lequel Klara erre encore dormir la nuit... 235 00:28:34,091 --> 00:28:39,263 ... j'attends les petites filles pour que les curieux s'y promènent. 236 00:28:39,471 --> 00:28:41,891 En attendant du sang frais. 237 00:28:44,018 --> 00:28:46,061 Oui, vraiment adulte, Deen. 238 00:28:50,566 --> 00:28:52,359 Qu'en penses-tu, Heather ? 239 00:28:52,568 --> 00:28:55,279 J'ai entendu dire que tu te promenais dans la forêt il n'y a pas si longtemps. 240 00:28:55,487 --> 00:28:57,406 Avez-vous vu Clara Thompson là-bas ? 241 00:29:01,160 --> 00:29:03,621 Y êtes-vous déjà allée, Barb ? 242 00:29:14,048 --> 00:29:17,134 Arrêtez, nous n'avons même pas encore commencé. 243 00:29:19,845 --> 00:29:20,971 Arrêtez ça ! 244 00:29:26,143 --> 00:29:28,020 J'y vais. 245 00:29:28,646 --> 00:29:31,482 Ce n'est peut-être pas une si bonne idée. 246 00:29:31,690 --> 00:29:34,193 - Aller. - J'y vais ! 247 00:29:43,285 --> 00:29:44,787 C'est tellement... 248 00:30:46,015 --> 00:30:51,270 Faites-nous confiance. 249 00:30:53,147 --> 00:30:55,441 comment vas-tu aujourd'hui 250 00:30:55,649 --> 00:30:58,903 - Je n'ai pas mes stylos et autres. - Vous n'en aurez pas besoin. 251 00:30:59,111 --> 00:31:02,531 C'est le premier de vos cours les plus avancés. 252 00:31:02,740 --> 00:31:04,617 C'est le statut de votre "collage"... 253 00:31:04,783 --> 00:31:07,870 ...pour participer à ce cours chaque fois qu'on vous le dit. 254 00:31:08,329 --> 00:31:09,914 Bruyère... 255 00:31:12,208 --> 00:31:14,335 ... comment en es-tu arrivé là fréquenter cette école ? 256 00:31:14,835 --> 00:31:19,548 Eh bien, je suis monté dans la voiture et mon père a démarré le moteur... 257 00:31:19,715 --> 00:31:21,383 Je ne vous le demanderai plus. 258 00:31:23,260 --> 00:31:27,515 Une femme est venue à mon école lors d'une conférence cet été... 259 00:31:27,681 --> 00:31:31,393 ...et j'ai convaincu ma mère que je devrais être ici. 260 00:31:31,560 --> 00:31:34,522 - Et? - Et... 261 00:31:34,688 --> 00:31:36,815 ..ma mère me voulait à l'extérieur de la maison. 262 00:31:38,400 --> 00:31:40,778 Est-ce qu'il déteste sa mère Pourquoi t'a-t-elle laissé ici ? 263 00:31:43,906 --> 00:31:45,282 Certainement. 264 00:31:45,491 --> 00:31:47,451 La détester ? 265 00:31:48,202 --> 00:31:51,455 - Non. - Est-ce qu'elle te déteste ? 266 00:31:56,961 --> 00:32:00,172 Une mère dévouée ne le fait jamais abandonne son enfant. 267 00:32:00,881 --> 00:32:03,843 Être séparé d'elle comme une amputation. 268 00:32:06,095 --> 00:32:10,850 Peu importe à quoi ressemble l'enfant est-ce intelligent, est-ce stupide... 269 00:32:11,058 --> 00:32:13,769 ...est-ce qu'il a des amis ? 270 00:32:14,436 --> 00:32:17,398 Pourquoi est-ce le vôtre ? maman est partie d'ici ? 271 00:32:24,238 --> 00:32:26,323 Ce ne sont pas vos affaires. 272 00:32:26,490 --> 00:32:27,867 Elle vous paie. 273 00:32:28,075 --> 00:32:30,953 - Arrête ça ! - Pourquoi es-tu payé ? 274 00:32:31,120 --> 00:32:32,997 Tuez-la. 275 00:32:33,164 --> 00:32:36,041 Êtes-vous une mauvaise personne ? A-t-il de mauvaises pensées ? 276 00:32:36,458 --> 00:32:39,170 - Arrête ça ! - Ce sont des voix ? 277 00:32:41,672 --> 00:32:43,507 Douleur. 278 00:32:46,552 --> 00:32:48,929 - Je ne le fais pas... - Le destin. 279 00:32:49,847 --> 00:32:51,849 Je ne le fais pas... 280 00:32:52,516 --> 00:32:54,768 Que disent-ils ? 281 00:32:54,935 --> 00:32:56,854 Bruyère. 282 00:32:57,021 --> 00:32:59,148 Heather, tu m'entends ? 283 00:32:59,315 --> 00:33:03,986 Tue ta mère. 284 00:33:05,029 --> 00:33:06,697 Professeur. La mort. 285 00:33:06,864 --> 00:33:09,533 Cela nous sert. 286 00:33:10,951 --> 00:33:12,203 Nous t'aimons. 287 00:33:17,750 --> 00:33:19,627 Tuez-la. 288 00:33:22,922 --> 00:33:26,675 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Surveillez votre langage. 289 00:33:28,636 --> 00:33:30,721 Si je te payais... 290 00:33:31,180 --> 00:33:32,932 ...Je m'excuse. 291 00:33:39,104 --> 00:33:40,898 Comment avez-vous fait là-bas ? 292 00:33:41,398 --> 00:33:44,860 Êtes-vous assez spécial ? pour une bourse ? 293 00:33:46,320 --> 00:33:49,198 Tout le monde sait que vous êtes un fraudeur. 294 00:33:49,365 --> 00:33:52,618 Tu n'es pas stupide comme Marcy et Ann. 295 00:33:52,785 --> 00:33:56,121 Tu es plus bête qu'une putain de souche d'arbre. 296 00:33:57,122 --> 00:33:59,959 Je crois qu'il veut payer ra�vo enflammé. 297 00:34:00,125 --> 00:34:02,294 Je peux t'entendre pleurer tout le couloir. 298 00:34:03,045 --> 00:34:05,840 Travers t'a donné beaucoup de mal la vie là-bas ? 299 00:34:09,093 --> 00:34:11,011 Sérieusement. 300 00:34:11,554 --> 00:34:13,556 On dirait que tu as vu un fantôme. 301 00:34:14,723 --> 00:34:16,767 Ou des oreilles. 302 00:34:19,770 --> 00:34:22,606 Nous ne sommes plus si durs, n'est-ce pas ? 303 00:34:23,482 --> 00:34:25,276 Samantha. 304 00:34:53,262 --> 00:34:54,305 Très bien mesdames. 305 00:34:55,389 --> 00:34:58,142 Guerre de libération autrichienne. 306 00:34:58,309 --> 00:34:59,643 La leçon d'aujourd'hui. 307 00:35:00,394 --> 00:35:06,775 En avril 1809, l'Autriche déclara guerre de libération de la France. 308 00:35:06,942 --> 00:35:11,822 La France a rapidement répondu en avançant... 309 00:35:11,989 --> 00:35:14,450 Qui, si vous vous en souvenez, occupé.... 310 00:35:17,786 --> 00:35:19,580 Allemands... 311 00:35:19,914 --> 00:35:22,333 Égaliseur. 312 00:36:51,589 --> 00:36:53,048 Buvez votre lait. 313 00:36:53,215 --> 00:36:55,176 Qu'est-ce que c'est? 314 00:36:58,012 --> 00:37:00,931 Elle pense que ses parents le feraient les a ramenés à la maison. 315 00:37:03,642 --> 00:37:05,186 Je ne peux pas. 316 00:37:05,811 --> 00:37:07,563 Ils sont morts. 317 00:37:13,819 --> 00:37:15,738 Marcy.... 318 00:37:17,198 --> 00:37:20,701 ... as-tu entendu... 319 00:37:24,163 --> 00:37:28,542 ...ou j'ai vu des choses étranges qu'ils se produisent à l'école ? 320 00:37:29,627 --> 00:37:31,420 Comme quoi? 321 00:37:33,422 --> 00:37:36,425 Je l'ai entendu dire des choses derrière mon dos, un serpent de feu. 322 00:37:37,718 --> 00:37:40,638 Maintenant, Samantha, tout ce que je fais Je veux dire, ton haleine pue... 323 00:37:40,804 --> 00:37:44,517 ...comme si tu buvais à la bouteille de Miss Mekinou. 324 00:37:47,061 --> 00:37:51,565 Je ne veux pas t'embrasser Samantha, alors ne me demandez pas. 325 00:37:51,732 --> 00:37:54,485 Maintenant, travaillez très soigneusement camion de pompiers : 326 00:37:54,652 --> 00:37:57,154 Nous avons une certaine manière ici faire avancer les choses... 327 00:37:57,321 --> 00:37:59,615 ... et tu ferais mieux de découvrir de quel côté il s'agit... 328 00:37:59,782 --> 00:38:02,117 ...sinon il y aura de graves conséquences. 329 00:38:24,890 --> 00:38:30,938 Feux d'artifice! Feux d'artifice! Feux d'artifice! 330 00:38:45,911 --> 00:38:47,705 Lâchez-moi ! 331 00:38:47,872 --> 00:38:49,832 Éloigne-toi de moi. 332 00:38:50,457 --> 00:38:51,959 Pourquoi ne pas la laisser partir ? 333 00:39:11,979 --> 00:39:14,732 - Qu'est-ce que c'est? - Miss Fasulo a attaqué Miss Wise... 334 00:39:14,899 --> 00:39:16,650 ...dans la salle à manger. 335 00:39:17,067 --> 00:39:21,405 - C'est vrai ? - Je n'ai attaqué personne. 336 00:39:21,572 --> 00:39:23,657 J'ai juste essayé de me défendre. 337 00:39:32,958 --> 00:39:36,837 Excusez-moi. Je ne pensais pas que... 338 00:39:43,093 --> 00:39:47,932 Maintenant le cas : nous en avons un certain ici la façon dont les choses se passent... 339 00:39:48,182 --> 00:39:50,684 ... alors tu ferais mieux de découvrir de quel côté il s'agit... 340 00:39:50,851 --> 00:39:54,396 ...sinon il y aura de graves conséquences. 341 00:39:55,189 --> 00:39:58,234 Allez au bungalow avant quand les lumières s'éteignent. 342 00:40:52,746 --> 00:40:54,123 Fr? 343 00:40:54,915 --> 00:40:57,168 C'est ton nom, n'est-ce pas ? 344 00:41:03,007 --> 00:41:04,508 Je m'appelle Heather. 345 00:41:07,178 --> 00:41:09,638 Je sais pourquoi tu es ici. 346 00:41:11,807 --> 00:41:14,768 - Tu es fou aussi. - Quoi? 347 00:41:14,935 --> 00:41:19,106 Comme moi. Comme Mars. 348 00:41:19,648 --> 00:41:23,068 Nous devons faire ce qu'ils disent ou il tuera tout le monde. 349 00:41:23,235 --> 00:41:24,987 Je ne te comprends pas. 350 00:41:25,446 --> 00:41:27,948 J'ai si froid. 351 00:42:21,001 --> 00:42:24,338 Il est tard. Ils sont venus me chercher. 352 00:42:46,485 --> 00:42:49,113 Que fait-il en dehors de son lit jeune femme ? 353 00:42:51,031 --> 00:42:54,285 Ann, qu'est-ce que tu fais éveillée ? 354 00:42:54,451 --> 00:42:56,287 Allonge-toi maintenant et dors. 355 00:43:14,513 --> 00:43:17,975 Asseyez-vous et attendez votre sœur. 356 00:43:50,466 --> 00:43:53,427 On a eu un petit accident hier soir ? 357 00:43:54,762 --> 00:43:57,181 Vous êtes-vous foulé la cheville ? 358 00:44:06,941 --> 00:44:08,317 Je sais. 359 00:44:08,484 --> 00:44:10,486 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 360 00:44:12,112 --> 00:44:14,240 Je me suis luxé la cheville. 361 00:44:16,242 --> 00:44:18,994 Désolé d'avoir payé hier. 362 00:44:20,371 --> 00:44:22,039 Hier�? 363 00:44:22,206 --> 00:44:23,791 Quand? 364 00:44:23,958 --> 00:44:25,084 Petit-déjeuner. 365 00:44:26,085 --> 00:44:28,254 Nous devrions y aller. 366 00:44:32,842 --> 00:44:34,885 Ca c'était quoi? 367 00:44:36,262 --> 00:44:38,514 Que s'est-il passé hier ? 368 00:44:38,681 --> 00:44:40,307 Non, plus tard. 369 00:44:40,474 --> 00:44:42,852 Vas-y, je te rattraperai. 370 00:45:03,205 --> 00:45:05,040 Salut, Ann. 371 00:45:05,374 --> 00:45:07,209 C'est le petit déjeuner. 372 00:45:19,346 --> 00:45:24,560 Vous avez sans doute tous entendu dire que c'est le cas un membre de notre famille... 373 00:45:24,727 --> 00:45:26,979 ...Anne Galles... 374 00:45:27,146 --> 00:45:30,566 ...disparu hier�. 375 00:45:32,943 --> 00:45:35,738 Je veux juste que tout te convainque : 376 00:45:36,655 --> 00:45:40,451 Les autorités la recherchent au moment où nous parlons. 377 00:45:41,911 --> 00:45:43,370 En attendant... 378 00:45:43,537 --> 00:45:46,373 ...la meilleure façon de gérer cela c'est continuer notre travail... 379 00:45:46,540 --> 00:45:50,252 ...et nous pensons que tout ira bien au fil du temps pour dire. 380 00:45:52,213 --> 00:45:53,547 Volontiers. 381 00:46:28,874 --> 00:46:31,502 C'est tout ce qui reste d'Ann. 382 00:46:58,946 --> 00:47:03,617 Réveillez-vous Mlle Turner. C'est l'heure de votre cours. 383 00:47:08,539 --> 00:47:10,875 Pour votre gorge. 384 00:47:13,127 --> 00:47:15,713 La chanson doit être parfaite. 385 00:47:15,880 --> 00:47:20,634 Tu dois le chanter encore et encore jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'erreurs. 386 00:47:20,801 --> 00:47:23,220 Mon escorte s’en chargera. 387 00:47:29,727 --> 00:47:32,938 Très bien, Miss Turner, nous allons réessayer. 388 00:47:33,105 --> 00:47:35,774 - Et cette fois... - S'il te plait, j'ai fait ça toute la journée... 389 00:47:35,941 --> 00:47:38,110 Il est extrêmement important que nous fassions cela. 390 00:47:38,277 --> 00:47:41,780 - J'essaie. Je ne peux pas... - Je ne veux pas... 391 00:47:44,116 --> 00:47:46,660 Tu te maquilles à l'envers, idiot. 392 00:47:46,827 --> 00:47:49,663 Ta copine a une belle voix, ra�vo enflammé. 393 00:47:49,872 --> 00:47:51,207 Déclin. 394 00:47:51,373 --> 00:47:54,084 Nous devons avoir une petite discussion. 395 00:47:59,673 --> 00:48:01,509 Essayer à nouveau! 396 00:48:12,603 --> 00:48:16,607 Les gens de l'hôpital m'ont donné ça. 397 00:48:17,358 --> 00:48:22,530 Je suppose qu'Ann a oublié après son accident. 398 00:48:22,905 --> 00:48:27,743 Ann appréciera cela. Je vais lui donner ça ce soir. 399 00:48:28,327 --> 00:48:30,079 Comment va-t-elle ? 400 00:48:30,788 --> 00:48:33,791 Tranquillement, mais nous gardons les yeux fixés sur elle. 401 00:48:33,958 --> 00:48:37,336 Je ne m'attends pas à ce qu'il réessaye quelque chose d'imprudent. 402 00:48:37,711 --> 00:48:39,213 Bien. 403 00:48:39,713 --> 00:48:42,800 Eh bien, merci d'avoir signé ceci. 404 00:48:42,967 --> 00:48:45,803 Je vais certainement l'emmener à Enina cette semaine compagnie d'assurance. 405 00:48:45,970 --> 00:48:47,763 Ce n'est pas du tout un problème. 406 00:48:47,930 --> 00:48:49,557 D'accord. 407 00:49:01,068 --> 00:49:02,528 Marsi, écoute-moi : 408 00:49:02,695 --> 00:49:04,613 je viens de voir le policier J'ai parlé avec Mlle Travers. 409 00:49:04,780 --> 00:49:08,617 Et elle ne lui a rien dit à propos d'En. Elle a complètement menti. 410 00:49:08,784 --> 00:49:12,371 J'ai eu une séance très chargée aujourd'hui. J'ai mal à la gorge. 411 00:49:14,373 --> 00:49:16,667 Hé. Mars. 412 00:49:16,834 --> 00:49:18,794 Il n’y a personne dehors qui cherche En. 413 00:49:19,211 --> 00:49:21,255 Ann va bien. 414 00:49:22,381 --> 00:49:24,508 Tout va bien. 415 00:49:25,926 --> 00:49:28,971 Hé, j'ai vraiment besoin de parler avec toi. 416 00:49:29,138 --> 00:49:30,472 Laissez-moi tranquille... 417 00:49:30,639 --> 00:49:32,266 ... feu ra�vo. 418 00:51:14,410 --> 00:51:17,121 N'oubliez pas de boire votre lait. 419 00:51:17,288 --> 00:51:19,248 Elle est folle. 420 00:51:20,457 --> 00:51:23,961 - Feux d'artifice. - J'espère qu'il sera battu. 421 00:51:25,296 --> 00:51:29,383 - Cette fille n'est que des ennuis. - Je t'ai dit qu'elles étaient lesbiennes. 422 00:51:39,768 --> 00:51:42,229 Elle est en difficulté maintenant. 423 00:51:42,897 --> 00:51:46,400 Elle est tellement heureuse. Mieux vaut faire attention. 424 00:51:46,567 --> 00:51:48,736 Ils l'attraperont plus tard. 425 00:52:10,674 --> 00:52:12,510 Les lumières s'éteignent. 426 00:52:13,052 --> 00:52:16,263 Tout le monde au lit. Immédiatement. 427 00:52:52,591 --> 00:52:55,886 Dormir. 428 00:53:24,456 --> 00:53:27,835 Nous vous souhaitons Mars. 429 00:53:29,336 --> 00:53:31,755 Libère-nous, Heather. 430 00:54:00,284 --> 00:54:02,286 Je dormais. 431 00:54:03,537 --> 00:54:05,539 Tu as dormi ? 432 00:54:07,458 --> 00:54:09,376 Tout le monde dormait ? 433 00:54:09,543 --> 00:54:11,378 Vous n'avez rien vu non plus. 434 00:54:11,545 --> 00:54:13,422 Petit-déjeuner. 435 00:54:14,298 --> 00:54:17,009 Pourquoi tout le monde est debout ? 436 00:54:20,262 --> 00:54:22,097 Mon Dieu. 437 00:54:24,308 --> 00:54:26,977 Tout le monde, préparez-vous pour le petit-déjeuner. 438 00:54:27,311 --> 00:54:30,272 J'informerai Miss Travers que s'est-il passé 439 00:54:31,440 --> 00:54:33,150 Habillez-vous, Mlle Fasulo. 440 00:54:34,401 --> 00:54:38,155 Ne t'inquiète pas. Nous retrouverons Marsi. 441 00:54:38,697 --> 00:54:40,533 Et Ann ? 442 00:54:50,960 --> 00:54:55,172 En pleine métamorphose, il y a 4 étapes. 443 00:54:55,339 --> 00:54:58,050 Pouvez-vous m'en dire un autre ? le mot pour "aura" ? 444 00:54:58,217 --> 00:54:59,552 - Une poupée. - C'est exact. 445 00:55:06,892 --> 00:55:08,519 Marcy ? 446 00:55:09,186 --> 00:55:11,605 - Marcy ? - Il ne la trouvera pas là-bas. 447 00:55:11,772 --> 00:55:16,277 - Éloigne-toi de moi... - Tais-toi et écoute-moi. 448 00:55:16,443 --> 00:55:19,113 - Lâche-moi. - J'essaie de t'aider. 449 00:55:19,280 --> 00:55:20,406 Je dois trouver Marsi. 450 00:55:20,573 --> 00:55:23,868 J'ai essayé de te prévenir de la relation Mars, mais ils surveillent toujours. 451 00:55:24,034 --> 00:55:25,661 Nous devons vous sortir d'ici. 452 00:55:25,828 --> 00:55:29,582 J'ai appelé ton père. Je lui ai dit que tu étais fou. 453 00:55:29,957 --> 00:55:33,335 J'espère juste que ça arrivera plus tôt que ça qu'ils vous prennent. 454 00:55:35,087 --> 00:55:37,047 Ce sont les professeurs. 455 00:55:37,214 --> 00:55:39,049 Ils font des tests. 456 00:55:39,216 --> 00:55:41,635 Ils donnent des bourses. 457 00:55:41,802 --> 00:55:43,721 Clara Thompson n'était qu'un début. 458 00:55:43,888 --> 00:55:46,348 Son esprit la possédait. Elle a repris la voiture 459 00:55:46,515 --> 00:55:48,976 Et il y en a d'autres qui attendent être libéré. 460 00:55:49,143 --> 00:55:52,062 Vous pensez que vous êtes le seul à entendre des voix ? 461 00:55:52,229 --> 00:55:56,233 Qu'en pensez-vous, comment vous ont-ils trouvé ? Je pense que nous avons besoin de plus de corps. 462 00:55:56,400 --> 00:55:59,653 Ils emmèneront toutes les filles ici, et tu es la clé, Heather. 463 00:56:00,863 --> 00:56:02,948 Tout comme Klara. 464 00:56:03,491 --> 00:56:06,160 Tu es le premier Miss Travers a vu. 465 00:56:09,038 --> 00:56:11,040 Vous êtes un psychopathe. 466 00:56:11,874 --> 00:56:13,542 Écouter. 467 00:56:13,959 --> 00:56:15,961 Très soigneusement. 468 00:56:16,170 --> 00:56:17,671 - Nous devons trouver... - Samantha. 469 00:56:23,135 --> 00:56:25,721 Tu devrais être en classe maintenant. 470 00:56:27,640 --> 00:56:29,058 Oui madame. 471 00:56:29,225 --> 00:56:31,143 Viens avec moi. 472 00:56:31,685 --> 00:56:35,856 Je crois que vous êtes en retard pour l'heure, Madame Merci, Mlle Fasulo. 473 00:56:36,315 --> 00:56:38,734 Ne buvez pas de lait. 474 00:56:39,151 --> 00:56:41,111 Mars. 475 00:56:41,278 --> 00:56:45,616 Tout de suite. 476 00:56:45,783 --> 00:56:48,536 Alors Hannibal a commencé son voyage à travers les Alpes. 477 00:56:48,702 --> 00:56:52,206 Qui peut me dire son type de transport ? 478 00:56:52,832 --> 00:56:55,209 Mlle Fasulo ? 479 00:56:56,710 --> 00:56:58,379 Je vais vous donner un indice : 480 00:56:59,129 --> 00:57:01,382 Ce n'étaient pas des chevaux. 481 00:57:01,757 --> 00:57:04,510 Il a besoin de beaucoup de cacahuètes. 482 00:57:16,313 --> 00:57:18,274 Ca c'était quoi? 483 00:57:28,826 --> 00:57:31,120 Allez, allons-y. Dépêche-toi. Allez-y. 484 00:57:31,287 --> 00:57:33,122 - Suivez-la. - que se passe-t-il? 485 00:57:33,289 --> 00:57:35,332 - Où allons-nous ? - Je ne sais pas. 486 00:57:36,876 --> 00:57:39,461 Allez. Tout le monde dehors. 487 00:57:40,129 --> 00:57:41,338 Allez. 488 00:57:59,815 --> 00:58:02,026 Vous allez me manquer. 489 00:58:04,528 --> 00:58:06,447 C'est étrange. 490 00:58:17,833 --> 00:58:20,294 - Qu'as-tu dit à Samantha ? - Rien. 491 00:58:20,461 --> 00:58:23,756 La fille est morte. Que lui as-tu dit ? 492 00:58:24,048 --> 00:58:26,300 Je sais ce qu'il fait. 493 00:58:26,675 --> 00:58:30,012 - Elle m'a tout dit. - Qu'a-t-elle dit ? 494 00:58:30,304 --> 00:58:32,598 Quelle histoire ? Si j'enlevais tes amis... ? 495 00:58:32,765 --> 00:58:34,225 Que. 496 00:59:06,966 --> 00:59:10,845 Samantha était autrefois une bonne élève. 497 00:59:13,973 --> 00:59:17,143 Mais elle était très en colère et très confus. 498 00:59:17,852 --> 00:59:21,480 Mais j'étais responsable pour la surveiller. 499 00:59:22,523 --> 00:59:25,192 Évidemment, je n’y suis pas parvenu. 500 00:59:25,359 --> 00:59:27,361 Où sont Ann et Marcy ? 501 00:59:29,321 --> 00:59:31,240 Ils se sont enfuis. 502 00:59:33,826 --> 00:59:35,161 Cela arrive. 503 00:59:35,536 --> 00:59:37,872 Il n'est pas obligé de me croire. 504 00:59:40,082 --> 00:59:43,335 C'est l'un des plus remarquables voitures dans le pays. 505 00:59:43,544 --> 00:59:47,339 Nous ne survivrions pas du tout, que nous avons organisé la disparition... 506 00:59:47,506 --> 00:59:49,508 ...deux de nos meilleurs étudiants... 507 00:59:49,675 --> 00:59:51,594 ...en l'espace d'une semaine. 508 00:59:51,760 --> 00:59:53,345 Il faut dire la vérité : 509 00:59:53,512 --> 00:59:56,140 je pense que c'est imprudent nous ne survivrons pas. 510 00:59:57,141 --> 01:00:00,269 Je ne sais pas ce que je ferais quand Je perdrais cette voiture. 511 01:00:00,436 --> 01:00:03,147 Elle fait partie de moi depuis longtemps. 512 01:00:06,358 --> 01:00:11,405 Sois patient. Vos amis reviendront. Ils reviennent toujours. 513 01:00:19,413 --> 01:00:22,291 Y a-t-il autre chose ? Qu’est-ce que j’aimerais qu’il demande ? 514 01:00:24,126 --> 01:00:26,420 Des choses que j'entends. 515 01:00:28,797 --> 01:00:30,883 Les choses que je vois. 516 01:00:33,135 --> 01:00:35,721 - Je ne suis pas fou. - Je sais. 517 01:00:35,888 --> 01:00:37,806 Vous êtes différent. 518 01:00:38,474 --> 01:00:41,393 Tous les signes sont là, Heather. 519 01:00:51,695 --> 01:00:54,198 Tu veux que j'appelle mes parents ? 520 01:00:54,615 --> 01:00:56,325 Je devrais être celui Il leur dira. 521 01:01:03,040 --> 01:01:05,543 Robert, as-tu rencontré Heather Fasulo? 522 01:01:06,085 --> 01:01:07,419 Comment vas-tu? 523 01:01:07,586 --> 01:01:10,756 Hé, comment se passe la recherche de Ann et Marcy ? 524 01:01:10,965 --> 01:01:13,509 Ils me manquent tellement. 525 01:01:15,177 --> 01:01:18,222 Miss Fasulo est attendue dans la chapelle. 526 01:01:24,812 --> 01:01:26,689 Deux étudiants... 527 01:01:26,856 --> 01:01:30,860 ...en fait disparu peu de temps après nous avons trouvé Samantha. 528 01:01:31,026 --> 01:01:34,155 - Ann était l'une d'entre elles. - Et tu ne voulais pas me le dire ? 529 01:01:34,321 --> 01:01:36,407 Je ne voulais pas causer plus de problèmes. 530 01:01:36,907 --> 01:01:40,119 Eh bien, cela ne dépend pas de vous. Mlle Travers. 531 01:01:44,331 --> 01:01:48,794 Un des étudiants les a vus alors qu'ils courent dans l'esprit. 532 01:01:48,961 --> 01:01:52,339 Miss Liland vous montrera dans quelle direction. 533 01:02:00,890 --> 01:02:04,226 Fr? Mars? 534 01:02:04,393 --> 01:02:06,270 Bonjour? 535 01:02:06,854 --> 01:02:08,898 "Mlle Liland vous montrera dans quelle direction." 536 01:02:11,233 --> 01:02:14,069 Allez, c'est hors de ton contrôle couvre-feu. 537 01:02:16,780 --> 01:02:18,824 Allez, les filles. 538 01:02:29,752 --> 01:02:32,963 Joyeux lapin, joyeux lapin. D'accord. 539 01:02:42,264 --> 01:02:43,766 Mars? 540 01:02:43,933 --> 01:02:45,768 Fr? 541 01:03:04,078 --> 01:03:05,120 Samantha ? 542 01:03:05,287 --> 01:03:08,123 Êtes-vous assez spécial ? pour une bourse ? 543 01:03:10,709 --> 01:03:12,378 Avez-vous passé le test de bourse ? 544 01:03:12,545 --> 01:03:16,298 Nous offrons des bourses aux étudiants que nous considérons comme doué. 545 01:03:19,718 --> 01:03:21,428 Sang. 546 01:03:40,823 --> 01:03:42,449 Fr? 547 01:03:50,666 --> 01:03:52,585 Mars? 548 01:04:31,707 --> 01:04:33,709 - Docteur Fasulo... - Je suis désolé de vous faire perdre du temps. 549 01:04:33,876 --> 01:04:36,378 Quoi qu'ils t'aient dit, tante ne l'a pas fait si étrange. 550 01:04:36,545 --> 01:04:39,215 Quelqu'un a appelé et a dit que c'était ma fille affolé. 551 01:04:39,381 --> 01:04:40,925 Je ne sais pas qui a passé cet appel. 552 01:04:41,091 --> 01:04:43,719 Nous avons été très prudents selon les besoins de votre fille. 553 01:04:43,886 --> 01:04:46,847 - Elle doit juste se décider. - Je suis désolé de perdre plus de temps. 554 01:04:47,014 --> 01:04:48,432 Mais tout cela est de ma faute. 555 01:04:48,599 --> 01:04:51,560 Je n'aurais jamais dû en premier lieu de la laisser ici. 556 01:05:26,887 --> 01:05:29,723 - Oh, retourne-toi. - Je ne peux pas comprendre. 557 01:05:29,890 --> 01:05:32,143 Revenez en arrière et demandez votre chemin. Il est tard maintenant. 558 01:05:32,309 --> 01:05:34,645 Je suis sûr que nous sommes allés avec celui-là la façon dont nous sommes venus. 559 01:05:34,812 --> 01:05:37,648 - C'est drôle. - Je pense avoir vu le chemin du retour. 560 01:05:37,815 --> 01:05:41,735 Tu devrais « te taire ». Nous ne serions pas ici si ce n'était pas pour toi. 561 01:05:41,902 --> 01:05:44,238 -Alice. - Je ne sais pas quoi faire... 562 01:05:44,405 --> 01:05:48,242 ...pour te mettre sous contrôle, Heather. - Alors arrête d'essayer. 563 01:05:50,452 --> 01:05:52,872 Continue juste à penser, jeune femme. 564 01:05:53,038 --> 01:05:55,833 dès que nous rentrons à la maison, nous vous trouvons une autre voiture. 565 01:05:56,000 --> 01:05:58,169 Religieux. Je parle de religieuses. 566 01:05:58,335 --> 01:06:01,463 - Alice, nous ne sommes même pas catholiques. - Je m'en fiche. 567 01:06:03,090 --> 01:06:04,550 Hé, regarde où il va ! 568 01:06:05,342 --> 01:06:06,969 Papa! 569 01:06:10,347 --> 01:06:15,269 Super. C'est ma vie. Moi et ma famille parfaite. 570 01:06:15,436 --> 01:06:17,354 Pouvons-nous nous en débarrasser ? 571 01:06:17,521 --> 01:06:20,024 Peut-être que c'est toi qui en as besoin remets-le dans la voiture. 572 01:06:20,191 --> 01:06:22,485 Tu ne peux même pas trouver ton chemin la manière simple. 573 01:06:22,651 --> 01:06:25,029 Écoutez maintenant. J'en ai assez... 574 01:06:43,923 --> 01:06:46,133 Bruyère. Heather, ça va ? 575 01:06:46,300 --> 01:06:49,553 Je ne peux pas comprendre. La terre a dû être secouée. 576 01:06:51,096 --> 01:06:52,389 Dieu, aide-moi. 577 01:06:53,933 --> 01:06:56,227 Heather, chérie. Accrochez-vous. 578 01:06:58,646 --> 01:07:01,607 - Quoi? - Attendre ? 579 01:07:02,566 --> 01:07:04,610 Pour « se taire ». 580 01:07:16,330 --> 01:07:17,748 Alice ? 581 01:07:18,791 --> 01:07:20,125 Alice ? 582 01:08:00,332 --> 01:08:03,085 - Est-ce que ça fait mal ? - Oui. 583 01:08:11,302 --> 01:08:15,139 Il a en fait été créé avant accidents. 584 01:08:16,182 --> 01:08:18,684 Je vais voir certaines choses. 585 01:08:20,394 --> 01:08:23,731 Le médecin pense qu'il a un léger tremblement de terre, bruyère. 586 01:08:23,898 --> 01:08:25,941 Ce n'est pas si étrange. 587 01:08:27,443 --> 01:08:28,819 Où sont mes parents ? 588 01:08:32,907 --> 01:08:37,119 Pourquoi n'irais-je pas le dire à Miss Travers, tu es réveillé ? 589 01:09:05,856 --> 01:09:07,233 Aide-moi. 590 01:09:52,903 --> 01:09:54,780 Où est maman ? 591 01:09:56,282 --> 01:09:57,992 Viens ici, chérie. 592 01:10:02,788 --> 01:10:04,123 Où est-elle ? 593 01:10:04,623 --> 01:10:06,667 Oh, Heather. 594 01:10:08,669 --> 01:10:11,338 - La voici. - Tu ne peux pas être ici. 595 01:10:11,964 --> 01:10:13,966 - Non! - Détends-toi. C'est juste... Tout ira bien. 596 01:10:14,133 --> 01:10:15,676 - Hé. - Papa! Pas! 597 01:10:15,843 --> 01:10:19,263 - Que fais-tu? Laissez-la partir! - Heather, tout ira bien. 598 01:10:19,763 --> 01:10:21,807 - Ramenez-la ! - C'est une sorcière ! 599 01:10:22,224 --> 01:10:26,061 Arrêt! Que fais-tu...? Elle va te tuer ! 600 01:10:26,228 --> 01:10:28,731 Qu'est-ce que ça fait ? Où l'emmènent-ils ? 601 01:10:28,898 --> 01:10:30,232 Elle est dans les yeux. 602 01:10:30,399 --> 01:10:31,901 - Arrêt. - Bonne fille. 603 01:10:32,943 --> 01:10:35,988 - Rendez-la-lui. - Heather n'a pas été entièrement interrogée. 604 01:10:37,573 --> 01:10:39,742 Elle a besoin de moi et elle a besoin de moi j'avais besoin d'être avec moi. 605 01:10:39,909 --> 01:10:42,828 Le médecin dit qu'il y a peut-être blessures internes. 606 01:10:44,371 --> 01:10:47,333 Nous devons leur donner une chance de faire leur travail. 607 01:10:53,380 --> 01:10:55,716 Je ne peux pas comprendre. Je veux dire, une minute... 608 01:10:55,883 --> 01:10:58,219 ...nous sommes assis dans la voiture au bord de la route... 609 01:10:58,385 --> 01:11:00,554 ...et la minute suivante, la voiture tout simplement... 610 01:11:08,145 --> 01:11:09,563 Quelque chose l'a emportée. 611 01:11:11,732 --> 01:11:13,734 Dans la voiture, quelque chose... 612 01:11:17,071 --> 01:11:18,405 Ramenez-la ici. 613 01:11:21,659 --> 01:11:23,452 Rendez-moi ma fille. 614 01:11:29,124 --> 01:11:31,585 Je veux voir ma mère ! Où est-elle ? 615 01:11:33,546 --> 01:11:36,465 - Non. Non ! - Je ne peux vraiment pas te rendre Heather. 616 01:11:36,632 --> 01:11:38,884 - S'il te plaît! - Qu'est-ce que tu fous ? 617 01:11:39,677 --> 01:11:40,928 Fais ce que je te dis... 618 01:11:45,057 --> 01:11:47,852 Je veux ma mère ! Où est ma mère ? 619 01:11:48,018 --> 01:11:49,812 Arrêtez-le ! Je veux voir mon... 620 01:12:46,952 --> 01:12:48,579 Bruyère. 621 01:12:49,413 --> 01:12:53,125 Réveillez-vous. Il est temps. 622 01:12:58,464 --> 01:13:00,591 Comment se sent-il ? 623 01:13:16,023 --> 01:13:17,525 Papa? 624 01:13:20,945 --> 01:13:23,823 Bruyère? Bruyère. 625 01:13:23,989 --> 01:13:26,700 J'ai peur que son la situation s'est aggravée. 626 01:13:26,867 --> 01:13:30,204 Mais le médecin dit que c'est le cas seulement temporairement. 627 01:13:58,482 --> 01:14:00,734 - Cérémonie. - Bruyère. 628 01:14:00,901 --> 01:14:03,237 Je t'aime. 629 01:14:27,470 --> 01:14:29,722 Équilibrez les pierres. 630 01:14:49,033 --> 01:14:51,327 Tous les signes sont là. 631 01:15:19,313 --> 01:15:21,899 Il est temps. 632 01:15:27,238 --> 01:15:30,157 Notre attente est terminée. Libérez-nous. 633 01:15:32,159 --> 01:15:33,786 Libérez-nous. 634 01:15:53,055 --> 01:15:57,393 Buvez. 635 01:16:16,871 --> 01:16:19,999 Ils vous ont déplacé. Vous êtes là. 636 01:16:24,336 --> 01:16:27,173 C'est mon lit. 637 01:16:48,110 --> 01:16:50,446 - Bonne nuit, mesdames. - Bonne nuit, Mlle Travers. 638 01:16:50,613 --> 01:16:53,115 - Bonne nuit, Mlle Travers. - Bonne nuit, Mlle Mackinaw. 639 01:16:53,282 --> 01:16:54,700 Bonne nuit, Mlle Travers. 640 01:17:39,453 --> 01:17:42,498 Tu ferais mieux de faire attention. 641 01:17:49,505 --> 01:17:53,634 Quelque chose va se passer. 642 01:17:53,801 --> 01:17:56,887 Tu ferais mieux d'être prudent. 643 01:20:51,312 --> 01:20:56,984 Ma famille est grande. Je ne peux pas me reposer tant que je ne les ai pas tous libérés. 644 01:20:57,985 --> 01:20:59,320 Que se passe-t-il? 645 01:20:59,487 --> 01:21:02,490 S’il résiste, cela vous fera encore plus mal. 646 01:21:03,908 --> 01:21:05,451 Où sommes-nous? 647 01:21:06,327 --> 01:21:09,121 Vous ne savez pas ce que c'est d'être piégé. 648 01:21:09,288 --> 01:21:12,333 Être lié à un seul endroit... 649 01:21:12,500 --> 01:21:15,503 ...des centaines d'années. 650 01:21:19,256 --> 01:21:22,885 Ils sont là pour t'aider, Heather. Ne sois pas triste. 651 01:21:24,512 --> 01:21:25,679 Quitter ce monde... 652 01:21:26,222 --> 01:21:29,517 ...donne aux autres la possibilité de entièrement en�u. 653 01:21:29,683 --> 01:21:32,853 Qu'est-ce qui ne va pas? Laissez-moi partir ! 654 01:21:33,020 --> 01:21:37,942 Depuis que je suis venu avec mes sœurs, nous vous attendions. 655 01:21:43,989 --> 01:21:45,783 Écoute notre prière, Mère. 656 01:21:45,950 --> 01:21:47,117 Marsi, arrête. 657 01:21:47,284 --> 01:21:49,119 Acceptez ces cadeaux... 658 01:21:49,286 --> 01:21:53,415 ...et une chanson primitive libérez vos âmes agitées. 659 01:21:53,582 --> 01:21:56,669 Équilibrez les rochers, Heather. 660 01:21:56,836 --> 01:21:59,755 - Et la douleur sera finie. - Non. 661 01:22:03,134 --> 01:22:07,138 Maman ? Aide-moi. 662 01:22:07,304 --> 01:22:10,307 Que penses-tu que j'essaie de faire ? tout le temps ? 663 01:22:10,474 --> 01:22:12,351 Maintenant, arrête d'être si faible... 664 01:22:12,518 --> 01:22:13,853 ...et travailler dur... 665 01:22:14,520 --> 01:22:17,106 ...et rendre maman fière. 666 01:22:23,988 --> 01:22:26,031 Je suis désolé. 667 01:22:33,455 --> 01:22:35,875 Bruyère! Laissez-moi entrer ! 668 01:22:36,041 --> 01:22:39,044 Équilibrez les rochers, Heather. 669 01:22:39,628 --> 01:22:41,088 Vous n'écoutez jamais. 670 01:22:41,255 --> 01:22:42,965 Bruyère! 671 01:22:45,468 --> 01:22:47,219 Ouvrez cette porte ! 672 01:22:48,846 --> 01:22:50,848 Bruyère! 673 01:22:57,062 --> 01:22:59,231 Que quelqu'un me laisse entrer ! 674 01:23:06,572 --> 01:23:08,991 Je suis si fière de toi, Heather. 675 01:23:13,496 --> 01:23:18,042 Longue vie entrez dans ce jeune vaisseau... 676 01:23:18,209 --> 01:23:20,711 ...et ils parcourent enfin la Terre. 677 01:23:38,646 --> 01:23:40,481 - Bruyère! - Papa? 678 01:24:01,669 --> 01:24:03,337 Heather, sors ! 679 01:24:09,426 --> 01:24:10,928 Il ne peut pas s'échapper. 680 01:24:33,284 --> 01:24:35,619 Il ne peut pas arrêter le changement. 681 01:24:51,844 --> 01:24:54,096 Aide-moi. 682 01:25:16,160 --> 01:25:18,412 - Tuez-la. - Tuez-la. 683 01:25:18,579 --> 01:25:20,539 Tuez-la. 684 01:25:44,730 --> 01:25:46,482 Tellement doué. 685 01:27:18,574 --> 01:27:22,536 À l'automne 1965, la Folburn Academy il a entièrement brûlé. 686 01:27:25,956 --> 01:27:30,127 La raison pour laquelle les arbres sont ce qu'ils sont reste un mystère les environs de l'académie sont restés épargnés par l'incendie. 687 01:27:31,253 --> 01:27:34,799 Je suis partout. 688 01:27:36,592 --> 01:27:40,012 précédent par DJ Ice 689 01:27:42,592 --> 01:27:48,012 Traité et adapté par : dzonny.master 690 01:27:51,012 --> 01:27:55,012 Tiré de www.titlovi.com