1 00:00:06,000 --> 00:00:09,200 [serangga bergetar] 2 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 [bergumam] 3 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Un, deux, trois, 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,040 empat... 5 00:00:29,720 --> 00:00:32,120 [menghela nafas] 6 00:00:37,200 --> 00:00:39,000 -[bergumam] -Gloria. 7 00:00:40,240 --> 00:00:41,880 Saya bergabung dengan Anda hari ini. 8 00:00:41,920 --> 00:00:44,600 Bos tidak mengatakannya apa pun tentang... 9 00:00:44,640 --> 00:00:46,120 Perubahan menit terakhir. 10 00:00:47,600 --> 00:00:48,560 Dimana sisanya? 11 00:00:48,600 --> 00:00:51,080 Itu belum dimuat. 12 00:00:51,120 --> 00:00:53,560 Apa yang ada di dalamnya? 13 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 Apakah itu penting? 14 00:01:04,880 --> 00:01:06,320 Mari kita isi sisanya. 15 00:01:06,360 --> 00:01:07,640 Ya ampun. 16 00:01:07,680 --> 00:01:09,680 ♪ ♪ 17 00:01:16,680 --> 00:01:18,640 IMANUEL: Kamu pikir suamimu 18 00:01:18,680 --> 00:01:21,080 -mengirimkan ini padamu? -GEORGIA: Saya tidak tahu. 19 00:01:21,120 --> 00:01:23,120 Mengapa, setelah sekian lama, kenapa dia-- 20 00:01:23,160 --> 00:01:25,520 -Jadi, bagaimana Pieter Bello cocok? -Pie-- Maaf, Pieter siapa? 21 00:01:25,560 --> 00:01:28,240 Ada seorang pria dengan Will cuplikan berita itu memegang pistol. 22 00:01:28,280 --> 00:01:30,560 Pieter Bello. Mantan militer. Apa yang sedang kamu lakukan? 23 00:01:30,600 --> 00:01:33,440 Saya tahu apa yang tidak saya lakukan. Aku tidak akan pulang begitu saja. 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,440 Tidak sekarang. 25 00:01:35,480 --> 00:01:38,200 Berapa jauh dari sini? 26 00:01:40,240 --> 00:01:42,120 [obrolan tidak jelas] 27 00:01:42,160 --> 00:01:44,280 GEORGIA: Jadi, kamu memberitahuku seseorang dapat mengirimi saya mobil 28 00:01:44,320 --> 00:01:46,800 dan Anda tidak memiliki catatan, tidak ada, tentang siapa yang membayarnya, 29 00:01:46,840 --> 00:01:49,400 siapa yang bertanggung jawab untuk itu, bagaimana itu diasuransikan, tidak ada. 30 00:01:49,440 --> 00:01:50,800 pinjaman Parlez, silakan, Nyonya. 31 00:01:50,840 --> 00:01:51,880 Je ne mengerti. 32 00:01:51,920 --> 00:01:53,760 -[menghela napas] -[berbicara bahasa Perancis] 33 00:01:58,560 --> 00:02:01,080 Apa? Apa? 34 00:02:01,120 --> 00:02:03,080 Dia bilang a-seorang pria datang. Seorang pria kulit putih. 35 00:02:03,120 --> 00:02:05,320 Dia dibayar untuk menjauhkannya dari sistem. 36 00:02:05,360 --> 00:02:07,600 -Tidak ada catatan yang disimpan. -Oke. Seperti apa rupanya? 37 00:02:08,440 --> 00:02:10,800 Apakah salah satu dari orang-orang ini? 38 00:02:10,840 --> 00:02:13,280 [berbicara bahasa Prancis] 39 00:02:14,880 --> 00:02:17,880 [menghela napas, bergumam] 40 00:02:20,160 --> 00:02:22,600 [obrolan tidak jelas] 41 00:02:35,800 --> 00:02:37,800 ♪ ♪ 42 00:02:47,600 --> 00:02:50,000 Aku minta maaf soal di belakang sana. aku hanya... 43 00:02:50,040 --> 00:02:53,440 Aku terus bertanya-tanya, apa jika Will meninggalkan pesan itu? 44 00:02:53,480 --> 00:02:55,080 Bagaimana jika dia tidak mau untuk ditemukan? 45 00:02:55,120 --> 00:02:58,320 Jika demikian, apakah Anda mau melakukannya? berbalik dan pergi? 46 00:02:58,360 --> 00:03:00,000 Mungkin tidak. 47 00:03:00,040 --> 00:03:02,600 Saya mencari online. 48 00:03:02,640 --> 00:03:06,040 Pieter Bello adalah seorang perwira di Infanteri Afrika Selatan. 49 00:03:06,080 --> 00:03:08,440 Saya tidak bisa melihat kapan dia pergi, tapi dia memulai sebuah perusahaan di sini, 50 00:03:08,480 --> 00:03:10,480 di Kinshasa, lima tahun lalu. 51 00:03:10,520 --> 00:03:12,920 -Keamanan Layar Peluru. -Apakah ada alamat yang tercantum? 52 00:03:12,960 --> 00:03:15,480 Ya, tapi perusahaannya gulung tikar. 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,480 Itu tidak masalah. Itu sesuatu, bukan? 54 00:03:17,520 --> 00:03:19,920 Ya. Itu benar. 55 00:03:22,600 --> 00:03:24,840 Ayo pergi. 56 00:03:24,880 --> 00:03:27,240 [suara burung] 57 00:03:27,280 --> 00:03:29,680 [bel sepeda berbunyi] 58 00:03:34,880 --> 00:03:37,280 [bip, berdengung] 59 00:03:43,400 --> 00:03:45,160 [tempat sampah terbuka] 60 00:03:45,200 --> 00:03:46,360 [bunyi pelan] 61 00:03:52,600 --> 00:03:53,960 BEATRIX: Hei. 62 00:03:54,000 --> 00:03:56,280 ARIEL: Hei. Hai. 63 00:03:59,640 --> 00:04:01,600 [menghela nafas] 64 00:04:01,640 --> 00:04:03,600 Jadi... 65 00:04:06,040 --> 00:04:09,000 -Jadi... [terkekeh] -[terkekeh] 66 00:04:09,040 --> 00:04:14,080 Ceritakan tentang kecelakaan pesawat itu. 67 00:04:14,120 --> 00:04:17,720 Um, aku-aku belum siap untuk membicarakannya. 68 00:04:17,760 --> 00:04:19,880 Maaf. [berdehem] 69 00:04:19,920 --> 00:04:21,120 Tidak, aku minta maaf. 70 00:04:21,160 --> 00:04:24,080 Jadi, setelah operasi, 71 00:04:24,120 --> 00:04:26,600 apa lukisan pertama Saya harus melihat? 72 00:04:26,640 --> 00:04:28,320 [menghirup napas dengan tajam, mendengus] 73 00:04:28,360 --> 00:04:30,400 Anda tahu, 74 00:04:30,440 --> 00:04:33,600 Saya bukan ahlinya, tapi, um, 75 00:04:33,640 --> 00:04:36,520 Saya memang pergi ke Musée d'Orsay sekali, 76 00:04:36,560 --> 00:04:38,720 hanya untuk membunuh waktu, 77 00:04:38,760 --> 00:04:41,640 -dan aku melihat Ibu Whistler. -[terkekeh pelan] 78 00:04:41,680 --> 00:04:43,680 Hanya... 79 00:04:43,720 --> 00:04:46,920 menghentikan langkahku untuk beberapa alasan. 80 00:04:51,480 --> 00:04:53,440 Dengar, ini-- 81 00:04:53,480 --> 00:04:56,360 ini bukan sesuatu yang aku... 82 00:04:56,400 --> 00:04:59,000 lakukan dengan sangat sering. Atau sebenarnya. 83 00:04:59,040 --> 00:05:00,760 Mm, aneh. 84 00:05:00,800 --> 00:05:02,200 Eh, aku melakukan ini... 85 00:05:02,240 --> 00:05:03,840 sepanjang waktu. 86 00:05:03,880 --> 00:05:05,240 [terkekeh] 87 00:05:05,280 --> 00:05:07,440 aku, eh... 88 00:05:07,480 --> 00:05:09,040 Saya harus pergi bekerja. 89 00:05:09,080 --> 00:05:10,520 Benar. 90 00:05:10,560 --> 00:05:12,080 Tentu saja. Eh... 91 00:05:12,120 --> 00:05:13,880 Kamu menyetel piano, katamu? 92 00:05:13,920 --> 00:05:17,480 Yah, aku lebih suka bermain, tapi, ya, hal terbaik kedua. 93 00:05:17,520 --> 00:05:19,280 -Aku sial-- Aku harus pergi. -[tertawa] Aku tidak harus pergi 94 00:05:19,320 --> 00:05:20,320 selama satu jam. Anda bisa-- 95 00:05:20,360 --> 00:05:23,200 kamu mungkin bisa mandi. 96 00:05:23,240 --> 00:05:25,200 Bisa mandi. 97 00:05:25,240 --> 00:05:26,560 Mm-hmm. 98 00:05:26,600 --> 00:05:29,800 Atau kita bisa, um... 99 00:05:29,840 --> 00:05:31,040 [terkekeh] 100 00:05:31,080 --> 00:05:33,480 MM. Ooh. Ah, ah! 101 00:05:33,520 --> 00:05:35,720 -[mengerang] Maafkan aku. -Tidak apa-apa. 102 00:05:35,760 --> 00:05:36,720 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 103 00:05:36,760 --> 00:05:38,520 -Aku sangat canggung. -Oke. 104 00:05:38,560 --> 00:05:39,880 Tidak masalah. 105 00:05:39,920 --> 00:05:42,080 -[berbisik]: Jangan khawatir. -Ah. 106 00:05:42,120 --> 00:05:44,160 Oh, aku tertutup, eh, 107 00:05:44,200 --> 00:05:46,160 -teh. -Itulah yang aku suka. 108 00:05:46,200 --> 00:05:49,560 -Ooh. [terkekeh] -[terkekeh] 109 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 [klakson membunyikan klakson] 110 00:05:51,520 --> 00:05:53,440 [obrolan tidak jelas] 111 00:05:53,480 --> 00:05:55,680 Jadi, ayolah, apa benarkah terjadi pada mobilmu? 112 00:05:55,720 --> 00:05:58,080 Sepertinya Anda mengendarainya melalui zona perang. 113 00:05:58,120 --> 00:06:00,800 Seperti yang saya katakan, beberapa orang pernah melakukannya cara yang disayangkan 114 00:06:00,840 --> 00:06:02,920 -mengekspresikan kemarahan mereka. -Itu bukan jawaban. 115 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 Ini adalah jawaban saya. 116 00:06:08,240 --> 00:06:10,520 Nomor berapa, eh, Keamanan Layar Peluru? 117 00:06:10,560 --> 00:06:12,760 Tidak disebutkan. Hanya gedung ini. 118 00:06:12,800 --> 00:06:15,760 191 Boulevard du 30 Juin. 119 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 Hai. 120 00:06:28,160 --> 00:06:30,320 Anda cari apa? 121 00:06:42,680 --> 00:06:45,600 -[berdehem] Georgia, kamu harus berhenti sekarang. -Ya, sebentar. 122 00:06:45,640 --> 00:06:47,640 [berbisik]: Maksudku sekarang. 123 00:06:49,920 --> 00:06:51,960 [pintu tertutup] 124 00:06:54,760 --> 00:06:57,520 EMMANUEL [diam-diam]: Tunggu, apa itu tadi? 125 00:06:57,560 --> 00:06:59,520 Anda bisa mendapatkan kami ke dalam masalah. 126 00:06:59,560 --> 00:07:01,120 Apakah Anda menemukan sesuatu, setidaknya? 127 00:07:01,160 --> 00:07:02,760 Saya harap begitu. 128 00:07:02,800 --> 00:07:05,360 Ini adalah surat yang ditujukan ke Keamanan Layar Peluru 129 00:07:05,400 --> 00:07:06,560 tanggal beberapa hari yang lalu. 130 00:07:06,600 --> 00:07:07,960 Mungkin mereka tidak tahu kantornya tutup. 131 00:07:10,760 --> 00:07:13,240 Itu adalah perusahaan asuransi. 132 00:07:13,280 --> 00:07:14,640 Dua pemegang polis disebutkan. 133 00:07:14,680 --> 00:07:16,480 Pieter Bello dan Vanda Steyn. 134 00:07:16,520 --> 00:07:18,320 Lihat, ada alamatnya. 135 00:07:21,800 --> 00:07:24,200 [klakson membunyikan klakson] 136 00:07:24,240 --> 00:07:27,080 [obrolan tidak jelas] 137 00:07:44,200 --> 00:07:46,600 [bel pintu berbunyi] 138 00:07:48,720 --> 00:07:51,680 GEORGIA: Apakah nama belakang Anda Vanda Steyn? 139 00:07:53,160 --> 00:07:54,680 Tahukah anda Pieter Bello? 140 00:07:56,320 --> 00:07:57,680 Tentu. 141 00:07:57,720 --> 00:08:00,760 Saya menikah dengan bajingan itu selama 15 tahun. 142 00:08:00,800 --> 00:08:03,200 [batuk] 143 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 [klik lebih ringan] 144 00:08:11,800 --> 00:08:13,720 Jadi, apa yang ingin kamu ketahui? 145 00:08:13,760 --> 00:08:16,400 Kami sedang berusaha mencari mantan suamimu. 146 00:08:17,400 --> 00:08:19,320 Siapa kamu sebenarnya, ya? 147 00:08:19,360 --> 00:08:21,760 Apa yang kamu inginkan darinya? 148 00:08:22,920 --> 00:08:24,680 Tiga tahun lalu, 149 00:08:24,720 --> 00:08:27,120 suamiku meninggal di Sankuru Airways Penerbangan 19. 150 00:08:27,160 --> 00:08:28,160 Tapi kemudian... 151 00:08:29,640 --> 00:08:31,880 ...Saya melihatnya, di Kinshasa, 152 00:08:31,920 --> 00:08:33,520 hanya beberapa hari yang lalu. 153 00:08:33,560 --> 00:08:35,200 Itu mantanmu, bukan? 154 00:08:36,760 --> 00:08:38,480 Ya. 155 00:08:40,480 --> 00:08:43,120 Jadi, jika pria Anda ini berada dalam kecelakaan pesawat, 156 00:08:43,160 --> 00:08:44,640 apa yang dia lakukan jalan-jalan keliling kota? 157 00:08:44,680 --> 00:08:46,960 Itu yang saya inginkan untuk berbicara dengan mantanmu. 158 00:08:48,000 --> 00:08:49,880 Aku tidak tahu di mana dia, oke? 159 00:08:49,920 --> 00:08:52,240 Dan saya tidak peduli. Dan semakin jauh seseorang menjauh 160 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 dari itu doos, semakin baik. 161 00:08:53,640 --> 00:08:55,000 Dialah alasan aku ada di sini. 162 00:08:55,040 --> 00:08:56,480 Diusir dari tentara. 163 00:08:56,520 --> 00:08:58,680 Menjanjikan segalanya padaku akan menjadi lebih baik. 164 00:08:58,720 --> 00:09:00,240 Di sini, dari semua tempat. 165 00:09:00,280 --> 00:09:02,440 Dan apa tentang bisnis keamanannya? 166 00:09:02,480 --> 00:09:04,040 Kenapa ditutup? 167 00:09:04,080 --> 00:09:07,240 Ya, segalanya mulai berjalan sedikit ke selatan setelah diagnosis. 168 00:09:07,280 --> 00:09:10,600 HIV ia dapatkan dari seorang pelacur jalanan di Matonge. 169 00:09:10,640 --> 00:09:14,320 Cukup baik hati untuk meneruskannya kepadaku. 170 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 Apakah ada cara lain? kita bisa menghubungi Pieter? 171 00:09:18,320 --> 00:09:20,840 Ja.Cari bar atau rumah bordil. 172 00:09:20,880 --> 00:09:22,840 Aku tidak bicara-- Oh, sial. 173 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 -Maaf. -Jangan khawatir. 174 00:09:24,280 --> 00:09:26,880 Ada kamar mandi menyusuri lorong. 175 00:09:51,880 --> 00:09:54,280 [pintu berderit pelan] 176 00:10:09,320 --> 00:10:11,160 Kita sudah mengambil cukup banyak waktumu. 177 00:10:11,200 --> 00:10:13,520 IMANUEL: Eh, mungkin ada cara 178 00:10:13,560 --> 00:10:15,280 untuk menerima pesan kepada mantan suamimu. 179 00:10:15,320 --> 00:10:17,160 VANDA: Hei. Sudah kubilang, 180 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 Saya tidak berbicara dengannya. 181 00:10:18,640 --> 00:10:21,040 GEORGIA: Terima kasih atas bantuan Anda. 182 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 -Dia berbohong melalui giginya. -Bagaimana kamu tahu? 183 00:10:25,640 --> 00:10:27,160 Aku pergi ke rumah putrinya kamar tidur. Ada banyak sekali 184 00:10:27,200 --> 00:10:28,680 kartu ulang tahun. Dan yang ini 185 00:10:28,720 --> 00:10:30,640 ditandatangani, "Cinta, Ayah." 186 00:10:31,720 --> 00:10:32,920 [menghembuskan napas] 187 00:10:32,960 --> 00:10:34,520 Jika Anda benar, jika wanita itu 188 00:10:34,560 --> 00:10:36,280 tahu di mana menemukannya Pieter Bello, 189 00:10:36,320 --> 00:10:37,840 -apa yang bisa kita lakukan? -Jam berapa 190 00:10:37,880 --> 00:10:39,880 apakah sekolah selesai di sini? 191 00:10:42,400 --> 00:10:44,440 [klakson tongkang bertiup] 192 00:10:46,720 --> 00:10:48,240 [terkekeh, terisak] 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,720 Aku tidak benar-benar ingin pergi. 194 00:10:50,760 --> 00:10:51,960 Mm. 195 00:10:52,000 --> 00:10:53,840 -Sampai jumpa lagi. -Ya. 196 00:10:53,880 --> 00:10:55,920 -DRIVER: Taksi Anda ada di sini. -Sampai berjumpa lagi. 197 00:10:55,960 --> 00:10:59,120 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 198 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 [bip] 199 00:11:10,160 --> 00:11:11,520 -Bantuan. -[pintu tertutup] 200 00:11:11,560 --> 00:11:14,320 -Cari "kecelakaan pesawat Kongo 2015." -[mesin menyala] 201 00:11:15,360 --> 00:11:18,200 SUARA KOMPUTER: Sankuru Airways Penerbangan 19 202 00:11:18,240 --> 00:11:23,040 adalah pesawat Boeing 737 yang jatuh pada bulan April 2015 203 00:11:23,080 --> 00:11:26,040 di hutan hujan di Provinsi Kivu Utara 204 00:11:26,080 --> 00:11:28,440 dari Republik Demokratik Kongo. 205 00:11:28,480 --> 00:11:31,600 Laporan resmi pada tahun 2016 mengaitkan kecelakaan itu 206 00:11:31,640 --> 00:11:34,640 kegagalan hidrolik yang parah. 207 00:11:34,680 --> 00:11:38,280 Ada 86 korban jiwa, termasuk kru, 208 00:11:38,320 --> 00:11:42,640 dan hanya satu yang selamat, seorang perawat disebut Dominique Mutombo, 209 00:11:42,680 --> 00:11:44,520 yang luka-lukanya... 210 00:11:44,560 --> 00:11:46,280 [memutar ulang audio] 211 00:11:46,320 --> 00:11:50,880 ...hanya satu yang selamat, seorang perawat disebut Dominique Mutombo... 212 00:11:50,920 --> 00:11:52,120 [telepon berbunyi bip] 213 00:12:20,600 --> 00:12:24,240 Gaelle, aku minta maaf. 214 00:12:28,800 --> 00:12:30,480 cintaku... 215 00:12:35,760 --> 00:12:38,120 Berapa banyak uang apakah kamu berhutang pada mereka kali ini? 216 00:12:39,920 --> 00:12:42,720 Anda adalah seorang idiot yang ceroboh, Imanuel. 217 00:12:47,120 --> 00:12:50,480 Tapi entah kenapa kamu tampak menjadi idiotku. 218 00:12:53,440 --> 00:12:55,720 Kami butuh uang. 219 00:12:59,400 --> 00:13:01,560 Apa yang akan kita lakukan? 220 00:13:13,280 --> 00:13:15,720 GEORGIA [menghela napas]: Oh, itu melelahkan. 221 00:13:15,760 --> 00:13:18,800 -Apa? -Kemungkinan tentang apa yang sedang terjadi. 222 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 Aku hanya mencoba untuk memilih satu versi peristiwa. 223 00:13:20,840 --> 00:13:22,920 Melumpuhkan. 224 00:13:22,960 --> 00:13:25,560 Anda tahu, istri saya Ivette, 225 00:13:25,600 --> 00:13:29,200 dia sedang mencari online untuk sikat toilet. 226 00:13:29,240 --> 00:13:31,840 Ada 1.751 227 00:13:31,880 --> 00:13:33,720 tersedia tipe berbeda. 228 00:13:33,760 --> 00:13:36,320 Lanjutkan, kalau begitu, yang mana yang dia pilih? 229 00:13:36,360 --> 00:13:38,800 Dia masih mencari. 230 00:13:38,840 --> 00:13:40,360 [tertawa] 231 00:13:44,480 --> 00:13:47,200 Terima kasih, Yusuf. Saya menghargai kedatangan Anda. 232 00:13:49,680 --> 00:13:52,240 -Apakah itu kepala polisi? -Ya, ya, benar. 233 00:13:52,280 --> 00:13:54,160 Saya pikir saya akan melakukannya sepatah kata pun dengannya. 234 00:13:54,200 --> 00:13:56,640 Tentang Kehendak. 235 00:13:56,680 --> 00:13:59,360 Um, aku tidak yakin aku mengikutinya. 236 00:13:59,400 --> 00:14:02,880 Apa gunanya memiliki kontak jika Anda tidak menggunakannya? 237 00:14:02,920 --> 00:14:04,880 Georgia tidak berpikir siapa pun akan mendengarkannya, 238 00:14:04,920 --> 00:14:08,680 jadi aku hanya berpikir Saya akan meminta Joseph untuk... 239 00:14:08,720 --> 00:14:10,680 -lihat ke dalamnya. -Lihat apa, 240 00:14:10,720 --> 00:14:12,680 Akankah kembali dari kematian? 241 00:14:12,720 --> 00:14:16,480 Aku tahu. Tapi jika itu dia yang masuk latar belakang kerusuhan itu, 242 00:14:16,520 --> 00:14:19,120 lalu mungkin Yusuf dapat membantu mencari tahu. 243 00:14:19,160 --> 00:14:20,480 [menghela napas]: Lihat... 244 00:14:20,520 --> 00:14:23,240 Aku hanya ingin bertanya, oke? 245 00:14:23,280 --> 00:14:24,480 Oke. 246 00:14:24,520 --> 00:14:26,160 -Hei, Josh. -Hmm? 247 00:14:26,200 --> 00:14:29,000 Anda seorang yang waras dan rasional manusia, bukan? 248 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 Merasa seperti ini pertanyaan jebakan. 249 00:14:31,040 --> 00:14:33,600 -Membuktikan kewarasan Anda. -Senang saya lulus ujian. 250 00:14:33,640 --> 00:14:35,760 Yah, jangan ambil mendahului diri kita sendiri. 251 00:14:35,800 --> 00:14:37,280 Maksudku.... 252 00:14:37,320 --> 00:14:40,400 apa yang kamu pikirkan tentang semua ini? 253 00:14:40,440 --> 00:14:42,960 Aku tidak tahu. 254 00:14:43,000 --> 00:14:46,520 Senang sekali bisa bertemu dengannya lagi, bukan? 255 00:14:46,560 --> 00:14:48,360 Ya, itu akan terjadi. 256 00:14:52,080 --> 00:14:54,880 -Dia punya 50 pound milikku. -[tertawa] 257 00:14:55,880 --> 00:14:57,680 [menghela nafas] 258 00:14:57,720 --> 00:14:59,520 [tertawa] 259 00:15:03,480 --> 00:15:07,160 Saya tidak berpikir kita cukup berjalan ke dalam. 260 00:15:07,200 --> 00:15:10,160 Jadi kita tunggu saja sampai mereka selesai. 261 00:15:12,560 --> 00:15:14,520 Maafkan aku, aku tidak bermaksud... 262 00:15:14,560 --> 00:15:17,120 Tidak apa-apa. Itu terjadi sudah lama sekali. 263 00:15:17,160 --> 00:15:18,720 Sebelum kecelakaan itu. Setelah... 264 00:15:18,760 --> 00:15:20,880 A-aku mengerti. 265 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 Yah, aku senang seseorang melakukannya. 266 00:15:24,480 --> 00:15:26,600 Rasanya hal itu telah terjadi kepada orang lain. 267 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 Yah, aku senang 268 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 kamu tidak berhasil dalam usahamu. 269 00:15:31,680 --> 00:15:34,720 Lihat, kamu tidak punya berada di sini untuk semua ini. 270 00:15:34,760 --> 00:15:36,560 Kamu tahu? Ini masalahku, 271 00:15:36,600 --> 00:15:38,520 bukan milikmu. 272 00:15:38,560 --> 00:15:39,800 Saya bersedia. 273 00:15:39,840 --> 00:15:41,440 Aku berhutang budi pada Gaelle. 274 00:15:41,480 --> 00:15:44,240 -[telepon berdering] -Kau tahu, dia... Oh. 275 00:15:44,280 --> 00:15:46,080 -Permisi. -Tentu. 276 00:15:46,120 --> 00:15:48,200 [berbicara bahasa Perancis] 277 00:15:48,240 --> 00:15:51,040 Oke. Jangan bergerak. Saya akan segera ke sana. 278 00:15:51,080 --> 00:15:52,320 Ya, tentu saja. 279 00:15:52,360 --> 00:15:54,600 -Maaf, aku harus pulang. -Apakah semuanya baik-baik saja? 280 00:15:54,640 --> 00:15:56,280 Itu akan terjadi. 281 00:15:56,320 --> 00:15:58,480 Saya akan tinggal di sini. Kamu pergi. 282 00:15:58,520 --> 00:16:00,840 -Maaf. -Aku akan baik-baik saja. 283 00:16:00,880 --> 00:16:03,520 Pergi saja. 284 00:16:03,560 --> 00:16:05,280 [menghidupkan mesin] 285 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 [ban berdecit] 286 00:16:12,720 --> 00:16:14,720 [obrolan tidak jelas, berteriak] 287 00:16:31,960 --> 00:16:34,480 [menghembuskan napas] 288 00:16:34,520 --> 00:16:37,080 ♪ ♪ 289 00:16:39,680 --> 00:16:41,720 [bel sekolah berbunyi] 290 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 Mia Bello? 291 00:16:56,880 --> 00:16:58,760 Aku teman ayahmu. 292 00:16:58,800 --> 00:17:01,480 Dia mengalami kecelakaan, Mia. 293 00:17:01,520 --> 00:17:03,520 Anda harus ikut dengan saya. 294 00:17:05,360 --> 00:17:07,360 [TV berdengung dalam bahasa asing] 295 00:17:15,520 --> 00:17:17,520 [telepon berdering] 296 00:17:18,960 --> 00:17:21,280 -Apa? -MAN [di pengeras suara]: Apakah ini Vanda Steyn? 297 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Ya. 298 00:17:22,960 --> 00:17:25,240 PRIA: Saya menelepon dari Rumah Sakit Akram. 299 00:17:25,280 --> 00:17:27,160 -Putrimu Mia... -Mia? 300 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 ...dia mengalami kecelakaan. 301 00:17:29,040 --> 00:17:31,040 Ya, ya, aku... Aku sedang dalam perjalanan. 302 00:17:34,160 --> 00:17:36,480 Ayo! 303 00:17:50,720 --> 00:17:53,320 [ban berdecit] 304 00:17:54,960 --> 00:17:57,480 Pindah. Bergerak! 305 00:17:57,520 --> 00:18:00,320 [berbicara tidak jelas] 306 00:18:00,360 --> 00:18:03,000 -Saya mencari Mia Bello. -Ada antrian, nona! 307 00:18:03,040 --> 00:18:05,520 -Aku bisa melihatnya, bodoh! Putriku... -Ibu? 308 00:18:07,120 --> 00:18:09,760 VANDA: aku pikir kamu... 309 00:18:09,800 --> 00:18:11,560 Oh, aku pikir kamu... 310 00:18:11,600 --> 00:18:13,240 MIA: Bolehkah aku menemui Ayah sekarang? 311 00:18:13,280 --> 00:18:15,000 Apa? 312 00:18:19,720 --> 00:18:20,960 VANDA: Anda mengatur ini? 313 00:18:21,000 --> 00:18:22,520 MIA: Saya tidak mengerti. 314 00:18:22,560 --> 00:18:24,000 VANDA: Sayang, Ayah tidak ada di sini. 315 00:18:24,040 --> 00:18:25,760 -Dia bilang... -Dia benar, Mia. 316 00:18:25,800 --> 00:18:28,840 Ayahmu tidak ada di sini. Aku berbohong padamu. 317 00:18:28,880 --> 00:18:30,600 Tidak ada kecelakaan. 318 00:18:30,640 --> 00:18:32,080 VANDA: kamu sakit. 319 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 Anda tahu itu, hei? 320 00:18:34,080 --> 00:18:35,320 Datang. 321 00:18:36,640 --> 00:18:38,320 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk sampai ke sini? 322 00:18:38,360 --> 00:18:41,760 15 menit? 15 menit hidup dengan ketidakpastian itu. 323 00:18:41,800 --> 00:18:43,120 Sekarang mungkin Anda mengerti perasaan itu. 324 00:18:43,160 --> 00:18:44,520 Perasaan sakit itu di perutmu. 325 00:18:44,560 --> 00:18:45,760 Itu yang selama ini saya rasakan 326 00:18:45,800 --> 00:18:47,320 sejak aku melihatnya foto. 327 00:18:47,360 --> 00:18:48,520 Jadi, ambillah putriku, 328 00:18:48,560 --> 00:18:49,640 dan sekarang kamu bertanya padaku untuk membantumu? 329 00:18:49,680 --> 00:18:51,000 Ada apa denganmu? 330 00:18:51,040 --> 00:18:53,760 Mantanmu, Pieter, dia satu-satunya yang bisa membantuku. 331 00:18:53,800 --> 00:18:55,280 Dia satu-satunya siapa yang bisa memberitahuku dengan pasti 332 00:18:55,320 --> 00:18:56,560 apakah suamiku masih hidup atau tidak. 333 00:18:56,600 --> 00:18:58,400 Mengapa kamu melindunginya? 334 00:18:58,440 --> 00:19:02,000 -Kamu bahkan tidak menyukainya. -Karena dia bermasalah. 335 00:19:02,040 --> 00:19:03,880 Dan aku tidak ingin masalah dalam hidupku. 336 00:19:03,920 --> 00:19:07,280 Masuk ke dalam mobil, sayang. 337 00:19:07,320 --> 00:19:09,600 Dengar, aku minta maaf. 338 00:19:09,640 --> 00:19:13,040 Saya harap saya tidak takut putrimu. 339 00:19:13,080 --> 00:19:16,200 Tolong lihat. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 340 00:19:16,240 --> 00:19:18,560 Anda satu-satunya siapa yang dapat membantu saya. 341 00:19:20,880 --> 00:19:23,240 Dia sering berpindah-pindah. 342 00:19:23,280 --> 00:19:25,480 Bulan-bulan berlalu, Saya tidak mendengar kabar darinya. 343 00:19:25,520 --> 00:19:28,200 Tapi saat dia mengirimkan kartu Mia, 344 00:19:28,240 --> 00:19:30,320 dia menelepon, dan dia berkata dia akan pergi ke Kisima. 345 00:19:30,360 --> 00:19:31,720 Terima kasih. 346 00:19:31,760 --> 00:19:33,840 Dan jika aku bertemu denganmu lagi, jalang, 347 00:19:33,880 --> 00:19:35,120 Saya menelepon polisi. Baiklah? 348 00:19:35,160 --> 00:19:37,480 Baiklah. 349 00:19:37,520 --> 00:19:39,560 -[pintu mobil dibanting menutup] -[menghela napas] 350 00:19:39,600 --> 00:19:41,680 [mobil menyala] 351 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 [berteriak tidak jelas] 352 00:20:14,000 --> 00:20:16,960 Itu adalah pos pemeriksaan perbatasan. Bukan guillotine. 353 00:20:17,000 --> 00:20:18,520 Apa yang ada di dalam peti itu? 354 00:20:18,560 --> 00:20:20,480 Yang terbaik di Kolombia... 355 00:20:22,440 --> 00:20:23,760 ...biji kopi. 356 00:20:23,800 --> 00:20:25,080 Hentikan. 357 00:20:28,480 --> 00:20:30,080 Tarik nafas saja... 358 00:20:35,080 --> 00:20:36,320 [truk dimulai] 359 00:20:52,120 --> 00:20:53,720 Sedang apa kamu? 360 00:20:53,760 --> 00:20:56,480 Rwanda. Kopi di belakang. 361 00:20:56,520 --> 00:20:57,920 Tolong, kertasnya. 362 00:21:07,080 --> 00:21:08,280 [pria memanggil dalam bahasa Swahili] 363 00:21:10,440 --> 00:21:11,440 Tunggu di sini. 364 00:21:18,680 --> 00:21:20,800 Kenapa dia berputar ke belakang? 365 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 Hanya diam. 366 00:21:42,080 --> 00:21:43,680 Kami kehabisan kopi. 367 00:21:43,720 --> 00:21:46,160 Sepertinya mereka akan menyadarinya segelintir hilang? 368 00:21:47,400 --> 00:21:48,800 Ambil dua. 369 00:21:48,840 --> 00:21:49,960 Terima kasih banyak. 370 00:21:50,000 --> 00:21:51,640 Jadi, surat-suratmu. 371 00:21:51,680 --> 00:21:53,320 Semoga perjalananmu menyenangkan. 372 00:21:53,360 --> 00:21:55,720 PENJAGA: Selamat jalan. 373 00:21:55,760 --> 00:21:58,680 [truk dimulai] 374 00:21:58,720 --> 00:22:00,400 Kami masih punya kepala. 375 00:22:20,640 --> 00:22:22,640 [musik diputar, obrolan pengunjung] 376 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 Tempat pertemuan yang menarik. 377 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 kataku pada supirku Saya ingin bir. 378 00:22:30,480 --> 00:22:32,880 Dia sangat tertarik saya datang ke sini. 379 00:22:32,920 --> 00:22:34,560 Apakah semuanya baik-baik saja dengan istrimu? 380 00:22:34,600 --> 00:22:36,560 Itu akan terjadi. 381 00:22:36,600 --> 00:22:39,160 Mantan suaminya kejam. Dia tidak akan meninggalkan kita sendirian. 382 00:22:39,200 --> 00:22:41,120 Dialah orangnya yang menghancurkan mobilku. 383 00:22:41,160 --> 00:22:43,440 Ini rumit. 384 00:22:43,480 --> 00:22:47,240 Ya Tuhan, Imanuel. Saya minta maaf. 385 00:22:47,280 --> 00:22:49,240 Semoga ini sudah berakhir. 386 00:22:49,280 --> 00:22:51,600 Saya senang Anda menemukan seseorang. 387 00:22:51,640 --> 00:22:53,600 Anda tahu, kamu tidak pernah memberitahuku bagaimana kamu bertemu. 388 00:22:53,640 --> 00:22:55,440 -[kerumunan orang banyak] -Oh. 389 00:22:55,480 --> 00:22:56,920 -[Emanuel terkekeh] -Sempurna. 390 00:22:56,960 --> 00:22:59,800 Hanya ada dua hal yang pasti di Kinshasa: 391 00:22:59,840 --> 00:23:01,000 lalu lintas dan pemadaman listrik. 392 00:23:01,040 --> 00:23:02,880 Yah, sepertinya tidak ada yang keberatan. 393 00:23:02,920 --> 00:23:05,280 60 tahun lalu, kita punya kereta api, 394 00:23:05,320 --> 00:23:08,600 jalan raya, kapal uap naik turun Sungai Kongo 395 00:23:08,640 --> 00:23:10,080 penuh dengan orang kulit putih 396 00:23:10,120 --> 00:23:12,760 datang untuk menemukan dunia di luar dunia mereka sendiri 397 00:23:12,800 --> 00:23:16,040 hanya untuk kembali ke rumah dengan pikiran mereka tidak lebih luas 398 00:23:16,080 --> 00:23:18,800 dan diri mereka sendiri tidak berbeda tapi untuk berjemur mereka. 399 00:23:18,840 --> 00:23:21,480 Kami-- kata apa itu 400 00:23:21,520 --> 00:23:23,120 kami tidak diperbolehkan menggunakan-- 401 00:23:23,160 --> 00:23:25,320 beradab. [terkekeh pelan] 402 00:23:25,360 --> 00:23:26,880 Di permukaan saja. 403 00:23:26,920 --> 00:23:30,800 Faktanya adalah hal itu mungkin selalu busuk. 404 00:23:30,840 --> 00:23:32,640 Tapi sekarang... 405 00:23:32,680 --> 00:23:34,640 sekarang kami tidak berbohong tentang hal itu. 406 00:23:34,680 --> 00:23:36,120 Saya tidak pernah tahu 407 00:23:36,160 --> 00:23:38,160 apakah Anda seorang yang optimis atau pesimis. 408 00:23:38,200 --> 00:23:39,560 Saya seorang pragmatis. 409 00:23:41,600 --> 00:23:43,680 Jadi, beritahu aku. Apa yang kamu pelajari? 410 00:23:43,720 --> 00:23:46,040 Saya menemukan di mana Pieter Bello adalah. 411 00:23:46,080 --> 00:23:49,040 -Atau di mana dia akan berada. -Di mana? 412 00:23:49,080 --> 00:23:51,040 Kisima. 413 00:23:51,080 --> 00:23:52,600 Ada penerbangan 414 00:23:52,640 --> 00:23:54,160 ke Goma besok pagi. 415 00:23:54,200 --> 00:23:57,280 Saya akan mencari tahu caranya untuk sampai ke Kisima dari sana. 416 00:23:57,320 --> 00:23:59,360 Kisima tidak tempat paling stabil. 417 00:23:59,400 --> 00:24:01,720 Penuh dengan milisi, pemberontak, tentara bayaran. 418 00:24:01,760 --> 00:24:03,680 Tidak, jika Pieter melanjutkan, saya kalah 419 00:24:03,720 --> 00:24:05,960 kesempatanku untuk menemukannya. 420 00:24:06,000 --> 00:24:07,680 Anda tidak perlu datang, Imanuel. 421 00:24:07,720 --> 00:24:09,200 Anda telah melakukan lebih dari cukup. 422 00:24:09,240 --> 00:24:11,400 Tidak, saya belum melakukannya. 423 00:24:14,440 --> 00:24:16,400 Ada sesuatu kamu harus tahu. 424 00:24:16,440 --> 00:24:19,160 Saya mencoba mengatakannya sebelumnya. 425 00:24:19,200 --> 00:24:22,280 Ini salahku Gaelle pergi. 426 00:24:22,320 --> 00:24:24,480 Apa maksudmu? 427 00:24:24,520 --> 00:24:26,360 Beberapa bulan setelah Gaelle meninggal, 428 00:24:26,400 --> 00:24:29,240 Saya akhirnya pergi untuk membersihkan harta miliknya. 429 00:24:29,280 --> 00:24:31,280 ♪ ♪ 430 00:24:55,760 --> 00:24:58,840 Saya pikir dia meninggalkan buku hariannya di belakang untuk kutemukan 431 00:24:58,880 --> 00:25:02,080 kalau-kalau dia tidak kembali. 432 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 Apa isinya? 433 00:25:11,640 --> 00:25:12,600 EMMANUEL [melalui telepon]: Halo? 434 00:25:12,640 --> 00:25:13,640 Halo cintaku. 435 00:25:15,200 --> 00:25:16,600 Saya minta maaf. Anda terdengar sibuk. 436 00:25:16,640 --> 00:25:18,880 Maaf, saya punya tenggat waktu. 437 00:25:18,920 --> 00:25:20,960 Kami akan berbicara malam ini. Semoga penerbanganmu menyenangkan. 438 00:25:21,000 --> 00:25:22,160 Aku mencintaimu. 439 00:25:25,640 --> 00:25:28,000 [pesawat terbang di atas] 440 00:25:30,000 --> 00:25:32,840 EMMANUEL: Semua orang tahu kami berhutang banyak uang, 441 00:25:32,880 --> 00:25:36,800 lalu, eh, seseorang datang padanya dengan sebuah tawaran. 442 00:25:36,840 --> 00:25:38,840 Saya tidak tahu siapa. 443 00:25:40,840 --> 00:25:42,120 Itu yang kita bicarakan? 444 00:25:54,680 --> 00:25:57,440 Tidak ada yang akan melihat dua kali pada orang sepertimu, oke? 445 00:25:57,480 --> 00:25:59,440 Hai! 446 00:26:04,640 --> 00:26:06,720 Untukmu... 447 00:26:09,400 --> 00:26:12,360 Setengahnya lagi akan dibayar ketika Anda mendarat di Kinshasa. 448 00:26:20,840 --> 00:26:22,840 ♪ ♪ 449 00:26:39,960 --> 00:26:41,920 IMANUEL: Saya adalah seorang penjudi. 450 00:26:41,960 --> 00:26:43,480 Itu salahku kami terlilit hutang. 451 00:26:43,520 --> 00:26:45,920 Jadi dia setuju 452 00:26:45,960 --> 00:26:47,640 untuk mengambil sesuatu dalam penerbangan itu. 453 00:26:47,680 --> 00:26:49,960 Narkoba, informasi... 454 00:26:50,000 --> 00:26:52,120 Saya tidak tahu. 455 00:26:52,160 --> 00:26:55,720 Dan Gaelle mati saat mencoba untuk menebus kesalahanku. 456 00:26:55,760 --> 00:26:58,040 Tidak peduli betapa berbahayanya mungkin saja, 457 00:26:58,080 --> 00:27:00,800 Aku berhutang budi padanya untuk menemukan kebenaran. 458 00:27:00,840 --> 00:27:02,800 Mungkin saat itu dia... 459 00:27:02,840 --> 00:27:06,000 jiwanya dapat menemukan semacam kedamaian. 460 00:27:24,320 --> 00:27:26,320 [serangga bergetar] 461 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 ♪ ♪ 462 00:28:17,200 --> 00:28:19,200 ♪ ♪ 463 00:28:29,160 --> 00:28:32,760 Anda tidak harus pergi, Imanuel. 464 00:28:32,800 --> 00:28:36,440 Pertama Violet, lalu Will... 465 00:28:36,480 --> 00:28:38,680 Georgia membutuhkanku. 466 00:28:40,840 --> 00:28:43,360 Saya beruntung. aku bertemu denganmu. 467 00:28:53,040 --> 00:28:56,400 Ada hari esok untuk ceritaku. 468 00:29:00,880 --> 00:29:03,000 ♪ ♪ 469 00:29:18,440 --> 00:29:20,840 Janji saja kamu akan segera kembali. 470 00:29:26,640 --> 00:29:28,600 Cherie. 471 00:29:51,080 --> 00:29:52,680 JUDI: Pagi. 472 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 -Hai. -Kamu keluar larut malam tadi. 473 00:29:54,880 --> 00:29:57,400 Aku menunggu, tapi, uh... 474 00:29:57,440 --> 00:29:58,800 Ya, Emmanuel dan aku pergi untuk minum. 475 00:29:58,840 --> 00:30:01,200 Terima kasih. 476 00:30:02,200 --> 00:30:05,080 Jadi, bagaimana kabarnya? 477 00:30:05,120 --> 00:30:07,440 Pieter Bello di Kisima. Aku punya penerbangan 478 00:30:07,480 --> 00:30:09,000 ke Goma dalam beberapa jam. 479 00:30:09,040 --> 00:30:10,880 Oke. 480 00:30:10,920 --> 00:30:12,520 Anda tahu, milik Kisima bukan tempat termudah 481 00:30:12,560 --> 00:30:14,360 -untuk sampai ke. -Ya, aku pernah mendengarnya. 482 00:30:14,400 --> 00:30:16,120 Kami memiliki kantor di wilayah itu. 483 00:30:16,160 --> 00:30:18,040 Dan ambillah itu dariku, Anda tidak ingin terburu-buru ke sana. 484 00:30:18,080 --> 00:30:19,280 Yang kulakukan hanyalah menunggu. 485 00:30:19,320 --> 00:30:21,640 Tunggu sampai semuanya berbeda, tunggu besok, 486 00:30:21,680 --> 00:30:23,480 tunggu hari berikutnya. Aku muak dengan hal itu. 487 00:30:26,080 --> 00:30:29,240 Pria ini, um, Pieter? 488 00:30:29,280 --> 00:30:31,320 [mencemooh] 489 00:30:31,360 --> 00:30:32,760 Apa yang mungkin dia inginkan 490 00:30:32,800 --> 00:30:34,680 -dengan Will? -Aku tidak tahu. 491 00:30:34,720 --> 00:30:36,960 Aku terus bertanya pada diriku sendiri, apakah Will berbeda? 492 00:30:37,000 --> 00:30:39,440 Apakah dia terganggu? 493 00:30:39,480 --> 00:30:40,840 Dia tidak. 494 00:30:40,880 --> 00:30:42,320 Sampai dia naik pesawat itu, 495 00:30:42,360 --> 00:30:44,000 ketika aku berbicara dengannya, dia... 496 00:30:44,040 --> 00:30:45,760 dia adalah Will. 497 00:30:45,800 --> 00:30:48,320 Jika dia masih hidup... 498 00:30:48,360 --> 00:30:50,320 lalu apa yang sebenarnya terjadi? 499 00:30:50,360 --> 00:30:54,000 Itu yang ingin saya tanyakan Pieter Bello. 500 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 [burung bernyanyi] 501 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 [suara ayam berkokok] 502 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 [berkokok berhenti] 503 00:31:38,000 --> 00:31:39,960 [terkekeh]: Hari ini adalah harinya. 504 00:31:40,000 --> 00:31:42,400 Aneh, bukan? 505 00:31:42,440 --> 00:31:46,920 Aku hanya menunggu di sini seperti pagi lainnya. 506 00:31:46,960 --> 00:31:50,520 Tapi di dalam hati aku merasakan seperti François Pienaar 507 00:31:50,560 --> 00:31:51,840 di Taman Ellis. 508 00:31:51,880 --> 00:31:53,320 Siap membuat sejarah. 509 00:31:53,360 --> 00:31:55,320 Apakah itu membuatku Nelson Mandela? 510 00:31:55,360 --> 00:31:57,280 [Pieter tertawa] 511 00:32:00,320 --> 00:32:02,320 -Mari kita mulai. -Mm. 512 00:32:08,920 --> 00:32:10,880 GEORGIA: Apakah kamu yakin tentang ini? 513 00:32:10,920 --> 00:32:13,760 Saya. Anda tidak mengikat seikat kayu 514 00:32:13,800 --> 00:32:15,080 -dengan satu tangan. -[terkekeh] 515 00:32:15,120 --> 00:32:17,560 [telepon berdering] 516 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 -Oh, permisi. Tunggu. -Ya. 517 00:32:20,040 --> 00:32:22,640 Ya, sayangku. 518 00:32:22,680 --> 00:32:23,880 Pelan-pelan, pelan-pelan, apa itu? 519 00:32:23,920 --> 00:32:25,000 -Itu Ivette? -Ya. 520 00:32:25,040 --> 00:32:26,880 Dimana dia sekarang? 521 00:32:26,920 --> 00:32:28,560 -Oke. -Emanuel. Temui dia. Pastikan dia baik-baik saja. 522 00:32:28,600 --> 00:32:30,080 Bagaimana dengan penerbangannya? 523 00:32:30,120 --> 00:32:31,880 Ya, ini lebih dari itu penting. Aku akan naik taksi. 524 00:32:31,920 --> 00:32:33,600 Kamu pergi. Ambil mobilnya. Pergi. 525 00:32:33,640 --> 00:32:35,480 -Terima kasih, Georgia. Saya minta maaf. -Ya. 526 00:32:35,520 --> 00:32:37,240 [berbicara bahasa Prancis] 527 00:32:38,240 --> 00:32:39,520 Sampai jumpa. 528 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 [mesin tersendat] 529 00:32:54,720 --> 00:32:57,440 -[mendengus] -Georgia, kembali! 530 00:32:57,480 --> 00:33:00,240 -Kembali! -[berteriak] 531 00:33:00,280 --> 00:33:01,640 Georgia! 532 00:33:01,680 --> 00:33:04,680 Georgia! Kembali! 533 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 [Georgia berteriak] 534 00:33:16,840 --> 00:33:18,840 [Judith berbicara dalam bahasa Prancis di dekatnya] 535 00:33:22,520 --> 00:33:24,520 [percakapan tidak jelas] 536 00:33:46,080 --> 00:33:48,520 Benar, kita bisa pergi. 537 00:33:50,440 --> 00:33:52,560 Georgia? 538 00:33:54,680 --> 00:33:58,080 Anda pikir dunia sudah selesai semua yang bisa dilakukannya... 539 00:34:02,160 --> 00:34:04,880 Kapan itu berhenti? 540 00:34:08,640 --> 00:34:12,480 Mengapa ada orang yang mau melakukan ini padamu? 541 00:34:12,520 --> 00:34:14,520 Aku tidak tahu. 542 00:34:16,160 --> 00:34:19,360 Semua ini tidak masuk akal. 543 00:34:25,200 --> 00:34:28,040 Anda tidak memberitahu polisi tentang Will. 544 00:34:28,080 --> 00:34:29,520 Saat aku menyebutkan namanya, 545 00:34:29,560 --> 00:34:31,640 itu adalah pertama kalinya mereka pernah mendengarnya. 546 00:34:31,680 --> 00:34:33,640 Seseorang mengirimimu catatan itu. 547 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Mereka menyuruhmu pulang dan ketika kamu tidak... 548 00:34:35,640 --> 00:34:38,360 Ini salahku. [menghirup] 549 00:34:38,400 --> 00:34:41,440 Ini salahku dia mati. 550 00:34:49,400 --> 00:34:51,880 [menangis] 551 00:34:56,640 --> 00:34:58,640 ♪ ♪ 552 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 [sirene meraung di kejauhan] 553 00:35:17,080 --> 00:35:18,840 Aku akan menunggu di mobil. 554 00:35:18,880 --> 00:35:20,520 -Terima kasih. -Beatrix? 555 00:35:20,560 --> 00:35:21,680 Ariel. 556 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 Saya senang Anda datang. 557 00:35:22,960 --> 00:35:24,200 Saya mulai khawatir. 558 00:35:24,240 --> 00:35:27,240 Kamu seperti menghilang dua hari terakhir. 559 00:35:27,280 --> 00:35:29,600 Kami tidak mengenal satu sama lain. 560 00:35:29,640 --> 00:35:31,000 Oke. 561 00:35:31,040 --> 00:35:33,160 Jadi itu bukan urusanku, benarkah? 562 00:35:33,200 --> 00:35:34,560 Apa yang telah dan belum Anda lakukan. 563 00:35:34,600 --> 00:35:37,280 Hal-hal itu yang terjadi sebelum kita bertemu. 564 00:35:37,320 --> 00:35:39,800 Apa yang ingin kamu tanyakan padaku, Beatrix? 565 00:35:39,840 --> 00:35:43,080 Sankuru Airways Penerbangan 19. 566 00:35:43,120 --> 00:35:47,520 Ada yang selamat, Dominique Mutombo. 567 00:35:47,560 --> 00:35:50,840 Dia meninggal dua hari kemudian dari luka-lukanya. 568 00:35:50,880 --> 00:35:53,440 Tidak ada yang menyebutkan tentangmu. 569 00:35:58,080 --> 00:36:00,040 Mengapa kamu berbohong? 570 00:36:00,080 --> 00:36:02,360 Ap-- Apakah ini semacam cerita 571 00:36:02,400 --> 00:36:04,560 yang kamu ceritakan pada wanita untuk membawa mereka ke tempat tidur? 572 00:36:04,600 --> 00:36:06,240 [Ariel mencemooh] 573 00:36:06,280 --> 00:36:08,520 Apa? 574 00:36:08,560 --> 00:36:11,120 Beri tahu saya. Kamu berhutang itu padaku. 575 00:36:11,160 --> 00:36:13,680 A-aku tidak berhutang apa pun padamu. 576 00:36:14,960 --> 00:36:17,920 Orang seperti apa kamu? 577 00:36:17,960 --> 00:36:20,040 Orang macam apa yang berbohong tentang hal seperti... 578 00:36:20,080 --> 00:36:21,240 Anda tahu apa? 579 00:36:21,280 --> 00:36:24,080 Anda benar. 580 00:36:24,120 --> 00:36:26,440 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 581 00:36:26,480 --> 00:36:28,520 Anda benar sekali tentang itu. 582 00:36:28,560 --> 00:36:31,200 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 583 00:36:37,760 --> 00:36:40,320 PELAYAN: Pak, izinkan saya membantu Anda. 584 00:36:40,360 --> 00:36:42,360 ARIEL: Terima kasih. 585 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 ♪ ♪ 586 00:36:50,080 --> 00:36:52,080 [kicau burung] 587 00:36:57,840 --> 00:36:59,840 ♪ ♪ 588 00:37:07,840 --> 00:37:09,680 [mengetuk pintu] 589 00:37:12,440 --> 00:37:15,200 Halo. 590 00:37:15,240 --> 00:37:18,320 Apa yang kamu lakukan di sini? 591 00:37:18,360 --> 00:37:20,720 Aku... datang untuk meminta maaf. 592 00:37:20,760 --> 00:37:23,600 Maaf. 593 00:37:23,640 --> 00:37:26,440 Beraninya kamu? 594 00:37:26,480 --> 00:37:29,560 Beraninya kamu? 595 00:37:29,600 --> 00:37:32,680 Belum cukupkah penderitaannya? 596 00:37:32,720 --> 00:37:36,880 Bukankah kita sudah cukup kehilangan? 597 00:37:36,920 --> 00:37:39,480 Saat Emmanuel memberitahuku alasannya kamu di sini, 598 00:37:39,520 --> 00:37:42,480 apa yang kamu inginkan darinya, 599 00:37:42,520 --> 00:37:47,200 itu aku yang merasa kasihan padamu. 600 00:37:47,240 --> 00:37:49,600 Seorang wanita yang sedih yang tidak bisa melepaskannya. 601 00:37:52,400 --> 00:37:56,560 Tapi dia juga tidak bisa. 602 00:37:56,600 --> 00:37:59,480 Dia bilang itu untukmu. 603 00:37:59,520 --> 00:38:01,480 Dia bilang dia berhutang padamu, tapi aku tahu. 604 00:38:01,520 --> 00:38:05,360 Aku tahu itu untuknya. 605 00:38:05,400 --> 00:38:10,200 Saya tidak keberatan dia mencintainya masih-- Gaelle. 606 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Aku tahu itu sebelum kami menikah. 607 00:38:12,720 --> 00:38:16,040 Tapi dia mencoba untuk move on 608 00:38:16,080 --> 00:38:18,160 ke dalam kehidupan baru kita. 609 00:38:18,200 --> 00:38:20,320 Melewati semua kesedihan. 610 00:38:20,360 --> 00:38:22,360 Dan kemudian kamu ikut. 611 00:38:22,400 --> 00:38:24,520 Seharusnya aku tidak bertanya padanya untuk membantu saya. 612 00:38:24,560 --> 00:38:26,520 -Aku... -Tapi kamu melakukannya. 613 00:38:26,560 --> 00:38:28,480 Dan sekarang... 614 00:38:31,960 --> 00:38:35,640 [menangis]: Sekarang saya tidak bisa berkata apa-apa. 615 00:38:37,880 --> 00:38:41,280 Sekarang aku bahkan tidak bisa cium dia selamat malam. 616 00:38:43,840 --> 00:38:45,400 Katakan padanya bajunya tidak dimasukkan 617 00:38:45,440 --> 00:38:47,480 setiap pagi sebelumnya dia pergi bekerja. 618 00:38:49,480 --> 00:38:51,320 Siapa pun yang melakukan ini, Saya berjanji kepada Anda, 619 00:38:51,360 --> 00:38:53,080 Saya akan menemukannya; Saya berjanji kepada Anda. 620 00:38:53,120 --> 00:38:56,080 Satu-satunya janji yang Anda butuhkan yang harus dilakukan adalah kepada Emmanuel. 621 00:38:56,120 --> 00:39:00,920 Dia mati karena kamu. 622 00:39:00,960 --> 00:39:03,720 Lanjutkan. 623 00:39:03,760 --> 00:39:05,720 Anda menemukan pembunuhnya. 624 00:39:05,760 --> 00:39:08,760 Dan jika Anda tahu apa yang baik untukmu, 625 00:39:08,800 --> 00:39:11,360 kamu menjauh dariku. 626 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 [menangis] 627 00:39:18,720 --> 00:39:20,680 [menghembuskan napas] 628 00:39:20,720 --> 00:39:22,680 [Ivette terus menangis] 629 00:39:34,800 --> 00:39:37,800 JUDI: Itu tidak mudah. 630 00:39:37,840 --> 00:39:39,760 Saya perlu menemukan Pieter Bello. 631 00:39:39,800 --> 00:39:42,120 [tarik napas dan hembuskan dengan tajam] 632 00:39:42,160 --> 00:39:44,520 Ya. Keberanian dan kebodohan 633 00:39:44,560 --> 00:39:46,800 sering bingung satu sama lain. 634 00:39:46,840 --> 00:39:48,520 Sebenarnya aku tidak bertanya pendapat Anda. 635 00:39:48,560 --> 00:39:50,920 Hei, dengar, ada yang baru saja mencoba membunuhmu. 636 00:39:50,960 --> 00:39:53,240 Satu-satunya hal yang seharusnya Anda lakukan lakukan adalah pulang ke rumah. 637 00:39:53,280 --> 00:39:55,600 Semakin jauh darinya tempat ini semampumu. 638 00:39:55,640 --> 00:39:57,840 Saya harus mencari tahu mengapa Bello berbohong padaku tentang siapa dia, 639 00:39:57,880 --> 00:39:59,880 dan apa yang dia lakukan dengan suamiku di Kinshasa. 640 00:39:59,920 --> 00:40:01,040 Kamu pikir dia akan memberitahumu begitu saja? 641 00:40:01,080 --> 00:40:02,800 Saya harus mencoba. 642 00:40:12,800 --> 00:40:15,120 Jika kamu mendekatinya suatu tempat umum. 643 00:40:15,160 --> 00:40:17,240 Ini tidak seperti kamu adalah ancaman padanya, kan? 644 00:40:17,280 --> 00:40:19,040 Anda hanya ingin tahu tentang Will. 645 00:40:19,080 --> 00:40:21,440 Pertanyaannya mengarah ke sana. 646 00:40:21,480 --> 00:40:23,840 Hal-hal di Timur tidak benar-benar stabil saat ini. 647 00:40:23,880 --> 00:40:26,000 Bukannya aku aman di sini, benarkah? 648 00:40:26,040 --> 00:40:27,840 Kita perlu menemukan seseorang siapa yang tahu daerahnya. 649 00:40:27,880 --> 00:40:30,200 Kami? 650 00:40:30,240 --> 00:40:32,640 Seorang pria meninggal di depan rumah saya; Saya ingin tahu alasannya. 651 00:40:32,680 --> 00:40:34,800 Kamu bilang itu terlalu berbahaya. 652 00:40:34,840 --> 00:40:36,080 Ya, benar. 653 00:40:36,120 --> 00:40:37,400 Kantor saya di Goma, 654 00:40:37,440 --> 00:40:38,560 Lagipula aku akan berkunjung ke sana. 655 00:40:38,600 --> 00:40:39,560 Ketika saya sampai di sana, 656 00:40:39,600 --> 00:40:40,920 Saya akan mencari seseorang yang dapat diandalkan 657 00:40:40,960 --> 00:40:42,120 untuk membawamu ke semak-semak. 658 00:40:42,160 --> 00:40:44,960 Mereka bisa membawamu ke Kisima, dengan aman. 659 00:40:46,160 --> 00:40:47,560 Oke. 660 00:40:47,600 --> 00:40:49,880 Kita bisa pergi dulu besok. 661 00:40:49,920 --> 00:40:52,880 Terima kasih. 662 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Kamu pikir aku gila, bukan? 663 00:40:55,240 --> 00:40:56,640 Di dunia yang gila, 664 00:40:56,680 --> 00:41:00,120 hanya orang gila yang waras, bukan? 665 00:41:04,760 --> 00:41:06,760 [menghela nafas] 666 00:41:15,680 --> 00:41:17,680 [bermain piano] 667 00:41:28,520 --> 00:41:30,520 [terus bermain] 668 00:41:41,560 --> 00:41:43,560 [bel pintu berbunyi] 669 00:41:50,760 --> 00:41:52,720 [interkom berbunyi bip, kunci pintu berdengung] 670 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 BEATRIX: Ada sofa di sini. 671 00:42:01,480 --> 00:42:03,520 [menghela nafas] 672 00:42:05,520 --> 00:42:08,680 Aku datang untuk meminta maaf. 673 00:42:08,720 --> 00:42:11,600 Dan meskipun kita tidak melakukannya saling mengenal dengan baik... 674 00:42:11,640 --> 00:42:13,840 Apa yang kamu inginkan, Ariel? 675 00:42:15,600 --> 00:42:18,680 Untuk meminta maaf, untuk menjelaskan. 676 00:42:21,320 --> 00:42:23,080 Benar. 677 00:42:23,120 --> 00:42:26,000 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang kecelakaan pesawat itu. 678 00:42:26,040 --> 00:42:27,440 Bukan jiwa. 679 00:42:27,480 --> 00:42:29,120 Mengapa tidak? 680 00:42:30,560 --> 00:42:33,880 saya takut. 681 00:42:33,920 --> 00:42:36,280 Karena, Beatrix, tidak ada yang pernah kamu dengar 682 00:42:36,320 --> 00:42:40,440 tentang kecelakaan di tempat itu memang benar adanya. 683 00:42:40,480 --> 00:42:42,680 Saya berada di pesawat itu ketika itu turun, 684 00:42:42,720 --> 00:42:46,240 tapi bukan itu caranya mereka melaporkannya. 685 00:42:46,280 --> 00:42:47,880 Itu bukan kerusakan mekanis. 686 00:42:47,920 --> 00:42:49,680 Ada... 687 00:42:51,920 --> 00:42:53,840 Ada bom di pesawat. 688 00:42:53,880 --> 00:42:56,120 Apa? 689 00:42:56,160 --> 00:42:59,120 Saya melihat orang itu yang membawanya ke kapal. 690 00:42:59,160 --> 00:43:01,720 Itu adalah seorang wanita. 691 00:43:01,760 --> 00:43:04,720 Itu adalah seorang wanita hamil. 692 00:43:04,760 --> 00:43:06,760 Dia membawa ransel hitam 693 00:43:06,800 --> 00:43:09,600 dengan gambar berwarna hijau cerah singa di depan. 694 00:43:09,640 --> 00:43:13,080 [tarik napas dan hembuskan dalam-dalam] 695 00:43:13,120 --> 00:43:16,200 Saya ingat semuanya. 696 00:43:35,720 --> 00:43:37,000 Perjalanan yang panjang, bukan? 697 00:43:37,040 --> 00:43:38,000 Ya. 698 00:43:38,040 --> 00:43:40,320 Anda pernah ke Rwanda sebelumnya? 699 00:43:40,360 --> 00:43:42,360 Saya tahu bar yang bagus kamu harus mencoba. 700 00:43:43,640 --> 00:43:44,800 Dan yang ini? 701 00:43:44,840 --> 00:43:46,480 Jangan khawatir tentang yang satu itu. 702 00:43:46,520 --> 00:43:49,240 aku berkata... 703 00:43:49,280 --> 00:43:50,480 ...kamu boleh pergi. 704 00:44:15,600 --> 00:44:17,600 ♪ ♪ 705 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 [menghirup dan menghembuskan napas dalam-dalam] 706 00:44:48,000 --> 00:44:49,680 ♪ ♪