1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Bokutox -- မှ ဖန်တီးပြီး စာဝှက်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။

2
00:01:25,693 --> 00:01:27,573
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟဲ့။
- မင်းရပြီ။

3
00:01:37,933 --> 00:01:38,973
-ချစ်တယ်။
-ဟေး!

4
00:01:40,133 --> 00:01:42,373
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့စိတ်တွေ ပျံ့လွင့်နေတယ်။

5
00:01:42,373 --> 00:01:47,213
လုံးဝနားလည်ပါတယ်။ ငါတစ်​ခုပဲစားခဲ့တယ်​
သူတို့ထဲက ဘာဂါ၊ ငါလည်း ဘဝင်ကျမှာပဲ။

6
00:01:47,413 --> 00:01:48,813
ဒါဆို မင်းသူငယ်ချင်း ဘယ်မှာလဲ

7
00:01:51,573 --> 00:01:52,933
ဟန်နီ

8
00:01:53,773 --> 00:01:55,413
မင်းသုပ်ပြီးသွားပြီ။

9
00:02:18,613 --> 00:02:21,413
မင်းရဲ့ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ကို ပေးပါ။
နှင့်မှတ်ပုံတင်။

10
00:02:23,373 --> 00:02:26,333
-မင်းကိုဘာလို့တားခဲ့တာလဲသိလား။
-ဟုတ်တယ်။

11
00:03:35,493 --> 00:03:36,493
နေ့ခင်း။

12
00:03:36,493 --> 00:03:38,893
နေ့ခင်းပါ ခင်ဗျာ။ မင်္ဂလာပါ။

13
00:03:39,093 --> 00:03:41,613
တောင်းပန်ပါတယ်...။

14
00:03:41,813 --> 00:03:43,933
ငါတို့က ရွေ့လျားနေတဲ့ အလယ်မှာ ရောက်နေတယ်၊

15
00:03:44,133 --> 00:03:46,173
တောင်းပန်ပါတယ်။

16
00:03:46,413 --> 00:03:48,333
- မင်း ငါ့အရုပ်ကို ရပြီလား။
- ချစ်လေး၊ တိတ်တိတ်လေး။

17
00:03:49,493 --> 00:03:50,453
အဆင်ပြေပါတယ်။

18
00:03:50,693 --> 00:03:53,773
ရပါပြီ ချစ်လေး။ နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတယ်။

19
00:03:55,213 --> 00:03:56,613
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထပ်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။

20
00:03:57,253 --> 00:03:59,733
နေ့လယ်စာစားပြီးကတည်းက သူမဟာ အပြင်ထွက်ပြီး သရုပ်ဆောင်တယ်။

21
00:03:59,933 --> 00:04:02,853
- ငါပျင်းတယ်။
- အင်း၊ အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

22
00:04:03,053 --> 00:04:06,773
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိစ္စတွေကို သတိထားဖို့ လိုပါတယ်။
ဒါမှ တခြားလူတွေအားလုံးလည်း ဘေးကင်းနိုင်ပါ့မလား။

23
00:04:12,653 --> 00:04:15,373
- နောက်တစ်ခါ မဖြစ်ပါစေနဲ့ ခင်ဗျာ။
- မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

24
00:04:16,533 --> 00:04:17,693
ချစ်လေး၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

25
00:04:17,893 --> 00:04:20,053
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ သူမခါးပတ်ပတ်ထားပေမယ့်--

26
00:04:20,293 --> 00:04:23,493
စိတ်မပူပါနှင့်
နယ်မြေနှင့်အတူ။ ငါရလိမ့်မယ်။

27
00:04:51,293 --> 00:04:52,493
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

28
00:05:07,933 --> 00:05:10,933
မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။ မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

29
00:06:02,053 --> 00:06:04,573
-ဟေး။
-ဟေး။

30
00:06:09,013 --> 00:06:10,573
ဒါကြောင့်။

31
00:06:10,773 --> 00:06:13,093
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အနှစ်ချုပ်တယ်။

32
00:06:15,613 --> 00:06:18,813
မင်းရဲ့ ချီးကျူးမှုကို ငါကြားတယ်။
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

33
00:06:19,013 --> 00:06:20,573
ကျေးဇူးပါ။

34
00:06:23,653 --> 00:06:28,133
ဘူတာရုံက ကောင်လေးတွေ ပြောနေကြတယ်။
သင်သည် နှုတ်ထွက်နိုင်သည် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်။ ဒါအမှန်လား

35
00:06:28,453 --> 00:06:30,653
ငါ့အဖေက ငါ့ကိုသတ်မယ်။

36
00:06:34,853 --> 00:06:38,413
ဒီမှာ။ Pete က သူတို့ကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။

37
00:06:38,653 --> 00:06:41,853
''မြန်မြန်နေကောင်းပါစေ''
ဆက်ပြီးဝင်လာမယ်ထင်တယ်...။

38
00:06:46,773 --> 00:06:49,853
ထိုင်ချင်လား...?
-ဟုတ်တယ်။

39
00:07:10,813 --> 00:07:11,773
မင်းကို ကူညီပေးတဲ့အရာတွေလား။

40
00:07:14,453 --> 00:07:15,533
တချို့က။

41
00:07:17,253 --> 00:07:20,493
မင်းနေစရာ မလိုဘူး။
ငါတကယ်ဧည့်သည်မလိုအပ်ပါဘူး။

42
00:07:26,333 --> 00:07:29,013
ဒါဆို မင်းပစ်မယ်။
အခု စုံထောက်အတွက်လား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

43
00:07:30,133 --> 00:07:31,933
အားလပ်ချိန်နည်းနည်းပဲလိုတယ်။

44
00:07:34,333 --> 00:07:37,293
ဒါနဲ့ သူတို့မတွေ့ဖူးသေးဘူး။
အဲဒီကားထဲက အလောင်းတွေ မဟုတ်လား။

45
00:07:37,493 --> 00:07:38,933
မရှိ

46
00:07:40,013 --> 00:07:42,493
ကားမှတ်ပုံမတင်၊
သင်ယုံကြည်နိုင်လျှင်။

47
00:07:43,933 --> 00:07:45,453
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။

48
00:07:47,053 --> 00:07:48,653
မသိဘူး။

49
00:07:54,253 --> 00:07:56,253
ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

50
00:08:02,333 --> 00:08:08,453
အက်ဒ်ဝပ်၊ ငါတို့ စကားမပြောဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြီးဆုံးသွားခဲ့တယ်...

51
00:08:08,453 --> 00:08:11,893
ဒါမှမဟုတ် ငါသူတို့ကို ဆိုးဆိုးရွားရွားအဆုံးသတ်ခဲ့တယ်
ပိုတရားမျှတဖို့...

52
00:08:12,133 --> 00:08:15,213
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့သည်ထက် ပို.

53
00:08:15,973 --> 00:08:17,373
အခု ငါလုပ်ရမယ်။

54
00:08:18,773 --> 00:08:21,613
ပွိုင့်။ ငါ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

55
00:08:22,333 --> 00:08:26,973
သူမသည် ပြီးပြည့်စုံသော ကလေး၊
သူ့နာမည်က Rowan ပါ။

56
00:08:27,613 --> 00:08:31,813
ပျောက်နေတာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ၊
ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

57
00:08:32,533 --> 00:08:34,173
ရှင်းပြသင့်တယ်။

58
00:08:34,493 --> 00:08:37,973
Summersisle မှာနေထိုင်တယ်၊
Puget Sound ၏သေးငယ်သောနေရာ။

59
00:08:38,173 --> 00:08:39,893
မင်းကြားဖူးပါ့မလား။

60
00:08:40,093 --> 00:08:44,493
ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာခဲ့တဲ့ နေရာပါ။ မင်းမှတ်မိလား။
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုမေးဖူးလဲ။

61
00:08:44,813 --> 00:08:46,373
အခုသိလား။

62
00:08:47,333 --> 00:08:50,573
Rowan သည် ကျွန်းမှ မထွက်ခွာနိုင်ပါ။
သူကိုယ်တိုင် သူမက အရမ်းငယ်တယ်။

63
00:08:52,213 --> 00:08:54,413
သူ့ဘာသာသူရှာဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်...

64
00:08:54,413 --> 00:08:57,413
ဒါပေမယ့် အကူအညီနည်းနည်းတော့ ရနေတယ်။
အသိုင်းအဝိုင်းထံမှ။

65
00:08:57,413 --> 00:09:00,733
သူအန္တရာယ်​​ရောက်​မှာ​ကြောက်​တယ်​
အခု ငါ မင်းကို လှည့်ကြည့်တယ်။

66
00:09:01,373 --> 00:09:03,613
ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

67
00:09:04,173 --> 00:09:06,413
Willow Woodward။

68
00:09:13,173 --> 00:09:14,533
မင်္ဂလာပါ?

69
00:09:16,213 --> 00:09:17,653
မင်္ဂလာပါ?

70
00:09:31,653 --> 00:09:33,173
အက်ဒီ။ ဘယ်လိုလဲ?

71
00:09:33,373 --> 00:09:35,493
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

72
00:09:36,453 --> 00:09:38,533
-မင်္ဂလာပါ။
-ဟေး။

73
00:09:39,093 --> 00:09:40,293
-ဟေး။
-ဟေး။

74
00:09:40,493 --> 00:09:41,453
-နေကောင်းလား?
- ပိုကောင်းပါတယ်။

75
00:09:41,653 --> 00:09:43,493
- မင်းပြန်ပြီလား
- ရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်ကြာအောင်မလုပ်ပါ။

76
00:09:44,213 --> 00:09:46,493
ဒီမိန်းမ ဝင်လာတာကို မင်းမမြင်ဘူး
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုကြောင့်?

77
00:09:47,373 --> 00:09:49,853
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ တံဆိပ်တုံးမပါဘူး။

78
00:09:51,453 --> 00:09:52,733
ဖတ်ပါ။

79
00:09:59,333 --> 00:10:02,413
ဇာတ်ကွက်များ ထူလာသည်။
မင်းမှာ ဇာတ်ကွက်ရှိမှန်းတောင် မသိလိုက်ဘူး။

80
00:10:02,613 --> 00:10:03,733
နောက်တာပါ

81
00:10:03,933 --> 00:10:06,333
ဒါလည်း ဒီလိုပါပဲ၊
ရည်းစားဟောင်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

82
00:10:07,013 --> 00:10:08,013
ဒီ Willow?

83
00:10:08,213 --> 00:10:10,493
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ....

84
00:10:12,053 --> 00:10:13,613
- ငါတို့ စေ့စပ်ခဲ့ကြတယ်။
-ဘာလဲ?

85
00:10:13,813 --> 00:10:17,973
ငါတို့ ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ် မင်းသိလား
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

86
00:10:18,173 --> 00:10:20,893
အင်း။ သူမအနားကပ်သွားပုံရသည်။
တခြားတစ်ယောက်နဲ့လည်း

87
00:10:21,573 --> 00:10:24,133
ပြီးတော့ သူမမှာ အာရုံကြောရှိတယ်။
မင်းကို အခုဆက်သွယ်ဖို့လား။ ပြောရမှာပါ။

88
00:10:24,333 --> 00:10:28,053
ငါသိတယ်။ ငါသိတယ်။
ငါက ရဲတစ်ယောက်လို့ထင်တာပဲ၊

89
00:10:28,293 --> 00:10:30,533
- ငါတို့က အဲဒီရှင်းလင်းပွဲမှာ ရှိဖို့လိုတယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

90
00:10:31,853 --> 00:10:34,773
-ဟေး။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

91
00:10:36,333 --> 00:10:38,813
- မင်းဒါကို မှုတ်ထုတ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။
- ငါမသိဘူး။

92
00:10:39,013 --> 00:10:40,773
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုစိတ်ဆိုးတယ်။

93
00:10:40,973 --> 00:10:42,173
စလာသည်။

94
00:10:42,373 --> 00:10:44,613
ဒီကောင်မလေးကို မင်းမမြင်ဖူးဘူးလား
ဘာလဲ၊ ထာဝရ?

95
00:10:44,813 --> 00:10:47,493
သူ့ကလေး ပျောက်နေတယ် Pete၊ ဟုတ်လား။
ငါသူမမှာရှိသမျှဖြစ်နိုင်သည်။

96
00:10:47,693 --> 00:10:49,573
ဖေဖေ့ကို ဆက်သွယ်ဖို့ပြောပါ။

97
00:10:50,813 --> 00:10:52,893
- ငါပြောနေတာ။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ငါပဲ--

98
00:10:53,093 --> 00:10:56,493
မင်းကဘာလို့နည်းနည်းတူးတာလဲ။
သူမရဲ့ ပထမဆုံး ငါဆိုလိုတာက လာ။

99
00:10:56,973 --> 00:10:59,333
Summersisle? ငရဲက ဘယ်မှာလဲ။

100
00:10:59,573 --> 00:11:01,253
အင်း။ ဒါ ငါရှာတွေ့နိုင်သမျှပဲ။

101
00:11:01,493 --> 00:11:04,533
အဲဒါက ပုဂ္ဂလိကပိုင်
ပစိဖိတ်အနောက်မြောက်ပိုင်းတွင် ထွက်သည်။

102
00:11:04,733 --> 00:11:08,373
အဲဒါက လယ်ယာလုပ်ငန်းတစ်မျိုးမျိုးပေါ့။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

103
00:11:08,373 --> 00:11:10,453
ဟုတ်တယ်၊ Amish ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုတယ်။

104
00:11:12,013 --> 00:11:13,293
သူမကို ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။

105
00:11:13,493 --> 00:11:16,733
ငါကြိုးစားပြီးပြီ၊ ဒါပေမယ့်ဘာလဲဆိုတာခန့်မှန်းပါ။
Summersisle တွင် ဖုန်းဝန်ဆောင်မှုမရှိပါ။

106
00:11:17,693 --> 00:11:19,813
Summersisle

107
00:12:32,013 --> 00:12:33,733
ဟေ့ Pete၊ ငါပဲ။

108
00:12:34,453 --> 00:12:39,253
ဟေ့ မင်းစက်ကိုရလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ၊
မင်းက ငါ့ကို ရယ်နေလိမ့်မယ် ၊ ဒါပေမယ့်...

109
00:12:39,493 --> 00:12:41,093
မင်္ဂလာပါ?

110
00:12:41,533 --> 00:12:43,133
မင်္ဂလာပါ?

111
00:12:57,133 --> 00:12:58,413
ဟိုမှာ။

112
00:12:59,533 --> 00:13:01,293
အဲဒါဘာလဲ?

113
00:13:01,493 --> 00:13:03,493
ငါမသိဘူး။
မင်းဘာပြောရမလဲ။

114
00:13:03,493 --> 00:13:04,853
ပြီးရင် ငါ နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။

115
00:13:05,053 --> 00:13:06,493
မှန်တယ်။ မင်္ဂလာပါ။

116
00:13:07,933 --> 00:13:09,813
နေရာတစ်ခုအကြောင်း မင်းသိတယ်။
Summersisle လို့ခေါ်သလား။

117
00:13:10,373 --> 00:13:13,373
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။ ငါအများဆုံးလုပ်တယ်။
ထိုနေရာတစ်ဝိုက်တွင် ပို့ဆောင်မှုများ။

118
00:13:13,413 --> 00:13:14,533
ပို့ဆောင်မှုများ၊ ဟမ်။

119
00:13:14,773 --> 00:13:17,853
ဟုတ်တယ် နေ့တိုင်းလောက်ပဲ။
အဲဒါ ငါ အခု လုပ်နေတာ။

120
00:13:18,093 --> 00:13:20,053
ငါ ဘာလုပ်ရမည်နည်း။
စီးဖမ်းဖို့

121
00:13:20,253 --> 00:13:24,813
အိုးမရှိ၊ စာချုပ်ပျက်ဖို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒီလူတွေနဲ့။ သူတို့က အရမ်းထူးခြားတယ်။

122
00:13:25,013 --> 00:13:27,333
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါ့ကိုချလိုက်ပါ။
ကမ်းခြေမှာ...

123
00:13:27,533 --> 00:13:29,893
... သူတို့မှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ငါ မြို့ထဲကို လမ်းလျှောက်မယ်။

124
00:13:30,093 --> 00:13:31,533
အဖြေက မရှိသေးဘူး။

125
00:13:31,733 --> 00:13:34,413
မိုင်အနည်းငယ်သာဝေးသည်။
ငါအဲဒါကို လက်တွေ့ကျကျ ရေကူးနိုင်တယ်။

126
00:13:34,413 --> 00:13:35,973
ဒါဆိုရင် မင်းရေကူးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

127
00:13:37,173 --> 00:13:38,413
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

128
00:13:38,413 --> 00:13:42,013
သီးသန့်ဖြစ်လို့။
အဲဒါက အကန့်အသတ်မရှိ၊ ဒါကို ကျနော်တို့ လေးစားတယ်။

129
00:13:42,213 --> 00:13:44,413
ကျွန်တော်တို့အားလုံးက ဒီမှာ သီးသန့်လူတွေပါ။

130
00:13:44,613 --> 00:13:47,853
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းက အရမ်းနွေးထွေးတယ်၊ ပွင့်လင်းတယ်၊
အဲဒါကို တကယ်လုပ်တယ်။

131
00:13:49,333 --> 00:13:50,413
နောက်တာပါ

132
00:13:50,653 --> 00:13:53,053
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းက ငါတို့အားလုံးကို အဲဒီကို ခေါ်သွားတာလား

133
00:13:53,253 --> 00:13:55,213
''အားလုံး'' ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

134
00:13:55,413 --> 00:13:56,613
အင်း...

135
00:13:56,813 --> 00:13:59,453
...မစ္စတာ ဒီမှာခွင့်ပြုပါ။
သူ့အမွှာအစ်ကို Ulysses။

136
00:15:31,253 --> 00:15:32,893
မင်းရဲ့ဝက်ဝံတွေ ပျောက်ဆုံးသွားပြီလား?

137
00:15:33,093 --> 00:15:36,333
အိုးဟေး။ ဆောရီး။
ဟိုမှာ မင်းငါ့ကို လာရိုက်တယ်။

138
00:15:37,453 --> 00:15:38,573
ငါမထင်ဘူး။

139
00:15:38,773 --> 00:15:41,333
- ဒါက Summersisle ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

140
00:15:41,333 --> 00:15:44,373
- မှန်ကန်သောနေရာ၌။
- မကြောက်နဲ့။ ဒါက ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ။

141
00:15:44,373 --> 00:15:47,013
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ဒီနေရာကို ဆင်းလို့မရဘူး။

142
00:15:47,213 --> 00:15:51,493
နားထောင်၊ နားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒီကို ဖိတ်တယ်။

143
00:15:53,013 --> 00:15:55,733
-ကျွန်တော်က ရဲတစ်ယောက်ပါ။
- အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

144
00:15:55,933 --> 00:15:59,453
ရဲအရာရှိတစ်ဦး။
လူတွေအတွက် တတ်နိုင်သလောက် လုပ်တယ်။ သူတို့ကိုကူညီပါ။

145
00:16:00,453 --> 00:16:03,373
အခုလည်း တိုင်ကြားထားပါတယ်။
ဒီကျွန်းမှာ နေထိုင်သူတစ်ဦးက ပြောပါတယ်။

146
00:16:03,573 --> 00:16:04,533
တိုင်ကြားချက်တစ်ခု သင်ပြောတာလား။

147
00:16:04,773 --> 00:16:06,373
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ ပျောက်နေတဲ့ကလေးအကြောင်း။

148
00:16:06,573 --> 00:16:08,933
ကဲ၊ အဲဒါက အမြဲတမ်း ဒုက္ခပဲ။

149
00:16:09,133 --> 00:16:11,013
ဟုတ်တယ် လူတိုင်းအတွက်။

150
00:16:11,213 --> 00:16:14,453
ဒီအချက်တွေကို ပြင်သင့်တယ်။
Sister Summersisle နှင့်အတူ

151
00:16:14,453 --> 00:16:17,573
သူမသည် အလွန်ထူးခြားသည်။
ဤနေရာတွင် ဆင်းသက်သူတိုင်း အကြောင်း၊

152
00:16:18,093 --> 00:16:19,973
မင်း ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

153
00:16:21,333 --> 00:16:22,853
ဆိပ်ကမ်းလေယာဉ်မှူးဖြစ်ပါသလား။

154
00:16:23,053 --> 00:16:24,373
သူပဲ--

155
00:16:26,373 --> 00:16:27,773
သူနဲ့ စကားပြောကောင်းဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

156
00:16:27,973 --> 00:16:31,373
အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
ငါးမန်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

157
00:16:37,333 --> 00:16:38,653
သူမကိုသိလား?

158
00:16:39,693 --> 00:16:41,653
ဒီကလေးကို ငါမမှတ်မိဘူး။

159
00:16:41,853 --> 00:16:44,133
- မင်း Violet လား။
-No. လုပ်တယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။

160
00:16:44,333 --> 00:16:47,773
ဘောက်ဆူးတစ်ခုသာရှိသေးသည်။ မကြာခဏကူညီပေးသည်။
ဓာတ်ပုံကို တကယ်ကြည့်ဖို့။

161
00:16:48,453 --> 00:16:51,253
မင်းငါ့ကိုဘာပြောနေတာလဲ
ဒီကောင်မလေးက ကျွန်းကမဟုတ်ဘူးလား။

162
00:16:51,453 --> 00:16:52,973
ဖြစ်ပုံမရဘူး။

163
00:16:53,173 --> 00:16:55,013
သူ့အမေနာမည်က Willow ပါ။

164
00:16:55,733 --> 00:16:58,173
အစ်မ မိုးမခ။

165
00:16:58,373 --> 00:17:00,613
သူမ စိတ်တွေ တော်တော် တုန်ခါသွားသည် ။

166
00:17:00,813 --> 00:17:03,533
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ Willow ရှိတယ်၊ ကောင်းပြီ။

167
00:17:03,733 --> 00:17:06,733
- အစည်းအ​ဝေး​ရောက်​​တော့ လမ်း​ပေါ်​ရောက်​သည်​။
- ဘယ်လို တိုက်ဆိုင်မှုလဲ။

168
00:17:06,933 --> 00:17:08,653
လွတ်လပ်တဲ့ စိတ်ဓာတ်လေးနဲ့။

169
00:17:10,133 --> 00:17:11,413
မင်းအိတ်က ရွှဲနေတယ်။

170
00:17:17,133 --> 00:17:18,333
ဆက်သွားပါ။

171
00:17:18,813 --> 00:17:20,613
ချောင်းကြည့်လိုက်ပါ။

172
00:17:46,013 --> 00:17:47,333
ဒါ သူ့သမီးမဟုတ်ဘူး။

173
00:18:03,653 --> 00:18:05,093
အမျိုးသမီးညဖြစ်ရမည်။

174
00:18:05,293 --> 00:18:09,693
မင်္ဂလာပါ မင်းက ဒီမှာ လူဆိုးလား၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာပဲ ခေါ်တာလဲ။

175
00:18:09,893 --> 00:18:11,733
ကျွန်မက ညီမလေး Beech ပါ။

176
00:18:11,933 --> 00:18:14,933
မင်းက ကယ်လီဖိုးနီးယားက အရာရှိလား။

177
00:18:16,773 --> 00:18:19,453
မှန်တယ်။ နာမည်က Malus ပါ။

178
00:18:20,093 --> 00:18:24,133
Edward Malus
အခန်းနဲ့ထမင်းစားချင်ပါတယ်။

179
00:18:24,333 --> 00:18:26,413
- လှုပ်လို့ရလား။
- ဘာလွှဲလဲ။

180
00:18:26,413 --> 00:18:28,493
အဲဒါက မြို့ပြစကားတစ်မျိုးလား။

181
00:18:29,973 --> 00:18:33,813
စီမံပါ။ ဒါ သူဆိုလိုတာ။
ငါတို့ သူ့ကို ထိန်းထားနိုင်မလား။

182
00:18:34,533 --> 00:18:39,453
ကောင်းပြီ၊ သူက အရိပ်အမြွက်မယူတဲ့အတွက်
ထွက်သွားတော့၊ ငါတို့ လုပ်ရတော့မယ် ထင်ပါတယ်။

183
00:18:39,453 --> 00:18:41,133
အနည်းဆုံး တစ်ည။

184
00:18:41,333 --> 00:18:42,413
ကြိုဆိုပါတယ်။

185
00:18:45,893 --> 00:18:49,413
ဒါက မစ္စတာ Malus၊
ပြည်မကြီးမှအရာရှိတစ်ဦး။

186
00:18:49,773 --> 00:18:51,813
-ပြီးတော့ ဒါက--
-မိုးမခ။

187
00:18:52,813 --> 00:18:54,773
ဟုတ်ပါတယ်။

188
00:18:59,293 --> 00:19:01,453
အပေါ်ထပ်မှာ ပြမယ်။

189
00:19:03,493 --> 00:19:06,373
အပေါ်ထပ်တွင် အခန်းလွတ်တစ်ခုရှိသည်။

190
00:19:10,093 --> 00:19:11,893
အရင်သောက်မယ် ထင်ပါတယ်။

191
00:19:13,413 --> 00:19:16,013
ငါမကျူးကျော်သရွေ့။

192
00:19:16,533 --> 00:19:21,213
ဒီမှာ မိုက်တယ်။
ဒါဟာ ငါတို့ကျွန်းရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာတွေထဲက တစ်ခုပါ။

193
00:19:21,653 --> 00:19:23,933
ပျားရည်ဖျော်ရည်၊ ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ...

194
00:19:24,773 --> 00:19:26,413
...ဘာမဟုတ်​ဘူး။

195
00:19:27,653 --> 00:19:29,413
ကျေးဇူးပါ။

196
00:19:31,813 --> 00:19:33,413
အင်း။

197
00:19:42,373 --> 00:19:44,453
မင်းသိသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

198
00:19:47,533 --> 00:19:50,093
အားလုံးသိသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ငါ ဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်နေတာ။

199
00:19:50,293 --> 00:19:54,493
ဒါက တရားဝင် ရဲလုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး လိုချင်တာ။
တစ်ချိန်ချိန်တွင် သင်တစ်ဦးစီနှင့် စကားပြောပါ။

200
00:19:56,453 --> 00:19:59,213
တရားဝင် California လုပ်ငန်း ဟုတ်ပါသလား။

201
00:19:59,453 --> 00:20:02,253
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါက ဝါရှင်တန်ပါ။

202
00:20:02,453 --> 00:20:03,413
ငါဒါကိုသိတယ်။

203
00:20:03,453 --> 00:20:04,493
- ဒါဆို ကောင်းပြီ။
-No.

204
00:20:04,693 --> 00:20:10,293
ဆရာမ Beech အဆင်မပြေဘူး။
လူတစ်​​ယောက်​​ပျောက်​သွားတဲ့အခါ ဘာမဆိုဖြစ်​​နေမှာဘဲ။

205
00:20:10,493 --> 00:20:11,333
အထူးသဖြင့် ကလေး။

206
00:20:25,093 --> 00:20:27,493
အခုဘာလို့သွားတာလဲ။
ဒီလိုမျိုးလုပ်ပါလား။

207
00:20:27,853 --> 00:20:29,733
တောင်းပန်ပါတယ် ငါတည့်တယ်။

208
00:20:54,413 --> 00:20:58,653
စောင့်ကြည့်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ သီးသန့်ပြောဖို့ ကြိုးစားရမယ်။

209
00:20:58,853 --> 00:21:03,493
ပွိုင့်ထက်ကျော်လွန်သောနေရာတစ်ခုရှိသည်။
တစ်နာရီအတွင်း ငါနဲ့တွေ့မယ်။

210
00:21:03,733 --> 00:21:08,733
Edward သတိထားပါ။
မြင်သည်ဖြစ်စေ၊ ကြားသည်ဖြစ်စေ၊

211
00:21:08,973 --> 00:21:13,453
ဘုရား၊ မင်းမျက်နှာကို ပြန်မြင်ရဖို့....

212
00:21:20,413 --> 00:21:24,573
ထုံးစံအတိုင်း ဒီကောင်ရသွားတာ သိလား။
စေ့စပ်ထားသူ ပြေးသွားသောအခါ သူ့လက်စွပ်ကို ပြန်ပေးသည်။

213
00:21:28,333 --> 00:21:31,933
ဝတ်တုန်းပဲ၊

214
00:21:37,293 --> 00:21:39,253
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲမသိဘူး။
မင်းမလာခဲ့ရင်

215
00:21:39,613 --> 00:21:42,493
- ငါဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်တာလဲ။
- အလွယ်တကူ။

216
00:21:42,493 --> 00:21:47,173
ငါဟာ အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်ခဲ့လိမ့်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဆုံးရှုံးသွားသော သမီးကို ရူးသွပ်ခြင်း တစ်ခုခုကြောင့်လား။

217
00:21:47,893 --> 00:21:49,213
အားလုံးလုပ်ကြတယ်။

218
00:21:49,413 --> 00:21:54,493
ကြည့်စမ်း၊ ငါက အမှန်အတိုင်း ညှိနေတာ
မင်းမှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်ဟုတ်လား

219
00:21:54,493 --> 00:21:56,413
ဒါဆို ဒီမှာ ဖြည်းဖြည်းသွားရအောင်။

220
00:21:59,893 --> 00:22:01,133
ဒါဆို....

221
00:22:01,773 --> 00:22:04,093
အမှတ်မရှိ၊

222
00:22:04,293 --> 00:22:08,013
ဤသည်မှာ စတင်ရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ငရဲမှာ မင်းဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

223
00:22:08,253 --> 00:22:09,213
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး....

224
00:22:14,173 --> 00:22:17,213
ကြည့်ရတာကြာပြီ။
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။

225
00:22:17,413 --> 00:22:18,973
ဘာဖြစ်သလဲ?

226
00:22:20,653 --> 00:22:22,813
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလို့ ဒီဘဝမှာ ဘာတစ်ခုမှ လုပ်တာလဲ။

227
00:22:25,453 --> 00:22:28,453
ဒီနေရာမှာ အဖြေတစ်မျိုးလိုတယ်။

228
00:22:31,173 --> 00:22:33,173
တခြားကောင်လေးတစ်ယောက်လား...?

229
00:22:33,373 --> 00:22:36,573
ငါဆိုလိုတာက သိသာတယ်၊
မင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့ပေမယ့်...

230
00:22:38,653 --> 00:22:41,333
ကြည့်လိုက်တော့ ငါကြောက်သွားတယ်...။

231
00:22:43,813 --> 00:22:46,373
ငါမသိဘူး ငါပဲ--
ဒီအတွက် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး...

232
00:22:48,453 --> 00:22:50,133
...အဲဒါနဲ့ အိမ်ပြန်ပြေးတယ်။

233
00:22:50,333 --> 00:22:54,453
အိမ်ကတော်တော်လေးဘဲ။
ဒီနေရာ။

234
00:22:54,653 --> 00:22:58,773
ငါတို့ ဒီမှာ မတူဘူး။ ငါသိတယ်။

235
00:22:59,773 --> 00:23:04,093
သင် ကြီးပြင်းလာပါက၊
အဲဒါက တစ်ချက်၊ ဒါပေမယ့်....

236
00:23:05,493 --> 00:23:08,333
ဟုတ်တယ် ထူးဆန်းတယ်။

237
00:23:10,013 --> 00:23:11,333
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်....

238
00:23:11,693 --> 00:23:15,893
သမီးက ဘာကိစ္စလဲ။
အခုငါ့ကို Rowan

239
00:23:18,493 --> 00:23:20,293
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

240
00:23:22,413 --> 00:23:25,493
ဒါကို ထပ်ပြီး မွှေမလား။ ဒီလောက်ပါပဲ....

241
00:23:29,653 --> 00:23:31,653
ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သူ့အဖေကို မင်းကိုကူညီခိုင်းပါလား

242
00:23:31,853 --> 00:23:34,693
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ယုံကြည်​တဲ့တစ်​ဦးတည်း​သောလူက မင်းပဲဖြစ်​တယ်​။

243
00:23:36,493 --> 00:23:39,013
ဒီနှစ်တွေ အားလုံးပြီးရင်တောင်။

244
00:23:44,333 --> 00:23:45,973
အက်ဒွပ်။

245
00:23:46,733 --> 00:23:50,373
လူတွေက မင်းကို လှည့်စားဖို့ ကြိုးစားကြလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

246
00:23:50,613 --> 00:23:53,093
ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ် ဒါပေမယ့်...
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမယူသွားပြီ။

247
00:23:53,293 --> 00:23:57,253
ဘယ်သူလဲတော့ မသိဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါ့သမီးငယ်လေးက ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

248
00:23:57,493 --> 00:24:01,613
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ် သူဒီမှာရှိရင် ငါတွေ့မယ်။

249
00:24:01,813 --> 00:24:04,573
- မင်းသိလိမ့်မယ်။
- ငါ မင်းကို မေးခွန်းတချို့ မေးရမယ်။

250
00:24:06,093 --> 00:24:09,133
ဟုတ်ပြီ ငါမင်းကိုပြန်တွေ့မယ်။
ဘေးကင်းသည်နှင့်တပြိုင်နက် ငါ အခု သွားရမယ်။

251
00:24:29,173 --> 00:24:30,813
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

252
00:24:34,933 --> 00:24:37,013
မင်္ဂလာပါ ညီမလေး Beech။

253
00:24:37,493 --> 00:24:39,733
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ညနေခင်းလေးပါ။

254
00:24:39,933 --> 00:24:41,893
ဒါဟာအမှန်ပါပဲ။ အားလုံးကိုကြိုဆိုပါတယ်။

255
00:24:44,133 --> 00:24:47,213
အစ်မ Summersisle က ကျွန်တော်တို့ကို ကောင်းချီးပေးမှာလား။
သူမရှိနေခြင်းနှင့်အတူ?

256
00:24:47,413 --> 00:24:49,173
ငါမကြောက်ဘူး။

257
00:24:49,373 --> 00:24:53,493
ညချမ်းမှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ သေချာအောင်သာ
မနက်ဖြန်နေ့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

258
00:24:53,733 --> 00:24:56,573
သေခြင်းနှင့် မွေးဖွားခြင်းကာလ။

259
00:24:57,933 --> 00:25:02,413
-ဟုတ်ကဲ့။ Wicker Man ၏ပြန်လာမှု။
-ဟုတ်ကဲ့။ Wicker Man ၏ပြန်လာမှု။

260
00:25:04,893 --> 00:25:06,253
ကျေးဇူးပြု။

261
00:25:07,213 --> 00:25:10,253
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်အိတ်ကို ထုပ်ပိုးခဲ့သလား။
အခွေတွေ ပျောက်နေလို့ပါ။

262
00:25:10,453 --> 00:25:13,053
- ငါမသိပါဘူး။
- အားလုံးအဆင်ပြေတယ်လို့ ခေါ်တယ်။

263
00:25:13,813 --> 00:25:15,333
ကောင်းတယ်။

264
00:25:39,493 --> 00:25:44,413
အက်ဒ်ဝပ်၊ ငါတို့ စကားမပြောဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြီးဆုံးသွားခဲ့တယ်...

265
00:25:46,213 --> 00:25:48,813
ဒါမှမဟုတ် ပိုတရားမျှတဖို့ ငါသူတို့ကို ဆိုးဆိုးရွားရွားအဆုံးသတ်လိုက်တာလား။

266
00:25:49,293 --> 00:25:51,613
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့သည်ထက် ပို.

267
00:25:51,813 --> 00:25:53,373
အခု ငါလုပ်ရမယ်။

268
00:25:58,373 --> 00:26:00,373
ဒါ သူ့သမီးမဟုတ်ဘူး။

269
00:26:09,613 --> 00:26:10,853
ငါ့အရုပ်ကို ရခဲ့သလား။

270
00:26:11,053 --> 00:26:13,733
ဟုတ်ကဲ့ ရပါပြီ ဟန်နီ။
နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတယ်။

271
00:27:31,333 --> 00:27:32,693
Rowan?

272
00:28:13,493 --> 00:28:15,133
Rowan?

273
00:28:27,773 --> 00:28:29,373
Rowan?

274
00:29:25,493 --> 00:29:26,973
မင်္ဂလာပါ?

275
00:29:32,173 --> 00:29:33,653
Rowan?

276
00:30:51,453 --> 00:30:55,013
ဘာကြောင့် ဆိုင်မှာ အဝယ်ရှိတာလဲ။
မင်းဒီပစ္စည်းကို ဒီမှာလုပ်ခဲ့တာလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

277
00:30:58,333 --> 00:31:00,413
ကြည့်လိုက်၊ ငါပေးတဲ့အရာကိုပဲ ဝတ်တယ်။

278
00:31:01,173 --> 00:31:04,413
မင်းမကြိုက်ရင် မင်းရှိမယ်။
Sister Beech နဲ့ စကားပြောရတာ အဆင်ပြေလား ။

279
00:31:04,613 --> 00:31:06,613
ဒီ ''ညီမ'' ကိစ္စကရော ဘာလဲ။

280
00:31:07,413 --> 00:31:10,453
ဒါ ငါတို့လမ်းပဲ။
သင့်အတွက် Royal Honey မရှိပါ။

281
00:31:11,613 --> 00:31:12,613
လုံးဝ မရှိဘူးလား?

282
00:31:12,813 --> 00:31:14,773
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်စက်မဟုတ်ဘူး။

283
00:31:15,773 --> 00:31:18,413
မနှစ်က ကျိန်စာတိုက်ခဲ့တယ်။

284
00:31:21,293 --> 00:31:23,013
ငါမင်းကိုတွေ့နိုင်တယ်။
သကြားအနည်းငယ်။

285
00:31:25,413 --> 00:31:27,133
ကောင်းပါပြီ။

286
00:31:28,373 --> 00:31:29,853
ဟုတ်ပြီ

287
00:32:12,213 --> 00:32:14,453
မစ္စတာ Malus? မင်းရဲ့အချိုဓာတ်။

288
00:32:14,453 --> 00:32:18,093
ကျေးဇူးပါ။ ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ?
တစ်မျိုးမျိုးသော ပွဲတော်များ ?

289
00:32:18,293 --> 00:32:23,013
မှန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရိတ်သိမ်းပွဲတော်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆောင်းဦးပေါက်တိုင်း၏ အဆုံးတစ်ခုရှိသည်။

290
00:32:23,213 --> 00:32:26,373
ပြီးတော့ သားဖွားမီးယပ်ပွဲတော်ရယ်၊
ဟုတ်ပါတယ်။

291
00:32:26,573 --> 00:32:30,453
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မြင့်မြတ်လွန်းတယ်။
အဲဒီအတွက် ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်လို့ မရဘူး။

292
00:32:31,613 --> 00:32:33,813
မနှစ်က ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

293
00:32:35,173 --> 00:32:39,373
မနေ့ညက ပျက်မှာကြောက်တယ်။ လမ်းခွဲ။

294
00:33:08,253 --> 00:33:11,733
ဟေ့။ အဲဒီမှာ မင်းကို မေးချင်တယ်၊
ဒီကောင်မလေးကို မင်းမှတ်မိလား

295
00:33:17,333 --> 00:33:18,693
မရှိဘူးလား?

296
00:33:23,413 --> 00:33:27,613
-ဒီမှာအလုပ်လုပ်တဲ့ တခြားအမျိုးသမီးက ဘယ်မှာလဲ။
- သူက ရွာကျောင်းတက်တယ်။

297
00:33:29,773 --> 00:33:31,533
အဲဒါဘာလဲ?

298
00:33:32,693 --> 00:33:34,573
တောင်ပေါ်တက်ပြီး တောအုပ်တွေ ဖြတ်လျှောက်တယ်။

299
00:33:38,093 --> 00:33:39,653
ကောင်းပါပြီ။ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

300
00:33:42,493 --> 00:33:43,613
ကြည့်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

301
00:33:44,933 --> 00:33:47,453
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မနက်ဖြန်ရဲ့နေ့?

302
00:33:48,013 --> 00:33:52,173
သင်ဆိုလိုတာက သဘက်ခါ။
အဲဒါကို တင်တဲ့နည်းက ထူးဆန်းတယ်။

303
00:33:52,413 --> 00:33:56,413
ဟုတ်တယ်၊ ထင်တာပဲ။
နောက်တစ်ခုက ဒေသဆိုင်ရာအသုံးအနှုန်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

304
00:33:56,613 --> 00:33:57,573
ကြည့်ကျတာပေါ့။

305
00:33:57,813 --> 00:34:03,293
သဘက်ခါရှိမယ်။
မေလ ၂ ရက်။ ကျွန်တော်သိသလောက်တော့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

306
00:34:03,493 --> 00:34:06,333
မဟုတ်ဘူး၊ မနက်ဖြန်ဆိုလိုချင်တယ်။
ဒါဆို ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

307
00:34:07,053 --> 00:34:08,053
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

308
00:34:09,133 --> 00:34:10,493
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

309
00:34:12,453 --> 00:34:15,413
ထွက်သွားတဲ့အခါ၊
မင်းနဲ့အတူငါ့ကိုခေါ်သွားမလား။

310
00:34:59,973 --> 00:35:00,933
မင်္ဂလာပါ

311
00:35:06,373 --> 00:35:07,813
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

312
00:35:27,413 --> 00:35:32,173
ပြီးတော့ Daisy၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောပြမှာလား။
လူသည် သူ၏ အသန့်ရှင်းဆုံးပုံစံဖြင့် အဘယ်အရာကို ကိုယ်စားပြုသနည်း။

313
00:35:36,253 --> 00:35:40,893
-ဟုတ်ကဲ့။
-Phallic သင်္ကေတ။ Phallic သင်္ကေတ။

314
00:35:42,733 --> 00:35:44,853
ကျောင်းက တကယ်ပြောင်းသွားပြီ
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

315
00:35:45,053 --> 00:35:48,133
မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လောက် သတ္တိရှိလဲ။
ငါ့သားတို့ကို ခြောက်စေ။

316
00:35:48,333 --> 00:35:51,533
ဆောရီး။ ကျွန်တော် ကယ်လီဖိုးနီးယားက Edward Malus ပါ။

317
00:35:51,733 --> 00:35:55,533
ကျွန်တော်က ရဲသားပါ။ ငါ့တံဆိပ်ကို မြင်မလား။

318
00:35:55,733 --> 00:35:58,413
ငါ သတိမထားမိခဲ့ဘူး။
ငါ့ကောင်မလေးတွေကို ဖမ်းဖို့လိုတယ်။

319
00:35:58,413 --> 00:35:59,933
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး

320
00:36:00,133 --> 00:36:03,413
ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ မိန်းကလေးကို ရှာဖို့ ဒီကို ရောက်နေပါတယ်။
လူတွေ ဟန်ဆောင်နေတာ မရှိဘူး။

321
00:36:03,613 --> 00:36:05,773
- မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ထူးခြားလဲ။
-ထူးခြားသော?

322
00:36:06,013 --> 00:36:11,053
Don Quixote မှ မြင့်မြတ်မှုကို လိုက်စားသူ
ဒါပေမယ့် လက်တွေ့မကျတဲ့ အတွေးအခေါ်တွေပါ။

323
00:36:11,253 --> 00:36:13,413
များသောအားဖြင့် ယောက်ျား။

324
00:36:13,613 --> 00:36:16,373
ကြည့်ပါ၊ ငါစကားပြောဖို့ပဲလိုတယ်။
Willow Woodward သို့ သူမဒီမှာလား

325
00:36:17,493 --> 00:36:22,453
သွားပြီ၊ ငါကြောက်တယ်။ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
ပြီးတော့ ဥပဒေက သင့်ကို ကူညီမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

326
00:36:25,013 --> 00:36:27,053
မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရအောင်ယူပါ။
တစ်စက္ကန့်။

327
00:36:27,253 --> 00:36:31,253
မင်းကြားဖူးသလိုပဲ၊ ငါအတည်ပြုဖို့ဒီမှာရှိတယ်။
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ နေရာကို

328
00:36:35,053 --> 00:36:36,893
-သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
-လီလီ။

329
00:36:37,133 --> 00:36:39,053
Lily က အရာရှိ Ed ပါ။ မင်္ဂလာပါ

330
00:36:39,253 --> 00:36:41,373
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်မလား။
ငါ့အတွက် အချစ်?

331
00:36:58,693 --> 00:37:01,093
အဲဒါက သူ့နာမည် Rowan Woodward ပါ။

332
00:37:01,293 --> 00:37:04,613
မည်​သည့်​နာမည်​ကိုမဆို အသိအမှတ်​ပြုပါ။
ဒါမှမဟုတ် ဓာတ်ပုံလား။

333
00:37:08,293 --> 00:37:10,413
မင်းရဲ့အဖြေရှိတယ်။

334
00:37:10,413 --> 00:37:14,973
သူမရှိခဲ့ရင် သူ့အကြောင်း ငါတို့သိမှာပါ။
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး သွားမလား။

335
00:37:19,773 --> 00:37:22,013
ဒါက ဘယ်သူ့စားပွဲလဲ

336
00:37:29,693 --> 00:37:30,973
ဘာလဲ?!

337
00:37:33,333 --> 00:37:37,013
အထဲမှာ ငှက်ကလေးကို ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ခံနိုင်ရည်ရှိလဲဆိုတာကို သိနိုင်ပါတယ်။

338
00:37:38,853 --> 00:37:42,413
အခု မင်း သူတို့ကို ဘာလို့ ငရဲမှာ ထားတာလဲ။
ဒီလိုမျိုး ဖျားနေသလား။

339
00:37:44,333 --> 00:37:47,453
-ဘယ်မှာတက်ရောက်တာလဲ။
- မင်းမှာ အစ်မ Summersisle ရဲ့ အခွင့်အာဏာရှိလား။

340
00:37:47,653 --> 00:37:50,373
မဟုတ်ဘူး ငါ့မှာမရှိဘူး--
ဒါက ဥပဒေကြောင်းအရ မေ့နေသလား။

341
00:37:50,573 --> 00:37:53,413
အင်း ငါကြောက်တယ်။
မင်းသူမရဲ့ခွင့်ပြုချက်လိုနေသေးတယ်။

342
00:37:57,373 --> 00:37:59,213
အဲဒါကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။ အဲဒါကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။

343
00:37:59,413 --> 00:38:02,293
ဆောရီး။ မင်းရှိမယ်။
ငါ့ကိုသည်းခံကြလော့။

344
00:38:16,333 --> 00:38:17,693
မင်းက လူလိမ်လေးတွေ။

345
00:38:18,973 --> 00:38:21,733
Rowan Woodward သည် သင်၏အတန်းဖော်၊
သူမမဟုတ်လား?

346
00:38:22,373 --> 00:38:26,413
သူမမဟုတ်လား? အဲဒါ သူ့စားပွဲ။

347
00:38:26,413 --> 00:38:27,573
မင်းက အကြီးဆုံးလူလိမ်ပဲ။

348
00:38:27,773 --> 00:38:30,693
ငါမင်းကိုသတိပေးတယ်၊ မင်းငါ့ကိုနောက်တစ်ခုပြောပါ။
ငါမင်းကိုဖမ်းမယ်။

349
00:38:30,893 --> 00:38:33,213
ဒါ ကတိတစ်ခုပဲ…၊

350
00:38:33,413 --> 00:38:34,653
နှင်းဆီ။ ညီမရို့။

351
00:38:34,853 --> 00:38:37,453
ဟုတ်ပါတယ်။ အခြားအပင်။ နှင်းဆီ။

352
00:38:37,693 --> 00:38:40,813
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊ ဒီကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ။

353
00:38:41,053 --> 00:38:43,453
ငါ မင်းကို အပြင်မှာ စကားပြောမယ်။

354
00:38:43,893 --> 00:38:46,533
မိန်းကလေးတို့၊ မင်းရဲ့တေးရေးတွေကို ဆက်လုပ်ပါ။

355
00:39:06,613 --> 00:39:08,733
-အင်း?
- မင်း နားမလည်ဘူး။

356
00:39:08,933 --> 00:39:11,693
ဒါပဲမှန်တယ်။ ငါနားမလည်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။

357
00:39:11,933 --> 00:39:14,533
မစ္စတာ Malus၊ မင်းကို ဘယ်သူမှ မလိမ်ဘူး။

358
00:39:14,773 --> 00:39:17,533
Rowan Woodward ရှိခဲ့ရင်၊
သူမအကြောင်း ငါတို့သိမှာပါ။

359
00:39:17,733 --> 00:39:19,693
သူမရှိခဲ့ရင် lf?

360
00:39:19,933 --> 00:39:24,533
-ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို လာမငြင်းနိုင်ပါဘူး..။
- ငါ့မျက်စိနဲ့သူရှိနေတာကို ငါမြင်တယ်။

361
00:39:24,733 --> 00:39:28,053
ပြီးတော့ သူ့အမေ လိမ်နေတယ် ထင်တယ်။
ငါ့အတွက်ရော ဟမ်? သူမ လိမ်နေတာလား?

362
00:39:28,253 --> 00:39:30,173
မလိမ်ပါဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

363
00:39:30,373 --> 00:39:32,093
ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း။

364
00:39:32,653 --> 00:39:34,493
ငါတို့အားလုံး။

365
00:39:36,373 --> 00:39:39,093
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
ဝမ်းနည်းနေတယ်လို့ မင်းပြောတဲ့အခါ...

366
00:39:39,293 --> 00:39:42,173
... Rowan သေသွားပြီလို့ ဆိုလိုတာလား။

367
00:39:42,373 --> 00:39:43,973
မင်းပြောသလိုပဲ။ ဟုတ်ကဲ့။

368
00:39:44,213 --> 00:39:47,373
- သူသေပြီမဟုတ်လား?
- ငါတို့ ဒီစကားလုံးကို ဘယ်တော့မှ မသုံးဘူး။

369
00:39:47,413 --> 00:39:48,973
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အရမ်းဆန်းကြယ်နေလိမ့်မယ်။

370
00:39:49,213 --> 00:39:50,333
ဟုတ်ကဲ့။

371
00:39:50,533 --> 00:39:54,733
ပြီးမှ ယုံကြည့်မယ်။
လူ့ဘဝပြီးသွားပြီ၊ ဝိညာဉ်က အသက်ရှင်နေတယ်...

372
00:39:54,933 --> 00:39:58,133
... လေထဲတွင်၊ သစ်ပင်များ၊ တိရိစ္ဆာန်များ၊
မီး၌ပင်။

373
00:39:58,333 --> 00:40:02,533
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ပြောပြပါ။ ရိုးရိုးသားသား။

374
00:40:04,533 --> 00:40:07,013
- မတော်တဆဖြစ်ခဲ့တယ်။
- ဘယ်လို မတော်တဆမှုမျိုးလဲ။ ဘယ်လိုလဲ?

375
00:40:07,613 --> 00:40:11,173
မစ္စတာ Malus၊ ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ အရာများကို ချန်ထားပါ။

376
00:40:11,813 --> 00:40:14,133
ဒါမှန်ရင် သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်မှာလဲ။

377
00:40:14,333 --> 00:40:17,413
သင်မျှော်လင့်ထားရမယ့်နေရာ အတိအကျပါ။
မြေကြီး၌။

378
00:40:17,453 --> 00:40:19,253
ဘုရားကျောင်းဝင်းထဲမှာလား?

379
00:40:19,493 --> 00:40:20,773
သူ့အမေက အတင်းပြောတယ်။

380
00:40:21,453 --> 00:40:24,333
အခု မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင်၊
ငါ့အတန်းကို ပြန်ရမယ်။

381
00:40:26,373 --> 00:40:30,213
ခဏနေ၊ စောင့်နေမယ် Miss Ro-- ညီမ Rose။
ခဏစောင့်ပါဦး။

382
00:40:31,133 --> 00:40:32,573
သူမ ဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။

383
00:40:32,773 --> 00:40:34,933
သူမသေအောင် မီးရှို့မယ်။

384
00:40:35,253 --> 00:40:37,653
ဘာလဲ? မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

385
00:40:39,653 --> 00:40:43,813
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ တိတိကျကျ။
သူမ မီးလောင်သေသွားတယ်။

386
00:41:06,413 --> 00:41:07,413
ကျေးဇူးပြု။

387
00:41:08,413 --> 00:41:12,013
ဒီနားမှာ ဘုရားရှိခိုးကျောင်းရှိလား။
-ဟုတ်တယ်။

388
00:41:12,213 --> 00:41:13,213
ကုန်းဆင်း။

389
00:41:15,093 --> 00:41:19,533
ဟေး ငါ မင်းနဲ့ စကားချည်းပဲ ပြောနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
Miss Rose-- ညီမ Rose။

390
00:41:20,013 --> 00:41:21,053
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

391
00:42:09,373 --> 00:42:13,133
- အဲဒါ Rowan ရဲ့သင်္ချိုင်းမဟုတ်ဘူး။
-ကောင်းပါပြီ။

392
00:42:13,333 --> 00:42:17,333
မဟုတ်ဘူး။ ငါသိတယ် ဒီလိုထင်တယ်....

393
00:42:18,093 --> 00:42:19,773
ဒါပေမယ့် သူတို့အဲဒီမှာထားလိုက်တယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။

394
00:42:20,573 --> 00:42:22,173
''သူတို့''က ဘယ်သူလဲ။

395
00:42:27,493 --> 00:42:29,013
ငါမသိဘူး။

396
00:42:29,533 --> 00:42:33,453
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊

397
00:42:47,093 --> 00:42:51,533
အခုက သိပ်မများတော့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ချစ်စဖွယ်ကောင်းခဲ့တယ်။

398
00:42:51,733 --> 00:42:54,213
ဒါပဲ သူတို့ပြောတာဘဲ။

399
00:42:54,413 --> 00:42:57,013
အရင်က ဆောက်ခဲ့တာ
ငါ့ဘိုးဘေးတွေ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

400
00:42:58,133 --> 00:43:01,013
အဲဒါက လျှို့ဝှက်ကုဒ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် အားလုံး ပြည့်လျှံနေတယ်။

401
00:43:01,333 --> 00:43:02,733
အဲဒါ သော့ခတ်အသစ်ပါ။

402
00:43:09,333 --> 00:43:10,493
Rowan သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

403
00:43:14,453 --> 00:43:17,293
ဒါ လူတွေ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုပြောနေကြပြီ။

404
00:43:18,893 --> 00:43:22,453
သူမရှိတော့ဘူးလို့ ကြားဖူးတယ်၊
အဲဒီသင်္ချိုင်းမှာ သူမကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တာ...

405
00:43:22,973 --> 00:43:25,053
...သူမသည်ပင်....

406
00:43:26,373 --> 00:43:28,533
သူမသည် မီးလောင်သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

407
00:43:29,213 --> 00:43:33,613
လူလိမ်များ!
သူမကို လက်မခံနိုင်ဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် လက်မခံဘူး။

408
00:43:33,813 --> 00:43:36,853
သူတို့အားလုံးအတွက် သူမကို အပြစ်တင်နေပုံရသည်။

409
00:43:42,573 --> 00:43:47,453
Edward ၊ ငါထင်တယ်
သူတို့က သူမကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်၊ ဒါမှမဟုတ်တောင်...

410
00:43:47,453 --> 00:43:51,973
အဘယ်ကြောင့်နည်း။
ငါနားလည်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ ငါ။

411
00:43:52,173 --> 00:43:53,813
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

412
00:43:55,413 --> 00:44:01,333
တစ်ခါတည်းထွက်ပြေးခဲ့တယ်၊ လွတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါ ဂုဏ်ယူလွန်းတယ်လို့ ထင်နေကြတာလား ၊

413
00:44:04,373 --> 00:44:07,573
အစ်မ Summersisle တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ငါ့ရဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ နည်းလမ်းတွေကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

414
00:44:07,773 --> 00:44:12,893
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီနာမည်က ဆက်တက်လာတယ်။
ဒါက Summersisle။

415
00:44:15,573 --> 00:44:18,453
-သူမဘယ်သူလဲ?
- သူမဟာ အရာအားလုံးပါပဲ။

416
00:44:19,213 --> 00:44:22,373
မြင်သမျှ၊
ဒါတွေအားလုံးက တကယ်ပဲ သူမပါပဲ။

417
00:44:22,573 --> 00:44:25,653
ကျန်တာတော့ ငါတို့ပဲ--
ငါတို့သည် သူမ၏အရိပ်တွင် နေထိုင်ကြသည်။

418
00:44:26,733 --> 00:44:28,293
အထူးသဖြင့်၊

419
00:44:32,453 --> 00:44:34,413
ငါရှုံးသွားပြီလို့ အားလုံးက ပြောနေကြတာလား။

420
00:44:34,973 --> 00:44:36,453
ငါမရှိဘူး Edward

421
00:44:36,453 --> 00:44:38,853
ငါကတိမပေးဘူး သူမက--

422
00:44:42,333 --> 00:44:45,173
ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

423
00:44:47,013 --> 00:44:49,773
ဘာလုပ်သလဲ?
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူးလား?

424
00:44:50,853 --> 00:44:52,413
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ?

425
00:44:53,773 --> 00:44:55,973
ခွင့်လွှတ်ပါ...?

426
00:44:57,293 --> 00:44:58,333
ငါပျောက်သွားတယ်။

427
00:44:58,533 --> 00:45:00,693
ငါမသိဘူး။

428
00:45:02,293 --> 00:45:03,533
စိတ်မပူပါနဲ့ အဲဒါ....

429
00:45:04,493 --> 00:45:05,653
မင်းသိလား

430
00:45:05,853 --> 00:45:09,773
နံပါတ်တော့ မသိဘူး။ ငါမသိဘူး။
ငါတို့သမီး နေကောင်းလာမယ်။

431
00:45:17,013 --> 00:45:19,893
အခုသိလား။
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတာ။

432
00:45:21,413 --> 00:45:24,293
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ဘာလို့လိုအပ်တာလဲ။

433
00:45:29,493 --> 00:45:33,373
မင်းက ငါ့ကို Rowan ရဲ့အဖေလို့ ပြောနေတာလား။

434
00:45:34,493 --> 00:45:36,053
ဟုတ်ကဲ့။

435
00:45:49,893 --> 00:45:51,493
အဲဒါ မမှန်ဘူး။

436
00:46:00,293 --> 00:46:02,453
မင်းငါ့ကိုပြောသင့်တယ် Willow

437
00:46:19,053 --> 00:46:21,053
ဒါဆို ဒီ Rowan ကို မင်းနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တဲ့နေရာလား။

438
00:46:22,413 --> 00:46:23,733
ဟုတ်လား?

439
00:46:24,453 --> 00:46:27,013
အသေးစိတ်ကို ပြောပြပေးနိုင်မလား
အရေးကြီးတယ်။

440
00:46:28,213 --> 00:46:31,453
အင်း။ သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာက....

441
00:46:31,453 --> 00:46:34,093
သူမ စားပွဲမှာ ထိုင်နေတယ်။

442
00:46:35,333 --> 00:46:37,373
Rowan သည် ပုံဆွဲခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

443
00:46:38,173 --> 00:46:41,093
ပြီးတော့ ရေကူးတယ်။ သိလား၊
ရေကူးလို့ရတယ်...

444
00:46:41,293 --> 00:46:43,053
ရေကူးတယ်။ ဟုတ်ပြီ

445
00:46:43,493 --> 00:46:46,253
ဒါဆို မင်းထွက်သွားမှာလား ? မင်းထွက်သွားတယ်။

446
00:46:46,453 --> 00:46:48,973
​ဈေး​အောက်​သာ​ရောက်​သည်​။
နာရီဝက်ထက်မပိုဘူး။

447
00:46:49,173 --> 00:46:51,533
- နင်ပြန်လာပြီ၊ ဘာလဲ။
-ပြီး​တော့ သူမသွားပြီ။

448
00:46:52,493 --> 00:46:54,413
ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

449
00:46:54,413 --> 00:46:58,413
သူ့အရုပ်တွေ၊
စာအုပ်တွေ၊ အရာအားလုံးဟာ သူတို့လိုပါပဲ...

450
00:46:58,653 --> 00:47:00,213
သူမ ဘာဝတ်ထားလဲ

451
00:47:00,453 --> 00:47:03,053
ဆွယ်တာအင်္ကျီတစ်ထည် ကျွန်မသူမကိုလုပ်ခဲ့သည်။

452
00:47:03,653 --> 00:47:08,173
ဓာတ်ပုံထဲက တစ်မျိုး။ သူမမှာ အဲဒါတွေရှိတယ်။

453
00:47:08,373 --> 00:47:10,733
သူမသည် အခြားကလေးများကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ထားသည်။
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ။

454
00:47:12,213 --> 00:47:15,133
- သူ့မှာ တခြားဓာတ်ပုံတွေ ရှိလား။
-No.

455
00:47:15,573 --> 00:47:20,013
ကျွန်တော်တို့မှာ အများကြီးမရှိခဲ့ပါဘူး။
ဆိုလိုတာက ဒေါက်တာ မော့စ် က သူတို့ကို ခေါ်သွားတာ။

456
00:47:21,413 --> 00:47:23,373
ဒေါက်တာမော့စ်?

457
00:47:27,853 --> 00:47:31,013
အဲဒါက နည်းလမ်းမရှိဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ကျွန်းပေါ်က တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်သလား။

458
00:47:32,453 --> 00:47:33,453
မရှိ

459
00:47:35,253 --> 00:47:37,213
သူတို့က သတိထား
ဘယ်သူတွေက ဒီမှာ ခွင့်ပြုလဲ။

460
00:47:37,413 --> 00:47:40,333
Rowan စိတ်ဓာတ်ကျနေသလား။

461
00:47:40,333 --> 00:47:43,693
သူဆွဲထားတာကို မြင်ဖူးလား။
သူ့စားပွဲအောက်မှာ စိတ်ရှုပ်စရာပါ။

462
00:47:43,893 --> 00:47:46,173
Edward ငါသိတယ်။

463
00:47:54,853 --> 00:47:55,853
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

464
00:47:57,493 --> 00:47:59,613
လေယာဉ်။ ငါသူ့ရဲ့ရေဒီယိုလိုတယ်။

465
00:47:59,813 --> 00:48:01,533
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။

466
00:48:25,533 --> 00:48:27,333
မင်္ဂလာပါ?

467
00:48:30,493 --> 00:48:32,333
မင်္ဂလာပါ?

468
00:48:32,813 --> 00:48:35,213
ဒီကောင် ဘယ်မှာလဲ

469
00:49:28,493 --> 00:49:29,693
ရိုဝမ်?

470
00:49:33,573 --> 00:49:35,293
Rowan!

471
00:50:10,213 --> 00:50:12,373
ဘုရားတရား !

472
00:51:36,373 --> 00:51:40,493
မင်း စိတ်ရှည်တယ်။ ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကူညီပေးနိုင်မလား?

473
00:51:41,173 --> 00:51:43,453
မေးခွန်းနှစ်ခုမေးဖို့လိုတယ်။

474
00:51:43,453 --> 00:51:44,613
မြန်ပါတယ်။

475
00:51:44,813 --> 00:51:47,053
အရာတွေက မြန်ဆန်ခဲပါတယ်။

476
00:51:47,253 --> 00:51:48,333
ဒါဆို အထဲကို ဝင်ပါ။

477
00:51:48,533 --> 00:51:50,453
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

478
00:51:55,533 --> 00:51:57,933
မင်းက T.H. မော့စ်၊ ဓာတ်ပုံဆရာ။

479
00:51:58,173 --> 00:52:02,213
ငါက ပထမဆုံး ဆေးသမား၊
ဒုတိယ ဓာတ်ပုံဆရာ။ ဝေးသောစက္ကန့်။

480
00:52:02,573 --> 00:52:04,133
မင်းဓာတ်ပုံရိုက်ချင်လား။

481
00:52:05,733 --> 00:52:08,893
ဒါကြောင့် ရိတ်သိမ်းပွဲတော်ကို ခံယူပါ။
နှစ်တိုင်း ဓာတ်ပုံရိုက်မလား?

482
00:52:09,093 --> 00:52:11,413
စားသောက်ဆိုင်မှာ တွေ့ဖူးကြလား?

483
00:52:11,613 --> 00:52:14,533
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ခပ်ဟမ်းဟကိစ္စပဲ၊
ငါကြောက်တယ်။

484
00:52:16,773 --> 00:52:19,773
ငါ့အမေက ငါ့အတွက် အတတ်ပညာကို ပေးခဲ့တယ်၊
သူ့မိခင်ကဲ့သို့၊

485
00:52:19,973 --> 00:52:23,813
သင့်မိခင်။ ဟုတ်ပါတယ်။
မနှစ်က ဓာတ်ပုံတွေ ရှိလား။

486
00:52:24,453 --> 00:52:28,213
- တခြားသူတွေနဲ့ရော မဟုတ်ဘူးလား။
-No. မဟုတ်ဘူး၊ ပျက်စီးသွားတာ ထင်ရှားတယ်။

487
00:52:28,413 --> 00:52:30,053
သနားစရာပဲ။

488
00:52:31,413 --> 00:52:32,613
သင့်တွင် မိတ္တူရှိပါသလား။

489
00:52:32,853 --> 00:52:36,573
ငါ့မှာ အနုတ်လက္ခဏာရှိတယ်။ ငါရှိနိုင်တယ်။
ကြိုက်ရင် ရိုက်နှိပ်ပေးနော်။

490
00:52:36,773 --> 00:52:39,013
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

491
00:52:43,093 --> 00:52:44,493
ကျေးဇူးပါ။

492
00:53:00,333 --> 00:53:02,373
အချိန်တန်ပြီ ညီမလေး။

493
00:53:03,173 --> 00:53:05,133
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

494
00:53:35,693 --> 00:53:40,333
''ရှေးခေတ်အီဂျစ်လို လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေမှာ ကွဲပြားပါတယ်။
Columbian Incan မတိုင်ခင်...

495
00:53:40,573 --> 00:53:43,813
... သားဖွားခြင်း ပွဲတော်များကို အသုံးချခဲ့သည်။
များစွာသောနည်းဖြင့်။

496
00:53:44,413 --> 00:53:47,573
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
သန္ဓေအောင်ဖို့...

497
00:53:47,773 --> 00:53:50,733
ပြီးတော့ သွေးနဲ့ သတ်တယ်။
ယဇ်ပုရောဟိတ်ရာထူးဖြင့်

498
00:53:50,933 --> 00:53:55,613
ဤအမူအရာသည် အာမခံသည်ဟု ထင်မြင်မိပါသည်။
လာမည့်နှစ်အတွက် အောင်မြင်သော အသီးအနှံ။

499
00:53:58,093 --> 00:54:02,053
ဥရောပနှင့် အမေရိကတိုက်တွင်၊
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ပူဇော်သက္ကာကို မကြာခဏ မီးရှို့ကြသည်။ ''

500
00:54:02,653 --> 00:54:04,453
မီးရှို့။

501
00:54:23,573 --> 00:54:25,173
အိုး ဘုရားသခင်။

502
00:55:03,733 --> 00:55:05,413
''Rowan Woodward နတ်ဘုရားမ''

503
00:55:08,173 --> 00:55:10,173
''စံချိန်တင် အဆိုးဆုံး စပါးပင်''

504
00:55:20,453 --> 00:55:21,453
ဟေ့။

505
00:55:23,853 --> 00:55:25,213
ဒါဘာကြီးလဲ?

506
00:55:29,973 --> 00:55:33,693
-ပုံက ဒီလောက်ပါပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူး!

507
00:55:35,453 --> 00:55:39,173
Rowan က အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလို့ မင်းကဘာလို့မပြောတာလဲ။
ဒါတွေအားလုံးထဲက ဟမ်? ဒီထုံးတမ်းတွေလား?

508
00:55:40,613 --> 00:55:41,613
ငါမသိဘူး။

509
00:55:41,813 --> 00:55:44,973
ခုန်နေတယ်ဆိုတော့ ကြိုးစားပါ။
စက်ဝိုင်းများအတွင်း၌ ကျွန်ုပ်သည် အကူအညီအချို့ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

510
00:55:45,173 --> 00:55:48,413
-Edward မင်းကငါ့ကိုဘာလို့အော်တာလဲ။
- အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ၊

511
00:55:48,613 --> 00:55:51,173
ငါတို့သမီးက တစ်ပိုင်း
စံချိန်တင် အဆိုးရွားဆုံး စပါးရိတ်သိမ်းမှု။

512
00:55:51,413 --> 00:55:54,333
မင်းကလည်း သူ့ကို အပြစ်တင်တယ်။
ဒီအကြောင်းကို မင်းဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။

513
00:55:54,333 --> 00:55:57,893
ဒါ တရားမျှတတဲ့ အခမ်းအနားတစ်ခုပါ။

514
00:55:58,133 --> 00:55:59,533
တခြားဘာမှမသိဘူး။

515
00:55:59,773 --> 00:56:02,493
မင်းဒီမှာနေတာလား။ တစ်ခုခုတော့ သိရမယ်။

516
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
ဒီအခမ်းအနားမှာ မင်းပြောခဲ့တာ။
သတ်မှတ်ပါ။

517
00:56:05,373 --> 00:56:08,093
သေခြင်းနှင့် မွေးဖွားခြင်းနေ့ရက်ကား အဘယ်နည်း။

518
00:56:08,293 --> 00:56:11,653
ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။ ဒါပါပဲ၊ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုပါ။

519
00:56:11,853 --> 00:56:15,493
ငါမင်းကိုယုံကြည်ဖို့ကြိုးစားပေမယ့် ငါလှည့်လာတဲ့အခါ
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ တစ်ခုခုက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး

520
00:56:15,693 --> 00:56:17,893
အင်း ဒီနေရာကိုလည်း ကြောက်တယ်။

521
00:56:18,613 --> 00:56:22,973
ငါဒီကနေထွက်သွားရတာပျော်တယ်။
ပြန်လာခဲ့ပေမဲ့...

522
00:56:23,173 --> 00:56:24,333
... မဖြစ်စေချင်ဘူး။

523
00:56:24,373 --> 00:56:27,013
ငါနေချင်တယ်
မင်းနဲ့အတူ ဘဝတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့တယ်...

524
00:56:27,253 --> 00:56:29,693
...ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တာ
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

525
00:56:29,933 --> 00:56:32,613
ငါဒီကိုပြန်လာပြီး ငါတို့ကလေးမွေးခဲ့တယ်၊
ယခု သူမသည်--

526
00:56:32,813 --> 00:56:37,373
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး....

527
00:56:37,373 --> 00:56:38,933
အရေးမကြီးဘူး။ အရေးမကြီးဘူး။

528
00:56:41,813 --> 00:56:43,053
ငါတို့ ဆက်ကြည့်မယ်။

529
00:56:46,213 --> 00:56:48,093
ဒီ Summersisle မိန်းမကို ငါတွေ့မယ်။

530
00:56:48,293 --> 00:56:50,413
အားလုံးစစ်ဆေးရမယ်။
Rowan ကိုတွေ့ရင်

531
00:56:50,693 --> 00:56:52,333
lf?

532
00:56:52,853 --> 00:56:54,333
ငါတို့သူမကိုတွေ့ရင်?

533
00:56:54,333 --> 00:56:56,653
အမှတ်ရလိုက်တာ။ သူမကိုတွေ့သောအခါ။

534
00:57:31,613 --> 00:57:34,453
လက်တစ်ကမ်း ပေးပါရစေ။
အကူအညီတစ်ခုလိုပါသလား။

535
00:57:47,893 --> 00:57:49,533
အဆင်ပြေလား?

536
00:57:51,493 --> 00:57:52,533
စကားမပြောနိုင်ဘူးလား

537
00:59:54,733 --> 00:59:56,613
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

538
00:59:58,653 --> 01:00:02,493
သူမရှိလျှင် သူမအကြောင်း ငါတို့သိမှာပါ။
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး သွားမလား။

539
01:00:03,333 --> 01:00:06,413
Rowan Woodward သည် သင်၏အတန်းဖော်၊
သူမမဟုတ်လား?

540
01:00:06,773 --> 01:00:08,093
သူမ မဟုတ်လား။

541
01:00:15,493 --> 01:00:19,213
ကြောက်စရာတစ်ခုရှိတယ်မဟုတ်လား?
မင်းက နာရီတော်တော်ကြာအောင် အိပ်နေတာ။

542
01:00:22,293 --> 01:00:23,413
ငါဘယ်မှာလဲ

543
01:00:24,493 --> 01:00:26,693
ဤသည်မှာ Sister Summersisle ၏အိမ်ဖြစ်သည်။

544
01:00:26,893 --> 01:00:28,373
lvy?

545
01:00:36,333 --> 01:00:37,893
ငါ့ပစ္စည်းအစုံသုံးဖူးလား။

546
01:00:38,893 --> 01:00:41,493
-အဒရီနလင်းရိုက်ချက်၊ ဒါမှမဟုတ်--?
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

547
01:00:41,493 --> 01:00:42,893
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

548
01:00:43,093 --> 01:00:46,493
မင်းဆီ ခေါ်လာတဲ့အခါ၊
သေလုမျောပါးဖြစ်နေပြီဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

549
01:00:46,493 --> 01:00:49,693
ဒါကြောင့် အန္တရာယ်ကို ရှေးနည်းအတိုင်း ဆက်ဆံခဲ့တယ်။

550
01:00:55,253 --> 01:00:59,093
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။

551
01:01:04,613 --> 01:01:07,013
ညီမ Summersisle ကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

552
01:01:07,213 --> 01:01:09,413
ဟုတ်ကဲ့။ အခုသူမရှေ့ထွက်နေပြီ။

553
01:01:13,013 --> 01:01:15,493
ပြီးတော့ သူမ မင်းကို မျှော်လင့်နေတယ်။

554
01:02:32,533 --> 01:02:34,453
သူတို့မှာ မင်းနဲ့ နီးနီးလေး ရှိတယ်။

555
01:02:34,493 --> 01:02:36,453
ကျေးဇူးပြု?

556
01:02:37,373 --> 01:02:40,333
ပျား၊

557
01:02:40,813 --> 01:02:42,173
သူတို့က မင်းကို ဝင်ခါနီးနေပြီ။

558
01:02:42,373 --> 01:02:43,813
အင်း။

559
01:02:44,453 --> 01:02:46,093
သနားတယ်။

560
01:02:46,453 --> 01:02:50,573
သနားစရာ ဘာလဲ၊ လုနီးပါး လုပ်ခဲ့သလား၊ မလုပ်ခဲ့ဘူးလား။

561
01:02:55,413 --> 01:02:58,813
ငါတို့ရဲ့ အုပ်ထိန်းသူတချို့က မင်းကိုတွေ့တယ်၊
နွားတင်းကုပ်များအနီး။

562
01:02:59,213 --> 01:03:00,213
သတိလစ်ခြင်း။

563
01:03:00,413 --> 01:03:04,093
အင်း။ ပျားမွေးမြူရေး။
သူတို့သည် ကျွန်းပေါ်ရှိ နေရာတိုင်းတွင် ရှိနေပုံရသည်။

564
01:03:04,333 --> 01:03:08,773
သြော် ဟုတ်လား။ အဲဒါတွေ တော်တော်ကြာတယ်။
ဤနေရာတစ်ဝိုက်တွင် အမိန့်ထားရှိရန်။

565
01:03:09,013 --> 01:03:10,773
ငါသေချာပါတယ်။

566
01:03:12,413 --> 01:03:15,493
မင်းရင်ထဲမှာ သူမြင်တာကို ငါပြောပြနိုင်တယ်။

567
01:03:15,573 --> 01:03:19,293
ကြမ်းတမ်းလာနိုင်ချေ တစ်မျိုး။

568
01:03:19,493 --> 01:03:21,493
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ထင်တာပဲ။

569
01:03:21,493 --> 01:03:24,613
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုမျှော်နေတာ ငါကြားတယ်။

570
01:03:24,853 --> 01:03:26,333
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

571
01:03:27,173 --> 01:03:30,093
ကိုယ့်ကိစ္စပဲလေ။
မင်းဒီကိုမလာခင်

572
01:03:30,493 --> 01:03:33,333
ကလေးရှာနေတာ ယုံလား။

573
01:03:33,933 --> 01:03:36,133
- ငါသူမကိုတွေ့ကောင်းတွေ့နိုင်တယ်။
- Excellent

574
01:03:36,333 --> 01:03:37,893
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

575
01:03:38,133 --> 01:03:39,133
သင်္ချိုင်းတစ်ခုတွင်။

576
01:03:39,613 --> 01:03:43,773
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်ကို ငါလိုချင်တယ်။
ခန္ဓာရှိလျှင်...

577
01:03:44,013 --> 01:03:45,773
ပြီး​တော့ ​သေ​သေချာချာ​ဖြေဖို့ ဖယ်​ထားလိုက်​တယ်​။

578
01:03:46,533 --> 01:03:48,853
အကျင့်ဆိုးလို့ သံသယရှိလား။

579
01:03:49,053 --> 01:03:51,093
အင်း။ လူသတ်မှု။

580
01:03:52,213 --> 01:03:53,893
မင်းအတွက် ဘယ်လောက် စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းလဲ။

581
01:03:55,253 --> 01:03:58,373
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ဆက်လုပ်ရမယ်။

582
01:04:00,413 --> 01:04:02,293
မင်း သိပ်စိုးရိမ်ပုံမပေါ်ဘူး။

583
01:04:02,493 --> 01:04:04,173
မရှိ

584
01:04:04,373 --> 01:04:06,813
ငါ့မှာရှိလို့ထင်တယ်...

585
01:04:07,013 --> 01:04:11,133
... မင်းရဲ့ သံသယတွေကို ယုံကြည်ပါ။
မှားနေကြတယ်။

586
01:04:11,373 --> 01:04:13,293
ငါတို့ ဒီမှာ လူသတ်တာမဟုတ်ဘူး။

587
01:04:14,253 --> 01:04:19,173
အင်း။ အင်း သားကောင်က လိုက်နာရင်တောင်၊
လူသတ်မှုဖြစ်နေတုန်းပဲ။

588
01:04:19,373 --> 01:04:22,053
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

589
01:04:23,253 --> 01:04:24,893
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ယုံကြည်ချက်ရှိတယ်။

590
01:04:25,093 --> 01:04:27,373
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

591
01:04:27,573 --> 01:04:32,533
ပွဲတော်များ။ ပူဇော်သမျှ
ဘယ်သူအတွက်၊ အတိအကျ

592
01:04:34,253 --> 01:04:37,893
အမိနတ်သမီးကြီးထံသို့
ဒီကျွန်းကို ဘယ်သူအုပ်ချုပ်လဲ...

593
01:04:38,093 --> 01:04:41,973
...သူမ၏မြေကြီးကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ။

594
01:04:42,573 --> 01:04:44,253
သင်?

595
01:04:44,493 --> 01:04:48,493
ငါက ဒီကိုလိုနီရဲ့ ဝိညာဉ်ရေးနှလုံးသားပါ။

596
01:04:49,853 --> 01:04:52,813
ရိုးရိုးသားသား အားပေးတယ်။
ဒီလိုကိုးကွယ်မှုမျိုးလား?

597
01:04:54,613 --> 01:04:59,533
စလာသည်။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ လှည့်လည်ကြပါစို့။

598
01:05:02,493 --> 01:05:05,893
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆဲလ်တစ်ဘိုးဘေးတွေ တောက်လျှောက်...

599
01:05:06,093 --> 01:05:09,493
... ဖိနှိပ်မှုကို ပုန်ကန်ခဲ့တယ်။
ဣတ္ထိယ၏။

600
01:05:09,493 --> 01:05:16,093
ဒါကြောင့် ၁ ၇ ရာစုနှောင်းပိုင်း၊
ကမ္ဘာသစ်သို့ ထွက်ပြေးကြသည်။

601
01:05:16,333 --> 01:05:20,333
ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ သူတို့သည် လမ်မြို့အနီးတွင် အခြေချနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။

602
01:05:20,373 --> 01:05:25,213
အဲဒါကို မြင်လိုက်တာနဲ့
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတွေက ဒီမှာပဲ ဆက်ရှိနေတယ်...

603
01:05:25,933 --> 01:05:30,733
...အဲဒါက တော်တော်ကြာနေပြီ။
နာကျင်စွာ အနောက်ဘက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း။

604
01:05:30,933 --> 01:05:36,613
1 850 ခုနှစ်များတွင် ကျွန်ုပ်၏ အဘိုးကြီး
ဒီလူတစ်စုကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်...

605
01:05:37,533 --> 01:05:42,333
…ဘယ်တော့မှ မဝင်ဘူးလို့ ကတိပြုတယ်။
ထိုအခြားကမ္ဘာသို့ ပြန်သွား၏။

606
01:05:42,573 --> 01:05:44,413
ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ မင်းမတတ်နိုင်ဘူး--

607
01:05:44,613 --> 01:05:49,133
အိုး၊ အဲဒီရှေ့ဆောင်တွေ လိုအပ်တယ်။
ခွဲထုတ်ဖို့ နည်းနည်း တိုက်တွန်းတယ်။

608
01:05:49,333 --> 01:05:52,973
လိုက်ရှာကြတယ်။
ပိုမိုရိုးရှင်းသောဘဝနေထိုင်မှုပုံစံအတွက်။

609
01:05:54,173 --> 01:05:56,933
တချို့က ထားခဲ့တာပေါ့၊
ငါတို့ Willow လိုပဲ...

610
01:05:57,693 --> 01:06:00,493
... သူတို့ကိုယ်တိုင် ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို စမ်းသပ်ဖို့ မင်းသိလား။

611
01:06:00,493 --> 01:06:02,053
ဒါမှမဟုတ် လူကိုရှာဖို့လား။

612
01:06:02,573 --> 01:06:05,893
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ အိမ်ပြန်ကြတယ်။

613
01:06:06,613 --> 01:06:13,213
ယောက်ျားဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဒုတိယတန်းစား နိုင်ငံသားတွေလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ယောက်ျားကို ငါတို့ချစ်တယ်။

614
01:06:13,373 --> 01:06:16,693
ငါတို့က သူတို့အတွက် မနာခံဘူး။

615
01:06:16,893 --> 01:06:20,453
အမျိုးသားများသည် အလွန်အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့ရဲ့ ကိုလိုနီငယ်လေး။

616
01:06:22,333 --> 01:06:24,053
မွေးမြူရေးကို သိလား။

617
01:06:25,133 --> 01:06:27,053
ဘုရား။

618
01:06:27,253 --> 01:06:31,173
မင်းသွားရမယ့်ရက်ကက်နည်းနည်းလေး
ကိုယ့်အတွက်ပေါ့လေ။ မွေးမြူ?

619
01:06:31,813 --> 01:06:33,893
ငါ့အတွက် ပေါက်ဖွားလာတဲ့အသံ။

620
01:06:34,093 --> 01:06:37,333
ကျေးဇူးပြုပြီး မဝေဖန်ပါနဲ့။
ဘာအကြောင်းမှ ဘာမှမတတ်ဘူး။

621
01:06:37,333 --> 01:06:41,333
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဖြစ်စေချင်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့? ချစ်မိခြင်း?

622
01:06:41,333 --> 01:06:45,373
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့သည် မွေးဖွားသည်။
အဲဒါ နတ်သမီးရဲ့ ဆန္ဒပဲ။

623
01:06:45,373 --> 01:06:48,413
ထိုက်တန်သော အမျိုးအနွယ်ဖြစ်ကြောင်း မိမိကိုယ်ကို အာမခံပါ။

624
01:06:48,613 --> 01:06:52,373
အပြင်းထန်ဆုံး၊ အကောင်းဆုံး၊
ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးစိတ်တွင် အကြံ့ခိုင်ဆုံးဖြစ်သည်။

625
01:06:53,413 --> 01:06:55,933
ငါမြင်တယ်။ အပျို မဟုတ်လား။

626
01:06:56,653 --> 01:07:00,853
တစ်စုံတစ်ယောက်သာ ဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိဖို့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

627
01:07:01,613 --> 01:07:02,853
အဲဒါမူတည်တယ်။

628
01:07:08,933 --> 01:07:12,253
နောက်တစ်ခုမေးပါရစေ၊
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ငါမင်းကို မယူဘူး။

629
01:07:12,453 --> 01:07:13,973
ငါ ဒီနေရာကို မရဘူး။

630
01:07:14,173 --> 01:07:16,453
အိုး၊ အချိန်တန်ရင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

631
01:07:16,453 --> 01:07:19,453
သင့်အတွက် အချိန်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ငါ့ကို စော်ကားတာကို ရပ်ဖို့၊

632
01:07:19,453 --> 01:07:20,453
အခု မင်းသတိထားပါ။

633
01:07:20,653 --> 01:07:24,213
အထူးသဖြင့် ကလေးမလေးတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ
လောင်းကြေးမှာရှိသည်။ ချစ်သမီး။

634
01:07:24,413 --> 01:07:26,253
မင်း ခန့်မှန်းပြီးပြီ ငါသေချာပါတယ်။

635
01:07:26,453 --> 01:07:28,253
အမှန်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။

636
01:07:29,493 --> 01:07:32,213
ညီမလေး ဥပဒေကိုပဲ စိတ်ဝင်စားတယ်။

637
01:07:32,453 --> 01:07:36,853
ငါမင်းကိုသတိပေးရမယ်၊ မင်းအထဲမှာရှိနေသေးတယ်။
သာမာန်လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ သြဇာအာဏာများ လက်လှမ်းမီမှု။

638
01:07:37,093 --> 01:07:41,453
ဒါကြောင့် သင်က ပြန်ပေးဆွဲတာကို လိုက်စားရင်
ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ လူသတ်မှု၊ ဒါ ငါ့အလုပ်--

639
01:07:41,693 --> 01:07:45,413
ငါပြောခဲ့ယုံပဲ။
လူသတ်မှုအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ ရပ်တည်သည်။

640
01:07:45,413 --> 01:07:47,693
လူသတ်မှုသည် လူသတ်မှုဖြစ်သည်။

641
01:07:47,893 --> 01:07:51,413
အခုဖွင့်ဖို့ခွင့်ပြုချက်ရှိလား။
Rowan Woodward ၏အုတ်ဂူ။

642
01:07:51,413 --> 01:07:54,453
အထင်ကြီးမှုအောက်မှာရှိခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ပေးထားပြီးသား။

643
01:07:54,653 --> 01:07:56,493
သင်၏သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။

644
01:07:56,493 --> 01:08:02,813
စကားပြောရတာ စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းလိုက်တာ
သာမန်လူ့အဖွဲ့အစည်းမှ တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်

645
01:08:03,013 --> 01:08:04,613
ငါတို့ပြန်မဆုံမချင်း။

646
01:09:16,973 --> 01:09:18,853
Rowan?

647
01:09:21,573 --> 01:09:23,333
Rowan?

648
01:09:48,533 --> 01:09:50,453
Rowan?

649
01:10:31,333 --> 01:10:33,013
Rowan?

650
01:10:47,413 --> 01:10:49,053
Rowan?

651
01:11:02,453 --> 01:11:04,813
Rowan? Rowan!

652
01:12:10,893 --> 01:12:12,533
ကူညီကြပါ!

653
01:12:13,893 --> 01:12:15,053
ဟေး!

654
01:12:21,733 --> 01:12:23,933
ကူညီကြပါ!

655
01:12:26,933 --> 01:12:29,373
ကူညီကြပါ!

656
01:12:49,973 --> 01:12:54,293
သမီးက ဘာကိစ္စလဲ။
အခုငါ့ကို Rowan

657
01:13:01,533 --> 01:13:04,933
နေချင်သလိုနေ၊ ဘဝကို ထူထောင်ချင်တယ်။
မင်းနဲ့ ငါမလုပ်ဘူး။

658
01:13:05,173 --> 01:13:07,893
ဒီကိုပြန်လာပြီး ကလေးမွေးတယ်၊
အခု သူမ....

659
01:13:08,133 --> 01:13:11,133
- အင်း၊ သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။
- မသိဘူး။

660
01:13:13,253 --> 01:13:14,693
ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

661
01:13:28,733 --> 01:13:30,493
အက်ဒွပ်?

662
01:13:33,013 --> 01:13:34,373
ငါဒီမှာနေတယ်။

663
01:13:34,573 --> 01:13:35,773
အက်ဒွပ်?

664
01:13:35,973 --> 01:13:38,973
အင်း။ တစ်စုံတစ်ယောက်က အဖုံးကိုပိတ်လိုက်တယ်။

665
01:13:39,173 --> 01:13:41,653
- ငါလာမယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်။

666
01:14:07,813 --> 01:14:11,813
မိုးမခ။ ကြည့်လိုက်။ ဒါကိုကြည့်။

667
01:14:12,653 --> 01:14:17,413
သူမဒီမှာရှိခဲ့သည်။ သူမသည် ထိုနေရာတွင် ဆင်းခဲ့သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူမကို ဒီမှာ စောင့်နေတယ်။

668
01:14:24,493 --> 01:14:26,493
ငါမင်းကိုအခြားအရာတစ်ခုပြချင်တယ်။
စလာသည်။

669
01:14:34,493 --> 01:14:37,333
ဒါသူမရဲ့? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

670
01:14:37,333 --> 01:14:39,333
ဟုတ်တယ်ထင်တယ်--ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်--

671
01:14:39,533 --> 01:14:41,813
ဘယ်လို မီးလောင်သွားတာလဲ။
ဘယ်လို မီးလောင်သွားတာလဲ!

672
01:14:42,013 --> 01:14:43,413
ဘယ်လို မီးလောင်သွားတာလဲ!

673
01:14:43,413 --> 01:14:45,053
မသိဘူး!

674
01:14:45,493 --> 01:14:47,213
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- သူ့နေရာ။

675
01:14:47,453 --> 01:14:49,333
- ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
မဟုတ်ဘူး Willow! ငါဆိုလိုတာက။

676
01:14:49,573 --> 01:14:51,053
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့...

677
01:14:51,853 --> 01:14:53,533
မင်းဘာလို့လဲ--?

678
01:14:53,733 --> 01:14:55,533
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။

679
01:14:55,733 --> 01:15:00,333
တစ်ခုခုတော့ ဆိုးနေပြီ။
ငါခံစားနိုင်တယ်။

680
01:15:02,853 --> 01:15:05,973
အိမ်ကိုသွားပြီး သော့ခတ်ထားပါ။
မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။

681
01:15:06,973 --> 01:15:08,293
သွား! ကဲ!

682
01:15:26,333 --> 01:15:27,693
Summersisle

683
01:15:31,493 --> 01:15:33,213
Summersisle?

684
01:15:35,573 --> 01:15:37,493
Summersisle

685
01:15:47,173 --> 01:15:49,093
Summersisle?

686
01:15:50,333 --> 01:15:51,733
Summersisle

687
01:15:56,373 --> 01:15:58,373
Summersisle

688
01:16:13,533 --> 01:16:15,413
Summersisle?

689
01:16:16,933 --> 01:16:18,693
Summersisle

690
01:16:20,373 --> 01:16:22,453
Summersisle

691
01:16:33,213 --> 01:16:34,573
သူ အခုသွားပြီ။

692
01:16:34,973 --> 01:16:36,933
မြတ်သော။

693
01:16:53,293 --> 01:16:56,573
- အမွေးတွေနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
-ငါတို့အားလုံးပြင်ဆင်နေတယ်။

694
01:16:56,773 --> 01:16:59,253
- ဘာအတွက်လဲ? အခမ်းအနားတစ်ခု?
- အိုး ဟုတ်တယ်

695
01:16:59,493 --> 01:17:02,213
သေခြင်းတရားနှင့် မွေးဖွားခြင်း ၊

696
01:17:02,453 --> 01:17:04,813
ညီမလေး Rose က ကလေးပဲရှိသေးတာ။

697
01:17:05,413 --> 01:17:07,733
မင်းက ဆရာ။
သင်ဘာလုပ်နေလဲ စဉ်းစားပါ။

698
01:17:07,933 --> 01:17:11,893
စိတ်ဓာတ်တွေကျဖို့ အချိန်ကုန်သွားပါပြီ။
အခိုက်အတန့်ရောက်ပြီ။

699
01:17:12,093 --> 01:17:13,333
ငါသူမကိုသေစေမှာမဟုတ်ဘူး။

700
01:17:13,533 --> 01:17:17,493
သန်မာလွန်းလှသော ဆာနို။
လေရဟတ်တွေ တိမ်းစောင်းနေသေးတာကို မြင်တယ်။

701
01:17:17,493 --> 01:17:19,013
အဆုံးထိမှန်တယ်။

702
01:17:19,213 --> 01:17:20,413
စက်ဘီးပေါ်ကဆင်း။

703
01:17:21,813 --> 01:17:23,213
စက်ဘီးပေါ်ကဆင်း။

704
01:17:25,653 --> 01:17:27,533
ဆိုင်ကယ်နဲ့ ဝေးရာကို

705
01:17:30,533 --> 01:17:32,453
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့မျက်နှာဖုံးကို ယူလိုက်ပါ။

706
01:17:43,533 --> 01:17:45,053
- သူက။
- သူက။

707
01:18:14,693 --> 01:18:17,413
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။ မင်းတို့အားလုံး။

708
01:18:17,613 --> 01:18:19,973
မင်းငါ့ကိုမကြားရဘူးလား?
ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်ပြောခဲ့တယ်။

709
01:18:23,813 --> 01:18:25,573
မကြောက်ပါနဲ့။

710
01:18:40,653 --> 01:18:44,173
ပျောက်နေတဲ့ကောင်မလေးကို ရှာနေတယ်။
အဲဒီ mask လေးကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

711
01:18:47,413 --> 01:18:50,613
မင်း ခဏစောင့်။ မင်းမှာလား။
အားသွင်းခွင့်နှင့် နှောင့်ယှက်ခြင်း--?

712
01:18:50,813 --> 01:18:52,973
မဟုတ်ဘူး! ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုဘူး။
ဘုရားခွင့်ပြုချက်။

713
01:18:53,613 --> 01:18:56,853
ငါ ဒီမြို့ရဲ့ လက်မတိုင်း လိုက်ရှာမယ်။
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သူတိုင်း...

714
01:18:57,053 --> 01:18:59,373
...လူသတ်တရားခံနဲ့ စွဲချက်တင်ခံရမယ်၊
ရပြီလား

715
01:18:59,373 --> 01:19:02,813
မင်းမှာ ငါ့ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။
fucking လမ်းထဲကနေဖို့!

716
01:19:23,453 --> 01:19:26,373
ဟေး! အဲဒီ Mask တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

717
01:19:26,373 --> 01:19:29,013
-ဟေး! ရပ်လိုက်ပါ။
-ဒီကိုလာပါ။

718
01:19:29,213 --> 01:19:32,053
-သွားပါ။ မလုပ်နဲ့။
-ထွက်သွားပါ။

719
01:19:37,373 --> 01:19:39,253
Rowan?

720
01:19:42,333 --> 01:19:43,373
Rowan?

721
01:20:52,093 --> 01:20:55,933
ခွင့်မပြုဘူးလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ညီမလေး ဒီနှစ်မှာ ဝတ်စုံထပ်ထွက်တယ်။

722
01:20:56,133 --> 01:21:00,133
သိပ်မကြာခင် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဝက်ဝံမိသားစုတစ်ခုလုံး။

723
01:21:02,093 --> 01:21:04,013
အိုး၊ အစ်မ Oak စီမံမယ်။

724
01:21:04,213 --> 01:21:07,693
ကျုံ့သွားပုံရတယ်။
သို့သော် တစ်နှစ်လျှင် အနည်းငယ်။

725
01:21:08,653 --> 01:21:12,373
ဒါဆို ညီမ မြင်လား။
ဆိပ်ကမ်းမှာ အဲဒီလုပ်ငန်းကို လုပ်မလား?

726
01:21:12,573 --> 01:21:15,413
သြော် ဟုတ်လား။ မင်းညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်းပဲ။

727
01:21:18,573 --> 01:21:19,813
အခု ငါ ဆင်းတော့မယ်။

728
01:21:21,333 --> 01:21:22,493
ကောင်းပြီ၊

729
01:21:22,973 --> 01:21:26,333
ဝတ်ရတာ နည်းနည်းပိုဆိုးတယ်
အခု မဟုတ်ဘူးလား?

730
01:21:58,253 --> 01:22:00,733
အို လယ်ကွင်းနတ်သမီး...

731
01:22:01,373 --> 01:22:06,013
... ငါသည် ဤနှိမ့်ချသော ကိုလိုနီကို မင်းရှေ့ ဆောင်ခဲ့လေပြီ။
ဒီနေ့မှာ

732
01:22:06,253 --> 01:22:08,493
ဤအမြင့်မြတ်ဆုံးသောနေ့ရက်များ။

733
01:22:08,693 --> 01:22:10,973
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံပါ။

734
01:22:11,173 --> 01:22:15,253
မိုးသီး၊ လယ်ကွင်းနတ်သမီး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပူဇော်သက္ကာကိုလက်ခံပါ။

735
01:22:15,453 --> 01:22:18,093
အဲဒါကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်လုပ်မယ်။
လာမည့်နှစ်တွင်...

736
01:22:18,333 --> 01:22:23,053
...ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသနားပါ။
ကြွယ်ဝပြီး အမျိုးမျိုးသော အသီးအနှံများကို သင့်နယ်ပယ်တွင် ထားရှိသည်။

737
01:22:57,093 --> 01:22:58,333
ဘုရား!

738
01:24:05,933 --> 01:24:08,213
ငါ့ကိုစောင့်နေဖို့ပြောတယ်ထင်တယ်

739
01:24:08,893 --> 01:24:10,973
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ငါ လာခဲ့ရတယ်။

740
01:24:39,893 --> 01:24:41,373
ယခုလည်း...

741
01:24:41,693 --> 01:24:44,053
ငါတို့ရဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံး ရည်ရွယ်ချက်ကို ငါတို့ ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်...

742
01:24:44,733 --> 01:24:47,453
... အမှောင်နှင့် အလင်းအား ချိန်ခွင်လျှာညှိရန်။

743
01:24:51,413 --> 01:24:52,813
အို ဘုရားသခင်။

744
01:25:09,493 --> 01:25:11,173
အဲဒါဘာလဲ? ညီမလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

745
01:25:12,533 --> 01:25:13,813
မထိတ်လန့်ပါနဲ့။

746
01:25:14,773 --> 01:25:16,413
သွားတော့။

747
01:25:16,613 --> 01:25:18,813
ကျွန်တော့်နာမည် Edward ပါ။ ငါ မင်းကို ကယ်မယ်။

748
01:25:44,653 --> 01:25:47,013
စလာသည်။ ဒီဘက်ပါ။

749
01:25:51,373 --> 01:25:52,973
မြန်မြန်။

750
01:26:25,333 --> 01:26:28,493
ခဏနေ။ Rowan Rowan၊ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။

751
01:26:32,693 --> 01:26:35,933
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? Pete Pete ငါတို့ကိုကူညီပါ။

752
01:26:36,133 --> 01:26:39,893
ကူညီကြပါ! ကျေးဇူးပြု! ကူညီပေးပါ။

753
01:26:47,573 --> 01:26:49,493
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

754
01:26:55,173 --> 01:26:59,253
Rowan ဟန်နီ။ အရှိန်လျော့သည်။

755
01:27:02,613 --> 01:27:04,573
ရိုဝမ်၊ အရှိန်လျှော့။

756
01:27:08,573 --> 01:27:11,493
Rowan! Rowan၊ ရပ်လိုက်ပါ။

757
01:27:12,613 --> 01:27:14,493
ငါလုပ်တာမှန်တယ်မေမေ။ ဌလား?

758
01:27:14,693 --> 01:27:15,973
ဟုတ်တယ် အချစ်ရယ်။

759
01:27:16,173 --> 01:27:17,773
အိုး ငါ့ရဲ့ ရိုဝမ်လေး။

760
01:27:17,973 --> 01:27:19,573
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

761
01:27:20,053 --> 01:27:23,133
သူမကိုမထိပါနဲ့! သူမကိုမထိပါနဲ့!

762
01:27:23,733 --> 01:27:24,933
Rowan၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။

763
01:27:26,613 --> 01:27:27,733
ကြိုဆိုပါတယ် မစ္စတာ Malus။

764
01:27:27,933 --> 01:27:30,173
မင်းရဲ့ လွတ်​လပ်​ခွင့်​နဲ့ မင်း​ရောက်​လာပြီ...

765
01:27:30,373 --> 01:27:32,853
...ဤရက်ချိန်းကို ထိန်းသိမ်းရန်
Wicker Man နှင့်အတူ။

766
01:27:33,093 --> 01:27:34,693
ပြန်နေပါ။

767
01:27:36,813 --> 01:27:38,853
ယခုလည်း ဂိမ်းပြီးသွားပါပြီ။

768
01:27:39,093 --> 01:27:41,453
မုဆိုး၏ဂိမ်း
အမဲလိုက်ခြင်းကို ဦးဆောင်သည်။

769
01:27:41,653 --> 01:27:44,013
မင်းက ငါတို့ရဲ့ ရိုဝမ်လေးကို ရှာဖို့ လာခဲ့တာ။

770
01:27:44,213 --> 01:27:47,493
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ကို​တွေ့​တဲ့​ငါ​တို့​ပဲ၊
ကျွန်တော်တို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

771
01:27:47,493 --> 01:27:51,733
ငါနားမလည်ဘူး။ Rowan ပျောက်ဆုံးနေခဲ့သည်။
ငါ လာခဲ့ရတယ်။ ငါ့မှာ စာတစ်စောင်ရှိတယ်။

772
01:27:51,933 --> 01:27:53,293
မိုးမခကို ပြောပြပါ။

773
01:27:55,613 --> 01:27:57,053
မိုးမခက သူတို့ကို ပြောပြပေးပါဦး။

774
01:27:58,053 --> 01:28:00,973
ဒီစာက ငါတို့အားလုံးဆီကပဲ။

775
01:28:01,493 --> 01:28:03,053
လာရောက်လည်ပတ်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်လိုက်ပါတယ်...

776
01:28:04,453 --> 01:28:05,453
...တစ်​ခု​ပြောနိုင်​သည်​။

777
01:28:05,653 --> 01:28:08,253
မင်းက ငါတို့လိုအပ်တဲ့လူပဲ။

778
01:28:08,573 --> 01:28:10,813
ပြီးတော့ မင်းကို ဒီကို ခေါ်ဖို့ ငါတို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။

779
01:28:11,053 --> 01:28:12,933
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်လိုယုံကြည်စေခဲ့တာလဲ သတိပြုပါ...

780
01:28:13,133 --> 01:28:18,333
မင်းသမီးကို စတေးရလိမ့်မယ်။
မနှစ်က ကောက်ပဲသီးနှံ ပျက်ကွက်မှုကြောင့်ပါ။

781
01:28:18,333 --> 01:28:20,253
ဒါပေမယ့် သူတို့ ကျရှုံးခဲ့တယ်။ ဓာတ်ပုံကိုမြင်ခဲ့တယ်။

782
01:28:20,453 --> 01:28:23,973
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ မအောင်မြင်ဘူး။
ဆိုးရွားလှသည်။

783
01:28:24,173 --> 01:28:27,013
အကြိမ်အနည်းငယ်ထဲက တစ်ခုပါ။
ငါ့ဘိုးဘေးတွေ ဒီကိုပြောင်းလာကတည်းက

784
01:28:27,893 --> 01:28:32,493
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်း ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
အစွမ်းထက်သောယဇ်ပူဇော်မှုနှင့်အတူ။

785
01:28:33,173 --> 01:28:37,253
ဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

786
01:28:37,453 --> 01:28:39,333
- အဲဒါ မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။
- အရန်သိမ်းပါ။

787
01:28:40,133 --> 01:28:44,293
ငါတို့တောင်းဆိုတာက သူစိမ်း၊
ငါတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတဲ့သူ။

788
01:28:44,333 --> 01:28:46,333
- သူက ငါတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
- သူက ငါတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။

789
01:28:46,573 --> 01:28:48,493
သွေးဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

790
01:28:55,613 --> 01:28:57,373
မိုးမခ။

791
01:29:02,893 --> 01:29:05,093
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

792
01:29:06,813 --> 01:29:09,333
ဒါတွေအားလုံးကို ကျနော်တို့က ကြိုးကိုင်ထားတယ်။
အကြီးမားဆုံး ဂရုစိုက်မှုဖြင့်...

793
01:29:09,333 --> 01:29:12,173
... ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ။

794
01:29:12,493 --> 01:29:15,533
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။
မင်း ဒီလောက်တောင် ကောင်းသွားပြီ။

795
01:29:15,773 --> 01:29:19,813
ဟုတ်ကဲ့။ သမီးက အမှန်အတိုင်းပြောတတ်တယ်။

796
01:29:20,053 --> 01:29:26,093
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာဟာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်းများစွာက တံဆိပ်ခတ်ခံခဲ့ရတယ်။
သင်နှင့်အတူရှိရန်ရွေးချယ်သောအခါ။

797
01:29:28,453 --> 01:29:30,293
မင်းသမီးလား?

798
01:29:31,133 --> 01:29:33,973
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့မိုးမခ။

799
01:29:35,013 --> 01:29:38,973
ဤသည်မှာ ဇာတ်လမ်း၏ အခန်းများဖြစ်သည်။
ဂရုတစိုက်ရေးသားခဲ့ကြသည်။

800
01:29:44,453 --> 01:29:48,013
မင်းကို ရွေးပြီးပြီ။
အာဇာနည် အသေခံဖို့။

801
01:29:48,253 --> 01:29:52,733
သင်သည် နတ်ဘုရားများနှင့် နတ်သမီးတို့၏ အနားတွင် ထိုင်ရလိမ့်မည်။
ထာဝရကာလအတွက်။

802
01:29:53,293 --> 01:29:56,333
အရန်သိမ်း။ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုမယ်၊ မင်းကို ပစ်မယ်။

803
01:29:56,613 --> 01:30:00,733
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ၊
သင်မငြင်းနိုင်သောတစ်ခု။

804
01:30:01,613 --> 01:30:03,133
ခန့်အပ်ထားသည်။

805
01:30:04,013 --> 01:30:06,453
ထွက်လမ်းမရှိ။

806
01:30:06,653 --> 01:30:08,373
ပြန်နေပါ။

807
01:30:48,933 --> 01:30:50,373
မင်းခွေးတွေ

808
01:30:52,373 --> 01:30:53,453
မင်းခွေးတွေ

809
01:30:56,693 --> 01:30:59,613
ဒါက လူသတ်မှု။ လူသတ်မှု!

810
01:30:59,813 --> 01:31:02,333
မင်းတို့အားလုံး အပြစ်ရှိလိမ့်မယ်။

811
01:31:02,533 --> 01:31:04,773
ပြီးတော့ မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။

812
01:31:05,333 --> 01:31:08,293
ငါ့ကိုသတ်ရင် ပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး။
မင်းရဲ့နတ်သမီးလေး။

813
01:31:08,493 --> 01:31:10,093
ဒါပေမယ့် ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

814
01:31:14,733 --> 01:31:16,653
အိုး ဘုရားသခင်။

815
01:31:20,373 --> 01:31:21,413
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

816
01:31:23,013 --> 01:31:25,573
ငါက မင်းထဲက တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။

817
01:31:27,173 --> 01:31:28,773
မင်းရဲ့ဘုရားတွေကို ငါမယုံဘူး။

818
01:31:29,733 --> 01:31:32,293
အနစ်နာခံတာကို မယုံဘူး။

819
01:31:41,373 --> 01:31:43,413
အိုး ဘုရားသခင်။

820
01:31:48,173 --> 01:31:50,733
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့-- ငါ့ကို မလှုပ်နဲ့။

821
01:31:52,413 --> 01:31:54,733
အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

822
01:31:55,173 --> 01:31:57,173
အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
အဲဒါဘာလဲ?

823
01:31:57,853 --> 01:32:01,813
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပျားတွေမဟုတ်ဘူး။
ပျားများ မဟုတ်ပါ။

824
01:32:03,533 --> 01:32:07,053
သူတို့က ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ ရှိတယ်။ ငါ့မျက်လုံး!

825
01:32:38,413 --> 01:32:40,733
ဒီတခေါက်တော့ မင်းလမ်းအတိုင်း လုပ်မယ်။

826
01:32:43,493 --> 01:32:46,053
ငါမင်းကိုအသက်ရှင်စေရမယ်။

827
01:33:28,893 --> 01:33:30,653
အိုး ဘုရားသခင်။

828
01:33:31,133 --> 01:33:35,413
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ!

829
01:33:54,053 --> 01:33:56,573
အို နတ်ဘုရားများနှင့် သဘာဝနတ်ဘုရားမများ။

830
01:33:59,293 --> 01:34:03,653
ဤပူဇော်သက္ကာကိုခံယူ၍ စိတ်ချမ်းသာပါစေ။

831
01:34:04,333 --> 01:34:07,693
နတ်ဘုရားများနှင့် သဘာဝနတ်ဘုရားမများ။

832
01:34:07,893 --> 01:34:11,933
ဤပူဇော်သက္ကာကိုခံယူ၍ စိတ်ချမ်းသာပါစေ။

833
01:34:52,613 --> 01:34:54,413
Rowan

834
01:34:56,093 --> 01:34:58,173
နံပါတ် Rowan!

835
01:35:00,293 --> 01:35:04,373
မဟုတ်ဘူး Rowan၊ မလုပ်နဲ့။ ချလိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး!

836
01:35:05,413 --> 01:35:06,533
ချလိုက်ပါ။

837
01:35:08,533 --> 01:35:10,293
Rowan!

838
01:35:10,813 --> 01:35:13,853
ထားလိုက်ပါ ချစ်သူ။ ထားလိုက်ပါ။

839
01:35:22,653 --> 01:35:25,573
Rowan၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

840
01:35:25,773 --> 01:35:28,333
မဟုတ်ဘူး!

841
01:35:36,733 --> 01:35:40,013
ဒရုန်းသေရမယ်!

842
01:35:40,213 --> 01:35:42,493
ဒရုန်းသေရမယ်!

843
01:35:42,853 --> 01:35:45,333
ဒရုန်းသေရမယ်!

844
01:35:45,533 --> 01:35:47,413
ဒရုန်းသေရမယ်!

845
01:35:47,413 --> 01:35:49,573
ဒရုန်းသေရမယ်!

846
01:35:50,000 --> 01:35:53,119
Open Subtitles MKV Player ကို အသုံးပြု၍ ကြည့်ရှုမှု အကောင်းဆုံး