1 00:02:03,756 --> 00:02:06,122 Kezdődött az egész ügy, ami engem illet, 2 00:02:06,893 --> 00:02:09,521 a példátlannal 1927-es vermonti árvizek. 3 00:02:24,477 --> 00:02:28,777 Napokig zuhogott az eső és az áradás kiterjedt volt. 4 00:02:31,451 --> 00:02:33,043 Mindenfélét belemosott a folyókba, 5 00:02:33,586 --> 00:02:36,953 és az emberek arról számoltak be, hogy látták furcsa dolgok lebegnek a vízben. 6 00:02:43,229 --> 00:02:46,528 Ahogy az árvíz levonult, széles körben elterjedt tendencia volt 7 00:02:46,599 --> 00:02:50,899 összekapcsolni ezeket a látnivalókat egy primitívvel, suttogott legenda félig elfeledett ciklusa 8 00:02:51,171 --> 00:02:53,196 amelyeket öregek támasztottak fel erre az alkalomra. 9 00:02:54,007 --> 00:02:57,773 Sok barátom megkért hozzám milyen fényt deríthetek a témára. 10 00:04:39,245 --> 00:04:41,008 Azt hittem, minden másolat elveszett. 11 00:04:41,314 --> 00:04:43,214 Nem Armitage-nél volt az utolsó ismert? 12 00:04:43,683 --> 00:04:46,675 Azt hittem, tavaly tönkrement abban az üzletben... 13 00:04:46,786 --> 00:04:48,083 Igen, ez volt az utolsó ismert nyomtatott példány. 14 00:04:48,154 --> 00:04:51,783 Ez Davenport eredeti kézirata. És az összes jegyzete! 15 00:04:51,858 --> 00:04:52,825 Az eredeti? 16 00:04:53,059 --> 00:04:55,721 Ezekben van tudás olyan oldalak, amelyeket sehol máshol nem rögzítettek. 17 00:04:57,697 --> 00:04:58,891 Elég nagy lelet. 18 00:04:59,766 --> 00:05:01,791 mit fogsz vele csinálni? Még egy könyv? 19 00:05:02,001 --> 00:05:05,129 Persze, végül. De most én azonnali haszna legyen. 20 00:05:06,072 --> 00:05:10,133 Átnéztem a jegyzeteket felkészülés erre az abszurd "vitára". 21 00:05:10,276 --> 00:05:14,076 Az a rádióműsor? Albert, nem szabad megtenned. 22 00:05:14,180 --> 00:05:15,738 Dean Hayes ragaszkodik hozzá! 23 00:05:15,948 --> 00:05:18,815 Az összes oda-vissza járás után az újságok hasábjain 24 00:05:18,918 --> 00:05:20,977 a megmosott "testekről". a legutóbbi árvízben... 25 00:05:21,054 --> 00:05:22,612 Békén kellett volna hagynod, Albert. 26 00:05:22,722 --> 00:05:23,746 Én folklorista vagyok, Nate! 27 00:05:24,023 --> 00:05:30,258 Senki, senki ezen a világon nem tud többet a folklór ezen sajátos területéről, mint én. 28 00:05:30,797 --> 00:05:32,628 És azt gondolod, hogy Davenport jegyzeteivel... 29 00:05:32,699 --> 00:05:37,830 Pontosan! Még száz évvel ezelőtt is, Eli Davenport ugyanezeket a történeteket hallotta. 30 00:05:38,771 --> 00:05:42,002 "A szörnyetegek rejtett faja lények állítólag leselkednek 31 00:05:42,075 --> 00:05:44,270 valahol a távolabbi dombok között - 32 00:05:45,645 --> 00:05:47,840 a legmagasabb csúcsok mély erdejében. 33 00:05:48,281 --> 00:05:52,785 Létezésük bizonyítékát látták akik messzire felmerészkedtek a lejtőkre 34 00:05:52,785 --> 00:05:59,623 bizonyos hegyekben vagy a mélyben, meredek oldalú szorosok 35 00:05:59,992 --> 00:06:03,325 hogy még a farkasok is elkerülték." 36 00:06:05,798 --> 00:06:10,167 Davenport számtalant gyűjtött feltételezett eredetüket részletező mesék. 37 00:06:10,803 --> 00:06:16,105 Íme, nézd meg ezt - illusztrációkat amit még soha nem láttak! 38 00:06:17,110 --> 00:06:21,945 Meséi a telepesekről, akik eltűntek és mások, akik együttműködtek a dolgokkal. 39 00:06:22,448 --> 00:06:29,183 Ismerem... ezeket a legendákat. És biztos vagyok benne, hogy igazad van. De erről nem lehet vitatkozni. 40 00:06:29,989 --> 00:06:33,359 Kevesebb, mint egy órán belül ott kell lennem. Az N.B.C.-n sugározzák. Hálózat 41 00:06:33,359 --> 00:06:34,326 Törölje. 42 00:06:36,763 --> 00:06:38,890 Tudod, kivel állsz szemben? 43 00:06:38,998 --> 00:06:40,056 Charles Fort. 44 00:06:40,266 --> 00:06:45,761 És azt hiszed, mehetsz a rádióba és vitatkozzon egy bestseller szerzőről számtalan rajongóval, 45 00:06:46,205 --> 00:06:48,867 a világ legkiemelkedőbbje a megmagyarázhatatlan jelenségek szakértője? 46 00:06:49,108 --> 00:06:50,410 Hogyan fog ez segíteni a te ügyeden? 47 00:06:50,410 --> 00:06:51,809 Nézd, meg tudom győzni az embereket... 48 00:06:51,911 --> 00:06:54,880 A részletekkel homályos New England folklór? 49 00:06:55,214 --> 00:06:56,806 Itt csak veszíteni kell. 50 00:06:56,983 --> 00:06:59,178 Nate, ez az életem munkája. 51 00:06:59,385 --> 00:07:04,023 A folklór tanulmányozásának teljes oka az segít megérteni, hogyan és miért alkotunk mítoszokat. 52 00:07:04,023 --> 00:07:09,086 Az emberek képtelenek elhinni, hogy mindegyik villámcsapás egy lándzsa, amelyet Zeusz dobott! 53 00:07:09,195 --> 00:07:10,457 Nem Zeusz miatt aggódom. 54 00:07:10,730 --> 00:07:14,300 Oké, ezt úgy adod ki, mint egy azokról a névtelen kultuszokról, amelyeket nyomoz! 55 00:07:14,300 --> 00:07:17,235 Tudom, hogy voltak durva tapasztalataid... 56 00:07:18,938 --> 00:07:22,305 Mondom, megvan semmi haszna ennek a vitának. 57 00:07:22,742 --> 00:07:26,200 Gyerünk, a barátod, Charlie Tower ott lesz. 58 00:07:26,312 --> 00:07:28,007 Ő állja az egész számlát. 59 00:07:28,214 --> 00:07:32,742 Albert, találkoztam Forttal. A stílusa lehet, hogy furcsa, de okos. 60 00:07:33,186 --> 00:07:35,711 Vigyázz, mit mondasz. 61 00:07:42,195 --> 00:07:44,390 Talán meg kellett volna fogadnom Nate Ward tanácsát. 62 00:07:51,337 --> 00:07:53,473 Charles Fort népszerű volt a diákok között 63 00:07:53,473 --> 00:07:56,840 a tudomány iránti nyílt megvetéséért és extravagáns könyvei. 64 00:07:57,276 --> 00:07:59,870 Charlie Tower, egy barát és gazdag Miskatonic öregdiák, 65 00:08:00,012 --> 00:08:02,742 fizetett azért, hogy az egyetemre vigye a vitára. 66 00:08:02,982 --> 00:08:05,314 A Tower finanszírozott egy számot egyetemi expedíciók, 67 00:08:05,952 --> 00:08:07,920 repült, járta a világot. 68 00:08:07,920 --> 00:08:12,118 Élvezte a dolgok felkavarását, és Dean Hayest az ujja köré csavarta. 69 00:08:12,825 --> 00:08:15,453 A program házigazdája volt valamiféle fogkrémárus 70 00:08:15,862 --> 00:08:17,887 nem moderátor vagy újságíró. 71 00:08:18,231 --> 00:08:23,794 Tele könyveket gyűjtöttem alá bizonyítékokkal arról az elképzelésről, hogy léteznek világok a miénken kívül, 72 00:08:24,103 --> 00:08:26,939 és emberek, lények... nevezd őket ahogy akarod, 73 00:08:26,939 --> 00:08:28,839 akik máshonnan jöttek ide. 74 00:08:29,275 --> 00:08:32,472 Szóval hiszel ezeknek a lényeknek valamiféle idegen lények? 75 00:08:33,112 --> 00:08:36,548 Nem hiszem, ill ne higgyen el semmit, Mr. Bradbury. 76 00:08:36,816 --> 00:08:40,513 Csak megjegyzem a hosszú történetet figyelemreméltóan következetes jelentések. 77 00:08:41,153 --> 00:08:45,556 A Pennacook indiánok hasonló dolgokat írtak le, nem ők, Wilmarth professzor, régen? 78 00:08:45,825 --> 00:08:48,191 Igen, megtették, Mr. Fort. Sőt... 79 00:08:48,327 --> 00:08:51,230 Azt mondták, hogy a lények nem honosak ezen a földön, 80 00:08:51,230 --> 00:08:53,255 hogy a csillagokból repültek ide. 81 00:08:53,833 --> 00:08:55,902 A későbbi puritán telepesek is leírták őket, 82 00:08:55,902 --> 00:08:57,570 mint a Sátánnal szövetséges teremtmények, 83 00:08:57,570 --> 00:09:01,173 csak túl boldog, hogy vezessen az emberiség a bűn felé vezető úton. 84 00:09:01,173 --> 00:09:02,275 A folklór bőséges. 85 00:09:02,275 --> 00:09:05,938 A lényeg az, hogy ez a folklór ez áll a legutóbbi jelentések mögött. 86 00:09:06,379 --> 00:09:10,449 A megijedt emberek igen kétségtelenül letört faágakat látott 87 00:09:10,449 --> 00:09:12,151 és egyéb utaló alakzatok a vízben, 88 00:09:12,151 --> 00:09:15,985 és a pillanat ideges feszültsége alatt engedd, hogy a fantáziájuk uralkodjon rajtuk. 89 00:09:16,055 --> 00:09:17,989 De mi rejlik a folklór mögött? 90 00:09:18,391 --> 00:09:19,415 Mit mond, professzor? 91 00:09:19,559 --> 00:09:22,962 Azt javasolod ezek a legendák szó szerint igazak? 92 00:09:22,962 --> 00:09:27,466 Számtalan ember leírása, kultúrákon átívelő és egymással nem kapcsolódva, 93 00:09:27,466 --> 00:09:29,093 elképesztően következetesek voltak. 94 00:09:29,535 --> 00:09:34,640 Ezek is összhangban vannak Nepáli mesék a rettegett Mi-Go-ról 95 00:09:34,640 --> 00:09:37,507 vagy a Himalája "Förtelmes hóembere". 96 00:09:37,877 --> 00:09:39,367 Gondolom, gondolod ezek is össze vannak kötve? 97 00:09:39,579 --> 00:09:42,070 Nos, most, hogy megemlítetted... 98 00:09:44,617 --> 00:09:50,385 Tehát valójában azt mondod, hogy az emberek nagy, szárnyas, rákszerű lényeket látott 99 00:09:50,523 --> 00:09:51,547 a vermonti folyókban? 100 00:09:51,891 --> 00:09:53,449 Ezt olvastam az újságokban. 101 00:09:55,194 --> 00:09:57,025 Bocsásson meg, Mr. Fort, de ez ostobaság! 102 00:09:57,463 --> 00:09:59,055 Mihez képest? A te magyarázatod? 103 00:09:59,265 --> 00:10:02,068 Elhitené velünk hogy a vermonti gazdák 104 00:10:02,068 --> 00:10:04,637 nem lehet megkülönböztetni egy faágat a sziklahomártól! 105 00:10:04,637 --> 00:10:08,437 Az Ön nézőpontjának egyetlen előnye van: Ez mindenkit megnyugtat. 106 00:10:08,975 --> 00:10:12,645 Ha egyszer egy dolgot a "tudomány" megmagyaráz, el lehet utasítani. 107 00:10:12,645 --> 00:10:15,047 A tudomány nem arra törekszik, hogy elmagyarázza a dolgokat. 108 00:10:15,047 --> 00:10:17,413 A tudomány az igazsághoz való eljutás módszere! 109 00:10:17,483 --> 00:10:20,519 És bár lehetnek hibái, jobb, mint az újságok beszámolóira hagyatkozni! 110 00:10:20,519 --> 00:10:21,508 Touché, professzor. 111 00:10:21,621 --> 00:10:24,457 Ha az Arkham Advertiser bent lett volna kétszáznegyven évvel ezelőtti kiadvány, 112 00:10:24,457 --> 00:10:27,693 amikor a boszorkányperek folytak, kétségtelenül olvastunk volna jelentéseket 113 00:10:27,693 --> 00:10:31,527 hogy városunkat sújtotta boszorkányság és bánásmód a Sátánnal, igaz? 114 00:10:32,365 --> 00:10:34,424 Abból, amit Arkhamről hallottam, Biztosan megtennénk! 115 00:10:34,567 --> 00:10:39,197 És még akkor is, ha mindannyian az ilyen újságszámlákat névértéken vette fel, 116 00:10:39,605 --> 00:10:43,302 és azt hitte, boszorkányok vannak közöttünk, ettől igaz lett volna? 117 00:10:44,410 --> 00:10:48,642 Az akkori embereknek úgy tűnt és hely, hogy a boszorkányság valódi volt. 118 00:10:48,714 --> 00:10:52,351 De legenda öröksége és közhiedelem egy jelenségről 119 00:10:52,351 --> 00:10:55,218 nem elég, hogy igaz legyen, ugye, Mr. Bradbury? 120 00:10:55,621 --> 00:11:01,253 Kulturális hagyományok és hiedelmek, még a babonák is formálják a világról alkotott képünket. 121 00:11:01,327 --> 00:11:08,426 De a világ olyan, amilyen a világ, és ha túl akarunk haladni a boszorkánypereken 122 00:11:09,068 --> 00:11:11,298 és babonát kell művelnünk a fegyelmet 123 00:11:11,537 --> 00:11:14,267 hogy elkülönítsem az objektív tényt a mítosztól és a képzelettől. 124 00:11:14,540 --> 00:11:17,475 A mai tudomány a tegnapi boszorkányság. 125 00:11:17,576 --> 00:11:20,136 A mai babona a holnap tudománya. 126 00:11:20,246 --> 00:11:23,181 Mondja, Mr. Fort, látta maga az egyik ilyen hegyi lény? 127 00:11:24,216 --> 00:11:25,410 Nem személyesen, nem. 128 00:11:25,718 --> 00:11:28,186 Van-e tárgyi bizonyíték a létezésükre? 129 00:11:28,387 --> 00:11:31,254 Lefényképezték vagy előállították valaha? 130 00:11:31,424 --> 00:11:33,551 Múzeumba küldték? Tudományosan tanult? 131 00:11:34,060 --> 00:11:38,764 A tudósok csak bizonyítani vagy cáfolni akarnak valamit, amit előre kitaláltak. 132 00:11:38,764 --> 00:11:42,635 Lehet, hogy néznek, de soha nem látnak többet, mint amit látni akarnak. 133 00:11:42,635 --> 00:11:46,002 Ez egy olyan embertől, aki keveset lát zöld emberek a Marsról, bárhová fordul! 134 00:11:50,342 --> 00:11:54,039 Nem tudom mik ezek a dolgok Vermontban vannak, professzor. 135 00:11:54,180 --> 00:11:57,013 De veled ellentétben én nem tégy úgy, mintha tudnád, mi nem. 136 00:11:57,149 --> 00:12:00,448 Tudom, hogy nem repülnek rák-emberek a világűrből! 137 00:12:00,653 --> 00:12:02,211 Uraim... honnan tudod? 138 00:12:02,388 --> 00:12:05,221 Mert "nyomoztál"? Voltál már Vermontban is? 139 00:12:05,324 --> 00:12:07,690 Nos, valójában nem. 140 00:12:07,793 --> 00:12:10,159 Akkor hogyan állíthatod, hogy tudod, mit nem? 141 00:12:10,229 --> 00:12:11,597 Hát én... 142 00:12:11,597 --> 00:12:12,732 Odaviszi, professzor! 143 00:12:12,732 --> 00:12:14,500 Nem, nem, úgy értem, nem... 144 00:12:14,500 --> 00:12:19,597 A professzor nem is járt ott. Ennyit a "tudományos vizsgálatról"! 145 00:12:19,705 --> 00:12:22,299 Nézd, nem kell látnom hogy tudják, hogy nem igaziak... 146 00:12:27,413 --> 00:12:32,180 Hagyom az ügyemet, Mr. Bradbury. Ez mind boszorkányság! 147 00:12:35,688 --> 00:12:39,089 Pont olyan katasztrófa volt, amit Ward előre látott. 148 00:12:39,525 --> 00:12:43,427 Ami még rosszabb, ezt követte a fogadás Forttal a Kari Klubban. 149 00:12:59,712 --> 00:13:01,202 Elnézést, professzor? 150 00:13:01,647 --> 00:13:02,614 Igen? 151 00:13:03,282 --> 00:13:05,217 Sziasztok, arra lennék kíváncsi, hogy én lehet egy pillanat az idődből. 152 00:13:05,217 --> 00:13:06,852 Örülnék, de csak most... 153 00:13:06,852 --> 00:13:11,619 A nevem George Akeley. apám, Henry Akeley, írt neked. 154 00:13:12,324 --> 00:13:16,226 Igen, igen, cseréltem több levél az apáddal. 155 00:13:16,695 --> 00:13:22,395 Nagyon okos fickó. Az övé néhány a legélénkebb leveleket, amiket Vermontból kapok. 156 00:13:24,236 --> 00:13:27,473 Azért küldött ide, hogy lássalak. Személyesen. nekem van... 157 00:13:27,473 --> 00:13:30,374 Attól tartok, eljegyzésem van, elvárják tőlem... 158 00:13:31,177 --> 00:13:32,838 Apámnak szüksége van a segítségedre! 159 00:13:33,879 --> 00:13:37,645 Igen, így mondta. Azt mondta, a hegy lények vannak a farmod körül. 160 00:13:38,417 --> 00:13:42,121 Igen. Ők azok. És most mindenki a régióban 161 00:13:42,121 --> 00:13:44,790 azt hiszi, hogy őrült, köszönhetően a leveleidet az újságoknak. 162 00:13:44,790 --> 00:13:47,193 Nos, George, az apádé egyértelműen értelmes és művelt ember 163 00:13:47,193 --> 00:13:49,428 és nagyon tisztelem őt, 164 00:13:49,428 --> 00:13:52,731 de ez nem azt jelenti, hogy hiszek minden levél, ami az asztalomra érkezik... 165 00:13:52,731 --> 00:13:54,198 Úgy érted, nem akarod elhinni! 166 00:13:55,601 --> 00:13:57,159 Azt hiszem, Mr. Fortnak igaza volt önnel kapcsolatban. 167 00:13:57,536 --> 00:14:00,699 Nézd, az én dolgom a régi legendák tanulmányozása, hogy ne higgyek bennük! 168 00:14:00,873 --> 00:14:03,273 Wilmarth, mindenki vár... 169 00:14:04,510 --> 00:14:05,499 Van itt valami probléma? 170 00:14:05,611 --> 00:14:11,106 Nem. Mr. Akeley itt csak volt megpróbálja folytatni a ma esti vitát. 171 00:14:12,318 --> 00:14:13,842 Mindjárt jövök, Ward professzor. 172 00:14:16,355 --> 00:14:17,379 Jó éjszakát. 173 00:14:18,924 --> 00:14:20,448 Fényképeim vannak. 174 00:14:21,894 --> 00:14:23,122 Fényképek? 175 00:14:25,831 --> 00:14:28,200 Apám ígéretet tett rám mutasd meg őket. Ő is... 176 00:14:28,200 --> 00:14:29,292 Lássuk őket. 177 00:14:29,435 --> 00:14:31,300 Nem, nem itt. 178 00:14:31,937 --> 00:14:33,666 Most nálad vannak? 179 00:14:36,475 --> 00:14:38,568 Be kellene mennünk. Gyere velünk. 180 00:15:04,570 --> 00:15:06,231 Mi ez, koporsólakk? 181 00:15:06,805 --> 00:15:10,434 Hol van Wilmarth? Nem hiszed, hogy ő kihagyod ezt az ütést, ugye? 182 00:15:11,443 --> 00:15:12,467 Megteszi, ha okos. 183 00:15:13,612 --> 00:15:14,806 Nem volt olyan rossz... 184 00:15:18,250 --> 00:15:22,448 Nos, azt hiszem, vissza kellene mennem oda. Végül is én vagyok a műsorvezetője ennek a rendezvénynek. 185 00:15:23,555 --> 00:15:25,352 Ó, Albert! Itt van! 186 00:15:25,824 --> 00:15:28,761 Albert, jó próbálkozás volt odakint. 187 00:15:28,761 --> 00:15:29,785 Köszönöm, Lowell. 188 00:15:30,829 --> 00:15:33,593 Azt hiszem, ezt neked kell megköszönnem, Charlie. hogy voltál? 189 00:15:33,666 --> 00:15:37,500 dagadt vagyok! Jövő hónapban indulj Peruba, néhány új rom felmérése. 190 00:15:37,870 --> 00:15:39,838 Mondd, gyere el! 191 00:15:39,838 --> 00:15:41,203 Ó, nem tudom... 192 00:15:41,607 --> 00:15:43,642 Igen, igen! Meg kell szereznünk újra fent vagy a repülőgépemen. 193 00:15:43,642 --> 00:15:47,446 Múltkor nem nagyon értettem a dolgot. Szerintem még mindig fáj a vállam. 194 00:15:47,446 --> 00:15:49,548 Ostobaság! Persze, a leszállásod kissé sziklás volt 195 00:15:49,548 --> 00:15:51,641 de ha egyszer fent voltál a légy jó volt, csak jól! 196 00:15:52,418 --> 00:15:56,718 Ráadásul nem tudom, hogy egy fickó rosszabbul is összeomolhat, mint ma este! 197 00:15:59,725 --> 00:16:00,851 És ki a fiatal barátunk? 198 00:16:01,460 --> 00:16:02,859 Igen, ő George Akeley. 199 00:16:03,028 --> 00:16:04,461 Jordan Lowell professzor, csillagászat. 200 00:16:04,797 --> 00:16:07,527 Ő... Vermontból származik. 201 00:16:07,933 --> 00:16:10,766 Igazán? Vad vidék odafent. 202 00:16:12,705 --> 00:16:16,801 Mr. Akeleynek van itt valami megosztani velünk. mindannyian. 203 00:16:18,377 --> 00:16:19,401 Nem mondod. 204 00:16:20,346 --> 00:16:21,438 Mi az? 205 00:16:23,515 --> 00:16:24,573 Fényképek. 206 00:16:24,984 --> 00:16:26,051 A... 207 00:16:26,051 --> 00:16:27,746 Nos, lássuk őket. 208 00:16:28,487 --> 00:16:31,320 A tanulmányban. Fortnak is látnia kell őket. 209 00:16:31,457 --> 00:16:33,322 Sok szerencsét, hogy elszakítsa Dean Hayestől. 210 00:16:33,759 --> 00:16:37,525 Ne aggódj emiatt. majd én vigyázok rá. Uraim... 211 00:16:54,313 --> 00:16:56,304 Mr. Akeley, ön után. 212 00:17:02,588 --> 00:17:05,352 Köszönöm, Tower. Ez az ember elviselhetetlen. 213 00:17:05,791 --> 00:17:11,559 Semmire sem tart. Amellett, van valami, amit csak szeretnél látni. 214 00:17:12,398 --> 00:17:14,491 Uraim, azt hiszem, már ismerik Mr. Fortot. 215 00:17:15,000 --> 00:17:16,399 Miről szól ez az egész? 216 00:17:17,436 --> 00:17:20,030 Apámnak van egy farmja Townshendben, Vermontban. 217 00:17:21,540 --> 00:17:24,566 Látta a lényeket. Mindenhol ott vannak a farmunk körül. 218 00:17:25,878 --> 00:17:28,676 Levelezett vele Wilmarth professzor erről. 219 00:17:29,548 --> 00:17:32,915 Tudta, hogy a professzor nem hisz neki. ezért megkért, hogy hozzam ezeket a fényképeket. 220 00:17:33,786 --> 00:17:38,382 Nem bízhat a postában; a postáját... beleavatkoztak. 221 00:17:38,557 --> 00:17:43,324 Hát ez izgalmas! Lássuk őket. A fotók végre meggyőzhetik Wilmarthot. 222 00:17:49,468 --> 00:17:50,502 Mi az? 223 00:17:50,502 --> 00:17:51,526 Ez egy lábnyom. 224 00:17:52,104 --> 00:17:55,107 Láttuk ezeket a nyomokat a ház körül, a folyópartok... 225 00:17:55,107 --> 00:17:56,734 Maga látta a lábnyomokat? 226 00:17:56,809 --> 00:17:57,798 Persze. Több százan. 227 00:17:58,110 --> 00:17:59,543 Miért nem mondtad korábban? 228 00:17:59,845 --> 00:18:01,005 Nem hitted volna nekem. 229 00:18:01,647 --> 00:18:03,774 Akeley kézírása az majdnem olyan rossz, mint a tiéd, Nate. 230 00:18:04,716 --> 00:18:08,846 Nem igazán néz ki sem patának, sem mancsnak. Úgy néz ki, mint valami csipesz vagy karm. 231 00:18:09,088 --> 00:18:11,955 Igen. Persze lehet szinte bármit. Valószínűleg szarvas. 232 00:18:12,624 --> 00:18:13,682 Mi ez? 233 00:18:14,660 --> 00:18:18,391 Még több szám ott. – mondta Akeley ilyen barlangokban élnek. 234 00:18:18,630 --> 00:18:19,688 Megteszik. 235 00:18:21,100 --> 00:18:25,093 Sok barlanglakó szarvas Vermontban, Wilmarth professzor? 236 00:18:25,771 --> 00:18:31,038 Nem igazán látod a lábnyomokat ezen, de a lények táncolnak azon kövek körül. 237 00:18:33,979 --> 00:18:35,970 Kár, hogy a faragványokat olyan nehéz kivenni. 238 00:18:36,081 --> 00:18:38,572 Vannak kő körök ez a típus egész New England-ben. 239 00:18:38,851 --> 00:18:40,119 Nincs mód a formáció dátumára. 240 00:18:40,119 --> 00:18:41,848 Lehet, hogy építették múlt hónapban, mindent, amit tudunk. 241 00:18:42,621 --> 00:18:45,055 Ki tudja deríteni a faragások ezen elég jól. 242 00:18:47,192 --> 00:18:48,489 Ismerősnek tűnik? 243 00:18:58,937 --> 00:19:00,495 Honnan szerezte azt a követ? 244 00:19:01,140 --> 00:19:05,076 A közeli erdőben találta azt a barlangot és hazahozta. 245 00:19:05,878 --> 00:19:08,142 Szerinte ezért a lények körbejárták a házat. 246 00:19:08,847 --> 00:19:14,046 Mindent megtesznek, hogy visszakapják. Ezért kapta a kutyákat. És a puska. 247 00:19:16,989 --> 00:19:18,149 Az apád, George? 248 00:19:19,191 --> 00:19:20,818 Mit csinál a fegyverrel? 249 00:19:21,593 --> 00:19:23,424 A lények megpróbáltak bejutni a házba, 250 00:19:24,062 --> 00:19:26,792 ezért lőtt egyet, én pedig készítettem ezt a fényképet a tetemről. 251 00:19:27,566 --> 00:19:29,001 Nem látok tetemet. 252 00:19:29,001 --> 00:19:30,969 tudom. Ők nem... 253 00:19:33,572 --> 00:19:37,975 Apám azt mondta, hogy készültek más típusú anyagról 254 00:19:38,076 --> 00:19:41,705 és "molekuláik rezegnek a miénktől eltérő ütemben, 255 00:19:42,614 --> 00:19:44,673 tehát nem közönséges filmre regisztrálnak. 256 00:19:45,150 --> 00:19:46,515 Milyen kényelmes. Milyen szégyen. 257 00:19:46,785 --> 00:19:47,752 Megengedhetem? 258 00:19:51,023 --> 00:19:54,660 Soha nincs semmi döntő. Soha nincs valódi bizonyíték. 259 00:19:54,660 --> 00:19:55,861 Talán jobb is így. 260 00:19:55,861 --> 00:19:57,522 Jobb? Kinek? 261 00:19:57,629 --> 00:20:00,826 Úgy tűnik, soha nem dohányzik fegyvert, amikor szüksége van rá, mi Wilmarth? 262 00:20:02,000 --> 00:20:05,936 Azt mondtad, apád látta a dolgokat, de soha nem mondtad, hogy láttad-e őket. 263 00:20:12,778 --> 00:20:16,612 Igazából még soha nem láttam élőben az egyik közelről, de ott vannak. 264 00:20:18,517 --> 00:20:22,817 Látjuk a lábnyomokat! Ők valódi, és mindenhol ott vannak a farmunkon. 265 00:20:23,722 --> 00:20:28,750 Láttam őket repülni éjszaka. És... hallottam őket beszélni. 266 00:20:29,728 --> 00:20:30,762 Beszéd? 267 00:20:30,762 --> 00:20:31,729 Igen. 268 00:20:33,765 --> 00:20:34,857 mit mondanak? 269 00:20:35,300 --> 00:20:40,636 Néha csak úgy zümmögnek és dúdolnak, 270 00:20:41,807 --> 00:20:46,141 de máskor is lehet valahogy találj ki valódi szavakat a fejedben. 271 00:20:48,146 --> 00:20:52,674 legtöbbször nem értem. "Shob Nig..." 272 00:20:52,751 --> 00:20:53,911 Ezt nézd meg! 273 00:20:55,821 --> 00:21:00,190 Ezeket a régi nézőket tanulni szokták csillagok sztereó fényképei a parallaxis ellenőrzéséhez. 274 00:21:00,826 --> 00:21:02,760 Elválasztják az egyik szemet a másiktól. 275 00:21:03,095 --> 00:21:06,231 Általában használhatatlanok egy közönséges fényképen, de azt hittem, lehet... 276 00:21:06,231 --> 00:21:07,630 nem látok semmit. 277 00:21:08,066 --> 00:21:09,033 Tessék, hadd... 278 00:21:24,950 --> 00:21:26,747 Mi az ördög folyik itt? 279 00:21:27,886 --> 00:21:30,616 A tanári karának tagjai voltunk csak tudományos kérdésekről beszélünk 280 00:21:30,789 --> 00:21:34,623 a tisztelt Mr. Forttal. Biztos, hogy ez nem probléma? 281 00:21:34,760 --> 00:21:39,131 Nos, nem, ez csak... Az Arkham A hirdető szeretne néhány fotót 282 00:21:39,131 --> 00:21:43,158 Mr. Fortról és rólam. És Wilmarth. Várnak. 283 00:21:43,735 --> 00:21:46,067 Nos, biztosíthatom önöket, hogy nem várakoztatjuk őket. 284 00:21:48,006 --> 00:21:49,098 Most fuss. 285 00:21:55,881 --> 00:22:00,118 Nos, Wilmarth? Láttál már eleget? Te most hívő vagy? 286 00:22:00,118 --> 00:22:01,153 Ez bizonyíték lehet! 287 00:22:01,153 --> 00:22:06,325 De nem az! Ez... nos, ez homályos. Az egész csak... 288 00:22:06,325 --> 00:22:12,286 Nyisd ki a szemed, Wilmarth. Soha nem találsz bizonyítékot, de tanulhatsz valamit. 289 00:22:12,731 --> 00:22:18,033 Vermontba kell mennie: hacsak természetesen inkább továbbra is úgy tesz, mintha. 290 00:22:19,638 --> 00:22:21,265 Öröm elkészíteni ismerős, fiatalember. 291 00:22:21,406 --> 00:22:24,898 Köszönöm. Tényleg igaziak... 292 00:22:25,944 --> 00:22:27,104 Biztos vagyok benne, hogy azok. 293 00:22:27,946 --> 00:22:32,906 Nem bírom tovább. Mondtam apámnak, elmegyek. San Diegóba megyek. 294 00:22:34,119 --> 00:22:37,213 Könyörögtem, hogy jöjjön velem, de nem tudja elviselni, hogy elhagyja a régi családi gazdaságot. 295 00:22:37,322 --> 00:22:42,385 Hallom, hogy San Diego kedves. Bár egyszer-kétszer esett garnélarák. 296 00:22:44,029 --> 00:22:45,053 Sok sikert neked fiam. 297 00:22:47,065 --> 00:22:49,124 Jobb, ha megyünk, mielőtt Hayes kifújja a tömítést. 298 00:22:54,106 --> 00:22:55,801 Wilmarth? jössz? 299 00:22:55,974 --> 00:22:59,740 Igen, Wilmarth, nem akarod a magáét kép az újságban? Megemlékezni ezen az estén? 300 00:23:00,178 --> 00:23:03,045 én is vele leszek. Hadd lássam ki Mr. Akeley-t. 301 00:23:12,090 --> 00:23:16,228 Figyelj, George, szeretném vizsgálja meg ezeket alaposabban. 302 00:23:16,228 --> 00:23:17,195 kölcsönkérhetném őket egy... 303 00:23:17,262 --> 00:23:20,823 Professzor, van még valami. 304 00:23:20,966 --> 00:23:24,834 Egy fonográf felvétel. Közülük. 305 00:23:25,971 --> 00:23:29,998 Őket? Felvetted a hegyi lényeket? 306 00:23:30,142 --> 00:23:33,669 Apám igen. Van egy személy hangja rajta velük. 307 00:23:34,846 --> 00:23:41,684 Vannak emberek, egyfajta kultusz, amelyek a lényekkel együttműködve dolgoznak. 308 00:23:43,288 --> 00:23:48,920 elhozom neked. Maga döntheti el. 309 00:24:01,406 --> 00:24:05,900 Kevesebb mint egy órával később George találkozott velem az irodámban, és hagytam egy viaszhengert. 310 00:24:06,211 --> 00:24:08,338 Könyörgött, hogy menjek hozzá Vermont és segítsen az apjának. 311 00:24:09,881 --> 00:24:10,982 Bármi is történt, 312 00:24:10,982 --> 00:24:15,817 egyértelmű volt, hogy Henry Akeley hitt neki támadás érte, a fia pedig megrémült. 313 00:24:25,030 --> 00:24:27,328 ...szóval csengjen a hívek hangja. 314 00:24:27,966 --> 00:24:33,268 Tehát az éjszaka kútjaitól a világűr szakadékáig és a világűr öbléből az éjszaka kútjáig, 315 00:24:33,505 --> 00:24:35,941 örökké Nagy Cthulhu dicsérete 316 00:24:35,941 --> 00:24:39,809 Tsathogguáról és Őrőla Akit nem szabad megnevezni. 317 00:24:40,145 --> 00:24:45,947 Valaha a dicséret és a bőség a Az erdő fekete kecskéje. Iن Shub Niggurath! 318 00:24:46,151 --> 00:24:51,987 Iن Shub Niggurath! A fekete kecske az erdőből ezer fiatallal! 319 00:24:52,824 --> 00:24:58,456 Lejön az ónix lépcsőkön, hallva hívásunkat az éj szárnyain, az űrön túl, 320 00:24:58,964 --> 00:25:03,901 ki a végső kapun túl ahhoz amelynek Yuggoth a legfiatalabb gyermeke, 321 00:25:04,102 --> 00:25:07,799 egyedül gurul a fekete éterben a szélén, hogy hírt hozzon nekünk... 322 00:25:12,344 --> 00:25:14,107 Akeley felvette a dolgokat? 323 00:25:14,279 --> 00:25:19,376 Igen. 1928. május elseje felirattal. 324 00:25:19,584 --> 00:25:20,852 Május Éva... 325 00:25:20,852 --> 00:25:23,480 Igen. Valamilyennek hangzik egy rituálé, nem gondolod? 326 00:25:24,289 --> 00:25:28,089 Természetesen ez egy rituálé. Csoda, hogy Akeley még él. 327 00:25:28,193 --> 00:25:30,525 Kitartó ember, be kell vallanom. 328 00:25:31,162 --> 00:25:35,189 El kellene olvasnod néhány levelét, Nate. Ők... rendkívüliek. 329 00:25:36,468 --> 00:25:39,562 Oké, most ez az egy hang, most az nekem úgy hangzik, mint valaki Bostonból, 330 00:25:39,871 --> 00:25:45,207 de az a másik, az aligha hangzik emberinek. Akárhányszor hallgatom... 331 00:25:47,145 --> 00:25:53,550 Ne játssz még egyszer, Albert. Ne válaszolj Akeley leveleire. 332 00:25:53,852 --> 00:25:56,321 És ne hagyd, hogy Fort megzavarjon hogy valami hülyeséget csináljon. 333 00:25:56,321 --> 00:25:58,551 Pokolian próbálkozol ijeszts meg ettől a dologtól, ugye? 334 00:25:58,924 --> 00:26:03,884 Megvan Davenport kézirata. Ennyi legyen elég. Menj, írj könyvet. 335 00:26:04,095 --> 00:26:06,928 És hagyja abba a munkát az utcám oldalán! 336 00:26:07,098 --> 00:26:09,999 Te akadémikus vagy: Maradjon bent, ahová való. 337 00:26:10,101 --> 00:26:13,537 Nate, lehet, hogy tévedtem... Szerintem tényleg lehet benne valami. 338 00:26:15,006 --> 00:26:17,236 Akeley élő folklór! 339 00:26:19,244 --> 00:26:21,508 Érdemes megnézni, a tudomány nevében. 340 00:26:23,982 --> 00:26:25,381 Vedd el tőlem. 341 00:26:32,290 --> 00:26:34,383 Nem akarod tudni. 342 00:26:35,594 --> 00:26:37,619 Komolyan vettem Ward figyelmeztetését. 343 00:26:38,229 --> 00:26:39,497 Úgy terveztem, hogy abbahagyom a dolgot 344 00:26:39,497 --> 00:26:43,331 amíg Akeley felajánlotta, hogy küldd el nekem a titokzatos fekete követ. 345 00:26:46,271 --> 00:26:49,331 Szívesen összehasonlítottam a illusztrációk Davenport kéziratában, 346 00:26:49,641 --> 00:26:53,907 így megegyeztek, hogy George megteszi vigye el Bostonba Kalifornia felé vezető úton. 347 00:26:54,145 --> 00:26:58,946 Akeley nem bízott a posztban, ezért megtettem találkozzon George-gal a bostoni északi pályaudvaron 348 00:26:59,284 --> 00:27:00,945 és ő adna közvetlenül nekem. 349 00:27:04,022 --> 00:27:08,982 Ne feledje, Albert Wilmarth professzor. Add oda egyenesen neki és senki másnak. 350 00:27:30,548 --> 00:27:35,008 George soha nem találkozott velem Bostonban. Hetek teltek el szó nélkül. 351 00:27:35,453 --> 00:27:38,547 A fekete kő eltűnt, és George is. 352 00:28:03,148 --> 00:28:05,173 Henryvel hónapok óta leveleztünk. 353 00:28:05,750 --> 00:28:08,344 Az utóbbi időben levelei egyre félelmetesebbek lettek. 354 00:28:08,520 --> 00:28:13,583 Még a kézírása is megmutatta az erőlködést mesélt arról, hogy ismeretlen dolgok közelednek körülötte, 355 00:28:13,725 --> 00:28:16,717 így következő levele teljes meglepetést okozott. 356 00:28:18,263 --> 00:28:19,992 Kedves Wilmarthom! 357 00:28:20,198 --> 00:28:24,032 bocsánat ezért a gépelt levélért, de a kézírásom ingatag lett az utóbbi időben 358 00:28:24,436 --> 00:28:27,166 én pedig nem egyenlőnek érzi magát a forgatókönyv hosszú szakaszaival. 359 00:28:28,039 --> 00:28:32,635 Engedje meg, hogy nyugalomba helyezzem Önt minden tekintetben hülyeségeket írtam neked. 360 00:28:33,545 --> 00:28:37,379 Azt mondom "buta", bár az hogy a rémült hozzáállásomra gondolok 361 00:28:37,449 --> 00:28:40,316 nem pedig bizonyos jelenségekről szóló leírásaim. 362 00:28:40,418 --> 00:28:43,615 Az én hibám az alapításban volt ellenséges hozzáállás velük szemben. 363 00:28:44,456 --> 00:28:46,219 Amit morbidnak és ijesztőnek tartottam 364 00:28:46,291 --> 00:28:50,318 a valóságban fantasztikus és tudattágító, sőt dicsőséges. 365 00:28:51,262 --> 00:28:54,766 Leírom az előzőt hozzáállás az ember örökkévaló hajlamához 366 00:28:54,766 --> 00:28:58,258 gyűlölni, félni és visszahúzódni a teljesen mástól. 367 00:28:59,404 --> 00:29:03,431 Most, hogy minden biztonságban van, szeretném hogy osztozzon a felfedezéseimben. 368 00:29:03,641 --> 00:29:05,609 Kérem, jöjjön mielőbb, hogy megbeszélhessük őket. 369 00:29:06,211 --> 00:29:10,443 Hozd magaddal a felvételeket és az összes enyémet leveleket neked és a Kodak nyomatokat is. 370 00:29:11,116 --> 00:29:15,052 Szükségünk lesz rájuk darabolásban együtt az egész fantasztikus történetet. 371 00:29:16,087 --> 00:29:17,349 Kérem, azonnal jöjjön. 372 00:29:17,622 --> 00:29:21,183 Küldj egy drótot, és az autóm találkozunk a Brattleboro állomáson. 373 00:29:28,166 --> 00:29:29,292 Mit gondolsz, Theobald? 374 00:29:36,141 --> 00:29:40,100 Olyan megkönnyebbülés volt, ez a levél, és mégis zavaró. 375 00:29:40,478 --> 00:29:44,107 Különös volt a teljes hangulatváltozás. 376 00:29:45,450 --> 00:29:48,214 Végül úgy döntöttem, hogy megyek Vermontba és nézzem meg magam. 377 00:29:51,156 --> 00:29:53,358 Elhanyagoltam, hogy elmondjam senkinek, hová megyek. 378 00:29:53,358 --> 00:29:57,192 Azt hiszem, nem akartam, hogy Ward megtegye megpróbálom meghiúsítani égető kíváncsiságomat. 379 00:30:24,255 --> 00:30:25,745 Mr. Wilmarth, gondolom? 380 00:30:26,391 --> 00:30:28,086 Igen. Albert Wilmarth vagyok. 381 00:30:28,293 --> 00:30:30,557 P.F. Nem, az ön szolgálatában. 382 00:30:30,695 --> 00:30:34,324 Henry Akeley megkérdezte, megcsinálom-e neki szíveskedjenek felvonni a farmra. 383 00:30:34,499 --> 00:30:35,557 Azt hittem, ő maga jön. 384 00:30:36,668 --> 00:30:37,828 Nem volt jól. 385 00:30:39,604 --> 00:30:40,628 Ez az összes vagyonod? 386 00:30:41,739 --> 00:30:43,441 Engedje meg. Nem, köszönöm, vállalom. 387 00:30:43,441 --> 00:30:46,376 Nem, nem, ragaszkodom hozzá. Kövess engem. 388 00:30:51,683 --> 00:30:54,485 Henry jól van? Az utolsó a levél nem mondott semmit... 389 00:30:54,485 --> 00:30:57,511 Ez valamiféle asztma hirtelen rohama. 390 00:30:58,156 --> 00:31:01,192 Azt mondta, nem készült el az utazásra ebben az időben, de ne aggódj, 391 00:31:01,192 --> 00:31:02,819 hamarosan újra a régi önmaga lesz. 392 00:31:04,362 --> 00:31:05,329 Pont errefelé... 393 00:31:09,667 --> 00:31:10,827 Szállj be a kocsiba. 394 00:31:13,872 --> 00:31:16,466 Nem harapok, Mr. Wilmarth. Szállj be. 395 00:31:30,555 --> 00:31:33,217 A Miskatonic Egyetemről jöttél? 396 00:31:33,958 --> 00:31:35,926 Igen, ez így van. 397 00:31:37,595 --> 00:31:40,325 Az angol tanszéken vagyok. Én folklorista vagyok. 398 00:31:42,267 --> 00:31:45,259 És mi visz téged a mi népi hátsó erdőnkbe? 399 00:31:46,471 --> 00:31:50,840 Henry megkért... hogy látogassam meg. 400 00:31:52,877 --> 00:31:55,471 Nos, remélhetőleg nem fogja megbánni az utazást. 401 00:31:57,448 --> 00:31:58,437 Miért tenném? 402 00:31:58,917 --> 00:32:01,408 Az ilyen szörnyű időjárás bármit elronthat. 403 00:32:02,687 --> 00:32:10,560 Te... használtál már vezeték nélkülit? Olyan ismerős a hangod. 404 00:32:11,596 --> 00:32:12,790 Ezt sokat értek. 405 00:32:13,431 --> 00:32:17,629 Nem, nem, csak egy frusztráló ecset ifjúkoromban amatőr dramatikával. 406 00:32:18,436 --> 00:32:20,529 Egyszer játszottam Brutust a Julius Caesarban. 407 00:32:21,406 --> 00:32:23,203 – Brutus tiszteletreméltó ember. 408 00:32:24,976 --> 00:32:26,500 Egészen. 409 00:32:28,746 --> 00:32:30,475 Visszatetted az órádat? 410 00:32:34,585 --> 00:32:41,286 Most Vermontban vagyunk: ezek közül egyikünk sem lesz újszerű nyári időszámítási rendszerek, jó uram! 411 00:32:47,899 --> 00:32:51,858 Szerintem itt másképp telik az idő. 412 00:33:09,387 --> 00:33:11,480 Vad vidék, mi, Mr. Wilmarth? 413 00:33:11,923 --> 00:33:12,890 Valóban. 414 00:33:13,524 --> 00:33:17,620 Nem úgy, mint a tengerparti nagyvárosokban, vagy az akadémiai városaidat. 415 00:33:18,830 --> 00:33:26,362 Történelmi dombjaink és legendáktól kísért szakmai érdeklődésre számot tartó hegyek? 416 00:33:26,671 --> 00:33:30,539 Ó, nem is tudom. 417 00:33:36,481 --> 00:33:40,645 Itt teljesen régebbi és primitívebb. 418 00:33:42,387 --> 00:33:43,411 Romlatlan. 419 00:33:45,923 --> 00:33:47,481 Ősi, tényleg. 420 00:33:49,827 --> 00:33:56,790 Szinte érezhető ez a folyamatos ősi emlékeket elevenen tartó őshonos élet, ill 421 00:33:57,769 --> 00:34:00,431 árnyékos, furcsa hiedelmek. 422 00:34:02,373 --> 00:34:05,001 Azt hittem volna, hogy Henry megteszi sokat meséltek erről. 423 00:34:05,643 --> 00:34:06,837 Nem mondott túl sokat. 424 00:34:06,911 --> 00:34:10,403 Jó. Nem akarnánk most elriaszt téged, mi? 425 00:34:19,824 --> 00:34:20,984 Most mi ez? 426 00:34:36,441 --> 00:34:37,635 Mi a baj, Walter? 427 00:34:39,477 --> 00:34:42,105 Az árvíz megrongálta a hidat. Meg kell fordulnod. 428 00:34:42,747 --> 00:34:45,648 Megpróbálom elvenni Mr. Wilmarth ide fel Akeley házába. 429 00:34:46,084 --> 00:34:48,552 Nem vihetsz át egy autót, lehet, hogy nem tart. 430 00:34:49,687 --> 00:34:50,847 Át tudsz még menni? 431 00:34:51,489 --> 00:34:56,051 Igen-igen. Lerakott deszkák. Egy lábon át lehet lépni. A jelenre. 432 00:34:59,097 --> 00:35:01,691 Elég ijesztő kitérő, ha megkerüljük. 433 00:35:02,133 --> 00:35:05,500 Négy-öt óránk is eltarthat ebben az időben. 434 00:35:06,504 --> 00:35:08,438 Gyalog kevesebb mint egy óra múlva ott lesz. 435 00:35:08,706 --> 00:35:09,673 Értem. 436 00:35:09,774 --> 00:35:11,742 Valószínűleg a legjobb, ha átlépsz egy lábon. 437 00:35:12,777 --> 00:35:14,642 Walter, szerinted eláll az eső? 438 00:35:15,780 --> 00:35:18,578 Nem számolom. Rossz éjszakának tűnik. 439 00:35:19,150 --> 00:35:21,880 Lehet, hogy tovább akar lépni, menjen fel Akeley-hez. 440 00:35:22,787 --> 00:35:24,589 Ne akarj kapkodni. Egy férfi megkaphatja... 441 00:35:24,589 --> 00:35:26,921 Nos, Walter, nem akarjuk megijeszteni a férfit. 442 00:35:28,659 --> 00:35:30,718 Én vagyok az utolsó, amitől félnie kell. 443 00:35:32,463 --> 00:35:35,557 Természetesen nem bánom, hogy elviszlek a kerülőútra. 444 00:35:36,868 --> 00:35:39,598 Nem, nem, megoldom. 445 00:35:47,912 --> 00:35:51,643 Tessék, vedd az esernyőmet. ragaszkodom hozzá. 446 00:35:52,617 --> 00:35:54,050 Köszönöm. Akeley-nél hagyom. 447 00:35:54,585 --> 00:35:58,783 Most talán Henry pihen, amikor odaérsz, és ilyen időjárás mellett talán nem is hallja a kopogtatásodat. 448 00:35:58,890 --> 00:36:01,085 De ő vár téged, így csak beengedheti magát. 449 00:36:02,627 --> 00:36:03,628 Biztos vagy benne? 450 00:36:03,628 --> 00:36:04,925 Ó, persze, nem bánja. 451 00:36:05,563 --> 00:36:06,757 Hát köszönöm. 452 00:36:07,198 --> 00:36:08,460 Egyáltalán nem. 453 00:36:11,469 --> 00:36:13,027 Találkozunk, Mr. Wilmarth. 454 00:37:03,187 --> 00:37:05,519 Elnézést, helló? Helló? 455 00:37:09,160 --> 00:37:11,253 Elnézést a zavarásért, meg tudnád mondani az utat... 456 00:37:11,796 --> 00:37:12,763 Az Akeley hely? 457 00:37:13,097 --> 00:37:15,725 Igen. Hogy sikerült... 458 00:37:16,667 --> 00:37:18,066 Nem sok látogató érkezik errefelé. 459 00:37:18,703 --> 00:37:19,692 mi a te dolgod? 460 00:37:20,671 --> 00:37:21,638 Az én dolgom? 461 00:37:23,174 --> 00:37:24,198 Henry meghívott. 462 00:37:25,943 --> 00:37:26,967 A vendégeként. 463 00:37:27,111 --> 00:37:28,544 Meghívott, mi? Igen, ez így van. 464 00:37:31,782 --> 00:37:32,806 Egyedül jössz? 465 00:37:32,917 --> 00:37:38,287 megtettem. Egy Mr. Noyes hozott be Brattleboróból, de a híd... 466 00:37:40,091 --> 00:37:42,218 Nem? Őt is ismered? 467 00:37:43,027 --> 00:37:45,894 Nem. Őszintén szólva meglepődtem Henry nem maga vett fel. 468 00:37:46,764 --> 00:37:48,095 Mr. Noyes azt mondta, hogy rosszul volt. 469 00:37:55,172 --> 00:37:58,801 Az eső folyamatosan jönni fog lent egész éjszaka. A legjobb bent maradni. 470 00:38:00,645 --> 00:38:03,637 Meg fogja találni az Akeley helyét vissza az úton, túl az emelkedőn. 471 00:38:05,983 --> 00:38:07,814 Át lehet vágni a mezőn, az istálló mellett. 472 00:38:10,821 --> 00:38:12,755 Köszönöm, uram... 473 00:38:14,792 --> 00:38:16,123 Masterson. Will Masterson. 474 00:38:16,294 --> 00:38:17,852 Hannah! Menj vissza! Hannah! 475 00:38:21,632 --> 00:38:23,293 Nem túl sok nap a vadászathoz, igaz? 476 00:38:25,169 --> 00:38:26,693 – Attól függ, mire vadászol. 477 00:40:26,223 --> 00:40:29,989 Mr. Akeley? Albert Wilmarth vagyok. itt vagyok. 478 00:41:33,157 --> 00:41:36,524 Mr. Wilmarth, végre. 479 00:41:38,863 --> 00:41:42,162 Elnézést, hogy nem keltem fel, de megbetegedtem, 480 00:41:42,867 --> 00:41:46,030 ahogy biztos vagyok benne, hogy Mr. Noyes mondta neked, 481 00:41:47,171 --> 00:41:50,538 de nem tudtam ellenállni ha te ugyanúgy jössz. 482 00:41:52,943 --> 00:41:56,208 Igen. hogy érzed magad? Hozhatok valamit? 483 00:41:56,313 --> 00:42:00,079 Nem, nem. Ismerem ezeket a régi varázslatokat. 484 00:42:01,252 --> 00:42:02,514 Csak pihenésre van szükségem. 485 00:42:04,255 --> 00:42:05,313 Tessék, hadd nyissam ki a függönyt... 486 00:42:05,456 --> 00:42:07,083 Csak egy kicsit, ha kérem. 487 00:42:09,093 --> 00:42:12,096 Amikor ilyen beteg vagyok, a szemem elég érzékenyek a fényre. 488 00:42:12,096 --> 00:42:14,929 Ó, persze. sajnálom. 489 00:42:18,202 --> 00:42:20,102 Nagyon örülök, hogy személyesen itt vagy. 490 00:42:21,305 --> 00:42:23,034 Annyi mindent kell megvitatni. 491 00:42:24,475 --> 00:42:28,411 Megvannak a Kodak nyomatok és a fonográf lemez? A levelek? 492 00:42:28,512 --> 00:42:34,917 Dehogynem. És egy régi kézirat folklór, amely biztosan érdekes lesz. 493 00:42:35,119 --> 00:42:37,417 Váratlan. És csodálatos. 494 00:42:38,622 --> 00:42:41,250 Tedd őket ott az asztalra és ma este megbeszéljük őket. 495 00:42:42,560 --> 00:42:43,527 Kész leszel rá? 496 00:42:44,395 --> 00:42:49,594 Ó, igen. Csak egy kicsit vagyok most gyenge vagyok, de rendben leszek. 497 00:42:51,468 --> 00:42:54,130 A szobád az emeleten van, ez fölött. 498 00:42:54,572 --> 00:42:59,339 És van egy étkezés is az ebédlőbe, azon az ajtón át. 499 00:43:01,145 --> 00:43:02,544 Holnap jobb házigazda leszek; 500 00:43:03,414 --> 00:43:05,075 ezek a varázslatok kimerültek. 501 00:43:05,616 --> 00:43:06,583 Teljesen rendben van. 502 00:43:07,318 --> 00:43:09,878 Fáradt vagyok magam is. A híd kint volt. Fel kellett ide sétálnom. 503 00:43:10,321 --> 00:43:11,481 Milyen szerencsétlen. 504 00:43:13,090 --> 00:43:16,389 Kérem, szárítsa meg magát, és érezze magát otthon. 505 00:43:17,895 --> 00:43:20,989 Alkonyatig pihenek és akkor még beszélünk. 506 00:43:22,967 --> 00:43:25,435 Nagyon sok megbeszélnivalónk van! 507 00:43:29,974 --> 00:43:32,499 Henry, nem hiszem, hogy voltál van még szó George-tól, igaz? 508 00:43:38,148 --> 00:43:39,206 Igen, a te... 509 00:43:39,283 --> 00:43:41,444 Ó, igen, George. 510 00:43:43,420 --> 00:43:47,481 Igen, táviratot küldött innen Kalifornia. Elkésett. 511 00:43:48,592 --> 00:43:50,492 Ez csodálatos hír! Micsoda megkönnyebbülés. 512 00:43:50,694 --> 00:43:51,695 Igen. 513 00:43:51,695 --> 00:43:54,129 És a fekete kő? Megvan még neki? 514 00:43:56,467 --> 00:43:58,196 Ennek most nincs jelentősége. 515 00:44:01,972 --> 00:44:06,306 Felfogod-e a bámulatost mi áll előttünk? 516 00:44:12,282 --> 00:44:13,408 Henry, te... 517 00:44:13,550 --> 00:44:14,574 Bocsáss meg. 518 00:44:19,623 --> 00:44:21,591 Előttem fut a lelkesedésem, 519 00:44:23,027 --> 00:44:24,289 és pihennem kellene. 520 00:44:25,529 --> 00:44:26,655 Majd később beszélünk. 521 00:44:28,966 --> 00:44:32,663 Tedd ki a tárgyakat a táskádból, harapj egyet, 522 00:44:34,171 --> 00:44:38,267 érezd jól magad és mi csevegünk. 523 00:44:43,714 --> 00:44:44,942 én itt maradok. 524 00:44:46,684 --> 00:44:47,651 Pihenés. 525 00:46:35,092 --> 00:46:36,184 Azt hittem, tetszhet egy kis Ovaltine. 526 00:46:40,497 --> 00:46:42,089 Megtaláltad a számodra elkészített ételt? 527 00:46:42,699 --> 00:46:46,135 Igen, köszönöm. Nagyon kedves tőled. 528 00:46:49,606 --> 00:46:50,664 Csak itt beállítom. 529 00:46:56,380 --> 00:47:00,817 Szóval, Henry, kedved van a beszélgetésünkhöz? 530 00:47:03,487 --> 00:47:08,151 Wilmarth. Igen. Beszélgetés. 531 00:47:10,227 --> 00:47:12,161 Minden bizonyítékod kéznél van? 532 00:47:13,297 --> 00:47:14,662 Minden rendben van itt az asztalon. 533 00:47:15,799 --> 00:47:16,788 Jó. 534 00:47:18,168 --> 00:47:20,500 Soha nem kellett volna elküldenem ezek közül bármelyik, tudod. 535 00:47:21,138 --> 00:47:22,867 Sok kínlódás, és mindez a semmiért. 536 00:47:24,608 --> 00:47:25,734 hogy érted? 537 00:47:25,876 --> 00:47:27,810 Soha nem volt oka félni tőlük. 538 00:47:29,646 --> 00:47:32,206 Ostobaság volt beleavatkozni a tevékenységükbe. 539 00:47:33,383 --> 00:47:36,648 A férfiak egyszerűen nem értik nagy céljukat. 540 00:47:36,787 --> 00:47:37,754 Tarts ki, Henry. 541 00:47:38,455 --> 00:47:42,721 Készen jöttem, hogy elfogadjam, hogy vannak ezeken a dombokon élő felfedezetlen lények, de 542 00:47:44,328 --> 00:47:46,125 "cél"? Most tényleg... 543 00:47:46,496 --> 00:47:48,430 Beszéltem velük, Wilmarth. 544 00:47:50,334 --> 00:47:51,401 Neked mi van? 545 00:47:51,401 --> 00:47:57,601 Ó, igen. Olyan dolgokat mondtak nekem sem te, sem én soha nem kezdtünk találgatni. 546 00:47:59,309 --> 00:48:02,574 Rosszul mértük fel a célt titkos kolóniájuk ezen a bolygón. 547 00:48:03,313 --> 00:48:05,144 Láttad és beszéltél velük? 548 00:48:05,582 --> 00:48:09,382 Nem hajlandók megosztani nagy titkaikat az emberiséggel. 549 00:48:10,554 --> 00:48:12,419 Magának az univerzumnak a titkai. 550 00:48:12,856 --> 00:48:17,520 Rendben, Henry, szóval embereket választanak, akikkel beszélgethetnek, akárcsak a folklórban. 551 00:48:23,867 --> 00:48:29,567 A folklór... Minden legendád arról, hogy mit kínáltak a férfiaknak, 552 00:48:30,407 --> 00:48:32,398 és mit kívánnak a földdel kapcsolatban, 553 00:48:32,976 --> 00:48:37,436 az ember tévképzetén alapulnak az allegorikus beszéd. 554 00:48:38,415 --> 00:48:45,753 A legképzettebb szakértői megértik őket, nem jobbak, mint az írástudatlan gazdák vagy a vad bennszülöttek. 555 00:48:46,256 --> 00:48:47,450 Rendben Henry, 556 00:48:48,592 --> 00:48:49,581 mit akarnak? 557 00:48:52,329 --> 00:48:53,523 Elmondjam? 558 00:48:57,467 --> 00:48:58,559 készen állsz? 559 00:49:01,004 --> 00:49:02,266 Gyere közelebb. 560 00:49:03,907 --> 00:49:06,705 Hadd suttogjam neked. 561 00:49:13,951 --> 00:49:17,688 Még most sem tudtam megismételni – suttogtak a szörnyű dolgok, amiket hallottam 562 00:49:17,688 --> 00:49:21,488 azon az estén a elsötétített szoba a magányos dombok között. 563 00:49:23,593 --> 00:49:28,621 Amit kívülről tanult A dolgok szinte túl sok volt ahhoz, hogy a józan ész elviselje. 564 00:49:29,566 --> 00:49:31,268 Megdöbbentő volt a legrosszabb rémálmok 565 00:49:31,268 --> 00:49:34,362 konkrétan feltárt titkos mítoszról, 566 00:49:34,805 --> 00:49:35,829 és mégis 567 00:49:36,440 --> 00:49:40,501 Akeley most úgy tűnt, megbékélt azzal egész ördögi rendszerbe botlott. 568 00:49:52,556 --> 00:49:54,786 Velük megyek, Wilmarth. 569 00:49:58,862 --> 00:50:00,329 Velük menni? 570 00:50:01,398 --> 00:50:02,365 Ahol? 571 00:50:04,368 --> 00:50:05,960 Fő közvetlen lakhelyük 572 00:50:06,970 --> 00:50:09,302 még mindig feltáratlan, szinte 573 00:50:09,973 --> 00:50:13,500 fénytelen bolygó a Naprendszerünk széle. 574 00:50:15,479 --> 00:50:19,848 "Yuggoth"-nak nevezik néhány értékes folklórjában. 575 00:50:21,818 --> 00:50:26,551 Ha eljön az ideje, megteszik lehetővé teszi az emberi megfigyelők számára, hogy észleljék. 576 00:50:29,459 --> 00:50:31,689 De a Yuggoth csak egy lépcsőfok. 577 00:50:33,563 --> 00:50:37,727 Később kiszámíthatatlan űrszakadékokat fogok átlépni, 578 00:50:38,535 --> 00:50:41,402 hajlítási idő az időbeli utazások lehetővé tétele érdekében. 579 00:50:42,539 --> 00:50:44,666 A dolgok át tudnak vinni az űrben? 580 00:50:45,509 --> 00:50:48,842 Az emberi test nem alkalmas az olyan utazásra, mint az övék. 581 00:50:49,813 --> 00:50:52,338 De megoldották kihívást jelent a műtéttel, 582 00:50:52,449 --> 00:50:54,383 mechanikai és kémiai ismeretek. 583 00:50:54,484 --> 00:50:56,975 Sebészeti? Henry, nem úgy érted... 584 00:50:59,823 --> 00:51:00,812 Ez őrület! 585 00:51:00,891 --> 00:51:03,553 Nem, ez igaz. 586 00:51:05,996 --> 00:51:11,525 Az emberi test nem képes megtenni az utat, hanem az ő gondozásukban az emberi elme 587 00:51:12,135 --> 00:51:15,366 a legtöbbre merészkedhet az univerzum távoli sarkaiban. 588 00:51:17,474 --> 00:51:22,673 Sebészeti úton kivonják az agyat és függessze fel egy folyadékkal töltött hengerben 589 00:51:22,946 --> 00:51:24,846 zseniálisan megtervezték. 590 00:51:26,917 --> 00:51:32,651 Megszabadulva a saját korlátaitól biológiai gyarlóság, az elme tovább él 591 00:51:33,757 --> 00:51:38,462 egy messze túlmutató élményben bármi, ami a puszta ember számára elérhető. 592 00:51:38,462 --> 00:51:42,091 Nem, Henry. Ezt nem hiszem el. 593 00:51:45,802 --> 00:51:46,860 Természetesen nem. 594 00:51:49,539 --> 00:51:50,767 Menj át az ottani kunyhóba 595 00:51:53,543 --> 00:51:54,703 és távolítsa el a ruhát. 596 00:52:24,908 --> 00:52:26,398 Mik ezek? 597 00:52:26,843 --> 00:52:29,607 Nem "mi", Albert, hanem "ki". 598 00:52:34,684 --> 00:52:35,742 Ezek tartalmaznak? 599 00:52:35,852 --> 00:52:39,754 Igen, Albert. Három ember. 600 00:52:40,490 --> 00:52:46,019 A többi, hát... a barlangban van A Round Hill mindenféle lény létezik, 601 00:52:46,930 --> 00:52:48,921 érdekesebb helyekről. 602 00:52:50,800 --> 00:52:55,134 Érzékszervihez köthetjük őket olyan készülék, amelyet szó szerint el sem tudsz képzelni. 603 00:52:56,873 --> 00:53:01,901 Helyezze a B-67 jelzésűt az asztalra. 604 00:53:12,722 --> 00:53:13,689 Jó. 605 00:53:15,158 --> 00:53:18,127 Most csatlakoztassa a csövet a mélyedésbe. 606 00:53:19,796 --> 00:53:21,195 Ott az oldalon. 607 00:53:24,668 --> 00:53:25,635 Kiváló. 608 00:53:27,137 --> 00:53:30,470 Kérjük, csatlakoztassa a többi eszközt is. 609 00:53:36,880 --> 00:53:40,043 Kiváló. Ez bekapcsolja a készüléket... 610 00:53:50,794 --> 00:53:54,753 Nézze, Akeley, nem szeretek néhányat látványos szalontrükk rádióval... 611 00:53:54,831 --> 00:53:57,664 Öntől sem várjuk el, Mr. Wilmarth. 612 00:54:05,208 --> 00:54:06,732 Nem akarlak riasztani. 613 00:54:07,077 --> 00:54:08,635 Ember vagyok, akárcsak te. 614 00:54:09,079 --> 00:54:11,172 Az agyam a hengerben van, és látom, 615 00:54:12,015 --> 00:54:14,506 beszélni és hallani ezeken a zseniális vibrátorokon keresztül. 616 00:54:15,185 --> 00:54:18,722 A testem megfelelően vitalizált és raktárban gondozták 617 00:54:18,722 --> 00:54:19,689 nem messze innen. 618 00:54:20,690 --> 00:54:21,748 Érti? 619 00:54:24,227 --> 00:54:25,194 Kiváló. 620 00:54:26,062 --> 00:54:29,589 Hamarosan Mr. Akeley és én fogunk hagyj itt egy hihetetlen utazásra. 621 00:54:30,200 --> 00:54:31,258 Reméljük, csatlakozik hozzánk. 622 00:54:32,936 --> 00:54:35,666 Azt akarod mondani, hogy az agyad, ez... 623 00:54:36,139 --> 00:54:37,106 így van. 624 00:54:37,674 --> 00:54:41,735 Évekkel ezelőtt találkoztam velük a Himalája és különféle módokon segítette őket. 625 00:54:42,178 --> 00:54:46,672 Cserébe megjutalmaztak olyan élmények, amelyeket kevés férfi tapasztalt. 626 00:54:47,951 --> 00:54:49,213 Te... ezt akartad? 627 00:54:49,853 --> 00:54:51,218 Gondoljon bele, Mr. Wilmarth. 628 00:54:51,755 --> 00:54:54,324 Érted mi az azt jelenti, amikor azt mondom, hogy voltam 629 00:54:54,324 --> 00:54:56,315 harmincon hét égitest 630 00:54:57,093 --> 00:54:59,061 - bolygók, sötét csillagok, 631 00:54:59,296 --> 00:55:03,665 akár a tisztán kívüli tárgyakat a tér és idő görbült kozmosza? 632 00:55:04,367 --> 00:55:05,561 Hát persze. 633 00:55:06,269 --> 00:55:07,668 És persze nem teheted. 634 00:55:09,172 --> 00:55:11,374 Utazik az űrben és túléli? 635 00:55:11,374 --> 00:55:13,706 A hengerek erre a célra készültek. 636 00:55:13,910 --> 00:55:17,573 Ráadásul az agyam immunis az itteni betegségektől, sőt az életkortól is. 637 00:55:17,714 --> 00:55:20,911 És a testem tökéletes megőriztem, ha valaha újra akarom. 638 00:55:21,318 --> 00:55:22,580 De kétlem, hogy megteszem. 639 00:55:23,653 --> 00:55:27,783 Majd még beszélünk holnap arról, hogy velünk jössz. 640 00:55:28,224 --> 00:55:29,316 Remélem megteszed. 641 00:55:30,160 --> 00:55:33,152 A látogatók szívesen ismerj olyan tudású embereket, mint te. 642 00:55:33,730 --> 00:55:36,665 Elsőre furcsának tűnhet velük találkozni, 643 00:55:37,267 --> 00:55:39,292 de tudom, hogy ezen felül fogsz állni. 644 00:55:40,270 --> 00:55:44,104 Azt hiszem, Mr. Noyes, az ember, aki hozott ha fel az autójába, ő is jön. 645 00:55:44,741 --> 00:55:47,904 Kétségtelenül felismerted a hangját azokról a felvételekről, amelyeket Henry küldött neked. 646 00:55:48,912 --> 00:55:50,777 Ez volt a Noyes, a felvételeken! 647 00:55:51,848 --> 00:55:53,611 Teljesen fájdalommentes. 648 00:55:54,084 --> 00:55:58,077 Amikor az eszközöket leválasztják, az ember csak mély álomba merül 649 00:55:58,388 --> 00:56:00,379 élénk és fantasztikus álmokkal. 650 00:56:01,257 --> 00:56:02,690 Persze rajtad múlik, 651 00:56:03,760 --> 00:56:04,954 de remélem meggondolod. 652 00:56:05,929 --> 00:56:08,227 De pillanatnyilag az lennél olyan jó, hogy leválaszt engem? 653 00:56:10,233 --> 00:56:14,033 Mr. Akeley, elvárom, hogy jól bánjon vendégünkkel. 654 00:56:16,172 --> 00:56:17,969 Jó éjszakát, Mr. Wilmarth. 655 00:56:32,222 --> 00:56:37,751 Attól tartok, ez a sok izgalom elszállt ez rám terhel, és szeretnék pihenni. 656 00:56:40,263 --> 00:56:41,753 Vidd magaddal a lámpát. 657 00:56:43,433 --> 00:56:45,230 Csak hagyd ott a gépeket, ahol vannak. 658 00:56:53,843 --> 00:56:54,969 Kicsit megdöbbentő, nem? 659 00:56:56,813 --> 00:56:59,338 Mindegy. Alszik rá egyet. 660 00:57:01,317 --> 00:57:02,909 Jó éjszakát, Albert. 661 00:57:03,186 --> 00:57:04,153 igen, 662 00:57:06,022 --> 00:57:06,989 jó éjszakát Henry 663 00:59:24,961 --> 00:59:28,453 Hiányzik a képzelőereje, és gyenge a szelleme. 664 00:59:29,933 --> 00:59:31,924 Nem méltó N'gah-Kthunhoz. 665 00:59:32,902 --> 00:59:36,429 Számunkra ő nem érdekesebb mint az aranyhalad egy tálban. 666 00:59:37,006 --> 00:59:40,510 De ez felháborodás! Ez nem az hogyan mutatták be nekem. követelem- 667 00:59:40,510 --> 00:59:42,111 Nincs abban a helyzetben, hogy követeléseket támaszthat. 668 00:59:42,111 --> 00:59:45,012 Egyáltalán nem lennél itt ha nem lenne Davenport! 669 00:59:47,317 --> 00:59:49,410 Ha kívánja, megszüntethetjük őt helyetted. 670 00:59:52,322 --> 00:59:56,383 Még mindig hasznodra lehet ezen az éjszakai nagyszerű üzletben. 671 00:59:56,459 --> 01:00:01,362 Az átjáró megnyitása még lehet feláldozás használatával simítsák ki. 672 01:00:14,077 --> 01:00:15,339 Megy. 673 01:01:08,665 --> 01:01:11,566 Már régóta vártunk az átjáró megnyitása. 674 01:01:12,969 --> 01:01:16,496 Ez a legszentebb kötelesség én és én nem adjuk fel. 675 01:01:18,241 --> 01:01:22,302 Tudom a költségeket, és az is megtiszteltetés számomra, hogy szolgálhattam a Mi-Go-t. 676 01:01:24,147 --> 01:01:27,116 És ha ez a Wilmarth az utamba áll, 677 01:01:29,085 --> 01:01:30,074 megszüntetem őt. 678 01:01:30,353 --> 01:01:32,617 Soha nem hallottam még ilyen félrevezető beszédet. 679 01:01:32,755 --> 01:01:36,156 A Mi-Go-val dolgozunk a az emberi faj jobbítása. 680 01:01:36,659 --> 01:01:40,356 Feltételezi, hogy csak Yuggothba utazik a saját, túlvilági tudásért! 681 01:01:40,596 --> 01:01:45,533 Jelentéktelen bolond! Tényleg semmit sem tanult a mestereitől? 682 01:01:46,169 --> 01:01:49,036 Csak az ő akaratuk által tartanak életben, 683 01:01:49,472 --> 01:01:53,169 és folyamatos türelmes engedékenységem által. 684 01:01:53,609 --> 01:01:58,103 Én vagyok a kapunyitó és nem diktálsz nekem! 685 01:02:17,033 --> 01:02:18,625 Nem lenne nehéz kiiktatni. 686 01:02:19,368 --> 01:02:21,097 Ma este meg tudom csinálni, ha parancsolsz rá. 687 01:02:21,738 --> 01:02:27,199 Ez a vita önmagában elvonja a figyelmünket nagyobb dolgoktól, amelyek nem tudnak várni. 688 01:02:27,643 --> 01:02:28,610 Nem hallgatok semmit... 689 01:02:35,251 --> 01:02:38,220 Tényleg szembe mersz szállni velünk? 690 01:02:38,287 --> 01:02:40,255 Kérem! Soha nem akartam megbántani... 691 01:02:40,490 --> 01:02:42,014 Mr. Noyes, kérem, hagyja abba! 692 01:02:42,458 --> 01:02:45,586 Igaza van: Kiküszöbölés Wilmarth soha nem vett részt az alkuban. 693 01:02:46,496 --> 01:02:50,262 Nem akarom megkérdőjelezni a tekintélyedet, de nekem soha senki nem mondta el... 694 01:02:55,772 --> 01:02:57,706 Nem tudod, mit jelent az odaadás. 695 01:02:59,375 --> 01:03:04,074 Nyilván egyikőtök sem hitünk nagy célunkban. 696 01:03:07,216 --> 01:03:10,379 De ne aggódj, kedves, kedves barátom, 697 01:03:10,686 --> 01:03:13,382 Most megmutatom neked a hit értelmét! 698 01:03:44,587 --> 01:03:46,316 Menj fel az emeletre, és hozd el Wilmarthot. 699 01:04:33,236 --> 01:04:35,363 Ne hagyd, hogy lássanak. Fut. 700 01:04:36,939 --> 01:04:38,531 Nem hagyhatom ott csak úgy Mr. Akeleyt... 701 01:04:40,543 --> 01:04:41,601 Én... nem tudok. 702 01:04:45,381 --> 01:04:46,871 nem tudok. 703 01:04:49,385 --> 01:04:50,352 Várj... 704 01:04:54,924 --> 01:04:55,913 Mr. Noyes, 705 01:04:58,261 --> 01:04:59,751 Wilmarth elment! Biztos kiugrott 706 01:04:59,829 --> 01:05:01,964 az emeleti ablakon és elmenekült! Nem láthattam őt sehol... 707 01:05:01,964 --> 01:05:05,491 Mondtam, hogy győződjön meg róla, hogy itt marad. Hülye! 708 01:05:09,505 --> 01:05:12,235 Apa, most láttam egy furcsa dolgot férfi fut a híd felé. 709 01:05:12,642 --> 01:05:15,839 Hannah, mit keresel itt? Mondtam, hogy maradj bent otthon. 710 01:05:16,312 --> 01:05:17,643 Ez Wilmarth. Menjünk. 711 01:05:18,447 --> 01:05:19,778 Jobbra. Hannah, maradj itt. 712 01:05:49,478 --> 01:05:50,945 A lány azt mondta, hogy a híd felé tart. 713 01:05:51,013 --> 01:05:52,503 Talán levághatjuk... 714 01:05:52,615 --> 01:05:55,345 Fontosabb ügyeink is vannak. 715 01:05:57,954 --> 01:05:59,285 Itt az idő. 716 01:05:59,889 --> 01:06:01,880 Te vidd el a rituáléhoz. 717 01:06:02,758 --> 01:06:04,419 Ha ellenáll, öld meg. 718 01:08:17,760 --> 01:08:18,727 Henrik? 719 01:08:20,529 --> 01:08:21,655 Henry Akeley? te vagy az? 720 01:08:23,466 --> 01:08:24,490 Hallasz engem? 721 01:08:25,401 --> 01:08:26,527 ki az ördög vagy te? 722 01:08:34,643 --> 01:08:35,940 Ó, Istenem, ne! 723 01:08:36,912 --> 01:08:39,403 Rábeszéltem, hogy ne gyere ide. figyelmeztettelek. 724 01:08:40,015 --> 01:08:41,380 De ma este korábban 725 01:08:42,885 --> 01:08:44,147 azt mondtad, hogy csatlakoznunk kell hozzájuk. 726 01:08:45,087 --> 01:08:46,076 Ma este korábban? 727 01:08:47,089 --> 01:08:48,613 hogy érted? Soha nem beszéltünk. 728 01:08:50,092 --> 01:08:51,059 De mi... 729 01:08:51,594 --> 01:08:53,562 Valami baj van. nem érzem jól magam. 730 01:08:55,631 --> 01:08:57,098 Nem érzem a lábam. 731 01:09:00,102 --> 01:09:01,933 Miért nézel így rám? 732 01:09:03,072 --> 01:09:04,437 Henry, ők... 733 01:09:06,675 --> 01:09:08,165 Te jó isten, nem!!! 734 01:09:09,211 --> 01:09:10,439 nagyon sajnálom. 735 01:09:10,779 --> 01:09:11,768 Tényleg megcsinálták? 736 01:09:13,449 --> 01:09:15,144 Az agyam, az eszem? 737 01:09:15,718 --> 01:09:16,707 Igen. 738 01:09:17,887 --> 01:09:18,911 Mi lesz a testemmel? 739 01:09:19,588 --> 01:09:20,714 Én... nem tudom. 740 01:09:21,924 --> 01:09:24,484 Azt mondta valahol tárolják... 741 01:09:24,627 --> 01:09:28,427 Wilmarth, ne higgy el semmit, amit mondtak neked. 742 01:09:28,697 --> 01:09:30,528 El akarnak jutni hozzád, mint hozzám. 743 01:09:30,599 --> 01:09:34,057 Túl sokat tudunk. Masterson figyelmeztetett, hogy ne avatkozzam bele. 744 01:09:35,137 --> 01:09:37,002 Valami szörnyűséget fognak tenni. 745 01:09:37,072 --> 01:09:38,039 Mit fognak tenni? 746 01:09:38,174 --> 01:09:40,540 Masterson azt mondta, "alagutat ásnak". 747 01:09:40,809 --> 01:09:44,146 De nem emlékszem... Istenem, Wilmarth, mit csináltak?! 748 01:09:44,146 --> 01:09:46,549 Alagutat ásni? Milyen alagút? hova? 749 01:09:46,549 --> 01:09:48,617 György! Miért nem hallgattam rá? 750 01:09:48,617 --> 01:09:50,812 Gondolkozz, Akeley! Próbálj meg emlékezni! 751 01:09:51,020 --> 01:09:52,749 Legalább biztonságosan távol van innen! 752 01:09:52,955 --> 01:09:55,658 Akeley! Milyen alagút? 753 01:09:55,658 --> 01:09:59,025 Masterson figyelmeztetett. istenem, Wilmarth, soha nem lett volna szabad ide jönnöd! 754 01:09:59,161 --> 01:10:01,959 Akeley, milyen alagút? Emlékezned kell! 755 01:10:02,031 --> 01:10:03,555 Nem hiszed el nekik! 756 01:10:12,141 --> 01:10:13,631 Ez nem egy szó szerinti alagút. 757 01:10:14,843 --> 01:10:15,969 Ki fogják nyitni a szellemajtót! 758 01:10:16,812 --> 01:10:17,779 hogy érted? 759 01:10:18,247 --> 01:10:20,613 Van egy legenda a Davenport könyvben. 760 01:10:22,017 --> 01:10:23,644 A Pennacook azt mondta, hogy a Külső 761 01:10:24,787 --> 01:10:28,724 szent köveket fog venni, hogy a egyfajta kapu a világukba. 762 01:10:28,724 --> 01:10:30,157 Talán ezt értette az "alagút" alatt... 763 01:10:31,060 --> 01:10:32,618 A fekete kő! 764 01:10:33,295 --> 01:10:34,262 Mi? 765 01:10:34,597 --> 01:10:36,861 A fekete kő, amit George hozott neked. 766 01:10:37,199 --> 01:10:39,099 Egy kőgyűrűben találtam. 767 01:10:39,201 --> 01:10:43,137 Biztosan az ajtó része, ezért akarták annyira visszaszerezni. 768 01:10:44,139 --> 01:10:46,073 Henry, George soha nem hozta el nekem a követ. 769 01:10:46,909 --> 01:10:49,639 Hogy lehet ez? láttam őt magam felszállni a vonatra. 770 01:10:50,045 --> 01:10:51,239 a kezébe adtam. 771 01:10:51,680 --> 01:10:53,238 Igen, de ő soha... 772 01:10:54,984 --> 01:10:56,713 Istenem, Henry, ez hetekkel ezelőtt volt. 773 01:10:57,553 --> 01:10:58,850 mióta vagy ilyen? 774 01:10:59,188 --> 01:11:00,155 Mi? 775 01:11:00,322 --> 01:11:03,849 George soha nem találkozott velem Bostonban. Soha nem szállt le a vonatról. 776 01:11:05,160 --> 01:11:06,787 Ma este azt mondtad... 777 01:11:08,230 --> 01:11:10,221 az a dolog azt mondta, hogy George... 778 01:11:13,202 --> 01:11:14,601 istenem. 779 01:11:15,971 --> 01:11:17,063 Hazugság volt. 780 01:11:18,807 --> 01:11:19,933 Hol van a fiam? 781 01:11:22,344 --> 01:11:25,142 Henry, meg akarták szerezni a kő vissza. Biztos van nekik... 782 01:11:25,247 --> 01:11:26,680 Nem! 783 01:11:29,184 --> 01:11:30,151 nagyon sajnálom. 784 01:11:30,986 --> 01:11:33,011 Egyenesen a kezükbe küldtem! 785 01:11:36,358 --> 01:11:37,791 mit tettem? 786 01:11:38,794 --> 01:11:41,888 Henry, figyelj rám. Hallottam őket, 787 01:11:42,665 --> 01:11:45,225 ma este megpróbálják kinyitni az ajtót. 788 01:11:46,602 --> 01:11:47,591 mennem kell. 789 01:11:47,736 --> 01:11:50,830 Wilmarth! Engem nem hagyhatsz így! 790 01:11:52,274 --> 01:11:54,071 Vess véget ennek. könyörgöm. 791 01:11:55,144 --> 01:11:57,135 Henry, én nem... nem tudom... 792 01:11:57,246 --> 01:11:58,645 Elvitték a fiamat. 793 01:11:59,715 --> 01:12:00,716 Elvitték a testem. 794 01:12:00,716 --> 01:12:03,879 Minden szent nevében, ne hagyj el így. 795 01:12:10,893 --> 01:12:12,190 Köszönöm, Albert. 796 01:12:13,095 --> 01:12:14,756 Nem tudok így élni. 797 01:12:16,832 --> 01:12:17,890 Tedd meg! 798 01:12:19,635 --> 01:12:21,125 Kérem! 799 01:12:26,375 --> 01:12:27,637 Henry, nagyon sajnálom. 800 01:12:39,421 --> 01:12:40,615 Meg kellett volna tenned. 801 01:12:41,357 --> 01:12:42,824 Szívességet tettél volna neki. 802 01:12:44,226 --> 01:12:45,284 nem tudtam. 803 01:12:46,895 --> 01:12:47,862 Kár. 804 01:12:48,897 --> 01:12:51,127 Kérem, tegye le a fegyvert. Nézd, én nem tudok semmit. 805 01:12:51,200 --> 01:12:52,167 Nem próbálom megállítani őket. 806 01:12:52,334 --> 01:12:53,301 Elkéstél. 807 01:12:54,670 --> 01:12:55,694 Túl késő? 808 01:12:55,938 --> 01:12:58,406 Megállítani őket, még ha lenne rá mód. 809 01:12:59,041 --> 01:13:01,134 Akeley azt mondta, hogy tudod, mik azok próbálok tenni, az alagútról... 810 01:13:01,210 --> 01:13:02,177 Mondtam, hogy elkéstél! 811 01:13:02,811 --> 01:13:03,879 Most nem lehet megállítani őket. 812 01:13:03,879 --> 01:13:07,940 Nem, az alagútjuk, ez egy szellemajtó... egyfajta átjáró... 813 01:13:08,016 --> 01:13:11,315 tudom. mindent tudok róla. Most ott kell lennem velük, hogy kinyissam. 814 01:13:12,788 --> 01:13:13,755 nem tudtam menni. 815 01:13:14,289 --> 01:13:15,779 Túl késő mindannyiunk számára. 816 01:13:15,891 --> 01:13:17,358 Nem, Akeley azt mondta, ha... 817 01:13:17,726 --> 01:13:20,889 Tökéletesen játszották Akeley-t. Elhitte, amit mondtak neki. 818 01:13:20,996 --> 01:13:24,432 Manipulálták. félelem, kapzsiság, tudják, hogyan dolgozzanak felül rajtunk. 819 01:13:24,700 --> 01:13:29,071 Nem, a Davenport-könyv, ugyanazt mondja, mint Akeley... 820 01:13:29,071 --> 01:13:30,834 Természetesen igen. Ezek írták a könyvet! 821 01:13:30,939 --> 01:13:34,238 Nem, Davenport csak folklórt gyűjtött. Legendák telepesektől és indiánoktól. 822 01:13:34,376 --> 01:13:36,367 Szerinted ki mondta el az indiánoknak a legendákat? 823 01:13:36,478 --> 01:13:37,445 Megtették. 824 01:13:37,713 --> 01:13:40,113 De amit csinálnak, visszavezet oda, ahonnan jönnek. 825 01:13:40,282 --> 01:13:42,716 Nem, nem, nem. Ez nem egy ajtó, ami oda vezet. 826 01:13:42,785 --> 01:13:44,218 Senki nem fogja használni arra, hogy odamenjen. 827 01:13:45,154 --> 01:13:46,382 Ez egy ajtó, ami ide vezet! 828 01:13:48,457 --> 01:13:49,458 Itt? 829 01:13:49,458 --> 01:13:51,085 A legtöbbjük nem tud átrepülni az űrben. 830 01:13:51,160 --> 01:13:53,151 Gépeket gyártanak, hogy segítsenek mások utaznak. 831 01:13:53,262 --> 01:13:54,695 A legtöbbjük soha nem jöhet ide. 832 01:13:54,897 --> 01:13:57,798 De ha egyszer megvan az alagút, az ajtójukat, jönnek. 833 01:13:58,934 --> 01:14:02,426 Most jönnek. Ide jön. Egyenesen a Kerek hegyre. 834 01:14:03,138 --> 01:14:04,162 Többet belőlük? 835 01:14:05,107 --> 01:14:06,165 Hány? 836 01:14:06,341 --> 01:14:07,740 Hány csillag van? 837 01:14:09,011 --> 01:14:10,035 Istenem! 838 01:14:13,015 --> 01:14:15,108 Szóval ez az alagút, 839 01:14:16,018 --> 01:14:16,985 az ő barlangjukban van? 840 01:14:17,152 --> 01:14:18,915 Nem, nem. A hegy tetején van. 841 01:14:19,354 --> 01:14:21,879 Van egy rituáléjuk, egy vallásos dolog, 842 01:14:21,990 --> 01:14:24,891 előtt kell tenniük a álló kövek fent a Kerek hegyen. 843 01:14:25,260 --> 01:14:29,788 A barlangban van egy lépcsőház egy dologról, ami a hegy tetejére vezet. 844 01:14:30,098 --> 01:14:31,065 Mit fognak tenni? 845 01:14:31,166 --> 01:14:33,293 Noyesnek egy rituáléban kell vezetnie a Mi-Go-t. 846 01:14:33,836 --> 01:14:37,863 Tudom, hogy köze van a sorozathoz kövekből, amelyeket Yuggothból hoztak. 847 01:14:37,940 --> 01:14:39,202 Valószínűleg már elkezdte. 848 01:14:39,508 --> 01:14:40,475 Meg kell állítanunk őt. 849 01:14:40,909 --> 01:14:42,467 Nem tehetjük! Nem érted? 850 01:14:43,145 --> 01:14:45,045 Vannak dolgok, amiket nem lehet megállítani. 851 01:14:45,147 --> 01:14:47,741 Nem tudod megállítani. Nem tudod megállítani őket. 852 01:14:48,050 --> 01:14:50,245 Az emberiség kész. Ők a következők. 853 01:14:50,352 --> 01:14:51,979 Nem, nem, tévedsz. 854 01:14:52,221 --> 01:14:55,748 Rossz? Rossz? Láttál egyet? Közelről? 855 01:14:56,091 --> 01:14:57,888 Pontosan a fejedbe tudják ütni a gondolatokat. 856 01:14:58,360 --> 01:14:59,520 Nem vagyunk párjuk velük. 857 01:14:59,795 --> 01:15:00,955 Nem adhatjuk meg csak úgy. 858 01:15:01,129 --> 01:15:04,121 Nem engedik, hogy megadjuk magunkat; már elvesztettük. 859 01:15:04,333 --> 01:15:06,233 Nem, tehetünk valamit. 860 01:15:06,401 --> 01:15:09,234 Most fejezd be. Most fejezd be. 861 01:15:09,938 --> 01:15:12,065 Ne add meg nekik azt az örömet, hogy elpusztítsanak minket. 862 01:15:13,375 --> 01:15:17,175 Nem, nem, a könyv... van egy átjáró odabent a szellemajtó körül. 863 01:15:17,813 --> 01:15:18,947 Davenport jegyzeteiben benne van... 864 01:15:18,947 --> 01:15:20,414 Az a könyv? Hazugságok! 865 01:15:20,549 --> 01:15:24,280 Nem, mondták az indiánok Davenport, hogy csak egy főpap 866 01:15:24,386 --> 01:15:26,445 világunk szellemi ajtót nyithat világuk felé. 867 01:15:26,922 --> 01:15:30,153 Egy sámánnak kell lennie, aki megy először, különben nem fog működni. 868 01:15:30,559 --> 01:15:32,959 Van valami abban, hogy ki megy át először... 869 01:15:33,595 --> 01:15:34,596 Itt, hadd mutassam meg... 870 01:15:34,596 --> 01:15:35,563 Hagyd békén! 871 01:15:35,831 --> 01:15:38,901 Masterson, ott van. Azt hiszem, tehetünk valamit... 872 01:15:38,901 --> 01:15:43,998 Ne nyissa ki. Ez egy trükk, tele van hazugságaikkal. A Mi-Go minden lépésnél megtéveszt bennünket. 873 01:15:44,072 --> 01:15:45,130 Most kapaszkodj, 874 01:15:46,475 --> 01:15:47,464 hadd mutassam meg... 875 01:15:48,110 --> 01:15:49,099 Nem! 876 01:15:50,112 --> 01:15:51,409 Ez mind az ő hazugságuk! 877 01:15:52,014 --> 01:15:53,572 Csak azt akarják, hogy gondoljuk. 878 01:15:54,049 --> 01:15:56,176 nem látod? Nem tehetünk semmit. 879 01:15:56,285 --> 01:15:58,378 Nem, van rá mód, 880 01:15:59,588 --> 01:16:00,577 benne van a könyvben! 881 01:16:02,090 --> 01:16:06,288 Itt. Csak hadd mutassam meg. 882 01:16:07,896 --> 01:16:08,863 Nem! 883 01:16:19,007 --> 01:16:20,099 Elment az eszed? 884 01:16:24,313 --> 01:16:25,974 Nem tudjuk megállítani őket. 885 01:16:28,183 --> 01:16:29,275 Jönnek. 886 01:16:30,452 --> 01:16:31,885 el vagyunk ítélve. 887 01:16:34,222 --> 01:16:35,951 Mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve. 888 01:16:39,294 --> 01:16:41,057 Már csak egy dolog maradt... 889 01:16:43,165 --> 01:16:44,132 Nem! 890 01:17:26,608 --> 01:17:28,098 mennünk kell. 891 01:17:28,610 --> 01:17:29,599 Valahol biztonságos helyen. 892 01:17:30,512 --> 01:17:31,479 Az istálló. 893 01:17:31,680 --> 01:17:33,409 Az istálló... a te istállód? 894 01:18:19,394 --> 01:18:21,021 Leül. 895 01:18:24,566 --> 01:18:26,158 Hannah, nem? 896 01:18:38,780 --> 01:18:40,407 Minden rendben lesz Hannah. 897 01:18:47,122 --> 01:18:49,989 Olyan szép név. 898 01:18:52,194 --> 01:18:55,561 A nevem Albert. Nem túl szép, igaz? 899 01:19:01,703 --> 01:19:07,699 Tudod, nekem... volt egy kicsit a saját lányom egyszer. Évekkel ezelőtt. 900 01:19:09,111 --> 01:19:11,079 Csak egy kicsit volt fiatalabb, mint te most. 901 01:19:14,416 --> 01:19:22,619 Közvetlenül a háború után... sokan rettenetesen rosszul lettek. 902 01:19:24,092 --> 01:19:30,088 Az én Sonia megbetegedett. A feleségem is. Mindkét lányom. 903 01:19:30,365 --> 01:19:36,201 Az orvosok nem tudtak rajta segíteni... nagyon sokan voltak influenzásak... 904 01:19:37,672 --> 01:19:40,505 Tudod, mit csináltam, amikor én a kislány nem érezte jól magát? 905 01:19:42,444 --> 01:19:45,470 Énekeltem neki egy dalt, és ettől jobban érezte magát. 906 01:19:47,149 --> 01:19:48,707 Szeretnéd, ha elénekelném neked ezt a dalt? 907 01:19:52,521 --> 01:19:53,510 Nem. 908 01:19:58,460 --> 01:20:03,727 Rendben van, Hannah. Ez rendben van. 909 01:20:08,804 --> 01:20:10,704 Most figyelj rám, Hannah. Valamit meg kell tennem. 910 01:20:13,275 --> 01:20:14,299 Ezek a dolgok... 911 01:20:15,377 --> 01:20:18,813 Csináltak egyfajta ajtót 912 01:20:19,881 --> 01:20:22,179 hogy honnan jönnek és megpróbálják kinyitni. 913 01:20:22,717 --> 01:20:26,551 Valaki különleges, Mr. Noyes, azt hiszem, ezt fogja tenni. Ha meg tudom állítani... 914 01:20:26,688 --> 01:20:29,714 Több dolog nem jön. Mindennek vége lesz. 915 01:20:31,226 --> 01:20:34,457 De most mennem kell. 916 01:20:35,430 --> 01:20:40,299 Megígérem, bármi is legyen, visszajövök érted. 917 01:20:46,474 --> 01:20:50,808 Hannah, mennem kell. Hogy biztonságban tudjunk lenni. Ha nem állítom meg őket... 918 01:20:51,880 --> 01:20:53,370 Majd jönnek. 919 01:20:53,815 --> 01:20:55,646 Megteszik. 920 01:20:58,186 --> 01:21:01,178 El kell mennem a Kerek hegyre. Van ott egy barlang. 921 01:21:01,790 --> 01:21:03,280 elvihetlek. 922 01:21:03,925 --> 01:21:08,225 Nem. Nem, túl veszélyes. egyedül kell mennem. 923 01:21:08,663 --> 01:21:09,755 tudok segíteni. 924 01:21:14,336 --> 01:21:16,531 Már segítettél nekem, Hannah. 925 01:21:20,308 --> 01:21:24,176 Ha a fő utat követed, eljutsz oda, ahol két tuskó van. 926 01:21:25,280 --> 01:21:29,239 Ha balra mész, az ösvény felfelé megy, közvetlenül a barlangjuk mellett. 927 01:21:30,185 --> 01:21:31,914 Egy nagy szikla van előtte. 928 01:21:34,256 --> 01:21:39,455 Tehát felfelé a két tuskóhoz vezető ösvényen, balra, a sziklára. 929 01:21:45,433 --> 01:21:46,900 Erre szükséged lesz. 930 01:21:51,606 --> 01:21:52,937 most mennem kell. 931 01:21:54,876 --> 01:21:56,468 tudom. 932 01:21:59,714 --> 01:22:00,942 Itt vársz rám. 933 01:22:01,449 --> 01:22:02,541 Ez a hely biztonságos. 934 01:22:03,218 --> 01:22:04,947 Apám hatszögleteket festett az ajtóra. 935 01:22:06,254 --> 01:22:07,312 Ide nem jöhetnek be. 936 01:22:08,423 --> 01:22:10,357 Jó kislány, Hannah. 937 01:22:11,493 --> 01:22:14,724 Maradj itt. én leszek vissza neked, bármi is legyen. 938 01:22:23,605 --> 01:22:24,867 Köszönöm, Hannah, hogy segítettél. 939 01:22:25,507 --> 01:22:26,496 Viszlát Albert. 940 01:28:06,781 --> 01:28:10,012 ...egy ilyen átjáróért az erdő fekete kecskéjét nyújtja. 941 01:28:19,894 --> 01:28:21,885 ...és lásd a hetedik és utolsó, 942 01:28:23,064 --> 01:28:28,593 fénytelen Yuggothból hordták a végtelen fekete tengerén át, 943 01:28:28,770 --> 01:28:34,902 mert ez a kő hordozza a nevet hírnökének, akit nem szabad megnevezni. 944 01:29:20,688 --> 01:29:23,316 És a Fekete Kecske nevében az erdőről ezer fiatallal... 945 01:29:39,307 --> 01:29:45,303 Mert nagy az utazás a feketébe Yuggoth volt, most egyesítsék, 946 01:29:45,847 --> 01:29:54,016 és oda megy az emberiség, hogy részt vegyen a Shub-Niggurath névtelen és kimondatlan rítusai. 947 01:29:56,891 --> 01:29:59,689 Így a nevében Név, amelyet nem szabad kimondani, 948 01:29:59,927 --> 01:30:06,059 megszentelem-e ezt a részt a személyemmel. 949 01:30:17,912 --> 01:30:21,939 Nyissa meg az átjárót a 950 01:30:22,083 --> 01:30:24,745 a Fekete Kecske neve Erdő ezer fiatallal! 951 01:32:02,950 --> 01:32:05,817 Nyisd ki az ajtót, édesem! Én vagyok, Albert vagyok! 952 01:32:07,855 --> 01:32:09,015 Hallasz engem? 953 01:32:11,092 --> 01:32:13,390 Nyisd ki az ajtót kedvesem! Minden rendben! 954 01:32:18,966 --> 01:32:20,558 Köszönöm édesem. 955 01:32:25,072 --> 01:32:26,073 jól vagy? 956 01:32:26,073 --> 01:32:27,040 Igen. 957 01:32:28,109 --> 01:32:29,440 Szállj be a repülőgépbe. Kimegyünk innen. 958 01:32:30,011 --> 01:32:31,569 Nem tudtad megállítani őket. 959 01:32:41,556 --> 01:32:42,523 Szállj be a gépbe. 960 01:32:50,398 --> 01:32:52,093 Repültél már benne, igaz? 961 01:32:52,199 --> 01:32:53,188 Igen. 962 01:32:53,267 --> 01:32:54,461 Tudod, hogyan kell bekapcsolni a mágnest? 963 01:32:54,869 --> 01:32:58,168 Hogyan kell kinyitni a gázkart? Apád mutatott valaha ilyet? 964 01:32:58,439 --> 01:32:59,406 Igen. 965 01:33:00,608 --> 01:33:01,597 Jó kislány. 966 01:33:05,146 --> 01:33:08,115 Nyissa ki a gázkart, Hannah. Ne érintse meg egyik kapcsolót sem. 967 01:33:11,652 --> 01:33:13,415 Nem, másképp. 968 01:33:14,922 --> 01:33:16,321 Másfelé kell fordítani. 969 01:33:18,893 --> 01:33:20,451 Ó, igaz. Jó kislány. 970 01:33:26,968 --> 01:33:28,026 Ó istenem. 971 01:33:29,103 --> 01:33:34,268 Nem kell szenvedned. Örökké köztünk élhetsz. 972 01:33:36,077 --> 01:33:37,601 Kapcsold be a magnetót, Hannah! 973 01:33:38,379 --> 01:33:39,403 Gyújtás be! 974 01:33:45,419 --> 01:33:48,320 Wilmarth. Gyere velünk. 975 01:33:57,198 --> 01:33:58,324 Biztos vagy benne, hogy be van kapcsolva a mágnes? 976 01:33:58,466 --> 01:33:59,433 Igen. 977 01:34:00,301 --> 01:34:03,566 Wilmarth. Nem menekülhetsz előlünk. 978 01:34:09,377 --> 01:34:10,969 Albert, te is hallod őket? 979 01:34:31,399 --> 01:34:32,400 készen állsz? 980 01:34:32,400 --> 01:34:33,401 Igen. 981 01:34:33,401 --> 01:34:34,698 Ne félj. 982 01:35:56,317 --> 01:35:57,306 Jön! 983 01:35:57,418 --> 01:35:58,385 Várj! 984 01:36:40,828 --> 01:36:43,464 Megvan, Albert! Megkaptam őt! 985 01:36:43,464 --> 01:36:44,453 Jó kislány! 986 01:37:23,838 --> 01:37:26,238 Nem menekülhetsz előlünk. 987 01:37:41,155 --> 01:37:43,783 Nem sikerülhet. 988 01:38:13,354 --> 01:38:15,288 És ez volt minden. 989 01:38:15,890 --> 01:38:18,859 A többit persze tudod, jobban, mint én magam, ki merném mondani. 990 01:38:39,513 --> 01:38:44,746 Most minden olyan normálisnak és egyszerűnek tűnik. Bolondnak érzem magam, ha arra gondolok, hogyan álltam ellen. 991 01:38:45,286 --> 01:38:49,382 Az élmény messze túlmutat bármit, amit csak el tudtam volna képzelni. 992 01:38:49,890 --> 01:38:52,723 Azt hiszem, ezt aligha kell elmagyaráznom neked. 993 01:38:56,263 --> 01:38:58,322 Akeleyék árat fizettek a részvételükért, 994 01:38:58,432 --> 01:39:02,596 bár ez aligha jelentős, hogy mikor a szóban forgó ügyek köréhez képest. 995 01:39:04,004 --> 01:39:09,567 Most bánom az általam okozott kárt és nagyon hálás vagyok, hogy nem tartanak haragot. 996 01:39:11,845 --> 01:39:14,712 már nagyon várom az első utam a szabadba, 997 01:39:15,716 --> 01:39:17,946 hogy csatlakozzon annak a néhány kiváltságos halandónak a soraihoz 998 01:39:18,018 --> 01:39:20,452 hogy osztozzanak megértésük dicsőségében. 999 01:39:20,888 --> 01:39:22,957 Gazdag tudást kaptam 1000 01:39:22,957 --> 01:39:26,449 és intellektuális kaland, amely kevés más férfi osztotta meg valaha. 1001 01:39:36,637 --> 01:39:38,605 Wilmarth? Bent vagy? 1002 01:39:40,975 --> 01:39:42,875 Én vagyok az, Ward. Nyiss! 1003 01:40:26,053 --> 01:40:28,886 És most, ha nem bánod, esetleg holnapra halasztjuk az ülésünket. 1004 01:40:29,890 --> 01:40:35,419 Amikor megszakad a kapcsolat, úgy veszem észre, hogy leszállok a a legélénkebb, legfantasztikusabb álmok alvása. 1005 01:40:36,697 --> 01:40:38,562 Inkább azért jöttem, hogy élvezzem. 1006 01:40:39,533 --> 01:40:40,557 Ha olyan kedves lennél... 1007 01:40:42,036 --> 01:40:43,003 Jó éjszakát.