1
00:02:28,319 --> 00:02:30,404
Schau lieber nicht hin, Brownie.

2
00:02:31,281 --> 00:02:32,573
Ich schaue nicht.

3
00:02:33,158 --> 00:02:34,575
So hart ich kann!

4
00:02:39,380 --> 00:02:42,249
- Hallo.
- Na, hallo!

5
00:02:42,375 --> 00:02:47,171
Das sind bestimmt hübsche Pfirsichbäume
weit weg von Georgia!

6
00:02:47,297 --> 00:02:52,920
Ja, und ich gehe davon aus, dass ich sie pflanzen werde
wo der Boden 40 Fuß tief ist,

7
00:02:52,218 --> 00:02:54,887
Schwarz wie Holzkohle und weich wie eine Frau.

8
00:02:55,130 --> 00:02:57,598
Wo wäre das nun? Himmel?

9
00:02:57,724 --> 00:03:01,351
Oregon, Herr, haben Sie es nicht gehört?

10
00:03:01,519 --> 00:03:02,811
Rechts!

11
00:03:10,695 --> 00:03:13,300
- Ich werde anbinden, Pa.
- Alles klar, mein Sohn.

12
00:03:14,908 --> 00:03:19,578
Es fühlt sich einfach wie ein Urlaub an.
Ich denke, vielleicht trinke ich etwas.

13
00:04:06,420 --> 00:04:08,543
Ich hoffe, ich störe dich nicht zu sehr?

14
00:04:09,128 --> 00:04:11,588
Nein, aber du beunruhigst den Fisch.

15
00:04:12,480 --> 00:04:13,507
Sie sind eine sensible Rasse.

16
00:04:13,716 --> 00:04:15,500
Dick Summers.

17
00:04:17,262 --> 00:04:19,972
Seitdem habe ich von dir gehört
Ich überquerte den Ohio River,

18
00:04:20,980 --> 00:04:22,570
und ungefähr so oft wie Gott, der Allmächtige.

19
00:04:22,267 --> 00:04:24,309
Nun, ich hoffe, dass er es nicht tut
Nehmen Sie mir das übel.

20
00:04:24,435 --> 00:04:27,854
Ich bin gekommen, um Sie um Rat bezüglich eines Reiseführers zu bitten
um uns nach Oregon zu bringen.

21
00:04:28,106 --> 00:04:30,650
Wenn Sie meinen Rat wollen, gehen Sie nicht.

22
00:04:30,441 --> 00:04:32,359
Vor allem, wenn man noch nie dort war.

23
00:04:34,280 --> 00:04:37,322
Jetzt denken die Leute viel nach
von Jim Bridger als Pfadfinder.

24
00:04:37,532 --> 00:04:38,699
Was ist Ihre Meinung?

25
00:04:38,825 --> 00:04:40,158
Ziemlich guter Mann.

26
00:04:42,328 --> 00:04:44,538
Was halten Sie von Herrn Sublette?

27
00:04:44,664 --> 00:04:46,957
Er ist mit Abstand der Beste. Er ist der Beste.

28
00:04:49,430 --> 00:04:50,752
Sir, Sie sind ein Lügner.

29
00:04:52,714 --> 00:04:57,884
Mr. Tadlock, ich glaube, Sie fangen an
um etwas persönlicher zu werden.

30
00:04:58,110 --> 00:05:00,929
Nein, Sir, denn der beste Mann,
Bar keine, bist du?

31
00:05:02,932 --> 00:05:06,518
Nun, ich habe hier einen schönen Ort zum Leben.
Ich habe im Fluss gefrühstückt,

32
00:05:06,644 --> 00:05:08,478
Abendessen draußen im Wald.

33
00:05:09,647 --> 00:05:12,441
Dieses Kind ist einfach zu dick und faul
umziehen wollen.

34
00:05:12,692 --> 00:05:15,152
Ein Mann, der gejagt wird
und von hier bis zum Pazifik gefangen,

35
00:05:15,278 --> 00:05:17,362
Nicht nur einmal, sondern ein Dutzend Mal?

36
00:05:17,822 --> 00:05:19,573
Das ist richtig. Deshalb.

37
00:05:19,699 --> 00:05:22,326
Ich habe Nachforschungen angestellt
über Sie, Mr. Summers.

38
00:05:22,452 --> 00:05:23,744
Du bist nicht faul.

39
00:05:24,245 --> 00:05:25,454
Du bist krank.

40
00:05:25,788 --> 00:05:28,540
Krank vor Trauer,
und das schon seit zwei Jahren.

41
00:05:29,000 --> 00:05:30,792
Seit dem Tod Ihrer indischen Frau.

42
00:05:30,918 --> 00:05:32,878
Sie können jetzt raus, Mr. Tadlock.

43
00:05:34,881 --> 00:05:36,882
Du bist gerade lange genug hier.

44
00:05:42,638 --> 00:05:44,970
Herr Summers.

45
00:05:45,600 --> 00:05:47,590
Meine Frau ist auch gestorben.

46
00:05:50,229 --> 00:05:51,229
Hört mir zu.

47
00:05:51,981 --> 00:05:53,940
Ich habe viele Familien dabei, die mit mir kommen.

48
00:05:54,670 --> 00:05:56,651
Ehrliche Männer, Frauen und Kinder.
Gute Leute.

49
00:05:57,153 --> 00:05:59,112
Um ihretwillen verlasse diesen Ort,

50
00:05:59,238 --> 00:06:01,406
reite wieder mit deinem Pferd
und nimm meinen Waggonzug

51
00:06:01,532 --> 00:06:03,283
ins Willamette Valley in Oregon.

52
00:06:03,409 --> 00:06:06,787
Ich kann nicht garantieren, dass ich etwas zurücklasse
hinter mir, außer einer Reihe von Gräbern.

53
00:06:06,913 --> 00:06:08,538
Warum? Glaubst du?
Wir sind so schwach?

54
00:06:08,664 --> 00:06:10,374
Nein, nicht schwach. Untauglich.

55
00:06:11,209 --> 00:06:14,200
Greenhorn-Ladenbesitzer,
Tenderfoot-Bauern,

56
00:06:14,128 --> 00:06:16,797
Menschen, die nie in irgendetwas geschlafen haben
größer als eine Scheune in ihrem Leben,

57
00:06:16,923 --> 00:06:18,590
und habe nie auf den Frost geschaut
an der Seite eines Baumes

58
00:06:18,716 --> 00:06:21,218
um herauszufinden, welchen Weg man einschlagen muss. Nein, nein.

59
00:06:22,136 --> 00:06:24,388
Schlimmer als wir
haben es besser gemacht, Mr. Summers.

60
00:06:24,680 --> 00:06:28,683
Wir sind nur Männer,
Aber die Natur eines Menschen ist enorm.

61
00:06:29,185 --> 00:06:31,520
Es enthält sowohl das Große als auch das Kleine.

62
00:06:32,980 --> 00:06:37,192
Sogar die gemeinsten von uns
kann so groß sein wie dieser ganze Kontinent.

63
00:06:49,455 --> 00:06:51,289
Wir können ohne Sie auskommen, Mr. Summers.

64
00:06:51,416 --> 00:06:54,167
Wir werden mehr verlieren, wir werden mehr leiden,
aber bei Gott, dem Allmächtigen,

65
00:06:54,293 --> 00:06:57,170
Wir wollen ein neues Jerusalem gründen
in der Wildnis Oregons.

66
00:06:57,338 --> 00:06:59,714
Bei Gott, dem Allmächtigen, das ist eine schöne Rede.

67
00:07:01,884 --> 00:07:05,345
Du armer, elender, von Frauen heimgesuchter Mann.

68
00:07:05,888 --> 00:07:10,580
Es ist kaum zu glauben, dass deine Trauer
hat deine Eingeweide so verdorben.

69
00:07:48,140 --> 00:07:50,432
Verdammt, Becky,

70
00:07:51,184 --> 00:07:53,185
Wo hast du das Bett hingestellt?

71
00:08:29,305 --> 00:08:31,306
Oh, Becky.

72
00:08:34,185 --> 00:08:38,271
Ich habe nur an dich gedacht
die ganze Zeit, die ich in der Stadt war.

73
00:08:38,397 --> 00:08:40,565
Hör auf damit. Hörst du mich jetzt?

74
00:08:40,691 --> 00:08:43,680
Hörst du mich? Ich sagte, hör auf damit!

75
00:08:46,781 --> 00:08:48,740
Was zum Teufel ist mit dir los?

76
00:08:50,576 --> 00:08:52,285
Du gehst nach Oregon.

77
00:08:52,620 --> 00:08:55,800
- Was?
- Du hast dich bereits entschieden

78
00:08:55,206 --> 00:08:58,333
Und du versuchst, meines zu ändern
indem du mich auf dieses Bett bringst.

79
00:08:58,459 --> 00:09:00,585
Warum, Becky, ich wäre nicht...

80
00:09:07,510 --> 00:09:08,510
Frau,

81
00:09:09,262 --> 00:09:12,472
Ich wünschte, du würdest aufhören herumzulaufen
in meinem Kopf.

82
00:09:13,516 --> 00:09:14,683
Lije...

83
00:09:14,976 --> 00:09:18,103
Lije, wir hatten eine schöne Farm in Pennsylvania.

84
00:09:18,271 --> 00:09:20,397
Zu viele Steine, das wissen Sie.

85
00:09:24,485 --> 00:09:27,737
Lije... Lije, bleib dieses Mal zu Hause.

86
00:09:29,865 --> 00:09:31,950
Ich wünschte, ich könnte, aber ich kann nicht.

87
00:09:34,579 --> 00:09:35,620
Warum?

88
00:09:36,998 --> 00:09:39,958
Ich weiß nicht warum, Becky.

89
00:09:42,712 --> 00:09:44,212
Es ist nur so, dass ich... .

90
00:09:45,890 --> 00:09:48,910
Ich muss dorthin gehen, wo ich noch nicht war.

91
00:09:49,100 --> 00:09:52,429
Und wo ich sagen kann: „So weit bin ich gekommen.“

92
00:09:52,930 --> 00:09:54,931
„'Ich kann nicht weiter gehen.'

93
00:10:00,354 --> 00:10:02,105
Verstehst du das?

94
00:10:03,608 --> 00:10:05,525
Du bist nicht gut, Lije.

95
00:10:07,737 --> 00:10:10,822
Aber du bist der einzige nicht gute Mann, den ich habe.

96
00:10:49,487 --> 00:10:50,445
Nun?

97
00:10:51,405 --> 00:10:53,490
Nun, steh auf und geh.

98
00:10:54,330 --> 00:10:55,241
Die Sonne ist aufgegangen.

99
00:10:56,702 --> 00:10:58,453
- Giddyup!
- Oregon!

100
00:11:00,414 --> 00:11:02,749
Geddyup da!

101
00:11:04,752 --> 00:11:09,589
Am 16. April 1843,

102
00:11:11,300 --> 00:11:16,179
Die Sonne ging im Osten auf und ging nach Westen ...

103
00:12:40,431 --> 00:12:41,389
Wohnwagen!

104
00:13:39,865 --> 00:13:41,282
Das ist gutes Schießen.

105
00:13:41,575 --> 00:13:43,618
Du hast ihn erwischt. Ich habe ihn vermisst.

106
00:13:43,911 --> 00:13:47,372
Es liegt nur daran, dass ich ein bisschen bin
hungriger als du, das ist alles.

107
00:14:03,550 --> 00:14:06,891
- Du willst ihn, Mercy?
- Herr, nein! Sieht aus wie Mamas Hund.

108
00:14:07,590 --> 00:14:07,976
Was ist das?

109
00:14:08,102 --> 00:14:10,562
Er ist ein Rotfuchskätzchen,
Mr. Summers sagt es mir.

110
00:14:10,813 --> 00:14:14,983
Er hat wahrscheinlich seine Mutter verloren.
Fünf Wochen alt, sagte Mr. Summers.

111
00:14:15,109 --> 00:14:17,680
Herr Summers, Herr Summers!

112
00:14:17,194 --> 00:14:20,446
Sagen Sie Ihrem Mr. Summers, dass er riecht
viel älter für mich.

113
00:14:28,122 --> 00:14:29,873
Worüber lachst du jetzt?

114
00:14:29,999 --> 00:14:33,835
Dieser süße, gutaussehende Mann dort, Mr. Mack.
Frisch verheirateter Mann.

115
00:14:41,969 --> 00:14:45,388
Er holte ihr Blumen. Stellen Sie sich das vor.

116
00:14:46,432 --> 00:14:50,393
Liebe. Oh, ich kann es kaum erwarten. Kannst du?

117
00:14:51,520 --> 00:14:55,940
Oh, das könnte ich. Ich weiß nicht, ob ich das tun werde, aber ich könnte.

118
00:14:57,109 --> 00:15:00,153
Und was wäre, wenn die richtige Frau, wie ich,

119
00:15:00,404 --> 00:15:04,908
fiel einfach prall und warm aus
und glücklich in deinen Armen?

120
00:15:06,201 --> 00:15:07,452
Ich weiß nicht.

121
00:15:08,120 --> 00:15:11,205
Ich denke, ich könnte es schaffen, wenn sie es täte.

122
00:15:11,707 --> 00:15:16,440
Nun, komm und klopf an meine Veranda,
Sagen wir in zwei oder drei Jahren.

123
00:15:17,713 --> 00:15:19,470
Verdammt!

124
00:15:21,910 --> 00:15:22,133
Barmherzigkeit!

125
00:15:22,259 --> 00:15:24,928
Du sollst mit dem Blinken aufhören
und jedes Mal ein Flattern

126
00:15:25,540 --> 00:15:26,971
ein dreibeiniger Junge rennt vorbei.

127
00:15:27,970 --> 00:15:28,431
Hörst du mich?

128
00:15:28,974 --> 00:15:32,143
Wenn wir das Mädchen nicht heiraten
bevor wir nach Oregon kommen,

129
00:15:32,269 --> 00:15:34,979
sie wird weglaufen
und den nächsten Büffel heiraten.

130
00:15:38,609 --> 00:15:40,260
Abendessen!

131
00:15:50,537 --> 00:15:52,747
Ich denke, es ist das Beste, wenn wir hier durchwaten.

132
00:16:05,636 --> 00:16:07,178
Herr Summers,

133
00:16:08,138 --> 00:16:09,806
Kannst du das erkennen?

134
00:16:11,600 --> 00:16:13,393
Ich kann es nicht so gut erkennen.

135
00:16:13,519 --> 00:16:16,521
Es handelt sich wahrscheinlich um einen Viehzug
Ich komme aus Santa Fe.

136
00:16:17,398 --> 00:16:19,691
Ich sehe einen Wagen, Mr. Summers.

137
00:16:20,192 --> 00:16:21,651
Kein Viehzug.

138
00:16:22,528 --> 00:16:26,197
Was ich sehe, ist Steve Brady aus St. Joe
und auf dem Weg nach Oregon.

139
00:16:28,158 --> 00:16:29,450
Nun ja, vielleicht.

140
00:16:30,369 --> 00:16:33,997
Am besten campen wir hier
und machen Sie die Überfahrt am Morgen.

141
00:16:34,248 --> 00:16:35,707
Im Regen, Mr. Summers?

142
00:16:35,833 --> 00:16:38,543
Na ja, jetzt könnte es regnen. Vielleicht nicht.

143
00:16:39,253 --> 00:16:41,546
Es könnte ein Waggonzug sein, vielleicht auch nicht.

144
00:16:41,672 --> 00:16:44,382
Zumindest sieht es so aus, als würden sie es tun
war vor uns bis zum Fluss.

145
00:16:44,508 --> 00:16:45,925
Nein, Sir, Mr. Summers.

146
00:16:46,593 --> 00:16:48,136
Das werden sie nicht.

147
00:17:02,401 --> 00:17:04,819
Geschwindigkeit, Mr. Evans, Geschwindigkeit!

148
00:17:04,945 --> 00:17:06,654
Oder Sie und Ihre Frau
wird den Staub fressen

149
00:17:06,780 --> 00:17:09,532
von Steve Bradys Waggonzug
bis nach Oregon.

150
00:17:09,658 --> 00:17:11,617
Steigen Sie auf und behalten Sie die Führung.

151
00:17:14,329 --> 00:17:18,410
Blasen Sie in Ihr Signalhorn, mein Sohn.
Wir werden diesen Menschen etwas Leben einhauchen.

152
00:17:18,167 --> 00:17:22,860
- Blas es laut!
- Das werde ich, Papa, so laut ich kann.

153
00:17:22,212 --> 00:17:25,673
Klug, Saunders!
Keine Nachzügler im Oregon Liberty Train!

154
00:17:27,384 --> 00:17:28,634
Giddap da drin!

155
00:17:30,137 --> 00:17:34,474
Bewegen Sie sich, bevor Sie mit Füßen getreten werden.
Geschwindigkeit, Mr. McBee, Geschwindigkeit!

156
00:17:36,435 --> 00:17:41,481
- Er ist so hart, so hart.
- Aber auch gutaussehend, hör mir zu, Mercy.

157
00:17:41,690 --> 00:17:44,400
Sie könnte Schlimmeres tun, als die Augen zu verdrehen
über den Senator.

158
00:17:44,526 --> 00:17:45,985
Er ist reich wie die Sünde.

159
00:17:46,111 --> 00:17:49,197
Ja, ein Mann in seinem Alter
neigt dazu, Jungfrauen zu heiraten.

160
00:17:49,323 --> 00:17:52,330
- Hörst du mich, Mercy?
- Ich höre dich und ich hasse dich.

161
00:17:52,159 --> 00:17:53,576
Ich meine euch beide.

162
00:18:30,656 --> 00:18:31,948
Schneller!

163
00:18:37,412 --> 00:18:39,330
Sie versuchen, uns abzuwehren.

164
00:18:50,968 --> 00:18:52,677
- Becky...
- Wohin gehen sie?

165
00:19:05,107 --> 00:19:07,733
Wir sind zuerst hier und überqueren zuerst.

166
00:19:07,860 --> 00:19:10,611
Sie liegen falsch, Herr.
Du denkst, du überquerst zuerst die Grenze.

167
00:19:16,785 --> 00:19:19,579
- Bring sie hoch!
- Giddap da, Maultiere!

168
00:19:45,147 --> 00:19:46,355
Bei Gott,

169
00:19:47,650 --> 00:19:48,941
Wir werden immer noch zuerst überqueren.

170
00:20:19,473 --> 00:20:21,980
Whoa, Maultiere!

171
00:20:21,850 --> 00:20:24,810
- Glaubst du, ich sollte helfen, Ma?
- Du bleibst einfach hier.

172
00:20:56,802 --> 00:20:58,511
Ertränke ihn nicht.

173
00:21:03,183 --> 00:21:04,809
Schnapp dir das Seil!

174
00:21:06,520 --> 00:21:07,979
Nun, meine Herren,

175
00:21:09,220 --> 00:21:10,982
Wir haben es zuerst geschafft, nicht wahr?

176
00:21:11,316 --> 00:21:14,235
Bei Gott, das haben wir geschafft, Mr. Tadlock.

177
00:21:14,945 --> 00:21:17,571
Nun, Mr. Evans, wir werden überqueren.

178
00:21:18,365 --> 00:21:20,157
- Erste!
- Rechts!

179
00:21:24,790 --> 00:21:26,747
Ziemlich zufrieden mit dir selbst,
Nicht wahr, Mr. Tadlock?

180
00:21:27,249 --> 00:21:28,749
Es war ein Viehzug.

181
00:21:29,668 --> 00:21:30,835
Du wusstest es die ganze Zeit.

182
00:21:30,961 --> 00:21:34,672
Mr. Summers, ich bezahle Sie dafür, Ihnen den Weg zu weisen.

183
00:21:34,965 --> 00:21:36,799
Zeigen Sie einfach den Weg,

184
00:21:37,920 --> 00:21:39,802
und ärgere mich nicht damit
eure wahrheitsgemäßen Meinungen.

185
00:21:41,555 --> 00:21:42,972
Komm schon, mein Sohn.

186
00:21:54,151 --> 00:21:56,610
Komm schon, Becky, lass uns sie hinüberbringen.

187
00:21:56,737 --> 00:21:59,300
- Bist du sicher, dass es dir gut geht, Pa?
- Mir geht es gut.

188
00:21:59,364 --> 00:22:00,698
In Ordnung!

189
00:22:00,824 --> 00:22:02,658
Lass uns gehen! Geh, Maultier!

190
00:22:12,794 --> 00:22:14,795
Lieber Gott, rette diesen Sünder.

191
00:22:16,600 --> 00:22:17,506
Ich ertrinke!

192
00:22:30,187 --> 00:22:32,438
Ein blinder Passagier auf einem Prärieschoner.

193
00:22:32,689 --> 00:22:34,357
Ein Mann Gottes!

194
00:22:34,524 --> 00:22:37,109
Tadlock, sieh dir das an!

195
00:22:37,569 --> 00:22:39,528
Wir haben einen neuen Freiwilligen gefunden.

196
00:22:39,654 --> 00:22:41,300
Der Name ist Weatherby.

197
00:22:41,656 --> 00:22:44,784
- Beruf?
- Ein Sklave, Bruder, des Heiligen Geistes.

198
00:22:46,286 --> 00:22:49,580
Bruder Weatherby, wir sind alle unterwegs
im Rahmen eines unterzeichneten Vertrags und einer Reihe von Regeln.

199
00:22:49,706 --> 00:22:51,248
Nun, was hast du?
im Hinblick auf die Versorgung?

200
00:22:51,375 --> 00:22:54,502
Der Geist Christi
und das Hemd auf meinem Rücken.

201
00:22:55,300 --> 00:22:57,838
- Du bist ein bisschen zu klein.
- Der Herr wird dafür sorgen.

202
00:22:58,924 --> 00:23:02,930
Nun, wir können einen Prediger gebrauchen, nicht wahr?

203
00:23:02,260 --> 00:23:05,429
Um die Naturkatastrophen zu überwinden
der menschlichen Natur.

204
00:23:06,560 --> 00:23:09,517
Wie Hochzeiten, Babys...

205
00:23:09,643 --> 00:23:11,600
- Beerdigungen?
- Amen!

206
00:23:11,353 --> 00:23:13,938
- Wir brauchen Religion, Sir.
Das ist richtig, wir brauchen Religion.

207
00:23:14,640 --> 00:23:17,660
Sicher, er wird Gott in unseren Zug setzen.
Lass ihn bleiben.

208
00:23:17,192 --> 00:23:20,611
Nun, Gott hat es nicht für angebracht gehalten, ihn auszustatten
sogar mit einem Maultier.

209
00:23:21,655 --> 00:23:25,241
Ich werde es mit ihm aufnehmen, Mr. Tadlock.
Ich werde auf ihn aufpassen.

210
00:23:25,367 --> 00:23:26,534
- Ja.
- Ja.

211
00:23:28,829 --> 00:23:32,206
Das kann man nicht als Antwort auffassen.
Du kennst die Regeln.

212
00:23:32,874 --> 00:23:33,833
Ich habe sie gehört.

213
00:23:34,960 --> 00:23:37,837
Zweihundert Pfund Mehl
für jeden Mann und seinen Partner.

214
00:23:37,963 --> 00:23:39,463
Nun, ich habe das Mehl.

215
00:23:40,132 --> 00:23:42,133
Willst du mich haben, Bruder Weatherby?

216
00:23:42,300 --> 00:23:43,509
Ich gehöre dir.

217
00:23:46,805 --> 00:23:48,639
Ich habe dir gesagt, dass der Herr dafür sorgen würde.

218
00:23:48,765 --> 00:23:50,474
Nun, du Sünder,
Sie sehen, wie schnell.

219
00:23:50,600 --> 00:23:52,518
Lass uns gehen! Bewegen Sie sie weiter.

220
00:24:00,944 --> 00:24:02,653
Okay, bleiben Sie in der Schlange.

221
00:24:02,904 --> 00:24:06,490
Wir segeln, Becky. Segeln.

222
00:24:06,616 --> 00:24:08,750
Ist es nicht herrlich?

223
00:24:08,326 --> 00:24:11,162
Ich wünschte, ich wäre zu Hause in meinem Schaukelstuhl,

224
00:24:11,413 --> 00:24:14,165
wenn ich wüsste, in welchem Zuhause ich gerne wäre.

225
00:24:23,633 --> 00:24:25,176
Bleib ruhig, ruhig.

226
00:24:36,354 --> 00:24:37,646
Stellt euch dort an!

227
00:24:47,532 --> 00:24:49,116
Jetzt ganz einfach. Stetig.

228
00:25:08,637 --> 00:25:10,179
Giddap, da!

229
00:25:15,852 --> 00:25:17,853
Das ist es, Prediger, reite sie.

230
00:25:20,273 --> 00:25:21,357
Giddap, da!

231
00:25:24,444 --> 00:25:27,112
Saunders, denken Sie daran,
Wir wollen keine Nachzügler!

232
00:25:27,739 --> 00:25:29,740
Du machst einen Männerjob, mein Sohn.

233
00:25:33,537 --> 00:25:35,329
Stellt euch dort an!

234
00:25:43,255 --> 00:25:45,756
- Bleiben Sie in Bewegung, Herr Calvelli.
- Wenn ich bereit bin.

235
00:25:45,882 --> 00:25:48,634
Sie müssen in Bewegung bleiben, Herr Calvelli,
sonst bleibst du zurück.

236
00:25:48,760 --> 00:25:50,261
Dann komm schon.

237
00:25:51,555 --> 00:25:53,550
Macht weiter so!

238
00:26:05,735 --> 00:26:07,319
Du driftest!

239
00:26:11,740 --> 00:26:13,742
Warten Sie, Herr Calvelli, warten Sie.

240
00:26:15,537 --> 00:26:16,704
Schwimmen!

241
00:26:16,955 --> 00:26:17,955
Schwimmen!

242
00:26:18,748 --> 00:26:21,208
Warten Sie, Herr Calvelli. Bleib dabei.

243
00:26:50,905 --> 00:26:54,742
Der Herr sagt in seinen Klageliedern:
Kapitel 4, Vers 11...

244
00:26:54,868 --> 00:26:56,160
- McBee!
- Ja, Herr?

245
00:26:56,286 --> 00:26:58,203
Du und Moynihan besorgen Schaufeln
und begrabe diesen Mann.

246
00:26:58,330 --> 00:26:59,496
Blasphemie!

247
00:26:59,623 --> 00:27:01,999
Seine Seele steht auf dem Spiel, Mr. Tadlock.
Himmel oder Hölle!

248
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Es wird keine Predigt geben.

249
00:27:03,627 --> 00:27:05,961
Ein Mann ist tot, Mr. Tadlock.

250
00:27:06,755 --> 00:27:08,714
Wir müssen für ihn beten.

251
00:27:09,466 --> 00:27:11,258
Der Narr ist durch seine eigene Hand gestorben.

252
00:27:11,384 --> 00:27:14,928
Es war die Geschwindigkeit, die ihn tötete, schlichte Geschwindigkeit.

253
00:27:23,980 --> 00:27:27,524
Ich glaube nicht, dass es ein anderes Leben geben wird
es aufgegeben.

254
00:27:28,610 --> 00:27:30,690
Nicht Geschwindigkeit.

255
00:27:31,821 --> 00:27:33,781
Hört mich, ihr alle.

256
00:27:34,491 --> 00:27:37,826
Es war nicht die Geschwindigkeit, die seine Seele schickte
zur Hölle, aber Panik.

257
00:27:38,780 --> 00:27:39,620
Panik und Gier!

258
00:27:39,996 --> 00:27:41,121
Gier!

259
00:27:41,498 --> 00:27:42,456
Gier!

260
00:27:43,166 --> 00:27:44,625
Schwer wie ein Stein.

261
00:27:45,168 --> 00:27:46,669
Das Geld eines toten Mannes!

262
00:27:47,170 --> 00:27:48,128
Wer will es?

263
00:27:48,922 --> 00:27:50,381
Wer will es?

264
00:28:21,538 --> 00:28:22,788
Schau dir das an.

265
00:28:26,751 --> 00:28:28,850
Es war Vieh.

266
00:28:29,587 --> 00:28:32,470
Das sind Auswanderer aus St. Joe.

267
00:28:37,303 --> 00:28:38,971
Sie haben gegessen
so lange vom Hocker gehauen,

268
00:28:39,970 --> 00:28:42,307
Sie haben ganz natürlich ein Set entwickelt
von extra langen Hörnern, das ist alles.

269
00:29:25,477 --> 00:29:29,646
Ihre Augen sind wie Sterne in der Nacht

270
00:29:30,273 --> 00:29:34,443
Die Augen von Mercy McBee

271
00:29:35,690 --> 00:29:39,156
Ihr Lächeln ist das frühe Licht der Morgendämmerung

272
00:29:39,783 --> 00:29:44,360
Das Lächeln von Mercy McBee

273
00:29:44,621 --> 00:29:49,291
Es scheint, als wäre sie aus deinen Träumen herausgetreten

274
00:29:49,417 --> 00:29:53,754
Das Gesicht eines Engels siehst du

275
00:29:54,714 --> 00:29:59,426
Mercy McBee, Mercy McBee

276
00:29:59,552 --> 00:30:03,472
Schöne Mercy McBee

277
00:30:06,267 --> 00:30:10,938
So süß und so sanft, so lieblich ist sie

278
00:30:14,670 --> 00:30:16,527
Ich kann es sicher nicht ertragen, noch mehr zu warten.

279
00:30:17,946 --> 00:30:20,906
Man könnte meinen, er wäre krank und müde
darin eingepfercht zu sein,

280
00:30:21,320 --> 00:30:22,741
nicht wahr, Mrs. Fairman?

281
00:30:23,993 --> 00:30:26,328
Woher wissen Sie, dass er es ist, Mr. Fairman?

282
00:30:55,483 --> 00:30:56,859
Lass es bitte.

283
00:30:56,985 --> 00:30:59,152
Bitte lassen Sie es, stellen Sie es nicht aus.

284
00:31:07,360 --> 00:31:09,288
Haben Sie Geduld mit mir, Herr Mack.

285
00:31:12,292 --> 00:31:14,918
Ich habe einfach so schreckliche Angst.

286
00:31:18,923 --> 00:31:20,257
Frau,

287
00:31:21,134 --> 00:31:24,970
Ihr wart alle so warm
und so süß, als ich dir den Hof gemacht habe.

288
00:31:29,267 --> 00:31:31,590
Gott, wie ich dich geliebt habe.

289
00:31:36,858 --> 00:31:38,108
Ich kann nicht.

290
00:31:39,680 --> 00:31:40,319
Ich kann nicht.

291
00:31:41,195 --> 00:31:42,279
Warum?

292
00:31:42,530 --> 00:31:45,198
Weil ich das Baby gebären muss, nicht du.

293
00:31:45,909 --> 00:31:47,659
Oh Gott, bitte.

294
00:31:48,161 --> 00:31:51,705
Wenn wir nur ein Haus hätten
oder ein eigener Ort...

295
00:31:51,998 --> 00:31:54,458
Und das werden wir auch, wenn wir in Oregon ankommen.

296
00:31:56,294 --> 00:31:57,252
Oregon?

297
00:31:59,464 --> 00:32:01,673
In Oregon wird sich nichts ändern.

298
00:32:01,799 --> 00:32:03,500
Das wissen Sie.

299
00:32:04,844 --> 00:32:06,470
Und jetzt weiß ich es auch.

300
00:32:11,351 --> 00:32:13,185
Ich werde dich mitnehmen.

301
00:32:13,394 --> 00:32:14,770
Mit dir oder gegen dich.

302
00:32:14,896 --> 00:32:17,481
Und wenn du schreist, musst du es tun
Schreie durch meine Hand.

303
00:33:02,902 --> 00:33:05,737
Nun, hier ist ein hübsches Mädchen.

304
00:33:06,300 --> 00:33:09,157
Was machst du?
Spionierst du uns aus, hübsches Mädchen?

305
00:33:13,788 --> 00:33:17,820
Ich denke, es gibt kein Verbrechen, wenn es eines gibt
Da gibt es doch nichts, was man ausspionieren könnte, oder?

306
00:34:02,378 --> 00:34:04,171
Ein Junge! Es ist ein Junge!

307
00:34:04,297 --> 00:34:05,964
Ich habe mir einen Jungen besorgt!

308
00:34:22,398 --> 00:34:24,483
Fahren Sie direkt auf ihn zu.

309
00:34:26,235 --> 00:34:28,320
Fahr einfach vorne mit, Brownie.

310
00:34:38,790 --> 00:34:42,250
Hey, das ist mir aufgefallen.
Ein mächtig schöner Besitz.

311
00:34:42,460 --> 00:34:43,710
Hast du es von einem toten Indianer bekommen?

312
00:34:43,836 --> 00:34:45,670
Ja, meine Frau.

313
00:34:46,672 --> 00:34:47,798
Es tut mir Leid.

314
00:34:48,341 --> 00:34:51,510
Es ist einfach der schönste Besitz
Ich habe es jemals gesehen.

315
00:34:51,177 --> 00:34:52,928
Nun ja, es geht um den einzigen Besitz
Ich habe.

316
00:34:53,540 --> 00:34:54,679
Das und mein schlechter Ruf.

317
00:34:55,431 --> 00:34:58,725
Nun, schauen Sie mal hier.
Wenn es nicht der erwachsene Sohn von Mr. Evans ist.

318
00:35:01,979 --> 00:35:03,563
Brownie?

319
00:35:03,689 --> 00:35:05,440
Mist. Geh weg, ja?

320
00:35:08,694 --> 00:35:10,821
Nun, mach weiter, Brownie. Geh ihr nach.

321
00:35:10,947 --> 00:35:14,320
Lass dich von einem hübschen Mädchen nicht zweimal fragen,
oder einmal ein hässliches.

322
00:35:14,158 --> 00:35:15,700
Ich bin nicht ihr Maultier.

323
00:35:16,828 --> 00:35:19,996
Brownie, wann wirst du tranchieren?
mein Name auf dem Berg?

324
00:35:20,456 --> 00:35:22,400
Ich würde lieber zuerst sterben!

325
00:35:31,425 --> 00:35:32,926
Welches Datum ist heute?

326
00:35:33,386 --> 00:35:36,388
5. Juni 1843.

327
00:35:38,266 --> 00:35:41,685
Alles klar. Auf deinen Füßen.

328
00:35:41,853 --> 00:35:44,604
Wir haben lange genug hier gesessen.

329
00:35:45,640 --> 00:35:47,649
Wir werden heute Abend ein paar Meilen rollen

330
00:35:47,775 --> 00:35:51,486
Oder mein Name ist nicht William J. Tadlock!

331
00:35:51,988 --> 00:35:53,196
Du hörst mich, du. ..

332
00:35:55,575 --> 00:35:59,452
Runter von diesen fetten Ärschen und marschiert!

333
00:35:59,871 --> 00:36:04,791
Ich werde mit deinen Beinen gehen
bis hin zu Baumstümpfen.

334
00:36:04,917 --> 00:36:06,293
Du hast getrunken.

335
00:36:06,419 --> 00:36:09,212
Trinken verstößt gegen die Regeln.

336
00:36:10,173 --> 00:36:12,257
Hast du mich jemals gesehen?
Brichst du die Regeln, Becky?

337
00:36:12,383 --> 00:36:13,383
Du hast es verschlungen!

338
00:36:14,635 --> 00:36:17,179
- Setz dich, Frau.
- Ich möchte nicht sitzen.

339
00:36:17,346 --> 00:36:19,389
Nun, das ist es, wonach Sie gefragt haben.

340
00:36:19,515 --> 00:36:22,767
Als wir den Fluss überquerten,
Du hast darum gebeten, in einem Schaukelstuhl zu sitzen.

341
00:36:22,894 --> 00:36:26,146
Und genau das wirst du tun
dazu hier am 4. Juli.

342
00:36:26,272 --> 00:36:27,272
Also setz dich.

343
00:36:31,777 --> 00:36:34,196
Sehr patriotische Geste, Herr Evans.

344
00:36:34,530 --> 00:36:36,823
Der vierte Juli dauert vier Wochen
ab nächsten Mittwoch.

345
00:36:36,949 --> 00:36:39,993
Ich weiß es, Mr. Tadlock!

346
00:36:40,411 --> 00:36:41,620
Herr.

347
00:36:42,790 --> 00:36:44,915
Aber du solltest dir besser einen starken Kaffee holen
in dir drin.

348
00:36:47,293 --> 00:36:49,502
Wir hatten immer noch zwei gute Stunden Tageslicht.

349
00:36:50,713 --> 00:36:52,589
Wir ziehen in 15 Minuten aus.

350
00:36:52,715 --> 00:36:54,841
Ein Junge ist geboren!

351
00:36:55,843 --> 00:36:56,885
Daran ist nichts Neues.

352
00:36:57,110 --> 00:37:00,388
Wurde schon eine Million Mal gemacht,
Ich erwarte, dass es wieder so sein wird.

353
00:37:01,570 --> 00:37:02,724
Aber diese Leute,

354
00:37:03,517 --> 00:37:07,479
So ist ihre elende Natur,

355
00:37:09,190 --> 00:37:14,277
Diese Leute werden sich setzen
und feiern

356
00:37:15,154 --> 00:37:18,531
als wäre es der erste Tag der Welt.

357
00:37:22,780 --> 00:37:23,780
Herr Fairman.

358
00:37:36,175 --> 00:37:37,550
Steh nicht auf.

359
00:37:39,387 --> 00:37:43,598
Dies scheint der Moment des Friedens zu sein
und Entspannung.

360
00:37:44,433 --> 00:37:46,726
Manchmal ist es gut für die Menschen.

361
00:37:49,647 --> 00:37:50,730
Ja.

362
00:37:53,943 --> 00:37:55,318
Frau Evans,

363
00:37:56,487 --> 00:37:59,948
Sie denken, Ihr Mann würde es schaffen
ein besserer Kapitän dieses Zuges?

364
00:38:03,494 --> 00:38:05,360
Ich weiß nicht.

365
00:38:06,330 --> 00:38:07,914
Wahrhaftig gesprochen.

366
00:38:10,668 --> 00:38:12,752
Kommst du bitte mit mir?

367
00:38:28,644 --> 00:38:32,220
Nun ja, Mrs. Evans, nehme ich an
Ich bin manchmal zu hart zu ihnen,

368
00:38:32,148 --> 00:38:33,648
aber bitte...

369
00:38:49,165 --> 00:38:50,457
Bitte setzen Sie sich.

370
00:39:03,304 --> 00:39:04,846
Was halten Sie davon?

371
00:39:07,224 --> 00:39:08,641
Ist es eine Karte?

372
00:39:09,518 --> 00:39:10,810
Es ist eine Stadt,

373
00:39:10,936 --> 00:39:14,640
die Zeichnung einer Stadt.
Es ist eine Stadt, die noch nie gebaut wurde.

374
00:39:14,648 --> 00:39:15,774
Kannst du es nicht sehen?

375
00:39:16,275 --> 00:39:17,484
Sehen.

376
00:39:19,904 --> 00:39:21,696
Hier ist das Opernhaus.

377
00:39:22,310 --> 00:39:24,199
Postamt der Vereinigten Staaten.

378
00:39:24,533 --> 00:39:25,950
Der Bahnhof.

379
00:39:26,327 --> 00:39:28,953
Schauen Sie, das ist der Grand Plaza.

380
00:39:29,622 --> 00:39:31,873
Jetzt gehen alle Straßen strahlenförmig von diesem Punkt aus

381
00:39:31,999 --> 00:39:35,460
wie die Speichen eines Rades
Richtung Stadtrand.

382
00:39:36,629 --> 00:39:38,460
Oh, und von hier aus,

383
00:39:38,381 --> 00:39:41,700
Paraden marschieren die Allee entlang,

384
00:39:41,175 --> 00:39:43,510
Vorbei an den Stufen der Kirchen,

385
00:39:44,530 --> 00:39:46,540
vorbei an den breiten Säulen

386
00:39:46,555 --> 00:39:48,264
des Gouverneurshauses.

387
00:39:49,975 --> 00:39:54,813
Und die Kinder werden in einem Park spielen
durch ein Kristalldach vor Regen geschützt.

388
00:39:55,731 --> 00:39:57,232
Das wird Oregon sein.

389
00:40:03,155 --> 00:40:04,823
Du hast keine Angst vor mir,

390
00:40:05,449 --> 00:40:06,408
Bist du?

391
00:40:08,869 --> 00:40:11,121
Eigentlich weißt du nichts über mich.

392
00:40:11,872 --> 00:40:13,390
Tust du?

393
00:40:15,209 --> 00:40:18,169
Ich war ein hochrangiger Senator
aus dem Bundesstaat Illinois.

394
00:40:18,504 --> 00:40:21,339
Und ich hätte Präsident werden können
der Vereinigten Staaten,

395
00:40:21,465 --> 00:40:22,715
aber für eine Frau.

396
00:40:24,677 --> 00:40:28,638
Die Frau, die ich für meine Frau ausgewählt habe
hat sich umgebracht.

397
00:40:31,100 --> 00:40:32,475
Es tut mir Leid.

398
00:40:33,519 --> 00:40:35,311
Sie tut mir auch leid.

399
00:40:36,439 --> 00:40:38,189
Es hat mich fast ruiniert.

400
00:40:39,483 --> 00:40:42,485
Aber ich stand auf wie Simson in seiner Blindheit,

401
00:40:43,237 --> 00:40:46,614
und ich kam mit meinem Sohn nach Westen
um ein neues und besseres Leben zu führen

402
00:40:46,740 --> 00:40:49,951
in einem neuen und besseren Land.

403
00:40:51,203 --> 00:40:54,581
Es gibt so wenige Leute in dieser Firma
Wer versteht.

404
00:40:54,790 --> 00:40:56,166
Keine, vielleicht.

405
00:40:59,211 --> 00:41:02,881
Aber es kommt mir so vor. ..
Das tust du.

406
00:41:04,258 --> 00:41:06,259
Du bist ein außergewöhnlicher Mensch.

407
00:41:08,304 --> 00:41:09,971
Weißt du, das ist es. . .

408
00:41:12,266 --> 00:41:15,768
Es ist nicht einfach, eine Vision zu teilen.

409
00:41:17,771 --> 00:41:20,231
Besonders für einen Mann und eine Frau.

410
00:41:22,485 --> 00:41:23,776
Danke schön.

411
00:41:26,155 --> 00:41:27,864
Vielen Dank, Herr Tadlock.

412
00:41:29,617 --> 00:41:32,744
Wenn in der schrecklichen Gefahr dieser Reise,
Sie sollten Mr. Evans verlieren ...

413
00:41:32,870 --> 00:41:35,455
- Sag das nicht.
- An Trost muss es dir nie mangeln,

414
00:41:35,581 --> 00:41:40,126
denn ich werde dein Zufluchtsturm sein,
und eine neue Stadt werden wir bauen.

415
00:41:42,963 --> 00:41:44,589
Wenn Sie möchten.

416
00:42:44,608 --> 00:42:48,486
Ich habe dir gesagt, Brownie, du bist ein Idiot.
Es gibt keinen Grund zur Angst.

417
00:42:49,113 --> 00:42:50,905
Zeig ihnen nicht, dass du Angst hast, Brownie.

418
00:43:48,589 --> 00:43:50,840
- Herr Summers, Sir?
- Was ist das, Junge?

419
00:43:51,508 --> 00:43:53,885
Mir ging es schlecht. Ich hatte kotzende Angst.

420
00:43:54,110 --> 00:43:56,721
Schieß, Hoss, jeder Mann hat sofort Angst.

421
00:43:57,306 --> 00:43:58,806
Was werden sie tun?

422
00:43:59,475 --> 00:44:02,185
Nun, was auch immer sie tun,
Es wird sehr lehrreich sein.

423
00:44:02,311 --> 00:44:07,106
Wissen Sie, die Sioux, wenn sie Lust dazu haben
Ihnen gegenüber neigen wir dazu, großzügig zu sein.

424
00:44:07,483 --> 00:44:10,443
Wahrscheinlich nicht,
Sie werden dir eine Frau schenken.

425
00:44:10,569 --> 00:44:11,694
Vielleicht zwei.

426
00:44:11,862 --> 00:44:13,404
Oder drei.

427
00:44:13,614 --> 00:44:16,532
Hören Sie auf, Sir. Drei ist mein Limit.

428
00:44:18,202 --> 00:44:20,620
Könntest du etwas tiefer gehen?
Befassen Sie sich mit diesem Thema, Sir?

429
00:44:20,746 --> 00:44:22,163
Tiefer?

430
00:44:22,539 --> 00:44:23,790
Sind sie...

431
00:44:24,500 --> 00:44:29,128
Entschuldigen Sie, dass ich die Frage stelle,
Aber sind Indianerfrauen anders gebaut?

432
00:44:30,297 --> 00:44:32,900
Warum, ich weiß es nicht genau, Junge.

433
00:44:32,800 --> 00:44:37,887
Ich war noch nie mit einer weißen Frau zusammen
aber einmal, und ich erinnere mich nicht mehr.

434
00:44:41,183 --> 00:44:44,185
Er würde es zu schätzen wissen
wenn wir etwas schneller gehen würden.

435
00:45:19,847 --> 00:45:21,723
- Geht es dir gut?
- Ja, Pa.

436
00:45:23,392 --> 00:45:26,144
Okay, geh zurück zu deiner Mutter.

437
00:46:02,848 --> 00:46:04,807
Ihm gefällt nicht, was du ihm gibst.

438
00:46:05,267 --> 00:46:07,477
- Was will er?
- Whisky.

439
00:46:08,353 --> 00:46:09,353
Whiskey?

440
00:46:10,522 --> 00:46:13,941
Besorg sie dir mit Alkohol,
vielleicht könnten wir uns davonschleichen.

441
00:46:14,860 --> 00:46:16,110
Du hast die Wahl,

442
00:46:16,236 --> 00:46:18,196
Du kannst es ihnen geben, oder sie nehmen es.

443
00:46:18,322 --> 00:46:20,698
Ich stimme dem ersten zu
könnte ein wenig gefährlich sein,

444
00:46:20,824 --> 00:46:22,992
aber der zweite könnte sich als tödlich erweisen.

445
00:47:31,562 --> 00:47:33,200
Du bist wunderschön.

446
00:47:34,857 --> 00:47:36,148
Herr Mack.

447
00:47:36,692 --> 00:47:39,235
Ich warte seit Missouri
um dir das zu sagen.

448
00:47:40,529 --> 00:47:41,779
Hast du?

449
00:47:43,907 --> 00:47:45,867
Du hast auf jeden Fall den richtigen Namen erwischt.

450
00:47:47,286 --> 00:47:48,411
Barmherzigkeit.

451
00:47:50,380 --> 00:47:51,622
Das ist es, was ich jetzt brauche.

452
00:47:54,960 --> 00:47:56,460
Es ist gefährlich.

453
00:48:02,676 --> 00:48:04,468
Vor wem hast du Angst?

454
00:48:04,720 --> 00:48:06,220
Meine Frau oder ich?

455
00:48:07,973 --> 00:48:09,390
Herr Mack,

456
00:48:10,893 --> 00:48:12,476
Ich weiß nicht viel.

457
00:48:13,353 --> 00:48:15,620
Du kennst meinen Namen.

458
00:48:16,607 --> 00:48:17,940
Sie ist hübsch.

459
00:48:18,525 --> 00:48:19,525
Frau Mack.

460
00:48:20,611 --> 00:48:21,861
Du bist hübsch.

461
00:48:24,720 --> 00:48:25,990
Warum liebt sie dich nicht?

462
00:48:28,350 --> 00:48:31,370
Sie trägt eiserne Korsetts in ihrer Haut.

463
00:48:32,998 --> 00:48:35,410
Und was habe ich, Herr Mack?

464
00:48:36,501 --> 00:48:37,752
Du,

465
00:48:41,381 --> 00:48:42,632
Höllenfeuer

466
00:48:44,384 --> 00:48:45,885
und Sünde.

467
00:48:48,764 --> 00:48:50,431
Führe mich dorthin.

468
00:49:51,576 --> 00:49:52,618
- Komm schon, Pa.
- Komm schon.

469
00:49:52,744 --> 00:49:54,780
Du kannst es schaffen, Pa.

470
00:50:21,898 --> 00:50:23,524
Es tut dir jetzt leid, nicht wahr?

471
00:50:25,736 --> 00:50:27,153
Nun, das bin ich nicht.

472
00:50:29,364 --> 00:50:31,490
Du gehst besser zu deiner Mutter und deinem Vater zurück.

473
00:50:32,784 --> 00:50:34,785
Bitte, was ist das?

474
00:50:37,748 --> 00:50:40,666
Sie werden nach dir suchen. Du gehst besser.

475
00:50:42,127 --> 00:50:45,463
Herr Mack, wann werde ich Sie wiedersehen?

476
00:50:45,756 --> 00:50:47,923
Wann werde ich... . Du und ich . ..

477
00:50:48,500 --> 00:50:49,133
Bald.

478
00:50:51,553 --> 00:50:52,553
Bitte geh.

479
00:51:05,692 --> 00:51:07,526
Ich liebe Sie, Herr Mack.

480
00:51:09,654 --> 00:51:11,280
Ich tue.

481
00:51:20,874 --> 00:51:22,583
Mach weiter.

482
00:52:17,222 --> 00:52:18,222
Was ist das?

483
00:52:19,683 --> 00:52:20,850
Toter Wolf.

484
00:52:24,604 --> 00:52:26,188
Es ist dieser Sioux-Junge.

485
00:52:26,857 --> 00:52:28,230
Lieber Gott.

486
00:52:28,859 --> 00:52:30,192
Schrotflinte.

487
00:52:32,737 --> 00:52:34,113
Ich werde Saunders beauftragen, ihn zu begraben. Das geht. . .

488
00:52:34,239 --> 00:52:35,531
Nein.

489
00:52:35,991 --> 00:52:39,340
Wenn sie ihn nicht finden,
Sie werden uns folgen, von den Zähnen bis zum Schwanz.

490
00:52:42,205 --> 00:52:45,249
Wir lassen ihn hier für seine Freunde.
Es könnte uns etwas Zeit verschaffen.

491
00:52:45,375 --> 00:52:46,667
Wie viel Zeit?

492
00:52:47,200 --> 00:52:48,252
Ich weiß nicht.

493
00:52:49,400 --> 00:52:50,296
Hängt von seiner Verwandtschaft ab.

494
00:52:51,600 --> 00:52:53,507
Sie werden einen Tag lang trauern,
das ist sicher.

495
00:52:54,467 --> 00:52:57,428
Und ein weiterer Tag, an dem geraucht und geredet wurde.

496
00:52:58,680 --> 00:53:00,222
Und wenn wir wirklich Glück haben,

497
00:53:01,725 --> 00:53:05,394
Noch ein Tag voller Tanzen
und ihren Mut zusammennehmen, aber...

498
00:53:06,146 --> 00:53:07,813
Aber dann sicher,

499
00:53:09,858 --> 00:53:12,276
Sie werden diese Pferde bemalen und sie werden reiten.

500
00:53:30,462 --> 00:53:31,962
Wow!

501
00:53:32,297 --> 00:53:33,714
Was kann man am besten tun?

502
00:53:34,490 --> 00:53:36,425
- Laufen oder kämpfen?
- Keiner von beiden.

503
00:53:36,593 --> 00:53:39,530
Das sind nicht die Sioux.
Sie sind immer noch dort drüben.

504
00:53:39,679 --> 00:53:41,222
Was zum Teufel ist das?

505
00:53:41,431 --> 00:53:44,141
Das ist eine schöne große Büffelherde
Sie fressen einfach, während sie mitgehen.

506
00:53:44,267 --> 00:53:45,392
Büffel?

507
00:53:46,102 --> 00:53:47,603
Das stimmt, Mr. Tadlock.

508
00:53:47,729 --> 00:53:51,148
Was würden Sie sagen, wenn wir wachsen würden?
Haare und Hufe und schließe dich ihnen an, nicht wahr?

509
00:53:51,441 --> 00:53:52,816
Worüber redest du?

510
00:53:52,943 --> 00:53:54,193
Mischen Sie sich unter die Leute.

511
00:53:54,653 --> 00:53:57,321
So, wenn niemand schießt
oder schreit richtig laut,

512
00:53:57,447 --> 00:53:58,989
Vielleicht haben wir eine Chance.

513
00:54:00,367 --> 00:54:03,285
Diese Tiere werden ausgerottet
Alle Spuren unserer Wagen.

514
00:54:03,411 --> 00:54:05,704
Wir können direkt mit ihnen weiterreisen
bis zum großen Kiefernland

515
00:54:05,830 --> 00:54:07,248
wo die Sioux nie reiten.

516
00:54:07,374 --> 00:54:11,585
- Sind Sie sicher, Mr. Summers?
- Es sei denn, er ist verloren, betrunken oder verrückt.

517
00:54:12,712 --> 00:54:14,964
In der Zwischenzeit werde ich sehen, ob ich sie beschäftigen kann.

518
00:54:15,298 --> 00:54:17,633
Oh, du wirst es nie schaffen, Dick.

519
00:54:17,759 --> 00:54:21,178
Oh, ich habe nicht vor, es alleine zu schaffen.
Ich möchte, dass du mit mir kommst, Lije.

520
00:54:21,304 --> 00:54:23,806
Wir werden gleich aussehen
und wir werden gleich fahren.

521
00:54:24,349 --> 00:54:26,141
Wir werden sie dazu bringen, uns zu verfolgen
im Kreis herum

522
00:54:26,268 --> 00:54:28,143
bis sie uns erwischen oder aufgeben.

523
00:54:29,620 --> 00:54:32,898
Mit Mr. Tadlocks sehr freundlicher Erlaubnis,
Wir werden sehen, ob wir uns umbringen lassen können.

524
00:54:33,240 --> 00:54:34,240
Sie wollen?

525
00:54:34,150 --> 00:54:35,943
- Aufleuchten.
- Aufleuchten.

526
00:55:38,548 --> 00:55:40,924
Ich habe nie gewusst, dass es eine Uhr gibt
könnte vorher Angst haben.

527
00:55:41,384 --> 00:55:42,801
Nicht, dass ich es dafür verantwortlich machen würde.

528
00:56:21,633 --> 00:56:22,633
Los, Lije! Erhalten!

529
00:56:24,552 --> 00:56:25,803
Aufleuchten.

530
00:56:46,533 --> 00:56:48,617
Du willst sie vernichten?

531
00:56:55,500 --> 00:56:57,543
- Ruhig.
- Kann ich morgens einen töten?

532
00:56:58,586 --> 00:57:01,213
Vielleicht, wenn es Zeit ist.

533
00:59:16,224 --> 00:59:17,683
Wir werden genau hier campen.

534
01:00:21,831 --> 01:00:23,248
Ich überrasche dich?

535
01:00:23,374 --> 01:00:25,917
- Sie riechen himmlisch, nicht wahr?
- Gnade, sie werden uns sehen.

536
01:00:26,440 --> 01:00:29,588
Oh, lass sie. Ich hoffe, dass ihnen die Augen ausfallen
bis zu ihren hässlichen Nasen.

537
01:00:32,500 --> 01:00:33,592
Lasst uns weglaufen, Mr. Mack.

538
01:00:33,926 --> 01:00:34,926
Wohin?

539
01:00:36,929 --> 01:00:38,388
Armer Herr Mack,

540
01:00:38,514 --> 01:00:41,642
Ich gehe zurück zu diesem Kiefernholzbrett
Rufst du deine Frau an?

541
01:00:42,226 --> 01:00:44,190
Ich schlafe alleine.

542
01:00:45,688 --> 01:00:46,688
Herr Mack,

543
01:00:47,857 --> 01:00:50,776
Ich habe immer wieder nachgedacht
über diese Nacht.

544
01:00:56,908 --> 01:00:59,576
Ich möchte nicht an Himmel oder Hölle denken.

545
01:01:07,919 --> 01:01:09,961
Sie sehen nicht gleich aus, Mr. Mack.

546
01:01:10,672 --> 01:01:12,798
Du siehst tausend Jahre älter aus.

547
01:01:13,883 --> 01:01:15,592
Es hat keinen Zweck, Mercy.

548
01:01:17,303 --> 01:01:18,720
Verstehen?

549
01:01:19,722 --> 01:01:21,264
Kein Nutzen.

550
01:01:25,269 --> 01:01:26,853
Dann tschüss.

551
01:01:31,609 --> 01:01:33,485
Tschüss, lieber Freund.

552
01:01:46,374 --> 01:01:48,792
Hey, hör auf damit, du kleiner Idiot!

553
01:01:49,877 --> 01:01:51,420
Was ist los mit dir?

554
01:02:12,233 --> 01:02:14,670
Was denkst du, Sioux oder Blackfeet?

555
01:02:14,193 --> 01:02:15,944
Lass mich versuchen, etwas zu tun.

556
01:02:17,196 --> 01:02:19,114
Ich werde dort hochfahren und mit ihnen reden.

557
01:02:19,282 --> 01:02:20,866
Gib mir etwas Platz, ja?

558
01:03:19,342 --> 01:03:23,530
- Sie sagten, sie würden niemals so weit kommen.
- Nun ja, das hat man noch nie erlebt.

559
01:03:23,179 --> 01:03:24,846
Jedenfalls nicht zu meinen Lebzeiten.

560
01:03:41,489 --> 01:03:43,865
Das ist der große Chef
der gesamten Sioux-Nation.

561
01:03:47,495 --> 01:03:48,954
Was will er?

562
01:03:52,875 --> 01:03:53,917
Er will Gerechtigkeit.

563
01:03:54,430 --> 01:03:56,545
Wir werden ihm Gerechtigkeit widerfahren lassen, hey, Mr. Tadlock?

564
01:04:09,580 --> 01:04:10,976
Der Häuptling sagte, er habe sieben Söhne.

565
01:04:11,102 --> 01:04:12,769
Jetzt hat er nur noch sechs.

566
01:04:13,354 --> 01:04:14,855
Wir haben den Jüngsten getötet.

567
01:05:09,350 --> 01:05:11,360
Er sagt, er könnte vor Kummer sterben.

568
01:05:11,454 --> 01:05:14,706
Allerdings will er kein Blut von uns.
Wir können unversehrt bleiben.

569
01:05:15,499 --> 01:05:17,292
Aber das ist sein Sohn, und er kann ihn nicht begraben

570
01:05:17,418 --> 01:05:20,300
bis der Junge den Mann sieht
wer ihn ermordete, tötete.

571
01:05:20,129 --> 01:05:21,713
Wir sind beladen und kampfbereit.

572
01:05:21,839 --> 01:05:24,674
- Sagen Sie ihnen das, Captain.
- Kämpfen! Das ist das richtige Wort: Kämpfen!

573
01:05:24,800 --> 01:05:27,520
Kämpfe, bevor sie uns angreifen.

574
01:05:27,428 --> 01:05:28,803
Was sagen Sie, Mr. Summers?

575
01:05:29,805 --> 01:05:30,764
Ich bin nicht Ihr Kapitän.

576
01:05:30,890 --> 01:05:34,184
Herr Tadlock, ich denke, Sie werden feststellen,

577
01:05:34,518 --> 01:05:36,478
dass es unter uns keinen Feigling gibt.

578
01:05:36,896 --> 01:05:37,979
Ich bin!

579
01:05:38,189 --> 01:05:40,440
Wir haben Männer, die kämpfen, nicht Sie!

580
01:05:40,566 --> 01:05:42,359
Nun, ich habe hier einen Mann in meinen Armen.

581
01:05:42,485 --> 01:05:45,278
Er kann nicht kämpfen, aber ich glaube
er kann es schaffen zu sterben.

582
01:05:45,404 --> 01:05:48,198
Nein, nein, wir können keinen Menschen aufgeben.

583
01:05:51,327 --> 01:05:53,787
Ich schätze, wir müssen kämpfen, Dick.

584
01:05:54,872 --> 01:05:57,332
Na gut, aber einige von uns
werde mich abfinden müssen

585
01:05:57,458 --> 01:06:00,627
für ein Stück Boden
ein wenig hinter Oregon.

586
01:06:03,673 --> 01:06:06,633
Mr. Summers, sagen Sie es ihnen
dass wir den Mann selbst bestrafen,

587
01:06:07,301 --> 01:06:08,885
und das nach unseren eigenen Regeln,

588
01:06:09,110 --> 01:06:11,221
Er wird am Hals aufgehängt, bis er tot ist.

589
01:06:14,266 --> 01:06:15,600
Herr Tadlock,

590
01:06:17,269 --> 01:06:21,356
Wen wirst du opfern?
wenn hier keiner den Mord zugibt?

591
01:06:26,737 --> 01:06:28,446
Ihr Sohn, Mr. Evans.

592
01:06:30,491 --> 01:06:31,533
Mein Sohn?

593
01:06:31,659 --> 01:06:35,360
Ihr Sohn, der unter Missachtung des Gesetzes den Zug verlassen hat
und brachte die Sioux über uns.

594
01:06:36,288 --> 01:06:38,164
- Halten Sie es!
- Warte, Schatz.

595
01:06:38,666 --> 01:06:40,500
Ja, Mr. Evans, Ihr Sohn,

596
01:06:41,127 --> 01:06:44,337
wenn der Mann, der diesen Mord begangen hat
tritt nicht vor und gesteht.

597
01:06:44,547 --> 01:06:45,880
NEIN! NEIN!

598
01:06:46,674 --> 01:06:50,135
Du versuchst, meinen Jungen mit deinen Regeln zu erobern,
Ich werde dich begraben

599
01:06:50,761 --> 01:06:52,512
genau hier, wo wir stehen.

600
01:06:53,556 --> 01:06:56,558
Wir werden sehen, wer leben und wer sterben wird.

601
01:06:57,180 --> 01:06:59,769
Was du tust, ist schrecklich grausam,
Herr Tadlock.

602
01:07:00,688 --> 01:07:01,980
Herr Fairman,

603
01:07:03,240 --> 01:07:04,482
Trägst du eine Schrotflinte?

604
01:07:05,484 --> 01:07:07,819
Es war eine Schrotflinte, die diesen Indianerjungen getötet hat.

605
01:07:11,782 --> 01:07:14,993
- Nun, tragen Sie eine Schrotflinte?
- Nein, Herr. Nein, Herr!

606
01:07:16,787 --> 01:07:19,330
McBee, besitzen Sie eine Schrotflinte?

607
01:07:20,416 --> 01:07:21,499
Nein, Herr.

608
01:07:21,792 --> 01:07:23,430
Nein, Herr!

609
01:07:29,675 --> 01:07:32,969
Nun, ich sehe, dass du
Tragen Sie eine Schrotflinte, Meister.

610
01:07:33,304 --> 01:07:34,429
Ja, Herr.

611
01:07:34,638 --> 01:07:37,766
Ich und meine Söhne und fünf oder sechs andere Männer.

612
01:07:40,853 --> 01:07:43,605
Wird jeder Mann haben, der eine Schrotflinte besitzt
Bitte treten Sie vor.

613
01:07:58,790 --> 01:08:01,206
Wer von euch hat den Mut?
das zugeben...

614
01:08:02,708 --> 01:08:04,420
Dieses Töten?

615
01:08:12,301 --> 01:08:14,520
Also gut,

616
01:08:16,970 --> 01:08:17,639
wenn es sein muss,

617
01:08:21,727 --> 01:08:23,686
Es muss der Evans-Junge sein.

618
01:08:23,813 --> 01:08:25,730
- Lije.. .
- Verdammt! Verdammt!

619
01:08:38,244 --> 01:08:39,953
Johnnie. Johnnie!

620
01:08:40,162 --> 01:08:44,124
- Johnnie, nicht!
- Johnnie, das ist mein Name.

621
01:08:45,840 --> 01:08:46,840
Nicht wahr, Amanda?

622
01:08:46,335 --> 01:08:48,860
Scheint gut zu sein, es einmal zu hören.

623
01:08:48,212 --> 01:08:49,629
Du warst es nicht.

624
01:08:50,172 --> 01:08:51,798
Es liegt an mir.

625
01:08:52,910 --> 01:08:54,134
Aber ich will nicht, dass du stirbst.

626
01:08:54,802 --> 01:08:56,344
Ich möchte, dass du lebst.

627
01:08:58,305 --> 01:09:00,265
Er war die ganze Nacht bei mir.

628
01:09:01,934 --> 01:09:03,560
Die ganze Nacht!

629
01:09:06,355 --> 01:09:07,939
Jede Nacht.

630
01:09:09,240 --> 01:09:10,525
Stimmt das, Herr Mack?

631
01:09:11,819 --> 01:09:13,153
Nein, Herr.

632
01:09:13,279 --> 01:09:14,487
Ich habe ihn getötet.

633
01:09:24,915 --> 01:09:28,420
Haben wir Freiwillige?
die Aufhängung durchführen?

634
01:09:30,870 --> 01:09:31,870
Nein.

635
01:09:31,881 --> 01:09:33,590
Nein. Nein.

636
01:09:36,135 --> 01:09:37,719
Nun, Herr Mack,

637
01:09:39,960 --> 01:09:40,972
Dann bleiben nur noch du und ich übrig.

638
01:10:39,698 --> 01:10:41,157
Alles klar, mein Sohn.

639
01:10:45,454 --> 01:10:46,913
Ich kann nicht, Papa.

640
01:10:47,706 --> 01:10:48,706
Ich kann nicht.

641
01:10:50,542 --> 01:10:52,430
Manchmal,

642
01:10:52,628 --> 01:10:54,254
Auch wenn du es nicht kannst,

643
01:10:55,470 --> 01:10:56,890
du musst.

644
01:13:04,593 --> 01:13:05,635
Wow, da. Ho, ho!

645
01:13:06,804 --> 01:13:09,550
- Whoa!
- Ho, ho. Halten.

646
01:13:09,181 --> 01:13:11,140
Wow, da! Wow!

647
01:13:21,260 --> 01:13:22,151
Barmherzigkeit?

648
01:13:23,987 --> 01:13:25,488
Ich bin nicht tot, oder?

649
01:13:29,760 --> 01:13:31,327
Nein, ich kann sehen, dass das nicht der Fall ist.

650
01:13:32,162 --> 01:13:34,414
Hat sich nicht einmal einen kleinen Finger gebrochen.

651
01:13:37,251 --> 01:13:38,835
Es geht ihr gut, Ma'am.

652
01:13:39,860 --> 01:13:40,461
Wir holen auf!

653
01:13:48,554 --> 01:13:50,888
Glaubst du, du könntest lernen, mich zu hassen, Mercy?

654
01:13:51,890 --> 01:13:53,599
Es würde mir enorm helfen.

655
01:13:54,893 --> 01:13:56,352
Dich hassen?

656
01:13:57,354 --> 01:13:58,688
Ich weiß nicht.

657
01:13:59,640 --> 01:14:00,648
Ich hatte nicht darüber nachgedacht.

658
01:14:01,567 --> 01:14:03,151
Ich könnte, nehme ich an.

659
01:14:03,944 --> 01:14:05,194
Wenn ich es versuchen würde.

660
01:14:06,780 --> 01:14:07,780
Oh, Mercy.

661
01:14:08,949 --> 01:14:10,740
Barmherzigkeit.

662
01:14:10,200 --> 01:14:12,368
Ich bin am verzweifeltsten in dich verliebt.

663
01:14:12,953 --> 01:14:16,581
Ich würde dich eine Million Mal heiraten
Wenn ich dachte, du würdest nur einmal Ja sagen.

664
01:14:17,332 --> 01:14:18,666
Hochzeit?

665
01:14:19,751 --> 01:14:23,504
Herr, Brownie, die Ehe ist etwas für Verheiratete.

666
01:14:23,755 --> 01:14:27,216
Ich werde so schnell wie möglich mit dem Prediger sprechen.
und deine Leute und meine.

667
01:14:27,843 --> 01:14:29,510
Wenn sie nein sagen,

668
01:14:29,678 --> 01:14:31,179
Ich werde es trotzdem tun.

669
01:14:33,432 --> 01:14:34,807
Tapferer Junge.

670
01:14:35,767 --> 01:14:38,269
Aber es gibt nur eine Person
Ohne kann man nicht heiraten.

671
01:14:38,854 --> 01:14:40,188
Und das bin ich.

672
01:14:42,733 --> 01:14:44,150
Würden Sie mir sagen, warum nicht?

673
01:14:45,444 --> 01:14:46,903
Weil ich. . .

674
01:14:48,739 --> 01:14:50,615
Ich liebe dich nicht, Brownie.

675
01:14:52,910 --> 01:14:56,496
Kriminalität, ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.

676
01:14:57,956 --> 01:14:59,165
Aber ich...

677
01:15:01,543 --> 01:15:03,753
Ich würde dich trotzdem heiraten, Brownie,

678
01:15:04,922 --> 01:15:06,214
Weil ich. . .

679
01:15:10,844 --> 01:15:13,804
Ich trage das Kind eines Toten.

680
01:16:04,640 --> 01:16:05,523
Geht es dir gut, Hoss?

681
01:16:06,483 --> 01:16:07,858
Mit mir ist nichts falsch.

682
01:16:09,403 --> 01:16:12,405
Ich werde verrückt, das ist alles,
und versuche nicht, mich aufzuhalten.

683
01:16:12,739 --> 01:16:15,408
Oh, ich habe nie versucht, jemanden aufzuhalten
davon ab, irgendetwas zu tun.

684
01:16:15,701 --> 01:16:17,618
Das ist so ungefähr das einzige Prinzip, das ich habe.

685
01:16:17,744 --> 01:16:18,828
Frauen.

686
01:16:18,954 --> 01:16:20,663
Das ist es, was mich verrückt macht.

687
01:16:20,789 --> 01:16:22,290
Es ist bekannt, dass das passiert
ein- oder zweimal.

688
01:16:22,416 --> 01:16:23,749
Es ist jedoch selten.

689
01:16:24,293 --> 01:16:25,626
Herr Summers,

690
01:16:26,420 --> 01:16:30,339
Angenommen, es gibt ein Mädchen
und ein Mann wollte sie heiraten.

691
01:16:30,465 --> 01:16:32,508
Das ist ein bedauernswerter Fall.

692
01:16:32,634 --> 01:16:34,510
Aber er hat etwas über sie herausgefunden,

693
01:16:34,636 --> 01:16:36,137
Welches ist

694
01:16:36,888 --> 01:16:39,980
Sie würde ein Baby bekommen, das nicht ihm gehörte.

695
01:16:39,641 --> 01:16:42,101
Nun, wie in aller Welt
Würde er so etwas herausfinden?

696
01:16:42,227 --> 01:16:43,561
Sie hat es mir gesagt.

697
01:16:44,730 --> 01:16:47,481
Wollen Sie mir sagen, dass Sie es waren?
Redest du die ganze Zeit über dich selbst?

698
01:16:47,608 --> 01:16:49,942
- Ja, Herr.
- Brownie, du verblüffst mich.

699
01:16:50,680 --> 01:16:51,235
Das ist noch nicht alles.

700
01:16:51,612 --> 01:16:53,738
Sie sagte, sie würde mich heiraten, wenn ich sie darum bitten würde,

701
01:16:54,364 --> 01:16:55,990
aber erwarte nicht, dass sie mich liebt.

702
01:16:56,366 --> 01:16:58,826
Sagte es mit Tränen in den Augen,
Herr Summers.

703
01:16:59,828 --> 01:17:01,912
Klingt nach einem wirklich klugen, ehrlichen Mädchen.

704
01:17:03,400 --> 01:17:04,665
Kommst du ohne sie zurecht?

705
01:17:05,834 --> 01:17:09,712
Ich habe es versucht, aber ich fühle nicht
Das könnte ich jemals, Mr. Summers.

706
01:17:10,172 --> 01:17:12,480
Nun, in diesem Fall haben Sie sich die Antwort selbst gegeben.

707
01:17:12,466 --> 01:17:13,716
Wie so?

708
01:17:14,259 --> 01:17:17,386
Mir scheint, ein Mädchen braucht einen Ehemann.

709
01:17:17,971 --> 01:17:22,391
Sie konnte erkennen, dass sie dich mochte
anstatt zu sagen, dass sie es nicht wusste.

710
01:17:22,809 --> 01:17:24,143
Aber ein Baby?

711
01:17:24,394 --> 01:17:27,271
Es ist nicht allzu schwer, mit einem Baby klarzukommen,
egal wem es gehört.

712
01:17:28,231 --> 01:17:30,650
Aber sie musste es dir nicht sagen
darüber, oder?

713
01:17:30,776 --> 01:17:33,361
Hat sie?
Sie musste es dir überhaupt nicht sagen.

714
01:17:34,488 --> 01:17:35,696
Hier.

715
01:17:36,198 --> 01:17:38,658
Daran sollten Sie lieber noch eine Weile festhalten.

716
01:17:39,117 --> 01:17:41,702
Es hat mir jedenfalls Glück in der Liebe gebracht.

717
01:18:40,512 --> 01:18:41,971
Es dehnt sich weiter.

718
01:18:43,181 --> 01:18:44,432
Du wirst es für immer finden.

719
01:18:49,604 --> 01:18:52,648
Es ist alles in Ordnung, Mr. Summers,
Ich weiß es schon eine ganze Weile.

720
01:18:53,400 --> 01:18:54,608
Wissen Sie was?

721
01:18:55,235 --> 01:18:56,944
Dass Sie blind werden, Sir.

722
01:18:57,571 --> 01:18:59,488
Aber du wirst dafür sorgen, dass du uns nimmst
bis Fort Hall

723
01:18:59,614 --> 01:19:00,781
und weiter nach Oregon.

724
01:19:01,533 --> 01:19:02,908
Da bin ich mir sicher.

725
01:19:05,746 --> 01:19:07,580
Wo überqueren wir die Grenze, Dick?

726
01:19:08,457 --> 01:19:10,332
Nun, der beste Weg ist, der Kante zu folgen.

727
01:19:10,459 --> 01:19:13,711
Es schlängelt sich, aber es gibt gutes Wasser
und davon jede Menge

728
01:19:13,837 --> 01:19:15,450
Ende jedes Tagesmarsches.

729
01:19:15,172 --> 01:19:16,964
Du denkst an etwas anderes.

730
01:19:17,900 --> 01:19:18,674
Es ist nicht einfach, Mr. Tadlock,

731
01:19:18,800 --> 01:19:21,886
nicht einmal für Hardcase-Jäger
und leichtgewichtige Pferde.

732
01:19:22,679 --> 01:19:25,806
Aber mit Ochsen und Wagen
und Bauern und Stadtbewohner, es ist...

733
01:19:25,932 --> 01:19:26,932
Es ist eine schreckliche Chance.

734
01:19:27,580 --> 01:19:28,726
Aber Sie kennen einen anderen Weg.

735
01:19:30,437 --> 01:19:33,272
Es gibt eine Abkürzung direkt durch
das Herzstück davon.

736
01:19:33,398 --> 01:19:36,660
Ja, denkst du, wir könnten es schaffen?

737
01:19:36,985 --> 01:19:39,779
Es gibt kein Wasser.
Es gibt keinen einzigen Ort zum Trinken

738
01:19:39,905 --> 01:19:41,405
für Mensch oder Tier.

739
01:19:42,282 --> 01:19:43,616
Was werden wir sparen?

740
01:19:44,576 --> 01:19:46,786
Denken Sie daran, es ist eine Welt aus Sand.

741
01:19:47,496 --> 01:19:49,205
Tage, die sonnenstichheiß sind

742
01:19:49,331 --> 01:19:51,874
und schneekalte Nächte.
Denken Sie darüber nach.

743
01:19:52,667 --> 01:19:54,919
Herr Summers, was werden wir retten?

744
01:19:55,450 --> 01:19:58,881
Oh, eine Woche, vielleicht länger.

745
01:20:00,550 --> 01:20:03,469
Bei Gott, ich würde meine Seele für eine Woche hingeben.

746
01:20:04,888 --> 01:20:09,266
Also gut, machen Sie sich bereit, jetzt weiterzumachen.
Schafft die Ochsen hoch.

747
01:20:51,184 --> 01:20:52,309
Papa,

748
01:20:53,436 --> 01:20:55,479
Warum hast du es mir weggenommen?

749
01:20:56,147 --> 01:20:58,691
- Was, mein Sohn?
- Mein Signalhorn.

750
01:20:58,817 --> 01:21:01,402
Es ist, wo du es gelassen hast,
hinten im Buggy.

751
01:21:01,820 --> 01:21:04,321
- Kann ich es holen?
- Vielleicht morgen.

752
01:21:05,730 --> 01:21:07,575
Vielleicht morgen
Ich lasse dich den Buggy fahren.

753
01:21:18,962 --> 01:21:20,212
Ich weiß, Papa.

754
01:21:20,505 --> 01:21:22,470
Tropfen für Tropfen.

755
01:21:31,433 --> 01:21:34,393
Warum sind wir mittendrin? Warum?

756
01:21:34,811 --> 01:21:36,645
Weil Tadlock es will.

757
01:21:37,397 --> 01:21:41,660
Wenn du so sehr dagegen bist,
Warum unternimmst du nicht etwas dagegen?

758
01:22:37,874 --> 01:22:39,667
Wofür halten wir an?

759
01:22:39,918 --> 01:22:41,418
Was ist los?

760
01:23:22,752 --> 01:23:24,294
Bei Gott, da ist es.

761
01:23:25,964 --> 01:23:27,840
Schauen Sie, Mr. Summers, schauen Sie!

762
01:23:28,174 --> 01:23:29,591
Schau, du hast uns ans Wasser gebracht.

763
01:23:29,718 --> 01:23:31,510
Und keine Seele verloren.

764
01:23:31,845 --> 01:23:34,221
Alle! Wasser!

765
01:23:36,990 --> 01:23:37,990
Wasser!

766
01:23:38,184 --> 01:23:39,810
Wasser!

767
01:23:40,610 --> 01:23:41,186
Wasser!

768
01:24:24,814 --> 01:24:26,148
Komm schon, Pa!

769
01:24:36,826 --> 01:24:38,452
Papa!

770
01:24:47,378 --> 01:24:49,400
Billy, spring!

771
01:26:43,453 --> 01:26:45,704
Wir mussten alle Spuren vernichten.

772
01:26:46,122 --> 01:26:50,830
Die Wölfe würden es ausgraben,
oder diebische Indianer auf der Suche nach Skalps.

773
01:26:50,960 --> 01:26:52,711
Es tut mir leid, Mr. Tadlock.

774
01:26:52,921 --> 01:26:55,964
Ich kann jederzeit wiederkommen
und finden Sie es jederzeit für Sie.

775
01:27:57,680 --> 01:27:58,277
Peitsche mich.

776
01:27:59,362 --> 01:28:00,654
Herr?

777
01:28:01,114 --> 01:28:03,240
Leg mir die Peitsche auf den Rücken.

778
01:28:04,909 --> 01:28:06,868
Aber, Herr. ..

779
01:28:06,995 --> 01:28:08,578
Tu es, verdammt!

780
01:28:10,957 --> 01:28:12,416
Tu, was ich sage.

781
01:28:14,850 --> 01:28:15,850
Ja, Herr.

782
01:28:55,752 --> 01:28:58,420
Da ist es, Fort Hall.

783
01:28:59,470 --> 01:29:00,964
Jetzt können Sie Ihren Po ausruhen.

784
01:29:02,675 --> 01:29:04,920
Fort Hall!

785
01:29:04,635 --> 01:29:06,386
Ehre sei.

786
01:29:08,560 --> 01:29:09,639
Wir sind da, Mama.

787
01:29:09,849 --> 01:29:11,600
Hurra für Fort Hall!

788
01:29:11,768 --> 01:29:13,643
Fort Hall, wir kommen!

789
01:29:23,237 --> 01:29:24,654
Wirst du, Mercy?

790
01:29:27,575 --> 01:29:29,951
Es ist einfach nicht fair dir gegenüber, Brownie.

791
01:29:30,536 --> 01:29:32,454
Es ist dir gegenüber nicht fair.

792
01:29:34,332 --> 01:29:36,958
Du musst nicht weinen
Aus diesem Grund möchte ich dich heiraten.

793
01:29:38,628 --> 01:29:40,587
Du wirst eine wirklich kluge Frau sein.

794
01:29:43,132 --> 01:29:45,342
Und du musst mich jetzt nicht auch lieben.

795
01:29:45,927 --> 01:29:47,427
Du wirst es lernen.

796
01:29:48,179 --> 01:29:49,388
Und wenn nicht,

797
01:29:50,765 --> 01:29:53,141
Ich kann mich jederzeit erschießen und berühmt sterben.

798
01:29:55,269 --> 01:29:56,269
Fort Hall!

799
01:29:56,396 --> 01:29:58,480
Komm schon, Mercy. Fort Hall.

800
01:30:00,775 --> 01:30:01,775
Fort Hall!

801
01:30:29,303 --> 01:30:30,470
Oberst, wie geht es Ihnen?

802
01:30:30,596 --> 01:30:32,264
- Herr Summers.
- Es ist lange her.

803
01:30:32,598 --> 01:30:34,516
Oberst Grant von der
Hudson's Bay Company,

804
01:30:34,642 --> 01:30:36,810
Das ist Senator Tadlock
der Oregon Company.

805
01:30:36,936 --> 01:30:37,978
- Herr.
- Wie geht es Ihnen, Sir?

806
01:30:38,104 --> 01:30:40,856
Was auch immer ich in Fort Hall habe
steht Ihnen sofort zur Verfügung.

807
01:30:40,982 --> 01:30:42,983
- Vielen Dank, Herr.
- Bleiben Sie so lange Sie möchten.

808
01:30:43,359 --> 01:30:44,693
Je länger, desto besser.

809
01:30:44,986 --> 01:30:48,710
Tatsache ist,
Ich biete 50 englische Pfund

810
01:30:48,197 --> 01:30:52,159
und ein Paar willige Pantoletten für jede Familie
das wird sich hier für immer niederlassen.

811
01:30:52,285 --> 01:30:56,246
Im Namen des Oregon Liberty Train,
Ich danke Ihnen für Ihre Großzügigkeit.

812
01:30:56,998 --> 01:30:58,957
Aber wir werden morgen früh abreisen.

813
01:30:59,830 --> 01:31:00,410
Am Morgen?

814
01:31:01,252 --> 01:31:03,837
- Wie geht das?
- Herr Tadlock, Sir,

815
01:31:03,963 --> 01:31:05,547
Ich möchte Ihnen meinen Schwiegervater vorstellen.

816
01:31:05,673 --> 01:31:06,965
Oh, wie geht es dir?

817
01:31:07,383 --> 01:31:08,383
Senator.

818
01:31:17,310 --> 01:31:18,560
Sehr geehrte Damen und Herren,

819
01:31:19,687 --> 01:31:23,732
wir sind hier vor den Augen Gottes versammelt,
angesichts dieser Firma,

820
01:31:23,858 --> 01:31:26,318
diesen Mann und diese Frau zusammenzubringen.

821
01:31:29,238 --> 01:31:30,739
Wie alt bist du, Brownie?

822
01:31:30,907 --> 01:31:33,283
Alt genug, Prediger.
Jetzt mach weiter und heirate mich.

823
01:31:37,205 --> 01:31:39,748
Wenn irgendjemand gerechte Vernunft zeigen kann

824
01:31:39,874 --> 01:31:42,375
warum dieses junge Paar
sollten nicht zusammengefügt werden,

825
01:31:42,502 --> 01:31:44,836
Lass ihn jetzt sprechen
oder schweige für immer.

826
01:31:44,962 --> 01:31:46,588
Es ist Blasphemie!

827
01:31:48,674 --> 01:31:50,342
Treten Sie vor, Frau.

828
01:31:55,348 --> 01:31:58,934
Nun, kommen Sie, Frau Mack,
sprich dein Stück.

829
01:32:00,311 --> 01:32:02,479
Das Mädchen ist schwanger, Mr. Evans.

830
01:32:05,650 --> 01:32:07,859
Woher wissen Sie das, Frau Mack?

831
01:32:08,194 --> 01:32:09,903
Bitten Sie sie, es zu leugnen.

832
01:32:16,350 --> 01:32:17,452
Ich leugne nichts.

833
01:32:19,664 --> 01:32:20,830
Nein, das tut sie nicht.

834
01:32:21,958 --> 01:32:22,958
Und das tue ich nicht.

835
01:32:24,835 --> 01:32:26,253
Ich bin der Vater, Mama.

836
01:32:26,837 --> 01:32:28,129
Ich bin der Vater!

837
01:32:28,714 --> 01:32:29,923
Was?

838
01:32:30,383 --> 01:32:33,301
Jetzt machen Sie weiter und heiraten Sie uns
bevor hier alle verdursten.

839
01:32:38,432 --> 01:32:40,850
Mercy McBee und Brownie Evans,

840
01:32:42,186 --> 01:32:44,479
im Namen des Vaters
und der Sohn und der Heilige Geist,

841
01:32:44,605 --> 01:32:47,230
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau. Amen.

842
01:32:50,820 --> 01:32:55,282
Ich sagte „Amen.“ Du bist verheiratet.
Du kannst sie küssen, auch wenn du es vorher schon getan hast.

843
01:33:15,553 --> 01:33:16,803
Danke, Pa.

844
01:33:23,185 --> 01:33:25,200
- Herzlichen Glückwunsch, Herr Evans.
- Danke schön.

845
01:33:25,146 --> 01:33:26,771
- Du hast einen guten Mann, Mercy.
- Glückwunsch.

846
01:33:29,650 --> 01:33:30,984
Er ist ein guter Mann.

847
01:33:31,444 --> 01:33:33,820
Ich kenne ihn seit dem Tag seiner Geburt.

848
01:33:34,655 --> 01:33:36,406
Ich hoffe nur, Mercy, das. . .

849
01:33:37,158 --> 01:33:39,242
Dass du genauso viel Glück hast wie ich.

850
01:33:45,750 --> 01:33:47,000
Vielen Dank, Herr.

851
01:33:47,209 --> 01:33:49,294
Hat mir viel Glück gebracht
Ich werde es jemals brauchen.

852
01:33:49,420 --> 01:33:50,795
Ich wusste es, mein Sohn.

853
01:33:52,757 --> 01:33:54,132
Sie sind alle zum Teil Indianer.

854
01:33:55,551 --> 01:33:56,551
Mach weiter.

855
01:34:02,475 --> 01:34:04,225
Jetzt verzweifeln Sie nicht.

856
01:34:04,352 --> 01:34:07,771
Kein anderer Waggonzug hat es jemals versucht
um vorher nach Oregon durchzukommen,

857
01:34:07,897 --> 01:34:09,898
Und da waren sie schlau.

858
01:34:10,107 --> 01:34:11,566
Wer bezahlt dich, Caleb?

859
01:34:11,692 --> 01:34:14,152
Ja, Siree! Ich war in Oregon.

860
01:34:14,528 --> 01:34:15,904
Es ist nicht so schlimm.

861
01:34:16,489 --> 01:34:20,450
Unterwegs,
Mein guter Kamerad hat ihm das Bein abgeschnitten

862
01:34:20,576 --> 01:34:23,536
und es vorgekocht, Boot und alles.

863
01:34:23,913 --> 01:34:25,622
Habe es zum Abendessen gegessen.

864
01:34:26,540 --> 01:34:28,166
Natürlich war er halb Inder.

865
01:34:28,292 --> 01:34:30,126
Ich fragte: Wer bezahlt dich, Caleb?

866
01:34:30,378 --> 01:34:34,214
Nun, es könnte ein harter Weg nach Oregon sein,
aber was ist mit Kalifornien?

867
01:34:34,340 --> 01:34:37,509
Die Wahrheit ist:
Ich will euch nicht in Kalifornien haben.

868
01:34:37,718 --> 01:34:40,845
Oh, da ist Platz, aber er passt nicht.

869
01:34:41,222 --> 01:34:46,267
Ich meine, du bist insgesamt so schlank,
trocken und hungrig.

870
01:34:46,519 --> 01:34:51,439
Alles in Kalifornien ist so fett
und reif und saftig.

871
01:34:52,441 --> 01:34:54,109
Ich glaube nicht, dass es dir gefallen würde.

872
01:34:54,443 --> 01:34:57,570
Nun, es klingt sehr appetitlich.
Erzählen Sie uns mehr darüber.

873
01:34:57,697 --> 01:34:58,947
Herr Masters,

874
01:34:59,532 --> 01:35:02,617
Ihre Unterschrift ist angebracht
auf ein Dokument in meinem Besitz.

875
01:35:03,411 --> 01:35:07,872
- Ihr seid alle verpflichtet, nach Oregon zu gehen.
- Unterschrieben? Ich werde alles unterschreiben.

876
01:35:08,749 --> 01:35:11,334
Wenn es nicht auf heiligem Irisch geschrieben ist,
es ist sowieso nicht legal.

877
01:35:11,460 --> 01:35:13,712
Und wenn ich mich entscheide, nach Kalifornien zu gehen,

878
01:35:14,463 --> 01:35:15,755
Ich werde nach Kalifornien gehen.

879
01:35:17,700 --> 01:35:18,925
Nun, ich kann dich nicht aufhalten, oder?

880
01:35:19,844 --> 01:35:21,177
Machen Sie weiter, Mr. Greenwood.

881
01:35:21,303 --> 01:35:24,347
Spinnen Sie Ihre Lügen aus,
damit ich sehen kann, wo sie fangen.

882
01:35:24,598 --> 01:35:26,990
Gold, Mr. Tadlock.

883
01:35:26,976 --> 01:35:29,811
In Kalifornien gibt es einen See aus reinem Gold.

884
01:35:29,937 --> 01:35:32,689
Dass da nur ein kleiner Felsbrocken ist
von unten weg.

885
01:35:33,566 --> 01:35:35,442
Gold. Narrengold.

886
01:35:36,777 --> 01:35:39,654
Ich möchte, dass du beweist, dass das kein Gold ist.

887
01:35:40,322 --> 01:35:42,657
Wenn es Gold wäre, würde ich es wegwerfen?

888
01:36:17,943 --> 01:36:20,862
Nun, Mr. Turley, wären Sie bereit zu gehen?
am Morgen?

889
01:36:21,197 --> 01:36:22,572
Nein, nein, Sir.

890
01:36:23,115 --> 01:36:24,699
Sie können mich auch nicht zwingen, Sir.

891
01:36:25,701 --> 01:36:27,118
- Es ist meine Frau.
- Ja?

892
01:36:28,537 --> 01:36:29,913
Sie ist kränklich.

893
01:36:38,380 --> 01:36:40,799
Sie hätte nie kommen dürfen, Mr. Tadlock.

894
01:36:46,722 --> 01:36:48,389
Es tut mir leid, Herr Turley.

895
01:36:56,524 --> 01:36:58,191
Senator,

896
01:36:59,610 --> 01:37:01,820
was hast du erwartet
morgens abreisen?

897
01:37:03,739 --> 01:37:06,199
Ich bezweifle, dass es viele sein werden
Wer wird mit dir weitermachen?

898
01:37:06,450 --> 01:37:08,827
Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, Colonel Grant.

899
01:37:08,953 --> 01:37:10,870
Wenn da noch was ist
Ich kann tun, um Ihnen zu helfen,

900
01:37:10,996 --> 01:37:12,580
Zögern Sie nicht zu fragen.

901
01:37:13,749 --> 01:37:15,708
Da ist etwas, Colonel Grant.

902
01:37:17,200 --> 01:37:21,923
- Eine kranke Frau braucht Pflege.
- Natürlich, was ist mit ihr los?

903
01:37:23,717 --> 01:37:24,926
Pocken.

904
01:37:25,135 --> 01:37:26,261
Pocken?

905
01:37:26,387 --> 01:37:29,138
Sie scheint die Einzige zu sein
im Moment.

906
01:37:33,180 --> 01:37:34,185
Ihre Leute müssen sofort gehen.

907
01:37:34,311 --> 01:37:35,937
- Ich will sie nicht im Fort.
- Wie meinst du das?

908
01:37:36,630 --> 01:37:39,230
Vor zehn Jahren ist es gestorben
zwei von drei Blackfeet.

909
01:37:39,149 --> 01:37:41,526
Vor sechs Jahren wurde es ausgelöscht
die gesamte Mandan-Nation.

910
01:37:41,652 --> 01:37:44,946
Holen Sie Ihre Leute raus. Schnell.
Es sei denn, Sie wollen ein Massaker.

911
01:37:45,720 --> 01:37:46,573
Hören! Hören!

912
01:37:46,699 --> 01:37:50,535
Hör zu, hör zu, hör mir zu!
Ich habe dir etwas zu sagen!

913
01:37:50,661 --> 01:37:53,246
Ihr müsst alle gehen.
Unter euch sind Pocken.

914
01:37:54,540 --> 01:37:55,874
Pocken?

915
01:37:58,210 --> 01:38:00,440
- Pocken?
- Wer hat die Pocken?

916
01:38:00,170 --> 01:38:01,170
- Das ist nicht wahr!
- Wer ist es?

917
01:38:01,297 --> 01:38:02,922
Versuchen Sie nun, ruhig zu bleiben. Bitte.

918
01:38:03,480 --> 01:38:04,716
Euch allen, solange noch Zeit ist!

919
01:38:04,842 --> 01:38:07,886
Worüber redet er?
Wer hat die Pocken?

920
01:38:09,889 --> 01:38:11,306
Frau Turley.

921
01:38:13,893 --> 01:38:17,145
Alles klar, alle zu euren Wagen.
Zu euren Wagen!

922
01:38:17,271 --> 01:38:19,230
Wir müssen sofort gehen.

923
01:38:33,579 --> 01:38:35,914
Finde Brownie. Stellt das Team zusammen.

924
01:38:37,249 --> 01:38:39,626
Bewegen Sie sich, sonst werden wir alle massakriert!

925
01:38:39,752 --> 01:38:40,835
Aufleuchten!

926
01:38:42,296 --> 01:38:44,422
Wir müssen sofort gehen.

927
01:39:22,586 --> 01:39:24,545
Alle Wagen leichter machen!

928
01:39:25,673 --> 01:39:27,298
Erleichtern Sie die Last!

929
01:39:29,593 --> 01:39:32,220
McBee, hast du es nicht verstanden?
Entladen!

930
01:39:32,888 --> 01:39:36,182
- Ich habe nichts.
- Nun, holen Sie das nichts von Ihrem Wagen.

931
01:39:36,308 --> 01:39:38,309
Nun, sie sind mein Glück, diese Pfirsichbäume.

932
01:39:38,435 --> 01:39:40,561
Mein ganzes Leben. Ich kann es nicht tun.

933
01:39:40,854 --> 01:39:42,355
Nun, ich kann.

934
01:39:43,941 --> 01:39:46,670
Es ist, als würde man ein Kind töten.

935
01:39:50,781 --> 01:39:53,324
Verdammt! Verdammt!

936
01:39:53,450 --> 01:39:57,412
Ich wünschte, er wäre mein Ehemann.
Ich würde ihn in seinem Grab verfolgen!

937
01:40:03,200 --> 01:40:04,430
Drücken, drücken!

938
01:40:04,169 --> 01:40:06,129
Steh hier auf! Aufstehen! Steh hier auf!

939
01:40:08,465 --> 01:40:11,134
Steh hier auf! Steh hier auf!

940
01:40:21,395 --> 01:40:23,187
Schön, Sie zu sehen, Mrs. Turley.

941
01:40:25,650 --> 01:40:26,566
Herr Summers.

942
01:40:34,324 --> 01:40:35,658
Lass uns gehen!

943
01:40:38,454 --> 01:40:39,746
Wo warst du?

944
01:40:40,390 --> 01:40:41,956
Turleys rücken nach, um sich uns anzuschließen.

945
01:40:42,820 --> 01:40:45,960
- Mrs. Turley leidet an Pocken.
- Sie hatte nie Pocken.

946
01:40:46,860 --> 01:40:48,254
Worüber schrie Tadlock dann?

947
01:40:48,630 --> 01:40:49,714
Er hat gelogen.

948
01:40:50,700 --> 01:40:51,700
Aufleuchten.

949
01:41:09,443 --> 01:41:11,402
Werfen Sie alles weg, was Sie können!

950
01:41:12,290 --> 01:41:14,655
Behalten Sie nur das, was Sie zum Überleben brauchen!

951
01:41:17,367 --> 01:41:18,826
Komm da hoch!

952
01:41:21,205 --> 01:41:23,748
Mr. Evans, warten Sie.

953
01:41:37,387 --> 01:41:38,721
Zieh es aus.

954
01:41:39,181 --> 01:41:41,349
Es ist das Erbe meiner Frau.

955
01:41:44,520 --> 01:41:46,187
Dann lass sie es loswerden.

956
01:41:46,855 --> 01:41:50,399
- Ich habe es dir gesagt. . .
- Gib ihm die verdammte Uhr, Lije.

957
01:41:51,944 --> 01:41:53,319
Zieh es aus.

958
01:42:02,788 --> 01:42:04,288
Gib mir die Uhr, Brownie.

959
01:42:19,540 --> 01:42:23,599
Die Evanses werden nicht reichen
was er nicht mehr sagt.

960
01:42:24,309 --> 01:42:25,685
Fang an, Beck.

961
01:42:26,687 --> 01:42:28,312
Giddap, Maultier. Giddyup! Komm schon, Maultier!

962
01:42:28,438 --> 01:42:30,356
- Giddap. Giddap, Maultier.
- Giddyup!

963
01:43:31,752 --> 01:43:34,295
Nun, du bist stark genug, Schatz.
Du bist einfach nicht schlau.

964
01:43:35,964 --> 01:43:37,715
Ich lerne.

965
01:43:56,109 --> 01:43:58,319
Das reicht, Lije.

966
01:44:03,330 --> 01:44:04,450
Aufleuchten. Komm schon, Lije.

967
01:44:04,576 --> 01:44:06,661
Jetzt hast du getan, was nötig war
und das reicht.

968
01:44:06,787 --> 01:44:07,912
Wir freuen uns sehr. Du bist toll.

969
01:44:08,380 --> 01:44:09,413
Lass mich dein Gesicht reparieren.

970
01:44:13,835 --> 01:44:14,835
Lije!

971
01:44:25,222 --> 01:44:28,724
Häng ihn auf!
Hängen Sie ihn auf, wie er Mr. Mack gehängt hat!

972
01:44:30,644 --> 01:44:34,438
Lass den, der seine Hand gehoben hat
mit Mord im Herzen,

973
01:44:34,564 --> 01:44:36,148
Lass ihn töten!

974
01:44:37,818 --> 01:44:40,611
Nein. Nein, Lije, das dürfen sie nicht.

975
01:44:50,122 --> 01:44:53,820
Ihr stinkenden Drecksbauern.

976
01:44:53,625 --> 01:44:56,252
Zusammengewürfelte Mischlingseinwanderer!

977
01:44:56,420 --> 01:44:59,130
Und ich habe dich ausgewählt, um eine Kolonie zu gründen?

978
01:45:00,924 --> 01:45:04,135
Hat hier jemand den Mut?
hierher zu kommen und mich aufzuhängen?

979
01:45:04,469 --> 01:45:05,469
Steig auf!

980
01:45:06,972 --> 01:45:09,515
Was ist nun mit Ihnen, Captain Evans?

981
01:45:10,684 --> 01:45:13,600
Hast du den Mut?
hierher kommen und es tun?

982
01:45:13,186 --> 01:45:16,564
Oder muss ich dieses Seil nehmen?
in meinen eigenen Händen und mache es selbst?

983
01:45:16,898 --> 01:45:18,650
Muss ich?

984
01:45:20,777 --> 01:45:22,570
Es hat genug gegeben.

985
01:45:23,113 --> 01:45:24,113
Lass ihn gehen.

986
01:45:25,949 --> 01:45:27,283
Du Feigling.

987
01:45:27,659 --> 01:45:28,784
Du Feigling!

988
01:45:28,910 --> 01:45:31,495
Ihr seid Feiglinge! Ihr seid Feiglinge!

989
01:45:31,621 --> 01:45:33,372
Ihr seid alle Feiglinge!

990
01:45:47,262 --> 01:45:49,263
Saunders.
- Ja, Herr?

991
01:45:56,855 --> 01:45:59,148
Ich habe versucht, Männer aus ihnen zu machen.

992
01:45:59,775 --> 01:46:01,484
Sie haben sich geirrt, Sir.

993
01:46:04,821 --> 01:46:05,988
Was ist das?

994
01:46:06,740 --> 01:46:08,699
Mit einer Peitsche kann man nichts erreichen,

995
01:46:09,117 --> 01:46:11,660
auf dich selbst oder auf niemanden sonst.

996
01:46:40,732 --> 01:46:43,401
Dick, meinst du?
Vielleicht könnten wir herumgehen?

997
01:46:44,277 --> 01:46:45,736
Bevor wir ankamen
ins Willamette Valley,

998
01:46:45,862 --> 01:46:47,905
wir wären alle tot unter dem Schnee.

999
01:46:48,657 --> 01:46:49,657
Nun,

1000
01:46:50,575 --> 01:46:53,202
Ich schätze, wir könnten die Wagen absenken
per Seil.

1001
01:46:54,790 --> 01:46:55,496
Auch Tiere.

1002
01:47:08,343 --> 01:47:09,844
Nun, ich bin bereit, Captain.

1003
01:47:10,262 --> 01:47:12,346
Wer hat dich nun als Erster ausgewählt?

1004
01:47:12,681 --> 01:47:14,765
Ich, Moynihan, das bin ich.

1005
01:47:14,891 --> 01:47:18,894
Ich möchte, dass den Iren diese Ehre zuteil wird
den ersten Fuß zu platzieren

1006
01:47:19,200 --> 01:47:21,897
An diesem grausigen Ort der Befreiung.

1007
01:47:30,115 --> 01:47:31,115
Bereit?

1008
01:47:32,242 --> 01:47:35,369
Alles klar, lass sie im Stich!

1009
01:47:39,820 --> 01:47:40,583
Jetzt ganz einfach.

1010
01:47:41,668 --> 01:47:42,710
Einfach.

1011
01:47:54,970 --> 01:47:56,307
Besser ist es, betrunken zu sein, nicht wahr?

1012
01:47:59,686 --> 01:48:00,686
Halten Sie es!

1013
01:48:28,882 --> 01:48:30,799
Ich weiß, dass es funktionieren kann.

1014
01:48:31,593 --> 01:48:33,969
Ich hasse es einfach, noch ein Risiko einzugehen.

1015
01:48:34,137 --> 01:48:35,950
Lije...

1016
01:48:49,152 --> 01:48:50,778
Was willst du hier?

1017
01:48:51,404 --> 01:48:53,489
Ich möchte weitermachen. Reduziere mein Outfit.

1018
01:48:55,617 --> 01:48:57,159
Ich werde einen guten Lohn zahlen.

1019
01:48:57,494 --> 01:48:59,537
Du musst sie selbst fragen.

1020
01:49:29,276 --> 01:49:31,777
Ich bin für Kalifornien. Gehe nach Süden.

1021
01:49:31,903 --> 01:49:33,529
Vielleicht könnten wir zur Festung zurückkehren.

1022
01:49:33,655 --> 01:49:35,447
Ja, und lass sie deine Frau sehen

1023
01:49:35,574 --> 01:49:37,283
- - so gesund wie sie ist.
- Rechts!

1024
01:49:37,409 --> 01:49:39,368
Mr. Summers, meinen Sie?
Sie würden uns aufnehmen?

1025
01:49:39,494 --> 01:49:41,328
Du hast dieses Pockenmal
auf deinen Wagen.

1026
01:49:41,454 --> 01:49:42,705
Sie würden dich mit Feuer treffen.

1027
01:49:43,915 --> 01:49:45,165
- - Danke, Saunders.
- Jetzt warte,

1028
01:49:45,292 --> 01:49:47,543
- - Lasst uns von Lije hören.
- Rechts.

1029
01:49:47,669 --> 01:49:49,378
Nun, Lije, das musst du sagen.

1030
01:49:49,504 --> 01:49:52,881
- Was denkst du zu tun?
- Nun, es ist keine Frage meiner eigenen Gefühle.

1031
01:49:53,800 --> 01:49:55,843
Es steht mir nicht zu, zu sagen, dass ein Körper lebt oder stirbt.

1032
01:49:55,969 --> 01:49:59,960
Der Mann sagte, es sei kein Waggonzug
Ich habe es nie nach Oregon geschafft.

1033
01:49:59,222 --> 01:50:00,306
Wir müssen es zumindest versuchen.

1034
01:50:00,432 --> 01:50:01,807
Lije.

1035
01:50:02,892 --> 01:50:04,518
- Lije, sieh dir das an.
- Was ist das?

1036
01:50:05,610 --> 01:50:06,228
Nun, es ist eine Stadt.

1037
01:50:06,479 --> 01:50:08,230
Eine Stadt, die noch nicht gebaut ist.

1038
01:50:09,399 --> 01:50:13,944
Sehen Sie hier, Lije, ist das US-Postamt,
und hier ist das Opernhaus.

1039
01:50:14,700 --> 01:50:17,406
Und alle Straßen kommen zusammen,
hier auf dem großen Platz,

1040
01:50:17,699 --> 01:50:20,451
wo die Paraden
Geht durch die Alleen marschieren.

1041
01:50:21,620 --> 01:50:23,996
Und die Kinder werden im Park spielen,

1042
01:50:24,414 --> 01:50:27,666
durch ein Kristalldach vor Regen geschützt.

1043
01:50:28,918 --> 01:50:32,171
- Das könnte Oregon sein, Lije.
- Wo hast du das her?

1044
01:50:33,600 --> 01:50:34,673
Es ist Mr. Tadlocks,

1045
01:50:35,910 --> 01:50:36,884
seine Vision von dem, was sein könnte.

1046
01:50:54,319 --> 01:50:56,779
Hier, am besten haben Sie es.

1047
01:50:57,614 --> 01:50:59,730
Es nützt mir jetzt nichts.

1048
01:51:00,750 --> 01:51:03,410
Eine Stadt kann nicht von einem Mann gebaut werden
nicht mehr als

1049
01:51:04,245 --> 01:51:06,997
Ein Mann kann einen Waggonzug nach Oregon peitschen.

1050
01:51:10,126 --> 01:51:14,630
Wenn einer von euch nach Kalifornien geht,
oder jetzt zurück zur Festung,

1051
01:51:15,131 --> 01:51:17,424
Das ist das Ende des Oregon Liberty Train.

1052
01:51:19,135 --> 01:51:20,678
Nimm euch alle,

1053
01:51:20,845 --> 01:51:23,222
zusammenarbeiten, um zu bekommen
diese Wagen und Ochsen

1054
01:51:23,348 --> 01:51:26,100
bis zur Flussstraße nach Oregon.

1055
01:51:48,581 --> 01:51:52,420
- Wie weit bis zum Willamette Valley?
- Von hier oben weiß ich es nicht.

1056
01:51:52,168 --> 01:51:54,670
Aber von dort unten sind es nur noch 30 Meilen.

1057
01:51:55,296 --> 01:51:56,630
Ja.

1058
01:52:08,685 --> 01:52:11,228
Ich kann nicht für die anderen sprechen,

1059
01:52:12,230 --> 01:52:13,689
aber Becky und ich,

1060
01:52:15,191 --> 01:52:17,192
Wir denken, wir gehen mit Ihnen.

1061
01:52:56,941 --> 01:52:58,275
Steady macht es.

1062
01:52:58,902 --> 01:53:00,903
Ganz einfach, ganz einfach.

1063
01:53:01,821 --> 01:53:02,863
Warte, Maultier.

1064
01:53:02,989 --> 01:53:03,989
- Hey. . . Hey, sieh dir das an.
- Abwarten.

1065
01:53:05,116 --> 01:53:06,283
Versuche wegzukommen.

1066
01:53:08,203 --> 01:53:10,329
Hier.
Helfen Sie mit dem Wagen, Junge.

1067
01:53:10,455 --> 01:53:12,831
Aufleuchten. Aufleuchten.

1068
01:53:26,846 --> 01:53:27,888
Markieren Sie sie.

1069
01:53:28,140 --> 01:53:29,473
Also gut, komm schon, Becky.

1070
01:53:29,599 --> 01:53:33,268
Wir hatten nicht so viel Spaß
seit dem Jahrmarkt in Ashland.

1071
01:53:33,394 --> 01:53:36,271
Ja, aber das war Kentucky!

1072
01:54:08,304 --> 01:54:10,130
Sag Mama, dass ich sofort unten bin.

1073
01:54:10,139 --> 01:54:11,890
Sei vorsichtig, Brownie.

1074
01:55:25,423 --> 01:55:28,383
Runter deinen Hintern
und spannt die Wagen an!

1075
01:55:28,718 --> 01:55:31,110
Wir hatten immer noch drei Stunden Tageslicht

1076
01:55:31,137 --> 01:55:33,805
und der Oregon Liberty Train
bleibt in Bewegung!

1077
01:55:34,140 --> 01:55:35,974
Nun lasst uns loslegen!

1078
01:55:36,601 --> 01:55:39,102
- Kommen Sie, Herr Tadlock!
- Wir machen uns auf den Weg.

1079
01:55:40,104 --> 01:55:42,898
- Keine Nachzügler im Oregon-Zug!
- Hurra für Oregon!

1080
01:56:11,761 --> 01:56:13,303
Ich habe es für dich getan!

1081
01:56:15,640 --> 01:56:19,434
Jetzt bist du mit ihm fertig.
Du bist fertig mit dem Teufel!

1082
01:56:32,615 --> 01:56:37,494
Und informieren Sie die Zurückgebliebenen
Deine Heilungswege im Laufe der Zeit.

1083
01:56:38,790 --> 01:56:39,287
Amen.

1084
01:57:31,215 --> 01:57:32,424
Brownie.

1085
01:57:34,469 --> 01:57:35,635
Danke, Mercy.

1086
01:57:37,805 --> 01:57:40,980
Trinken Sie jetzt langsam, Sie haben geschwitzt.

1087
01:57:41,434 --> 01:57:44,644
Weißt du, manchmal denke ich, dass ich einfach
eine Mutter gegen eine andere ausgetauscht.

1088
01:57:44,854 --> 01:57:46,104
Sag das nicht.

1089
01:57:46,564 --> 01:57:48,315
Auch fast genauso hübsch.

1090
01:57:51,527 --> 01:57:52,527
Brownie,

1091
01:57:54,720 --> 01:57:56,730
Ich fange an, dich zu mögen.

1092
01:57:57,116 --> 01:57:58,750
In 10 oder 20 Jahren

1093
01:57:58,201 --> 01:58:01,780
Ich könnte sogar leidenschaftlich wachsen
Ich mag dich.

1094
01:58:01,746 --> 01:58:03,872
Schau nicht von mir weg, Brownie.

1095
01:58:08,669 --> 01:58:10,337
Oh, Mercy.

1096
01:58:17,303 --> 01:58:18,887
Lass die Sonne untergehen, Mercy.

1097
01:58:20,560 --> 01:58:21,932
Lass es sofort sinken.

1098
01:58:23,392 --> 01:58:24,726
Das wird es.

1099
01:58:26,854 --> 01:58:27,854
Bald.

1100
01:58:48,709 --> 01:58:50,127
Weißt du, Dick,

1101
01:58:50,336 --> 01:58:53,421
Du könntest bei uns ein Zuhause haben
genau so lange wie du wolltest.

1102
01:58:53,548 --> 01:58:54,798
Und doppelt willkommen.

1103
01:58:54,924 --> 01:58:57,217
Ich habe mein eigenes Paradies gefunden, Lije,
Vielen Dank.

1104
01:58:57,343 --> 01:58:59,940
Du gehst zu deinem, ich gehe zu meinem.

1105
01:58:59,220 --> 01:59:01,555
Für einen Mann ist es nicht einfach, alleine zu leben.

1106
01:59:02,560 --> 01:59:04,150
In meinem Alter ist nichts einfach.

1107
01:59:04,225 --> 01:59:05,600
Diese Blackfoot-Frauen,

1108
01:59:06,102 --> 01:59:09,604
Sie haben die längsten Haare
und die sanftesten, wärmsten Herzen

1109
01:59:09,730 --> 01:59:11,815
auf beiden Seiten des Bay River und der Hölle.

1110
01:59:11,983 --> 01:59:13,316
Ist das eine Tatsache?

1111
01:59:13,651 --> 01:59:15,735
Na ja, vielleicht komme ich mit.

1112
01:59:17,697 --> 01:59:19,948
Aber verdammt, Dick, was ist mit deinen Augen?

1113
01:59:20,783 --> 01:59:23,910
Wie wirst du es sehen oder tun?
Was wirst du tun?

1114
01:59:24,412 --> 01:59:26,371
Nun, ich habe noch ein paar düstere Jahre vor mir.

1115
01:59:26,497 --> 01:59:28,999
Danach werde ich mich selbst besorgen
ein paar junge Frauen,

1116
01:59:29,125 --> 01:59:32,850
eine Angelrute und schlage ein Lager auf
neben dem Wasserfall.

1117
01:59:32,670 --> 01:59:35,380
Wissen Sie, für einen klugen Mann,

1118
01:59:35,631 --> 01:59:37,591
Du hast keinen Funken Verstand.

1119
01:59:37,967 --> 01:59:38,967
Kein Fleck.

1120
01:59:39,930 --> 01:59:41,303
Ich werde morgen früh mit dir darüber reden.

1121
02:00:37,401 --> 02:00:38,485
Pa.

1122
02:00:39,779 --> 02:00:40,737
Ich weiß.

1123
02:00:42,310 --> 02:00:43,949
Das ist es, was er wollte, mein Sohn.

1124
02:00:44,784 --> 02:00:46,743
Das kann man an einem Menschen nicht ändern.

1125
02:00:47,203 --> 02:00:48,411
Aufleuchten.

1126
02:00:49,288 --> 02:00:50,330
Los geht's.