1
00:02:29,949 --> 00:02:31,351
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

2
00:02:45,698 --> 00:02:47,333
[കരഞ്ഞു]

3
00:04:27,066 --> 00:04:28,234
 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

4
00:04:29,968 --> 00:04:31,437
 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

5
00:05:36,535 --> 00:05:38,571
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

6
00:05:38,671 --> 00:05:40,206
[പുരുഷന്മാർ പ്രതികരിക്കുന്നു
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

7
00:05:51,483 --> 00:05:53,219
[മനുഷ്യൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

8
00:06:13,972 --> 00:06:15,508
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

9
00:07:02,621 --> 00:07:04,524
[റഷ്യൻ സംസാരം]

10
00:07:10,462 --> 00:07:12,932
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

11
00:07:27,713 --> 00:07:29,649
 (പുരുഷ തടവുകാരൻ)
 നോക്കൂ
 ആ പാവം മനുഷ്യർ.

12
00:07:29,982 --> 00:07:31,384
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
രാത്രി അന്ധത.

13
00:07:31,484 --> 00:07:33,386
ഞാൻ അതിൽ കണ്ടു
ട്രാൻസിറ്റ് ക്യാമ്പ്.

14
00:07:33,486 --> 00:07:36,389
വൈറ്റമിൻ കുറവാണത്
പട്ടിണിയിൽ നിന്ന്.

15
00:07:50,202 --> 00:07:51,471
[ഞരക്കം]

16
00:07:57,242 --> 00:08:00,546
[ചിരിച്ചു]

17
00:08:00,646 --> 00:08:02,482
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

18
00:08:02,582 --> 00:08:04,450
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

19
00:08:04,550 --> 00:08:07,053
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
പകുതിയിൽ അതിജീവിക്കുന്നു
റേഷൻ, മകനേ?

20
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
നോക്കൂ, അവൻ
ഒരു വൃദ്ധൻ.

21
00:08:08,254 --> 00:08:09,655
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്.

22
00:08:09,755 --> 00:08:12,225
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും
രാവിലെ.
അവൻ ചെയ്യില്ല.

23
00:08:15,727 --> 00:08:18,364
ദയ.

24
00:08:18,464 --> 00:08:20,199
അതിന് കഴിയും
നിന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലും.

25
00:08:24,102 --> 00:08:25,438
 അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

26
00:08:25,538 --> 00:08:29,175
ഇവിടെ? എങ്ങനെ?

27
00:08:29,275 --> 00:08:32,178
സ്റ്റാലിൻ വെറുക്കുന്നു
വിദേശികൾ,

28
00:08:32,278 --> 00:08:34,547
അതും
ധ്രുവങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

29
00:08:34,647 --> 00:08:36,282
നിങ്ങൾ പോളിഷ് ആണ്, അല്ലേ?

30
00:08:36,381 --> 00:08:37,415
ഊഹൂ.

31
00:08:37,515 --> 00:08:39,451
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോൾസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

32
00:08:39,552 --> 00:08:42,321
നിങ്ങളുടെ കത്തുന്ന ബോധം
അനീതിയുടെ,

33
00:08:42,421 --> 00:08:45,057
ആഗ്രഹം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

34
00:08:45,157 --> 00:08:48,461
ഖബറോവ്--
ആൻഡ്രി ടിമോഫീവിച്ച്.

35
00:08:48,561 --> 00:08:50,563
വെയ്‌സ്‌ചെക്ക്-- ജാനുസ്.

36
00:08:50,663 --> 00:08:53,499
നിങ്ങളുടെ ചാർജ്,
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ജാനുസ്?

37
00:08:53,599 --> 00:08:56,035
58-10.

38
00:08:56,135 --> 00:08:58,137
58-10.

39
00:08:58,237 --> 00:08:59,772
ഒരു ചാരൻ.

40
00:08:59,872 --> 00:09:01,774
അതാണ്
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

41
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
പത്തു വർഷം?

42
00:09:03,476 --> 00:09:05,411
നമ്പർ 20.

43
00:09:05,511 --> 00:09:08,514
58-14. അട്ടിമറി.
പത്തു വർഷം.

44
00:09:08,614 --> 00:09:10,783
നീയും
സോവിയറ്റ് ആയിരുന്നു
വരിയുടെ വശം,

45
00:09:10,883 --> 00:09:13,452
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ചാരവൃത്തിയുടെ.

46
00:09:13,552 --> 00:09:16,088
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

47
00:09:16,188 --> 00:09:17,456
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടോ
കുമ്പസാരം?

48
00:09:17,556 --> 00:09:19,125
ഇല്ല.

49
00:09:19,225 --> 00:09:21,694
ഇല്ല, ഐ
ഒപ്പിടില്ല,

50
00:09:21,794 --> 00:09:25,164
അതിനാൽ അവർ--
അവർ പീഡിപ്പിച്ചു
മറ്റാരെങ്കിലും.

51
00:09:25,264 --> 00:09:28,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

52
00:09:28,834 --> 00:09:31,070
ഞാൻ നടനായിരുന്നു.

53
00:09:31,170 --> 00:09:32,572
ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ.

54
00:09:32,672 --> 00:09:37,376
എൻ്റെ അവസാന ചിത്രത്തിൽ,
ഞാൻ പ്രഭുവായി കളിച്ചു.

55
00:09:37,476 --> 00:09:39,645
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
എപ്പോൾ സിനിമ
വിട്ടയച്ചു.

56
00:09:39,745 --> 00:09:41,280
എന്തുകൊണ്ട്?

57
00:09:41,380 --> 00:09:43,115
അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു

58
00:09:43,215 --> 00:09:48,554
ഞാൻ ഉയർത്തുകയായിരുന്നു
എന്ന നില
പഴയ പ്രഭുക്കന്മാർ.

59
00:09:48,654 --> 00:09:52,191
അങ്ങനെ നിനക്ക് പത്തു വർഷം കിട്ടി
ഒരു പ്രകടനത്തിന്
ഒരു സിനിമയിൽ.

60
00:09:52,291 --> 00:09:54,527
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മെച്ചപ്പെട്ട അറിയിപ്പുകൾ.

61
00:09:59,231 --> 00:10:00,533
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

62
00:10:09,408 --> 00:10:10,643
Nyet.

63
00:10:20,252 --> 00:10:21,454
ഉർക്കി.

64
00:10:21,554 --> 00:10:24,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവർ ആരാണ്?

65
00:10:24,423 --> 00:10:26,859
പ്രൊഫഷണൽ കുറ്റവാളികൾ.

66
00:10:26,959 --> 00:10:29,328
 കൊലയാളികളും കള്ളന്മാരും.

67
00:10:29,428 --> 00:10:31,330
അവരെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

68
00:10:31,430 --> 00:10:33,733
കാവൽക്കാർ അവരെ അനുവദിച്ചു
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,

69
00:10:33,833 --> 00:10:35,434
അവർ ആകുന്നു
ഭയപ്പെടണം.

70
00:10:35,534 --> 00:10:37,303
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ
അവർ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കട്ടെ?

71
00:10:37,403 --> 00:10:40,373
കാരണം അവർ
യുടെ ഉപോൽപ്പന്നമാണ്
ബൂർഷ്വാ സമൂഹം

72
00:10:40,473 --> 00:10:42,441
അങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളും
ആളുകളുടെ.

73
00:10:42,541 --> 00:10:48,614
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയമാണ്
തടവുകാരും മറ്റും
ജനങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ.

74
00:10:48,714 --> 00:10:52,251
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ
ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു
വിശാലമായ ജയിൽ.

75
00:10:52,351 --> 00:10:54,320
അടിമവേല.

76
00:10:54,420 --> 00:10:57,490
അവർ നിന്നുള്ളവരാണ്
ദൂരത്തേക്ക്
സോവിയറ്റ് സാമ്രാജ്യം,

77
00:10:57,590 --> 00:11:01,794
എല്ലാം പിടികിട്ടി
ഒരേ വലയിൽ.

78
00:11:01,894 --> 00:11:05,197
കൂടാതെ, അവയിലേതെങ്കിലും ചെയ്യുക
വലയിൽ നിന്ന് വലയുക?

79
00:11:05,297 --> 00:11:09,235
അല്ല, ജാനുസ്.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

80
00:11:12,637 --> 00:11:15,541
സ്റ്റാലിന് കണ്ണുകളുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ചെവികളും,

81
00:11:15,641 --> 00:11:17,209
ഇവിടെ പോലും.

82
00:11:17,309 --> 00:11:20,212
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ,

83
00:11:20,312 --> 00:11:22,415
നീ മരിക്കും
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം.

84
00:11:22,515 --> 00:11:23,883
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

85
00:11:27,252 --> 00:11:30,222
പിന്നെ ആത്മാവ്.

86
00:11:30,322 --> 00:11:33,759
പിന്നെ എങ്ങനെ
നിനക്ക് വളരെക്കാലമായി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

87
00:11:33,859 --> 00:11:37,697
പതിനൊന്ന് മാസം
ഒപ്പം 29 ദിവസവും.

88
00:11:37,797 --> 00:11:39,165
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

89
00:11:59,651 --> 00:12:00,886
[തടവുകാർ ചിരിക്കുന്നു]

90
00:12:13,331 --> 00:12:14,800
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു
അകലെ]

91
00:12:50,368 --> 00:12:52,238
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

92
00:14:01,406 --> 00:14:02,842
[സംസാരം]

93
00:14:12,384 --> 00:14:16,422
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുക.

94
00:14:16,522 --> 00:14:17,990
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ?

95
00:14:18,090 --> 00:14:20,059
ഇല്ല. ഞാനല്ല.

96
00:15:17,916 --> 00:15:21,453
[വിദൂര ശബ്ദം
റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

97
00:15:36,101 --> 00:15:37,169
പേൻ?

98
00:15:37,269 --> 00:15:38,971
എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നു.

99
00:15:39,071 --> 00:15:41,974
അതിനായി എനിക്കുണ്ട്
പഴയ നാടൻ പ്രതിവിധി.
വരൂ.

100
00:15:45,043 --> 00:15:46,545
[അകലത്തിൽ സ്ഫോടനം]

101
00:15:48,246 --> 00:15:49,548
ഖനി.

102
00:15:49,648 --> 00:15:51,517
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ.

103
00:15:52,917 --> 00:15:54,853
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

104
00:15:54,953 --> 00:15:58,190
നമ്മൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

105
00:15:58,290 --> 00:16:00,793
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുണ്ടാകില്ല
ഇവിടെ രാവിലെ.

106
00:16:00,893 --> 00:16:03,062
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് ഇവിടെ വിടുക
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

107
00:16:04,863 --> 00:16:05,798
നിങ്ങൾ കാണും.

108
00:16:23,782 --> 00:16:26,819
അത് ചെയ്യാം.

109
00:16:26,919 --> 00:16:28,587
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം
വയർ വഴി.

110
00:16:28,687 --> 00:16:29,955
എങ്ങനെ?

111
00:16:30,055 --> 00:16:31,924
ലാസർ, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ,

112
00:16:32,024 --> 00:16:33,926
അവൻ മേൽവിചാരകനാണ്
നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ.

113
00:16:34,026 --> 00:16:36,228
അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു.

114
00:16:36,328 --> 00:16:39,031
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ക്യാമ്പുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക

115
00:16:39,131 --> 00:16:42,201
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഇത്രയും കാലം
നിന്നെ പോലെ,

116
00:16:42,301 --> 00:16:44,536
കൂടെ ആരെങ്കിലും
ശക്തി,

117
00:16:44,636 --> 00:16:46,705
ഇഷ്ടം
അതിലൂടെ കാണുക.

118
00:16:46,805 --> 00:16:48,707
എന്നാൽ എവിടെ പോകണം?

119
00:16:48,807 --> 00:16:50,776
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

120
00:16:50,876 --> 00:16:53,679
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വേറിട്ട്
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്,
അവിടെ സോവിയറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

121
00:16:53,779 --> 00:16:57,149
കിഴക്ക്, മുഴുവൻ സോവിയറ്റ്
പസഫിക്കിലേക്കുള്ള അവകാശം.

122
00:16:57,249 --> 00:16:58,784
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

123
00:16:58,884 --> 00:17:00,586
വടക്ക്. ആയിരിക്കണം--
തെക്ക് ആയിരിക്കണം.

124
00:17:00,686 --> 00:17:02,221
ശരിയാണ്.

125
00:17:02,321 --> 00:17:04,923
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൃത്യമായി?

126
00:17:05,022 --> 00:17:11,929
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏകദേശം 500 കിലോമീറ്റർ
ബൈക്കൽ തടാകത്തിന് വടക്ക്.

127
00:17:12,030 --> 00:17:14,133
ഇതാണ് തടാകം.

128
00:17:14,233 --> 00:17:15,667
ക്യാമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

129
00:17:15,767 --> 00:17:17,536
ഒപ്പം അതിർത്തിയും
ഇവിടെയുണ്ട്.

130
00:17:17,636 --> 00:17:19,738
നമുക്ക് പിന്തുടരാമായിരുന്നു
യുടെ അറ്റം
ഇവിടെ തടാകം.

131
00:17:19,838 --> 00:17:21,640
അത് തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

132
00:17:21,740 --> 00:17:24,009
കൃത്യമായി. പിന്നെ
ഞങ്ങൾ കടക്കുന്നു
ട്രാൻസ്-സൈബീരിയൻ റെയിൽവേ

133
00:17:24,108 --> 00:17:27,712
ലേക്ക്
മംഗോളിയൻ അതിർത്തി
സ്വാതന്ത്ര്യവും.

134
00:17:27,813 --> 00:17:29,248
വസന്തമാണ്
ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ മേൽ.

135
00:17:29,581 --> 00:17:31,050
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കാത്തിരിക്കണം
ശരത്കാലം വരെ.

136
00:17:31,150 --> 00:17:32,217
ഇല്ല. എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

137
00:17:32,317 --> 00:17:34,253
എന്തുകൊണ്ട്?

138
00:17:34,519 --> 00:17:37,089
കാരണം അത് എ
ആയിരം കിലോമീറ്റർ വരെ
അതിർത്തി, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

139
00:17:37,189 --> 00:17:40,859
നമുക്ക് കൃത്യമായ ആസൂത്രണം ആവശ്യമാണ്.
നമുക്ക് ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

140
00:17:40,959 --> 00:17:43,262
ഞാൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
വ്യാപാരം, ഇടപാട്.

141
00:17:43,595 --> 00:17:45,197
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

142
00:17:45,297 --> 00:17:48,033
ഒപ്പം ശരത്കാലത്തിലും,
കാലാവസ്ഥയാണ്
കൂടുതൽ പ്രവചിക്കാവുന്നത്.

143
00:17:48,133 --> 00:17:49,701
 [അകലത്തിൽ സംസാരം]

144
00:17:51,936 --> 00:17:56,008
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
പുതിയ മഞ്ഞ്
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുക.

145
00:17:56,108 --> 00:17:58,277
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

146
00:17:58,610 --> 00:18:00,245
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:18:00,345 --> 00:18:02,014
തീർച്ചയായും.

148
00:18:02,114 --> 00:18:04,917
അവർ ചെയ്യില്ല
എല്ലാം അതിജീവിക്കുന്നു.

149
00:18:05,017 --> 00:18:06,919
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യും
സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യർ മരിക്കുക.

150
00:18:10,155 --> 00:18:11,557
സൗജന്യം.

151
00:18:13,024 --> 00:18:14,693
[ക്ലാംഗിംഗ്]

152
00:18:21,933 --> 00:18:24,703
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

153
00:20:37,769 --> 00:20:40,372
അത് ശരിക്കും ഒരു ധീരനാണ്!

154
00:21:16,307 --> 00:21:18,277
ആദ്യം നമുക്ക് വേണ്ടത്
വലിയ ശാഖകൾ!

155
00:21:18,377 --> 00:21:21,246
ഓരോ വശത്തും ഒന്ന്
പിന്നെ ഒന്ന്
പുറകിൽ!

156
00:21:27,018 --> 00:21:28,487
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കാസിക്ക്.

157
00:21:28,820 --> 00:21:31,490
ഇവ താഴെ,
അവിടെ വെച്ചു
ശാഖ.

158
00:21:31,590 --> 00:21:33,158
അതെ, അതെ.

159
00:21:33,258 --> 00:21:34,826
എന്നെ പിന്തുടരുക.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇതുപോലെ പോകുക.

160
00:21:34,926 --> 00:21:35,927
എന്ത്?

161
00:21:36,027 --> 00:21:37,162
നല്ലത്.

162
00:21:40,164 --> 00:21:42,200
 അതെ. അവിടെ വെക്കുക.

163
00:21:45,169 --> 00:21:47,039
സോറാൻ! നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ്!

164
00:21:47,139 --> 00:21:49,441
 ഒരു കാറ്റ് ഇടവേളയ്ക്ക്.

165
00:21:49,541 --> 00:21:52,277
അകത്തേക്ക് വരൂ.

166
00:21:52,377 --> 00:21:53,945
വരൂ!

167
00:21:54,045 --> 00:21:56,248
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം ഉണ്ട്!

168
00:22:09,527 --> 00:22:14,499
ഞാൻ സോറൻ, യുഗോസ്ലാവ്.
അതാണ് ജാനുസ്.

169
00:22:14,599 --> 00:22:16,335
അവൻ കാസിക്കാണ്.

170
00:22:16,435 --> 00:22:17,402
ഹൊറോഡിൻസ്കി.

171
00:22:17,502 --> 00:22:18,537
അവർ പോളിഷ് ആണ്.

172
00:22:18,637 --> 00:22:22,874
വോസ്. ഞാൻ ലാത്വിയൻ ആണ്.

173
00:22:22,974 --> 00:22:25,944
അതൊരു ലീഗാണ്
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ.

174
00:22:26,044 --> 00:22:27,112
നിങ്ങൾ?

175
00:22:27,212 --> 00:22:29,348
സ്മിത്ത്.

176
00:22:29,448 --> 00:22:31,049
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ
ആദ്യ നാമം.

177
00:22:31,149 --> 00:22:33,352
മിസ്റ്റർ.

178
00:22:33,452 --> 00:22:35,153
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

179
00:22:35,253 --> 00:22:36,488
അത് ശരിയാണ്.

180
00:23:06,918 --> 00:23:10,389
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു
ഇന്നലെ.

181
00:23:10,489 --> 00:23:14,059
ഞങ്ങൾ വേണ്ടി
ഖനികൾ.

182
00:23:14,159 --> 00:23:17,596
[ഇടിമുഴക്കം]

183
00:23:17,929 --> 00:23:21,199
[അലർച്ച, ചുമ]

184
00:23:35,980 --> 00:23:40,285
ഈ കോളറുകൾ സമാനമാണ്
പുരാതന ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ
ഈജിപ്ഷ്യൻ ജനത.

185
00:23:40,385 --> 00:23:43,188
അതെ, എന്നാൽ അവരുടെ മേൽ
കുതിരകൾ, ഒരുപക്ഷേ.

186
00:23:43,288 --> 00:23:46,158
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആളുകൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

187
00:23:46,258 --> 00:23:47,492
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:23:47,592 --> 00:23:49,995
ഞാൻ പ്രൊഫസറായിരുന്നു
ഈജിപ്തോളജി,

189
00:23:50,095 --> 00:23:52,564
ലെനിൻഗ്രാഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

190
00:23:52,664 --> 00:23:55,066
 [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു
 റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

191
00:24:00,471 --> 00:24:03,408
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

192
00:24:09,413 --> 00:24:14,219
[കനത്ത ശ്വാസം]

193
00:24:14,319 --> 00:24:16,988
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

194
00:24:48,586 --> 00:24:49,688
[അലർച്ച]

195
00:24:53,124 --> 00:24:55,393
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും.

196
00:24:55,493 --> 00:24:57,162
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

197
00:24:57,262 --> 00:24:58,630
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

198
00:24:58,730 --> 00:25:01,733
എനിക്കുണ്ട്
തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

199
00:25:01,833 --> 00:25:04,402
 [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

200
00:25:04,502 --> 00:25:08,540
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

201
00:25:08,640 --> 00:25:09,708
അത് ചെയ്യാം.

202
00:25:09,808 --> 00:25:11,276
എന്ത് കഴിയും
ചെയ്യുമോ?

203
00:25:11,376 --> 00:25:12,477
അവന് ഒരു വഴി അറിയാം
വയർ വഴി.

204
00:25:15,413 --> 00:25:16,548
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

205
00:25:16,648 --> 00:25:19,017
ശ്ശ്.
ആർക്കുണ്ട്
ഒരു പദ്ധതി?

206
00:25:19,117 --> 00:25:21,620
അവൻ്റെ പേര്
ഖബറോവ് ആണ്.

207
00:25:21,720 --> 00:25:23,255
നടൻ.

208
00:25:23,355 --> 00:25:24,689
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

209
00:25:24,789 --> 00:25:26,658
അവനുണ്ട്
ഉദ്ദേശമില്ല
രക്ഷപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

210
00:25:29,794 --> 00:25:30,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

211
00:25:31,062 --> 00:25:32,631
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

212
00:25:32,731 --> 00:25:35,300
അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ.

213
00:25:35,400 --> 00:25:37,636
അന്വേഷിക്കുന്നു
പുതിയ വരവുകൾ.

214
00:25:37,736 --> 00:25:39,738
ഞാൻ, എപ്പോൾ
ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത്.

215
00:25:39,838 --> 00:25:42,641
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

216
00:25:42,741 --> 00:25:44,476
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവനെപ്പോലെയുള്ള മറ്റുള്ളവർ.

217
00:25:44,576 --> 00:25:46,645
ഞാൻ എന്തിന് വേണം
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:25:46,745 --> 00:25:49,147
ഒന്നുമില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല
ക്യാമ്പുകളിൽ.

219
00:25:49,247 --> 00:25:53,285
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവന് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.

220
00:25:53,385 --> 00:25:55,487
നിങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സ്വപ്നം.

221
00:25:55,587 --> 00:25:57,322
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കൂ
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

222
00:25:57,422 --> 00:26:00,225
അവൻ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു അട്ട.

223
00:26:00,325 --> 00:26:02,527
നീ ഒരു ജലദോഷമാണ്
തെണ്ടി, മിസ്റ്റർ.

224
00:26:02,627 --> 00:26:06,631
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

225
00:26:06,731 --> 00:26:09,067
പക്ഷെ ഞാൻ ആകില്ല
മറ്റൊന്നിൽ
ആറ് മാസം,

226
00:26:09,167 --> 00:26:10,669
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഇവിടെ ഇല്ല.

227
00:26:10,769 --> 00:26:12,137
അകത്തില്ല
ഈ ഖനികൾ.

228
00:26:18,776 --> 00:26:23,448
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഗുരുതരമാണ്--

229
00:26:23,548 --> 00:26:28,420
ശരിക്കും ഗുരുതരമായ
ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അതിനായി ഓടുക--

230
00:26:28,520 --> 00:26:32,157
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

231
00:26:32,257 --> 00:26:34,192
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഒരു ഏകാകിയായിരുന്നു.

232
00:26:34,292 --> 00:26:36,394
അത് പറ്റില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു.

233
00:26:36,494 --> 00:26:40,498
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
a--ഒരു ബലഹീനത.

234
00:26:40,598 --> 00:26:42,133
നിങ്ങൾ ആകാം
എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

235
00:26:42,233 --> 00:26:43,802
അതെന്താ?

236
00:26:43,902 --> 00:26:45,837
ദയ.

237
00:26:45,937 --> 00:26:47,505
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്,

238
00:26:47,605 --> 00:26:49,541
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടുന്നു
നീ എന്നെ ചുമക്കുന്നു.

239
00:26:53,310 --> 00:26:55,580
[കാറ്റിൻ്റെ വിസിൽ]

240
00:26:55,680 --> 00:26:57,449
[ജാനുസ്, മന്ത്രിക്കുന്നു]
ഖബറോവ്.

241
00:26:57,549 --> 00:26:58,550
ഖബറോവ്, വരൂ.

242
00:26:58,650 --> 00:26:59,651
എന്ത്?

243
00:26:59,751 --> 00:27:00,852
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഇപ്പോൾ.

244
00:27:00,952 --> 00:27:02,153
എന്താണിത്?
എന്ത്? എന്ത്?

245
00:27:02,253 --> 00:27:03,221
വരൂ. ഇത് നോക്കൂ.

246
00:27:03,321 --> 00:27:04,556
ഇത് നോക്കൂ.

247
00:27:04,656 --> 00:27:07,392
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകാം.

248
00:27:07,492 --> 00:27:09,494
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുക.

249
00:27:09,594 --> 00:27:11,129
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് കടന്നുപോകുന്ന കൊടുങ്കാറ്റാണ്!

250
00:27:11,229 --> 00:27:12,430
വേണ്ട, മതി.

251
00:27:12,530 --> 00:27:13,832
ജാനുസ്, അത്
അസാധ്യമാണ്.

252
00:27:14,165 --> 00:27:16,368
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം - ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
വിശദമായ തയ്യാറെടുപ്പ്,

253
00:27:16,468 --> 00:27:17,869
ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ വേണം,
ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പുകൾ വേണം.

254
00:27:17,969 --> 00:27:20,205
ഇല്ല, ഇല്ല, സമയം ചെയ്യും
ഒരിക്കലും തികഞ്ഞവരാകരുത്.

255
00:27:20,305 --> 00:27:21,840
നോക്കൂ, അവർ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക.

256
00:27:21,940 --> 00:27:23,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

257
00:27:23,475 --> 00:27:25,310
എന്താണ് കുറിച്ച്
ദൂരങ്ങൾ, അല്ലേ?

258
00:27:25,410 --> 00:27:27,579
അത്, അത് എ
ആയിരം കിലോമീറ്റർ,
പിന്നെ ഭക്ഷണം വേണം.

259
00:27:27,679 --> 00:27:29,247
ധാരാളം ഭക്ഷണം.

260
00:27:29,347 --> 00:27:30,582
പക്ഷേ, പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഭക്ഷണം. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

261
00:27:30,682 --> 00:27:32,250
നോക്കൂ, അമേരിക്കക്കാരൻ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

262
00:27:32,350 --> 00:27:33,818
ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

263
00:27:33,918 --> 00:27:35,353
എത്രനാൾ ചെയ്യും
അത് അവസാനമോ?

264
00:27:35,453 --> 00:27:36,655
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

265
00:27:36,755 --> 00:27:37,889
കാട്ടിൽ
മലകളും.

266
00:27:37,989 --> 00:27:40,692
നമുക്ക് ജീവിക്കാം
കരയിൽ നിന്ന്.

267
00:27:40,792 --> 00:27:42,827
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

268
00:27:42,927 --> 00:27:43,862
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

269
00:27:44,195 --> 00:27:45,163
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

270
00:27:45,263 --> 00:27:46,364
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:27:46,464 --> 00:27:47,465
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ
മരിക്കുകയും?

272
00:27:47,565 --> 00:27:48,900
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

273
00:27:49,233 --> 00:27:50,902
ആന്ദ്രേ! നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ആ വയർ വഴി?

274
00:27:51,002 --> 00:27:53,171
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.

275
00:27:53,271 --> 00:27:55,273
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ലാസർ--

276
00:27:55,373 --> 00:27:57,742
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവനറിയാം,
അല്ലേ?

277
00:27:57,842 --> 00:27:59,444
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

278
00:28:17,428 --> 00:28:18,797
ഇപ്പോൾ പിസ്സ് ഓഫ്.

279
00:28:25,936 --> 00:28:27,305
[മുറുമുറുപ്പ്]

280
00:28:27,405 --> 00:28:28,573
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

281
00:28:31,609 --> 00:28:33,344
ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

282
00:28:33,444 --> 00:28:34,846
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ആൻഡ്രെജ്.

283
00:28:34,946 --> 00:28:37,315
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ
രാത്രിയിൽ.

284
00:28:37,415 --> 00:28:38,717
എനിക്ക് കഴിയും - എനിക്ക്
രൂപങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.

285
00:28:38,817 --> 00:28:41,553
പകൽ എനിക്ക് കഴിയും
നന്നായി കാണുക.

286
00:28:41,653 --> 00:28:45,223
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

287
00:28:45,323 --> 00:28:49,427
ദയവായി ചെയ്യരുത്
മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

288
00:28:49,527 --> 00:28:52,897
ഇവിടെ, ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

289
00:28:52,997 --> 00:28:54,599
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

290
00:29:19,490 --> 00:29:20,725
സ്വിസ്.

291
00:30:00,664 --> 00:30:03,601
[ഹോക്കിംഗ്,
തുപ്പൽ, ചുമ]

292
00:30:03,701 --> 00:30:05,637
ഉണ്ട്
ഇവിടെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

293
00:30:05,737 --> 00:30:07,372
എന്തുവേണം?

294
00:30:07,472 --> 00:30:09,707
കളി
എനിക്കെതിരെ പോകുന്നു.

295
00:30:09,807 --> 00:30:12,877
ചെറിയ കടം,
അവർ വിരലുകൾ എടുക്കുന്നു.

296
00:30:12,977 --> 00:30:15,580
വലിയ കടം,
അവർ തല പിടിക്കുന്നു.

297
00:30:15,680 --> 00:30:17,882
ഞാൻ, വലിയ കടം.

298
00:30:17,982 --> 00:30:21,586
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ചെന്നായ ചൂതാട്ടം.

299
00:30:21,686 --> 00:30:23,021
കാട്ടിൽ,
നിനക്ക് കത്തി വേണം,

300
00:30:23,354 --> 00:30:25,723
എനിക്ക് അത്ഭുതം വേണം.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

301
00:30:37,368 --> 00:30:39,704
[ക്ലാംഗിംഗ്]

302
00:30:43,941 --> 00:30:46,744
[ക്ലാംഗിംഗ്]

303
00:30:46,844 --> 00:30:48,079
[ഹ്രസ്വ മെറ്റാലിക് സ്‌ക്രീച്ച്]

304
00:30:53,117 --> 00:30:55,486
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു,
പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

305
00:30:55,586 --> 00:30:56,621
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

306
00:31:48,639 --> 00:31:50,041
വരൂ! വരിക!

307
00:31:50,141 --> 00:31:51,910
നോക്കൂ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

308
00:31:52,010 --> 00:31:53,444
നമ്മൾ തുടരണം!
എഴുന്നേൽക്കുക!

309
00:31:53,544 --> 00:31:54,879
എഴുന്നേൽക്കുക!

310
00:31:54,979 --> 00:31:56,748
പ്രവർത്തനം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കുക.

311
00:31:56,848 --> 00:31:58,950
എത്ര വേഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നായ്ക്കൾ ആകുന്നു.

312
00:31:59,050 --> 00:32:00,785
ഓടുക, നാശം!

313
00:32:00,885 --> 00:32:03,154
മിസ്റ്റർ, വരൂ,
എന്നെ നോക്കൂ.

314
00:32:03,254 --> 00:32:05,556
എനിക്കുള്ള സമയമാണോ
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

315
00:32:05,656 --> 00:32:07,859
വരിക. വരിക.

316
00:32:07,959 --> 00:32:09,160
വരിക!

317
00:32:12,129 --> 00:32:16,501
ജാനുസ്, ഞങ്ങൾ
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

318
00:32:16,601 --> 00:32:19,470
മഞ്ഞ് ആണ്
ഞങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു!

319
00:32:19,570 --> 00:32:21,005
ജാനുസ്!

320
00:32:30,781 --> 00:32:32,050
(ജനൂസ്)
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്തി വേണം!

321
00:32:35,252 --> 00:32:37,722
എനിക്ക് കത്തി തരൂ!

322
00:32:37,822 --> 00:32:39,657
നിങ്ങളുടെ കത്തി!

323
00:32:47,131 --> 00:32:50,001
ജാനുസ്, നമുക്ക് വേണം
അഭയം!

324
00:32:50,101 --> 00:32:51,569
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല!

325
00:32:51,669 --> 00:32:54,672
കാണുന്നില്ലേ?
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

326
00:32:54,772 --> 00:32:56,140
അവർ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങളെ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തുക.

327
00:32:56,240 --> 00:32:57,542
ഒരിക്കലുമില്ല!

328
00:33:17,728 --> 00:33:18,963
[അഗാധമായ നിശബ്ദത]

329
00:33:28,572 --> 00:33:32,076
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കൂ
പാമ്പിനെപ്പോലെ
മുയലിൽ.

330
00:33:32,176 --> 00:33:34,178
അവൻ എന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

331
00:33:34,278 --> 00:33:36,848
നന്നായി സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

332
00:33:36,948 --> 00:33:42,153
വാക്കുകൾക്ക് അപ്പം,
അല്ലേ, കൗബോയ്?

333
00:33:42,253 --> 00:33:44,155
എത്ര ദൂരം
ഞങ്ങൾ വന്നോ?

334
00:33:44,255 --> 00:33:47,859
ഒരുപക്ഷേ 20,
30 കിലോമീറ്റർ.

335
00:33:47,959 --> 00:33:49,227
അത്രയേയുള്ളൂ?

336
00:33:49,560 --> 00:33:51,562
കുറവ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നു

337
00:33:51,662 --> 00:33:53,231
ചിക്കൻ പോലെ
തല ഇല്ലാതെ.

338
00:33:53,564 --> 00:33:57,769
ശരി, നമുക്ക്
നമുക്കുള്ളത് നോക്കൂ.

339
00:33:59,169 --> 00:34:00,838
എല്ലാവരും വരൂ.

340
00:34:00,938 --> 00:34:04,776
 ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.

341
00:34:04,876 --> 00:34:06,277
 പിന്നെ നീയോ?

342
00:34:06,377 --> 00:34:07,578
എന്ത്?

343
00:34:07,678 --> 00:34:09,080
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

344
00:34:16,152 --> 00:34:17,788
ആ കോട്ടും.

345
00:34:17,889 --> 00:34:19,157
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അല്ല.

346
00:34:19,257 --> 00:34:21,259
അതായത്
ഖബറോവിൻ്റെ കോട്ട്.

347
00:34:21,359 --> 00:34:24,729
അതെ, അവൻ എനിക്ക് തന്നു.

348
00:34:24,829 --> 00:34:25,763
ഒപ്പം...

349
00:34:31,601 --> 00:34:33,703
അല്ലേ?
അല്ലേ?

350
00:34:33,804 --> 00:34:34,705
[ചിരിക്കുന്നു]

351
00:34:34,804 --> 00:34:35,839
കണ്ടോ?

352
00:34:40,643 --> 00:34:42,946
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
അറിയിക്കാൻ.

353
00:34:43,047 --> 00:34:45,850
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

354
00:34:45,949 --> 00:34:47,184
എല്ലാം ശരി.

355
00:34:57,161 --> 00:34:59,797
(സ്മിത്ത്)
നിങ്ങൾ ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി
പിശാചിനൊപ്പം.

356
00:34:59,897 --> 00:35:00,998
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:35:01,098 --> 00:35:02,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു കത്തി?

358
00:35:10,307 --> 00:35:13,144
ദിശയ്ക്കായി അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നു
പുല്ലും പായലും.
എന്താണത്?

359
00:35:13,244 --> 00:35:15,313
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ദൈവമേ അവനാണ് നല്ലത്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

360
00:35:15,413 --> 00:35:17,715
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

361
00:35:17,815 --> 00:35:19,617
നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നായ്ക്കൾക്കായി.

362
00:35:25,289 --> 00:35:27,258
 [അകലത്തിൽ അലറുന്നു]

363
00:35:27,358 --> 00:35:30,361
എന്താണ്-- അതെന്താ?

364
00:35:30,461 --> 00:35:33,030
 ചെന്നായ്ക്കൾ. അത്
 ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രം.

365
00:35:33,130 --> 00:35:34,832
ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രം.

366
00:36:36,860 --> 00:36:40,298
തെക്ക്.

367
00:36:40,398 --> 00:36:42,833
ബൈക്കൽ തടാകത്തിലേക്ക്.

368
00:36:49,873 --> 00:36:52,176
നീയാണ് പഖാൻ.

369
00:36:52,276 --> 00:36:53,277
ഞാനാണോ?

370
00:36:53,377 --> 00:36:55,379
എന്താണ് പഖാൻ?

371
00:36:55,479 --> 00:36:58,316
ഉർക്കിയുടെ ബോസ്.

372
00:36:58,416 --> 00:37:00,751
ഞങ്ങൾ
കുറ്റവാളികളല്ല.

373
00:37:00,851 --> 00:37:02,987
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്
കുറ്റവാളികളിൽ നിന്ന്.

374
00:37:03,087 --> 00:37:04,455
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

375
00:37:04,555 --> 00:37:07,325
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനം നേടുന്നു

376
00:37:07,425 --> 00:37:09,460
നിൻ്റെ വടികൾ കൊണ്ട്
പൈൻ കോണുകളും.

377
00:37:09,560 --> 00:37:12,997
ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് വരാം
നീയും മരണവും.

378
00:37:13,097 --> 00:37:15,299
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനോ?

379
00:37:15,399 --> 00:37:16,968
ഊർക്ക വഴിയാണ്.

380
00:37:17,068 --> 00:37:20,972
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ചെന്നായ.

381
00:37:21,072 --> 00:37:22,940
അല്ലേ?

382
00:37:23,040 --> 00:37:25,276
 ജാനുസ്, എത്ര നേരം
 ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ
 തടാകം?

383
00:37:25,376 --> 00:37:26,410
എത്രകാലം?

384
00:37:26,510 --> 00:37:28,379
മൂന്ന്, നാല് ആഴ്ചകൾ.

385
00:37:28,479 --> 00:37:30,214
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

386
00:37:40,023 --> 00:37:42,426
(ജനൂസ്)
എനിക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ.

387
00:37:42,526 --> 00:37:45,496
ഇവിടെ താഴെ, ദി
ട്രാൻസ്-സൈബീരിയൻ റെയിൽവേ,

388
00:37:45,596 --> 00:37:47,898
അതിർത്തിയും
മംഗോളിയയുടെ.

389
00:37:47,998 --> 00:37:49,333
[ഞരങ്ങുന്നു]

390
00:37:49,433 --> 00:37:51,135
മംഗോളിയ തോന്നുന്നു
വളരെ അകലെ.

391
00:37:51,235 --> 00:37:53,971
മംഗോളിയയോ? ഐ
കൂടുതൽ പോകുക.

392
00:37:54,071 --> 00:37:57,241
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

393
00:37:57,341 --> 00:38:02,246
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്--
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്
മറ്റൊരു ആഴ്ച.

394
00:38:02,346 --> 00:38:03,848
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
കൂടുതൽ മത്സരങ്ങൾ.

395
00:38:03,948 --> 00:38:06,951
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നമുക്കുണ്ട്
ഖബറോവിൻ്റെ തീക്കല്ല്.

396
00:38:07,051 --> 00:38:08,319
ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം വേണം.

397
00:38:08,419 --> 00:38:10,454
എനിക്ക് കഴിയും
കെണികൾ ഉണ്ടാക്കുക.

398
00:38:10,554 --> 00:38:13,124
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
കെണികൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.

399
00:38:13,224 --> 00:38:16,494
 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
കൃഷിയിടങ്ങൾ, ഗ്രാമങ്ങൾ,
 അവിടെ ഭക്ഷണം എടുക്കുക.

400
00:38:16,827 --> 00:38:18,996
നോക്കൂ, ഒരു ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ ഔദാര്യം.
അത് ഓർക്കുക.

401
00:38:19,096 --> 00:38:21,832
ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
രാത്രിയിൽ.
അവർ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.

402
00:38:21,932 --> 00:38:23,200
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ല.

403
00:38:23,300 --> 00:38:26,137
അപ്പോൾ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും,
ഞാൻ കഴിക്കാം.

404
00:38:26,237 --> 00:38:27,204
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

405
00:38:27,304 --> 00:38:28,372
ഇത് എന്താണ്?

406
00:38:28,472 --> 00:38:29,540
മുള്ളുവേലി.

407
00:38:29,873 --> 00:38:31,475
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മീൻ ഹുക്ക്.

408
00:38:31,575 --> 00:38:33,110
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അതിജീവിക്കും.

409
00:38:33,210 --> 00:38:33,944
മീനിൻ്റെ കൂടെ?

410
00:38:34,044 --> 00:38:35,079
ഓ.

411
00:38:35,179 --> 00:38:36,981
പക്ഷേ ഞാനില്ല
മീൻ തിന്നു.

412
00:38:37,081 --> 00:38:37,982
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

413
00:38:40,984 --> 00:38:42,286
 (കാസിക്)
 വരൂ,

414
00:38:42,386 --> 00:38:44,822
 നമുക്ക് വേണം
 തീ ഉണ്ടാക്കുക.

415
00:38:44,922 --> 00:38:46,223
 വരൂ,
 ധാരാളം മരം.

416
00:38:46,323 --> 00:38:49,193
 40 ആകും
 ഇന്ന് രാത്രി താഴെ.

417
00:38:49,293 --> 00:38:50,227
തോമാസ്?

418
00:38:50,327 --> 00:38:51,228
[തോമസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

419
00:39:04,441 --> 00:39:07,378
 (ജനൂസ്)
 ഇല്ല, ഇല്ല, അമിതമല്ല,
അധികം അല്ല.

420
00:39:20,891 --> 00:39:21,926
കാസിക്ക്?

421
00:39:26,596 --> 00:39:28,232
കാസിക്ക്?

422
00:39:28,332 --> 00:39:31,569
 അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്,
 മരം തിരയുന്നു.

423
00:39:31,902 --> 00:39:34,038
അവനുണ്ട്
രാത്രി അന്ധത.

424
00:39:35,906 --> 00:39:37,141
കാസിക്ക്!

425
00:39:37,241 --> 00:39:37,608
 (പുരുഷ ശബ്ദം)
 കാസിക്ക്!

426
00:39:52,322 --> 00:39:53,958
ജാനുസ്!

427
00:40:02,566 --> 00:40:04,168
ജാനുസ്!

428
00:40:15,212 --> 00:40:16,280
[ലോഗുകൾ കരയുന്നു]

429
00:40:23,653 --> 00:40:24,588
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

430
00:40:27,390 --> 00:40:28,559
[മുറുമുറുപ്പ്]

431
00:40:37,133 --> 00:40:39,437
[മുറുമുറുപ്പ്]

432
00:40:57,554 --> 00:40:59,290
(കാസിക്)
പ്രൊഫസർ.

433
00:40:59,390 --> 00:41:00,925
 ഞാൻ വന്നത്
 ഖനിയിലേക്ക്
 നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.

434
00:41:04,094 --> 00:41:06,063
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

435
00:41:06,163 --> 00:41:09,700
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം
കുറച്ചു സമയം.

436
00:41:09,800 --> 00:41:12,403
ഞാൻ-- ഞാൻ
വെറുതെ ഇരിക്കുക
ഒരു മിനിറ്റ്.

437
00:41:26,616 --> 00:41:28,953
അധികം ദൂരമില്ല.

438
00:41:36,426 --> 00:41:37,728
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

439
00:41:40,397 --> 00:41:43,033
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കി.

440
00:41:46,202 --> 00:41:48,405
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?

441
00:42:38,521 --> 00:42:43,127
കർത്താവേ, ഇത് എടുക്കുക
നിരപരാധിയായ ആത്മാവ്
നിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

442
00:42:43,227 --> 00:42:44,328
ആമേൻ.

443
00:42:44,428 --> 00:42:45,229
ആമേൻ.

444
00:42:45,329 --> 00:42:48,566
ആമേൻ.

445
00:42:48,666 --> 00:42:50,801
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ
ഇന്ന് ഇവിടെ മരിച്ചു.

446
00:42:56,239 --> 00:42:58,709
എന്നിട്ടും ഒന്ന് കുറവ്
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വായ.

447
00:43:00,610 --> 00:43:02,613
എന്ത്?

448
00:43:07,784 --> 00:43:13,591
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

449
00:43:21,297 --> 00:43:25,302
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

450
00:43:45,522 --> 00:43:52,363
 [പക്ഷി ഉറക്കെ കരയുന്നു]

451
00:44:16,419 --> 00:44:18,122
[ചുമ]

452
00:44:25,862 --> 00:44:28,699
 അവർ കണ്ടെത്തും
 നമ്മുടെ അസ്ഥികളും
 നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ

453
00:44:28,799 --> 00:44:30,868
 നൂറു വർഷം
 ഇപ്പോൾ മുതൽ

454
00:44:30,968 --> 00:44:35,472
 എന്നിട്ട് പറയൂ "നോക്കൂ,
 ഒരു നല്ല ഉദാഹരണം
 ആദ്യകാല ഗുലാഗ് മാൻ."

455
00:44:35,572 --> 00:44:37,841
[കോപത്തോടെ]
കൂടെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ.

456
00:44:37,941 --> 00:44:39,777
പോയി ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തൂ
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

457
00:44:39,877 --> 00:44:41,745
 നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
 മിണ്ടാതെ!

458
00:44:41,845 --> 00:44:43,514
ദിവസം മുഴുവൻ വരയ്ക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ
അവധിയിൽ.

459
00:44:43,614 --> 00:44:44,748
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

460
00:44:44,848 --> 00:44:46,917
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു. അവർ
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുക.

461
00:44:47,017 --> 00:44:48,252
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

462
00:44:48,352 --> 00:44:51,255
 ഒന്നുമില്ല.

463
00:44:51,355 --> 00:44:53,624
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു.

464
00:44:53,724 --> 00:44:55,793
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട,
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

465
00:45:22,886 --> 00:45:24,788
അങ്ങനെ...

466
00:45:24,888 --> 00:45:29,460
ആരായിരിക്കും ആദ്യം?

467
00:45:29,560 --> 00:45:30,928
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥം, ആദ്യം?

468
00:45:31,261 --> 00:45:32,963
ആദ്യം മരിക്കുന്നത്.

469
00:45:33,063 --> 00:45:35,933
 കലാകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:45:36,199 --> 00:45:39,369
 എന്നാൽ അതായിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്
 അവൻ, തമാശക്കാരൻ.

471
00:45:39,469 --> 00:45:42,906
 എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നല്ലത്
 ഇത് സോറൻ ആണോ?

472
00:45:43,006 --> 00:45:45,709
കൂടുതൽ മൃദുവായ.

473
00:45:45,809 --> 00:45:48,846
കൂടുതൽ - ടെൻഡർ.

474
00:45:48,946 --> 00:45:52,950
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

475
00:45:53,050 --> 00:45:55,819
മിസ്റ്റർ മാത്രം പിടിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചെറിയ മത്സ്യം.

476
00:45:55,919 --> 00:45:57,821
നമുക്ക് മാംസം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

477
00:45:57,921 --> 00:46:00,290
നിങ്ങളാണ് പഖാൻ,
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അതിൻ്റെ.

478
00:46:00,390 --> 00:46:01,925
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

479
00:46:02,025 --> 00:46:03,727
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
അധികമായി കൊണ്ടുവന്നു
ആളുകളേ, അല്ലേ?

480
00:46:03,827 --> 00:46:04,695
ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

481
00:46:04,795 --> 00:46:06,597
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

482
00:46:06,697 --> 00:46:08,265
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കിട്ടും
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ
ബൈക്കൽ തടാകം.

483
00:46:08,365 --> 00:46:09,967
ഉണ്ടാകും
ധാരാളം ആയിരിക്കും
അവിടെ മീൻ.

484
00:46:10,300 --> 00:46:13,971
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് തടാകം കണ്ടു.

485
00:46:14,071 --> 00:46:16,406
അല്ലേ?

486
00:46:16,506 --> 00:46:19,443
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പഖാൻ.

487
00:46:29,652 --> 00:46:31,288
 [ദൂരെ കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

488
00:46:41,531 --> 00:46:42,900
 [മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

489
00:46:47,370 --> 00:46:48,839
 [കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച
 ചവയ്ക്കുന്നതും]

490
00:46:51,875 --> 00:46:56,380
[മുരങ്ങൽ]

491
00:46:56,480 --> 00:46:59,283
[അലർച്ച]

492
00:47:09,993 --> 00:47:11,395
റാഹ്!

493
00:47:11,495 --> 00:47:13,363
അതെ!

494
00:47:13,463 --> 00:47:15,999
[അലർച്ച]

495
00:47:17,100 --> 00:47:18,802
അതെ!

496
00:47:18,902 --> 00:47:21,071
അതെ!
അതെ!

497
00:47:23,907 --> 00:47:25,409
[മുറുമുറുപ്പ്]

498
00:47:25,509 --> 00:47:26,476
[ഗുട്ടറൽ അലർച്ച]

499
00:47:50,099 --> 00:47:53,003
നോക്കൂ, ഞാനാണെങ്കിൽ, ഓ,
ഞാൻ തടാകം കണ്ടെത്തിയാൽ

500
00:47:53,103 --> 00:47:55,973
 ഞാൻ ആയിരിക്കും
 ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരികെ.

501
00:47:56,073 --> 00:48:02,012
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ശരി,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

502
00:48:02,112 --> 00:48:03,013
[ചുമ]

503
00:48:05,915 --> 00:48:07,050
എനിക്കറിയാം.

504
00:48:07,150 --> 00:48:09,386
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വാൽക്ക.

505
00:48:09,486 --> 00:48:11,588
അവനെ പുറത്ത് വിടരുത്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ.

506
00:48:15,191 --> 00:48:16,493
ഇവിടെ.

507
00:48:19,796 --> 00:48:21,565
ഇന്ന് രാവിലെ ഫ്രഷ് ആയി.

508
00:48:24,567 --> 00:48:25,836
നന്ദി.

509
00:48:27,637 --> 00:48:28,605
നല്ലതുവരട്ടെ.

510
00:48:32,108 --> 00:48:34,778
നീയും.

511
00:48:34,878 --> 00:48:38,415
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

512
00:48:57,533 --> 00:48:59,670
[ഇടിമുഴക്കം]

513
00:49:12,148 --> 00:49:13,550
[ചിരിച്ചു]

514
00:49:57,794 --> 00:50:01,064
[ഞരക്കം]

515
00:50:25,121 --> 00:50:26,189
ജാനുസ്!

516
00:50:26,289 --> 00:50:28,158
ഞാനത് കണ്ടു.
ഞാനത് കണ്ടു.

517
00:50:28,258 --> 00:50:29,693
ഞാൻ തടാകം കണ്ടു.

518
00:50:29,793 --> 00:50:30,827
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

519
00:50:30,927 --> 00:50:32,229
ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് ദിവസം.

520
00:50:32,329 --> 00:50:34,031
കല്ലുകൾ!
കല്ലുകൾ ശേഖരിക്കുക!

521
00:50:34,131 --> 00:50:35,599
അവരെ ചൂടാക്കുക
തീയിൽ!

522
00:51:13,269 --> 00:51:15,038
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

523
00:51:23,112 --> 00:51:24,614
അത് എന്താണ്?

524
00:51:25,882 --> 00:51:27,751
Psst.
Psst.

525
00:51:27,851 --> 00:51:31,054
Pssst.
ഹേയ്.

526
00:51:34,690 --> 00:51:37,160
 (സ്മിത്ത്)
 ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്
 ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

527
00:51:37,260 --> 00:51:40,931
അവൻ പിന്നിലുണ്ട്
ആ ഇരുട്ട്
മരക്കൂട്ടം.

528
00:51:41,031 --> 00:51:42,332
അവൻ എങ്കിൽ
നമ്മെ വിട്ടു തരുന്നു,

529
00:51:42,432 --> 00:51:45,302
അവർ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ മേൽ.

530
00:51:45,402 --> 00:51:48,238
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യുക.

531
00:51:48,338 --> 00:51:49,272
കൊല്ലില്ല.

532
00:51:49,372 --> 00:51:50,807
ഇല്ലേ?

533
00:51:50,907 --> 00:51:52,642
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

534
00:51:52,742 --> 00:51:56,613
നിങ്ങളും പറയൂ
നിരവധി പ്രാർത്ഥനകൾ
ഒരു നിരപരാധി.

535
00:51:56,713 --> 00:51:58,181
വാൽക്ക, നിങ്ങൾ
പിന്നിലേക്ക് പോകുക

536
00:51:58,281 --> 00:52:00,083
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം. പോകൂ.

537
00:52:03,853 --> 00:52:05,922
പരന്നു,
പരന്നുകിടക്കുന്നു.

538
00:52:19,068 --> 00:52:20,937
 [ജാനുസ് മന്ത്രിക്കുന്നു]
 വാൽക്ക, ഇല്ല.

539
00:52:21,037 --> 00:52:22,139
ഇല്ല!

540
00:52:31,814 --> 00:52:33,083
[ചിരിച്ചു]

541
00:52:33,183 --> 00:52:35,051
 ഞങ്ങൾ--ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
 നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

542
00:52:45,995 --> 00:52:48,398
ഹൂ.

543
00:52:48,498 --> 00:52:49,833
ഒരു പോൾക്ക.

544
00:52:49,933 --> 00:52:51,401
പോൾക്ക? എന്ത്
അവന് വേണോ?

545
00:52:51,501 --> 00:52:52,903
എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

546
00:52:53,003 --> 00:52:54,871
അവൾ പോളിഷ് ആണ്.

547
00:52:54,971 --> 00:52:56,406
 അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
 ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
 കുറേ ദിവസത്തേക്ക്.

548
00:52:56,739 --> 00:52:58,208
പിന്നെ എന്ത്?

549
00:52:58,308 --> 00:53:00,010
ശരി, അവൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംരക്ഷണം.

550
00:53:00,110 --> 00:53:02,112
അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ

551
00:53:02,212 --> 00:53:04,347
അവൾക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ റഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.

552
00:53:04,447 --> 00:53:05,982
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യണോ?

553
00:53:06,082 --> 00:53:08,185
അവൾ ഓൺ ആണ്
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഓടുക.

554
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
അവൾ പതുക്കെയാകും
ഞങ്ങളെ താഴെ.

555
00:53:10,520 --> 00:53:12,923
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു

556
00:53:13,023 --> 00:53:15,058
ഒരു റഷ്യൻ നിന്ന്
കൂട്ടായ കൃഷിയിടം.

557
00:53:15,158 --> 00:53:18,995
എനിക്കറിയാം ഈ തരം...
തെരുവ് ജിപ്സികൾ.

558
00:53:19,095 --> 00:53:22,132
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് പോലെ, കുറവ് ഉപയോഗം
ഒരു നായയെക്കാൾ!

559
00:53:22,232 --> 00:53:26,803
പഖാൻ, വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യുക. അല്ലേ?

560
00:53:26,903 --> 00:53:28,438
ഓ, വരൂ.
അവൾ വിശക്കുന്നു.

561
00:53:28,538 --> 00:53:30,373
നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
നമ്മെത്തന്നെ പോറ്റുക.

562
00:53:30,473 --> 00:53:32,142
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
അത് ദയയുള്ളതാണ്
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

563
00:53:32,242 --> 00:53:34,277
ഇല്ല, അവൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

564
00:53:34,377 --> 00:53:37,981
 ജാനുസ്, ഞങ്ങൾ
 വേറെ വഴിയില്ല.

565
00:53:59,969 --> 00:54:00,971
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

566
00:54:03,773 --> 00:54:05,475
 (ജനൂസ്)
 ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

567
00:54:05,575 --> 00:54:07,811
ഹേയ്! ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്!

568
00:54:13,482 --> 00:54:15,218
 പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

569
00:54:15,318 --> 00:54:16,853
 പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
 ശ്രദ്ധയോടെ
 ചെളി.

570
00:54:18,487 --> 00:54:21,091
എളുപ്പം. എളുപ്പം. എളുപ്പം.

571
00:54:23,859 --> 00:54:25,862
വാൽക്ക.

572
00:54:25,962 --> 00:54:27,731
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

573
00:54:49,852 --> 00:54:51,488
[സംസാരം]

574
00:54:51,821 --> 00:54:53,089
കുറച്ച് മരം കണ്ടെത്തുക.

575
00:54:58,594 --> 00:55:00,263
[സംസാരം]

576
00:55:13,209 --> 00:55:14,544
അവളുടെ പേര് ഐറീന.

577
00:55:42,405 --> 00:55:43,973
[കൂർക്കം]

578
00:55:44,073 --> 00:55:46,343
[ചിരി]

579
00:55:46,443 --> 00:55:47,877
സോപ്പ് തയ്യാറാണോ?

580
00:55:47,977 --> 00:55:49,145
അതെ.

581
00:55:49,245 --> 00:55:50,547
ആഹാ, നല്ലത്.

582
00:55:50,647 --> 00:55:52,182
ഇളക്കുക.

583
00:56:01,290 --> 00:56:02,459
[ചിരിക്കുന്നു]

584
00:56:04,593 --> 00:56:05,862
നന്നായി?

585
00:56:07,229 --> 00:56:08,431
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

586
00:56:08,531 --> 00:56:10,166
നിങ്ങളാണോ--

587
00:56:10,266 --> 00:56:12,369
നീ പോകുന്നു
ഓഫീസിലേക്ക്
ഇന്ന് രാവിലെ?

588
00:56:12,469 --> 00:56:16,473
[ചിരിക്കുന്നു]

589
00:56:32,655 --> 00:56:33,957
വാൽക്ക?

590
00:56:34,057 --> 00:56:35,058
വാൽക്ക.

591
00:56:35,158 --> 00:56:36,159
വരിക.

592
00:56:36,259 --> 00:56:37,560
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
പോകൂ, പോകൂ.

593
00:56:37,660 --> 00:56:40,230
 (സോറൻ)
 വാൽക്ക, വരൂ!

594
00:56:48,304 --> 00:56:49,906
ഇനി ടേക്ക് ഓഫ്
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്.

595
00:56:51,974 --> 00:56:54,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

596
00:56:54,377 --> 00:56:58,448
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ
കൊള്ളക്കാരും.

597
00:56:58,548 --> 00:57:01,217
തലയുയർത്തി.

598
00:57:01,317 --> 00:57:05,221
[ഞരക്കം]

599
00:57:05,321 --> 00:57:06,289
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോഴും.

600
00:57:06,389 --> 00:57:07,424
[മുറുമുറുപ്പ്]

601
00:57:07,524 --> 00:57:10,126
വളരെ ഇപ്പോഴും, ദയവായി.

602
00:57:10,226 --> 00:57:11,494
തലയുയർത്തി.

603
00:57:11,594 --> 00:57:12,962
[മുറുമുറുപ്പ്]

604
00:57:13,062 --> 00:57:14,097
കൂടുതൽ.

605
00:57:16,966 --> 00:57:18,468
Nyet.

606
00:57:18,568 --> 00:57:22,906
[മുറുമുറുപ്പ്]

607
00:57:51,267 --> 00:57:53,036
 [പുരുഷന്മാരും ഐറീനയും
 ചിരിക്കുക, സംസാരം]

608
00:58:01,610 --> 00:58:05,982
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ,
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ പോളിഷ് ആണ്.

609
00:58:06,082 --> 00:58:08,084
അവൾ, ഓ,
അവൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവളാണ്.

610
00:58:08,184 --> 00:58:10,186
നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്.

611
00:58:10,286 --> 00:58:11,721
അത് ശരിയാണോ?

612
00:58:11,821 --> 00:58:13,723
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവളെ, നീയാണോ?

613
00:58:13,823 --> 00:58:15,391
വാൽക്കയോട് സംസാരിക്കുക
അവളെ കുറിച്ച്.

614
00:58:15,491 --> 00:58:17,393
അവൻ ഇല്ല
ചിന്തിക്കുക പോലും
അവൾ പോളിഷ് ആണ്.

615
00:58:17,493 --> 00:58:18,628
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു
അവനോടു സംസാരിക്കുവിൻ.

616
00:58:18,728 --> 00:58:20,430
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരും.

617
00:58:20,530 --> 00:58:21,998
അവൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

618
00:58:24,533 --> 00:58:26,402
എന്താണ്, നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു?

619
00:58:26,502 --> 00:58:29,572
അവിടെ ഇടമില്ല
വൈകാരികത, നിങ്ങൾ
അത് അറിയാം.

620
00:58:29,672 --> 00:58:32,475
ഭക്ഷണത്തിന് പുറമെ,
അവൾ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

621
00:58:45,120 --> 00:58:46,689
[നിശ്വാസം]

622
00:59:01,303 --> 00:59:03,373
(ജനൂസ്)
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഭാരം എടുക്കുക.

623
00:59:03,473 --> 00:59:05,174
 നമുക്കുണ്ടാകും
 കുറുകെ നീന്താൻ.

624
00:59:09,778 --> 00:59:11,214
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

625
00:59:12,348 --> 00:59:13,683
അതെ, മിസ്റ്റർ.

626
00:59:13,783 --> 00:59:15,351
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നോട് കള്ളം പറയുക.

627
00:59:15,451 --> 00:59:16,619
ഞാനല്ല
കള്ളം, സഖാവേ.

628
00:59:16,719 --> 00:59:18,588
പിന്നെ വിളിക്കരുത്
ഞാൻ സഖാവേ.

629
00:59:28,097 --> 00:59:29,065
ഐറീന, ഇല്ല!

630
00:59:54,723 --> 00:59:56,593
ഇതാ, വരൂ.

631
01:00:02,131 --> 01:00:03,533
[പോളീഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

632
01:00:03,633 --> 01:00:05,168
ഇതാ, എടുക്കുക
ഭക്ഷണം.

633
01:00:15,377 --> 01:00:17,347
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അറസ്റ്റിലായോ?

634
01:00:17,447 --> 01:00:19,415
അവർ മരിച്ചു.

635
01:00:19,515 --> 01:00:22,318
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ
വാർസോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

636
01:00:22,418 --> 01:00:23,820
എപ്പോൾ
റഷ്യക്കാർ വന്നു,

637
01:00:24,153 --> 01:00:25,588
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കുലാക്കന്മാരായിരുന്നു

638
01:00:25,688 --> 01:00:27,824
ചൂഷണവും
കർഷകർ.

639
01:00:28,157 --> 01:00:32,528
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഭയപ്പെട്ടു
എന്നെ തൊഴുത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

640
01:00:32,628 --> 01:00:34,797
ഞാൻ അവരെ പിന്നീട് കണ്ടെത്തി.

641
01:00:42,471 --> 01:00:45,875
ഞാൻ--

642
01:00:45,975 --> 01:00:52,882
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
മുഖം താഴേക്ക്
ചെളി.

643
01:00:52,982 --> 01:00:57,754
അവർ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു
ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
മുള്ളുവേലി.

644
01:01:04,326 --> 01:01:06,629
പിന്നീട്, ദി
റഷ്യക്കാർ എന്നെ പിടികൂടി

645
01:01:06,729 --> 01:01:11,200
എന്നെ എ
കൂട്ടായ കൃഷിയിടം.

646
01:01:11,300 --> 01:01:13,603
അവർ എന്നോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറി.

647
01:01:13,703 --> 01:01:16,372
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

648
01:01:16,472 --> 01:01:18,508
എനിക്ക് ഭക്ഷണമില്ലായിരുന്നു.

649
01:01:18,608 --> 01:01:20,543
പിന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

650
01:01:28,817 --> 01:01:30,620
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

651
01:01:33,856 --> 01:01:35,591
എന്ത്?

652
01:01:35,691 --> 01:01:37,326
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെള്ളം.

653
01:01:37,426 --> 01:01:39,862
പക്ഷെ ഞാൻ കടന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ? ഒപ്പം
നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.

654
01:01:39,962 --> 01:01:43,332
നീ ജീവിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
വാർസോയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു ഫാമിൽ?

655
01:01:43,432 --> 01:01:44,634
അതെ.

656
01:01:44,734 --> 01:01:46,302
സോവിയറ്റ് ചെയ്തില്ല
അത്രത്തോളം എത്തുക.

657
01:01:46,402 --> 01:01:50,807
അതായിരുന്നു
ജർമ്മൻ പ്രദേശം.

658
01:01:50,907 --> 01:01:54,377
 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നില്ല
 കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

659
01:01:54,477 --> 01:01:56,579
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അതെല്ലാം.

660
01:02:00,315 --> 01:02:03,252
 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു
 ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
 അതിജീവിക്കാൻ.

661
01:02:07,356 --> 01:02:09,425
എന്നാൽ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്
വീണ്ടും എന്നോട്.

662
01:02:13,262 --> 01:02:15,398
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നുണകൾ മതി.

663
01:02:20,035 --> 01:02:21,971
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

664
01:02:22,071 --> 01:02:26,375
[പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു]

665
01:02:26,475 --> 01:02:27,944
 (ജനൂസ്)
 ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
 അതിനെ ചുറ്റിനടക്കുക.

666
01:02:28,277 --> 01:02:30,480
അതിലൂടെ വേഗത്തിൽ.

667
01:02:30,580 --> 01:02:32,448
ഇല്ല, അവർക്ക് നായ്ക്കളുണ്ട്.

668
01:02:32,548 --> 01:02:34,851
അവർ അലാറം ഉയർത്തിയാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിൽക്കില്ല
ഒരു അവസരം.

669
01:02:34,951 --> 01:02:36,686
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം
വീണ്ടും, പഖാൻ.

670
01:02:36,786 --> 01:02:38,621
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം,

671
01:02:38,721 --> 01:02:40,957
പക്ഷേ നമുക്ക് അകത്തു കടക്കാനാവില്ല
ആ പട്ടണവും
റിസ്ക് അറസ്റ്റ്.

672
01:02:41,057 --> 01:02:42,492
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

673
01:02:59,675 --> 01:03:01,544
 (സ്മിത്ത്)
 അത് എന്താണ്?
 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

674
01:03:01,644 --> 01:03:02,945
വാൽക്ക എവിടെയാണ്?

675
01:03:03,045 --> 01:03:04,614
അവൻ ആയിരുന്നു
സോറന് പിന്നിൽ.

676
01:03:04,714 --> 01:03:06,783
സോറൻ, ആയിരുന്നില്ല
നീ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

677
01:03:06,883 --> 01:03:10,920
 (സോറൻ)
 ഞാനല്ല
 അവൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

678
01:03:11,020 --> 01:03:12,688
അവനെ നാശം.

679
01:03:12,788 --> 01:03:14,757
(സ്മിത്ത്)
അവന് ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ കഴിയും
ഔദാര്യത്തിനായി.

680
01:03:14,857 --> 01:03:15,992
പിന്നെ റിസ്ക് അറസ്റ്റ്?

681
01:03:16,092 --> 01:03:18,494
അവൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.

682
01:03:18,594 --> 01:03:21,731
ഐറീന, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ അത് ചെയ്യുമോ?

683
01:03:21,831 --> 01:03:22,965
അവൻ ഒരുപക്ഷേ.

684
01:03:23,065 --> 01:03:24,534
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവൻ്റെ കത്തി വേണം.

685
01:03:24,634 --> 01:03:26,536
നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം
മാൻ എല്ലിൽ നിന്ന്.

686
01:03:26,636 --> 01:03:28,638
അതൊരു അവസരമാണ്
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ.

687
01:03:31,406 --> 01:03:33,009
ശരി,
ശരി.

688
01:03:33,342 --> 01:03:34,811
വരൂ,
നമുക്ക് പോകാം.

689
01:03:34,911 --> 01:03:36,979
(വാൽക്ക)
ശ്രദ്ധിക്കൂ
തമാശക്കാരൻ?

690
01:03:37,079 --> 01:03:38,648
ഹേയ്, ഹേയ്!

691
01:03:38,748 --> 01:03:41,384
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടോ? ഹും?

692
01:03:41,484 --> 01:03:43,719
ഹും?

693
01:03:43,819 --> 01:03:47,056
എളുപ്പം, കൗബോയ്.

694
01:03:47,156 --> 01:03:49,959
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോട്ട് കീറുക.

695
01:03:50,059 --> 01:03:51,027
വിഡ്ഢി.

696
01:03:51,127 --> 01:03:54,664
വിഡ്ഢിയോ?
ഹാ.

697
01:03:54,764 --> 01:03:55,998
ഞാനാണോ?

698
01:03:56,098 --> 01:03:57,867
 നോക്കാം
 ആരാണ് വിഡ്ഢി.

699
01:04:01,103 --> 01:04:04,040
എന്ത്?

700
01:04:04,373 --> 01:04:05,508
ഞാൻ കൊന്നോ?

701
01:04:05,608 --> 01:04:08,744
അതെ.

702
01:04:08,844 --> 01:04:10,413
ഒരു നായ.

703
01:04:10,513 --> 01:04:13,082
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്,
പിന്നെ തിന്നരുത്.

704
01:04:13,182 --> 01:04:17,987
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, കാരണം
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

705
01:04:18,087 --> 01:04:19,889
എനിക്കറിയാം
അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ച്.

706
01:04:19,989 --> 01:04:23,793
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

707
01:04:23,893 --> 01:04:26,495
ഒപ്പം--

708
01:04:26,595 --> 01:04:28,431
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

709
01:04:28,531 --> 01:04:31,767
റഷ്യയിൽ,
എന്നാണ്
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.

710
01:04:35,837 --> 01:04:38,374
 [വാൽക്ക പാടുന്നു
 റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

711
01:05:04,433 --> 01:05:07,069
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

712
01:05:20,716 --> 01:05:25,488
അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്
തെരുവുകൾ,
എന്നെപ്പോലെ.

713
01:05:27,756 --> 01:05:29,992
അങ്ങനെ കഥ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സത്യമായിരുന്നില്ല.

714
01:05:30,092 --> 01:05:32,028
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആ കഥ
കൂടുതൽ സങ്കടകരമായിരിക്കും

715
01:05:32,128 --> 01:05:33,863
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

716
01:05:41,536 --> 01:05:45,007
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
പോളിഷ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.

717
01:05:45,107 --> 01:05:49,712
അവർ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ,
മോസ്കോയിലേക്ക്.

718
01:05:49,812 --> 01:05:52,415
അവർ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിപ്ലവത്തിന്.

719
01:05:54,583 --> 01:05:56,786
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്
ഹോട്ടൽ ലക്സ്,

720
01:05:56,886 --> 01:05:59,956
ധാരാളം കൂടെ
വിദേശ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.

721
01:06:00,056 --> 01:06:06,662
എന്നാൽ അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവർ 1937 ൽ.

722
01:06:06,762 --> 01:06:08,030
അവർ പറഞ്ഞു
അവർ ചാരന്മാരായിരുന്നു.

723
01:06:11,566 --> 01:06:13,936
 പോലീസ് എന്നെ കിടത്തി
 അനാഥാലയത്തിൽ.

724
01:06:14,036 --> 01:06:15,638
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും,

725
01:06:15,738 --> 01:06:17,773
അവൻ മരിച്ചു.

726
01:06:17,873 --> 01:06:19,775
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു.

727
01:06:24,880 --> 01:06:27,183
അവർ എന്നെ റിക്കോവ് എന്ന് വിളിച്ചു.

728
01:06:27,516 --> 01:06:35,524
എങ്കിലും ഞാൻ ഓർത്തു
ഞങ്ങളുടെ പോളിഷ് പേര്--
സീലിൻസ്ക.

729
01:06:35,624 --> 01:06:41,697
ഞാൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

730
01:06:41,797 --> 01:06:42,932
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

731
01:06:47,536 --> 01:06:48,571
ഓ.

732
01:06:52,541 --> 01:06:53,509
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

733
01:06:55,077 --> 01:06:57,013
[കൊതുകുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

734
01:07:03,718 --> 01:07:06,055
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

735
01:07:06,155 --> 01:07:08,057
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

736
01:07:08,157 --> 01:07:10,493
[ഐറീന, തേങ്ങൽ]

737
01:07:13,762 --> 01:07:14,764
[ഇളം സംസാരം]

738
01:07:19,101 --> 01:07:20,703
അവർക്ക് കൊതുകില്ല.

739
01:07:25,273 --> 01:07:26,976
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

740
01:07:27,076 --> 01:07:28,844
ഒരു ബോട്ട് മോഷ്ടിക്കണോ?

741
01:07:28,944 --> 01:07:30,613
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

742
01:07:30,713 --> 01:07:32,782
ആളുകളാണ്
അസുഖം പിടിപെടാൻ പോകുന്നു.

743
01:07:32,882 --> 01:07:34,884
(ജനൂസ്)
എനിക്കറിയാം.

744
01:07:34,984 --> 01:07:36,685
(സ്മിത്ത്)
വിചിത്രമല്ലേ?

745
01:07:36,785 --> 01:07:38,254
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു,

746
01:07:38,354 --> 01:07:41,590
ഈ ചെറിയ പ്രാണികൾ
നമ്മെ വീഴ്ത്തിയേക്കാം.

747
01:07:41,690 --> 01:07:42,792
[കൊതുകുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

748
01:07:42,892 --> 01:07:44,593
[ഞരക്കം]

749
01:07:51,833 --> 01:07:54,003
അത് വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

750
01:07:54,103 --> 01:07:55,604
കൊതുകില്ല!

751
01:07:55,704 --> 01:07:56,705
സോറാൻ! സോറാൻ!

752
01:08:01,843 --> 01:08:04,246
 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
 ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?

753
01:08:09,017 --> 01:08:10,619
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

754
01:08:21,196 --> 01:08:22,832
കൊതുക് അകറ്റുന്ന മരുന്ന്.

755
01:08:26,801 --> 01:08:29,238
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവനോട് പറയണോ?

756
01:08:29,337 --> 01:08:30,972
WHO?

757
01:08:31,073 --> 01:08:32,675
കൊതുകു മനുഷ്യൻ.

758
01:08:32,774 --> 01:08:34,275
ആഹ്.

759
01:08:34,376 --> 01:08:35,811
ഞാൻ ഒരു
കുറ്റവാളി രക്ഷപ്പെട്ടു

760
01:08:35,911 --> 01:08:37,046
ആരാണ് ബാധ
കൊതുകുകൾ വഴി.

761
01:08:37,145 --> 01:08:38,613
അതെ, വളരെ തമാശ.

762
01:08:38,714 --> 01:08:40,049
അല്ല, ശരിക്കും,
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

763
01:08:40,149 --> 01:08:41,884
വരൂ മനുഷ്യാ.

764
01:08:41,984 --> 01:08:43,819
[ചിരി]

765
01:08:43,919 --> 01:08:44,854
വിദൂഷകൻ.

766
01:08:50,926 --> 01:08:52,728
(ജനൂസ്)
വിട, ബൈക്കൽ തടാകം.

767
01:08:52,828 --> 01:08:54,029
നന്നായി ചെയ്തു.

768
01:09:04,104 --> 01:09:06,241
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വോസ് ഒരു പുരോഹിതനാണോ?

769
01:09:06,341 --> 01:09:09,010
ഇല്ല, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

770
01:09:09,111 --> 01:09:11,147
 ഒപ്പം തോമാസും
 ഒരു പേസ്ട്രി ഷെഫ് ആണ്,

771
01:09:11,247 --> 01:09:12,781
എന്നാൽ അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കലാകാരൻ.

772
01:09:12,881 --> 01:09:14,383
നീ പറയില്ല.

773
01:09:14,483 --> 01:09:17,820
 സോറൻ ആയിരുന്നു
 മോസ്കോയിലെ ബിസിനസ്സിൽ,

774
01:09:17,920 --> 01:09:19,822
റെഡ് സ്ക്വയറിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

775
01:09:19,921 --> 01:09:22,357
അവൻ പറഞ്ഞു
വെറും ഒരു എടുക്കൽ
ക്രെംലിൻ ഫോട്ടോ.

776
01:09:22,691 --> 01:09:25,127
 അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

777
01:09:25,227 --> 01:09:27,062
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

778
01:09:27,162 --> 01:09:29,131
എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
തമാശക്കാരനായ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

779
01:09:29,231 --> 01:09:32,001
[ചിരിക്കുന്നു]

780
01:09:32,100 --> 01:09:34,135
നീ സംസാരിക്കരുത്
പരസ്പരം?

781
01:09:34,236 --> 01:09:38,040
ക്യാമ്പുകളിൽ പഠിക്കുന്നു
ചെറുതായി പറയാൻ
കഴിയുന്നത്ര.

782
01:09:38,140 --> 01:09:39,775
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്?

783
01:09:39,875 --> 01:09:41,844
എന്നതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മോസ്കോ മെട്രോ?

784
01:09:41,944 --> 01:09:43,412
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

785
01:09:43,511 --> 01:09:45,213
അവൻ്റെ അച്ഛൻ
ഫിന്നിഷ് ആയിരുന്നു.

786
01:09:45,314 --> 01:09:48,751
വളർന്നത് അമേരിക്കയിലാണ്, പക്ഷേ
അയാൾക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

787
01:09:48,850 --> 01:09:52,086
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു
അമേരിക്കൻ നീക്കം
റഷ്യ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി?

788
01:09:52,187 --> 01:09:53,822
ദി ഡിപ്രഷൻ.

789
01:09:53,921 --> 01:09:56,158
അവൻ്റെ മകൻ
അവൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

790
01:09:56,258 --> 01:09:59,795
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവൻ്റെ മകനോ?

791
01:09:59,895 --> 01:10:01,864
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.

792
01:10:01,964 --> 01:10:03,199
 അദ്ദേഹത്തിന് 17 വയസ്സായിരുന്നു.

793
01:10:58,787 --> 01:11:01,090
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

794
01:11:01,190 --> 01:11:03,726
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]

795
01:11:11,833 --> 01:11:13,235
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
മംഗോളിയൻ അതിർത്തി

796
01:11:13,335 --> 01:11:15,070
മറുവശത്താണ്
ആ ട്രാക്കുകളിൽ--

797
01:11:15,170 --> 01:11:16,839
ഒരുപക്ഷേ നാല്,
അഞ്ച് ദിവസം അകലെ.

798
01:11:16,939 --> 01:11:18,841
നമുക്ക് കടക്കാമോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

799
01:11:18,941 --> 01:11:20,309
ഇതാ, ഇതാണ്
പ്രധാന ലൈൻ.

800
01:11:20,409 --> 01:11:22,177
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഇതുപോലെ.

801
01:11:22,277 --> 01:11:25,047
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

802
01:11:31,286 --> 01:11:32,388
എന്ത്?

803
01:11:32,488 --> 01:11:34,023
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ നോക്കി.

804
01:11:34,123 --> 01:11:35,758
നോക്കരുത്.

805
01:11:43,598 --> 01:11:45,000
(സോറൻ)
വാൽക്ക?

806
01:11:45,100 --> 01:11:47,069
എന്ത്?

807
01:11:47,169 --> 01:11:49,371
 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
 തെണ്ടികൾ പച്ചകുത്തി
 നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ?

808
01:11:49,471 --> 01:11:51,407
 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ
 ഓണായിരിക്കണം
 നിൻ്റെ കഴുത

809
01:11:51,507 --> 01:11:53,942
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ഇരിക്കാം
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ
ഒന്നു എടുക്കൂ.

810
01:11:54,042 --> 01:11:55,511
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

811
01:11:55,844 --> 01:11:57,379
അവർ മഹാന്മാരാണ്.

812
01:11:59,581 --> 01:12:01,450
അയ്യോ, ആവോ!
വാൽക്ക!
വാൽക്ക!

813
01:12:01,550 --> 01:12:04,553
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എന്താണ് "സ്റ്റാലിൻ"
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തമാശക്കാരൻ?

814
01:12:04,653 --> 01:12:06,455
മാൻ-ഓഫ്-സ്റ്റീൽ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

815
01:12:06,555 --> 01:12:08,557
അവൻ സമ്പന്നരിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു
ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

816
01:12:08,657 --> 01:12:11,060
അതെ, തീർച്ചയായും
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

817
01:12:11,160 --> 01:12:13,095
എന്നിട്ട് അവൻ എടുക്കുന്നു
രണ്ടും

818
01:12:13,195 --> 01:12:15,130
അവരെ ഇടുന്നു
ഒരു ഗുലാഗിൽ
25 വർഷം.

819
01:12:15,230 --> 01:12:17,333
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
കാക്ക ചൂണ്ട.

820
01:12:22,871 --> 01:12:25,908
 [ട്രെയിൻ വിസിലുകൾ
 അകലെ]

821
01:12:58,273 --> 01:13:01,009
നന്ദി,
അമ്മ റഷ്യ,
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക്,

822
01:13:01,109 --> 01:13:03,178
എങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
തിരിച്ചുവരില്ല.

823
01:13:03,278 --> 01:13:04,279
[ചിരിക്കുന്നു]

824
01:13:32,240 --> 01:13:35,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ചെയ്യും...
അവർ നിന്നെ പിടിക്കും.

825
01:13:35,477 --> 01:13:38,313
അതെ. ജയിൽ
കുഴപ്പമില്ല.

826
01:13:38,413 --> 01:13:39,982
മരണം മോശമാണ്.

827
01:13:40,082 --> 01:13:41,450
എന്നാൽ ഉണ്ട്
നിരവധി ജയിലുകൾ,

828
01:13:41,550 --> 01:13:42,651
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

829
01:13:45,587 --> 01:13:48,490
അമേരിക്കയുടെ കാര്യമോ?

830
01:13:48,590 --> 01:13:52,661
ഓ. അത് അല്ല
എനിക്ക്, സ്വാതന്ത്ര്യം.

831
01:13:52,761 --> 01:13:55,397
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

832
01:13:58,466 --> 01:14:05,207
അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം
വിട പറയുക,
എൻ്റെ ചെന്നായയും ഞാനും.

833
01:14:05,307 --> 01:14:08,210
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ ഇനി വേണം.

834
01:14:14,215 --> 01:14:17,619
ഭാഗ്യം, വാൽക്ക.

835
01:14:17,719 --> 01:14:19,621
വിട, ജാനുസ്.

836
01:15:04,165 --> 01:15:06,735
(ജനൂസ്)
നോക്കൂ. കണ്ടോ?

837
01:15:06,835 --> 01:15:09,638
(ഐറീന)
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ എത്തുമോ?

838
01:15:09,738 --> 01:15:11,373
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

839
01:15:11,473 --> 01:15:13,308
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

840
01:15:13,408 --> 01:15:15,410
ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.

841
01:15:15,510 --> 01:15:16,445
അതെ.

842
01:15:16,545 --> 01:15:18,046
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങും.

843
01:15:22,617 --> 01:15:24,052
 (ജനൂസ്)
 ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

844
01:15:24,152 --> 01:15:25,454
[സംസാരം]

845
01:15:49,611 --> 01:15:51,246
മിസ്റ്റർ!

846
01:15:56,818 --> 01:15:58,554
അവർ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരാണ്.

847
01:16:03,658 --> 01:16:05,494
 (ജനൂസ്)
 അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

848
01:16:14,469 --> 01:16:16,638
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

849
01:16:19,207 --> 01:16:21,043
ഒരിടത്തുമില്ല
മറയ്ക്കാൻ.

850
01:16:38,059 --> 01:16:39,661
 (വോസ്)
 ഇത് എ
 ബുദ്ധ ക്ഷേത്രം.

851
01:16:39,761 --> 01:16:42,397
അവർ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

852
01:16:42,497 --> 01:16:44,833
അവരും ആയിരിക്കാം
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഭരണം.

853
01:16:44,933 --> 01:16:47,202
അതൊരു അപകടമാണ്.

854
01:17:43,458 --> 01:17:45,827
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

855
01:17:45,927 --> 01:17:48,463
അതേ
സംഭവിച്ചതുപോലെ
റഷ്യയിൽ.

856
01:17:53,801 --> 01:17:57,606
പള്ളികൾ അടച്ചു...

857
01:17:57,706 --> 01:18:02,310
പുരോഹിതന്മാർ വെടിവച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

858
01:18:02,410 --> 01:18:03,812
മതം നിരോധിച്ചു.

859
01:18:07,682 --> 01:18:11,887
അവർ വന്നു
എൻ്റെ പള്ളി,
ലാത്വിയയിൽ.

860
01:18:11,987 --> 01:18:14,256
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു,
ഇതുപോലെ.

861
01:18:19,627 --> 01:18:22,831
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി
പിന്നീട് ആ രാത്രി,

862
01:18:22,931 --> 01:18:25,634
അവിടെയും
ഒരു ഏകാന്തനായിരുന്നു--
ഒറ്റപ്പെട്ട കാവൽക്കാരൻ.

863
01:18:25,734 --> 01:18:29,504
വെറുമൊരു ആൺകുട്ടി.

864
01:18:29,604 --> 01:18:31,406
ഞാൻ അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു

865
01:18:31,506 --> 01:18:34,376
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിടരുന്നത് വരെ
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് തന്നെ.

866
01:18:44,018 --> 01:18:47,889
വാൽക്ക എങ്ങനെയോ അറിഞ്ഞു.

867
01:18:47,989 --> 01:18:50,525
ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
തണുത്ത രക്തത്തിൽ.

868
01:19:00,635 --> 01:19:01,937
 (സോറൻ)
 ചൈന എത്ര ദൂരെയാണ്?

869
01:19:02,037 --> 01:19:03,705
എനിക്കറിയില്ല.

870
01:19:03,805 --> 01:19:07,909
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ഞൂറോ അറുനൂറോ
തെക്കോട്ട് കിലോമീറ്ററുകൾ.

871
01:19:08,009 --> 01:19:11,279
600 കിലോമീറ്റർ?

872
01:19:11,379 --> 01:19:12,547
ചൈന സ്വതന്ത്രമാണോ?

873
01:19:12,647 --> 01:19:13,749
അവർ പോരാടുകയാണ്
ജാപ്പുകൾ.

874
01:19:13,849 --> 01:19:14,916
അത്രയേ എനിക്കറിയാം.

875
01:19:15,016 --> 01:19:16,885
ചൈനയ്ക്ക് ശേഷം
ടിബറ്റ് ആണ്.

876
01:19:16,985 --> 01:19:19,755
 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
 ലാസയിലേക്ക് പോകുക,
 തലസ്ഥാനം.

877
01:19:22,990 --> 01:19:26,461
[പോളീഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

878
01:19:35,002 --> 01:19:37,239
 (വോസ്)
എന്ത്? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

879
01:19:37,339 --> 01:19:39,007
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ടിബറ്റിനപ്പുറം പോകുക

880
01:19:39,107 --> 01:19:40,709
മലകൾക്ക് മീതെ
ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

881
01:19:40,809 --> 01:19:41,743
ഏതൊക്കെ മലകൾ?

882
01:19:41,843 --> 01:19:43,345
ഹിമാലയം.

883
01:19:43,445 --> 01:19:44,780
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൽ ചേരുക.

884
01:19:44,880 --> 01:19:46,648
അപ്പോൾ നാസികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
റഷ്യക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

885
01:19:46,748 --> 01:19:49,618
കടന്നു പോകൂ
ഹിമാലയം?

886
01:19:49,718 --> 01:19:53,388
എങ്ങനെ? എ
മാന്ത്രിക പരവതാനി?

887
01:19:53,488 --> 01:19:55,557
എങ്ങനെ?

888
01:19:55,657 --> 01:19:57,325
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

889
01:20:12,540 --> 01:20:13,475
(ജനൂസ്)
ശ്രദ്ധയോടെ.

890
01:20:27,455 --> 01:20:29,758
വരൂ, ഉണരൂ.

891
01:20:29,858 --> 01:20:32,794
ഞാൻ നടുവിലായിരുന്നു
ഈ മനോഹരമായ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ.

892
01:20:32,894 --> 01:20:35,397
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
കുറച്ച് ഉപ്പ് കഴിക്കാൻ.

893
01:20:35,497 --> 01:20:37,499
ഞാൻ അത് ഏകദേശം രുചിച്ചു.

894
01:20:37,599 --> 01:20:40,435
എനിക്ക് വേണം
തിരികെ പോകാൻ
ആ സ്വപ്നത്തിലേക്ക്.

895
01:20:40,535 --> 01:20:42,037
അത് വളരെ
ലളിതമായ പാചകക്കുറിപ്പ്.

896
01:20:42,370 --> 01:20:45,040
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
രണ്ട് വള്ളി
റോസ്മേരിയുടെ

897
01:20:45,140 --> 01:20:46,808
ഒരു നുള്ള്
ജാതിക്കയുടെ.

898
01:20:46,908 --> 01:20:49,344
ജാതിക്ക?
എന്തുപറ്റി
ഉപ്പ്?

899
01:20:49,444 --> 01:20:51,446
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും - ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിലേക്ക് എത്തുക. ഇപ്പോൾ--

900
01:20:51,546 --> 01:20:52,581
എണ്ണ ചേർക്കുക --

901
01:20:52,681 --> 01:20:53,882
മം-ഹും.

902
01:20:53,982 --> 01:20:55,417
നിങ്ങൾ പോകൂ
അത് മാരിനേറ്റ് ചെയ്യാൻ

903
01:20:55,517 --> 01:20:56,785
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
കോഴി.

904
01:20:56,885 --> 01:20:57,652
ഇവിടെയാണ്
ഉപ്പ് വരുന്നു.

905
01:20:57,752 --> 01:20:59,087
നല്ലത്.

906
01:20:59,420 --> 01:21:00,889
തൊലി
കോഴി
നിങ്ങൾ അതിൽ തടവുക

907
01:21:00,989 --> 01:21:02,591
അല്പം കൂടെ
പപ്രികയുടെ.

908
01:21:02,691 --> 01:21:04,092
എന്നാൽ ഇരട്ടി
ഉപ്പ്.

909
01:21:04,192 --> 01:21:05,694
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വെറും ഇരട്ടി
ഉപ്പ്.

910
01:21:05,794 --> 01:21:07,062
അതും ആയിരിക്കും
അപ്പോൾ ഉപ്പുവെള്ളം.

911
01:21:07,395 --> 01:21:08,897
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
വെറും ഇരട്ടി
ഉപ്പ്.

912
01:21:08,997 --> 01:21:10,832
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

913
01:21:10,932 --> 01:21:12,601
വെറും ഇരട്ടി
ഉപ്പ്, ദയവായി.

914
01:21:12,701 --> 01:21:13,969
ഇല്ല.

915
01:21:14,069 --> 01:21:15,070
തോമാസ്--

916
01:21:15,170 --> 01:21:16,104
ഇല്ല.

917
01:21:20,675 --> 01:21:23,044
 [പുരുഷന്മാർ അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]

918
01:21:23,144 --> 01:21:24,446
[കുതിരകൾ നിക്കറിംഗ്]

919
01:21:24,546 --> 01:21:25,981
[ഗാലോപ്പിംഗ് ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

920
01:21:26,081 --> 01:21:27,616
ശരി, ശരി.
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

921
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

922
01:21:29,150 --> 01:21:32,454
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഓടരുത്!
ഓടരുത്.

923
01:21:32,554 --> 01:21:34,589
ശാന്തനായിരിക്കുക, പുഞ്ചിരിക്കുക.
സൗഹൃദപരമായിരിക്കുക.

924
01:21:37,658 --> 01:21:41,496
ഹേയ്! അയ്യോ!

925
01:21:41,596 --> 01:21:42,831
എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കൂ.

926
01:21:42,931 --> 01:21:47,035
ഹലോ. ഹലോ.

927
01:21:47,135 --> 01:21:48,370
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

928
01:22:47,728 --> 01:22:49,497
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

929
01:22:54,869 --> 01:22:55,837
[കുതിരയോട് ആജ്ഞ]

930
01:23:37,812 --> 01:23:39,180
അത് തെക്കാണ്.

931
01:24:14,348 --> 01:24:16,584
നമ്മൾ പോവുകയാണോ
അത് കഴിക്കണോ?

932
01:24:16,684 --> 01:24:19,521
ഒന്നുകിൽ ഇത്
അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യം.

933
01:24:25,326 --> 01:24:27,595
അത് കാണുന്നു
പക്ഷിക്കൂട് പോലെ.

934
01:24:27,695 --> 01:24:29,798
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
സൂര്യനിൽ നിന്ന്.

935
01:24:34,802 --> 01:24:37,005
ഐറീന, ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക്.

936
01:25:10,771 --> 01:25:11,973
[മുറുമുറുപ്പ്]

937
01:25:23,651 --> 01:25:25,153
തെക്ക്.

938
01:25:25,253 --> 01:25:27,155
വരൂ, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

939
01:25:33,894 --> 01:25:35,597
[കനത്ത ശ്വാസം]

940
01:25:44,338 --> 01:25:46,941
ഇല്ല, അത്
മറ്റൊരു മരീചിക.

941
01:25:47,041 --> 01:25:48,109
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല.

942
01:25:49,810 --> 01:25:51,212
 അവിടെ മരങ്ങളുണ്ട്.

943
01:25:51,312 --> 01:25:55,049
മരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവിടെ - വെള്ളമുണ്ട്.

944
01:25:55,149 --> 01:25:56,351
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

945
01:25:56,684 --> 01:25:58,386
കിഴക്കാണ്.
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

946
01:25:58,486 --> 01:26:01,089
 പക്ഷേ, ജാനുസ്,
 ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
 ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

947
01:26:01,189 --> 01:26:03,658
 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
 നാം സൂക്ഷിക്കണം
 തെക്ക് പോകുന്നു,

948
01:26:03,758 --> 01:26:04,959
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലേണമേ.

949
01:26:05,059 --> 01:26:06,394
ശപിക്കുക!

950
01:26:06,494 --> 01:26:10,298
ജാനുസ്, ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

951
01:26:10,398 --> 01:26:11,833
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിക്കുകയാണ്.

952
01:26:11,933 --> 01:26:13,168
നിർത്തുക.

953
01:26:36,824 --> 01:26:38,293
അതൊരു മരീചികയാണ്!

954
01:26:39,727 --> 01:26:41,796
അതൊരു മരീചിക മാത്രമാണ്.

955
01:27:00,481 --> 01:27:05,086
[കനത്ത ശ്വാസം]

956
01:27:05,186 --> 01:27:06,921
[പക്ഷി വിളി]

957
01:27:13,394 --> 01:27:15,964
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
മിറേജുകൾ അങ്ങനെയല്ല
പക്ഷികൾ ഉണ്ട്.

958
01:27:20,801 --> 01:27:23,037
[ഉച്ചത്തിൽ]
മിറേജുകൾ അങ്ങനെയല്ല
പക്ഷികളുണ്ടോ!

959
01:27:33,213 --> 01:27:34,916
അതൊരു കിണറാണ്!

960
01:27:49,396 --> 01:27:51,466
[ചുമ]

961
01:27:51,566 --> 01:27:54,302
സ്വയം നിറയരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

962
01:29:28,095 --> 01:29:29,931
(സോറൻ)
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ട്.

963
01:29:30,031 --> 01:29:31,566
(ജനൂസ്)
ശ്ശ്. ശ്ശ്.
നീ അവളെ ഉണർത്തും.

964
01:29:31,899 --> 01:29:33,601
അതെ, പക്ഷേ ഭക്ഷണമില്ല.

965
01:29:33,701 --> 01:29:35,603
(വോസ്)
നാടോടികൾ വന്നേക്കാം
അവരുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാൻ.

966
01:29:35,703 --> 01:29:37,438
എപ്പോൾ?

967
01:29:37,538 --> 01:29:39,440
അടുത്ത ആഴ്ച,
അടുത്ത മാസം?

968
01:29:39,540 --> 01:29:42,310
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച്
കൂടുതൽ ദിവസം.

969
01:29:42,410 --> 01:29:46,247
നോക്കൂ, ഭക്ഷണമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യും
ദുർബലമാവുക.

970
01:29:46,347 --> 01:29:49,150
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ
യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലമാണ്.

971
01:29:49,250 --> 01:29:55,523
എനിക്കറിയില്ല.
ഇവയ്ക്ക് ശേഷം
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ--

972
01:29:55,623 --> 01:29:57,592
ആണോ എന്നറിയില്ല
ഞാൻ കടന്നുപോകാം
എന്ന് വീണ്ടും.

973
01:30:00,127 --> 01:30:02,096
 അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
 ഇത് കണ്ടെത്തുന്നു.

974
01:30:02,196 --> 01:30:05,066
നമുക്ക് എണ്ണാം
മറ്റൊന്നിൽ?

975
01:30:05,166 --> 01:30:06,167
ജാനുസ്?

976
01:30:12,239 --> 01:30:14,075
(ജനൂസ്)
ശരി, തരൂ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

977
01:30:20,414 --> 01:30:21,616
ഓഹ്!

978
01:30:21,716 --> 01:30:23,117
ആഹാ, ഹ ഹ!

979
01:30:23,217 --> 01:30:25,453
(ഐറീന)
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

980
01:30:25,553 --> 01:30:26,954
പോകൂ, തോമാസ്!

981
01:30:27,054 --> 01:30:28,055
[സന്തോഷമുള്ള നിലവിളി]

982
01:30:28,155 --> 01:30:29,924
[ചിരി]

983
01:30:30,024 --> 01:30:31,192
തൊപ്പി, ദയവായി.

984
01:30:34,962 --> 01:30:36,297
താഴ്ന്നത്.

985
01:31:45,365 --> 01:31:47,702
ഓടുക! ഓടുക!

986
01:31:47,802 --> 01:31:50,204
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ!
കവർ ചെയ്യൂ!

987
01:31:50,304 --> 01:31:53,474
[ഇടിമുഴക്കുന്ന കാറ്റ്]

988
01:31:56,209 --> 01:31:57,378
 ആ മൺകൂനയുടെ പിന്നിൽ!

989
01:32:04,151 --> 01:32:07,121
 ഐറീന! ഇറങ്ങുക!

990
01:32:07,221 --> 01:32:09,257
[അലർച്ച]

991
01:32:09,357 --> 01:32:10,658
 ഭയപ്പെടേണ്ട!

992
01:32:10,758 --> 01:32:16,397
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

993
01:32:21,168 --> 01:32:24,272
 [തോമസ്, മന്ത്രിക്കുന്നു]
 ഐറീന.

994
01:32:24,372 --> 01:32:28,409
 ഐറീന.

995
01:32:28,509 --> 01:32:32,647
 വെയിലത്ത് ഉണക്കിയ മത്സ്യം.

996
01:32:32,747 --> 01:32:34,081
[ദുർബലമായി]
നന്ദി.

997
01:32:37,351 --> 01:32:38,452
(തോമസ്)
ഇവിടെ.

998
01:32:51,665 --> 01:32:53,634
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക
തിരികെ കിണറ്റിലേക്ക്?

999
01:32:53,734 --> 01:32:56,571
വഴിയായിരുന്നു
തീർച്ചയായും.

1000
01:32:56,671 --> 01:32:59,440
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഐ
അർത്ഥം, കിഴക്ക് വഴി.

1001
01:32:59,540 --> 01:33:01,108
ഇല്ല--

1002
01:33:01,208 --> 01:33:03,377
ഫീച്ചറുകൾ ഒന്നുമില്ല
ഈ തരിശുഭൂമിയിൽ.

1003
01:33:03,477 --> 01:33:05,613
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തരുത്.

1004
01:33:36,309 --> 01:33:38,279
ഞാൻ എന്നെ സഹായിച്ചപ്പോൾ
അച്ഛൻ വയലിൽ

1005
01:33:38,379 --> 01:33:40,147
ചൂടുള്ള വേനൽക്കാലത്ത്,

1006
01:33:40,247 --> 01:33:42,350
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ചെറുതായി നുകരുക
ഇതുപോലുള്ള കല്ലുകൾ.

1007
01:33:42,450 --> 01:33:44,518
ഞങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ദാഹം കുറവ്.

1008
01:33:58,799 --> 01:34:00,167
ജാനുസ്!

1009
01:34:21,188 --> 01:34:22,490
സൂര്യാഘാതമോ?

1010
01:34:29,896 --> 01:34:31,565
ഞാൻ ആകുകയാണ്
ഒരു ശല്യം.

1011
01:34:32,966 --> 01:34:36,771
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1012
01:34:36,871 --> 01:34:39,573
അവർ ചെയ്യുക
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1013
01:34:39,673 --> 01:34:43,744
ഇല്ല, ഇല്ല.

1014
01:34:43,844 --> 01:34:47,214
അവ വീർക്കുന്നതായിരിക്കണം
കാരണം ഞാൻ നടന്നു
ഇതുവരെ.

1015
01:34:49,483 --> 01:34:52,420
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ചിന്തിക്കൂ, മിസ്റ്റർ?

1016
01:34:52,520 --> 01:34:53,421
അതെ.

1017
01:34:56,389 --> 01:34:57,825
നീ തിരിഞ്ഞു കിടക്ക്
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്.

1018
01:34:57,925 --> 01:34:59,727
ഞാൻ മൂടും
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുകളിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്കായി.

1019
01:35:15,675 --> 01:35:19,914
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1020
01:35:20,014 --> 01:35:22,316
 ഐറീന, ഞങ്ങൾ
 നിർത്താൻ കഴിയും
 കുറച്ചു നേരം.

1021
01:35:22,416 --> 01:35:25,686
ഇല്ല.

1022
01:35:25,786 --> 01:35:27,621
വെറും മുലകുടിക്കുക
ഇതിൽ.

1023
01:35:47,340 --> 01:35:49,510
ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല!

1024
01:35:49,610 --> 01:35:52,813
ശ്ശ്.
ശ്ശ്.

1025
01:36:02,489 --> 01:36:05,459
വരിക.
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
തുടരാൻ.

1026
01:36:13,967 --> 01:36:16,003
എൻ്റെ പേര്
ഐറീന സീലിൻസ്ക.

1027
01:36:16,103 --> 01:36:18,906
ശ്ശ്.

1028
01:36:19,006 --> 01:36:20,908
എൻ്റെ പേര്
ഐറീന സീലിൻസ്ക.

1029
01:36:21,008 --> 01:36:22,343
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1030
01:36:41,328 --> 01:36:43,731
എന്നെ ഇട്ടു
ഗ്രൗണ്ട്, ആൻഡ്രെജ്സ്.

1031
01:36:47,367 --> 01:36:49,370
എന്നെ വെറുതെ കിടത്തൂ
നിലത്ത്.

1032
01:37:56,436 --> 01:37:58,105
ഇത് ഓകെയാണ്.

1033
01:38:01,508 --> 01:38:03,978
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

1034
01:38:46,619 --> 01:38:50,524
(വോസ്)
നിൻ്റെ മാലാഖമാരോട് ആജ്ഞാപിക്കുക
അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ

1035
01:38:50,624 --> 01:38:52,960
എടുക്കാനും
അവൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക്...

1036
01:38:53,060 --> 01:38:55,930
അവളുടെ രാജ്യം.

1037
01:38:56,030 --> 01:38:56,997
ആമേൻ.

1038
01:38:57,097 --> 01:38:58,065
ആമേൻ.

1039
01:38:58,165 --> 01:38:59,967
ആമേൻ.

1040
01:39:00,067 --> 01:39:01,068
ആമേൻ.

1041
01:40:17,577 --> 01:40:18,879
[മുറുമുറുപ്പ്]

1042
01:40:18,979 --> 01:40:20,247
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1043
01:41:24,077 --> 01:41:26,080
(സ്മിത്ത്)
ഞാൻ ശരിക്കും
ഇതു പോലെ.

1044
01:41:26,180 --> 01:41:27,915
എപ്പോൾ ചെയ്തു
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

1045
01:41:28,015 --> 01:41:30,184
രണ്ടാം രാത്രി
ഗുലാഗിൽ.

1046
01:41:30,284 --> 01:41:36,623
പാവം കാസിക്ക്, എപ്പോഴും ഉള്ളിൽ
അവൻ്റെ കാലുകൾക്ക് കുഴപ്പം.

1047
01:41:36,723 --> 01:41:40,060
ഇതാരാണ്?

1048
01:41:40,160 --> 01:41:41,962
നിങ്ങൾ.

1049
01:41:42,062 --> 01:41:44,731
 പോലെ തോന്നുന്നു
 എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1050
01:41:44,831 --> 01:41:46,066
അങ്ങനെയാണോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കണോ?

1051
01:41:46,166 --> 01:41:47,301
ഇല്ല.

1052
01:41:47,634 --> 01:41:50,003
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
മോശമായി നോക്കൂ.

1053
01:41:50,103 --> 01:41:51,238
[വോസ് ചിരിച്ചു
ദുർബലമായി]

1054
01:41:54,073 --> 01:41:56,009
 [കേൾക്കാനാവാത്ത]

1055
01:41:56,109 --> 01:41:58,245
നീ പിടിച്ചു
അവളുടെ പുഞ്ചിരി.

1056
01:42:00,780 --> 01:42:02,049
നോക്കൂ.

1057
01:42:02,149 --> 01:42:06,019
 ഇത് - വെറും
 ഒരു സ്കെച്ച്.

1058
01:42:06,119 --> 01:42:08,956
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

1059
01:42:09,056 --> 01:42:10,657
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1060
01:42:10,757 --> 01:42:13,727
അത് ശരിക്കും
നല്ല ജോലി.

1061
01:42:13,827 --> 01:42:19,299
 നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനാണ്
 കലാകാരൻ, ടോമാസ്.

1062
01:42:19,399 --> 01:42:21,135
 ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
 ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫി.

1063
01:42:21,235 --> 01:42:24,371
 അത് നിഴലാണ്.

1064
01:42:24,471 --> 01:42:26,840
 ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1065
01:43:04,944 --> 01:43:07,381
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ആ കുന്നുകളിലേക്ക്.

1066
01:43:07,481 --> 01:43:11,685
വെള്ളം ആയിരിക്കാം
അവിടെ കുടുങ്ങി.

1067
01:43:11,785 --> 01:43:15,222
വരിക. വരൂ,
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

1068
01:43:20,093 --> 01:43:21,995
മിസ്റ്റർ.

1069
01:43:22,095 --> 01:43:24,932
വരിക.

1070
01:43:25,032 --> 01:43:29,369
ഞാനില്ലാതെ പോകൂ.

1071
01:43:29,469 --> 01:43:31,038
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1072
01:43:35,041 --> 01:43:36,076
പോകൂ.

1073
01:43:44,183 --> 01:43:47,421
സോറൻ...

1074
01:43:47,521 --> 01:43:51,258
നിങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് പോകുക
വെള്ളത്തിനായി നോക്കുക.

1075
01:43:51,358 --> 01:43:52,893
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി.

1076
01:43:52,993 --> 01:43:53,961
ഇല്ല.

1077
01:43:54,061 --> 01:43:55,095
അതെ.

1078
01:43:55,195 --> 01:43:57,331
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.

1079
01:44:35,568 --> 01:44:37,004
നിങ്ങൾ വെള്ളം കണ്ടെത്തിയോ?

1080
01:44:37,104 --> 01:44:38,105
ഇല്ല.

1081
01:44:48,114 --> 01:44:49,750
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1082
01:44:54,220 --> 01:45:02,496
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1083
01:45:17,110 --> 01:45:19,413
എന്നെ കാണിക്കൂ.

1084
01:45:19,513 --> 01:45:21,782
എന്നെ കാണിക്കൂ.

1085
01:45:27,987 --> 01:45:29,289
എവിടെ--?

1086
01:45:36,295 --> 01:45:37,564
നീ എവിടെ ആണ്?

1087
01:45:40,199 --> 01:45:41,835
[മുറുമുറുപ്പ്]

1088
01:45:54,614 --> 01:45:55,549
 അവിടെ--

1089
01:45:58,084 --> 01:45:59,119
വെള്ളം!

1090
01:46:01,020 --> 01:46:02,356
[അലർച്ച]

1091
01:46:15,301 --> 01:46:18,238
[ചുമ]

1092
01:46:37,457 --> 01:46:40,060
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
സോറാൻ.

1093
01:46:40,160 --> 01:46:41,395
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1094
01:46:54,207 --> 01:46:56,276
[ദുർബലമായ ചിരി]

1095
01:46:56,376 --> 01:46:58,612
അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

1096
01:46:58,712 --> 01:47:01,114
എങ്കിൽ--എങ്കിൽ
അത് വിഷമാണോ?
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ കഴിക്കാം?

1097
01:47:01,214 --> 01:47:03,216
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ
അതിൻ്റെ തല വെട്ടി.

1098
01:47:03,316 --> 01:47:05,619
ഇവിടെ. എനിക്ക് തരൂ
കത്തി.

1099
01:47:05,952 --> 01:47:08,221
ഓ, അത് നോക്കൂ.

1100
01:47:18,064 --> 01:47:19,232
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നെടുവീർപ്പ്]

1101
01:47:30,977 --> 01:47:32,145
ചിക്കൻ പോലെ രുചി.

1102
01:47:32,245 --> 01:47:33,680
അതെ.

1103
01:47:34,013 --> 01:47:36,950
ഒരു വലിയ, കറുപ്പ്,
വിഷമുള്ള കോഴി
കാലുകളില്ലാതെ.

1104
01:47:37,050 --> 01:47:38,485
 (ജനൂസ്)
 ശരി, അത്
 മോശമല്ല.

1105
01:47:42,154 --> 01:47:46,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാൽക്ക സംസാരിച്ചു
പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ

1106
01:47:46,560 --> 01:47:48,094
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
സൈബീരിയയിൽ.

1107
01:47:50,530 --> 01:47:51,331
അവൻ ചെയ്തു?

1108
01:47:51,431 --> 01:47:52,666
അതെ.

1109
01:47:52,999 --> 01:47:55,635
പിന്നെ? ചെയ്യുമോ
എന്നെ തിന്നോ?

1110
01:47:55,735 --> 01:47:58,371
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ.

1111
01:47:58,471 --> 01:48:00,974
അതെ, തീർച്ചയായും.

1112
01:48:01,074 --> 01:48:03,109
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ തിന്നു.

1113
01:48:03,209 --> 01:48:04,678
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

1114
01:48:04,778 --> 01:48:06,379
വളരെ ചരട്
കയ്പ്പും.

1115
01:48:06,479 --> 01:48:08,215
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാമ്പിനെ തിന്നുക.

1116
01:48:36,208 --> 01:48:37,978
ഇതാ കുറച്ച് വെള്ളം.

1117
01:48:46,419 --> 01:48:48,555
അതിന് കൊല്ലാൻ കഴിയും
നീ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1118
01:48:48,655 --> 01:48:50,023
എന്ത്?

1119
01:48:50,123 --> 01:48:52,759
ദയ.

1120
01:48:52,859 --> 01:48:56,029
 എത്ര കാലം കഴിയും
 നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുക
 ചെളിയും പാമ്പും?

1121
01:48:57,330 --> 01:48:59,299
 എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

1122
01:49:03,603 --> 01:49:06,006
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

1123
01:49:13,579 --> 01:49:15,115
നോക്കൂ മിസ്റ്റർ...

1124
01:49:15,215 --> 01:49:17,284
എന്ത്?

1125
01:49:17,384 --> 01:49:22,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് അറിയുക,

1126
01:49:22,589 --> 01:49:24,558
പക്ഷെ ഞാൻ, ഊഹ്--

1127
01:49:24,658 --> 01:49:27,227
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ
മകൻ്റെ പേര്.

1128
01:49:27,327 --> 01:49:30,130
ഐറീന പറഞ്ഞോ?

1129
01:49:30,230 --> 01:49:31,598
അതെ.

1130
01:49:36,435 --> 01:49:37,704
എനിക്ക് പറയാമോ
അവൻ്റെ പേര്?

1131
01:49:41,207 --> 01:49:42,142
 ഡേവിഡ്.

1132
01:49:44,377 --> 01:49:49,316
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു
കൊണ്ടുവരില്ല
അവനെ തിരികെ.

1133
01:49:49,416 --> 01:49:50,684
 നിങ്ങൾ എന്താണ്
 ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1134
01:49:50,784 --> 01:49:51,818
 എനിക്ക് തരൂ
 ജീവിക്കുമോ?

1135
01:49:51,918 --> 01:49:53,353
 അതാണോ?

1136
01:49:53,453 --> 01:49:55,188
 എന്നെ നിർത്തൂ
 ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

1137
01:49:55,288 --> 01:49:56,790
പിന്നെ നിങ്ങളാണോ
ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

1138
01:49:57,123 --> 01:49:59,526
ക്യാമ്പുകളിൽ,
ചിലർ മരണം കണ്ടു
സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ.

1139
01:49:59,626 --> 01:50:03,129
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സ്വയം കൊല്ലണോ?

1140
01:50:03,229 --> 01:50:05,532
 അതിജീവനം എ
 ഒരുതരം പ്രതിഷേധം.

1141
01:50:05,632 --> 01:50:08,668
 ജീവിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
 എൻ്റെ ശിക്ഷ.

1142
01:50:08,768 --> 01:50:11,204
എന്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ശിക്ഷ?

1143
01:50:11,304 --> 01:50:13,740
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഡേവിഡ് റഷ്യയിലേക്ക്.

1144
01:50:21,414 --> 01:50:24,751
ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

1145
01:50:24,851 --> 01:50:27,220
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

1146
01:50:29,789 --> 01:50:34,427
ഐറീന എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1147
01:50:34,527 --> 01:50:37,130
അവർ എന്ന്
ഭാര്യയെ പീഡിപ്പിച്ചു...

1148
01:50:39,398 --> 01:50:41,735
 അവളും
 നിങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

1149
01:50:47,573 --> 01:50:49,175
അതെ.

1150
01:50:49,275 --> 01:50:52,846
അവർ ചെയ്തു
ഒരേ കാര്യം
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയോട്.

1151
01:50:52,946 --> 01:50:55,715
തുടർന്ന് അവർ വെടിവച്ചു
അവനെ തലയിൽ.

1152
01:51:02,788 --> 01:51:04,591
എൻ്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1153
01:51:07,426 --> 01:51:08,862
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നു...

1154
01:51:09,195 --> 01:51:14,868
മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

1155
01:51:14,968 --> 01:51:17,404
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ

1156
01:51:17,504 --> 01:51:20,173
എന്തിനു വേണ്ടി
അവൾ കഴിഞ്ഞു.

1157
01:51:20,273 --> 01:51:23,476
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മാത്രം
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1158
01:51:23,576 --> 01:51:26,546
 അവൾ ആയിരിക്കും
 സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നു,
 നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1159
01:51:26,646 --> 01:51:30,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

1160
01:51:30,750 --> 01:51:33,920
 എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

1161
01:52:01,347 --> 01:52:02,816
ജനുസ്.

1162
01:52:11,457 --> 01:52:13,393
നിങ്ങളുടെ പാക്ക്
കാര്യങ്ങൾ, വേഗം.

1163
01:53:44,617 --> 01:53:47,854
 [നായ കുരയ്ക്കൽ]

1164
01:53:47,954 --> 01:53:49,489
ജാനുസ്!

1165
01:54:35,768 --> 01:54:37,103
(ജനൂസ്)
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1166
01:54:37,203 --> 01:54:38,404
 [ഫ്ലാപ്പിംഗ്]

1167
01:54:38,504 --> 01:54:39,405
ഇത് എന്താണ്?

1168
01:55:08,901 --> 01:55:10,370
[ഫ്ലാപ്പിംഗ്]

1169
01:55:21,547 --> 01:55:22,782
ടിബറ്റ്.

1170
01:55:22,882 --> 01:55:25,385
[ചിരിക്കുന്നു]

1171
01:55:55,014 --> 01:55:57,517
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ]

1172
01:55:57,617 --> 01:55:59,819
[എല്ലാം ആവർത്തിക്കുക]

1173
01:56:05,491 --> 01:56:06,693
ലാസ.

1174
01:56:12,664 --> 01:56:14,133
 (ജനൂസ്)
 പിന്നെ എവിടെ
 ഇന്ത്യയാണോ?

1175
01:56:14,233 --> 01:56:17,036
(മനുഷ്യൻ)
മംമ്.

1176
01:56:17,136 --> 01:56:18,838
 [മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
 മാതൃഭാഷ]

1177
01:56:20,973 --> 01:56:22,141
 ഇന്ത്യ.

1178
01:56:41,160 --> 01:56:43,463
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1179
01:56:58,744 --> 01:57:01,014
ഇന്ത്യ. അതെ.

1180
01:57:01,114 --> 01:57:05,718
ഉണ്ട്
സിക്കിമിലേക്കുള്ള ട്രാക്ക്,
മലകൾക്ക് മീതെ.

1181
01:57:05,818 --> 01:57:07,854
ധാരാളം ആളുകൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1182
01:57:07,954 --> 01:57:10,023
ഗ്രാമങ്ങൾ ഉണ്ടോ
വഴിയിൽ?

1183
01:57:10,123 --> 01:57:12,058
 ചെറിയ ഗ്രാമങ്ങൾ, അതെ.

1184
01:57:12,158 --> 01:57:13,993
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

1185
01:57:14,093 --> 01:57:16,195
 തീയ്ക്കുള്ള ഇന്ധനം.

1186
01:57:16,295 --> 01:57:18,798
 എന്നാൽ നിങ്ങൾ
 ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1187
01:57:18,898 --> 01:57:20,199
എന്തുകൊണ്ട്?

1188
01:57:20,299 --> 01:57:24,070
വലിയ മഞ്ഞ് വന്നാൽ,
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

1189
01:57:24,170 --> 01:57:28,174
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
വസന്തകാലം വരെ.

1190
01:57:28,274 --> 01:57:30,610
 ഈ കുടുംബം
 നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

1191
01:57:35,781 --> 01:57:38,584
ശരി, നമുക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
മലകൾ
ശൈത്യകാലത്ത്.

1192
01:57:38,684 --> 01:57:41,554
(ജനൂസ്)
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്നാൽ അസാധ്യമല്ല.

1193
01:57:41,654 --> 01:57:43,189
ജാനുസ്, അത്
മൂന്ന് മാസം മാത്രം.

1194
01:57:43,289 --> 01:57:45,691
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ
വിടാൻ കഴിയില്ല.

1195
01:57:45,791 --> 01:57:47,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1196
01:57:47,626 --> 01:57:51,130
ഇനി നിർത്തിയാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തരാം
തളർച്ചയിലേക്ക്.

1197
01:57:51,230 --> 01:57:53,332
ഇല്ല, അത്
വഴങ്ങുന്നില്ല.

1198
01:57:53,432 --> 01:57:56,702
ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി.

1199
01:57:56,802 --> 01:57:59,572
അതുവരെ ഞാൻ ഉറങ്ങും
കരടിയെപ്പോലെ വസന്തം
ഒരു ഗുഹയിൽ.

1200
01:57:59,672 --> 01:58:02,842
 നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
 ബുദ്ധമതവും
 സന്യാസി ആകുക.

1201
01:58:02,942 --> 01:58:06,946
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് പഠിക്കുക
അവരുടെ ചായ.

1202
01:58:07,046 --> 01:58:09,282
ഞാൻ ഇതിനകം
ചായ പോലെ.

1203
01:58:09,382 --> 01:58:10,783
ശുഭ രാത്രി.

1204
01:58:10,883 --> 01:58:12,051
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ]

1205
01:58:14,853 --> 01:58:16,789
എന്തുപറ്റി
നീ, മിസ്റ്റർ?

1206
01:58:16,889 --> 01:58:19,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
മൂന്നിന് ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ
നാല് മാസം?

1207
01:58:22,261 --> 01:58:24,130
ഞാൻ ലാസയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1208
01:58:24,230 --> 01:58:26,165
 ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
 ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.

1209
01:58:26,265 --> 01:58:28,301
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
അവന് എന്നെ കിട്ടും
ചൈന വഴി പുറത്തേക്ക്.

1210
01:58:28,401 --> 01:58:33,005
അവിടെ ഒരു യു.എസ്.
അവിടെ സൈനിക ദൗത്യം.

1211
01:58:33,105 --> 01:58:34,974
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
ഒന്നാം നമ്പറിന്.

1212
01:58:35,074 --> 01:58:36,876
 അതല്ലേ
 നിങ്ങൾ എന്താണ്
 അമേരിക്കക്കാർ പറയുന്നു?

1213
01:58:36,976 --> 01:58:39,045
സോറാൻ--

1214
01:58:39,145 --> 01:58:40,146
സോറാൻ.

1215
01:58:40,246 --> 01:58:41,214
എന്ത്?

1216
01:58:41,314 --> 01:58:42,281
 ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1217
01:58:45,284 --> 01:58:46,986
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1218
01:58:49,254 --> 01:58:50,656
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1219
01:58:50,756 --> 01:58:52,358
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1220
01:58:52,691 --> 01:58:56,329
 എ കൂടാതെ
 കുറച്ച് മലകൾ,
 ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1221
01:58:56,429 --> 01:58:58,331
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1222
01:58:58,431 --> 01:59:00,233
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.

1223
01:59:00,333 --> 01:59:03,369
 ഇല്ല, ഇല്ല
 ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

1224
01:59:08,373 --> 01:59:10,376
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ?

1225
01:59:10,476 --> 01:59:12,145
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

1226
01:59:12,245 --> 01:59:13,880
വീട്?

1227
01:59:13,980 --> 01:59:15,181
മെട്രോകൾ നിർമ്മിക്കണോ?

1228
01:59:15,281 --> 01:59:18,184
ഒഴുകിപ്പോയേക്കാം
കുറച്ചു നേരം.

1229
01:59:18,284 --> 01:59:21,988
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

1230
01:59:22,088 --> 01:59:26,959
ആദ്യത്തെ ജർമ്മൻകാർ,
പിന്നെ റഷ്യക്കാർ.

1231
01:59:27,059 --> 01:59:28,728
 (സോറൻ)
 എന്നിട്ട്?

1232
01:59:28,828 --> 01:59:30,029
 (സോറൻ)
 വീണ്ടും നിർമ്മിക്കുക
 നിങ്ങളുടെ പള്ളിയോ?

1233
01:59:30,129 --> 01:59:32,732
ഇല്ല.

1234
01:59:32,832 --> 01:59:34,867
ഞാൻ പോരാടി മരിക്കും.

1235
01:59:38,203 --> 01:59:41,140
ഞാൻ തോമാഷിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഒരു പത്രത്തിന് ചിത്രങ്ങൾ

1236
01:59:41,240 --> 01:59:43,776
അല്ലെങ്കിൽ അവ നേടുക
എങ്ങനെയോ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

1237
01:59:43,876 --> 01:59:48,214
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ കോഴി പാചകം ചെയ്യാൻ

1238
01:59:48,314 --> 01:59:52,251
എന്നാൽ അധിക ഉപ്പ്,
വെറും--ഇതിലേക്ക്
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.

1239
01:59:55,120 --> 01:59:57,957
നീയും, ജാനുസ്?

1240
01:59:58,057 --> 02:00:00,092
ഉള്ളിടത്തോളം
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളാണ്
പോളണ്ടിൽ,

1241
02:00:00,192 --> 02:00:01,994
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1242
02:00:02,094 --> 02:00:05,798
അവർ വെടിവെക്കും
നീ, ജാനുസ്.

1243
02:00:05,898 --> 02:00:10,703
ഞാൻ കൊള്ളാം - സൂക്ഷിക്കുക
പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് തീരുന്നതുവരെ.

1244
02:00:17,509 --> 02:00:19,712
ഞാൻ വെറുതെ തരാം
നടക്കുക.

1245
02:00:35,927 --> 02:00:37,196
അവൻ പോയി.

1246
02:00:43,335 --> 02:00:44,403
ജാനുസ്!

1247
02:00:44,503 --> 02:00:45,738
ജാനുസ്!

1248
02:00:45,838 --> 02:00:47,173
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ജാനുസ്!

1249
02:01:30,382 --> 02:01:32,818
[സംസാരം]

1250
02:01:36,355 --> 02:01:38,357
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ]

1251
02:01:51,603 --> 02:01:53,539
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1252
02:02:16,161 --> 02:02:18,331
നമസ്തേ.

1253
02:02:33,545 --> 02:02:36,015
നമസ്തേ.

1254
02:02:36,115 --> 02:02:37,316
ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1255
02:02:37,416 --> 02:02:38,584
പേപ്പർ പാസ്പോർട്ട്,
ദയവായി.

1256
02:02:38,684 --> 02:02:40,986
പാസ്പോർട്ട്.

1257
02:02:41,086 --> 02:02:42,221
ഞങ്ങൾ--ഞങ്ങൾ--ഞങ്ങൾ
ഇല്ല.

1258
02:02:42,321 --> 02:02:44,323
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1259
02:02:44,423 --> 02:02:48,527
 [സംസാരിക്കുന്നു
 മാതൃഭാഷ]

1260
02:02:48,627 --> 02:02:49,995
എവിടെ ഉണ്ട്
നീ വന്നത്?

1261
02:02:50,095 --> 02:02:51,130
സൈബീരിയ.

1262
02:02:51,230 --> 02:02:52,398
സൈബീരിയയോ?

1263
02:02:52,498 --> 02:02:54,567
[സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ]

1264
02:02:54,900 --> 02:02:56,435
പിന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നീ വന്നോ സർ?

1265
02:02:56,535 --> 02:02:58,070
ഞങ്ങൾ നടന്നു.

1266
02:02:58,170 --> 02:02:59,538
നടന്നോ?
[സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ]

1267
02:02:59,638 --> 02:03:01,374
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആഹ്ലാദവും]

1268
02:03:28,934 --> 02:03:29,935
 [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]