1
00:00:42,793 --> 00:00:45,128
ගේබ්රියෙල්: "අපි බලන්නේ නැහැ
දැකිය හැකි දේ මත,

2
00:00:45,295 --> 00:00:48,173
නමුත් අපි බලමු මොකක්ද කියලා
දැකිය නොහැක.

3
00:00:48,340 --> 00:00:51,134
දැකිය හැකි දේ සඳහා
තාවකාලිකයි...

4
00:00:52,469 --> 00:00:56,807
නමුත් දැකිය නොහැකි දේ
සදාකාලික වේ.

5
00:00:56,974 --> 00:01:00,769
මක්නිසාද භූමික කූඩාරම නම් බව අපි දනිමු
අපි ජීවත් වෙන්නේ විනාශ වෙලා

6
00:01:00,936 --> 00:01:03,647
අපට දෙවියන්ගෙන් ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ,

7
00:01:03,814 --> 00:01:06,191
අතින් සාදා නැති නිවසක්,

8
00:01:06,358 --> 00:01:08,860
ස්වර්ගයේ සදාකාලිකයි."

9
00:01:13,240 --> 00:01:15,534
නෝවා: ඇය යනවා
මාත් එක්ක එන්න.

10
00:01:20,956 --> 00:01:22,958
කොපමණ දුරද?

11
00:01:24,251 --> 00:01:28,338
වර්ජිනියාවේ රිච්මන්ඩ් පිටත.

12
00:01:37,848 --> 00:01:39,891
රික්: එය ආරක්ෂිතයි.

13
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
එහි බිත්තියක්, නිවාස, පුද්ගලයන් 20 ක් ඇත.

14
00:01:43,228 --> 00:01:45,022
බෙත්ට ඔහු සමඟ යාමට අවශ්‍ය විය.

15
00:01:45,188 --> 00:01:47,899
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුව එහි ගෙන්වා ගැනීමටය.

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,236
ඒක දිගු ගමනක්,
නමුත් එය සාර්ථක වුවහොත්,

17
00:01:51,403 --> 00:01:54,197
එය අවසාන දිගු ගමනයි
අපි හදන්න ඕනේ.

18
00:01:54,364 --> 00:01:56,575
එය අවට නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
තව දුරටත්?

19
00:01:57,701 --> 00:02:00,203
එහෙනම් අපි දිගටම යනවා.

20
00:02:00,370 --> 00:02:03,123
මිචෝන්:
ඊට පස්සේ අපි අලුත් තැනක් හොයාගන්නවා.

21
00:02:44,081 --> 00:02:46,583
දැන් හොඳයි.

22
00:03:52,232 --> 00:03:54,401
කොපමණ දුරද?

23
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
සැතපුම් පහක්.

24
00:03:59,823 --> 00:04:01,950
හේයි, කැරොල්.

25
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
කැරොල්: මම මෙතන.

26
00:04:03,827 --> 00:04:07,414
අපි එහි අඩක්.
පරාසය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

27
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
හැමෝම තදින් අල්ලාගෙන සිටිති.

28
00:04:09,458 --> 00:04:12,210
අපි එය සැතපුම් 500 ක් කර ඇත.
සමහර විට මෙය පහසු කොටස විය හැකිය.

29
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
රික්: අපිට නියමිතයි කියලා හිතන්න වෙනවා.

30
00:04:14,713 --> 00:04:16,965
අපට ඇතුල් වීමට විනාඩි 20ක් දෙන්න.

31
00:04:17,132 --> 00:04:19,176
කැරොල්: අපි ඔබෙන් අසන්නේ නැහැ,
අපි ඇවිත් බලන්නම්.

32
00:04:19,342 --> 00:04:21,178
රික්: එය පිටපත් කරන්න.

33
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
මට ඕන වෙලා තියෙනවා
ඔබට යමක් පැවසීමට.

34
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
එය කුමක් ද?

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
වෙළඳාම.

36
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
එය නිවැරදි රංගනයක් විය.

37
00:04:34,566 --> 00:04:36,318
ඒක වැඩ කළා. එය වැඩ කළා.

38
00:04:36,485 --> 00:04:40,405
වෙන දෙයක් විතරයි
පසුව සිදු විය.

39
00:04:40,572 --> 00:04:42,866
ඒක යන්න ඕන විදියට ගියා.

40
00:04:43,033 --> 00:04:45,368
හැමදාම යන විදිය.

41
00:04:47,412 --> 00:04:50,624
මට කවදාවත් මරන්න ඕන වුණේ නැහැ
කලින් කවුරුහරි.

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,668
මට එය අවශ්‍ය විය.

43
00:04:55,337 --> 00:04:56,963
ඒත් ඒක නිකම්ම හැදුවා

44
00:04:57,130 --> 00:04:59,758
ඒ නිසා මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ
මට අවශ්‍ය දේ හැර.

45
00:04:59,925 --> 00:05:01,885
මම එයට මුහුණ දී සිටියේ නැත.

46
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
නෝවා: කුමක් මුහුණද?

47
00:05:03,970 --> 00:05:07,057
මොකද වුණේ, මොනවද වෙන්නේ.

48
00:05:07,224 --> 00:05:10,143
මගේ තාත්තා මටයි සාෂාටයි නිතරම කිව්වා

49
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
ඒක අපේ යුතුකමක් කියලා
ලෝකයේ පුරවැසියන් ලෙස

50
00:05:13,480 --> 00:05:15,941
ප්‍රවෘත්ති සමඟ දිගටම සිටීමට.

51
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
මම කුඩා කාලයේ
මම ඔහුගේ මෝටර් රථයේ සිටියෙමි,

52
00:05:21,029 --> 00:05:23,532
ඒ කතා හැමදාම තිබුණා
ගුවන් විදුලියේ.

53
00:05:25,617 --> 00:05:28,495
යමක් සිදුවේ
1,000 ක් දුරින්

54
00:05:28,662 --> 00:05:31,748
හෝ බ්ලොක් එකේ පහළට.

55
00:05:33,083 --> 00:05:36,044
යම් ආකාරයක භීෂණයක් මට පවා කළ නොහැකි විය
මගේ හිස වටා ඔතා.

56
00:05:36,211 --> 00:05:38,171
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත
නාලිකාව වෙනස් කරන්න.

57
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
ඔහු එය නිවා දැමුවේ නැත.

58
00:05:39,923 --> 00:05:42,008
එයා අහගෙන හිටියා විතරයි.

59
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
එයට මුහුණ දීමට.

60
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගැනීම.

61
00:05:47,389 --> 00:05:50,267
මගේ තාත්තා නිතරම එහෙම කතා කළා

62
00:05:50,433 --> 00:05:52,143
ඉහළ ජීවන වියදමක් ගෙවමින්.

63
00:05:52,310 --> 00:05:55,480
මට මගේ තාත්තා ඇට්ලන්ටාවේ නැති වුණා.

64
00:05:55,647 --> 00:05:57,941
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි
ඔබේ එකට කැමති වී ඇත.

65
00:05:59,609 --> 00:06:03,405
තාම අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා
සහ නිවුන් සහෝදරයන් යුවළක්.

66
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

67
00:06:10,495 --> 00:06:12,289
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

68
00:06:15,417 --> 00:06:17,002
තවත් සැතපුම් දෙකක්.

69
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
කමක් නැහැ.

70
00:06:18,795 --> 00:06:21,381
අපි වනාන්තරයට ඇද දමමු.
අපි පයින් යන්නම්.

71
00:06:21,548 --> 00:06:23,842
පාරෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

72
00:06:24,009 --> 00:06:26,136
නෝවා: අපට අවශ්‍ය නැහැ.

73
00:06:27,679 --> 00:06:29,514
උවමනාවක් වුනොත්.

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,288
රික්: මේක හොඳයි.

75
00:06:54,831 --> 00:06:57,231
ගස් අතරින්, එය නිකම්ම පෙනෙන්න පුළුවන්
සුන්බුන් කොටසක් වගේ.

76
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
ඒක මේ විදියට.

77
00:07:30,659 --> 00:07:32,243
උබලගේ මිනිස්සු මේක කරනවද?

78
00:07:32,410 --> 00:07:35,580
අවශ්‍ය විය. තිබිය යුතුය.

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,183
අහ්!

80
00:07:56,226 --> 00:07:58,228
ඔයා හොඳින්ද?

81
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
ඔව්. ඔව්.

82
00:08:12,075 --> 00:08:14,953
ඔවුන්ට ස්පෝටර්ස් තිබේද? ස්නයිපර්ස්?

83
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
අපි ලොරියක පර්චසයක් හැදුවා.

84
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
සමහර විට එය ඉදිරියෙන්.

85
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
අද නොවේ.

86
00:09:15,013 --> 00:09:17,265
නෝවා: ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

87
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
නිකන් ඉන්න.

88
00:10:08,566 --> 00:10:11,027
රික්: නෝවා, ඉන්න.

89
00:10:16,866 --> 00:10:18,368
නෝවා!

90
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

91
00:10:58,116 --> 00:11:00,743
ඔබ දැන් අප සමඟ සිටිනු ඇත.

92
00:11:10,086 --> 00:11:12,088
මම එයාව ගන්නම්.

93
00:11:31,900 --> 00:11:33,943
මට සමාවෙන්න, නෝවා.

94
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
මම ඇත්තටම.

95
00:11:40,533 --> 00:11:43,244
අපි බලමු මොනවා හරි තියෙනවද කියලා
අපට භාවිතා කර ආපසු යා හැක.

96
00:11:43,411 --> 00:11:44,954
එතකොට මොකක්ද?

97
00:11:47,040 --> 00:11:48,875
ඔවුන් අපිව දකිනවා.

98
00:11:55,965 --> 00:11:58,343
අපිට ඉක්මන් ස්වීප් එකක් කරන්න පුළුවන්.

99
00:11:59,969 --> 00:12:01,804
මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.

100
00:12:10,021 --> 00:12:11,773
කැරොල්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

101
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
කැරොල්: අපි ආවා.

102
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
අපි ඒක හැදුවා.

103
00:12:18,988 --> 00:12:20,657
ඒක ගිහින්.

104
00:12:34,671 --> 00:12:36,506
පිරිසිදු කමිසය.

105
00:12:37,924 --> 00:12:40,802
- අපි එය තේරුම් ගනිමු.
- අපි කරන්නෙමු.

106
00:12:40,969 --> 00:12:43,263
කුණු බෑග් ටිකක් තියෙනවා
ගරාජය තුළ.

107
00:12:46,599 --> 00:12:49,018
ඔබ හිතුවේ නැහැ
එය තවමත් මෙහි තිබේද?

108
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
ඔබ කළාද?

109
00:12:57,860 --> 00:13:00,280
එය සිදු වූ පසු,

110
00:13:00,446 --> 00:13:03,199
බෙත් සමඟ වහාම
රෝහල තුළ,

111
00:13:03,366 --> 00:13:06,077
මම දැක්කා ඒ ගෑණි උදේ පාන්දර.

112
00:13:06,244 --> 00:13:07,870
ඇය එය කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

113
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
මම එය දැනගත්තා. මම ඒක දැක්කා.

114
00:13:10,540 --> 00:13:12,834
නමුත් මට ඇයව මරා දැමීමට අවශ්ය විය.

115
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
මට මතකයි මම නිකමට කල්පනා කළා
එය පවා වැදගත් නම්

116
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

117
00:13:20,216 --> 00:13:22,719
දෙයක් තිබුණේ නැහැ
බෙත් එක්ක කරන්න.

118
00:13:25,638 --> 00:13:30,435
හිතුවද දන්නේ නෑ
එය තවමත් මෙහි තිබෙනු ඇත.

119
00:13:30,601 --> 00:13:33,396
නමුත් බෙත්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමටය.

120
00:13:34,814 --> 00:13:37,400
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුව නැවත නිවසට ගෙන්වා ගැනීමටය.

121
00:13:37,567 --> 00:13:39,610
මෙය ඇය වෙනුවෙන් විය.

122
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
ඒ වගේම වෙන්න තිබුණා
අප වෙනුවෙන් ද.

123
00:14:16,439 --> 00:14:19,650
මට ඕන උනේ නැති උන දේ වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

124
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
කවුද මට නැති වුණේ.

125
00:14:21,611 --> 00:14:24,530
මම ඇතුලට ගියා
ඒ දේවල් සමූහයක්

126
00:14:24,697 --> 00:14:27,033
උත්සාහ කරනවා විතරයි...

127
00:14:28,993 --> 00:14:31,454
ඒ සියල්ල ඔවුන් මතට ගන්න

128
00:14:31,621 --> 00:14:33,790
ඔවුන් මාව රැගෙන යන තුරු.

129
00:14:33,956 --> 00:14:36,751
ඒවා සියල්ල මා ඉදිරියෙහි තබන්න
ඒ නිසා මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

130
00:14:36,918 --> 00:14:39,629
ඒත් මම දිගටම ගියා.

131
00:14:39,796 --> 00:14:42,423
ඊට පස්සේ,

132
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
මම ජුඩිත් වෙනුවෙන් හිටියා
ඇයට මාව අවශ්‍ය වූ විට.

133
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
මම ඇයව බේරගත්තා.

134
00:14:48,596 --> 00:14:51,140
මම ඇයව නැවත ඇගේ පියා වෙත ගෙන ආවා.

135
00:14:52,850 --> 00:14:56,145
අනික එහෙම වෙන්නේ නෑ
මම අතහැරියා නම් ...

136
00:14:58,398 --> 00:15:00,983
මම ජීවත් වීමට තෝරා නොගත්තේ නම්.

137
00:15:05,947 --> 00:15:07,573
නෝවා.

138
00:15:09,283 --> 00:15:11,160
නෝවා.

139
00:15:11,327 --> 00:15:13,204
මෙය අවසානය නොවේ.

140
00:15:24,841 --> 00:15:26,676
ඔන්න ඔහේ යනවා.

141
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
ඒක හරි.

142
00:15:35,268 --> 00:15:37,687
හේයි, අපි කළ යුතුයි ...

143
00:15:38,688 --> 00:15:40,273
නෝවා.

144
00:15:41,816 --> 00:15:43,317
නෝවා.

145
00:15:43,484 --> 00:15:44,986
නෝවා!

146
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
මම ඒ මිනිහා ගැන කල්පනා කළා
ගබඩා බහාලුම් තුළ.

147
00:15:52,243 --> 00:15:54,245
නැවත ටර්මිනස් වෙත.

148
00:15:55,872 --> 00:15:57,707
මම අපිව නවත්තපු හැටි.

149
00:16:02,712 --> 00:16:05,089
බන්ධනාගාරයෙන් පසු,

150
00:16:05,256 --> 00:16:08,634
මගේ ගමනේදී මට මැගී ආපහු ලැබුණා.

151
00:16:10,720 --> 00:16:12,597
වැඩේ හරි ගියා.

152
00:16:15,850 --> 00:16:18,352
වොෂින්ටන් පරාජය...

153
00:16:19,729 --> 00:16:23,274
පැරදෙනවා... බෙත් නැති වෙනවා

154
00:16:23,441 --> 00:16:25,902
හරියටම දැනගත්තට පස්සේ
ඇය ජීවතුන් අතර...

155
00:16:31,991 --> 00:16:34,327
මම තවම ඔයාව අල්ලලා තිබුණේ නැහැ.

156
00:16:34,494 --> 00:16:36,412
එය දැන් නම් ...

157
00:16:37,914 --> 00:16:40,082
මම අපිව නවත්වන්නේ නැහැ.

158
00:16:42,084 --> 00:16:44,587
අපි වහාම දුවන්නෙමු.

159
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
ඒ වගේම මට තිබුණා
වෙඩි තබා එම කාන්තාව මිය ගියේය.

160
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
හරි හෝ වැරදි.

161
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
Michonne: අපි නවත්වන්න ඕනේ.

162
00:17:01,896 --> 00:17:04,440
ඔයාට මෙතන ගොඩක් වෙලා ඉන්න පුළුවන්.

163
00:17:12,073 --> 00:17:13,658
හේයි හේයි.

164
00:17:18,454 --> 00:17:20,623
මේක මගේ ගෙදර.

165
00:17:22,416 --> 00:17:23,536
ඔයාට එතනට යන්න ඕන නෑ.

166
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
ඔව්, මම කරනවා.

167
00:17:28,005 --> 00:17:29,799
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

168
00:17:36,514 --> 00:17:38,140
මුලින්ම මට.

169
00:19:00,389 --> 00:19:04,518
නෝවා: මම ඉක්මනින් ආපසු එන්න උත්සාහ කළා.

170
00:19:04,685 --> 00:19:06,354
මම උත්සාහ කළා.

171
00:19:08,522 --> 00:19:10,566
ඒත් මම ඔයා කියපු දේ කළා.

172
00:20:35,067 --> 00:20:36,586
ඔයා හොඳින්. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම ඒවා ගන්නම්.

173
00:20:36,610 --> 00:20:38,446
මම ගන්නම්... මම ඒවා ගන්නම්.

174
00:21:07,308 --> 00:21:09,602
මිනිසාගේ කටහඬ:
අවම වශයෙන් ජනරජයේ පුරවැසියන් 68 ක්

175
00:21:09,769 --> 00:21:11,979
මරා දමා ඇත
මාරාන්තික ප්‍රහාර හතරකදී

176
00:21:12,146 --> 00:21:14,690
ප්‍රධාන වෙරළබඩ දිස්ත්‍රික්කය දිගේ.

177
00:21:16,859 --> 00:21:20,696
කණ්ඩායම දිගටම කරගෙන ගියේය
ඔවුන්ගේ අහඹු ප්‍රචණ්ඩත්වයේ ව්‍යාපාරය,

178
00:21:20,863 --> 00:21:23,365
හරහා ගමන් කරයි
ගම්බද අසීමිත

179
00:21:23,532 --> 00:21:27,161
ජනරජය සමඟ
හමුදා හමුදා අවුල්.

180
00:21:40,174 --> 00:21:42,384
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා.

181
00:21:43,552 --> 00:21:45,346
මම කියන්න හැදුවේ මචන්.

182
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
ඒ ඔයා වෙන්නයි හිටියේ.

183
00:21:49,767 --> 00:21:52,394
ඔයා ඒ වගේ කොල්ලෙක්
ළදරුවන් බේරා ගන්නා.

184
00:21:55,815 --> 00:21:58,001
ඔබ සිතන්නේ ගැරෙත්ට ඇති බවයි
ඔබ අනුගමනය කිරීමට හැකි විය

185
00:21:58,025 --> 00:22:00,194
ඔබ නිකමට දැම්මා නම්
මගේ මොළයේ උණ්ඩයක්?

186
00:22:00,361 --> 00:22:02,112
අක්කා කළා වගේ මාව කපලා දාන්නද?

187
00:22:02,279 --> 00:22:04,448
ඔහ්, හෝව්, හෝව්. නැගිටින්න එපා.

188
00:22:07,076 --> 00:22:11,914
මම එයාලට කිව්වේ නැත්නම්
ඔබ එහි සිටි බව,

189
00:22:12,081 --> 00:22:14,250
සමහර විට gareth එසේ නොකරනු ඇත
ඔබ පසුපස ගොස් ඇත.

190
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
සමහර විට ඔවුන් මිය නොයනු ඇත.

191
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
සමහර විට බොබ් මැරිලා නැතුව ඇති.

192
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
සමහර විට ඔහු ජීවතුන් අතර,
සමහර විට ඒ ගැන යමක්

193
00:22:21,632 --> 00:22:23,592
වෙනස් වෙන්න ඇති
බෙත් සමඟ දේවල්.

194
00:22:23,759 --> 00:22:26,595
ඩොමිනෝ ජරාව.

195
00:22:27,972 --> 00:22:29,765
සමහර විට එසේ නොවේ.

196
00:22:31,517 --> 00:22:32,977
සමහරවිට ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
දැන් ටිකක් ඉන්න.

197
00:22:33,143 --> 00:22:35,271
බොබ්: මචන්, ඒක ගොන් වැඩක්.

198
00:22:35,437 --> 00:22:38,232
මම කෑම බැංකුවෙන් ටිකක් ගත්තා.

199
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
ඒක ඕන විදියට ගියා,

200
00:22:39,900 --> 00:22:42,611
එය සැමවිටම යන ආකාරය.

201
00:22:42,778 --> 00:22:44,655
මේ වගේ.

202
00:22:44,822 --> 00:22:46,982
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: එවිට භීෂණය
රෑට ගම

203
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
පළිගැනීමේ ප්‍රහාර එල්ල කරනවා

204
00:22:48,701 --> 00:22:51,120
අහිංසකයන් හැක් කිරීම සම්බන්ධය
සෙංකෝලය සමඟ

205
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
සහ, සමහර අවස්ථාවලදී,
ඒවා ගිනි තැබීම.

206
00:22:54,331 --> 00:22:56,792
මාටින්: ඔබ එය කළා නම්,

207
00:22:56,959 --> 00:22:59,545
බැල්ලියෙක් වගේ බොරු කිව්වේ නැත්නම්

208
00:22:59,712 --> 00:23:01,672
එය දේවල් වෙනස් කරන්න ඇති.

209
00:23:02,965 --> 00:23:04,317
සමහර විට බිල්පත
ගෙවන්න තිබුණා.

210
00:23:04,341 --> 00:23:07,928
ආණ්ඩුකාර:
බිල්පත ගෙවිය යුතුය.

211
00:23:09,430 --> 00:23:11,557
ඔබ ඔබේ තබා ගැනීම උපයා ගත යුතුය.

212
00:23:13,392 --> 00:23:15,102
ඔයා මට කිව්වා ඔයා කරනවා කියලා
ඔබට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්

213
00:23:15,269 --> 00:23:16,687
ඔබේ තබා ගැනීම උපයා ගැනීමට.

214
00:23:18,439 --> 00:23:20,190
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

215
00:23:22,860 --> 00:23:24,904
ඒක මතකද?

216
00:23:31,160 --> 00:23:33,287
ලිසී:
දැන් හොඳයි ටයර්.

217
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
එය වේ.

218
00:23:36,582 --> 00:23:37,708
දැන් හොඳයි.

219
00:23:37,875 --> 00:23:40,794
දැන් හොඳ නැහැ.

220
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
ඔයා හොඳටම දන්නවා මොකක්ද කියලා...

221
00:25:08,757 --> 00:25:11,927
අපට ගරාජ් දොරවල් කිහිපයක් තැබිය හැකිය
විවේකයට එරෙහිව එකට.

222
00:25:12,094 --> 00:25:14,221
ඔවුන්ට එරෙහිව මෝටර් රථයක් නවත්වන්න
අපි එය නැවත ගඩොල් කිරීමට හැකි වන තුරු.

223
00:25:16,140 --> 00:25:18,142
Michonne: එය වැඩ කළ හැකිය.

224
00:25:18,308 --> 00:25:21,270
මෙම ස්ථානය වට කර ඇත
වනාන්තරයක් මගින්.

225
00:25:21,437 --> 00:25:23,313
දර්ශන රේඛා නැත.

226
00:25:25,399 --> 00:25:27,609
කවුරු වුණත්, මොනවා වුණත්
අප මත වනු ඇත

227
00:25:27,776 --> 00:25:30,154
අපිටත් නොදැනිම.

228
00:25:30,320 --> 00:25:31,520
ඒක වෙන්න ඇති.

229
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
ඒක තමයි අපිට වුණේ.

230
00:25:35,034 --> 00:25:37,661
අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්
ගස් කපා ගැනීම.

231
00:25:37,828 --> 00:25:40,122
අපි ඒවා ගොඩනඟා ගැනීමට භාවිතා කරමු
බිත්ති ඉහළට.

232
00:25:42,750 --> 00:25:44,501
බලන්න.

233
00:26:37,012 --> 00:26:38,889
කමක් නැහැ.

234
00:26:40,015 --> 00:26:41,558
කුමක් ද?

235
00:26:42,976 --> 00:26:44,496
ඔබ පුදුම වෙනවා කිව්වා
එය පවා වැදගත් නම්

236
00:26:44,520 --> 00:26:46,396
ඔබ ඇයව මැරුවාද නැද්ද යන්න.

237
00:26:47,523 --> 00:26:49,399
ඔබ එය කළා නම් කමක් නැහැ

238
00:26:49,566 --> 00:26:52,528
නැත්නම් මට තිබුණා නම්, නැත්නම් ඩැරිල් කළා කියලා.

239
00:26:54,154 --> 00:26:56,156
කමක් නැහැ.

240
00:26:59,701 --> 00:27:01,787
මිචෝන්: වොෂින්ටන්.

241
00:27:01,954 --> 00:27:04,957
ඉයුජින් සුවයක් ගැන බොරු කීවේය.

242
00:27:05,124 --> 00:27:07,751
නමුත් ඔහු සිතුවේය
හේතුවක් නිසා වොෂින්ටනයේ.

243
00:27:07,918 --> 00:27:09,002
නමුත් ඔහු බොරු කීවේය.

244
00:27:09,169 --> 00:27:11,505
සුවය ගැන,
නමුත් ඔහු ගණිතය කළා

245
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
සහ වොෂින්ටනය බව අවබෝධ විය
අවස්ථාවක් තිබූ ස්ථානය විය.

246
00:27:16,301 --> 00:27:18,053
අපි සමීපයි.

247
00:27:19,596 --> 00:27:23,225
තියෙනවා නම් මොකද
එහි මිනිසුන්? හහ්?

248
00:27:23,392 --> 00:27:25,435
එය යම් ස්ථානයක් නම්
අපට ආරක්ෂිත විය හැකි බව?

249
00:27:25,602 --> 00:27:27,521
අපි ඉන්නේ සැතපුම් 100ක් ඈතින්.

250
00:27:27,688 --> 00:27:29,398
එය හැකියාවක්.

251
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
ඒක අවස්ථාවක්.

252
00:27:31,859 --> 00:27:34,403
මෙතන නිකන් ඉන්නවා වෙනුවට.

253
00:27:34,570 --> 00:27:35,696
නිකන් හදනවා වෙනුවට.

254
00:27:35,863 --> 00:27:39,449
මොකද දැනට,
එය පෙනෙන්නේ මෙයයි.

255
00:27:43,412 --> 00:27:47,249
ඔයාට ඕන නැද්ද
අවස්ථාවක් සමඟ තවත් එක් දිනක්?

256
00:27:53,338 --> 00:27:54,715
රික්: අපි යා යුතුයි.

257
00:27:58,010 --> 00:28:00,429
එය සැතපුම් 100 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

258
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
අපි වොෂින්ටනයට යා යුතුයි.

259
00:28:10,772 --> 00:28:12,024
නෝවා: රික්!

260
00:28:12,191 --> 00:28:15,152
උදව්! ග්ලෙන්! මිචෝන්!

261
00:28:21,116 --> 00:28:23,619
නෝවා: උදව් කරන්න!

262
00:28:23,785 --> 00:28:25,454
ග්ලෙන්: නෝවා, ඉන්න!

263
00:28:27,456 --> 00:28:28,665
මම එයාව ගත්තා.

264
00:28:39,718 --> 00:28:40,928
ඔයා හොඳින්ද?

265
00:28:49,770 --> 00:28:52,147
- ඒක ටයර්!
- කොහෙද?

266
00:28:52,314 --> 00:28:54,524
මගේ ගෙදර. එයා ටිකක් වෙලා.

267
00:29:14,544 --> 00:29:19,758
ජේ හැම මනුස්සයෙක්ම
මට ජීවත් වීමට අයිතියක් ඇත

268
00:29:21,134 --> 00:29:26,014
j" ආදරය යනු සියල්ලයි
මට දෙන්න ඕනේ කියලා

269
00:29:27,516 --> 00:29:30,185
j' එකට අපි අරගල කරනවා... j'

270
00:29:30,352 --> 00:29:33,897
ජේ' ...අපේ කැමැත්තෙන් බේරෙන්න j'

271
00:29:34,064 --> 00:29:39,027
මමයි එකතුවෙලා සටන් කරමු
ජීවත්ව සිටීමට ... මම

272
00:29:42,614 --> 00:29:46,368
ජේ" අරගල කරන මිනිහා
I මාරු කළ යුතුයි

273
00:29:49,204 --> 00:29:54,001
අරගල කරන මිනිහා,
මට නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ

274
00:29:54,167 --> 00:29:57,045
j' මම අරගල කරන මිනිහෙක් j'

275
00:29:57,212 --> 00:29:59,589
මම සහ මම ඉදිරියට යා යුතුයි. ජේ'

276
00:30:06,471 --> 00:30:08,557
කමක් නෑ ටයර්.

277
00:30:08,724 --> 00:30:10,475
ඔබ දැන් එය දැනගත යුතුයි.

278
00:30:13,854 --> 00:30:18,233
ඔයාට ඕන නොවුනට කමක් නෑ
තව දුරටත් එහි කොටසක් වන්න, ටයි.

279
00:30:19,985 --> 00:30:22,446
බෙත්: ඔබ එසේ විය යුතු නැත
එහි කොටසක්.

280
00:30:29,745 --> 00:30:32,331
බලන්න, එය ඔබේ ගැටලුවයි
එතනම.

281
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
මගේ ගැටලුව කුමක්ද?

282
00:30:34,708 --> 00:30:38,170
ඔබට එහි කොටසක් වීමට අවශ්‍ය නොවීය,
නමුත් එහි කොටසක් වීම දැන් පවතී.

283
00:30:43,091 --> 00:30:45,260
ඒක තමයි ඒක.

284
00:30:45,427 --> 00:30:46,595
ඇස් අරින්න.

285
00:30:46,762 --> 00:30:50,140
ලිසී: ඔබට අවශ්‍ය නැහැ.
ඔබට අවශ්ය නැති නම් නොවේ.

286
00:30:50,307 --> 00:30:52,017
ඔබ එසේ නොවේ.

287
00:30:52,184 --> 00:30:53,977
දැන් හොඳයි.

288
00:30:57,564 --> 00:30:59,608
ඔයා මට කිව්වා
ඔබ ඔබේ තබා ගැනීම උපයා ගනු ඇත.

289
00:31:03,028 --> 00:31:06,990
ඔබ කවුදැයි ඔබට අදහසක් තිබුණේ නැත
ගැන කතා කරනවා නේද?

290
00:31:07,157 --> 00:31:08,575
ඔබ කළාද?!

291
00:31:09,951 --> 00:31:13,455
ඔබේ දෑස් විවර විය,
නමුත් ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නොවීය.

292
00:31:13,622 --> 00:31:16,291
මම ඔබට එය දැකීමට සැලැස්සුවද.

293
00:31:16,458 --> 00:31:18,543
මම ඔයාට පෙන්නුවා.

294
00:31:18,710 --> 00:31:20,962
නමුත් ඔබ අනුගත වුණාද?

295
00:31:21,129 --> 00:31:23,632
ඔබ වෙනස් කළාද?

296
00:31:26,968 --> 00:31:29,137
ඔබ එහි වාඩි වන බව
කාන්තාවක් ඉදිරිපිට

297
00:31:29,304 --> 00:31:32,099
කවුද ඔයා ආදරේ කරපු කෙනෙක්ව මැරුවේ...

298
00:31:33,350 --> 00:31:35,394
තවද ඔබ ඇයට සමාව දෙනු ඇත.

299
00:31:38,814 --> 00:31:41,316
එච්චරයි තියෙන්නේ.

300
00:31:43,735 --> 00:31:45,946
මේ ඔක්කොම තියෙනවා.

301
00:31:47,030 --> 00:31:48,490
මේ එයයි.

302
00:32:02,379 --> 00:32:05,215
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම කතා කළේ කාටද කියලා.

303
00:32:05,382 --> 00:32:08,009
මම කිව්වා මම කරන්න ඕන දේ කරනවා කියලා
මගේ තබා ගැනීම උපයා ගැනීමට,

304
00:32:08,176 --> 00:32:10,303
නමුත් මම ඔබව දැන සිටියේ නැත.

305
00:32:10,470 --> 00:32:12,347
ඒත් මම දන්නවා...

306
00:32:12,514 --> 00:32:15,350
මම කවුද කියලා මම දන්නවා.

307
00:32:15,517 --> 00:32:19,354
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
සහ සිදුවෙමින් පවතින දේ.

308
00:32:20,439 --> 00:32:22,774
මම දන්නවා.

309
00:32:22,941 --> 00:32:24,818
ඔයා මට මගුලක් පෙන්නුවේ නෑ.

310
00:32:24,985 --> 00:32:29,072
ඔයා, ඔයා මැරිලා.

311
00:32:29,239 --> 00:32:32,868
ඔබ සිටි සියල්ල

312
00:32:33,034 --> 00:32:35,537
මිය ගොස් ඇත.

313
00:32:35,704 --> 00:32:37,831
සහ එය...

314
00:32:37,998 --> 00:32:40,750
ඒක ඉවර නෑ.

315
00:32:40,917 --> 00:32:44,212
මම ඇයට සමාව දුන් නිසා ...

316
00:32:44,379 --> 00:32:46,381
ඒක ඉවර නෑ.

317
00:32:47,757 --> 00:32:50,385
ඒක ඉවර නෑ.

318
00:32:52,512 --> 00:32:55,974
ඒක... ඉවර නෑ.

319
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
මම හැරුණේ නැහැ.

320
00:33:06,735 --> 00:33:08,945
මම දිගටම ප්‍රවෘත්තිවලට සවන් දුන්නා

321
00:33:09,112 --> 00:33:11,781
ඒ නිසා මට කරන්න පුළුවන්
මට උදව් කිරීමට හැකි දේ!

322
00:33:14,576 --> 00:33:16,411
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

323
00:33:16,578 --> 00:33:18,455
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

324
00:33:18,622 --> 00:33:20,832
මම අත්හරින්නේ නැහැ!

325
00:33:28,548 --> 00:33:30,592
මම වගේ මිනිස්සු...

326
00:33:31,760 --> 00:33:35,722
මම වගේ අයට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

327
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
අද කාටවත් මැරෙන්න ඕන නෑ.

328
00:33:55,116 --> 00:33:57,619
බිල ගෙවන්න ඕන.

329
00:34:32,195 --> 00:34:34,030
- ඔයා එයාව අල්ලගන්න!
- මට එය තේරුණා! යන්න!

330
00:34:34,197 --> 00:34:35,907
රික්: එක පහරක්, පිරිසිදුයි! යන්න!

331
00:34:44,499 --> 00:34:47,168
එය තල්ලු කරන්න!

332
00:34:49,045 --> 00:34:50,982
ග්ලෙන්: අපි යමු! අපි යමු!

333
00:34:51,006 --> 00:34:52,716
- අපි යමු!
- මිචෝන්: පිටුපසින්.

334
00:34:52,882 --> 00:34:54,884
රික්:
අපි දාමය කඩන්න ඕන.

335
00:34:55,051 --> 00:34:56,678
අපි යමු.

336
00:35:02,058 --> 00:35:04,019
- අපිට පිත්ත පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
- නෝවා: මට ඔහුව ලැබුණා.

337
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
ඔබට ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?

338
00:35:06,646 --> 00:35:08,481
ඔව්.

339
00:35:08,648 --> 00:35:10,692
රික්: සූදානම් වෙන්න!

340
00:35:49,898 --> 00:35:51,941
එක, දෙක, තුන, දැන්!

341
00:35:54,569 --> 00:35:57,072
මචන් උබ ඒක විශ්වාස කරනවනම්.

342
00:35:57,238 --> 00:35:59,038
එවිට එය නියත වශයෙන්ම වේ
ඔබ සහ දරුවා වනු ඇත.

343
00:36:13,088 --> 00:36:15,548
- නෑ" - අතහරින්න.

344
00:36:15,715 --> 00:36:18,343
රික්: මට ඔහුව ලැබුණා.
දැන් අපිත් එක්ක ඉන්න. අපිත් එක්ක ඉන්න.

345
00:36:19,761 --> 00:36:22,430
ආණ්ඩුකාර:
බිල ගෙවන්න වෙනවා!

346
00:36:22,597 --> 00:36:25,266
මම ඔයාව ගත්තා. දැන් පහසුයි, පහසුයි.

347
00:36:29,562 --> 00:36:32,607
තුනක් මත. එක, දෙක, තුන.

348
00:36:32,774 --> 00:36:34,168
මිකෝන්: මොකක්ද?
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

349
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
- රික්: එන්න!
- නෝවා: එන්න.

350
00:36:36,152 --> 00:36:37,779
ග්ලෙන්: ඒවා විවෘත කරන්න!

351
00:36:37,946 --> 00:36:41,241
නෝවා: අයියෝ මචන්.
ඇස් අරින්න. ඔබේ ඇස් අරින්න!

352
00:36:42,617 --> 00:36:44,869
බෙත්: J' එකට අපි j' අරගල කරමු

353
00:36:45,036 --> 00:36:48,206
- j' අපේ කැමැත්තෙන් ජීවත් වෙන්න... j'
- එය කළ යුතු ආකාරයටම ගියේය,

354
00:36:48,373 --> 00:36:49,749
එය සැමවිටම යන ආකාරය.

355
00:36:49,916 --> 00:36:55,505
මමයි එකතුවෙලා රණ්ඩු වෙනවා
ජීවත්ව සිටීමට ... මම

356
00:36:55,672 --> 00:36:57,882
ඔයා ඉන්න ඕනේ මචන්.
නවත් වන්න!

357
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
- ග්ලෙන්: ඔහුගේ පාද! ඔහුගේ පාද ගන්න.
- රික්: දෙක, තුන ...

358
00:37:00,343 --> 00:37:01,761
රික්: අපි යමු!

359
00:37:01,928 --> 00:37:06,474
බෙත්: ජේ' අරගල කරන මිනිසා,
මට නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ

360
00:37:06,641 --> 00:37:09,519
j' මම අරගල කරන මිනිහෙක් j'

361
00:37:09,686 --> 00:37:12,689
මටයි මටයි යන්න වෙනවා j'

362
00:37:12,856 --> 00:37:15,942
j' මම අරගල කරන මිනිහෙක් j'

363
00:37:16,109 --> 00:37:18,319
මම සහ මම ඉදිරියට යා යුතුයි. ජේ'

364
00:37:18,486 --> 00:37:19,654
එන්න, ඔහුව මට දෙන්න.

365
00:37:19,821 --> 00:37:21,740
- එයාව ඇතුලට ගේන්න.
- මම ඔහුව ගත්තා.

366
00:37:24,993 --> 00:37:27,829
- රික්: ඔහුව තබාගන්න. ඔහුව ඔසවා තබන්න.
- ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

367
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
කැරොල්, අපි කාර් එක ළඟ.

368
00:37:31,750 --> 00:37:34,127
අපි cauterize කරන්න ඕනේ
අත සහ එය ඔතා.

369
00:37:34,294 --> 00:37:36,129
සාෂා සහ කාල් ඉවත් කරන්න.

370
00:37:36,296 --> 00:37:38,216
එයාලට මේක බලන්න ඕන නෑ.

371
00:37:41,801 --> 00:37:43,928
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න.

372
00:37:58,443 --> 00:38:01,863
නෝවා: එන්න. ඉදිරියට එන්න!

373
00:38:16,878 --> 00:38:19,273
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: තිබුණා
කැනිබල්ස් පිළිබඳ කරදරකාරී වාර්තා

374
00:38:19,297 --> 00:38:21,174
කැඩී ගොස් ඇත
සරණාගත කඳවුරුවල

375
00:38:21,341 --> 00:38:23,843
ජනරජය දිගේ
ප්රවාහන කොරිඩෝව.

376
00:38:24,010 --> 00:38:26,846
සහ නූල් තිබියදීත්
කැරලිකාර හමුදාවන්ගේ ජයග්‍රහණ,

377
00:38:27,013 --> 00:38:28,890
කලබලකාරී වාර්තා තිබේ
වැඩි වීම

378
00:38:29,057 --> 00:38:31,226
ඔවුන්ගේ උපක්‍රමවල ම්ලේච්ඡත්වය

379
00:38:31,392 --> 00:38:34,145
තොග ඇතුළුව
ගම් විනාශ කිරීම,

380
00:38:34,312 --> 00:38:35,814
ප්‍රාදේශීය සිරගෙවල් ගිනි තැබීම,

381
00:38:35,980 --> 00:38:38,650
සිවිල් වැසියන් ඉලක්ක කර ගැනීම,
සහ පුළුල් ලෙස පවා

382
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
දරුවන් විකෘති කිරීම
සහ තරුණ මව්වරුන්.

383
00:38:41,653 --> 00:38:43,238
සහ මේ වගේ
ආරම්භය පමණි

384
00:38:43,404 --> 00:38:46,908
ඔවුන් ලේබල් කරන ඔවුන්ගේ උද්ඝෝෂනය
එරෙහිව නිමක් නැති යුද්ධයක් ලෙස...

385
00:38:47,075 --> 00:38:49,160
එය නිවා දමන්න.

386
00:38:52,372 --> 00:38:53,998
ඔයාට විශ්වාස ද?

387
00:38:58,711 --> 00:39:00,880
කමක් නෑ ටයර්.

388
00:39:01,047 --> 00:39:02,674
ඔබ දැන් එය දැනගත යුතුයි.

389
00:39:05,969 --> 00:39:08,221
ඒක නිකන් හරි නෑ.

390
00:39:08,388 --> 00:39:10,265
දැන් හොඳයි.

391
00:41:02,877 --> 00:41:05,088
"අපි බලන්නේ නැහැ
දැකිය හැකි දේ මත,

392
00:41:05,254 --> 00:41:08,466
නමුත් අපි බලමු මොකක්ද කියලා
දැකිය නොහැක.

393
00:41:08,633 --> 00:41:12,220
දැකිය හැකි දේ සඳහා
තාවකාලිකයි,

394
00:41:12,387 --> 00:41:16,391
නමුත් බැරි දේ
දැකිය හැක්කේ සදාකාලික ය.

395
00:41:18,977 --> 00:41:23,648
මක්නිසාද භූමික කූඩාරම නම් බව අපි දනිමු
අපි ජීවත් වෙන්නේ විනාශ වෙලා

396
00:41:23,815 --> 00:41:26,901
අපට දෙවියන්ගෙන් ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ,

397
00:41:27,068 --> 00:41:30,822
අතින් සාදා නැති නිවසක්,

398
00:41:30,989 --> 00:41:34,075
ස්වර්ගයෙහි සදාකාලික ය.

399
00:41:38,162 --> 00:41:39,872
ස්වර්ගයේ."