1
00:00:11,428 --> 00:00:13,305
သိပ်စိတ်မပူနဲ့။

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,602
အဲဒါ ငါ့အလုပ်ပဲ။

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,775
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ မင်းက အိမ်ရှင်မ။

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,279
ဟုတ်တယ် ပန့်ခ်?
ငါ့အိမ်ကို ဒီနားက မြင်လား။

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,862
အိမ်ရှင်မ။

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
သူတို့မှာ အမေမရှိဘူး။

7
00:00:33,325 --> 00:00:34,998
ကောင်းပြီ၊ သူမသည်အခြားတစ်နေရာတွင်ရှိနိုင်သည်။

8
00:00:35,077 --> 00:00:36,875
သူမစားဖြစ်နိုင်သည်။

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,297
အရာအားလုံးသည် အခြားအရာအတွက် စားစရာဖြစ်သည်။

10
00:01:25,168 --> 00:01:26,511
(ကြက်ခွပ်ဒေါင်း)

11
00:01:59,911 --> 00:02:01,208
(ညည်းညူခြင်း)

12
00:02:06,918 --> 00:02:08,386
(ကြက်ခူးခြင်း)

13
00:02:09,129 --> 00:02:10,506
(မာန်ဖီခြင်း)

14
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
- မင်း ပိုသိသာနိုင်မလား?
-(GASPS)

15
00:03:05,769 --> 00:03:07,362
ဤတွင်ပျော်မွေ့။

16
00:03:07,437 --> 00:03:09,110
ငါ့ရဲ့တိတ်ဆိတ်မှုကို သစ်သီးတွေနဲ့ဝယ်ဖို့ မင်းကြိုးစားနေတာလား။

17
00:03:09,189 --> 00:03:11,612
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ အမိုက်စားလည်း ရှိတယ်။

18
00:03:11,817 --> 00:03:15,287
ဘာကြောင့်လဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါဦး
မင်းအဖေမှာ လမ်းလျှောက်သမားတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ လျှို့ဝှက်ကျီတစ်ခုရှိလား။

19
00:03:15,362 --> 00:03:16,705
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- Shh

20
00:03:16,780 --> 00:03:18,373
- အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
- Shh

21
00:03:18,448 --> 00:03:20,200
ဒီအပေါ်မှာပဲ ငါ့ကိုယုံပါ ဟုတ်လား?

22
00:03:20,283 --> 00:03:24,288
ဒါပေမယ့် လိမ်ရတာ မိုက်တယ်။ ဖဲချပ်တောင် မကစားနိုင်ဘူး။
လိမ်ရတာ အရမ်းကြိုက်တယ်။

23
00:03:24,371 --> 00:03:27,921
ဒါကို မင်းကိုယ်တိုင် သိမ်းထားရမယ်။
သင် .. လုပ်ရမည်။ ကျေးဇူးပြု။

24
00:03:35,799 --> 00:03:38,268
Dale၊ ဒီမှာ မင်းအတွက် မက်မွန်သီးတချို့ရှိတယ်။

25
00:03:38,760 --> 00:03:39,977
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

26
00:03:40,053 --> 00:03:41,305
- မနက်ခင်း။
- မနက်ခင်း။

27
00:03:44,808 --> 00:03:46,025
'Sup?

28
00:03:46,143 --> 00:03:48,487
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?

29
00:04:00,866 --> 00:04:01,958
ဟေး-

30
00:04:04,661 --> 00:04:06,914
ဒါသိပ်မကြီးပေမယ့်...

31
00:04:11,251 --> 00:04:12,924
ဘာလဲ၊ ပုံတွေမပါဘူးလား။

32
00:04:13,378 --> 00:04:15,631
ဆောရီးပါပဲ။ မိုက်သလို ခံစားရတယ်။

33
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
ဟုတ်တယ် မင်းနဲ့ငါ နှစ်ယောက်စလုံး။

34
00:04:17,966 --> 00:04:21,937
ခွင့်လွှတ်ဖို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိရင်...

35
00:04:22,262 --> 00:04:25,061
မင်းအဖွဲ့ကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

36
00:04:31,354 --> 00:04:32,697
ဒါပေမယ့် ဟေး။

37
00:04:32,773 --> 00:04:35,697
ငါ့ကိုထပ်ရိုက်၊
ငါသေပြီ မင်းဆုတောင်းတာ အကောင်းဆုံးပဲ။

38
00:04:43,200 --> 00:04:44,873
Rick က ဘာပြောတာလဲ။

39
00:04:46,828 --> 00:04:48,626
မင်း သူ့ကို မပြောဘူးလား?

40
00:04:49,664 --> 00:04:53,294
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။ မင်း ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။

41
00:04:54,711 --> 00:04:57,055
ဗီတာမင်၊ ဆေးဝါး၊ ခေါင်းအုံးကောင်းကောင်းတစ်လုံး လိုအပ်တယ်။

42
00:05:02,052 --> 00:05:03,224
ငါ့ဝေစုကို မင်းရနိုင်တယ်။

43
00:05:03,303 --> 00:05:05,271
ချစ်လေး၊ ငါမင်းရဲ့အစားအစာကိုမလိုချင်ဘူးဟုတ်လား? စားပါ။

44
00:05:05,347 --> 00:05:08,226
စားဖို့ လိုတယ်။ မင်းက အရမ်းပိန်တယ်။

45
00:05:08,975 --> 00:05:12,775
Rick ကို ဂရုစိုက်ခွင့်မပေးဘူးဆိုရင်
မင်းဆီကနေ တစ်စုံတစ်ယောက် လုပ်ရမယ်။

46
00:05:14,356 --> 00:05:16,859
Lori၊ မင်းမှာ ကျန်းမာရေး အခြေအနေရှိတယ်။

47
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
ငါ မြို့ထဲကို ပြေးလိုက်မယ်။
လိုအပ်တာလေး ပြောပြပေးပါဦး။

48
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
ဒါကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေဖို့ လိုတယ်။

49
00:05:25,492 --> 00:05:27,165
ကောင်းပါပြီ? ကျေးဇူးပြု။

50
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
(ရှန်းမြည်သံ)

51
00:05:29,246 --> 00:05:30,748
SHANE: ဟေး! မက်မွန်သီး။

52
00:05:37,629 --> 00:05:40,553
တောင်ဘက်သို့စီးဆင်းသောချောင်း၊
Daryl ရဲ့ လယ်ကွင်းအိမ်ကြီးကို တွေ့တယ်။

53
00:05:40,632 --> 00:05:44,182
ဆိုဖီယာ အရုပ်ကို ဟိုမှာ ပစ်ချလိုက်၊
ရေစီးကြောင်းက ရေအောက်ကို ရောက်သွားတယ်။

54
00:05:44,261 --> 00:05:47,265
ဒါနဲ့ ဒီလမ်းကို သူ လိုက်ခဲ့မယ် ထင်လား။
ဒီမှာပြီးရင် သူက မြောက်သွားတယ်?

55
00:05:47,347 --> 00:05:48,564
အင်း။ အဲ့ဒါဘာဖြစ်နေတာလဲ

56
00:05:48,640 --> 00:05:49,812
အိမ်ရာဖွံ့ဖြိုးရေး။

57
00:05:49,891 --> 00:05:51,484
လွန်ခဲ့သော 10 နှစ်ခန့်က ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

58
00:05:51,560 --> 00:05:53,278
သေနတ်လေ့ကျင့်ပြီးနောက် ထိုနေရာသို့ ပြေးပါ။

59
00:05:53,353 --> 00:05:55,526
ခံတပ်ကို ဒီမှာကိုင်ထားမယ်၊ ဒါပေမယ့် အရန်သိမ်းပါ။

60
00:05:55,605 --> 00:05:57,357
Daryl နဲ့ ကွဲသွားပြီးနောက်၊

61
00:05:57,440 --> 00:05:59,863
တစ်ယောက်ထဲ အပြင်မထွက်ချင်ဘူး။
အတွဲတွေ စုံနေမယ်။

62
00:05:59,943 --> 00:06:01,820
ပါတနာအတွက် အကြံပြုချက်ယူပါမယ်။

63
00:06:01,903 --> 00:06:05,123
အကွာအဝေးမှာ သူတို့ဘယ်လိုမြင်လဲ၊
ထို့နောက်သင်၏ရွေးချယ်မှုကိုယူပါ။

64
00:06:08,785 --> 00:06:10,002
ကျေးဇူးပါ။

65
00:06:20,797 --> 00:06:21,889
ငါ့မှန်ပြောင်း။

66
00:06:21,965 --> 00:06:23,558
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

67
00:06:29,306 --> 00:06:30,649
အိုကေ၊

68
00:06:33,143 --> 00:06:34,486
(ရယ်လျက်)

69
00:06:34,728 --> 00:06:37,402
ဒီနေ့ သေနတ်လေ့ကျင့်မှုမှာ မင်းနဲ့ပူးပေါင်းချင်ပါတယ်။

70
00:06:37,480 --> 00:06:38,777
Hershel သည် အလွန်ရှင်းလင်းခဲ့သည်။

71
00:06:38,857 --> 00:06:41,610
ငါမင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မပါဝင်နိုင်ဘူး။
ကျွန်​​တော်​တို့ ဘာ​တွေ​ပြော​နေ​တာ​ဘဲ​ဆို​တော့ ကျွန်​တော်​တို့​က​တော့ အဆင်​ပြေ​တယ်။

72
00:06:41,693 --> 00:06:44,162
မကြိုက်ပေမယ့် ဝန်ခံတယ်။

73
00:06:44,237 --> 00:06:46,786
Otis သည် သေနတ်ကို သိသူ တစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်သည်။

74
00:06:47,449 --> 00:06:50,999
အခု သူသွားပြီ၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။

75
00:06:51,494 --> 00:06:53,167
သူ့အဖေက အဲဒီသဘောကို မြင်တယ်။

76
00:06:53,246 --> 00:06:55,874
ခြံစည်းရိုးမရှိပေမယ့် Hershel ကိုယ်တိုင်မေးမယ်။

77
00:06:55,957 --> 00:06:58,005
သူငယ်ချင်း၊ အဖုံးကောင်း၊ လူ။

78
00:07:00,837 --> 00:07:02,464
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

79
00:07:03,924 --> 00:07:06,677
ရိုက်ဖို့လည်း သင်ယူချင်ပါတယ်။
ငါ့ကို သင်ပေးနိုင်မလား

80
00:07:09,679 --> 00:07:13,024
ယောက်ျား၊ အဲဒါ မင်းရဲ့မိဘတွေပဲ။

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
မင်းသူတို့နဲ့ စကားပြောလို့ရလား။ သူတို့က မင်းစကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်။

82
00:07:19,856 --> 00:07:21,529
ငါတို့တွေ့မယ် ဟုတ်လား?

83
00:07:24,611 --> 00:07:25,703
ဟေး-

84
00:07:27,072 --> 00:07:29,495
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ ငါကြည့်ပါရစေ။

85
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
စလာသည်။

86
00:07:39,334 --> 00:07:41,553
ဒီဟာက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

87
00:07:42,379 --> 00:07:45,633
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့အမှား။ ကျွန်တော် သူ့ကို RV ထဲ လွှတ်လိုက်တယ်။

88
00:07:45,840 --> 00:07:49,185
သူက Walkie လိုချင်တယ်၊
တယောက်တည်း စေလွှတ်တော်မူ၍၊

89
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
ဒါကြောင့် တခြားအရာအားလုံးထက် လိမ်ညာခဲ့တယ်။

90
00:07:54,057 --> 00:07:55,274
သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ

91
00:07:55,350 --> 00:07:57,023
SHANE : သူက ရိုက်နည်းကို သင်ယူချင်တယ်။

92
00:07:57,102 --> 00:07:59,275
သူ့ကို သင်ပေးခိုင်းတယ်။

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,698
အခုက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် လုပ်ရတာပျော်တယ်။

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,070
အဲဒါ မင်းရဲ့ ခေါ်ဆိုမှုပါ။

95
00:08:03,149 --> 00:08:05,572
အင်း၊ ငါ အဲဒါနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

96
00:08:09,990 --> 00:08:12,334
ငါ့ကို အပြင်မထွက်ပါနဲ့။
ယုတ္တိမတန်တဲ့ သူတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့၊

97
00:08:12,409 --> 00:08:13,456
- ရစ်ခ်?
- ကျွန်တော်သိသည်။

98
00:08:13,535 --> 00:08:15,208
ငါ့မှာလည်း စိုးရိမ်စရာတွေရှိပေမယ့်...

99
00:08:15,286 --> 00:08:17,709
ဒါပေမယ့် မရှိပါဘူး။ သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်ရုံပဲ။

100
00:08:17,956 --> 00:08:20,505
သူ့ခြေထောက်ပေါ် ပြန်တက်လာတယ်။
သေနတ်လိုချင်သလား။

101
00:08:20,583 --> 00:08:23,006
သူကြောက်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

102
00:08:23,086 --> 00:08:26,306
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် စခန်းမှာ သေနတ်တွေရှိတယ်။
သူတို့ကို အန္တရာယ်ကင်းစွာ ကိုင်တွယ်တတ်ဖို့ သင်ယူသင့်ပါတယ်။

103
00:08:26,381 --> 00:08:28,349
ငါ့ကလေးကို လမ်းမလျှောက်စေချင်ဘူး။
သေနတ်နှင့်။

104
00:08:28,425 --> 00:08:30,268
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဘယ်လိုကာကွယ်နိုင်မလဲ။

105
00:08:30,343 --> 00:08:32,186
မင်း သူ့ကို လှည့်မကြည့်နိုင်ဘူး။
အကာအကွယ်မပါဘဲ

106
00:08:32,262 --> 00:08:35,106
သူဒီမှာရှိသလောက် လုံခြုံပါတယ်။

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,934
မင်းပြောသမျှကိုကြည့်
ပြီးပြည့်စုံသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။

108
00:08:38,309 --> 00:08:39,686
မှားတယ်လို့ခံစားရတယ်။

109
00:08:39,769 --> 00:08:43,399
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော် သူ့အပေါ် မကောင်းခဲ့ဘူး။
မင်းကို တောထဲကို လိုက်ခဲ့။

110
00:08:43,481 --> 00:08:45,825
ပြီးတော့ ငါ တစ်ခုခုပြောခဲ့တာ မိုက်တယ်
ငါ့အသည်းနဲ့ လိုက်ခဲ့သင့်တယ်။

111
00:08:45,900 --> 00:08:48,028
သူကြီးပြင်းလာတယ်၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

112
00:08:48,278 --> 00:08:50,576
ငါတို့ သူ့ကို စပြီး ဆက်ဆံရမယ်။
လူကြီးနဲ့ ပိုတူတယ်။

113
00:08:50,655 --> 00:08:54,125
ထို့နောက် သူသည် တစ်ဦးတည်း ပြုမူရန် လိုအပ်သည်။
သူသည် သေနတ်ကိုင်ရန် မရင့်ကျက်သေးပါ။

114
00:08:54,451 --> 00:08:56,328
ငါအဲ့ဒါနဲ့မကစားဘူးအမေ။

115
00:08:56,411 --> 00:08:57,663
အရုပ်မဟုတ်ဘူး။

116
00:08:57,746 --> 00:09:00,875
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို စိတ်ပျက်စေခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Sophia ကို ရှာချင်တယ်။

117
00:09:00,957 --> 00:09:03,301
ငါတို့စခန်းကို ငါကာကွယ်ချင်တယ်။

118
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
သေနတ်မပါဘဲ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

119
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Shane က ကျွန်တော်သိတဲ့ အကောင်းဆုံးနည်းပြပါ။

120
00:09:07,922 --> 00:09:10,766
Carl ထက်ငယ်တဲ့ ကလေးတွေကို သင်ပေးနေတာတွေ့ဖူးတယ်။

121
00:09:22,687 --> 00:09:25,486
ဒါကို မင်း အလေးအနက်ထားလိမ့်မယ်။
တာဝန်သိစွာ ကျင့်ကြံရပေလိမ့်မည်၊

122
00:09:25,565 --> 00:09:29,115
ဤစခန်းရှိ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ စကားကို ငါကြားလျှင်၊
ငါတို့မျှော်လင့်ချက်အတိုင်း မင်းအသက်မရှင်ဘူး...

123
00:09:29,194 --> 00:09:31,071
သူ မင်းကို စိတ်မပျက်စေနဲ့။

124
00:09:31,863 --> 00:09:33,035
အင်း။

125
00:09:38,661 --> 00:09:40,789
အခု ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ရင်၊
Shane စကားကို နားထောင်ပါ။

126
00:09:40,872 --> 00:09:41,919
ကောင်းပြီ အဖေ။

127
00:09:41,998 --> 00:09:43,545
ကောင်းပါပြီ'? သတိထားပါ။

128
00:09:43,625 --> 00:09:44,751
- ကောင်းပြီ။
- မင်းလာမှာလား။

129
00:09:44,834 --> 00:09:47,713
Dale သန့်ရှင်းရေးကို ငါကူညီရမယ်။
RV ပေါ်ရှိ မီးပွားပလပ်များ။

130
00:09:47,796 --> 00:09:50,299
သူက စက်ပြင်ဆရာ သင်ပေးမယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ငါသူ့ကိုသွားရှာသင့်တယ်။

131
00:09:50,381 --> 00:09:51,849
မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။

132
00:09:55,678 --> 00:09:57,180
သူက စာသင်ကောင်းသူပါ။

133
00:10:16,908 --> 00:10:18,285
မီးပွားပလပ်များ ဟမ်။

134
00:10:19,285 --> 00:10:21,629
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြချင်လား။

135
00:10:23,248 --> 00:10:26,343
မင်းအသက်ကြီးပြီ။ မင်းသိတဲ့အရာတွေ။

136
00:10:27,210 --> 00:10:29,304
ဒီတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ဘာဖြစ်မလဲ။

137
00:10:29,379 --> 00:10:33,555
တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
တခြားသူတွေ သိသင့်တယ် ?

138
00:10:33,633 --> 00:10:36,386
Glenn၊ စိတ်လှုပ်ရှားစရာဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။

139
00:10:38,012 --> 00:10:41,186
ခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်သူတွေရှိတယ်။
Lori မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။

140
00:10:42,433 --> 00:10:44,026
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)

141
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
ဟေ့၊ လာ၊ လူ။
ဒီလူဆိုးတွေကို မပေးပါနဲ့ ။

142
00:10:59,409 --> 00:11:00,831
ကောင်လေး။

143
00:11:03,163 --> 00:11:06,667
စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့။
နောက်ဆုံးမှာ မင်းပစ်မှတ်ကို ထိသွားလိမ့်မယ်။

144
00:11:06,791 --> 00:11:09,135
ငါ့ပစ်မှတ်ကို မထိခဲ့ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

145
00:11:19,971 --> 00:11:24,101
ဒီတစ်ခုစမ်းကြည့်ပါ။ လေးလံတယ်။
သင်သည် ချိန်ခွင်လျှာ ပိုကောင်းသည်၊

146
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
ပြောချင်တာက သူ့မှာ ချည်နှောင်ခံထားရတယ်။

147
00:11:38,740 --> 00:11:41,619
အဆင့်မြင့်တန်းတက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

148
00:11:41,993 --> 00:11:44,963
မင်းရဲ့အချိန်ကို တန်ဖိုးရှိစေနိုင်ပါတယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေက စခန်းကိုပြန်သွားကြတယ်။

149
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
သေချာပါတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

150
00:11:47,207 --> 00:11:48,550
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

151
00:11:48,625 --> 00:11:50,298
ကိုယ်အလေးချိန်ကို ကြိုက်တယ်။

152
00:11:51,461 --> 00:11:53,805
ဒါကြောင့် မင်း ငါတို့ကို မထားခဲ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ။

153
00:11:54,088 --> 00:11:56,182
တစ်ခုခု စိတ်ပြောင်းသွားသလား။

154
00:12:01,137 --> 00:12:02,810
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

155
00:12:09,729 --> 00:12:11,197
(မြင်းအော်သံ)

156
00:12:12,774 --> 00:12:14,276
အာရုံကြော Nelly။

157
00:12:18,029 --> 00:12:19,906
သူမ အိမ်ပြန်လမ်းကို ရှာနေတာလား။

158
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
ဒီမနက် သူ့ဆိုင်မှာတွေ့တယ်။

159
00:12:32,794 --> 00:12:34,512
မင်းရဲ့လယ်တွေကို ငါချစ်တယ်။

160
00:12:36,714 --> 00:12:39,058
ဒီမနက် အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။

161
00:12:39,342 --> 00:12:42,346
စပါးကျီနဲ့ ပြီးသွားတယ်။

162
00:12:46,641 --> 00:12:48,314
ညည်းသံတွေ ကြားလိုက်ရတယ်။

163
00:12:49,102 --> 00:12:50,854
အဲဒါ ကံဆိုးတယ်။

164
00:12:51,354 --> 00:12:54,233
မင်းမှာ အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိမှာ သေချာတယ်။
ဒါကို လျှို့ဝှက်ထားလို့။

165
00:12:54,315 --> 00:12:57,114
သူတို့မရပ်ခင် ထုတ်လွှင့်မှုတွေကို မြင်ခဲ့ရတယ်။

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,454
အသုံးမကျတဲ့ အကြောက်တရားတွေ၊ ရက်စက်မှုတွေကို မြင်ခဲ့တယ်၊

167
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
ငါ့ရေတွင်းမှာ အဖြစ်အပျက်လိုပါပဲ။

168
00:13:03,283 --> 00:13:05,081
တုတ်ကောက်ကို ချလိုက်တယ်။

169
00:13:06,494 --> 00:13:08,292
မင်းလူကိုသတ်လိုက်တာ။

170
00:13:09,706 --> 00:13:12,926
ကြည့်လိုက်ရင် ကောင်းပြီ။
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ ထုတ်လွှင့်မှုအတိုင်းပဲ၊

171
00:13:13,001 --> 00:13:18,053
လမ်းလျှောက်သမားတွေ တိုက်ခိုက် သတ်ဖြတ်တာ တွေ့တယ်။
သူတို့က အန္တရာယ်ရှိတယ်။

172
00:13:18,131 --> 00:13:20,975
Paranoid Schizophrenic သည်လည်း အန္တရာယ်ရှိသည်။

173
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
ဖျားနာတဲ့လူတွေကို ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။

174
00:13:22,969 --> 00:13:28,476
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊
ဤနေရာ၌ သင်သည် ပြင်ပကမ္ဘာနှင့် ဖြတ်တောက်ခံရသည်။

175
00:13:28,558 --> 00:13:32,153
ဒါပေမယ့် ငါဂရုစိုက်တဲ့ လူတွေသေတာကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

176
00:13:32,228 --> 00:13:36,483
ပြန်လာ၍ လူမဟုတ်၊

177
00:13:36,566 --> 00:13:41,117
ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ မိထွေးက အဲဒီတဲထဲမှာ ရှိတယ်။

178
00:13:44,073 --> 00:13:45,666
သူတို့က လူတွေပဲ။

179
00:13:47,160 --> 00:13:48,503
တောင်းပန်ပါတယ်။

180
00:13:52,749 --> 00:13:55,093
ကူညီပါရစေ။ Rick နဲ့ စကားပြောမယ်။

181
00:13:55,460 --> 00:13:57,053
သူက လူကောင်းပါ။

182
00:13:57,128 --> 00:14:00,098
ကျီကို ပိုလုံခြုံအောင် လုပ်နိုင်တယ်၊
လူတိုင်းကိုဘေးကင်းပါစေ။

183
00:14:00,173 --> 00:14:01,846
အကျီသည် လုံခြုံသည်။

184
00:14:03,926 --> 00:14:06,770
သင်ကူညီလိုပါက ဤအရာကို သင်ကိုယ်တိုင်သိမ်းထားပါ။

185
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
Rick သည် ယုံကြည်ချက်၊

186
00:14:08,973 --> 00:14:12,147
ဒါပေမယ့် သေချာသလား
သင့်အဖွဲ့ထဲကလူတိုင်းအကြောင်း

187
00:14:23,154 --> 00:14:24,531
နေ့ခင်း။

188
00:14:27,742 --> 00:14:29,870
မင်းရဲ့ကောင်လေး ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ် ငါခံယူတယ်။

189
00:14:32,955 --> 00:14:34,047
မဆိုးပါဘူး၊ တကယ်တော့။

190
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
မင်းမှာ သမီးမရှိလို့ ကျေးဇူးတင်ရမယ်။

191
00:14:36,834 --> 00:14:40,054
အရာတွေသာ ရိုးရှင်းခဲ့လျှင်
ပစ်ချင်တာ။

192
00:14:40,338 --> 00:14:43,057
Carl က ဒီအခွင့်အရေးကို ရနေပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

193
00:14:43,132 --> 00:14:46,557
ပြီးတော့ မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ငါအမြဲတမ်း ကျေးဇူးတင်တယ်။
သင်၏ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု၊

194
00:14:47,804 --> 00:14:49,431
ကျွန်ုပ်တို့၏ သိမ်းဆည်းမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

195
00:14:49,514 --> 00:14:51,187
ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊

196
00:14:51,307 --> 00:14:55,312
ဒါပေမယ့် Carl က ပိုကောင်းလာတာနဲ့အမျှ၊
မကြာခင် မင်းဆက်လျှောက်တော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

197
00:14:57,063 --> 00:14:58,861
Fort Benning၊ ငါကြားတယ်။

198
00:15:20,211 --> 00:15:21,963
- အပျိုတုန်း။
- ပစ်မှတ်က သေးလွန်းတယ်။

199
00:15:22,046 --> 00:15:23,218
လာ၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။

200
00:15:23,297 --> 00:15:25,891
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်လောက်က မင်းကို နွားမျက်လုံးနဲ့ ငါတွေ့တယ်။
25 ပေမှာ။

201
00:15:25,967 --> 00:15:27,344
မရွေ့။

202
00:15:27,427 --> 00:15:29,350
လမ်းလျှောက်သမားက ငြိမ်နေမယ်ထင်တယ်။
မင်းအတွက်လား

203
00:15:29,429 --> 00:15:31,523
အာရုံစူးစိုက်ပြီး ပြန်စတင်ပါ၊ ထပ်သွားပါ။

204
00:15:38,896 --> 00:15:40,113
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးခဲ့တာလား။

205
00:15:40,189 --> 00:15:41,987
လာပါ မိန်းကလေး၊
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ လမ်းလျှောက်သူတွေရှိတယ်။

206
00:15:42,066 --> 00:15:44,239
တောထဲ ရောက်နေတာ။ သူတို့က RV ထဲမှာ။

207
00:15:44,318 --> 00:15:45,820
မင်း ပိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။
ဝက်အူလှည့်ထက်၊

208
00:15:45,903 --> 00:15:47,120
ငါ့ကို ဆဲဆိုနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

209
00:15:47,196 --> 00:15:50,245
မင်းက စိတ်ဓာတ်ကျလွန်းတယ်။
အဲဒါကို ပိတ်ဖို့လိုတယ်။

210
00:15:50,324 --> 00:15:52,952
ထိုအပြစ်ကိုယူ၍ ထိုကြောက်စိတ်ကိုယူ၊
ဒေါသဖြစ်လျက်၊ ဖယ်လော့။

211
00:15:53,035 --> 00:15:56,039
- ဟုတ်တယ် မင်းက အရမ်းငြိမ်နေလို့။
- အဲဒါကိုတွေ့လား။

212
00:15:56,873 --> 00:15:57,920
ကြည့်ပါ၊ ငါစိတ်ဆိုးနိုင်တယ်။

213
00:15:57,999 --> 00:16:00,343
ငါ Dixie လေချွန်လို့ရတယ်။
ပြီးတော့ ငါက ပစ်မှတ်ကို အမြဲထိတယ်။

214
00:16:00,418 --> 00:16:03,217
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်၊ မင်းဟာ မိုက်မဲတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

215
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
မင်းဒီမှာရပ်ပြီး မင်းရဲ့လက်နက်ကို ညွှန်တယ်။

216
00:16:06,382 --> 00:16:08,476
မင်းလက်ညှိုးညွှန်သလိုပဲ ညွှန်ပါ။
မစဉ်းစားပါနဲ့။

217
00:16:08,551 --> 00:16:10,428
ကြွက်သားမှတ်ဉာဏ်အကြောင်းပြောနေတာပါ မိန်းကလေး။

218
00:16:10,511 --> 00:16:11,854
ကြွက်သားမှတ်ဉာဏ်။

219
00:16:11,929 --> 00:16:13,727
ကဲ ခွေးမသားကို ပစ်သတ်လိုက်ပါ။

220
00:16:14,140 --> 00:16:17,986
သူ မင်းအတွက် လာမှာလား။ သူက 10 ပေအကွာမှာ။
သူက ကိုးပေရှိတယ်။ သူက ငါးပေအကွာမှာ။

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,437
အဲဒီ့မှာ အေမီကို လှမ်းယူတဲ့ တုတ်ကောက်ပါ။

222
00:16:19,520 --> 00:16:22,239
အခု မင်း ဒီခွေးမသားကို ပစ်သတ်လိုက်။
သူ့ကို ပစ်ပါ။

223
00:16:42,251 --> 00:16:44,379
Hershel က ငါတို့ကို ထွက်သွားဖို့ မျှော်လင့်နေတာလား။

224
00:16:49,300 --> 00:16:51,223
တခြားသူသိလား

225
00:16:51,886 --> 00:16:53,183
မရသေး။

226
00:16:56,891 --> 00:16:58,143
မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား?

227
00:16:58,226 --> 00:16:59,648
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?

228
00:16:59,727 --> 00:17:01,195
မင်းသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

229
00:17:01,270 --> 00:17:02,988
မကြာပါဘူး။ ဒါကို သင်စိုးရိမ်နေဖို့ မလိုပါဘူး။

230
00:17:03,064 --> 00:17:04,361
စိတ်မပူဖို့ မင်းဘယ်လိုမျှော်လင့်ထားလဲ။

231
00:17:04,440 --> 00:17:07,944
ငါတို့ ဒီမှာ အမိုးအကာရှိတယ်။
အစားအသောက်နှင့် ရေနှင့် ဆေးဝါးစောင့်ရှောက်မှု။

232
00:17:08,027 --> 00:17:10,701
Hershel နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
ကျောက်တုံးနဲ့ ထွင်းထားတာ မဟုတ်ပါဘူး။

233
00:17:10,780 --> 00:17:12,123
သူထင်သည်။

234
00:17:12,573 --> 00:17:14,541
ဒါကို ပြင်ရမယ်။

235
00:17:14,784 --> 00:17:16,661
လူတွေက ဒီမှာ အခြေချနေကြတယ်။
ပျက်သုဉ်းသွားလိမ့်မယ်။

236
00:17:16,744 --> 00:17:17,916
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

237
00:17:17,995 --> 00:17:19,713
သူနဲ့လည်း စကားပြောနိုင်တယ်၊
ငါတို့အမှုကို တောင်းပန်ကြလော့။

238
00:17:19,789 --> 00:17:20,961
မဟုတ်ဘူး၊ ကိစ္စတွေက အဆင်မပြေဘူး။

239
00:17:21,040 --> 00:17:24,544
အခုအချိန်မှာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
Hershel ကို နေရာအနည်းငယ်ပေးရသည်။

240
00:17:26,337 --> 00:17:28,465
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။

241
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

242
00:17:30,383 --> 00:17:32,477
မင်းကြောက်နေသလိုပဲ။ မင်းငါ့ကိုမယုံသလိုပဲ။

243
00:17:32,552 --> 00:17:35,476
တခြားသူတွေဆီက ယူလို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဆီကမဟုတ်ဘူး။

244
00:17:35,555 --> 00:17:38,980
မင်းဘယ်လိုထိန်းရမလဲ ငါနားမလည်ဘူး။
ငါ့ထံမှဤကဲ့သို့သောတစ်ခုခု။

245
00:17:40,393 --> 00:17:43,522
Carl သည် သူ့ခြေရင်း၌သာရှိသည်။
Sophia ပျောက်နေတယ်။

246
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
ပြီးတော့ Daryl နဲ့ T-Dog လည်း ထိခိုက်သွားတယ်။
ငါတို့ဘယ်လိုထွက်သွားနိုင်မလဲ။

247
00:17:46,482 --> 00:17:49,907
ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သွားစရာရှိရင်

248
00:17:49,986 --> 00:17:52,990
ငါလိုအပ်သမျှကိုလုပ်မယ်။
မင်းနဲ့ Carl နေကောင်းရဲ့လား သေချာအောင်။

249
00:17:53,114 --> 00:17:55,037
ငါတို့က လိုက်သွားမယ်။

250
00:17:55,116 --> 00:17:56,333
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။

251
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
ဟုတ်ပြီ

252
00:18:14,176 --> 00:18:15,553
လာ၊ ငါ မင်းကို ဓာတ်လှေကား ပေးပါရစေ။

253
00:18:15,636 --> 00:18:17,513
ငါ့ခြေထောက်တွေ ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်တယ်။

254
00:18:30,651 --> 00:18:34,781
ကြည့်စမ်း၊ ငါ မင်းကို တုန်လှုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
မင်းကို အကြံတစ်ခုပေးပါ။

255
00:18:34,864 --> 00:18:36,832
မိုက်ကနဲ ပျံသွားတဲ့အခါ ဘယ်လိုလဲ။

256
00:18:36,907 --> 00:18:38,659
အဲဒါ တောင်းပန်တာလား။

257
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
အေမီကို ယူလာတဲ့အခါ မျဉ်းကြားကိုဖြတ်သွားတယ်။

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,047
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။

259
00:18:44,915 --> 00:18:46,792
မင်းက တစ်ခါတလေမှာ တကယ့်ဒစ်ကောင်ပဲ။

260
00:18:46,876 --> 00:18:48,128
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဒါကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

261
00:18:48,210 --> 00:18:51,680
ငါမင်းကိုပြောပြမယ် ငါ Sophia မှာ ဦးဆောင်သူရှိတယ်။

262
00:18:52,089 --> 00:18:53,511
ငါသွားစစ်ကြည့်မယ်။

263
00:18:53,591 --> 00:18:56,561
မင်းဘာလို့ငါနဲ့မလာတာလဲ
ကျွန်ုပ်၏ အရန်သိမ်းဖြစ်ပါသလား။

264
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
စလာသည်။

265
00:19:33,255 --> 00:19:34,427
(ရှူထုတ်သည်)

266
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
ကျွန်တော့်မိန်းမမှာ ကိုယ်ဝန်တစ်ကြိမ်ရှိဖူးသည်။

267
00:19:49,772 --> 00:19:53,322
သူမ ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျသွားတယ်။
နောက်တော့ ထပ်မကြိုးစားတော့ဘူး။

268
00:19:55,444 --> 00:19:56,866
ဆောရီးပါပဲ။

269
00:19:56,946 --> 00:20:01,668
ငါအမှတ်မိဆုံးအရာ
သူမ ဘယ်လောက်တောင် ဗိုက်ဆာနေပြီလဲ။

270
00:20:02,660 --> 00:20:04,879
ချက်ပြုတ်ထားသောအသား၏အနံ့၌။

271
00:20:05,788 --> 00:20:08,837
ပြီးတော့ သူက အသားစားတဲ့ကောင်မလေး၊ ငါ့မိန်းမ၊

272
00:20:09,917 --> 00:20:11,794
ကိုယ်ဝန်ရှိသော်လည်း၊

273
00:20:12,837 --> 00:20:16,307
ကျေးဇူးတော်နေ့၊ ကြက်ဆင်...

274
00:20:18,300 --> 00:20:23,898
အိမ်ထဲမှာ နှစ်ရက်လောက်နေလို့မရဘူး
လွှင့်မပစ်ခင်အထိ၊

275
00:20:25,182 --> 00:20:26,274
Glenn က မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။

276
00:20:26,350 --> 00:20:29,524
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။ ကောင်လေးမှာ လိမ်ညာမှု မရှိဘူး။

277
00:20:31,063 --> 00:20:33,157
Rick ကို မပြောဖူးပါဘူး။

278
00:20:35,317 --> 00:20:36,409
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

279
00:20:36,485 --> 00:20:38,158
Shane ကြောင့်လား။

280
00:20:39,822 --> 00:20:41,039
အဲဒါ ထင်ရှားသလား။

281
00:20:41,115 --> 00:20:43,538
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ သိမယ် မထင်ဘူး။

282
00:20:44,702 --> 00:20:46,921
မဟုတ်ဘူး၊ မသေချာဘူး။

283
00:20:46,996 --> 00:20:49,499
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့ခင်ပွန်းသေသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

284
00:20:52,334 --> 00:20:54,678
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူနဲ့အတူ သေသွားသလို ခံစားရတယ်။

285
00:20:56,380 --> 00:20:59,179
ပြီးတော့ တစ်ခုခုကို ခံစားချင်မိတယ်၊

286
00:21:01,010 --> 00:21:03,229
အခုလည်း ကိုယ့်ကိုကိုယ်မုန်းတယ်။

287
00:21:03,679 --> 00:21:05,147
ပြီးတော့ ကလေးလား?

288
00:21:06,140 --> 00:21:07,562
အဲဒါ Rick ရဲ့။

289
00:21:08,184 --> 00:21:10,528
ကျန်တာတွေ ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။

290
00:21:10,895 --> 00:21:12,897
ဒါဆို မင်းဘာတွေစိုးရိမ်နေတာလဲ။

291
00:21:13,314 --> 00:21:15,863
အမှတ်ရစရာတွေက ကျွန်မကို အခုသွားနေစေတယ်။

292
00:21:16,150 --> 00:21:18,528
အရင်ဘဝတုန်းက အမှတ်တရတွေ။

293
00:21:19,153 --> 00:21:22,032
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဆွဲဖို့ နက်တဲ့ရေတွင်းရှိတယ်။

294
00:21:22,114 --> 00:21:23,912
ပျော်ရွှင်မှုကို မှတ်မိနေပါသေးတယ်။

295
00:21:24,533 --> 00:21:27,377
ဒါပေမယ့် Carl ရဲ့ ရေတွင်းက ခြောက်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

296
00:21:27,495 --> 00:21:32,877
ပြီးတော့ ဒီကလေးက အမှတ်တရကောင်းတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အကြောက်တရားနဲ့ နာကျင်မှုတွေချည်းပါပဲ။

297
00:21:33,459 --> 00:21:35,757
မင်းဒီလိုတွေးလို့မရဘူး။

298
00:21:36,754 --> 00:21:39,303
ပျော်ရွှင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာတွေ့နိုင်သေးသည်။

299
00:21:39,381 --> 00:21:42,430
ငါတို့သည် ခွန်အားယူနိုင်သေးသည်။
အချင်းချင်းထံမှ။

300
00:21:42,635 --> 00:21:44,763
ဒီကလေးက အခွင့်အရေးရှိတယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား

301
00:21:44,845 --> 00:21:47,769
ကြီးပြင်းပြီး ပျော်ရွှင်တဲ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းနိုင်ပါ့မလား။

302
00:21:48,307 --> 00:21:50,651
ငါ့မျက်လုံးကို ကြည့်ပြီး ငါ့ကို ဒီလိုပြောပါ။

303
00:21:50,726 --> 00:21:56,233
ငါ့ကလေးက မင်းအသက်ကြီးလာလိမ့်မယ်။
ပျော်ရွှင်စွာသေပါ။

304
00:21:57,566 --> 00:22:00,786
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ အဲဒါကိုယုံပါလို့ ပြောပါ။

305
00:22:18,045 --> 00:22:19,968
တောင်းပန်ပါတယ်။ အခုပဲထွက်လာတယ်။

306
00:22:20,047 --> 00:22:21,469
- အဲဒါက Dale ပါ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

307
00:22:21,549 --> 00:22:24,553
ငါ မင်းကို ဒီလိုရာထူးမျိုး ဘယ်တုန်းကမှ မထားခဲ့သင့်ဘူး။

308
00:22:25,219 --> 00:22:29,099
ကျွန်တော် စဉ်းစားဖူးတယ်။
အကူအညီလိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာပြောခဲ့လဲ။

309
00:22:29,598 --> 00:22:31,771
ငါပြောတာ မင်းမှန်တယ်။

310
00:22:31,851 --> 00:22:33,319
နာမည်ပေးလိုက်ပါ။ အင်း။

311
00:22:33,394 --> 00:22:35,522
ပြေးချင်စိတ်ရှိသေးရင်
ငါ့အတွက် မြို့ထဲကို။

312
00:22:35,604 --> 00:22:37,106
ငါမင်းရဲ့လူပါ။

313
00:22:37,439 --> 00:22:38,782
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

314
00:22:41,569 --> 00:22:44,197
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါဟာ တကယ်ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

315
00:22:51,412 --> 00:22:53,460
မင်း လာစရာ မလိုဘူး။

316
00:22:53,539 --> 00:22:55,917
အဝေးကနေ မုန်းလို့ရတယ်။

317
00:22:58,460 --> 00:23:00,303
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုပြောပါ။

318
00:23:09,471 --> 00:23:12,645
- Maggie ငါ...
- မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို ငါတောင်းပြီး မင်း သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။

319
00:23:13,392 --> 00:23:15,486
ခုတော့ ဖေဖေက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဆိုးနေပြီ။

320
00:23:16,687 --> 00:23:18,030
သင့်အလှည့်။

321
00:23:22,484 --> 00:23:24,862
ဒါဆို မင်းအဖေက နေမကောင်းလို့ထင်နေတာလား။

322
00:23:25,821 --> 00:23:29,576
မင်းသဘောတူတယ်၊
ရေတွင်းမှာ ဘာတွေတွေ့ခဲ့သေးလဲ။

323
00:23:29,658 --> 00:23:31,706
ရေတွင်းမှာ ဘာမြင်လဲတော့ မသိဘူး။

324
00:23:31,785 --> 00:23:33,253
ဟုတ်ပါတယ်။

325
00:23:37,041 --> 00:23:40,762
အတ္တလန်တာကို မြင်ခဲ့ရင် ကြည့်လိုက်၊
လမ်းလျှောက်သူတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ စပါးကျီကို မင်းမှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

326
00:23:40,836 --> 00:23:43,339
မင်း သူတို့ကို ဒီလိုခေါ်တာကို ရပ်စေချင်တယ်။

327
00:23:46,008 --> 00:23:47,351
သူတို့ကို မင်းဘယ်လိုခေါ်လဲ။

328
00:23:47,426 --> 00:23:48,643
အမေ့

329
00:23:50,179 --> 00:23:54,935
Shawn၊ Mr နှင့် Mrs Fischer၊ Lacey၊ Duncan။

330
00:24:01,523 --> 00:24:03,446
သူမ အခု ဘာလိုချင်တာလဲ။

331
00:24:03,984 --> 00:24:05,361
ငါမပြောနိုင်ဘူး။

332
00:24:09,865 --> 00:24:13,335
အဲဒီတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က မေးတယ်။
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့...

333
00:24:13,994 --> 00:24:17,089
ငါ့ရင်ဘတ်ထဲက တွားသွားပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား ကူညီကြည့်ပါ။

334
00:24:23,212 --> 00:24:25,340
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

335
00:25:05,963 --> 00:25:07,340
(လမ်းလျှောက်သူ ဆူညံသံ)

336
00:25:07,881 --> 00:25:10,179
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

337
00:25:11,677 --> 00:25:13,179
အို ဘုရားသခင်။ ဂလင်း!

338
00:25:13,262 --> 00:25:14,514
မဂ္ဂီ!

339
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။

340
00:25:28,444 --> 00:25:29,741
(ဟောက်သည်)

341
00:25:31,613 --> 00:25:34,116
မင်းရပြီလား' မင်းကို ကိုက်ခဲ့တာလား။

342
00:25:38,787 --> 00:25:39,959
ဂလင်း။

343
00:25:44,168 --> 00:25:45,545
(အော်ဟစ်ခြင်း)

344
00:25:59,767 --> 00:26:00,984
(PANTING)

345
00:26:46,021 --> 00:26:48,274
ငါတို့ တစ်အိမ်တက်ဆင်း သွားရမယ်။

346
00:26:48,357 --> 00:26:51,236
အဝေးဆုံးမှာ စတင်ပါမယ်။
ငါတို့ပြန်လုပ်မယ်။

347
00:26:51,318 --> 00:26:54,663
Sophia သာဒီလောက်ထိရခဲ့ရင်
သူမမှာ တကယ့်ရိုက်ချက်ရှိတယ် မထင်ဘူးလား။

348
00:26:58,117 --> 00:27:00,336
ဟေး! မင်းပစ္စည်းတွေ ငါတို့ရပြီ။

349
00:27:00,410 --> 00:27:02,378
မဂ္ဂီ၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။

350
00:27:03,205 --> 00:27:05,003
- ဒီကိုလာပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ? ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှမရှိ။

351
00:27:05,082 --> 00:27:06,629
သင့်အတွက် အထူးပေးပို့မှုကို ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါသည်။

352
00:27:06,708 --> 00:27:11,088
မင်းရဲ့ lotion ရပြီး၊ မင်းရဲ့ conditioner ရပြီ၊
မင်းရဲ့ ဆပ်ပြာအော်ပရာကို ချေဖျက်ပါ။

353
00:27:11,171 --> 00:27:12,468
- မဂ္ဂီ။
- နောက်တစ်ခါ တစ်ခုခုလိုချင်ရင်၊

354
00:27:12,548 --> 00:27:14,801
မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုကို ရယူလိုက်ပါ။
ငါတို့က မင်းရဲ့အလုပ်ကောင်လေးတွေမဟုတ်ဘူး။

355
00:27:14,883 --> 00:27:16,260
ချစ်လေး ငါ...

356
00:27:16,885 --> 00:27:19,229
ဒီမှာ မင်းရဲ့ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ဆေး။

357
00:27:35,821 --> 00:27:37,368
- အဲဒါ မအေးဘူး။
- ဘယ်အပိုင်း

358
00:27:37,447 --> 00:27:40,166
အဲဒီ ခွေးမ လေး က ဘယ် အပိုင်း မို့ လဲ
ငါတို့ကို သတ်လိုက်တာလား။

359
00:27:42,661 --> 00:27:45,255
ငါတစ်ယောက်တည်းသွားသင့်တယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ အပြစ်တင်ချင်ရင် ငါ့ကို အပြစ်တင်ပါ။

360
00:27:45,330 --> 00:27:47,503
မှန်ပါတယ်၊ အပြစ်ယူပါ။

361
00:27:47,583 --> 00:27:50,678
ထက်မြက်တဲ့လူတစ်ယောက်အတွက် သိလား၊
မင်းတကယ်မိုက်တယ်။

362
00:27:51,920 --> 00:27:53,888
ကောင်းပြီ ငါရှုပ်နေတယ်၊

363
00:27:53,964 --> 00:27:55,386
ငါထင်သောကြောင့်
မင်းငါ့ကို ချီးကျူးစရာတစ်ခုပေးခဲ့တယ်၊

364
00:27:55,465 --> 00:27:57,138
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအသံထွက်​ခဲ့တယ်​...

365
00:28:04,600 --> 00:28:07,945
ငါ လူသုံးယောက် ဆုံးရှုံးနေပြီ။
ဒီကမ္ဘာမှာ ငါအစိုးရိမ်ဆုံးပဲ။

366
00:28:08,020 --> 00:28:09,818
- မဂ္ဂီ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

367
00:28:10,439 --> 00:28:13,113
မင်းက စမတ်ကျတယ်။ မင်းရဲရင့်တယ်။ မင်းက ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

368
00:28:13,859 --> 00:28:16,282
ဒါပေမယ့် မင်းမသိပါဘူး။
ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေက အဲဒါကို မသိချင်ကြဘူး။

369
00:28:16,361 --> 00:28:19,035
သူတို့က မင်းကို မက်မွန်သီးတွေ ယူခိုင်းတာ ပိုလိုချင်တယ်။

370
00:28:19,114 --> 00:28:21,742
ရေတွင်းထဲမှာ လူသေတစ်ယောက်ရှိလား။
Glenn ကို အောက်သို့ ပို့ပါ။

371
00:28:21,825 --> 00:28:25,455
မင်းက တုတ်ကောက်ပဲ။
မင်းကို သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်လာအောင် ငါမယူနိုင်ဘူး။

372
00:28:36,006 --> 00:28:37,223
ဆိုဖီယာ?

373
00:28:38,133 --> 00:28:39,385
ဘယ်သူမဆို?

374
00:28:39,468 --> 00:28:40,765
(ရှန်းရှန်းရှပ်)

375
00:28:46,433 --> 00:28:47,650
ဆိုဖီယာ?

376
00:29:01,073 --> 00:29:02,916
စင်္ကြံမှာ တံတိုင်းခတ်ထားကြတယ်

377
00:29:02,991 --> 00:29:05,244
ဒီမှာ ရပ်တည်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။

378
00:29:28,100 --> 00:29:29,522
ဆိုဖီယာ?

379
00:30:02,718 --> 00:30:05,722
သူမ ဒီကို မရောက်ဖူးဘူးလား။

380
00:30:08,390 --> 00:30:11,644
ကာရိုကို ဘယ်လိုပြောရမှန်း မသိဘူး။
ဤသည်မှာ အခြားအဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။

381
00:30:11,727 --> 00:30:13,229
(လမ်းလျှောက်သူများ ညည်းညူခြင်း)

382
00:30:13,645 --> 00:30:15,568
လာ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။

383
00:30:19,109 --> 00:30:20,531
(SNARLING)

384
00:30:22,696 --> 00:30:25,074
မင်း အဲဒီလမ်းကို ဖုံးကွယ်။ ငါကားရှင်းလိုက်မယ်။

385
00:30:37,878 --> 00:30:39,380
(GUN JAMS)

386
00:30:39,463 --> 00:30:40,760
အိုး၊

387
00:30:46,553 --> 00:30:48,726
အခုပဲအာရုံစိုက်ပါ။ ယိုကိုရှင်းလင်းပါ။ အာရုံစူးစိုက်မှု။

388
00:31:00,942 --> 00:31:03,286
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
- ငါမင်းရဲ့ကျောကိုရပြီ။ သွားတော့။

389
00:31:06,031 --> 00:31:07,328
(ဟောက်သည်)

390
00:31:15,457 --> 00:31:19,052
Andrea၊ Andrea၊ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

391
00:31:25,300 --> 00:31:27,052
Andrea၊ လာပါ။

392
00:31:39,398 --> 00:31:41,071
မက်ဂီ၏ အင်္ကျီပေါ်မှ သွေးများ။

393
00:31:41,149 --> 00:31:42,617
သူမ တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရသည်။

394
00:31:42,692 --> 00:31:44,615
အားလုံးအဆင်ပြေကြရဲ့လား ဘယ်လောက်ဆိုးခဲ့လဲ။

395
00:31:46,780 --> 00:31:48,157
တော်တော်လေး နီးစပ်ခဲ့ပါတယ်။

396
00:31:48,240 --> 00:31:51,369
ဆောရီးပါပဲ။
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မသွားခိုင်းသင့်ဘူး။

397
00:31:51,618 --> 00:31:52,744
ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

398
00:31:52,828 --> 00:31:55,957
မြို့က လုံခြုံတယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းပြန်မလာခဲ့ရင်...

399
00:31:56,039 --> 00:31:58,633
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါအမြဲလုပ်တယ်။

400
00:32:05,215 --> 00:32:08,219
မနက်-ပြီးရင် ဆေးတွေတောင် အလုပ်ဖြစ်မှာလား။

401
00:32:08,677 --> 00:32:10,179
ကျွန်တော်မသိပါ။

402
00:32:10,971 --> 00:32:12,723
ပြီးတော့ သူတို့ကို လိုချင်လို့လား မသိဘူး...

403
00:32:12,806 --> 00:32:16,356
နောက်တော့ ဒါတွေလည်း ရတာပေါ့၊

404
00:32:24,568 --> 00:32:26,241
မီးယပ်ဗီတာမင်။

405
00:32:28,613 --> 00:32:30,661
အဲဒါက ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

406
00:32:32,409 --> 00:32:34,332
ငါ ဝမ်းသာတယ်

407
00:32:38,248 --> 00:32:41,377
Lori၊ ငါတို့က သူငယ်ချင်းပဲ မဟုတ်လား?

408
00:32:42,878 --> 00:32:45,677
ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့သမျှ ဟုတ်တယ်၊

409
00:32:46,214 --> 00:32:48,342
ငါမင်းကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

410
00:32:48,592 --> 00:32:50,936
ဒီလိုမျိုး မင်းကို ငါဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။

411
00:32:51,845 --> 00:32:54,143
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှု၊

412
00:32:56,725 --> 00:32:59,148
တစ်ယောက်တည်း မလုပ်သင့်ဘူး။

413
00:33:30,717 --> 00:33:32,185
လာပြီးတော့။

414
00:33:33,637 --> 00:33:35,435
ဒီကိုသွားပါ။

415
00:33:39,768 --> 00:33:40,769
(ဟွန်း ဟွန်းများ)

416
00:33:44,731 --> 00:33:45,983
(ငိုကြွေးခြင်း)

417
00:34:14,386 --> 00:34:15,683
(ဟောက်သည်)

418
00:35:04,519 --> 00:35:05,816
အဲ့မှာလား?

419
00:35:06,938 --> 00:35:09,066
- ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။
- ဆောရီးပါပဲ။

420
00:35:09,399 --> 00:35:11,822
မနက်ဖြန် နောက်ထပ် မြေပြင်ကို လွှမ်းမယ်။

421
00:35:14,029 --> 00:35:16,031
အပြင်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

422
00:35:17,866 --> 00:35:19,960
- ငါ...
- နေရာက လွန်သွားပြီ။

423
00:35:20,035 --> 00:35:21,127
အင်း။

424
00:35:23,538 --> 00:35:25,666
သွားရှင်းရအောင်။

425
00:35:35,717 --> 00:35:37,560
- Shane၊ Shane။
- ဟမ်၊ ဟမ်?

426
00:35:38,803 --> 00:35:41,431
တွေးခဲ့တာတွေ၊
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ ကားအသစ်လေး ရပြီ

427
00:35:41,514 --> 00:35:45,189
လောင်စာဆီ များများ၊ လုံလောက်သည်ထက်
မင်း ဒီကနေ အဝေးကို ထွက်သွားဖို့

428
00:35:45,268 --> 00:35:46,565
မင်း ငါ့ကို ထွက်သွားဖို့ ပြောနေတာ ဘာလဲ။

429
00:35:46,645 --> 00:35:48,318
မင်းစီစဉ်ထားတာ ငါသိတယ်။

430
00:35:48,396 --> 00:35:49,989
ယခုအချိန်သည် အချိန်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

431
00:35:51,483 --> 00:35:53,076
ဒါက Andrea အကြောင်းလား။

432
00:35:54,653 --> 00:35:56,655
အဖွဲ့လိုက်ရှာနေတယ်။

433
00:35:56,738 --> 00:35:59,617
အုပ်စုက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါမရှိရင် Dale?

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,793
Rick ဒါမှမဟုတ် Lori ကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။

435
00:36:01,868 --> 00:36:04,291
သူတို့သားလေး သေတော့မယ်။
ငါ့ဖင်ကို လိုင်းပေါ်မတင်ခဲ့ရင်။

436
00:36:04,371 --> 00:36:05,748
ပြီးတော့ Otis'

437
00:36:08,083 --> 00:36:11,804
မင်း အဲဒီညက မရေမတွက်နိုင်ဖြစ်နေပြီ၊
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အကြောင်း။

438
00:36:15,590 --> 00:36:17,763
- Otis သည်သူရဲကောင်းတစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။
- ဒါဆို မင်းပြောပြီ။

439
00:36:17,842 --> 00:36:20,937
ကလေးလေးတစ်ယောက် ဆိုတော့ အသက်ရှင်တယ်။
မနေ့ညက ပျက်သွားတယ်။

440
00:36:21,304 --> 00:36:23,432
ကျေးဇူးသိတတ်မှုကို ပြသသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

441
00:36:23,515 --> 00:36:25,643
- ငါအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး လူ၊ မင်း မဟုတ်ဘူး။

442
00:36:25,725 --> 00:36:28,478
ဒါပေမယ့် ငါက အချိန်ပေးတယ်။
မင်းရဲ့သေနတ်ကို Rick ပေါ်တင်လိုက်တာ။

443
00:36:28,561 --> 00:36:32,282
မင်းရဲ့အမြင်မှာ သူ့ကို မင်းရှိခဲ့တယ်။
ထိုအရပ်၌ သင်သည် သူ့ကို ချုပ်ထား၏။

444
00:36:36,277 --> 00:36:39,076
မင်းဘယ်လိုလူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

445
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
Rick ကို ပစ်သတ်မယ်လို့ ထင်လား။

446
00:36:47,831 --> 00:36:49,754
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

447
00:36:50,458 --> 00:36:54,213
အဲဒါ ငါချစ်တဲ့လူ။
သူ့အစ်ကိုလိုပဲ ချစ်တယ်။

448
00:36:54,963 --> 00:36:56,886
မင်းက ငါလိုလူလို့ ထင်နေတာလား။

449
00:36:56,965 --> 00:36:58,137
မှန်တယ်။

450
00:36:58,216 --> 00:37:00,389
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။

451
00:37:00,468 --> 00:37:04,223
ငါကလူစားမျိုးလို့ပြောပါ။
သူ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို သေနတ်နဲ့ပစ်ခဲ့သူ။

452
00:37:05,348 --> 00:37:08,227
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ငါဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ။
ငါမကြိုက်ဘူး။

453
00:37:08,309 --> 00:37:11,984
စတင်စွပ်စွဲသည့်အချိန်တွင်
ငါ့လမ်း သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

454
00:37:20,488 --> 00:37:21,740
(SCOFFS)

455
00:38:20,298 --> 00:38:23,017
မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိလား

456
00:38:24,385 --> 00:38:26,558
ငါတို့ ထွက်သွားလို့မရဘူး။ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

457
00:38:26,638 --> 00:38:27,890
မင်းကလား။

458
00:38:30,141 --> 00:38:31,734
ငါသူတို့ကိုတက်

459
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
လိုချင်ရင် အော်လို့ရတယ်။

460
00:38:42,403 --> 00:38:45,623
လိုအပ်ရင် ဟစ်အော်လို့ရပေမယ့် ငါ့ကို စကားပြောပါ။

461
00:38:49,035 --> 00:38:51,003
မင်းသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

462
00:38:51,996 --> 00:38:53,589
အရေးကြီးသလား။

463
00:38:55,583 --> 00:38:57,927
နေ့ရက်များ? ပတ်?

464
00:38:58,586 --> 00:39:00,509
- မင်းက ငါ့ကို မပြောဘူးလား။
- ငါအခုမင်းကိုပြောနေတာ။

465
00:39:00,588 --> 00:39:03,011
ဒါတွေကို ငါမတွေ့ဘူး။

466
00:39:03,091 --> 00:39:05,719
ဒါဆို Glenn သိတယ်ဟုတ်လား။

467
00:39:06,177 --> 00:39:09,021
ငါ့ဆီလာမယ့်အစား
မင်း သူ့ကို ဆေးသွားပို့ခိုင်းတာလား

468
00:39:09,097 --> 00:39:10,349
ထိတ်လန့်သွားတယ်။

469
00:39:10,431 --> 00:39:12,525
ငါတို့မှာ အမိုးမရှိဘူး၊ နံရံမရှိဘူးလို့ မင်းငါ့ကိုပြောတာ။

470
00:39:12,600 --> 00:39:14,944
ဒါကို မတင်ပါနဲ့ !

471
00:39:15,228 --> 00:39:18,528
လျှို့ဝှက်ထားလို့ မင်းငါ့ကို ကိုက်စားတယ်။
ဒါကို ကိုင်ထားတဲ့အခါ

472
00:39:18,606 --> 00:39:20,859
မင်းက ငါ့ကို ဒီထဲကို ကလေးယူစေချင်လား။

473
00:39:20,942 --> 00:39:22,865
တိုတို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ဘဝနေထိုင်ဖို့လား။

474
00:39:22,944 --> 00:39:24,742
ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုထင်လဲ။

475
00:39:24,821 --> 00:39:26,869
ငါတို့သားကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ရှိပြီးသား။

476
00:39:26,948 --> 00:39:28,996
ဒါဆို ဒါက ဖြေရှင်းချက်လား။

477
00:39:29,075 --> 00:39:31,874
Rick က သူတို့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

478
00:39:33,413 --> 00:39:34,915
ငါ ရူးသွားပြီ။

479
00:39:36,708 --> 00:39:39,302
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို လုပ်ရမှန်း မသိဘူး။

480
00:39:40,795 --> 00:39:42,092
(ငိုကြွေးခြင်း)

481
00:39:50,722 --> 00:39:52,019
(ရှူထုတ်သည်)

482
00:39:53,308 --> 00:39:55,185
ငါတို့က အဲဒါကို လုပ်လို့ရတယ်။

483
00:39:55,268 --> 00:39:58,818
ဘယ်လိုလဲ? ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါဦး။

484
00:39:58,897 --> 00:40:02,652
အဲဒါကို တွက်ကြည့်မယ်။
အဖြေရှာဖို့ မကြိုးစားသင့်ဘူးလား။

485
00:40:03,484 --> 00:40:06,078
မင်း ဆေးတွေကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

486
00:40:06,154 --> 00:40:08,748
မင်း ဒီကလေးကို လိုချင်တယ်။ ငါသိတယ်။

487
00:40:08,823 --> 00:40:10,325
မကြိုက်ဘူး။

488
00:40:10,658 --> 00:40:12,786
မြောင်းထဲမှာ မမွေးဘူး။

489
00:40:13,244 --> 00:40:17,590
သူ့ဘဝက ကြိုးတစ်ချောင်းနဲ့ ချည်နှောင်မယ့်အချိန်မဟုတ်ဘူး။
ဒုတိယမွေးကတည်းက

490
00:40:18,875 --> 00:40:24,177
ငိုတိုင်း ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး၊ ကားလ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့ ဂရုစိုက်တဲ့လူတိုင်း အန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

491
00:40:24,255 --> 00:40:25,302
အဲဒါ မမှန်ဘူး။

492
00:40:25,381 --> 00:40:28,510
အခွင့်အရေးမပေးတာတောင် မမှန်ဘူး။

493
00:40:28,593 --> 00:40:30,436
ဒါလည်း မပြောချင်ဘူး။

494
00:40:30,511 --> 00:40:33,230
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာတော့ ကျွန်တော် နားမလည်သေးပါဘူး။

495
00:40:34,974 --> 00:40:37,818
ငါ မင်းကို ကလေးမွေးမယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်နေတာ
မင်းမလိုချင်ဘူးလား

496
00:40:37,894 --> 00:40:39,111
မရှိ

497
00:40:39,187 --> 00:40:44,944
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဖြင့် ငါက ဖြတ်သွားရင်၊
ငါ၏စိတ်သည် သင်တို့၌မဟုတ်၊

498
00:40:45,276 --> 00:40:47,278
ဒါအမှန်ပဲဖြစ်နိုင်ပေမယ့်...

499
00:40:50,031 --> 00:40:53,956
Lori ဒီအတိုင်းမနေနိုင်တော့ဘူး။

500
00:40:56,537 --> 00:40:58,539
ငါတို့ဒီလိုနေလို့မရဘူး။

501
00:40:59,958 --> 00:41:04,134
တခြား သိသင့်တာတွေ ရှိသေးလား။

502
00:41:13,972 --> 00:41:15,394
Shane နဲ့ ငါ။

503
00:41:23,356 --> 00:41:25,779
ငါသိတယ်။ ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် သိပါတယ်။

504
00:41:35,076 --> 00:41:36,999
ငါသေပြီထင်သလား။

505
00:41:40,873 --> 00:41:45,253
ကမ္ဘာပျက်သွားတယ်။
ငါသေပြီဟု မင်းထင်ခဲ့၏။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

506
00:41:56,055 --> 00:41:57,147
အင်း။

328
00:42:09,400 --> 00:42:13,400
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud