1
00:00:42,030 --> 00:00:43,067
ငါတို့ မကြာခင် သွားကြမှာလား။

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,076
မသိဘူး ကလေး။ ငါသေချာမျှော်လင့်ပါတယ်။

3
00:00:45,084 --> 00:00:46,081
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

4
00:00:46,088 --> 00:00:48,035
ငါသိတယ် ကားလ်။ ငါတို့အားလုံး။

5
00:00:49,072 --> 00:00:52,019
ငါဘာလို့ သူ့ကို မစားခိုင်းတာလဲ။

6
00:00:52,026 --> 00:00:53,098
Ed သည် ဤရှင်သန်မှုအရာအားလုံးတွင် ပါဝင်ပါသည်။

7
00:00:54,006 --> 00:00:56,040
တပ်ငယ်လေးတွေကို ကျွေးဖို့ MRE တွေ အလုံအလောက်ရှိတယ်။

8
00:00:56,052 --> 00:00:57,069
ငါသေချာပေါက်တန်ဖိုးထားတယ်။

9
00:00:57,085 --> 00:00:59,070
ဒုက္ခမရှိ။

10
00:01:04,040 --> 00:01:05,057
မင်းက သူ့ကို ဘာအတွက် ပြောခဲ့တာလဲ?

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,095
ဒီကောင်တွေကို ငါတို့တောင်မသိဘူး။

12
00:01:08,003 --> 00:01:10,045
ဒီကောင်လေး ဗိုက်ဆာတယ်။ တစ်ဘူးကို နှမြောလို့ရတယ်။

13
00:01:10,053 --> 00:01:13,096
၎င်းကို လည်ပတ်လုံခြုံရေးဟု ခေါ်သည်။

14
00:01:14,054 --> 00:01:15,079
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
ဒီပစ္စည်းက ကြာမယ်

15
00:01:15,087 --> 00:01:18,029
မင်းပါးစပ်ကို ဆက်ပြေးနေရင်၊
ငါတို့တွေ့တဲ့လူတိုင်းကို

16
00:01:18,037 --> 00:01:20,075
တောင်းပန်ပါတယ်။ မတွေးခဲ့မိဘူး။

17
00:01:26,084 --> 00:01:28,072
နင်ဘာမှရလဲ?

18
00:01:28,080 --> 00:01:30,035
ဘာမှမရှိဘူး။

19
00:01:30,072 --> 00:01:33,089
- အဲဒီမှာ အံ့သြစရာကြီး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ဘာမှမရှိဘူး။

20
00:01:34,035 --> 00:01:39,057
အရေးပေါ် အသံလွှင့်စနစ် ရပ်သွားခြင်း၊
ပြီးတော့ ဒုက္ခသည် စင်တာအကြောင်း မှတ်တမ်းတင်တယ်။

21
00:01:40,065 --> 00:01:42,049
အားလုံးသွားပြီ။

22
00:01:42,056 --> 00:01:44,003
ငါလမ်းပေါ်တက်မယ်၊ ငါမြင်နိုင်သမျှကိုကြည့်ပါ။

23
00:01:44,011 --> 00:01:45,070
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

24
00:01:46,023 --> 00:01:49,028
Ed သည် ထို MRE များကို ထုပ်ပိုးရန် မေ့သွားခဲ့သည်။
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ဒါတွေတွေ့တယ်။

25
00:01:49,040 --> 00:01:51,050
ရပါတယ်။

26
00:01:51,057 --> 00:01:53,070
နားထောင်ပါ၊ Carl ကို စောင့်ကြည့်နေပါသလား။
တစ်မိနစ်လောက်

27
00:01:53,078 --> 00:01:55,033
မရှိ

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,008
Shane နဲ့ ငါသွားမယ်။
ရှေ့နည်းနည်းတိုးသွားပါ။

29
00:01:57,016 --> 00:01:58,083
တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာတွေ့နိုင်မလား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဘယ်သူသိလဲ။

30
00:01:58,091 --> 00:02:01,038
- ငါမင်းနဲ့လိုက်ချင်တယ်။
- ဟင့်အင်း။ အမ် အမ်

31
00:02:03,046 --> 00:02:06,043
ဟေ့၊ မင်းမသိခင် ငါတို့ပြန်လာမယ်။
ကောင်းပြီ လူလေး။

32
00:02:11,005 --> 00:02:13,018
ဘာကြောင့် ရုပ်သံလွှင့်တာကို ရပ်လိုက်တာလဲ။
ဒုက္ခသည်စင်တာအကြောင်း

33
00:02:13,043 --> 00:02:14,077
ကျွန်တော်မသိပါ။

34
00:02:14,085 --> 00:02:16,081
လူတွေကို လှည့်စားနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

35
00:02:17,031 --> 00:02:19,078
သူတို့လက်ထဲမှာ အဓိကရုဏ်းဖြစ်လိမ့်မယ်၊
ကြိုးစားရင်

36
00:02:25,006 --> 00:02:26,041
မင်းအဖေက သဘောကောင်းတယ်။

37
00:02:26,052 --> 00:02:28,045
Shane က ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

38
00:02:29,028 --> 00:02:31,007
အဖေသေပြီ။

39
00:02:39,045 --> 00:02:41,013
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

40
00:02:41,021 --> 00:02:43,083
ငါတို့လုပ်မယ်။
Rick က ငါတို့ကို ဘာလုပ်စေချင်ခဲ့တာလဲ၊

41
00:02:43,092 --> 00:02:46,014
မင်းနဲ့ Carl ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

42
00:03:01,018 --> 00:03:02,098
အဲဒါ မိုးကြိုးမဟုတ်ဘူး။

43
00:03:03,056 --> 00:03:05,006
မင်း အခု ငါနဲ့အတူနေပါ။ စလာသည်။

44
00:03:24,033 --> 00:03:25,080
အိုဘုရားရေ။

45
00:03:32,021 --> 00:03:33,072
အိုဘုရားရေ။

46
00:03:37,068 --> 00:03:39,085
လမ်းမတွေပေါ်မှာ လက်ညိုးထိုးနေကြတယ်။

47
00:03:42,010 --> 00:03:43,044
ရှန်း။

48
00:03:44,081 --> 00:03:46,031
ဒီကိုလာပါ။

49
00:04:48,025 --> 00:04:49,038
မနက်ခင်း။

50
00:04:49,046 --> 00:04:51,001
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

51
00:05:00,009 --> 00:05:02,002
မယုံနိုင်လောက်အောင် အိပ်ပျော်သွားတယ်။

52
00:05:03,006 --> 00:05:04,073
မင်းလိုအပ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

53
00:05:05,002 --> 00:05:06,036
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

54
00:05:06,064 --> 00:05:09,044
နောက်တစ်ခါ လာနှိုးတော့ အဆင်ပြေလား?
အထူးသဖြင့် အဝတ်လျှော်တဲ့နေ့မှာ။

55
00:05:09,069 --> 00:05:10,098
ငါစီမံနိုင်သည် ။

56
00:05:11,006 --> 00:05:14,019
- မင်းအနားကို ပြေးချင်တယ် အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?

57
00:05:14,028 --> 00:05:16,049
အင်း..ဒီမီးဖိုချောင်က အကြီးကြီးဗျ။
ငါ့ကိုစဉ်းစားစေတယ်။

58
00:05:16,057 --> 00:05:19,012
စိတ်မဆိုးပါဘူး။
တကယ့်မီးဖိုချောင်မှာ ချက်ပြုတ်ပြန်တယ်။

59
00:05:20,053 --> 00:05:24,066
ငါတို့အားလုံး ထမင်းချက်ပြီး ညစာ ချက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီည Hershel နဲ့ သူ့မိသားစုအတွက်

60
00:05:27,045 --> 00:05:30,008
လိုက်ရှာတာမျိုးတွေပေါ့။
ငါ့စိတ်ကိုထိန်းထားဖို့။

61
00:05:30,088 --> 00:05:33,050
ငါတို့အတွက်​လုပ်​​ဆောင်​ခဲ့သမျှ​တွေပြီးရင်​
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ အနည်းဆုံးဖြစ်ပုံရတယ်။

62
00:05:34,063 --> 00:05:36,030
ဖိတ်စာ သက်တမ်းတိုးလိုပါသလား။

63
00:05:39,059 --> 00:05:41,085
မင်းဆီကလာတာ ပိုမှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

64
00:05:41,093 --> 00:05:43,010
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

65
00:05:43,018 --> 00:05:44,065
မင်းက Rick ရဲ့ဇနီး။

66
00:05:45,035 --> 00:05:47,065
အဲဒါက မင်းကို ငါတို့ တရားဝင်မဟုတ်တဲ့ သမ္မတကတော်ဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာ။

67
00:05:48,081 --> 00:05:50,053
မနက်ခင်း၊ သွားကြရအောင်။

68
00:05:50,060 --> 00:05:52,015
ငါတို့မှာ ဖုံးအုပ်ဖို့ မြေတွေအများကြီးရှိတယ်။

69
00:05:54,032 --> 00:05:57,003
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းရပြီ။
ယနေ့ရှာဖွေမှုဇယားအသစ်။

70
00:05:57,069 --> 00:05:59,062
သူ ဒီလောက်ထိ လုပ်ထားရင်
Daryl က လယ်ကွင်းအိမ်မှာ တွေ့ခဲ့သလို၊

71
00:05:59,070 --> 00:06:01,079
သူမသည် အရှေ့ဘက်သို့ ပိုသွားနိုင်သည်။
ငါတို့ အခုထက်ထိ။

72
00:06:01,086 --> 00:06:03,037
ကူညီချင်ပါတယ်။

73
00:06:04,012 --> 00:06:05,071
နယ်မြေကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

74
00:06:05,083 --> 00:06:07,020
Hershel ပြေလား?

75
00:06:07,029 --> 00:06:10,004
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ မေးသင့်တယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။

76
00:06:10,029 --> 00:06:11,063
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

77
00:06:11,071 --> 00:06:14,084
Daryl ရှာတွေ့တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဆိုဖီယာက ကျွန်တော့်ကို အော်တယ်။

78
00:06:14,092 --> 00:06:17,051
ဘယ်သူမဆို ချုပ်နှောင်ခံရနိုင်တယ်။
ထိုလယ်အိမ်၌။

79
00:06:17,059 --> 00:06:19,009
သူ့အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် ပါနေသလား။

80
00:06:19,017 --> 00:06:22,010
အဲဒီ ဗီရိုထဲမှာ ဘယ်သူအိပ်လဲ။
yay လောက်တောင် မမြင့်ဘူး။

81
00:06:22,018 --> 00:06:24,035
- ခဲကောင်း။
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ သူ့လမ်းကို ပြန်ကောက်ရလိမ့်မယ်။

82
00:06:24,043 --> 00:06:26,052
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့ မရှိပါဘူး။
ငါမြင်းငှားမယ်

83
00:06:26,060 --> 00:06:29,027
ဒီတောင်ကြောကိုတက်၊
ဇယားကွက်တစ်ခုလုံး၏ ငှက်မျက်လုံးကို ကြည့်ပါ။

84
00:06:29,035 --> 00:06:30,048
သူရှိနေရင် ငါတွေ့မယ်။

85
00:06:30,056 --> 00:06:33,073
အကြံဥာဏ်ကောင်း။ ဖြစ်နိုင်ရင် တွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ chupacabra လည်းရှိတယ်၊

86
00:06:33,094 --> 00:06:34,099
Chupacabra?

87
00:06:35,006 --> 00:06:36,061
ဘာလဲ၊ ဒါကို မင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူးလား။

88
00:06:36,069 --> 00:06:40,049
စခန်းမှာ ပထမဆုံးညက Daryl က ပြောပြတယ်။
အရာအားလုံးက သူ့ကိုသတိရစေတယ်။

89
00:06:40,065 --> 00:06:43,075
ရှဉ့်အမဲလိုက်သွားတဲ့အချိန်
ခရုပကာဘရာကို မြင်လေ၏။

90
00:06:45,003 --> 00:06:46,078
မင်းဘာတွေအော်နေတာလဲ၊

91
00:06:47,016 --> 00:06:49,046
ဒါ မင်းယုံတယ်။
သွေးစုတ်နေတဲ့ခွေးမှာ

92
00:06:49,054 --> 00:06:51,041
လျှောက်သွားနေတဲ့ လူသေတွေကို ယုံသလား။

93
00:06:52,037 --> 00:06:53,055
ဟေ့။ ဟေး-

94
00:06:53,062 --> 00:06:55,013
အရင်က မီးလောင်ဖူးလား။

95
00:06:55,021 --> 00:06:56,046
အပြင်ထွက်ရင် တစ်ခုလောက်လိုချင်တယ်။

96
00:06:56,075 --> 00:06:58,097
ဟုတ်တယ်၊ ငရဲကလူတွေက Slurpees လိုချင်တယ်။

97
00:06:59,084 --> 00:07:01,047
မနက်ဖြန် ရထားမလာတာလဲ

98
00:07:01,055 --> 00:07:03,055
မင်းက လေးနက်တယ်ဆိုရင် ငါက လက်မှတ်ရ နည်းပြတစ်ယောက်ပါ။

99
00:07:04,072 --> 00:07:06,035
လောလောဆယ်တော့ သူ ငါတို့နဲ့ လိုက်လာနိုင်တယ်။

100
00:07:06,043 --> 00:07:08,023
အဲဒီအခါမှာ သူက ကလေးထိန်းဖို့ မင်းပိုင်တယ်။

101
00:07:12,073 --> 00:07:16,015
ကောင်းပြီ၊ Andrea၊ T-Dog၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ် ...

102
00:07:34,079 --> 00:07:36,079
ဂစ်တာကောင်းတယ်။

103
00:07:36,088 --> 00:07:38,067
Dale က အဝေးပြေးလမ်းမှာ တွေ့တယ်။

104
00:07:41,042 --> 00:07:43,080
ငါတို့မှာ ကွန်ဒုံး ၁၁ ခု ကျန်နေသေးတာ မင်းသိလား။

105
00:07:44,051 --> 00:07:45,060
ကွန်ဒုံး ၁၁ လုံးတွေ့လား၊

106
00:07:45,068 --> 00:07:47,085
ငါ့ဘဝရဲ့ ၁၁ မိနစ်ကို ငါမြင်တယ်။
ငါဘယ်တော့မှပြန်မလာတော့ဘူး။

107
00:07:51,018 --> 00:07:52,052
အဲ့လောက်မဆိုးဘူးဟုတ်လား။

108
00:07:52,060 --> 00:07:55,027
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုကြိုက်လားတောင်မသိဘူး။

109
00:07:55,035 --> 00:07:57,035
ဒါပေမယ့် မင်းစဉ်းစားနေတာ။

110
00:07:57,077 --> 00:07:59,024
သင် ... သင့်တယ်။

111
00:08:23,030 --> 00:08:25,039
အဲဒီ စားပွဲထိုး နာမည်ကို မှတ်မိလား။
Dairy Queen မှာ

112
00:08:25,047 --> 00:08:27,014
အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းက

113
00:08:29,043 --> 00:08:32,065
ငါ မင်းကို သိတယ် Shane ကောင်းကောင်းသိတယ်။
သေချာတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

114
00:08:32,072 --> 00:08:34,032
စကားဝိုင်းတစ်ခုတွင် မင်းကို ထိတွေ့စေခြင်း၊

115
00:08:34,093 --> 00:08:37,090
အဲဒါက မင်းကို စပြီးမေးဖို့ပဲ။
အထက်တန်းကျောင်းတက်ခဲ့တဲ့ မိန်းကလေးတွေအကြောင်း

116
00:08:37,098 --> 00:08:41,011
မလုပ်ချင်ဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ လိုအပ်​ရင်​ ငါလုပ်​ချင်​တယ်​။

117
00:08:43,048 --> 00:08:45,016
မေရီယန်။

118
00:08:46,003 --> 00:08:48,083
- ငါ မင်းကို သူ့အကြောင်းပြောဖူးလား။
- မချိမဆံ့အသေးစိတ်တွင်။

119
00:08:49,003 --> 00:08:50,091
မချိမဆံ့၊ ငါ့မြည်း။

120
00:08:51,078 --> 00:08:53,079
ထိုအသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် သင်နေထိုင်ခဲ့ဖူးသည်။
နေ့၌ပြန်။

121
00:08:53,087 --> 00:08:56,017
အင်း။ အထင်ကြီးစရာကောင်းခဲ့တယ်။

122
00:08:56,096 --> 00:08:59,017
ငါလည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်အားဖြင့် ကွဲပြားစွာနေထိုင်ပါ။

123
00:08:59,025 --> 00:09:00,063
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ၊

124
00:09:01,000 --> 00:09:04,010
ငါ့ရဲ့ အထင်ကြီးလောက်စရာ အောင်မြင်မှုတွေစာရင်းနဲ့လား။

125
00:09:04,025 --> 00:09:06,035
ကျွန်တော်ဟာ သူ့ရဲ့ အချုပ်ထဲမှာ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။

126
00:09:07,080 --> 00:09:09,002
အကာအကွယ်တစ်ဦး။

127
00:09:09,009 --> 00:09:10,019
မင်းက "မာန" ကိုဆိုလိုသည်။

128
00:09:11,068 --> 00:09:12,077
ဖြစ်နိုင်စရာ။

129
00:09:12,085 --> 00:09:15,047
မင်းခေါ်တာကို ရူးသွပ်လား။
အထက်တန်းကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်

130
00:09:15,056 --> 00:09:17,040
အသက် 30 အရွယ်တွေကို ပုံမှန် ကြိမ်းမောင်းနေတာလား။

131
00:09:17,048 --> 00:09:20,048
30 နှစ်ဆိုတာဘာလဲ
အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းက ရိုက်ခဲ့တာလား။

132
00:09:23,002 --> 00:09:24,037
PE ဆရာ။

133
00:09:24,053 --> 00:09:25,099
မစ္စတာဒန်နီယယ်?

134
00:09:26,053 --> 00:09:27,087
မစ္စကယ်လီ။

135
00:09:28,036 --> 00:09:31,012
မိန်းကလေးဘော်လီဘောနည်းပြလား။
သူမလက်ထပ်ခဲ့တာမဟုတ်လား?

136
00:09:31,020 --> 00:09:32,032
အိုး၊ လာ။

137
00:09:32,041 --> 00:09:36,071
ငါအခုမှသတိရတာမင်းသိလား?
ဒီအကြောင်းတွေကို ဘာလို့ တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး။

138
00:09:37,020 --> 00:09:39,055
ငါတို့ဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။
မင်းရဲ့ အထက်တန်းကျောင်းက အချစ်ဘဝအကြောင်း

139
00:09:39,062 --> 00:09:42,059
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ စကားအတိုလေးပါ။
ပြီးသွားတာတောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

140
00:09:42,067 --> 00:09:44,076
မှန်တယ်' Holly ရှိခဲ့တယ်ဟုတ်လား။

141
00:09:46,009 --> 00:09:47,068
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါလည်းပဲ။

142
00:09:48,063 --> 00:09:51,051
နောက်တော့ Sheila ရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာ။

143
00:09:51,059 --> 00:09:53,047
ရှီလာကို ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မလိမ်ခဲ့ဖူးဘူး။ ငါပဲ...

144
00:09:53,055 --> 00:09:56,006
အခုမှ ရောထွေးသွားတယ်။
bases က ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

145
00:09:56,014 --> 00:09:59,090
အင်း နင်သိလား အိမ်ပြန်ပြေး၊
များသောအားဖြင့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပြုအမူကို ဆိုလိုသည်။

146
00:09:59,098 --> 00:10:02,015
- ဒီလိုပါပဲ၊ အဲဒါက လိင်ဆက်ဆံမှုပါပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ အခုမှ သဘောပေါက်ပါတယ်။

147
00:10:02,023 --> 00:10:05,015
မင်းလုပ်ခဲ့တာက ပိုတူတယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
မြေပြင်စည်းမျဉ်းသည် နှစ်ဆ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

148
00:10:05,023 --> 00:10:07,033
တရားသူကြီးရဲ့ စီရင်ချက်ကို ငါသိတယ်။

149
00:10:11,099 --> 00:10:13,096
ဒီအကြောင်းတွေ မပြောသင့်ဘူး။

150
00:10:14,074 --> 00:10:18,012
အဲဒီ့ဘဝဟာ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး အဲဒီထဲက လူတိုင်းပါပဲ။

151
00:10:19,025 --> 00:10:22,084
ရှီလာ။ မေရီယန်။ မစ္စကယ်လီ။

152
00:10:24,025 --> 00:10:25,072
ငါတို့က လူဟောင်းတွေလိုပါပဲ။

153
00:10:25,088 --> 00:10:27,076
ငါတို့ ဇာတ်လမ်းထဲက လူတွေ အားလုံး သေကုန်ပြီ။

154
00:10:27,088 --> 00:10:29,013
ငါတို့က သူတို့ကို မေ့လို့မရဘူး။

155
00:10:29,021 --> 00:10:31,026
ငရဲဆိုတာ ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး။

156
00:10:31,093 --> 00:10:36,035
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို လက်ခံဖို့ ခက်တယ်။
အတိတ်ကို တူးဆွခြင်းမပြုဘဲ၊

157
00:10:36,081 --> 00:10:39,068
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။ ဒါဟာ လွမ်းဆွတ်စရာပါ။

158
00:10:39,077 --> 00:10:41,077
ဆေးနဲ့တူတယ်။

159
00:10:42,060 --> 00:10:44,095
အရာတွေကို မမြင်ရအောင် တားဆီးတယ်။
အဲဒါက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

160
00:10:45,002 --> 00:10:46,070
မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တဲ့လူတွေရှိတယ်။

161
00:10:46,082 --> 00:10:48,061
အဲဒါကို ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။

162
00:10:49,086 --> 00:10:51,053
ကျွန်တော်မသိပါ။

163
00:10:52,011 --> 00:10:53,061
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

164
00:10:53,082 --> 00:10:57,037
သင့်မှာ တတ်နိုင်သမျှ ခန္ဓာကိုယ်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားပါတယ်။
ကလေးမလေးအတွက် ဒီသစ်တောတွေကို ကောက်စားတယ်။

165
00:10:57,045 --> 00:10:59,004
အသေဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

166
00:10:59,012 --> 00:11:00,071
ရှာဖွေမှုကို စွန့်လွှတ်သင့်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။

167
00:11:00,079 --> 00:11:02,013
ငါ့ခေါ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

168
00:11:02,021 --> 00:11:04,080
မေးနေတယ်။ မေးနေတယ်။

169
00:11:05,004 --> 00:11:08,030
ရှင်သန်မှု၊ ရစ်ခ်ျ။
ခက်ခဲသော ဆုံးဖြတ်ချက်များချခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

170
00:11:08,038 --> 00:11:11,063
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဒီအရည်အချင်းရှိတယ်။
မင်းက ငါတို့ကို ပိုပါးလွှာစေတယ်။

171
00:11:11,072 --> 00:11:15,044
ဒီမှာ အသက်ကယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ကြောင်တွေကို သစ်ပင်တွေကနေ ကယ်တင်တော့မယ်။

172
00:11:15,051 --> 00:11:17,060
ဆိုဖီယာဆိုတာ ဒါပဲလား၊
သစ်ပင်မှာကြောင်?

173
00:11:17,068 --> 00:11:19,056
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့ လူ။ ငါ့စကားကို မလှည့်စားနှင့်။

174
00:11:19,064 --> 00:11:22,006
ဘယ်နှစ်ခါ ဖမ်းမိလဲ။
ပျောက်နေတဲ့ကလေးရှာဖို့၊

175
00:11:22,014 --> 00:11:23,019
မင်း ၇၂ နာရီ ရတယ်။

176
00:11:23,027 --> 00:11:25,061
ခုနစ်ဆယ့်နှစ်နာရီ၊
အဲဒီနောက်မှာ မင်းခန္ဓာကိုယ်ကို ရှာနေတယ်။

177
00:11:25,069 --> 00:11:27,016
အဲဒါက အရင်ကပေါ့။

178
00:11:27,023 --> 00:11:30,049
ပြောချင်တာက မင်း ရိုးရိုးသားသား တွေးနေတာ
Sophia ကို အရှင်လတ်လတ် ရှာတွေ့တော့မှာလား။

179
00:11:30,061 --> 00:11:32,053
ငါတို့မလုပ်ဘူးဆိုတာ သေချာသလား။

180
00:11:33,032 --> 00:11:36,016
- ငါတို့ လုံးလုံး ရိုးသားနေတာလား။
- ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုဖြစ်ရမယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။

181
00:11:36,045 --> 00:11:38,017
သင်္ချာပဲ၊

182
00:11:38,074 --> 00:11:40,054
ချစ်သည်ဖြစ်စေ မချစ်သည်ဖြစ်စေ Sophia သည်သာ အဓိကဖြစ်သည်။

183
00:11:40,062 --> 00:11:43,075
ဘယ်အတိုင်းအတာအထိ၊
သူက ငါတို့ကျန်တာကို ဆွဲမချဘူး။

184
00:11:45,087 --> 00:11:47,009
မင်း ရိုးသားချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

185
00:11:49,088 --> 00:11:52,026
ငါတို့သာ ဆက်လျှောက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊
အခုပဲ Benning၊

186
00:11:52,034 --> 00:11:53,064
Carl ကတော့ ပစ်သတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

187
00:11:53,084 --> 00:11:57,009
ပြီးတော့ မင်းကိုယ်တိုင်လည်း ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီကနေ အပြင်ထွက်ပြီး အသက်ကို စွန့်စားနေတာ။

188
00:11:57,051 --> 00:12:00,023
မင်းရဲ့သားလေး သေလုမျောပါး။
Otis၊ သူ အဲဒီ့ငွေကို ပေးခဲ့တယ်။

189
00:12:00,031 --> 00:12:01,052
ငါတို့ဒါကိုဘာအတွက်လုပ်နေသေးတာလဲ။

190
00:12:01,060 --> 00:12:05,007
သူ့လက်ထဲမှာ Shane ရှိတယ်။
သူက ကျွန်တော့်မျက်လုံးတွေကို ကြည့်ပြီး ကျွန်တော့်ကို ယုံတယ်။

191
00:12:05,019 --> 00:12:08,028
ငါသူမကိုကျရှုံးခဲ့တယ်။
ငါမရှိရင် သူမဒီမှာရှိနေမှာမဟုတ်ဘူး။

192
00:12:08,036 --> 00:12:12,024
သူမ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါသူမကိုမရေးထားဘူး။

193
00:12:17,003 --> 00:12:18,045
အပြာရောင်။

194
00:12:18,074 --> 00:12:20,058
Andrea နဲ့ T-Dog ပါ။

195
00:12:21,033 --> 00:12:23,029
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့၏ဇယားကွက်ထဲသို့ ရောက်သွားပုံရသည်။

196
00:12:52,090 --> 00:12:53,095
အိုး။

197
00:13:37,094 --> 00:13:39,037
ဆိုဖီယာ!

198
00:14:03,080 --> 00:14:05,098
-- လွယ်၊ လွယ်။

199
00:14:27,045 --> 00:14:29,008
အိုး။ အိုး။ အိုး။

200
00:14:44,005 --> 00:14:45,077
ခွေးမသား။

201
00:17:37,054 --> 00:17:39,042
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ၊ Glenn..

202
00:17:40,025 --> 00:17:41,075
မင်း ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။

203
00:17:45,051 --> 00:17:47,043
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး ဟုတ်လား?

204
00:17:55,077 --> 00:17:57,064
မင်း သူ့ကို မပြောသေးဘူးလား။

205
00:18:13,020 --> 00:18:14,067
တစ်ခုခုမှားနေလား?

206
00:18:21,025 --> 00:18:22,059
Shane နဲ့ စကားအကြာကြီးပြောဖူးတယ်။

207
00:18:27,013 --> 00:18:28,048
သူသည် ရှာဖွေမှုကို ရပ်တန့်ပစ်ချင်သည်။

208
00:18:31,001 --> 00:18:32,068
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

209
00:18:33,085 --> 00:18:37,002
Carl ဖြစ်ခဲ့ရင်ကော။
ငါတို့ကို ဆက်ကြည့်စေချင်သလား။

210
00:18:37,010 --> 00:18:39,044
Carl ဆိုရင် ဟုတ်တယ်၊
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သိချင်ပါတယ်။

211
00:18:39,052 --> 00:18:42,049
Shane က ကျွန်တော့်ရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြောပြပါတယ်။
ငါတို့ကို အားနည်းစေတယ်၊

212
00:18:42,090 --> 00:18:45,020
ခက်ခက်ခဲခဲ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ မချနိုင်လို့ပါ။
အဖွဲ့၏ကောင်းကျိုးအတွက်။

213
00:18:45,028 --> 00:18:46,049
သူတို့အားလုံးဟာ ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေပါ။

214
00:18:46,057 --> 00:18:48,024
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ကိုင်ပါတယ်။
စဉ်းစားနည်းတစ်ခုဆီသို့

215
00:18:48,032 --> 00:18:50,066
အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး။

216
00:18:50,099 --> 00:18:52,091
သူက သင်္ချာ၊ အခြေခံ ရှင်သန်မှု၊

217
00:18:52,099 --> 00:18:54,091
လောင်စာဘယ်လောက်၊ အစာဘယ်လောက်၊
ကျည်ဘယ်လောက်။

218
00:18:54,099 --> 00:18:58,000
အဲဒီညီမျှခြင်းမှာ အခန်းသိပ်မပါဘူး။
ပျော့ပျော့ဖြစ်ခြင်း။

219
00:18:58,050 --> 00:19:00,047
သင်စတင်သောအခါတွင်အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။
ဘဝဆိုတာ ဒီလိုပဲ တွေးတယ်။

220
00:19:00,054 --> 00:19:02,001
ဟေ့။

221
00:19:02,008 --> 00:19:04,009
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မပြင်ဆင်ဘူး။
ဤနည်းဖြင့် ဘဝကို ဖြတ်သန်းပါ။

222
00:19:04,080 --> 00:19:07,084
သင် တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချနေတယ်။
သင့်တွင်ရှိသော အချက်အလက်များဖြင့်

223
00:19:07,096 --> 00:19:09,076
ပျော့တယ်လို့ မမြင်ပါဘူး။

224
00:19:10,034 --> 00:19:11,051
မစ္စတာ Grimes

225
00:19:12,009 --> 00:19:13,052
ဖေဖေက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ် ။

226
00:19:41,033 --> 00:19:45,009
အိုး၊ လာ။ မင်းတစ်ဝက်ပြီးပြီ။
အဲလို ကြောင်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

227
00:19:45,079 --> 00:19:47,005
စလာသည်။

228
00:20:12,024 --> 00:20:14,016
ငါ့မြင်းတကောင် ပျောက်နေတယ်။

229
00:20:15,012 --> 00:20:16,091
မင်းရဲ့လူတွေထဲက တစ်ယောက်ယူခဲ့တာလား။

230
00:20:17,028 --> 00:20:19,033
အထင်ကြီးခံရတယ်။
အဲဒါကို မင်းသိတယ်။

231
00:20:19,041 --> 00:20:20,075
ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။

232
00:20:23,042 --> 00:20:25,059
Daryl နဲ့ စကားတစ်ခွန်းရှိမယ်။

233
00:20:26,042 --> 00:20:27,076
ပြီးတော့ Jimmy?

234
00:20:28,025 --> 00:20:30,005
မင်း ဒီနေ့ သူ့ကို ဖယ်လိုက်။

235
00:20:30,059 --> 00:20:33,018
သူလည်း ပေးသလား
ကျွန်ုပ်၏သဘောတူချက်၏ သဘောထား။

236
00:20:33,026 --> 00:20:35,076
မဟုတ်ဘူး၊ သူ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောခဲ့တယ်။
ကောင်လေးက သူ့စကားအတိုင်း လိုက်သွားတယ်။

237
00:20:35,093 --> 00:20:37,052
Jimmy က 17 နှစ်ပါ။

238
00:20:37,060 --> 00:20:40,077
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ဆွေမျိုးမဟုတ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်မှာ တာဝန်ရှိပါသည်။

239
00:20:41,010 --> 00:20:42,098
ဤအရာများကို ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။

240
00:20:43,052 --> 00:20:46,044
ငါတို့လိုနေပုံရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်သွယ်ရေးတွင်လုပ်ဆောင်ပါ။

241
00:20:46,086 --> 00:20:47,086
မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။

242
00:20:47,094 --> 00:20:49,011
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားပါ။

243
00:20:49,086 --> 00:20:53,066
ငါ့လူတွေကို ငါထိန်းချုပ်မယ်၊ မင်းပိုင်တယ်။

244
00:21:35,082 --> 00:21:38,024
ဒီမြှားကို ဘာလို့ မဆွဲတာလဲ၊

245
00:21:38,045 --> 00:21:39,075
မင်း ဒဏ်ရာကို ပိုကောင်းအောင် ချည်ထားနိုင်တယ်။

246
00:21:42,016 --> 00:21:43,041
Merle

247
00:21:44,033 --> 00:21:45,071
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

248
00:21:45,091 --> 00:21:47,092
ကတုန်ကယင် တစ်ခုခုသောက်နေသလား။

249
00:21:48,004 --> 00:21:49,084
အဆင်မပြေတဲ့နေ့ ညီလေး။

250
00:21:50,004 --> 00:21:52,009
မင်းကို ခေါင်းအုံးတစ်လုံးရဖို့ ငါနဲ့တူလား။

251
00:21:52,017 --> 00:21:53,064
သင့်ခြေထောက်ကို ပွတ်သပ်နေပါသလား။

252
00:21:53,071 --> 00:21:55,014
သွားစမ်းပါ။

253
00:21:56,047 --> 00:21:58,076
မင်းဟာ သူ့အကြည့်နဲ့ လွဲနေတာ။

254
00:21:58,093 --> 00:22:02,093
နှစ်တွေအကုန်လုံး ငါကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့လူတစ်ယောက်၊ ငါရခဲ့တာလား။

255
00:22:03,010 --> 00:22:04,027
မင်းကိုကြည့်။

256
00:22:04,035 --> 00:22:06,098
အသုံးပြုထားသော ရော်ဘာကဲ့သို့ အညစ်အကြေးများတွင် လဲလျောင်းပါ။

257
00:22:07,006 --> 00:22:09,040
ညီလေး မင်းဒီမှာ သေတော့မယ်။

258
00:22:09,085 --> 00:22:11,003
ဘာအတွက်လဲ?

259
00:22:11,019 --> 00:22:12,053
ကောင်မလေးတစ်ယောက်။

260
00:22:14,073 --> 00:22:16,016
ကလေးမလေး ဆုံးရှုံးသွားကြတယ်။

261
00:22:16,044 --> 00:22:18,024
ဒါဆို ကောင်မလေးတွေအတွက် တစ်ခုခုရနေပြီလား။

262
00:22:19,028 --> 00:22:20,028
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

263
00:22:20,037 --> 00:22:22,079
မင်းက အပြင်ကို မကြည့်တာ ငါသတိထားမိလို့
Merle အဟောင်းအတွက် မရှိတော့ပါဘူး။

264
00:22:23,066 --> 00:22:25,038
မင်းကိုရှာဖို့ ငရဲလိုကြိုးစားခဲ့တယ် မောင်။

265
00:22:25,087 --> 00:22:27,009
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ငရဲလိုပဲ။

266
00:22:27,016 --> 00:22:30,046
မင်း ကွဲတယ် လူ။ သင်ရခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးအခွင့်အရေးကို မီးမောင်းထိုးလိုက်ပါ။

267
00:22:31,004 --> 00:22:32,029
မင်း ထွန်းလိုက်။

268
00:22:32,059 --> 00:22:34,051
မင်းလုပ်စရာရှိတာ စောင့်နေလိုက်ပါ။

269
00:22:34,059 --> 00:22:35,093
မင်းအတွက် ငါတို့ ပြန်သွားခဲ့တယ်။

270
00:22:36,067 --> 00:22:39,085
Rick နဲ့ ငါ၊ ငါတို့ မင်းဘက်က မှန်တယ်။

271
00:22:39,093 --> 00:22:43,035
ဒါက ကျွန်မကို ထိပ်ခတ်ထားတဲ့ Rick နဲ့ အတူတူပါပဲ။
ပထမနေရာမှာ ခေါင်မိုးပေါ်ကို

272
00:22:43,093 --> 00:22:45,085
ငါ့လက်ကို ဖြတ်ခိုင်းတာလား?

273
00:22:46,068 --> 00:22:49,019
ငါတို့ပြောနေတာက ဘယ်သူလဲ?

274
00:22:50,023 --> 00:22:51,040
မင်းက အခု သူ့ခွေးမလား။

275
00:22:51,086 --> 00:22:53,036
ငါဘယ်​သူမှလူယုတ်​မာမဟုတ်​ဘူး။

276
00:22:53,044 --> 00:22:55,053
မင်းဟာသဆိုတာ မင်းဘာဖြစ်လဲ၊

277
00:22:55,061 --> 00:23:00,049
ကောင်လေးက စည်းနဲ့ ကမ်းနဲ့ ဆော့တယ်။
pansy-asses၊ niggers နှင့် ဒီမိုကရက်များ။

278
00:23:02,066 --> 00:23:04,025
မင်းက သူတို့အတွက် အတုအယောင်တွေချည်းပဲ။

279
00:23:04,062 --> 00:23:06,062
Redneck အမှိုက်။

280
00:23:07,025 --> 00:23:08,075
ဒါပဲလား။

281
00:23:08,083 --> 00:23:11,063
မင်းနောက်ကွယ်မှာ မင်းကို ရယ်မောနေကြတယ်။

282
00:23:12,050 --> 00:23:13,092
အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

283
00:23:14,000 --> 00:23:15,075
ငါ့သားလေး မင်းအတွက် သတင်းလေးတစ်ခုရှိတယ်။

284
00:23:15,084 --> 00:23:20,064
ဒီရက်တွေထဲက ခြစ်ကြမယ်။
မင်းက ခွေးရူးလို ဒေါက်ဖိနပ်ချွတ်လိုက်။

285
00:23:25,031 --> 00:23:26,048
ဟေ့။

286
00:23:27,072 --> 00:23:31,082
သူတို့က မင်းရဲ့ ဆွေမျိုး၊ မင်းသွေးတွေ မဟုတ်ဘူး။

287
00:23:33,027 --> 00:23:35,095
ငရဲ၊ မင်းမှာ အခွံမာသီးတွေ ရှိတယ်။
မင်းရဲ့အိတ်ထဲမှာ

288
00:23:36,007 --> 00:23:39,095
မင်းအဲဒီကိုပြန်သွားပြီး မင်းသူငယ်ချင်း Rick ကို ပစ်သတ်လိုက်မယ်။
ငါ့အတွက်။

289
00:23:42,032 --> 00:23:44,020
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်။

290
00:23:45,074 --> 00:23:49,009
ဘယ်တော့မှ ဂရုစိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါမှလွဲ၍ မင်းအကြောင်း၊

291
00:23:51,087 --> 00:23:53,084
ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

292
00:23:55,000 --> 00:23:56,030
လာပါ၊

293
00:23:56,092 --> 00:24:00,047
သင်၏ခြေပေါ်တက်
မင်းရဲ့ သွားတွေကို မကန်ခင်

294
00:24:04,005 --> 00:24:05,030
သွားကြရအောင်။

295
00:25:41,084 --> 00:25:43,034
ခွေးမသားပြောတာမှန်တယ်။

296
00:26:38,031 --> 00:26:40,069
ကျေးဇူးပြု၍ ငှက်များကို အစာမကျွေးပါနှင့်။

297
00:26:49,003 --> 00:26:50,075
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Darylina

298
00:26:51,007 --> 00:26:52,054
မင်းရင်ထဲမှာ ရှိတာအကုန်ပဲလား။

299
00:26:53,037 --> 00:26:55,071
အဲဒီပိုက်ဆံအိတ်ကို လွှင့်ပစ်ပြီး အပေါ်ကိုတက်ပါ။

300
00:26:56,003 --> 00:26:59,004
- မင်းပျောက်နေတဲ့အချိန်မှာ ပိုကြိုက်တယ်။

301
00:26:59,041 --> 00:27:00,084
လာ၊ အဲလိုမဖြစ်ပါနဲ့။

302
00:27:00,091 --> 00:27:02,021
ငါ မင်းဘက်မှာ ရှိတယ်။

303
00:27:02,029 --> 00:27:03,079
ဟုတ်လား? ဘယ်ကတည်းကလဲ?

304
00:27:04,004 --> 00:27:06,014
ငရဲ၊ မင်းမွေးတဲ့နေ့ကတည်းက၊
ကလေးမောင်။

305
00:27:06,038 --> 00:27:09,013
တစ်ယောက်ယောက်က ကြည့်ရတယ်။
မင်းရဲ့တန်ဖိုးမဲ့မြည်းနောက်မှာ။

306
00:27:09,059 --> 00:27:11,018
မင်းငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ ဂရုမစိုက်ခဲ့ဘူး။

307
00:27:12,001 --> 00:27:14,014
မင်းက ပွဲကြီးတစ်ပွဲလို့ ပြောပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာ တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဘူး။

308
00:27:14,051 --> 00:27:15,076
ငရဲ၊ မင်း အခု ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

309
00:27:15,085 --> 00:27:17,031
တစ်ချို့အရာတွေက ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး ထင်ပါတယ်။

310
00:27:17,039 --> 00:27:19,006
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်၊

311
00:27:19,085 --> 00:27:21,073
ငါက မင်းရဲ့ chupacabra နဲ့တူတယ်။

312
00:27:21,085 --> 00:27:23,057
ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်။

313
00:27:24,048 --> 00:27:28,070
ပြီးတော့ မင်းစားတဲ့ shrooms တွေကို ငါသေချာတယ်။
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး မဟုတ်လား။

314
00:27:28,082 --> 00:27:30,007
ငရဲကို ချုပ်ထားလိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

315
00:27:30,015 --> 00:27:31,095
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

316
00:27:32,003 --> 00:27:34,053
မင်းဒီကိုလာမယ်။
ငါ့အတွက် ပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ

317
00:27:34,070 --> 00:27:38,062
လာပြီးတော့ လုပ်လိုက်ပါ၊
မင်းက တော်လောက်တယ်ထင်ရင်

318
00:27:39,016 --> 00:27:42,013
ဟေး၊ ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်တွေကို ချွတ်ပစ်လိုက်
သား၊

319
00:27:46,008 --> 00:27:49,059
ဘာလဲသိလား? ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
အ​ကြောင်းပြချက်​အတွက်​ ကျွန်​​တော်​ ခဏနားလိုက်​မယ်​ အစ်​ကို။

320
00:27:49,076 --> 00:27:51,047
မထင်ထားလို့ပါ
မင်း ထိပ်ကိုရောက်လိမ့်မယ်။

321
00:27:53,030 --> 00:27:55,072
စလာသည်။ လာပါ မောင်လေး။

322
00:27:57,026 --> 00:27:58,098
မင်းသူငယ်ချင်း Rick ရဲ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။

323
00:28:25,092 --> 00:28:27,079
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြေးရင်ကောင်းမယ်။

324
00:28:29,088 --> 00:28:32,038
ဟင်းချက်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
တကယ့်မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ပြန်တွေ့တယ်။

325
00:28:32,046 --> 00:28:33,047
အိုဟုတ်တာပေါ့?

326
00:28:33,055 --> 00:28:36,039
ငါဒီလောက်ပျော်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
အာလူးအခွံကိုကြည့်ရန်။

327
00:28:37,055 --> 00:28:41,052
မကြော်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ရှဥ့်တွေ တောထဲမှာ မီးကျော်တယ်။

328
00:28:41,060 --> 00:28:44,073
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Patricia၊
မင်းရဲ့အိမ်ထဲကို ငါတို့ကို ခွင့်တောင်းတာ အရမ်းများတယ်။

329
00:28:44,081 --> 00:28:45,078
ဒါဘာလဲ?

330
00:28:45,085 --> 00:28:47,070
Lori နှင့် Carol တို့သည် ညစာ ချက်ပြုတ်နေကြသည်။
ဒီည ငါတို့အားလုံးအတွက်။

331
00:28:47,077 --> 00:28:49,015
အဲဒါ ငါပထမဆုံးကြားဖူးတယ်။

332
00:28:49,027 --> 00:28:51,040
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ကိစ္စလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

333
00:28:51,048 --> 00:28:52,095
သူတို့က သူတို့ကို ကူညီတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ကို ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်။

334
00:28:53,003 --> 00:28:56,025
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နယ်နိမိတ် သတ်မှတ်ဖို့ လိုတယ်။
ဒီလူတွေနဲ့။

335
00:28:56,057 --> 00:28:58,032
သူတို့က နည်းနည်းသက်သာလာပြီ။

336
00:28:58,045 --> 00:28:59,083
ညစာပဲ ရှိသေးတယ်။

337
00:29:00,087 --> 00:29:03,004
မင်းနဲ့ အာရှသားလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

338
00:29:03,079 --> 00:29:05,088
ဂလင်း။ သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

339
00:29:05,096 --> 00:29:07,080
သူမဟုတ်တာကို ပိုကြိုက်တယ်။

340
00:29:07,087 --> 00:29:10,047
လိုက်ဖမ်းရလောက်အောင် မကောင်းဘူး။
Beth နဲ့ Jimmy က တဝိုက်မှာ။

341
00:29:10,054 --> 00:29:13,059
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုလိုက်ဖို့မလိုဘူး။
ငါ 16 မဟုတ်ဘူး။

342
00:29:13,067 --> 00:29:14,084
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

343
00:29:14,092 --> 00:29:17,002
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို အားကိုးတယ်။
ရင့်ကျက်သူဖြစ်ရမည်။

344
00:29:18,080 --> 00:29:20,015
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းသိလား။

345
00:29:20,022 --> 00:29:23,060
ကျေးဇူးပြု၍ အရာများကို မပြုလုပ်ပါနှင့်
လိုအပ်တာထက် ပိုခက်တယ်။

346
00:29:24,014 --> 00:29:27,065
ကျွန်တော်ကတော့ အသက်နည်းနည်းကြီးတယ်။
ဤစကားဝိုင်းရှိခြင်း။

347
00:29:30,048 --> 00:29:32,048
သူတို့နှင့် မနီးစပ်ပါနှင့်။

348
00:29:33,002 --> 00:29:34,099
သူတို့အမြဲတမ်းရှိနေမှာမဟုတ်ဘူး။

349
00:29:45,037 --> 00:29:47,079
Annie Oakley လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်က ဘာလဲ။

350
00:29:48,025 --> 00:29:51,055
ငါအဝတ်မလျှော်ချင်တော့ဘူး Dale။
စခန်းကို လုံခြုံအောင် ကူညီပေးချင်ပါတယ်။

351
00:29:52,009 --> 00:29:53,076
ဒါ မင်းနဲ့အဆင်ပြေရဲ့လား

352
00:30:04,064 --> 00:30:05,069
ဆောရီး။

353
00:30:05,077 --> 00:30:07,048
ကိုယ့်စာအုပ်ကို ပြန်ပေးတယ်။

354
00:30:07,056 --> 00:30:10,056
အိုးမရှိ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

355
00:30:12,019 --> 00:30:16,029
ကမ္ဘာကြီးက ဆုံးသွားပြီဆိုတာ သိခဲ့ရင်
ပိုကောင်းတဲ့စာအုပ်တွေ ယူလာခဲ့တယ်။

356
00:30:22,066 --> 00:30:26,025
Dale ၊ Andrea က ရာသီလာနေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

357
00:30:27,025 --> 00:30:32,009
ဒီလိုပဲ မေးတာပါ၊
မိန်းမတွေအကုန်လုံးက တကယ်ကို ထူးဆန်းနေတယ်။

358
00:30:32,058 --> 00:30:37,081
ပြီးတော့ တစ်နေရာရာမှာ ဖတ်တယ်။
အမျိုးသမီးတွေ အတူတူ အချိန်အများကြီး ဖြုန်းတဲ့အခါ၊

359
00:30:37,088 --> 00:30:39,038
သူတို့၏ သံသရာသည် တန်းစီနေသည်။

360
00:30:39,047 --> 00:30:42,089
သူတို့အားလုံးဟာ အလွန်အမင်း ဟော်မုန်းဓာတ်တွေ ရကြတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

361
00:30:45,010 --> 00:30:47,065
ငါ မင်းကို အကြံပေးမယ်။

362
00:30:47,072 --> 00:30:50,019
ထိုသီအိုရီကို သင့်ကိုယ်သင် ထိန်းသိမ်းရန်။

363
00:30:50,027 --> 00:30:52,077
- အင်း။
- တခြားဘယ်သူတွေ ထူးထူးခြားခြား လုပ်နေတာလဲ။

364
00:30:57,073 --> 00:30:58,095
မဂ္ဂီ။

365
00:30:59,015 --> 00:31:01,008
အိုက်! မဂ္ဂီ။

366
00:31:01,015 --> 00:31:02,062
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ယုတ်မာစပြုလာသည်။

367
00:31:02,070 --> 00:31:05,033
နောက်တော့ သူက ကျွန်မနဲ့ လိင်ဆက်ဆံချင်လာတယ်။

368
00:31:05,041 --> 00:31:07,008
ယခုလည်း သူမသည် ကျွန်ုပ်အပေါ် ယုတ်မာနေပြန်သည်။

369
00:31:07,045 --> 00:31:10,000
ပြီးတော့ ငါလည်း မလုပ်ချင်ဘူး။
Lori ဘာဖြစ်နေလဲ သိလား။

370
00:31:10,046 --> 00:31:11,071
Lori ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

371
00:31:15,004 --> 00:31:16,092
ဘာမှမဖြစ်။ ကျွန်တော်မသိပါ။

372
00:31:17,000 --> 00:31:19,076
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို နောက်ပြန်ဆုတ်ကြည့်ရအောင်။

373
00:31:21,084 --> 00:31:25,056
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
Maggie က မင်းနဲ့လိင်ဆက်ဆံချင်တာလား။

374
00:31:30,039 --> 00:31:32,011
အိုး၊ သား၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

375
00:31:33,065 --> 00:31:37,045
သင့်အတွက် ဖြစ်ခဲ့ဖူးပါသလား။
ဒါကို သူ့အဖေ ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။

376
00:31:38,053 --> 00:31:40,015
သူမ 22 ။

377
00:31:40,028 --> 00:31:42,033
ပြီးတော့ သူက ငါတို့အိမ်ရှင်ပါ။

378
00:31:45,041 --> 00:31:47,071
- သူမသိဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဒီအတိုင်းပဲနေမှာ။

379
00:31:50,087 --> 00:31:52,029
ယေရှု၊ ဂလင်း၊ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

380
00:31:53,042 --> 00:31:56,089
ငါ မနက်ဖြန် သေနိုင်မယ်လို့ တွေးနေခဲ့တယ်။

381
00:32:01,038 --> 00:32:02,076
စာအုပ်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

382
00:32:02,084 --> 00:32:04,094
မင်းမှန်တယ်၊ မိုက်တယ်။

383
00:32:14,085 --> 00:32:16,073
တုတ်ကောက်။ တုတ်ကောက်!

384
00:32:24,003 --> 00:32:25,045
တစ်ခုတည်းလား?

385
00:32:30,079 --> 00:32:32,021
ဒီကနေ လှမ်းရိုက်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

386
00:32:32,041 --> 00:32:35,009
မဟုတ်ဘူး၊ Andrea ၊ သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

387
00:32:36,071 --> 00:32:38,021
ဒါကို မင်းက အကောင်းဆုံး ကိုင်တွယ်ခွင့်ပေးမယ်။

388
00:32:38,029 --> 00:32:39,042
Shane ကိုင်ထား။

389
00:32:39,050 --> 00:32:40,097
Hershel သည် လမ်းလျှောက်သူများနှင့် ဆက်ဆံလိုသည်။

390
00:32:41,005 --> 00:32:42,072
ဘာအတွက်လဲ ယောက်ျား။ အဲဒါကို ဖုံးထားရတယ်။

391
00:32:43,084 --> 00:32:44,093
သေတာပဲ။

392
00:33:18,088 --> 00:33:21,017
- Andrea၊ မလုပ်နဲ့။
- နောက်ဆုတ်ပါ၊ Dale။

393
00:33:29,022 --> 00:33:30,077
ဒါ Daryl လား။

394
00:33:31,093 --> 00:33:34,065
ညွှန်ပြလိုက်တာ တတိယအကြိမ်
အဲဒီအရာက ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။

395
00:33:35,014 --> 00:33:36,094
မင်းက ခလုတ်ဆွဲမလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ

396
00:33:41,098 --> 00:33:43,011
မဟုတ်ဘူး!

397
00:33:45,049 --> 00:33:47,066
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

398
00:33:53,065 --> 00:33:54,082
ရစ်ခ်!

399
00:33:59,049 --> 00:34:01,091
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

400
00:34:09,077 --> 00:34:10,086
နောက်တာပါ ယောက်ျား။

401
00:34:10,093 --> 00:34:12,028
စလာသည်။

402
00:34:15,056 --> 00:34:17,016
အိုဘုရားရေ။

403
00:34:17,023 --> 00:34:18,082
အို ဘုရားသခင်၊ သူသေပြီလား။

404
00:34:19,061 --> 00:34:21,099
သတိလစ်ခြင်း။ မင်းက သူ့ကိုပဲ ကျွေးတယ်။

405
00:34:22,048 --> 00:34:24,010
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုကြည့်။ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

406
00:34:24,019 --> 00:34:25,086
သူက နားရွက်တပ်တယ်။

407
00:34:30,003 --> 00:34:31,065
အဲဒါကို ကိုယ့်အတွက် သိမ်းထားကြရအောင်။

408
00:34:31,095 --> 00:34:34,032
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက Sophia မဟုတ်ဘူးလား။

409
00:34:42,075 --> 00:34:45,000
ချောင်းကုတင်ပေါ်မှာ မျောနေတာတွေ့တယ်။
အဲဒီမှာ။

410
00:34:45,008 --> 00:34:47,026
သူမ ပစ်ချခဲ့သင့်သည်။
အဲဒီမှာ တစ်နေရာကို ဖြတ်ကူးတယ်။

411
00:34:47,034 --> 00:34:49,005
ဇယားကွက်ကို တစ်ဝက်နီးပါးဖြတ်သည်။

412
00:34:49,013 --> 00:34:50,076
ဟုတ်ကဲ့၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

413
00:34:50,079 --> 00:34:52,051
- သူဘယ်လိုနေလဲ။
- မပြောတတ်ဘူး။

414
00:34:52,058 --> 00:34:54,088
ငါတို့ဖြတ်သန်းကြမယ်။
ပဋိဇီဝဆေးတွေ အရမ်းမြန်တယ်။

415
00:34:56,063 --> 00:34:58,068
ငါ့မြင်း ဘာဖြစ်သွားသေးလဲ မသိဘူး

416
00:34:58,076 --> 00:35:00,001
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုသတ်လုနီးပါးဘယ်သူလဲ။

417
00:35:00,009 --> 00:35:01,072
ဉာဏ်ကောင်းရင် တိုင်းပြည်က ထွက်သွားတယ်။

418
00:35:01,080 --> 00:35:04,090
အဲဒါကို Nellie လို့ခေါ်တယ်။

419
00:35:04,097 --> 00:35:07,064
မင်းကို ပစ်ချမယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်၊
မေးစရာရှိရင်

420
00:35:08,077 --> 00:35:11,089
မင်းက အံ့သြစရာပဲ။
ဤမျှကြာရှည်စွာ လွတ်မြောက်လာခဲ့သည်။

421
00:35:18,082 --> 00:35:20,032
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

422
00:35:21,090 --> 00:35:25,008
ပြောရတာကို မုန်းတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီတစ်​ခုမှာ ကျွန်​​တော်​ Hershel နဲ့ အတူရှိ​နေပါတယ်​။

423
00:35:25,016 --> 00:35:27,071
ဒီနောက်တော့ အပြင်မထွက်နိုင်တော့ဘူး။

424
00:35:27,078 --> 00:35:28,091
မင်း အခုထွက်သွားမှာလား။

425
00:35:28,099 --> 00:35:32,029
Daryl က သူ့အသက်ကို ပြန်ယူဖို့ စွန့်စားခဲ့တယ်။
ပထမဆုံး ခိုင်မာတဲ့ အထောက်အထားတွေ ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တယ်။

426
00:35:32,037 --> 00:35:34,034
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။

427
00:35:34,042 --> 00:35:37,026
ငါမြင်တဲ့ပုံစံ၊
Daryl သည် အရုပ်တစ်ရုပ်အတွက် ယနေ့သေဆုံးလုနီးပါးဖြစ်သည်။

428
00:35:37,034 --> 00:35:39,051
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ ငါသိတယ်။

429
00:35:45,034 --> 00:35:47,094
ခက်ခက်ခဲခဲဖြစ်ရတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လက်တွေ့ဆန်နေရုံပါပဲ။

430
00:35:50,097 --> 00:35:53,094
ခက်ခက်ခဲခဲ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေ စတင်ဖို့ပဲ လိုပါတော့တယ်။

431
00:35:54,002 --> 00:35:55,027
ငါမှန်တယ်သိလား။

432
00:35:55,035 --> 00:35:59,020
သူ့ရွေးချယ်မှုအားလုံးကို ကျွန်တော်သဘောမတူနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို လေးစားတယ်။

433
00:36:00,003 --> 00:36:01,099
မင်းနဲ့ငါ့ကိုငါသိတယ်၊

434
00:36:03,003 --> 00:36:04,015
သင်၏လမ်းသည် မခက်ပါ။

435
00:36:04,024 --> 00:36:07,091
ဒါဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အလွယ်ကူဆုံးအရာပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးရှုံးမှုကို ဖြတ်တောက်ရန်နှင့် မကူညီရန်။

436
00:36:08,028 --> 00:36:10,029
မင်းကိုယ်မင်း ဆက်ပြောနေတာ
သင် ခက်ခဲသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်နေပါသည်။

437
00:36:10,037 --> 00:36:12,025
- မင်းဟာ တရားမျှတဖို့ ကြိုးစားနေတာပဲ...
- အခု ကျွန်တော် ဂရုစိုက်တယ်။

438
00:36:12,033 --> 00:36:13,088
ဒီကမ္ဘာမှာ မင်းနဲ့ ကားလ်။

439
00:36:14,079 --> 00:36:19,055
ဒါကြောင့် ပေါ်လာတာရှိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
အခြားသူများ၏ လိုအပ်ချက်ကို အာရုံမစိုက်၊

440
00:36:20,005 --> 00:36:22,097
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါလုပ်သမျှ ငါလုပ်မယ်။
သင်တို့နှစ်ယောက် ဘေးကင်းစေရန်၊

441
00:36:24,055 --> 00:36:26,030
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကိုတောင် စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။

442
00:36:26,080 --> 00:36:28,005
- တကယ်လား?
- အင်း။

443
00:36:32,031 --> 00:36:35,078
ငါ့သားနဲ့ ငါ မင်းရဲ့ ပြဿနာ မဟုတ်တော့ဘူး၊
သို့မဟုတ် သင်၏ အကြောင်းပြချက်။

444
00:36:49,049 --> 00:36:50,083
သူဘယ်လိုနေလဲ

445
00:36:50,091 --> 00:36:52,041
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

446
00:36:53,054 --> 00:36:55,008
သင်ကရော?

447
00:36:56,012 --> 00:36:57,062
ငါ Daryl ကိုပစ်ခဲ့တယ်။

448
00:37:04,076 --> 00:37:06,030
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရမ်းမကြိုးစားပါနဲ့။

449
00:37:07,047 --> 00:37:09,077
ငါတို့အားလုံး Daryl ကို ပစ်ချင်နေကြပြီ။

450
00:37:31,045 --> 00:37:33,017
ကလေး၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

451
00:37:37,008 --> 00:37:39,008
ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ မင်းလာမှာလား။

452
00:37:39,017 --> 00:37:40,038
ဟမ်။

453
00:37:43,046 --> 00:37:44,088
တစ်ခုခုလိုသလား။

454
00:37:44,096 --> 00:37:46,051
ဟိုမှာနေမယ်။

455
00:38:25,088 --> 00:38:28,051
ဂစ်တာတီးနည်းကို သိတဲ့သူရှိလား။

456
00:38:30,043 --> 00:38:32,035
Dale သည် အမိုက်စားတစ်ခုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

457
00:38:33,085 --> 00:38:36,035
ကစားနည်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်က သိခွင့်ရတယ်။

458
00:38:38,098 --> 00:38:40,023
Otis လုပ်ခဲ့တယ်။

459
00:38:41,090 --> 00:38:44,061
ဟုတ်တယ်၊ သူလည်း အရမ်းကောင်းတယ်။

460
00:39:30,040 --> 00:39:32,015
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

461
00:39:33,095 --> 00:39:35,057
ငါကြည့်သလောက်ကောင်းတယ်။

462
00:39:38,062 --> 00:39:40,012
ငါ မင်းကို ညစာ ယူလာပေးတယ်။

463
00:39:40,020 --> 00:39:42,000
ငတ်နေရမယ်။

464
00:39:51,001 --> 00:39:52,055
သတိထားပါ၊ ငါချုပ်ရိုးရှိတယ်။

465
00:39:55,068 --> 00:39:57,055
တစ်ခုခုတော့ သိဖို့လိုတယ်။

466
00:39:58,097 --> 00:40:00,065
ဒီနေ့ ငါ့သမီးလေးအတွက် မင်း ပိုလုပ်ပေးခဲ့တယ်။

467
00:40:00,072 --> 00:40:02,073
သူ့အဖေက အရင်ကထက်
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ။

468
00:40:05,040 --> 00:40:07,065
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
Rick သို့မဟုတ် Shane လုပ်ခဲ့မည်မဟုတ်ပါ။

469
00:40:08,023 --> 00:40:09,048
ကျွန်တော်သိသည်။

470
00:40:11,015 --> 00:40:12,090
မင်းက သူတို့လောက်ကောင်းတယ်။

471
00:40:14,061 --> 00:40:15,096
နည်းနည်းစီ။

472
00:42:09,098 --> 00:42:11,098
ဒါကို မင်းမမြင်သင့်ဘူး။