1 00:00:00,670 --> 00:00:02,710 (Episodio 4) 2 00:00:11,220 --> 00:00:14,190 ¿Quieres que te diga? ¿Qué hice con ellos? 3 00:00:14,320 --> 00:00:18,190 usé mis propias manos para abrirles el cuello. 4 00:00:18,859 --> 00:00:21,889 Dong Wook y Kyung Seok Fueron asesinados con una pistola, no con un cuchillo. 5 00:00:22,460 --> 00:00:25,630 Tenían un cerebro quien los controlaba desde atrás. 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,700 ¿Ese es Baek Mo Sa? 7 00:00:29,969 --> 00:00:31,239 Baek Mo Sa. 8 00:00:32,170 --> 00:00:36,510 Me preguntaste por qué no lo hice póngase en contacto con el NIS después de ese incidente. 9 00:00:37,710 --> 00:00:41,210 Llamé al número que me diste. 10 00:00:42,509 --> 00:00:46,989 Pero un grupo de otras personas apareció en el punto de encuentro. 11 00:00:50,390 --> 00:00:53,630 Habían venido a matarme. 12 00:00:56,390 --> 00:00:58,900 No confíes en nadie. 13 00:01:01,429 --> 00:01:02,799 Nunca lo hagas. 14 00:01:13,340 --> 00:01:15,780 Dios mío. Estás muy tenso. 15 00:01:16,150 --> 00:01:18,250 Relájate, ¿quieres? 16 00:01:18,319 --> 00:01:20,189 Esto es lo que me preguntaste para mirar. 17 00:01:22,790 --> 00:01:24,620 (Archivo de personal) 18 00:01:24,620 --> 00:01:26,960 Shin Sang Hoon Está en Asuntos Generales. 19 00:01:27,030 --> 00:01:30,230 Sirvió en la UDU, la Unidad de Inteligencia de la Marina, 20 00:01:30,230 --> 00:01:31,730 y fue una contratación especial. 21 00:01:31,730 --> 00:01:33,630 ¿Por qué está ahora en Asuntos Generales? 22 00:01:33,629 --> 00:01:36,569 El proyecto para el que fue contratado fue cancelado. 23 00:01:36,569 --> 00:01:38,539 Ahora que ya no le servían, 24 00:01:38,540 --> 00:01:41,110 nadie lo quería en su equipo, entonces terminó allí. 25 00:01:41,109 --> 00:01:42,669 ¿Hay algo más? 26 00:01:42,670 --> 00:01:44,440 Hubo un hecho interesante. 27 00:01:44,439 --> 00:01:47,479 ¿Sabes quién estaba a cargo? del proyecto para el que fue contratado? 28 00:01:49,079 --> 00:01:50,319 Jefe Ha Dong Kyun. 29 00:01:51,420 --> 00:01:53,620 Creo que hay una conexión entre los dos, 30 00:01:53,620 --> 00:01:55,850 pero por mucho que mire, No puedo encontrar nada más. 31 00:01:57,459 --> 00:01:59,359 ¿Y qué está pasando con el Jefe Ha? 32 00:01:59,359 --> 00:02:01,329 ¿Qué estabas tramando? 33 00:02:01,329 --> 00:02:02,429 ¿De verdad...? 34 00:02:03,129 --> 00:02:05,559 olvida todo del año pasado? 35 00:02:13,770 --> 00:02:15,440 Hazme otro favor. 36 00:02:15,770 --> 00:02:17,110 ¿Qué es? 37 00:02:17,110 --> 00:02:18,710 Verifique el servidor del quirófano. 38 00:02:18,710 --> 00:02:20,010 El año pasado, a mediados de marzo, 39 00:02:20,009 --> 00:02:22,109 hubo una llamada de emergencia entrante de Dandong. 40 00:02:23,180 --> 00:02:25,850 Descubre quién fue la última persona. para recibir el informe al respecto. 41 00:02:25,849 --> 00:02:27,719 Eso no es nada difícil. 42 00:02:27,719 --> 00:02:29,789 Es urgente. Hazlo rápido. 43 00:02:29,789 --> 00:02:32,859 Lo haré. te llamaré tan pronto como me entere. 44 00:02:33,159 --> 00:02:34,489 Dije que es urgente. 45 00:02:37,530 --> 00:02:39,760 Pensé que podríamos comer juntos. 46 00:02:43,969 --> 00:02:48,839 (El difunto Choi Il Lak) 47 00:03:00,419 --> 00:03:05,459 (El difunto Choi Il Lak) 48 00:03:05,590 --> 00:03:06,590 (NFS) 49 00:03:08,490 --> 00:03:10,460 (Hace un año) 50 00:03:10,460 --> 00:03:13,870 (Forense) 51 00:03:17,039 --> 00:03:18,399 Busca a fondo. 52 00:03:18,900 --> 00:03:21,440 Tómate tu tiempo y haz un círculo. 53 00:03:21,770 --> 00:03:24,380 Tómate tu tiempo y haz un círculo. 54 00:03:25,810 --> 00:03:27,510 Sigue adelante. 55 00:03:27,509 --> 00:03:30,549 Llévalo más lejos de esta manera. 56 00:03:38,590 --> 00:03:41,890 (mi hijo) 57 00:03:59,840 --> 00:04:00,950 Sang Kyun. 58 00:04:03,409 --> 00:04:05,619 Te ves peor que antes. 59 00:04:06,849 --> 00:04:08,549 ¿Comes regularmente? 60 00:04:09,849 --> 00:04:12,559 - Sí. - Estuve en tu casa la semana pasada. 61 00:04:12,889 --> 00:04:16,529 No me dejaste entrar cuando estabas en casa, ¿verdad? 62 00:04:18,759 --> 00:04:20,469 Puedes detener esto ahora. 63 00:04:21,370 --> 00:04:23,470 Me hace sentir incómodo. 64 00:04:24,170 --> 00:04:25,700 Tengo algo para ti. 65 00:04:31,209 --> 00:04:33,139 Tengo suficiente dinero. 66 00:04:33,139 --> 00:04:35,149 Me compensaron por la muerte de papá. 67 00:04:35,149 --> 00:04:37,749 Sang Kyun. Quiero que... 68 00:04:37,750 --> 00:04:39,620 ¿No lo crees tú también? 69 00:04:41,089 --> 00:04:43,119 Que mi papá se suicidó. 70 00:04:46,490 --> 00:04:47,830 Eso es... 71 00:04:49,290 --> 00:04:51,960 no algo Puedes decidirte tan fácilmente. 72 00:04:53,360 --> 00:04:55,500 Todavía lo estoy investigando. 73 00:04:55,829 --> 00:04:58,069 Así que si esperas un poco más... 74 00:04:58,069 --> 00:05:01,239 Anoche volví a soñar con él. 75 00:05:02,269 --> 00:05:04,039 Se paró junto a mi cama... 76 00:05:04,040 --> 00:05:06,780 y me miró en silencio, Luego se alejó. 77 00:05:09,410 --> 00:05:11,980 Intenté llamarlo, pero no pude emitir ningún sonido. 78 00:05:14,519 --> 00:05:17,819 Incluso en mi sueño, No pude hacer nada. 79 00:05:21,189 --> 00:05:22,889 ¿Sabes...? 80 00:05:24,699 --> 00:05:26,329 ¿Cómo se siente eso? 81 00:05:26,699 --> 00:05:27,999 Lo sé... 82 00:05:29,399 --> 00:05:30,739 cómo se siente eso. 83 00:05:30,740 --> 00:05:32,570 ¿Cómo lo sabrías? 84 00:05:33,810 --> 00:05:35,670 No has pasado por eso. 85 00:05:35,910 --> 00:05:38,210 Sang Kyun. Yo soy... 86 00:05:38,209 --> 00:05:40,679 no debería haberlo hecho Te creí en absoluto. 87 00:05:41,149 --> 00:05:43,779 ha pasado un año y nada ha cambiado. 88 00:05:46,519 --> 00:05:48,389 ¿Qué harás con mi padre pobre? 89 00:05:51,120 --> 00:05:53,830 no puedo dejarlo así nunca más. Ahora... 90 00:05:56,259 --> 00:05:58,199 Haré algo al respecto. 91 00:06:00,259 --> 00:06:01,329 Sang Kyun. 92 00:06:03,300 --> 00:06:04,470 Sang Kyun. 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,620 Ah, lo olvidé. 94 00:07:00,689 --> 00:07:01,689 (NIS) 95 00:07:11,939 --> 00:07:12,969 ¿Qué es esto? 96 00:07:12,970 --> 00:07:15,540 Es la computadora portátil de un agente. asignado a Desarrollo Técnico. 97 00:07:15,810 --> 00:07:17,440 Está conectado a la red, 98 00:07:17,439 --> 00:07:19,039 pero todavía no hay movimiento. 99 00:07:20,240 --> 00:07:21,480 Rastree la dirección IP. 100 00:07:35,560 --> 00:07:37,230 Verifique el servidor del quirófano. 101 00:07:37,230 --> 00:07:38,830 El año pasado, a mediados de marzo, hubo... 102 00:07:38,829 --> 00:07:41,369 una llamada de emergencia entrante de Dandong. 103 00:07:41,870 --> 00:07:44,500 Descubre quién fue la última persona. para recibir el informe al respecto. 104 00:07:51,639 --> 00:07:53,479 Dios, está impaciente. 105 00:07:54,509 --> 00:07:56,109 Estoy comprobando ahora mismo. 106 00:07:56,110 --> 00:07:57,980 Espera mientras consigo lo que necesitas. 107 00:08:13,529 --> 00:08:16,529 ¿Qué es esto? Esto no puede ser. 108 00:08:16,970 --> 00:08:18,940 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 109 00:08:20,170 --> 00:08:22,110 No hay constancia de ello. 110 00:08:23,610 --> 00:08:24,640 ¿Qué? 111 00:08:26,579 --> 00:08:28,409 creo que es un cafe en el cruce de Sillim. 112 00:08:30,250 --> 00:08:31,320 Mover. 113 00:08:38,159 --> 00:08:41,059 Es la puerta trasera. Él ya está en el sistema. 114 00:08:47,830 --> 00:08:49,870 Los archivos están saliendo del servidor principal. 115 00:08:50,200 --> 00:08:51,970 Ciérralo. Cierra el servidor. 116 00:09:03,080 --> 00:09:04,080 ¿Qué está sucediendo? 117 00:09:04,950 --> 00:09:06,680 ¿Qué quieres decir con que no hay registro? 118 00:09:07,450 --> 00:09:09,850 No dice quién atendió la llamada. 119 00:09:09,919 --> 00:09:11,919 Los datos fueron eliminados. 120 00:09:11,919 --> 00:09:13,519 Sólo la llamada de la que hablaste. 121 00:09:16,460 --> 00:09:18,360 Dispara, creo que algo anda mal. 122 00:09:18,460 --> 00:09:19,660 Te llamaré de nuevo. 123 00:09:42,350 --> 00:09:46,220 ¿Cómo podría alguien ¿Atravesar nuestro firewall tan fácilmente? 124 00:09:47,019 --> 00:09:48,089 Bueno... 125 00:09:48,090 --> 00:09:49,230 (Lista de hacks y pérdidas confirmadas) 126 00:09:49,230 --> 00:09:51,960 La persona entró a través de una puerta trasera que habían colocado. 127 00:09:51,960 --> 00:09:53,560 No había nada que pudiéramos hacer. 128 00:09:53,559 --> 00:09:55,229 - ¿Una "puerta trasera"? - Sí. 129 00:09:55,230 --> 00:09:58,340 En pocas palabras, alguien creó una puerta trasera de antemano... 130 00:09:58,340 --> 00:10:00,710 para obtener un acceso más fácil a nuestro servidor. 131 00:10:01,710 --> 00:10:03,710 ¿Estás diciendo ¿Estuvo involucrado un informante? 132 00:10:05,509 --> 00:10:06,539 Sí. 133 00:10:07,039 --> 00:10:10,779 Usaron la computadora portátil de un agente que fue aprobado por la agencia. 134 00:10:11,320 --> 00:10:13,220 Está claro que alguien de dentro estuvo involucrado. 135 00:10:14,120 --> 00:10:16,450 Entonces solo tienes que descubrirlo. cuyo ordenador portátil se utilizó. 136 00:10:16,450 --> 00:10:19,090 Estamos investigando eso ahora mismo. y obtendremos el resultado en breve. 137 00:10:19,090 --> 00:10:20,590 ¿Qué archivos se filtraron? 138 00:10:20,590 --> 00:10:22,960 Necesitamos verificar para obtener los detalles, 139 00:10:22,960 --> 00:10:25,030 pero apuntaron a información ultrasecreta... 140 00:10:25,029 --> 00:10:26,759 asignado hace un año. 141 00:10:26,860 --> 00:10:29,670 El hacker tenía conocimiento completo. de nuestro directorio de servidores, 142 00:10:30,570 --> 00:10:33,870 (Lista de hacks y pérdidas confirmadas) 143 00:10:33,870 --> 00:10:35,010 Disculpe. 144 00:10:37,440 --> 00:10:38,440 Sí, ¿qué es? 145 00:10:41,080 --> 00:10:42,250 Está bien, lo tengo. 146 00:10:42,980 --> 00:10:43,980 ¿Qué es? 147 00:10:45,080 --> 00:10:47,350 Descubrimos de quién es la computadora portátil. 148 00:10:48,490 --> 00:10:49,490 ¿De quién es? 149 00:10:51,759 --> 00:10:52,789 Bueno, es... 150 00:10:53,659 --> 00:10:55,229 Del director Choi Il Lak. 151 00:10:57,230 --> 00:10:58,330 ¿Quién es ese? 152 00:11:02,370 --> 00:11:03,530 ¿Quién es? 153 00:11:06,740 --> 00:11:08,240 Trabajó en Desarrollo Técnico. 154 00:11:09,009 --> 00:11:10,939 el estaba a cargo del programa MPK. 155 00:11:23,690 --> 00:11:25,820 ¿Cómo se puede borrar una parte específica? 156 00:11:26,220 --> 00:11:30,030 Alguien entró al quirófano. y borró el registro. 157 00:11:30,029 --> 00:11:31,399 Esa es la única manera. 158 00:11:31,559 --> 00:11:32,999 ¿Puedes saber quién? 159 00:11:33,000 --> 00:11:34,700 Intenté averiguarlo. 160 00:11:34,700 --> 00:11:37,500 Pero nuestro servidor cayó desde el incidente de piratería de ayer. 161 00:11:39,039 --> 00:11:41,369 - ¿Incidente de piratería? - ¿No lo has oído? 162 00:11:42,009 --> 00:11:43,639 Alguien hackeado en nuestro servidor principal ayer. 163 00:11:43,809 --> 00:11:46,379 Sólo escuché información ultrasecreta de hace un año fue tomada. 164 00:11:52,879 --> 00:11:54,589 ¿Algo de eso...? 165 00:11:55,190 --> 00:11:57,290 de la Inteligencia Extranjera... 166 00:11:57,919 --> 00:12:00,019 reunidos mientras yo estaba desaparecido hace un año incluido? 167 00:12:00,220 --> 00:12:01,490 No sé. 168 00:12:01,490 --> 00:12:04,930 De todos modos, todos están bajo inspección. a causa del incidente. 169 00:12:05,360 --> 00:12:08,570 Deberíamos pasar desapercibidos y no nos contactemos por un tiempo. 170 00:12:09,429 --> 00:12:11,669 Estoy recibiendo otra llamada. Debería irme. 171 00:12:34,889 --> 00:12:36,559 tu lo sabes Director Choi Il Lak, ¿verdad? 172 00:12:41,529 --> 00:12:44,399 ¿Qué? Trabajaste con él antes. ¿no? 173 00:12:44,399 --> 00:12:46,599 Sí, señora. ¿Pero por qué preguntas? 174 00:12:47,100 --> 00:12:50,140 Descubrieron la computadora portátil utilizado para hackear nuestro servidor era suyo. 175 00:12:50,769 --> 00:12:53,409 Y el hacker apuntó La información de hace un año. 176 00:12:54,350 --> 00:12:56,450 ¿Sabes lo que esto significa? 177 00:12:59,019 --> 00:13:01,449 ¿Crees que ¿Eso es lo que quería el hacker? 178 00:13:02,750 --> 00:13:05,990 Estoy seguro de que el hacker quería el archivo. para el caso de inspección civil. 179 00:13:07,559 --> 00:13:09,489 Para encubrir eso, 180 00:13:11,000 --> 00:13:12,930 Tuvimos que pagar un gran precio. 181 00:13:14,269 --> 00:13:16,269 Si el subcomisionado lo hace obtiene la información, 182 00:13:16,929 --> 00:13:18,269 Sabes lo que pasará, ¿verdad? 183 00:13:19,269 --> 00:13:20,339 No hay necesidad de preocuparse. 184 00:13:20,340 --> 00:13:23,270 Movilizaremos plenamente la información. desde sucursales en todo el país. 185 00:13:23,269 --> 00:13:24,679 Pero no es como... 186 00:13:25,309 --> 00:13:27,379 somos el unico quién está siendo perseguido. 187 00:13:27,580 --> 00:13:31,250 Estoy seguro de que ella está siendo desgarrado por la ansiedad también. 188 00:13:31,850 --> 00:13:32,850 ¿Qué quieres decir? 189 00:13:33,120 --> 00:13:36,390 ¿Crees que solo incluye datos? ¿Eso será usado contra nosotros? 190 00:13:36,750 --> 00:13:38,320 El caso de inspección civil es el talón de Aquiles... 191 00:13:38,320 --> 00:13:39,390 de Inteligencia Nacional. 192 00:13:39,659 --> 00:13:42,829 Si podemos proteger los datos, podemos tomar la iniciativa. 193 00:13:42,830 --> 00:13:44,330 La situación no es exactamente yendo a nuestro favor. 194 00:13:44,330 --> 00:13:46,560 Si las cosas van mal, podría resultar contraproducente. 195 00:13:46,730 --> 00:13:48,400 La información filtrada incluye... 196 00:13:48,970 --> 00:13:51,570 la información nunca podremos dejar que lo hagan. 197 00:13:55,340 --> 00:13:57,470 Sólo terminará cuando uno de nosotros falle. 198 00:13:59,809 --> 00:14:01,479 Eso significa que tenemos que asegurar la información primero... 199 00:14:02,649 --> 00:14:03,979 pase lo que pase. 200 00:14:04,179 --> 00:14:05,379 Entonces estaba pensando... 201 00:14:06,480 --> 00:14:09,520 tal vez no tengas que dar un paso al frente al plato para esto. 202 00:14:09,850 --> 00:14:11,360 No entiendo. 203 00:14:11,360 --> 00:14:14,120 Puedes trabajar detrás de escena para apoyarnos. 204 00:14:14,259 --> 00:14:15,759 ¿Entonces quién estará a cargo? 205 00:14:16,330 --> 00:14:18,430 Alguien que no sea pariente... 206 00:14:19,360 --> 00:14:21,130 al caso de inspección civil. 207 00:14:21,470 --> 00:14:23,070 De esa manera, si las cosas van mal, 208 00:14:23,929 --> 00:14:25,999 podemos deshacernos de la persona a cargo sin ningún problema. 209 00:14:26,169 --> 00:14:27,839 ¿Tenemos siquiera a alguien para el trabajo? 210 00:14:29,409 --> 00:14:30,439 Entra. 211 00:14:35,149 --> 00:14:36,209 ¿Querías verme? 212 00:14:37,179 --> 00:14:38,179 Sí, lo hice. 213 00:14:54,269 --> 00:14:58,099 Alguien entró al quirófano. y borró el registro. 214 00:15:14,289 --> 00:15:16,949 ¿Puedo obtener un número de extensión? 215 00:15:17,350 --> 00:15:19,260 ¿A quién buscas? 216 00:15:19,360 --> 00:15:21,230 Encontraré el número para ti. 217 00:15:24,500 --> 00:15:26,330 Director Choi Il Lak en Desarrollo Técnico. 218 00:15:30,169 --> 00:15:31,169 ¿Qué es? 219 00:15:31,570 --> 00:15:32,940 ¿Sabes...? 220 00:15:34,970 --> 00:15:36,540 ¿Director Choi? 221 00:15:36,970 --> 00:15:38,180 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 222 00:15:39,039 --> 00:15:40,379 ¿Le pasó algo? 223 00:15:43,909 --> 00:15:45,049 Director Choi... 224 00:15:46,620 --> 00:15:47,650 murió... 225 00:15:48,850 --> 00:15:49,850 hace un año. 226 00:15:52,490 --> 00:15:53,660 Director Choi... 227 00:15:55,230 --> 00:15:57,430 se suicidó. 228 00:16:07,440 --> 00:16:08,440 ¿Sra. Yoo Je Yi? 229 00:16:09,269 --> 00:16:10,509 Sí, ese soy yo. 230 00:16:10,509 --> 00:16:12,009 Somos de la oficina de inspección. 231 00:16:12,480 --> 00:16:13,540 Por favor ven con nosotros. 232 00:16:13,879 --> 00:16:14,949 ¿A mí? 233 00:16:20,649 --> 00:16:23,089 ¿Sabías que Choi Sang Kyun ha estado participando en... 234 00:16:23,090 --> 00:16:24,460 actividades de piratería? 235 00:16:24,460 --> 00:16:25,690 Cuéntanos todo lo que sabes. 236 00:16:37,970 --> 00:16:39,740 (Empleado del NIS, Sr. Choi Se publicó una nota de suicidio.) 237 00:16:39,740 --> 00:16:41,510 ("Lo siento. No hubo inspección civil.") 238 00:16:44,110 --> 00:16:45,280 "(En su nota de suicidio, El Sr. Choi negó las acusaciones...) 239 00:16:45,279 --> 00:16:46,439 (que NIS había planeado una inspección contra civiles.)" 240 00:16:51,820 --> 00:16:52,880 Señor. 241 00:16:58,220 --> 00:17:02,460 Surgió el desarrollo técnico con un programa de piratería llamado MPK. 242 00:17:02,730 --> 00:17:06,060 Un comunicado de prensa dijo que el NIS utilizó el programa para investigar a civiles, 243 00:17:06,059 --> 00:17:07,429 y había suscitado controversia. 244 00:17:08,670 --> 00:17:12,900 No estaba tomando pastillas para dormir. 245 00:17:13,240 --> 00:17:16,540 Pero recibió una dosis alta de pastillas para dormir. sin receta. 246 00:17:17,009 --> 00:17:18,879 Muchas cosas parecen sospechosas. 247 00:17:19,839 --> 00:17:22,379 ¿Cómo lo sabes? ¿Tanto sobre el caso? 248 00:17:22,609 --> 00:17:25,179 Era bastante cercano al director Choi. 249 00:17:25,819 --> 00:17:27,549 el fue mi mentor cuando conseguí el trabajo por primera vez. 250 00:17:28,950 --> 00:17:33,160 ¿Cómo conoces al director Choi? 251 00:17:33,160 --> 00:17:35,860 Trabajamos en el mismo proyecto. hace unos años. 252 00:17:40,460 --> 00:17:41,600 Señor. 253 00:17:41,599 --> 00:17:44,739 Creo que Sang Kyun tenía algo. que ver con el incidente. 254 00:17:45,799 --> 00:17:48,769 Ayúdame a encontrar a Sang Kyun. 255 00:17:50,539 --> 00:17:52,879 Ha pasado un tiempo pero era tu colega. 256 00:17:54,609 --> 00:17:56,209 Alguien hackeado en nuestro servidor principal ayer. 257 00:17:56,349 --> 00:17:58,979 Sólo escuché información ultrasecreta de hace un año fue hackeado. 258 00:18:06,990 --> 00:18:08,390 Gracias, reportero. 259 00:18:09,460 --> 00:18:10,960 Te veré allí mañana. 260 00:18:13,000 --> 00:18:17,030 (Reportero Jang Ho Sung) 261 00:18:17,269 --> 00:18:18,839 (Llamante desconocido ¿Te gustaría trabajar conmigo?) 262 00:18:20,900 --> 00:18:22,010 (Llamante desconocido ¿Te gustaría trabajar conmigo?) 263 00:18:24,480 --> 00:18:26,280 (¿Quién eres tú?) 264 00:18:28,910 --> 00:18:29,950 (Alguien como tú.) 265 00:18:31,549 --> 00:18:32,719 (Alguien que quiere venganza.) 266 00:18:38,220 --> 00:18:39,690 (¿Quieres verdadera venganza?) 267 00:18:43,930 --> 00:18:44,960 (Deslice para apagar) 268 00:18:52,099 --> 00:18:53,569 (¿Lo tienes contigo?) 269 00:19:09,119 --> 00:19:10,919 - ¿Qué estás haciendo? Entra. - Sí, señor. 270 00:19:13,420 --> 00:19:14,490 Sang Kyun. 271 00:19:24,369 --> 00:19:25,899 Sang Kyun, soy yo. 272 00:19:33,509 --> 00:19:34,749 No creo que esté en casa. 273 00:19:38,150 --> 00:19:40,220 Escuché que tenía algunos problemas para adaptarse a la escuela. 274 00:19:40,220 --> 00:19:42,790 Entonces el director Choi lo educó en casa. 275 00:19:43,319 --> 00:19:45,659 Fue entonces cuando aprendió codificación y programación. 276 00:19:46,519 --> 00:19:49,889 Ahora que lo pienso, Parecía dotado en ese sentido. 277 00:19:51,230 --> 00:19:53,030 Estaba en un famoso equipo de hackers. en la escuela media. 278 00:19:53,029 --> 00:19:54,359 Todos decían que era un genio. 279 00:19:54,460 --> 00:19:56,770 Intenta encontrar algo eso podría darnos una pista. 280 00:19:57,470 --> 00:19:58,540 Sí, señor. 281 00:20:12,579 --> 00:20:13,679 (Daekook Ilbo reportero Jang Ho Sung) 282 00:20:18,089 --> 00:20:19,489 (Daekook Ilbo reportero Jang Ho Sung) 283 00:20:23,930 --> 00:20:25,560 (Reportero Jang Ho Sung) 284 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Señor. 285 00:20:32,769 --> 00:20:33,799 (Daekook Ilbo reportero Jang Ho Sung) 286 00:20:33,799 --> 00:20:35,509 Es el reportero Sang Kyun. está siguiendo en SNS. 287 00:20:37,410 --> 00:20:38,510 (Reportero Jang Ho Sung) 288 00:20:38,509 --> 00:20:39,809 Sé lo que está tratando de hacer. 289 00:20:39,809 --> 00:20:43,809 el quiere dar la información a la prensa. 290 00:20:45,480 --> 00:20:47,680 (Reportero Jang Ho Sung) 291 00:21:10,039 --> 00:21:12,579 Debes ser Sang Kyun. 292 00:21:14,440 --> 00:21:18,250 ¿Trajiste los datos? ¿De qué hablamos por teléfono? 293 00:21:19,150 --> 00:21:20,320 ¿Es eso...? 294 00:21:21,180 --> 00:21:22,520 ¿Qué quieres saber? 295 00:21:24,859 --> 00:21:27,019 queria hablar sobre el incidente de mi padre primero. 296 00:21:28,529 --> 00:21:29,589 Bueno. 297 00:21:30,559 --> 00:21:32,129 Hagamos eso. 298 00:21:35,130 --> 00:21:38,800 Entonces ¿qué deberíamos hablar primero? 299 00:21:45,380 --> 00:21:47,780 ¡Sang Kyun! 300 00:21:50,250 --> 00:21:52,220 ¡Ey! ¡Sang Kyun! ¡Detente ahí mismo! 301 00:22:00,759 --> 00:22:01,759 Detener. 302 00:22:13,970 --> 00:22:15,240 Maldita sea. 303 00:22:32,789 --> 00:22:34,059 ¡Choi Sang Kyun! 304 00:22:48,140 --> 00:22:49,270 Hola, Sang Kyun. 305 00:23:41,019 --> 00:23:42,829 (Han Ji Hyuk) 306 00:23:45,329 --> 00:23:47,029 Sí. Estoy saliendo. 307 00:23:47,359 --> 00:23:50,329 No, no lo hagas. Acaba de llegar otro equipo. 308 00:23:50,869 --> 00:23:52,739 Acaban de entrar por la puerta principal. 309 00:23:53,170 --> 00:23:55,510 reunámonos en el estacionamiento del sótano. 310 00:24:32,039 --> 00:24:33,239 ¡Apurarse! 311 00:24:41,150 --> 00:24:43,420 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 312 00:24:44,859 --> 00:24:46,619 Eres Han Ji Hyuk, ¿verdad? 313 00:24:46,619 --> 00:24:47,789 ¿Me conoces? 314 00:24:49,529 --> 00:24:50,989 ¿Cómo sabes mi nombre? 315 00:24:51,190 --> 00:24:52,560 ¿No te acuerdas? 316 00:24:53,130 --> 00:24:54,700 ¿Qué me prometiste ese día? 317 00:24:54,869 --> 00:24:57,599 ¿Qué prometí? ¿Qué te prometí? 318 00:24:57,670 --> 00:24:59,900 - ¿Te hice una promesa? - Sí. 319 00:25:01,170 --> 00:25:02,840 Tú mismo lo dijiste... 320 00:25:03,009 --> 00:25:04,769 hace aproximadamente un año en Shenyang. 321 00:25:09,480 --> 00:25:10,810 Mentiroso. 322 00:25:12,420 --> 00:25:14,850 Prometiste proteger a mi padre. 323 00:25:24,529 --> 00:25:28,229 (Por favor, infórmese quién recibió la última llamada de mi equipo.) 324 00:25:52,319 --> 00:25:54,119 Desearás no haberlo perdido cuando termine contigo! 325 00:26:14,740 --> 00:26:16,080 ¿No te acuerdas? 326 00:26:17,410 --> 00:26:18,850 ¿Qué me prometiste ese día? 327 00:26:19,450 --> 00:26:21,020 Tú mismo lo dijiste... 328 00:26:21,220 --> 00:26:22,950 hace aproximadamente un año en Shenyang. 329 00:26:25,859 --> 00:26:27,059 ¿Cuál es tu problema? 330 00:26:30,859 --> 00:26:33,359 ¿Por qué te involucraste? y estropear esta operación? 331 00:26:33,700 --> 00:26:35,130 ¿Ya lo has olvidado? 332 00:26:36,369 --> 00:26:39,469 El dolor que causaste a la gente que te rodea? 333 00:26:39,740 --> 00:26:41,040 Todo fue gracias a ti. 334 00:26:42,069 --> 00:26:44,509 Si las piernas del director Choi no estuvieran herido así, 335 00:26:44,839 --> 00:26:47,279 él no habría terminado en Desarrollo Técnico. 336 00:26:47,410 --> 00:26:50,980 Y si nunca terminó allí, esto nunca hubiera sucedido. 337 00:26:52,319 --> 00:26:54,179 Cuando oíste que era su hijo, 338 00:26:54,680 --> 00:26:56,890 ¿De repente conseguiste ¿Un sentimiento de simpatía por el niño? 339 00:26:57,119 --> 00:27:00,419 ¿Estás tratando de sentirte menos culpable? ¿Sobre lo que hiciste ahora? 340 00:27:01,660 --> 00:27:03,230 ¿Entonces cuál es tu trato? 341 00:27:06,829 --> 00:27:09,599 Dudo que estés haciendo esto por simpatía. 342 00:27:09,829 --> 00:27:12,399 ¿Por qué estás ejecutando una operación? ¿Solo para atrapar a un niño? 343 00:27:14,900 --> 00:27:16,370 ¿No puedes responder eso? 344 00:27:16,670 --> 00:27:18,810 ¿Sólo estás siguiendo órdenes? 345 00:27:19,579 --> 00:27:22,479 Cierra el pico. ¿Por qué crees que estoy en esto...? 346 00:27:26,349 --> 00:27:27,979 Déjame recordarte. 347 00:27:29,250 --> 00:27:31,490 Será mejor que te mantengas al margen de esto. 348 00:27:32,289 --> 00:27:34,759 La próxima vez no seré tan amable. para dejarte ir con una advertencia. 349 00:27:48,539 --> 00:27:51,669 Entonces hubo un incidente en un centro comercial en Yeouido. 350 00:27:53,380 --> 00:27:55,850 Cuéntame cómo pasó. 351 00:27:56,779 --> 00:27:58,979 ¿Por qué tengo que explicarte eso? 352 00:27:59,319 --> 00:28:00,879 Bueno, el centro comercial... 353 00:28:00,880 --> 00:28:03,390 fue el lugar que establecimos de antemano. 354 00:28:04,089 --> 00:28:06,819 Y tu equipo se involucró bastante agresivamente. 355 00:28:09,089 --> 00:28:11,799 ¿Cuándo alguna vez establecimos una regla? ¿Para quién va primero? 356 00:28:13,160 --> 00:28:14,960 Vamos, señora Do. 357 00:28:14,960 --> 00:28:16,500 hablé con la gente del centro comercial. 358 00:28:16,500 --> 00:28:18,440 Sospechan que alguien hackeó Entra a través de la red interna... 359 00:28:18,440 --> 00:28:19,870 y cerrar... 360 00:28:20,339 --> 00:28:22,109 el sistema de transmisión de energía. 361 00:28:22,269 --> 00:28:25,009 Es obvio que tuviste tu mano en esto. ¿Quién más si no tú? 362 00:28:25,009 --> 00:28:26,609 no lo sabes de lo que estás hablando. 363 00:28:26,609 --> 00:28:29,209 Estábamos a punto para atrapar al culpable. 364 00:28:29,210 --> 00:28:31,250 Debido al apagón, lo perdimos. 365 00:28:31,250 --> 00:28:34,180 Simplemente asumí que Tuviste algo que ver con eso. 366 00:28:34,180 --> 00:28:35,220 Supongo que estaba equivocado. 367 00:28:35,220 --> 00:28:37,790 Antes de eso, Han Ji Hyuk atacó a mis muchachos primero. 368 00:28:37,920 --> 00:28:40,760 Y ayudó al culpable a escapar. ¿Por qué dejaste eso fuera? 369 00:28:41,619 --> 00:28:43,929 escuché eso todavía no está completamente autorizado a desempeñar su cargo. 370 00:28:44,089 --> 00:28:46,429 ¿Cómo pudiste traer ¿Alguien inestable como él? 371 00:28:49,069 --> 00:28:52,069 Parece que te estás impacientando Comisionado adjunto Do. 372 00:28:52,069 --> 00:28:54,799 Escuché que has estado reuniendo apoyo. de otras ramas. 373 00:28:55,269 --> 00:28:58,309 Eres tú quien se siente impaciente. Comisionado adjunto Lee. 374 00:28:59,009 --> 00:29:01,409 No podrás escapar con ello esta vez... 375 00:29:01,740 --> 00:29:03,180 como hace un año. 376 00:29:03,509 --> 00:29:06,019 Está bien. Eso es suficiente. 377 00:29:07,279 --> 00:29:10,649 De todos modos, no creo que esto ayúdanos a resolver este asunto. 378 00:29:10,650 --> 00:29:12,820 Uno de ustedes debería hacerse cargo del caso en exclusiva. 379 00:29:16,859 --> 00:29:19,029 Así que lo pensé un poco. 380 00:29:20,700 --> 00:29:22,770 Comisionado Adjunto Lee, Tú te encargarás de este caso. 381 00:29:23,500 --> 00:29:24,600 Señor. 382 00:29:26,500 --> 00:29:28,770 Dada la naturaleza del incidente, 383 00:29:29,069 --> 00:29:32,509 Sería mejor si la Inteligencia Nacional se ocupa de este asunto. 384 00:29:38,750 --> 00:29:41,750 ¿Hay algo más? necesitamos discutir? 385 00:29:50,160 --> 00:29:51,190 No. 386 00:29:51,690 --> 00:29:54,360 Pon a todos los disponibles en nuestro equipo. en este caso. 387 00:29:54,930 --> 00:29:57,200 No lo olvides. Esto acaba de cambiar en una carrera contra el tiempo. 388 00:29:57,430 --> 00:29:58,640 Sí, señora. 389 00:29:59,900 --> 00:30:01,940 ¿Y qué pasa con Han Ji Hyuk? 390 00:30:01,940 --> 00:30:03,210 ¿Por qué se involucró así? 391 00:30:03,210 --> 00:30:06,340 debe ser su relacion con el director Choi en el pasado. 392 00:30:06,339 --> 00:30:07,909 Hola, jefe Ha. 393 00:30:08,140 --> 00:30:10,880 Sabes que él no lo haría algo fuera de una amistad. 394 00:30:13,250 --> 00:30:16,350 ¿Pasó algo en Siria? 395 00:30:19,319 --> 00:30:21,559 No. Nada fuera de lo común. 396 00:30:21,660 --> 00:30:24,790 Pero deberías continuar para vigilarlo por si acaso. 397 00:30:25,359 --> 00:30:26,459 Sí, señora. 398 00:30:41,240 --> 00:30:45,280 (Han Ji Hyuk) 399 00:30:46,720 --> 00:30:48,380 Escuché del director Kang. 400 00:30:49,390 --> 00:30:51,890 Nos conseguiste la información para el caso de drogas. con la pandilla china. 401 00:30:52,059 --> 00:30:54,919 Pensé en invitarte a comer. 402 00:30:55,059 --> 00:30:56,729 Por favor, vaya al grano. 403 00:30:58,029 --> 00:30:59,259 Seguro. 404 00:31:01,059 --> 00:31:02,599 Se trata del hijo del director Choi. 405 00:31:03,670 --> 00:31:05,100 ¿Por qué lo estás persiguiendo? 406 00:31:06,740 --> 00:31:09,740 ¿Es por lo que pasó? en el pasado? 407 00:31:14,509 --> 00:31:16,709 (Siria, hace cuatro años) 408 00:31:25,420 --> 00:31:26,960 Eres un punk. ¿Has perdido la cabeza? 409 00:31:29,359 --> 00:31:30,489 ¿Qué es esto? 410 00:31:30,490 --> 00:31:32,630 Los datos que muestran cómo has estado robando dinero de nuestro presupuesto. 411 00:31:36,069 --> 00:31:37,829 ¿Has estado desenterrando información sobre mí? 412 00:31:38,869 --> 00:31:39,869 ¿Así que lo que? 413 00:31:41,140 --> 00:31:42,370 No vengas... 414 00:31:44,470 --> 00:31:46,710 en cualquier lugar cerca del campo de ahora en adelante. 415 00:31:51,079 --> 00:31:53,919 ¿Sigues obsesionado con eso? 416 00:31:54,250 --> 00:31:56,290 ¿Me llamaste aquí? para saber si lo soy? 417 00:31:59,460 --> 00:32:02,390 Si me llamaste aquí para ¿Qué pasó entonces? No te preocupes. 418 00:32:03,289 --> 00:32:04,829 Ya decidí enterrarlo. 419 00:32:05,400 --> 00:32:08,530 El hecho de que suene tan Categórico me pone más nervioso. 420 00:32:09,599 --> 00:32:11,269 Entonces me iré. 421 00:32:14,240 --> 00:32:17,410 ¿No sientes curiosidad por Su Yeon? 422 00:32:17,569 --> 00:32:19,339 Sobre cómo terminó en Inteligencia Nacional? 423 00:32:19,809 --> 00:32:20,879 Ella... 424 00:32:21,609 --> 00:32:24,049 Solicité un traslado para ir allí. 425 00:32:24,049 --> 00:32:25,679 Pero lo que es más interesante es... 426 00:32:25,680 --> 00:32:28,650 cuando solicitó esa transferencia. 427 00:32:29,990 --> 00:32:31,390 Fueron exactamente dos días... 428 00:32:31,390 --> 00:32:34,560 antes de que desaparecieras en Dandong hace un año. 429 00:32:38,130 --> 00:32:39,330 Sólo digo. 430 00:32:39,529 --> 00:32:41,459 Pensé que deberías saberlo. 431 00:32:48,140 --> 00:32:50,770 ¿Realmente no pudiste recibir? ¿Algún contacto nuestro? 432 00:32:51,369 --> 00:32:52,839 Lo único que puedes decirme... 433 00:32:54,640 --> 00:32:56,150 en esta situación... 434 00:32:57,480 --> 00:32:58,880 es eso? 435 00:33:07,960 --> 00:33:11,860 Por eso te lo digo para traer resultados! 436 00:33:30,250 --> 00:33:33,550 Congelamos todos los de Choi Sang Kyun. tarjetas y activos que usted ordenó. 437 00:33:34,480 --> 00:33:37,190 Tenemos hombres vigilando a toda la gente. con el que ha estado en contacto. 438 00:33:37,349 --> 00:33:39,219 ¿Conoces a Yoo Je Yi? del equipo de soporte de campo? 439 00:33:39,359 --> 00:33:41,819 estoy hablando de Socio de Han Ji Hyuk. 440 00:33:42,730 --> 00:33:45,230 Instalar el programa MPK en su celular. 441 00:33:45,230 --> 00:33:46,260 ¿Indulto? 442 00:33:48,769 --> 00:33:49,769 Eso es un poco... 443 00:33:59,640 --> 00:34:00,740 Escuche aquí, Sr. Kim. 444 00:34:01,480 --> 00:34:02,650 Si se trata de responsabilidad, 445 00:34:03,849 --> 00:34:06,049 Asumiré toda la responsabilidad por ello, 446 00:34:06,579 --> 00:34:09,849 así que ve y haz lo que te dije. 447 00:34:10,550 --> 00:34:12,820 - Sí, señora. - Ir. 448 00:34:23,599 --> 00:34:24,629 No tiene nada de malo. 449 00:34:27,869 --> 00:34:29,439 Gracias. Que tenga un lindo día. 450 00:34:58,670 --> 00:34:59,940 (El Castillo de Aslan ha vuelto). 451 00:35:03,610 --> 00:35:04,710 (Un evento especial de entrega de regalos) 452 00:35:09,650 --> 00:35:10,710 (El Castillo de Aslan ha vuelto). 453 00:35:10,710 --> 00:35:11,710 Echa un vistazo a esto. 454 00:35:12,010 --> 00:35:13,950 Es un correo electrónico no deseado que acabo de recibir. 455 00:35:14,280 --> 00:35:15,350 Este juego... 456 00:35:15,849 --> 00:35:18,119 es un juego en línea que Sang Kyun y solía jugar a menudo. 457 00:35:18,119 --> 00:35:19,259 ¿Entonces? 458 00:35:19,460 --> 00:35:22,990 Pensé que el momento era extraño, así que lo investigué. 459 00:35:23,929 --> 00:35:27,359 La dirección IP donde fue enviado. Es de Lituania, no de Corea. 460 00:35:27,500 --> 00:35:28,530 Es un método que... 461 00:35:28,530 --> 00:35:30,930 Los piratas informáticos utilizan para evitar sus Evitar que se rastreen las direcciones IP. 462 00:35:31,400 --> 00:35:34,470 Usan un servidor proxy de otro país para enviarlo. 463 00:35:34,869 --> 00:35:37,069 ¿Entonces crees que Sang Kyun ¿Te envié esto? 464 00:35:37,239 --> 00:35:39,709 Sí. Cuando solíamos jugar a este juego, 465 00:35:40,309 --> 00:35:42,649 hablariamos por el chat en el juego. 466 00:35:42,949 --> 00:35:44,909 ¿Entonces Sang Kyun te envió un mensaje? 467 00:35:47,050 --> 00:35:49,590 Creo que hablando con él aquí. o en casa es peligroso, 468 00:35:49,690 --> 00:35:51,690 así que voy a iniciar sesión en un cibercafé. 469 00:35:52,119 --> 00:35:53,389 Bueno. Haz eso. 470 00:35:58,730 --> 00:36:01,500 Adelante primero. voy a parar algún lugar y reunirme contigo. 471 00:36:25,250 --> 00:36:26,590 Lo lamento. 472 00:36:27,090 --> 00:36:30,230 debería haber tomado una copa contigo antes. 473 00:36:30,630 --> 00:36:32,760 Parece que bebiste mucho. Eso es suficiente. 474 00:36:33,929 --> 00:36:34,999 Estoy bien. 475 00:36:36,929 --> 00:36:39,469 ¿Cómo es trabajar con el Jefe Ha? 476 00:36:40,570 --> 00:36:42,540 Todo está bien por ahora. 477 00:36:43,809 --> 00:36:47,739 Por alguna extraña razón, No puedo odiarlo por completo. 478 00:36:49,210 --> 00:36:51,550 El esta desesperado por todo lo que hace. 479 00:36:53,449 --> 00:36:54,719 ¿Escuchaste...? 480 00:36:55,119 --> 00:36:57,619 cómo falleció la hija del jefe Ha mientras no estabas? 481 00:36:58,420 --> 00:37:00,520 Recuerda cómo fue hospitalizada. porque estaba enferma? 482 00:37:01,159 --> 00:37:03,289 Lo escuché durante el funeral, 483 00:37:03,760 --> 00:37:06,030 pero era una enfermedad rara del que nunca había oído hablar. 484 00:37:06,599 --> 00:37:08,759 por todo de las facturas del hospital, 485 00:37:09,199 --> 00:37:11,599 él se involucró con futuras inversiones. 486 00:37:12,699 --> 00:37:15,269 Luego terminó perdiendo todo lo que tenía. 487 00:37:16,239 --> 00:37:20,239 Incluso si parece estar bien, Estoy seguro de que está muriendo por dentro. 488 00:37:24,179 --> 00:37:25,209 Ji Hyuk. 489 00:37:26,150 --> 00:37:27,180 ¿Sí? 490 00:37:27,179 --> 00:37:30,319 Contemplé mucho mientras Yo venía aquí. 491 00:37:32,519 --> 00:37:33,989 No estaba seguro si debería decirte esto. 492 00:37:40,260 --> 00:37:41,260 Acerca de... 493 00:37:42,199 --> 00:37:44,169 el incidente en Shenyang. 494 00:37:46,269 --> 00:37:49,239 Creo que el Comisionado Adjunto está ocultando algo. 495 00:37:50,769 --> 00:37:52,909 Antes de que enviaran a su equipo, 496 00:37:53,380 --> 00:37:57,010 El director Kim Dong Hwan y el otro dos agentes que murieron en China... 497 00:37:57,650 --> 00:38:00,950 estaban en una misión encubierta ordenado por el subcomisionado Do. 498 00:38:01,750 --> 00:38:03,350 Justo hasta que murieron. 499 00:38:06,219 --> 00:38:08,259 parece como ella tampoco confía en mí. 500 00:38:09,929 --> 00:38:13,559 Ella selló todos los registros. como alto secreto. 501 00:38:14,199 --> 00:38:16,269 Ni siquiera puedes abrirlo sin recibir autorización separada. 502 00:38:17,929 --> 00:38:18,969 Pero parece que... 503 00:38:19,769 --> 00:38:22,269 se filtró durante el incidente de piratería más reciente. 504 00:38:26,510 --> 00:38:27,580 ¿Está seguro? 505 00:38:28,840 --> 00:38:31,410 Lo verifiqué a través de alguien en ese departamento. 506 00:38:31,980 --> 00:38:34,420 Además, la inteligencia nacional... 507 00:38:34,420 --> 00:38:36,720 está haciendo un ataque debido a el caso de inspección civil... 508 00:38:37,250 --> 00:38:38,650 se filtró. 509 00:38:40,559 --> 00:38:43,259 Te guste o no, 510 00:38:43,590 --> 00:38:45,460 Inteligencia interior y exterior... 511 00:38:45,900 --> 00:38:48,430 son los dos ejes que sustentan nuestra organización. 512 00:38:49,530 --> 00:38:50,530 Pero... 513 00:38:50,929 --> 00:38:54,939 si un lado termina con las manos en la fatal debilidad del otro lado, 514 00:38:55,710 --> 00:38:56,740 ¿Qué crees que pasará? 515 00:38:58,570 --> 00:38:59,810 Por eso quiero decir... 516 00:39:00,980 --> 00:39:02,210 ¿Era el nombre del hijo del director Choi...? 517 00:39:03,050 --> 00:39:04,380 ¿Sang Kyun? 518 00:39:06,480 --> 00:39:07,480 Sí. 519 00:39:08,150 --> 00:39:10,790 Si lo encuentras primero, 520 00:39:11,650 --> 00:39:13,390 Intentemos asegurarnos de que un equipo neutral... 521 00:39:14,320 --> 00:39:16,230 puede recopilar la información filtrada... 522 00:39:16,760 --> 00:39:19,200 para que ningún lado pueda conseguir sus manos sobre ello. 523 00:39:19,829 --> 00:39:21,759 ¿Existe un equipo así? en nuestra organización? 524 00:39:22,230 --> 00:39:24,500 Buscaré una manera. 525 00:39:36,480 --> 00:39:38,880 (Vista de la Tierra: Sang Kyun). 526 00:39:41,179 --> 00:39:43,849 (Vista de la Tierra: Sang Kyun, ¿estás ahí? Soy yo, Je Yi.) 527 00:39:50,159 --> 00:39:51,189 Hola? 528 00:39:51,630 --> 00:39:52,930 ¿Recibiste algo? 529 00:39:54,699 --> 00:39:55,769 Aún no. 530 00:39:56,630 --> 00:39:59,440 Creo que voy a tener que quedarme despierto. toda la noche. 531 00:40:00,170 --> 00:40:02,340 Me pregunto si yo también me equivoqué. 532 00:40:02,570 --> 00:40:06,210 La única persona en la que Sang Kyun puede confiar. ahora mismo eres tú. 533 00:40:07,210 --> 00:40:11,010 me rompe el corazon cuando pienso en ello. 534 00:40:14,119 --> 00:40:15,179 Me pregunto... 535 00:40:16,250 --> 00:40:18,890 dónde está y qué está haciendo ahora mismo. 536 00:40:19,619 --> 00:40:21,519 En qué está pensando. 537 00:40:22,260 --> 00:40:24,060 Siempre fue un niño solitario... 538 00:40:24,059 --> 00:40:27,429 que no tenía a nadie más que al director Choi. 539 00:40:29,699 --> 00:40:32,269 estoy seguro de que va para contactarte nuevamente. Sólo espera. 540 00:40:33,000 --> 00:40:36,640 (Vista de la Tierra: Sang Kyun, ¿estás ahí? Soy yo, Je Yi.) 541 00:40:36,639 --> 00:40:38,109 (Perses ha iniciado sesión). 542 00:40:41,440 --> 00:40:42,480 (Persiste: Je Yi, ¿estás ahí?) 543 00:40:48,880 --> 00:40:50,590 (Persiste: Je Yi, ¿estás ahí?) 544 00:40:53,059 --> 00:40:56,659 (Vista de la Tierra: Sí, lo soy. ¿Dónde estás?) 545 00:41:10,309 --> 00:41:11,509 Por favor ven conmigo. 546 00:41:18,449 --> 00:41:22,789 Debe sonar como una petición. porque estoy siendo amable. 547 00:41:24,690 --> 00:41:26,460 Tu comportamiento... 548 00:41:26,889 --> 00:41:30,059 es una infracción grave de reglamentos internos. 549 00:41:30,289 --> 00:41:31,289 No. 550 00:41:33,260 --> 00:41:36,530 tu eres quien es abusando de tu poder. 551 00:41:36,829 --> 00:41:37,869 ¿Abusando de mi poder? 552 00:41:37,869 --> 00:41:40,539 ¿Cómo se puede intervenir el teléfono de un empleado? 553 00:41:41,500 --> 00:41:44,070 ¿En serio desconoces...? 554 00:41:45,440 --> 00:41:48,280 ¿Por qué el director Choi terminó así? ¿Y por qué ha pasado todo esto? 555 00:41:48,380 --> 00:41:49,780 Aún así, 556 00:41:51,380 --> 00:41:53,150 nada cambiará. 557 00:41:56,119 --> 00:41:59,719 Sólo hay una opción que te ha sido dado. 558 00:41:59,960 --> 00:42:02,290 Entonces haz lo que quieras. 559 00:42:03,829 --> 00:42:05,959 ya lo has hecho escuchó nuestra conversación. 560 00:42:06,099 --> 00:42:07,599 te necesito... 561 00:42:08,300 --> 00:42:11,330 ir a conocerlo tú mismo. 562 00:42:13,699 --> 00:42:14,699 No soy yo. 563 00:42:14,769 --> 00:42:15,939 Ya te lo dije. 564 00:42:16,969 --> 00:42:18,509 No tienes elección. 565 00:42:18,510 --> 00:42:19,780 Eso no es lo que quiero decir. 566 00:42:20,440 --> 00:42:22,880 Debería ser Ji Hyuk quien lo conozca. 567 00:42:25,510 --> 00:42:27,220 ¿Crees que esto es un juego? 568 00:42:27,219 --> 00:42:29,919 no soy yo a quién Sang Kyun quiere conocer. 569 00:42:30,019 --> 00:42:31,389 Es Ji Hyuk. 570 00:42:33,320 --> 00:42:35,560 Si no me crees, ¿Te muestro nuestro registro de chat? 571 00:42:38,760 --> 00:42:40,930 (Estación de Seúl) 572 00:42:44,929 --> 00:42:47,869 Lamento haber estropeado las cosas. 573 00:42:48,070 --> 00:42:49,840 Debería haber sido más cauteloso. 574 00:42:50,340 --> 00:42:52,710 Está bien. Ahora concéntrate. 575 00:42:53,639 --> 00:42:54,639 Bueno. 576 00:42:59,780 --> 00:43:03,250 ¿Por qué crees que Sang Kyun pidió verte? 577 00:43:03,619 --> 00:43:05,319 En un lugar lleno de gente como éste también. 578 00:43:05,320 --> 00:43:08,320 Yo tampoco lo sé. Eso será lo primero que preguntaré. 579 00:43:10,059 --> 00:43:13,229 ¿Crees que aparecerá? 580 00:43:13,559 --> 00:43:15,299 Después de lo que pasó la última vez. 581 00:43:16,070 --> 00:43:17,170 Él aparecerá. 582 00:43:17,170 --> 00:43:19,470 Él está en una necesidad desesperada de respuestas él mismo. 583 00:43:20,170 --> 00:43:22,970 Aún así dudo que sea fácil. para salir de aquí. 584 00:43:23,969 --> 00:43:25,069 ¿Qué debemos hacer? 585 00:43:34,579 --> 00:43:37,889 Estamos a solo unos minutos. Mantenga su ingenio sobre usted. 586 00:43:43,429 --> 00:43:45,329 Diré esto de nuevo. 587 00:43:45,659 --> 00:43:49,159 Sin mi permiso, no debes moverte. 588 00:43:58,269 --> 00:44:00,479 Señor, ya casi es hora. 589 00:44:02,079 --> 00:44:03,279 (Llegadas) 590 00:44:11,920 --> 00:44:13,460 ¿Hay algo inusual? 591 00:44:13,519 --> 00:44:15,219 No, todavía no. 592 00:44:18,360 --> 00:44:19,760 ¿Qué es? 593 00:44:20,530 --> 00:44:22,260 Han pasado seis minutos. 594 00:44:22,500 --> 00:44:24,030 ¿Crees que se dio cuenta? 595 00:44:32,269 --> 00:44:34,909 ¿Qué es esto? ¿Quién movió la cámara? 596 00:44:34,909 --> 00:44:36,209 No somos nosotros. 597 00:44:37,409 --> 00:44:38,449 Disparar. 598 00:44:38,449 --> 00:44:39,449 (Llegadas) 599 00:44:39,449 --> 00:44:40,449 (persiste) 600 00:44:42,949 --> 00:44:43,949 Señor. 601 00:44:46,159 --> 00:44:47,259 Allí. 602 00:44:49,730 --> 00:44:50,930 Persas. 603 00:44:51,489 --> 00:44:53,099 Es la identificación de juego de Sang Kyun. 604 00:44:55,000 --> 00:44:56,630 (persiste) 605 00:44:56,630 --> 00:44:58,200 (Expreso del Aeropuerto 14:12) 606 00:45:06,980 --> 00:45:08,010 Señor. 607 00:45:08,639 --> 00:45:09,679 Señor. 608 00:45:11,980 --> 00:45:14,420 Señora, T1 y T2 están en movimiento. 609 00:45:14,449 --> 00:45:15,879 ¡Vaya tras ellos! 610 00:45:48,880 --> 00:45:50,250 (Andén del Metro) 611 00:45:59,460 --> 00:46:01,530 (Estación de Seúl) 612 00:46:32,929 --> 00:46:34,359 Nos volvemos a encontrar. 613 00:46:37,570 --> 00:46:38,770 Choi Sang Kyun. 614 00:46:44,269 --> 00:46:47,279 Dijiste que no cumplí una promesa. ¿Qué quisiste decir con eso? 615 00:46:49,780 --> 00:46:51,510 ¿Nos hemos conocido antes? 616 00:46:52,110 --> 00:46:53,150 No. 617 00:46:53,449 --> 00:46:55,019 Entonces ¿por qué dijiste eso? 618 00:46:58,320 --> 00:47:00,020 Pediste verme. 619 00:47:02,519 --> 00:47:03,829 El portátil. 620 00:47:06,030 --> 00:47:07,960 Lo vi en la computadora portátil de papá. 621 00:47:08,960 --> 00:47:10,970 Unos días antes de morir, 622 00:47:11,170 --> 00:47:13,100 usted y él hablaron en línea. 623 00:47:14,539 --> 00:47:15,839 Vi eso. 624 00:47:16,269 --> 00:47:17,469 ¿Hablamos en línea? 625 00:47:20,280 --> 00:47:22,880 ¿Hablé en línea con tu papá? 626 00:47:26,679 --> 00:47:27,979 ¿Puedo verlo? 627 00:47:32,119 --> 00:47:33,859 Tuve un accidente hace un año... 628 00:47:33,860 --> 00:47:36,230 eso causó algunos problemas con mi memoria. 629 00:47:37,260 --> 00:47:39,260 Estoy diciendo que perdí la memoria. del año pasado... 630 00:47:39,260 --> 00:47:42,160 incluyendo chatear a tu papá en línea. 631 00:47:42,699 --> 00:47:46,199 fue una conversación privada entre Il Lak y yo, ¿verdad? 632 00:47:47,539 --> 00:47:50,369 Entonces creo que está bien para que yo sepa lo que dijimos. 633 00:47:51,940 --> 00:47:54,780 Aproximadamente una semana antes de que mi padre muriera, 634 00:47:56,380 --> 00:47:58,380 lo contactaste urgentemente... 635 00:47:58,550 --> 00:48:00,350 diciendo que estabas en Shenyang. 636 00:48:02,880 --> 00:48:05,690 - ¿Y? - Y pediste un favor. 637 00:48:06,820 --> 00:48:08,090 ¿Qué fue eso? 638 00:48:08,519 --> 00:48:11,829 Dijiste alguien de Dandong Se puso en contacto urgentemente con el NIS. 639 00:48:12,860 --> 00:48:15,830 Le pediste que averiguara quien atendió la llamada. 640 00:48:20,969 --> 00:48:22,199 ¿Quién fue? 641 00:48:27,480 --> 00:48:28,740 ¿Quién fue? 642 00:48:29,849 --> 00:48:32,879 Ahí terminó la conversación. 643 00:48:34,780 --> 00:48:36,390 No mucho después de eso, 644 00:48:37,519 --> 00:48:39,549 mi papá murió. 645 00:48:43,460 --> 00:48:44,960 Ahora es mi turno. 646 00:48:45,789 --> 00:48:47,959 ¿Por qué no ayudaste a mi papá? 647 00:48:48,159 --> 00:48:49,999 Necesitaba ayuda. 648 00:48:51,630 --> 00:48:53,870 ¿Acabas de usarlo también? 649 00:48:59,010 --> 00:49:01,880 Es la última palabra que intercambiaste en la conversación. 650 00:49:02,239 --> 00:49:04,909 miré por todas partes y no pude descubrir lo que significaba. 651 00:49:05,050 --> 00:49:06,420 ¿Qué es esto? 652 00:49:14,360 --> 00:49:15,560 Sang Kyun. 653 00:49:16,090 --> 00:49:18,330 Me oyes, ¿no? 654 00:49:20,329 --> 00:49:23,429 Soy un colega de tu papá. 655 00:49:23,829 --> 00:49:27,399 Alguien estará esperando por ti en la siguiente estación. 656 00:49:27,400 --> 00:49:29,910 Bájate y entrégate. 657 00:49:30,139 --> 00:49:33,039 Si haces eso, me aseguraré... 658 00:49:33,210 --> 00:49:35,310 obtienes un cargo menor. 659 00:49:35,980 --> 00:49:37,880 El hombre que está frente a ti... 660 00:49:38,280 --> 00:49:40,420 Es el hombre que le rompió la pierna a tu papá. 661 00:49:40,420 --> 00:49:41,980 No debes confiar en él. 662 00:49:42,949 --> 00:49:44,519 Si no me crees, 663 00:49:45,190 --> 00:49:46,990 Pregúntale tú mismo. 664 00:49:49,860 --> 00:49:51,230 ¿Es verdad? 665 00:49:52,989 --> 00:49:54,259 No lo es, ¿verdad? 666 00:49:55,159 --> 00:49:56,259 No, ¿verdad? 667 00:49:57,329 --> 00:49:59,499 No confíes en él... 668 00:49:59,630 --> 00:50:01,100 y bájese en la siguiente estación. 669 00:50:01,440 --> 00:50:02,540 Sólo entonces... 670 00:50:04,039 --> 00:50:05,169 ¿Puedes vivir? 671 00:50:18,090 --> 00:50:19,220 ¡Choi Sang Kyun! 672 00:50:39,780 --> 00:50:42,010 Do Jin Sook intentará hacer algo. 673 00:50:42,579 --> 00:50:44,479 Bloquee la oficina de TI... 674 00:50:44,579 --> 00:50:46,519 y obtener lo que hay en la computadora portátil. 675 00:50:46,920 --> 00:50:48,780 Comience con la inteligencia extranjera. 676 00:50:48,980 --> 00:50:49,990 Sí, señor. 677 00:50:55,860 --> 00:50:58,360 (NIS) 678 00:51:07,440 --> 00:51:09,700 - Vamos. - Déjanos entrar. 679 00:51:09,699 --> 00:51:12,309 - Entremos. - Ahora no. 680 00:51:12,309 --> 00:51:14,339 (Oficina de TI) 681 00:51:20,519 --> 00:51:23,119 ¿Qué quieres decir? ¿Ni siquiera pudiste entrar? 682 00:51:25,619 --> 00:51:27,519 Jefe Ha, escuche atentamente. 683 00:51:28,119 --> 00:51:29,519 Métete allí ahora... 684 00:51:29,519 --> 00:51:31,589 y detener la inteligencia nacional de tomar la información. 685 00:51:31,590 --> 00:51:32,990 ¿Lo entiendes? 686 00:51:33,199 --> 00:51:35,799 ¡No me importa lo que haga falta! ¡Entra ahí! 687 00:51:43,369 --> 00:51:44,369 ¿Qué es? 688 00:51:44,570 --> 00:51:46,610 Me gustaría preguntarle a Choi Sang Kyun. 689 00:51:48,239 --> 00:51:50,009 ¿No ves la situación actual? 690 00:51:50,179 --> 00:51:53,179 Puedo solucionarlo. Déjame verlo. 691 00:51:56,179 --> 00:51:57,919 ¿Realmente lo hiciste solo? 692 00:51:58,320 --> 00:52:01,390 Te las arreglas para colarte una puerta trasera personal. 693 00:52:01,590 --> 00:52:03,260 ¿De dónde aprendiste eso? 694 00:52:04,059 --> 00:52:05,329 Sang Kyun. 695 00:52:05,559 --> 00:52:11,069 Solía ​​conocer a tu difunto padre. 696 00:52:11,769 --> 00:52:13,899 voy a decir esto por preocupación por ti. 697 00:52:14,340 --> 00:52:16,670 Estás muy equivocado si piensas... 698 00:52:16,670 --> 00:52:19,370 obtendrás una sentencia más leve porque eres menor de edad. 699 00:52:19,570 --> 00:52:21,840 Si realmente nos ponemos manos a la obra, 700 00:52:22,010 --> 00:52:24,510 Podemos arrojarle más de diez cargos. 701 00:52:25,409 --> 00:52:27,549 lo comparé a la lista de nuestra base de datos. 702 00:52:27,550 --> 00:52:29,050 No veo ningún problema. 703 00:52:29,050 --> 00:52:30,850 La mayoría de ellos todavía están ahí. 704 00:52:30,849 --> 00:52:32,119 Abra los registros de registro... 705 00:52:32,119 --> 00:52:35,019 y ver si se fueron a través de cualquier red o dispositivo. 706 00:52:35,019 --> 00:52:37,029 - Bueno. - ¿Cuánto tiempo llevará esto? 707 00:52:37,360 --> 00:52:39,030 Nuestro jefe nos está acosando. 708 00:52:39,329 --> 00:52:42,499 Tendremos que pasar por seguridad, así que tardará unas horas. 709 00:52:42,500 --> 00:52:45,700 Sr. Jang, ¿no lo escuchó decir ¿El jefe está esperando? 710 00:52:45,699 --> 00:52:48,169 - Conéctelo directamente. - ¿No será demasiado arriesgado? 711 00:52:48,170 --> 00:52:50,070 - Levantarse. Lo haré. - Bueno. 712 00:53:00,420 --> 00:53:01,420 ¿Qué es esto? 713 00:53:03,150 --> 00:53:06,620 Entonces ni siquiera tocaste los archivos. nos robaste. 714 00:53:06,760 --> 00:53:08,960 Entonces ¿por qué hackeaste? en nuestro servidor, para empezar? 715 00:53:09,590 --> 00:53:13,030 ¿O tenías un motivo oculto? 716 00:53:13,699 --> 00:53:14,799 Eres... 717 00:53:16,099 --> 00:53:17,329 más inteligente de lo que pensaba. 718 00:53:17,829 --> 00:53:18,829 ¿Qué? 719 00:53:21,440 --> 00:53:22,440 Tú. 720 00:53:23,039 --> 00:53:24,409 Eres un punk. 721 00:53:24,809 --> 00:53:26,039 ¿Tienes un reloj? 722 00:53:26,440 --> 00:53:27,540 ¿Qué hora es ahora? 723 00:53:29,179 --> 00:53:30,209 Tu reloj es... 724 00:53:30,880 --> 00:53:32,110 exacto, ¿verdad? 725 00:53:37,750 --> 00:53:39,990 Esto ya se esta difundiendo en el servidor rápidamente. 726 00:53:40,190 --> 00:53:42,190 Creo que esta es una clave raíz. 727 00:53:47,230 --> 00:53:49,900 - No tengo nada que decirte ahora. - ¿Qué? 728 00:53:50,030 --> 00:53:51,570 Quiero hablar con alguien más. 729 00:53:53,230 --> 00:53:54,340 Alguien con más poder que tú. 730 00:53:54,340 --> 00:53:56,000 Mocoso. Eres increíble. 731 00:53:56,300 --> 00:53:57,440 ¿Escuchaste siquiera lo que dije? 732 00:54:00,340 --> 00:54:03,380 Estoy a punto de derribar tu agencia. 733 00:54:05,079 --> 00:54:06,779 Y cada archivo que tengas. 734 00:54:06,949 --> 00:54:09,949 ¿Qué debemos hacer? Creo que perdimos todo nuestro servidor. 735 00:54:10,090 --> 00:54:12,550 Cada archivo en nuestro servidor es pirateado para ser destruido. 736 00:54:12,550 --> 00:54:14,420 ¿Por qué no obligamos a reiniciar? 737 00:54:14,420 --> 00:54:16,360 No. Cada vez que reiniciamos el servidor, 738 00:54:16,360 --> 00:54:18,060 el virus se duplicará. 739 00:54:18,289 --> 00:54:20,559 Quizás esto podría haber sido su plan todo el tiempo. 740 00:54:20,659 --> 00:54:22,699 ¿Qué? ¿Este era su plan? 741 00:54:22,699 --> 00:54:24,969 Él nos quería para activar el virus internamente. 742 00:54:24,969 --> 00:54:26,569 Entonces lo plantó en su computadora portátil. de antemano. 743 00:54:26,940 --> 00:54:28,200 - Llámalos ahora. - Bueno. 744 00:54:42,449 --> 00:54:43,589 ¿Qué pasó? 745 00:54:43,750 --> 00:54:47,060 Creo que fue una trampa. 746 00:54:48,360 --> 00:54:50,590 Cuando el reloj marca las 8 p. m., 747 00:54:50,590 --> 00:54:54,300 cada archivo en el servidor se ordenará su destrucción. 748 00:54:56,159 --> 00:54:57,699 ¿Cómo podemos desactivar eso? 749 00:54:57,800 --> 00:54:59,530 Debes haber agregado algún tipo de contraseña. 750 00:54:59,530 --> 00:55:01,270 ¿Crees que ¿Te daré la contraseña? 751 00:55:03,070 --> 00:55:04,940 ¿A ustedes que mataron a mi padre? 752 00:55:05,409 --> 00:55:07,909 Hola, Sang Kyun. No hagas esto. ¿Por qué no te calmas? 753 00:55:07,909 --> 00:55:11,609 mataste a mi papa para tapar tu ropa sucia. 754 00:55:14,119 --> 00:55:18,419 Hola, Sang Kyun. no lo sé por qué llegaste a esa conclusión. 755 00:55:18,619 --> 00:55:20,559 Pero eso no es cierto. ¿Bueno? 756 00:55:20,559 --> 00:55:22,519 No es demasiado tarde para detener esto. 757 00:55:22,989 --> 00:55:24,359 Detén esto. ¿Bueno? 758 00:55:24,489 --> 00:55:26,729 Oye, esto no resolverá nada. 759 00:55:26,730 --> 00:55:27,760 ¿Resolver? 760 00:55:30,199 --> 00:55:32,229 ¿Crees que ¿Eso es lo que quiero hacer ahora? 761 00:55:32,469 --> 00:55:34,439 no me importa si esto se resuelve o no. 762 00:55:35,039 --> 00:55:36,069 Quiero destruirte. 763 00:55:46,280 --> 00:55:49,080 Estoy harto de mirar Cómo tergiversan la verdad... 764 00:55:49,579 --> 00:55:51,389 y convertirlo en mentiras. 765 00:55:58,059 --> 00:56:00,029 ¿Trabajas para el país? 766 00:56:00,760 --> 00:56:02,060 No os engañeis. 767 00:56:04,170 --> 00:56:07,270 ¡Todos ustedes acaban de ver morir a mi papá! 768 00:56:11,269 --> 00:56:12,509 Sois todos unos monstruos. 769 00:56:15,510 --> 00:56:17,110 Mírame... 770 00:56:17,480 --> 00:56:19,450 como te destruyo. 771 00:56:23,590 --> 00:56:25,420 ¿Por qué no lo obligamos? 772 00:56:25,420 --> 00:56:27,120 Llamaré a especialistas para esto. 773 00:56:27,119 --> 00:56:30,489 No, señor. Es sólo un niño. 774 00:56:30,489 --> 00:56:31,559 ¿Qué? 775 00:56:32,130 --> 00:56:34,730 ¿Hablas en serio? ¿Cómo puedes decir eso ahora mismo? 776 00:56:35,030 --> 00:56:36,630 - Lo lamento. - Está bien. 777 00:56:37,269 --> 00:56:38,799 Estamos presionados por el tiempo. 778 00:56:39,530 --> 00:56:41,440 - ¿Puede oírme desde dentro? - Sí. 779 00:56:43,400 --> 00:56:47,280 Soy el subcomisionado Lee In Hwan. Escuché lo que dijiste. 780 00:56:47,480 --> 00:56:49,680 Entonces dime lo que quieres. 781 00:56:50,510 --> 00:56:53,350 Entonces veré si puedo darte lo que quieras o no. 782 00:56:53,679 --> 00:56:54,919 Él no. 783 00:56:58,190 --> 00:57:00,520 Consígueme a Han Ji Hyuk. 784 00:57:04,130 --> 00:57:07,000 Señor, está intentando ganar tiempo. 785 00:57:07,130 --> 00:57:08,500 No podemos dejar que él tome las decisiones. 786 00:57:17,710 --> 00:57:18,940 Señor, soy yo. 787 00:57:19,469 --> 00:57:22,009 No tenemos tiempo. Necesitas tomar una decisión ahora. 788 00:57:23,010 --> 00:57:26,280 sabes que eres totalmente responsable de esto. ¿Bien? 789 00:57:27,619 --> 00:57:28,649 ¿Cuál es tu punto? 790 00:57:29,250 --> 00:57:32,550 Como él pidió, déjelo hablar con Han Ji Hyuk y resuelve esto. 791 00:57:33,219 --> 00:57:35,119 Esa es la mejor opción que tenemos. 792 00:57:35,719 --> 00:57:37,659 Si cumples con esto, 793 00:57:38,530 --> 00:57:42,200 No plantearé ningún problema respecto a este incidente. 794 00:57:45,670 --> 00:57:46,730 Señor. 795 00:57:47,639 --> 00:57:49,039 Por favor decide. 796 00:57:50,239 --> 00:57:52,069 Bien. Hagamos eso. 797 00:58:12,829 --> 00:58:15,399 No podemos tener una conversación normal. en la sala de interrogatorios... 798 00:58:15,400 --> 00:58:17,370 donde todos están mirando. 799 00:58:17,699 --> 00:58:21,439 Déjame hablar con él en una habitación diferente en privado. 800 00:58:21,440 --> 00:58:25,170 Oye, ¿cómo te atreves a hacer exigencias? 801 00:58:25,469 --> 00:58:27,809 Pero te lo prometo que arreglaré esto. 802 00:58:31,010 --> 00:58:32,210 Adelante. 803 00:58:33,409 --> 00:58:35,319 Pero será mejor que... 804 00:58:38,750 --> 00:58:40,420 cumplir lo que prometiste. 805 00:59:10,420 --> 00:59:12,090 Es seguro aquí. Podemos hablar aquí. 806 00:59:15,860 --> 00:59:18,260 ¿Por qué pediste verme de nuevo? 807 00:59:20,559 --> 00:59:21,599 Yo nunca... 808 00:59:22,599 --> 00:59:24,129 Obtuve tu respuesta. 809 00:59:26,869 --> 00:59:30,769 ¿Qué significa la última palabra? ¿Intercambiaste con mi papá? 810 00:59:35,480 --> 00:59:37,310 Hace unos años, estábamos tratando de arrestar... 811 00:59:38,050 --> 00:59:40,520 un traficante de armas que vendía Armas norcoreanas a Siria. 812 00:59:40,519 --> 00:59:42,249 Así que formamos un equipo. 813 00:59:42,980 --> 00:59:44,050 En aquel entonces, 814 00:59:45,119 --> 00:59:48,119 El director Choi estaba en el equipo. como experto en escuchas telefónicas. 815 00:59:51,030 --> 00:59:52,630 Pero hubo un problema. 816 00:59:53,329 --> 00:59:54,399 ¿Qué es esto? 817 00:59:54,400 --> 00:59:56,530 Los datos que muestran cómo has estado robando dinero de nuestro presupuesto. 818 00:59:57,230 --> 00:59:59,800 Uno de los miembros de nuestro equipo se embolsó dinero que tuvimos que usar para comprar información. 819 01:00:00,769 --> 01:00:02,899 Entonces perdimos la oportunidad de comprar. una pieza importante de inteligencia. 820 01:00:03,969 --> 01:00:05,939 Eres un punk. Levantarse. 821 01:00:06,110 --> 01:00:08,840 Soy yo quien toma las decisiones. ¡Yo estoy a cargo, no tú! 822 01:00:08,840 --> 01:00:10,680 Por favor, detente. 823 01:00:10,679 --> 01:00:12,449 no tenemos tiempo para luchar ahora mismo. 824 01:00:13,110 --> 01:00:14,150 Sr. Choi. 825 01:00:17,550 --> 01:00:19,150 ¿Puedo sugerir un plan? 826 01:00:20,460 --> 01:00:21,790 No hay problema. 827 01:00:22,289 --> 01:00:25,789 Un chico de la milicia El ejército insurgente nos tendió una trampa... 828 01:00:25,789 --> 01:00:28,899 se ofreció a instalar el dispositivo de escuchas telefónicas... 829 01:00:29,199 --> 01:00:32,569 porque desde joven, No levantaría ninguna sospecha. 830 01:00:34,070 --> 01:00:35,800 Pero el plan fracasó. 831 01:00:41,179 --> 01:00:43,879 La organización que buscábamos se enteró de nuestro plan. 832 01:00:44,050 --> 01:00:45,950 - Claro. - Todo claro. 833 01:00:48,420 --> 01:00:51,390 el fue desollado y torturado dolorosamente. 834 01:00:52,789 --> 01:00:55,259 Pero no dijo nada sobre nosotros. 835 01:00:57,429 --> 01:00:59,559 Incluso cuando exhaló su último aliento. 836 01:01:02,760 --> 01:01:06,000 Antes de ponerlo en la misión, Le hice una pregunta. 837 01:01:06,369 --> 01:01:08,269 ¿Por qué estás dispuesto a llegar tan lejos? 838 01:01:09,139 --> 01:01:10,869 Su respuesta fue simple. 839 01:01:15,739 --> 01:01:18,349 fue porque eran sus enemigos y los nuestros. 840 01:01:21,250 --> 01:01:23,680 El director Choi argumentó que deberíamos vengarnos. 841 01:01:23,849 --> 01:01:25,589 No puedo irme así. 842 01:01:25,989 --> 01:01:28,259 Todos ustedes vieron cómo murió. 843 01:01:29,619 --> 01:01:31,229 Si nos retiramos ahora, 844 01:01:31,460 --> 01:01:34,100 Su muerte habría sido inútil. 845 01:01:39,969 --> 01:01:41,469 Debería haberme mantenido firme. 846 01:01:42,239 --> 01:01:44,269 Pero dejé que me convenciera. 847 01:02:05,659 --> 01:02:06,759 Y así fue como... 848 01:02:07,860 --> 01:02:09,360 ocurrió el incidente. 849 01:02:19,170 --> 01:02:22,540 En aquel entonces, no podía entender por qué estaba dispuesto a llegar tan lejos. 850 01:02:23,380 --> 01:02:24,710 Pero lo entiendo ahora. 851 01:02:27,380 --> 01:02:29,920 ¿Qué quieres decir? 852 01:02:30,949 --> 01:02:33,919 el chico muerto de la milicia en Siria. 853 01:02:35,659 --> 01:02:36,859 Tenía más o menos tu edad. 854 01:02:39,590 --> 01:02:40,960 Él debe haberte visto... 855 01:02:42,699 --> 01:02:43,869 a través de ese chico. 856 01:02:53,639 --> 01:02:56,039 Los archivos se van a eliminar. en cualquier momento. 857 01:02:58,010 --> 01:02:59,950 Llámalos. ¡Y diles que se den prisa! 858 01:02:59,949 --> 01:03:00,949 Bueno. 859 01:03:06,820 --> 01:03:09,160 entonces no piensas Tu padre se suicidó. 860 01:03:09,420 --> 01:03:10,460 ¿Así que lo que? 861 01:03:11,590 --> 01:03:13,560 ¿Crees que yo también me estoy engañando? 862 01:03:13,659 --> 01:03:15,159 No. Estoy de acuerdo contigo. 863 01:03:16,460 --> 01:03:18,370 perdi a todos mis colegas hace un año... 864 01:03:18,369 --> 01:03:19,899 por culpa de un traidor en nuestra organización. 865 01:03:20,800 --> 01:03:23,700 la persona Le pedí al director Choi que encontrara... 866 01:03:26,969 --> 01:03:28,639 Fue ese traidor. 867 01:03:30,440 --> 01:03:31,850 ¿Estás diciendo...? 868 01:03:34,079 --> 01:03:36,049 que mi papá murió porque de esa persona? 869 01:03:36,880 --> 01:03:38,990 Esa persona incluso intentó matar. el informante... 870 01:03:38,989 --> 01:03:41,059 que hizo la llamada de emergencia de Dandong. 871 01:03:41,989 --> 01:03:44,889 Si supieran que el Director Choi iba tras ellos, 872 01:03:45,530 --> 01:03:48,100 habrían intentado conseguir deshacerse de él. 873 01:03:50,570 --> 01:03:52,030 De ninguna manera. 874 01:03:52,199 --> 01:03:55,969 Preguntaste cuál es la última palabra. en nuestra última conversación... 875 01:03:56,670 --> 01:03:58,440 en el mensajero quiso decir. 876 01:03:59,039 --> 01:04:01,509 Es lo último que el niño sirio de la milicia... 877 01:04:01,840 --> 01:04:03,810 nos dijo. 878 01:04:06,650 --> 01:04:08,250 ¿Qué significa? 879 01:04:14,119 --> 01:04:15,589 "Enemigo mutuo". 880 01:04:21,130 --> 01:04:22,330 Escuche atentamente. 881 01:04:22,599 --> 01:04:25,529 La persona que tienes que buscar. La venganza no es esta organización. 882 01:04:25,530 --> 01:04:28,300 Es la rata que se esconde entre nosotros. 883 01:04:29,239 --> 01:04:30,439 Entonces... 884 01:04:31,039 --> 01:04:33,639 déjame encargarme de la venganza estabas planeando. 885 01:04:36,210 --> 01:04:38,910 tu y yo vamos tras el mismo enemigo. 886 01:04:47,559 --> 01:04:48,889 ¿Dijiste...? 887 01:04:50,690 --> 01:04:52,730 ¿Esa palabra significa "enemigo mutuo"? 888 01:04:57,900 --> 01:04:59,370 Dígales. 889 01:05:00,429 --> 01:05:01,769 Ese es el código... 890 01:05:02,170 --> 01:05:04,170 para detener la orden de eliminación. 891 01:05:13,610 --> 01:05:15,120 Aguanta hasta el final. 892 01:05:16,119 --> 01:05:19,149 voy a encontrar al culpable y hacerles pagar. 893 01:05:47,719 --> 01:05:48,919 ¿Estás bien? 894 01:05:51,650 --> 01:05:52,750 Bueno. 895 01:05:55,260 --> 01:05:57,220 Detuvieron la orden de eliminación. 896 01:06:32,690 --> 01:06:35,030 ¿Vas a casa ahora? Buen trabajo hoy. 897 01:07:09,300 --> 01:07:10,930 ¿Qué significa? 898 01:07:11,829 --> 01:07:13,199 "Enemigo mutuo". 899 01:07:13,530 --> 01:07:16,600 La persona que tienes que buscar. La venganza no es esta organización. 900 01:07:17,610 --> 01:07:20,440 Es la rata que se esconde entre nosotros. 901 01:07:20,909 --> 01:07:22,209 Entonces... 902 01:07:23,210 --> 01:07:25,950 déjame encargarme de la venganza estabas planeando. 903 01:08:08,789 --> 01:08:10,289 ¿Escuchaste...? 904 01:08:10,420 --> 01:08:12,960 cómo falleció la hija del jefe Ha mientras no estabas? 905 01:08:13,489 --> 01:08:15,899 por todo de las facturas del hospital, 906 01:08:16,130 --> 01:08:18,400 él se involucró con futuras inversiones. 907 01:08:18,399 --> 01:08:20,839 Luego terminó perdiendo todo lo que tenía. 908 01:08:20,840 --> 01:08:23,140 ¿Vas a casa ahora? Buen trabajo hoy. 909 01:08:39,119 --> 01:08:40,649 No te preocupes demasiado. 910 01:08:40,819 --> 01:08:42,759 Por suerte no pasó nada grave. 911 01:08:42,760 --> 01:08:44,530 entonces tu castigo no será tan pesado. 912 01:08:47,029 --> 01:08:49,829 Escuché del equipo de seguridad... 913 01:08:49,930 --> 01:08:52,500 que la clave raíz que usaste... 914 01:08:53,100 --> 01:08:55,700 era un código maligno nunca antes habían visto. 915 01:08:56,170 --> 01:08:57,910 ¿Dónde lo conseguiste? 916 01:08:58,239 --> 01:09:00,039 Esa no es tu área de especialización. 917 01:09:01,680 --> 01:09:05,250 ¿Realmente planeaste ¿Todo esto tú mismo? 918 01:09:07,850 --> 01:09:12,320 ¿Había otra persona? ¿quién te ayudó? 919 01:09:15,689 --> 01:09:16,759 (Alguien que quiere venganza.) 920 01:09:16,760 --> 01:09:17,830 (¿Quieres verdadera venganza?) 921 01:09:21,300 --> 01:09:22,760 No, no lo hubo. 922 01:09:23,699 --> 01:09:26,229 Bueno. ¿Necesitas algo? 923 01:09:30,970 --> 01:09:35,710 (Teléfono) 924 01:09:38,779 --> 01:09:40,279 ¿Es importante? 925 01:09:44,050 --> 01:09:46,150 (Servicio Nacional de Inteligencia de Corea) 926 01:09:54,529 --> 01:09:57,729 (Seo Su Yeon) 927 01:10:11,079 --> 01:10:12,549 ¿Quieres algo de beber? 928 01:10:12,779 --> 01:10:15,249 No, está bien. ¿Pasó algo? 929 01:10:17,819 --> 01:10:19,819 No, no pasó nada. 930 01:10:19,819 --> 01:10:20,959 Yo solo... 931 01:10:22,159 --> 01:10:25,789 pensé que debería sentarme y tener una conversación contigo. 932 01:10:30,460 --> 01:10:31,600 Esperar. 933 01:10:37,810 --> 01:10:38,910 Sí. 934 01:10:40,609 --> 01:10:43,109 No. Se lo daré. 935 01:10:43,710 --> 01:10:44,750 Bueno. 936 01:10:49,250 --> 01:10:50,250 Lo siento. 937 01:10:50,649 --> 01:10:52,749 ¿Puedes esperar aquí? Sólo te llevará un minuto. 938 01:11:26,250 --> 01:11:29,120 Hay este complejo justo al lado de la playa allí, 939 01:11:29,890 --> 01:11:32,030 y la vista del atardecer desde la terraza... 940 01:11:32,029 --> 01:11:33,829 es asombroso. 941 01:11:43,600 --> 01:11:44,840 ¿Qué es? 942 01:11:45,840 --> 01:11:48,710 ¿Hola? Soy yo, Choi Sang Kyun. 943 01:11:50,180 --> 01:11:52,080 Te llamo en secreto, 944 01:11:52,079 --> 01:11:53,549 así que iré directo a ello. 945 01:11:53,579 --> 01:11:56,449 Mi papá siempre me decía que me aferrara mi carta final hasta el final. 946 01:11:56,449 --> 01:11:57,889 Por eso lo pensé durante mucho tiempo. 947 01:11:58,689 --> 01:12:00,519 ¿Hola? ¿Estás escuchando? 948 01:12:02,159 --> 01:12:03,659 Adelante. Estoy escuchando. 949 01:12:03,659 --> 01:12:04,889 Para ser honesto, 950 01:12:05,859 --> 01:12:09,259 mi papá dijo que encontró a esa persona en el mensajero. 951 01:12:10,500 --> 01:12:13,470 La última persona en ser contactada. durante la emergencia en Dandong. 952 01:12:14,399 --> 01:12:15,899 El nombre de esa persona es... 953 01:12:17,000 --> 01:12:18,110 Seo... 954 01:12:22,710 --> 01:12:23,940 Su Yeon. 955 01:12:25,149 --> 01:12:26,379 Eso es lo que decía. 956 01:12:47,470 --> 01:12:50,400 (El velo) 957 01:13:20,500 --> 01:13:23,970 Hay algunos rumores serios. dando vueltas sobre Seo Su Yeon. 958 01:13:23,970 --> 01:13:25,840 ¿Cómo terminó Su Yeon así? 959 01:13:25,840 --> 01:13:27,370 ¿Por qué está esta persona aquí? 960 01:13:27,369 --> 01:13:30,079 No menciones el nombre de esta persona. a cualquiera. 961 01:13:30,079 --> 01:13:32,509 - ¿Quién lo hizo? ¡Dime! - ¡Han Ji Hyuk! 962 01:13:32,510 --> 01:13:34,310 Ya has alcanzado tu límite. 963 01:13:34,310 --> 01:13:36,680 Eres como una bomba de tiempo ¡Eso está esperando explotar! 964 01:13:36,680 --> 01:13:39,790 Ji Hyuk. El garaje del sótano. ¡Apurarse! 965 01:13:40,850 --> 01:13:42,120 Ha pasado un tiempo. 966 01:13:42,119 --> 01:13:43,189 ¡Cierra el pico! 967 01:13:44,460 --> 01:13:48,100 Deberías dejar de hacer lo que estabas planeando. 968 01:13:48,229 --> 01:13:51,469 no puedes atraparlos sólo porque sabes quiénes son. 969 01:13:51,470 --> 01:13:53,270 ¿Quién te dijo que me dijeras esto?