1 00:01:42,388 --> 00:01:48,722 1645 - АТЛАНТСКИ ОКЕАН 25 МИЉА ОД ШПАНСКЕ ОБАЛЕ 2 00:02:38,138 --> 00:02:42,597 СЕПТЕМБАР 2009 3 00:03:39,013 --> 00:03:43,097 Валтере, овде је 30 милиона. Не можемо да седимо овде цео дан. Царина-- 4 00:03:43,263 --> 00:03:46,097 Остајемо док се посао не заврши. 5 00:03:46,263 --> 00:03:49,680 Џејмс, јасни смо, али неће трајати. 6 00:03:49,847 --> 00:03:51,138 Било какав знак? 7 00:03:51,972 --> 00:03:53,638 <и> Не. 8 00:03:54,763 --> 00:03:57,763 <и> Али преостаје још једна последња провера. 9 00:04:19,430 --> 00:04:22,055 <и> ОК, улазим. 10 00:04:22,221 --> 00:04:26,887 <и> Не, нећете се снаћи са опремом. -Није проблем. 11 00:04:30,637 --> 00:04:32,887 Не може слободно да рони. На падини је. 12 00:04:33,096 --> 00:04:34,680 Он је направио свој избор. 13 00:05:05,887 --> 00:05:08,221 Колико дуго је под? 14 00:05:08,387 --> 00:05:10,637 Два минута. 15 00:05:16,471 --> 00:05:21,971 Цраиг, да ли гледаш Џејмса? <и> -Не, можда је нашао другу... 16 00:05:43,512 --> 00:05:46,305 <и> Да ли си био забринут за мене, Валтере? 17 00:05:46,805 --> 00:05:49,137 То би значило да ми је стало, Џејмс. 18 00:05:49,346 --> 00:05:53,721 <и>Па, ако ниси раније, сада ћеш. 19 00:05:56,596 --> 00:05:59,971 Подигни то. Донесите га кући. 20 00:06:00,512 --> 00:06:02,596 Следећи кавез долази. 21 00:06:30,262 --> 00:06:31,846 Баци то сада. 22 00:06:42,680 --> 00:06:45,555 <и> Атлантис посада, ово су шпански обичаји. 23 00:06:45,680 --> 00:06:49,555 <и> Подигните руке и припремите се за укрцавање. 24 00:06:55,512 --> 00:06:57,680 Наши закључци су непобитни. 25 00:06:57,846 --> 00:07:00,387 Богородице Гвадалупе био шпански галион 26 00:07:00,555 --> 00:07:01,846 Међународни суд у Хагу април 2010 27 00:07:02,055 --> 00:07:04,637 а пронађени су и његови остаци под шпанском јурисдикцијом. 28 00:07:04,762 --> 00:07:11,096 Тврдња господина Мореланда да закон спасења је применљиво је апсурдно. 29 00:07:11,430 --> 00:07:12,637 Ово је била пиратерија. 30 00:07:12,762 --> 00:07:16,137 Шпански захтев за власништво је једина пиратерија овде. 31 00:07:16,305 --> 00:07:19,971 Моја посада и ја године уложио у истраживање... 32 00:07:20,137 --> 00:07:22,721 Мр. Мореланд. Ви сте обезбедили нема уговора од власника 33 00:07:22,971 --> 00:07:25,555 нити дозволу за спасавање од шпанских власти. 34 00:07:25,680 --> 00:07:28,971 Терет је спашен од стране Атлантске групе 35 00:07:29,137 --> 00:07:33,680 је једина својина шпанске круне. 36 00:07:35,346 --> 00:07:37,680 Мора да постоји нешто влада може. 37 00:07:37,805 --> 00:07:41,721 Свиђаш ми се, али сам ти помогао на задовољство Њеног Величанства. 38 00:07:41,887 --> 00:07:45,512 Задовољство Њеног Величанства био пола награде. 39 00:07:45,680 --> 00:07:47,680 Сада неће добити ни пени. 40 00:07:47,887 --> 00:07:49,887 Она ће живети са тим. 41 00:07:51,012 --> 00:07:54,680 Шта ако не морате? -Изгубили смо. Не можемо да уђемо. 42 00:07:54,846 --> 00:07:58,387 Изгубили смо на суду. шта ако... -Стани. Не чујем ово. 43 00:07:58,846 --> 00:08:02,387 Само смо недеље пре истраживача имају приступ. 44 00:08:02,555 --> 00:08:04,971 Колико дуго пре него што схвате шта имају? 45 00:08:05,137 --> 00:08:07,055 И даље се бори. 46 00:08:07,680 --> 00:08:11,387 Зашто једноставно не можемо да живимо своје животе? -Живео сам свој живот сваки дан. 47 00:08:11,555 --> 00:08:14,512 Мислим на прави живот, нормалан живот. 48 00:08:14,887 --> 00:08:17,721 Знате ли колико пута Био сам у Паризу? 49 00:08:17,887 --> 00:08:21,721 53. А колико сам се пута попео Ајфелов торањ? 50 00:08:21,887 --> 00:08:23,137 Ниједан. 51 00:08:23,305 --> 00:08:27,221 Пењање на Ајфелов торањ? То је нормалан живот? 52 00:08:27,387 --> 00:08:32,096 Готово је, Валтер. Чули сте где га воде. 53 00:08:33,679 --> 00:08:36,471 МАДРИД МАЈ 2010 54 00:08:42,538 --> 00:08:47,538 Транскрипт од суб.Традер субсцене.цом Шпанске делове обезбеђује експлозивна лобања. 55 00:09:49,388 --> 00:09:51,096 - Добро јутро. - Добро јутро. 56 00:09:51,263 --> 00:09:53,429 Ми ћемо то преузети одавде. 57 00:10:41,929 --> 00:10:46,388 КЕМБРИЏ УНИВЕРЗИТЕТ ЈУН 2010 58 00:10:58,895 --> 00:11:00,166 Здраво. 59 00:11:00,346 --> 00:11:02,138 Извините што касним. 60 00:11:02,346 --> 00:11:05,679 све је у реду. Седите. 61 00:11:05,804 --> 00:11:09,846 Надам се да нико други ушуљао се испред нас јутрос. 62 00:11:10,054 --> 00:11:12,388 Ви сте први. -Одлично! 63 00:11:13,679 --> 00:11:16,721 Ово је јединствена позиција за студента од 22 године. 64 00:11:16,888 --> 00:11:20,679 Али прикладно за дечака генија чија идеја бетонског звона 65 00:11:20,846 --> 00:11:24,763 помогао Бест Оил-у са проблемом изливања нафте у Мексичком заливу. 66 00:11:24,929 --> 00:11:27,679 Народ. -Извините? 67 00:11:27,804 --> 00:11:29,846 Нисам помагао Бест Оил-у. 68 00:11:30,004 --> 00:11:34,102 Помагао сам људима који су били тамо за неред који је изазвао Бест Оил. 69 00:11:34,221 --> 00:11:36,263 Да, наравно. 70 00:11:36,429 --> 00:11:40,888 Али овде је битно да је тако било ваша идеја која је решила проблем. 71 00:11:41,096 --> 00:11:44,304 Тај твој је управо такав ум ми тражимо. 72 00:11:44,471 --> 00:11:45,679 Хвала. Хвала. 73 00:11:45,846 --> 00:11:51,138 Дакле, шта вам можемо понудити је почетна плата од 400.000 долара. 74 00:11:51,346 --> 00:11:52,513 Канцеларија на углу. 75 00:11:52,679 --> 00:11:53,721 Акције у компанији. 76 00:11:53,888 --> 00:11:55,346 Тим који ради под вама. 77 00:11:55,513 --> 00:11:58,429 Мислим да сам вам послао пројекат? -О провјеравању бунара? 78 00:11:58,596 --> 00:12:01,846 У пустињским областима. Уз релативно скромна улагања 79 00:12:02,054 --> 00:12:06,429 можете прећи дуг пут ка отклањање проблема воде у Сахелу. 80 00:12:06,596 --> 00:12:12,638 Да, наравно, величанствен пројекат. - Никад ми се ниси вратио. 81 00:12:12,763 --> 00:12:15,388 То није наш сектор. 82 00:12:16,138 --> 00:12:19,679 имате ли какву идеју колико је ово понижавајуће за мене? 83 00:12:19,804 --> 00:12:23,721 Осам водећих мултинационалних компанија, а сереш на њихово гостопримство? 84 00:12:23,888 --> 00:12:30,138 Зато што не желим да те пратим у корпоративни пакао Биг Оил-а? 85 00:12:30,304 --> 00:12:33,138 Једноставно сам им рекао истину, тата. 86 00:12:33,304 --> 00:12:37,054 И њихове интересе једноставно није у складу са мојим интересима. 87 00:12:37,221 --> 00:12:39,096 Да, наравно. 88 00:12:39,263 --> 00:12:42,221 Ваша интересовања... 89 00:12:42,596 --> 00:12:45,221 Па какви су онда то интереси? 90 00:12:48,054 --> 00:12:49,679 Ваше главно јело. 91 00:12:50,304 --> 00:12:53,346 <и> Очистите сос са своје кошуље и пођи са мном. 92 00:12:58,638 --> 00:13:00,596 <и>Пријатан апетит. 93 00:13:01,388 --> 00:13:03,429 Види, Том, ти и ја смо одрасли. 94 00:13:03,596 --> 00:13:04,971 <и> Шта је ово? 95 00:13:05,138 --> 00:13:08,721 Можеш да радиш шта хоћеш у животу, али ти је ипак потребан прави посао. 96 00:13:08,888 --> 00:13:10,263 Спасите свет ако је то ваша ствар. 97 00:13:10,429 --> 00:13:12,596 <и> Ја сам прилика за живот. 98 00:13:12,721 --> 00:13:13,909 Али ништа није бесплатно, Том. 99 00:13:14,009 --> 00:13:17,330 И те компаније које вам нуде прилика живота. 100 00:13:17,513 --> 00:13:19,721 Немој да забрљаш. 101 00:13:21,346 --> 00:13:23,804 куда идеш? -Само ћу на свеж ваздух. 102 00:13:29,763 --> 00:13:32,638 господине? Твој капут. 103 00:13:33,596 --> 00:13:35,138 Хвала. 104 00:13:35,304 --> 00:13:37,638 Ја-- Нисам... 105 00:13:56,721 --> 00:14:00,638 <и> Тхом, дођи причати са мном пре него што потпишете свој живот. 106 00:14:20,846 --> 00:14:23,596 Не, за сада сам добро. 107 00:14:23,971 --> 00:14:25,721 ја ћу се вратити. 108 00:14:41,745 --> 00:14:43,711 Здраво. - Здраво. 109 00:14:45,304 --> 00:14:49,346 Здраво... ја... да ли ми... 110 00:14:51,138 --> 00:14:53,054 да ли... 111 00:14:53,763 --> 00:14:56,554 ...произведено у вијетнамским радионицама свуда... 112 00:14:56,679 --> 00:14:58,679 Цлаудиа! 113 00:14:59,763 --> 00:15:04,013 Клаудија Валенти је кустос изложбе о шпанским романтичарима. 114 00:15:05,638 --> 00:15:07,304 Шта је то? 115 00:15:08,263 --> 00:15:10,138 Мој нови асистент. 116 00:15:10,888 --> 00:15:14,471 Сутра летиш за Мадрид, да? - Зато сам и дошао. 117 00:15:14,638 --> 00:15:17,971 Заборавили сте да потпишете службени захтев за инспекцију. 118 00:15:18,138 --> 00:15:19,638 Извињавам се. 119 00:15:19,763 --> 00:15:21,679 У реду је, заборави. 120 00:15:23,554 --> 00:15:25,054 Ево. - Да. 121 00:15:26,138 --> 00:15:27,346 И овде. 122 00:15:29,513 --> 00:15:31,138 <и>Хвала. -Нема на чему. 123 00:15:31,304 --> 00:15:33,096 Сретан пут. -Хоће. 124 00:15:33,263 --> 00:15:36,846 Сад ћу ви остали... 125 00:15:37,513 --> 00:15:38,513 Зашто си то урадио? 126 00:15:38,679 --> 00:15:42,679 Шта да урадим? -Видео сам да си му украо новчаник. 127 00:15:42,804 --> 00:15:45,304 Мислио сам да јеси. 128 00:15:45,554 --> 00:15:47,763 Провери џеп. 129 00:15:54,096 --> 00:15:55,971 шта си урадио? 130 00:15:56,138 --> 00:16:02,513 Добро, можда сам само јако досадан, али заиста не желим да се мешам у ово. ОК? 131 00:16:04,388 --> 00:16:09,263 Погледај. Можете га вратити власнику. Реци му да си га нашао на поду. 132 00:16:09,429 --> 00:16:14,054 И останите грађанин који поштује закон. 133 00:16:14,263 --> 00:16:17,304 Учини свог тату поносним. У реду је. 134 00:16:19,721 --> 00:16:21,554 Или? 135 00:16:22,054 --> 00:16:25,763 Буди саучесник и пођи са мном. 136 00:16:30,846 --> 00:16:33,221 Јебена киша, ех? 137 00:16:39,971 --> 00:16:41,846 Видите ли тај сто? 138 00:16:42,888 --> 00:16:44,888 Чекај ме тамо. 139 00:16:52,388 --> 00:16:54,471 <и> 20 порука од тате 140 00:16:56,679 --> 00:16:58,513 Заједно са говорном поштом твог оца 141 00:16:58,679 --> 00:17:04,346 чућете од неколико водећих нафтне компаније са све богатијом понудом. 142 00:17:06,346 --> 00:17:07,680 Пиво. 143 00:17:13,430 --> 00:17:17,137 Не брини за Лорраине. Она може да се брине о себи. 144 00:17:17,305 --> 00:17:20,387 Сада је Лорраине? 145 00:17:20,555 --> 00:17:25,096 Доста са овим глупостима о плашту и бодежу. О чему се ради у овој игри? 146 00:17:26,680 --> 00:17:31,221 Ја сам Валтер Мореланд. Ја сам власник спасилачког посла. 147 00:17:31,387 --> 00:17:33,096 И имам понуду за посао. 148 00:17:34,096 --> 00:17:38,596 Желим да ми помогнеш да провалим у трезор најбезбедније локације на свету. 149 00:17:44,387 --> 00:17:48,512 Добро, врло добро. Да ли изгледам као Данни Оцеан? 150 00:17:48,680 --> 00:17:50,430 Он је... 151 00:17:51,637 --> 00:17:52,680 Ја сам инжињер. 152 00:17:52,805 --> 00:17:56,055 И ваша идеја је окончала заливску кризу. 153 00:17:56,221 --> 00:17:58,887 Где други виде бескорисност, видели сте решење. 154 00:17:59,096 --> 00:18:00,137 Исто је и са мојим проблемом. 155 00:18:00,346 --> 00:18:04,512 Видим немогућ задатак, можда ћете видети начин да то превазиђете. 156 00:18:04,680 --> 00:18:08,305 Мислим да ти је вероватно потребан сигуран крекер, неко ко заиста ради ове ствари. 157 00:18:08,471 --> 00:18:12,971 Лопови који данас желе да опљачкају банку, користе тастатуру и модем. 158 00:18:13,137 --> 00:18:16,055 Одлично, иди и уради то. -Ја нисам лопов. 159 00:18:16,221 --> 00:18:18,555 Ох, стварно? Како то мислиш? 160 00:18:18,762 --> 00:18:21,137 Па, трезор, како ради, шта је. 161 00:18:21,346 --> 00:18:23,637 Не можемо то да решимо. 162 00:18:24,055 --> 00:18:26,178 80 година нико није. 163 00:18:26,232 --> 00:18:29,367 То је описано као чудо инжењерства. 164 00:18:29,596 --> 00:18:32,721 Али ми ни не знамо шта то значи. 165 00:18:32,887 --> 00:18:34,971 Треба ми твој ум. 166 00:18:35,137 --> 00:18:37,846 Зато што не тражим само за решење проблема... 167 00:18:38,055 --> 00:18:40,512 Не знам у чему је проблем. 168 00:18:43,137 --> 00:18:45,346 Зашто си дођавола мислио да ћу ово урадити? 169 00:18:45,512 --> 00:18:49,596 Осим што вас чини богатијим него што сте икада могли. 170 00:18:49,721 --> 00:18:52,596 Од данас први пут 171 00:18:52,721 --> 00:18:55,596 неко је привукао твоју пажњу. 172 00:19:02,096 --> 00:19:05,096 ЛОНДОН - МАДРИД 173 00:19:08,305 --> 00:19:10,596 ДАД 174 00:19:11,137 --> 00:19:13,262 Ваша будућност зове. 175 00:19:21,012 --> 00:19:22,721 <и> Најбезбеднији трезор на свету 176 00:19:28,221 --> 00:19:30,012 <и> Банка Шпаније 177 00:19:32,721 --> 00:19:36,262 <и> Чудесно инжењерство Банке Шпаније 178 00:19:39,221 --> 00:19:43,555 <и> Инжењеринг 19. века. Енигма никада није решена 179 00:19:46,012 --> 00:19:48,262 <и> Немогући механизам 180 00:19:50,887 --> 00:19:52,721 Тата, ја сам. 181 00:19:52,887 --> 00:19:57,598 Само сам хтео да те обавестим да ћу отићи. 182 00:19:58,342 --> 00:20:00,734 Морам да одем на неколико дана. 183 00:20:01,137 --> 00:20:03,430 Да размислим о неколико ствари. 184 00:20:24,637 --> 00:20:26,305 Лорраине? 185 00:20:27,596 --> 00:20:32,346 Валтер је био у праву. Нисам био тако сигуран. 186 00:20:32,512 --> 00:20:33,721 Ни ја. 187 00:20:35,055 --> 00:20:39,387 <и> 3. јул, Парагвај-Шпанија. Четвртфинале ФИФА Светско првенство у Јужној Африци 2010 188 00:20:49,887 --> 00:20:51,596 Туристи? 189 00:20:52,887 --> 00:20:55,055 Да... медени месец. 190 00:20:55,221 --> 00:20:58,055 Медени месец? Честитам, човече! 191 00:20:58,221 --> 00:20:59,346 Добро место, Мадрид, за медени месец. 192 00:20:59,555 --> 00:21:00,680 Да, зар не? 193 00:21:00,805 --> 00:21:02,346 Поготово сада са светским првенством у току. 194 00:21:02,512 --> 00:21:05,471 Цео град полуди кад год игра Шпанија. 195 00:21:23,805 --> 00:21:26,555 Показаћу ти касније. 196 00:21:27,055 --> 00:21:29,262 Чекају те. Хајде. 197 00:21:34,846 --> 00:21:36,555 Ратна соба. 198 00:21:37,637 --> 00:21:39,512 Здраво! - Хеј. 199 00:21:40,887 --> 00:21:42,887 Веома сте добродошли. 200 00:21:44,012 --> 00:21:45,887 Упознајте тим. 201 00:21:46,096 --> 00:21:49,816 У контролној кабини, наш компјутерски чаробњак, Клаус. 202 00:21:50,740 --> 00:21:51,550 Здраво. -Здраво. 203 00:21:51,887 --> 00:21:56,555 Са моје десне стране, Џејмс, мој колега и пријатељ од 10 година. 204 00:21:56,680 --> 00:22:00,430 Планирање, улазак, екстракција. Он ће водити спасавање. 205 00:22:00,596 --> 00:22:01,846 <и>Буенос Диас! 206 00:22:02,055 --> 00:22:07,971 Погледај ову лепоту. Чак ни на тржишту. 207 00:22:08,137 --> 00:22:10,137 3Д штампач? 208 00:22:10,512 --> 00:22:12,221 Симон. Аквизиције. 209 00:22:12,846 --> 00:22:16,346 Ја сам тип који може да добије ствари. Ако ти нешто треба само ми реци. 210 00:22:16,512 --> 00:22:18,805 Том, један од најбистријих умова на свету 211 00:22:19,012 --> 00:22:22,387 и надамо се кључ нашег успеха. 212 00:22:23,262 --> 00:22:27,387 Није савладао ни бријање и он ће организовати инфилтрацију? 213 00:22:29,346 --> 00:22:31,262 Мастерминд? -Да. 214 00:22:31,430 --> 00:22:35,887 Да успе тамо где су сви остали пропали, узима главни ум. 215 00:22:37,596 --> 00:22:39,137 Клаус, јесмо ли унутра? 216 00:22:39,305 --> 00:22:42,137 Да, имамо телефонску линију. могу да слушам... 217 00:22:42,305 --> 00:22:44,346 али ми је потребан код говорне поште да провалим. 218 00:22:44,512 --> 00:22:47,596 Приступни код говорне поште дозвољава вам да провалите у систем? 219 00:22:47,721 --> 00:22:51,137 Ренесансни уметнички геније вируса Створио сам ломове система. 220 00:22:52,012 --> 00:22:54,512 Код нам само дозвољава да додирнемо петљу. 221 00:22:54,762 --> 00:22:56,305 Супер паметан момак, а? 222 00:22:56,471 --> 00:23:00,555 Док не чујете његов план да добијете код говорне поште. 223 00:23:00,680 --> 00:23:02,055 Имате ли бољи план? 224 00:23:02,221 --> 00:23:04,012 слушај... 225 00:23:09,305 --> 00:23:10,971 Он зове бројеве у централи банке. 226 00:23:11,137 --> 00:23:15,096 Затим укуцајте насумичне 9-цифрене бројеве надајући се да ће добити утакмицу. 227 00:23:15,262 --> 00:23:18,221 Не проверава један по један. Потребно је 10 милиона покушаја дневно. 228 00:23:18,387 --> 00:23:20,346 Колико комбинација има? - Милијарду. 229 00:23:20,512 --> 00:23:24,680 ста? Клаусе, немамо времена. 230 00:23:24,846 --> 00:23:27,805 Пронађите запосленог који је ван канцеларије. 231 00:23:28,012 --> 00:23:30,913 Позовите га на мобилни, претварајте се да јесте једна од оних аутоматизованих порука. 232 00:23:31,012 --> 00:23:36,680 говорећи им да имају хитну говорну пошту, они ће укуцати свој приступни код, можемо га копирати. 233 00:23:37,387 --> 00:23:39,596 Хајде. Неће пасти на то. 234 00:23:39,721 --> 00:23:42,596 То је код говорне поште, а не банковни подаци. Зашто не би? 235 00:23:42,721 --> 00:23:46,137 Пробај. Симон, ти ћеш бити порука. 236 00:23:54,096 --> 00:23:55,137 <и> Хало? 237 00:23:55,305 --> 00:23:58,430 Ово је услуга говорне поште Банке Шпаније. 238 00:23:58,596 --> 00:24:03,971 Имате нову поруку. Унесите приступни код након сигнала. 239 00:24:15,971 --> 00:24:18,471 Тренутак истине. 240 00:24:23,596 --> 00:24:25,262 Браво, Том. 241 00:24:25,680 --> 00:24:28,805 То је мој хак. -Да, али он је успео. 242 00:24:29,012 --> 00:24:30,471 Тако једноставно. 243 00:24:53,430 --> 00:24:57,721 Распакивање сада не значи касније не можеш ходати. 244 00:24:58,137 --> 00:25:02,137 Само ћеш отићи са мање набора. 245 00:25:06,305 --> 00:25:09,512 Ја стварно не знам шта ја радим овде. 246 00:25:09,680 --> 00:25:13,387 Па, истина је нисте лоше почели. 247 00:26:02,096 --> 00:26:03,805 Још један ћорсокак. 248 00:26:12,555 --> 00:26:15,055 Да ли знате ко је био Сир Францис Драке? 249 00:26:15,221 --> 00:26:19,805 Да, енглески морнар из 1500-их, борио се са шпанском армадом. 250 00:26:20,012 --> 00:26:22,805 Он није био морнарица, био је приватник. 251 00:26:23,012 --> 00:26:25,805 Као гусар? - То је фина линија. 252 00:26:26,012 --> 00:26:31,680 Дрејк је негодовао због његовог наређења да краде Шпанско благо да припадне енглеској круни. 253 00:26:32,096 --> 00:26:34,971 Украо је благо и задржао за себе. 254 00:26:35,137 --> 00:26:37,596 Закопао га је и нико не зна где. 255 00:26:39,096 --> 00:26:41,680 Пре 30 година купио сам ово писмо 256 00:26:41,846 --> 00:26:45,971 од позадинског трговца антиквитетима на Криту који није знао шта има. 257 00:26:46,137 --> 00:26:47,637 Написао га је његов први друг. 258 00:26:47,762 --> 00:26:54,762 Ради се о 3 новчића које је Дрејк угравирао са координатама до његовог богатства. 259 00:26:56,680 --> 00:27:00,512 Новчићи су се чували у овој каси. 260 00:27:00,680 --> 00:27:06,971 30 година сам то тражио. Пре годину дана, нашао сам га на олупини брода. 261 00:27:07,137 --> 00:27:11,055 И то је оно што је закључано у банци. 262 00:27:12,137 --> 00:27:14,762 Дрејков мото је био исписано на грудима. 263 00:27:14,971 --> 00:27:17,055 <и> Сиц парвис магна. 264 00:27:18,805 --> 00:27:22,221 'Сјајне ствари долазе из малих ствари' 265 00:27:22,555 --> 00:27:24,971 Колико су велике ствари које долазе? 266 00:27:25,137 --> 00:27:27,262 Неиспричано богатство. 267 00:27:27,430 --> 00:27:29,555 Али не ради се о томе. имам новац. 268 00:27:29,680 --> 00:27:34,262 Зашто те онда брига? - Ја сам ловац. 269 00:27:34,430 --> 00:27:37,387 Тражим оно што су други изгубили. 270 00:27:37,555 --> 00:27:41,137 Не можемо да објаснимо своје страсти. Ако бисмо... 271 00:27:41,305 --> 00:27:43,221 Слушај то. 272 00:27:43,387 --> 00:27:47,346 Окупља се милион људи да навијају за мушкарце које не познају 273 00:27:47,512 --> 00:27:50,221 да убаци лопту у мрежу. 274 00:27:50,387 --> 00:27:55,346 Непотребно. Небитно. Али то значи све. 275 00:27:56,637 --> 00:27:58,512 То је страст. 276 00:28:02,805 --> 00:28:07,430 Банка Шпаније је једна од најнепроходније зграде на планети. 277 00:28:07,596 --> 00:28:10,887 Сваки центиметар унутрашњости покривен је камерама и сензорима. 278 00:28:11,096 --> 00:28:16,262 Свако неовлашћено кретање доноси брзу ватру 15 стражара стационираних унутра. 279 00:28:16,430 --> 00:28:20,262 Преко пута је штаб шпанске војске. 280 00:28:20,430 --> 00:28:23,805 Гарнизон од 500 у приправности, за било какве нападе на град 281 00:28:24,012 --> 00:28:25,471 или било каквих покушаја на банку. 282 00:28:25,637 --> 00:28:28,762 Ако то није било довољно, Густаво Медина, шеф безбедности. 283 00:28:28,971 --> 00:28:31,346 Бивша глава шпанске оперативне групе за борбу против тероризма. 284 00:28:31,512 --> 00:28:33,680 Оно што ми овде зовемо је прави курвин син. 285 00:28:33,846 --> 00:28:37,096 Ако нас натера, посао нестаје. 286 00:28:37,262 --> 00:28:39,637 Како улазиш? -Одоздо. 287 00:28:39,762 --> 00:28:42,305 У Мадриду има више тунела него улице изнад. 288 00:28:42,471 --> 00:28:44,680 Џејмс и Сајмон мапирају руту. 289 00:28:44,805 --> 00:28:47,471 још нисмо тамо, али ми смо близу. 290 00:28:47,637 --> 00:28:50,637 И ово би требало да буде трезор? 291 00:28:50,762 --> 00:28:56,762 Ово је скица коју је урадио бивши запослени, који је неколико минута био у трезору 1944. године. 292 00:28:56,971 --> 00:28:59,596 А ово? -То је нека врста гравуре. 293 00:28:59,721 --> 00:29:05,137 Они су фаворизовали естетику у функционалној архитектури у 19. веку. 294 00:29:05,305 --> 00:29:08,846 Католичке слике. Вероватно мученик. Веома шпански. 295 00:29:09,055 --> 00:29:13,596 Ово је очигледно мост, и то нам даје приступ вратима трезора. 296 00:29:13,721 --> 00:29:18,346 За врата су потребна два стварна кључа и отисак палца Густава Медине. 297 00:29:18,512 --> 00:29:23,221 Клаудија Валенти, наш стручњак за уметност, кога сте упознали, побринуће се за то. 298 00:29:23,387 --> 00:29:26,137 Звучи као да сте то покрили. 299 00:29:27,221 --> 00:29:28,555 Ни близу. 300 00:29:28,680 --> 00:29:32,555 Трезор је сигурно опремљен, али не знамо како. 301 00:29:32,680 --> 00:29:36,105 Ако не искључимо сеф када уђемо у трезор 302 00:29:36,424 --> 00:29:37,644 не излазимо. 303 00:29:40,137 --> 00:29:44,680 То је чудо инжењерства које треба да идентификујете. Унсолве. 304 00:29:45,762 --> 00:29:48,971 Могу ли да видим прави трезор? 305 00:29:49,137 --> 00:29:53,221 Не могу још да идем по камере, само гледајте, не до сутра. 306 00:29:53,387 --> 00:29:56,596 Имаћемо и бољу идеју како тај трезор тада изгледа. 307 00:29:56,721 --> 00:29:58,680 Очитаћемо магнетометар. 308 00:29:58,805 --> 00:30:02,096 Чекај, идеш тамо сутра? 309 00:30:02,262 --> 00:30:04,096 1. фаза. 310 00:30:08,221 --> 00:30:10,137 Ово су Интегрисане услуге чишћења. 311 00:30:10,346 --> 00:30:12,555 <и>Добро вече. Ово је одржавање одељење Банке Шпаније. 312 00:30:12,680 --> 00:30:13,637 Да? 313 00:30:13,762 --> 00:30:16,846 <и>Имамо неких проблема са алармима који су досадни људи овде. 314 00:30:17,055 --> 00:30:19,137 <и>Морамо отказати чишћење сутра. 315 00:30:19,305 --> 00:30:21,262 Врло добро. Шта кажеш на прекосутра? 316 00:30:21,430 --> 00:30:24,262 Не знамо још. Назваћемо те поново, ок? 317 00:30:24,430 --> 00:30:25,555 <и>У реду, нема проблема. 318 00:30:27,762 --> 00:30:29,430 Готово је. 319 00:30:29,721 --> 00:30:32,096 Шта мислите о томе? 320 00:30:34,346 --> 00:30:36,137 Савршено је. 321 00:30:36,680 --> 00:30:38,305 Као и увек. 322 00:30:50,262 --> 00:30:53,762 <и>...проследи Вилли. Судија гледа на сат... 323 00:30:53,971 --> 00:30:57,262 <и>...и то је последњи звиждук! 324 00:30:57,430 --> 00:30:59,680 <и>Гледаоци полуде! 325 00:31:04,305 --> 00:31:08,555 ЦИБЕЛЕС СКУАРЕ 326 00:31:08,805 --> 00:31:10,805 Морамо да одложимо и наћи замену. 327 00:31:11,012 --> 00:31:14,471 Немамо времена и превише ризика. - Улазак сада је ризик. 328 00:31:14,637 --> 00:31:16,346 Ако си нервозан, Џејмс морате ми рећи. 329 00:31:16,512 --> 00:31:19,680 Радите то како треба није питање нервозе, Валтере. 330 00:31:19,846 --> 00:31:20,762 ста се десава? 331 00:31:20,971 --> 00:31:22,971 Обезбеђење користи ИНТЕРПОЛ-ову евиденцију лица. 332 00:31:23,137 --> 00:31:24,305 Џејмс је био специјалац па... 333 00:31:24,471 --> 00:31:27,971 Он је у бази података. Систем ће га разбити. 334 00:31:28,137 --> 00:31:29,262 Ја идем уместо њега. 335 00:31:29,430 --> 00:31:31,637 Не знате како да користите опрему. -Научи ме како да га користим. 336 00:31:31,762 --> 00:31:35,555 Научите како да користите магнетометар преко ноћи? 337 00:31:35,680 --> 00:31:39,096 А онда те Клаус може научити код преко доручка. 338 00:31:43,512 --> 00:31:45,555 Ја то могу. 339 00:31:46,762 --> 00:31:50,387 Наравно да можеш, Кембриџ. - Знам како да га користим. 340 00:31:51,971 --> 00:31:54,471 Ја сам инжињер. 341 00:31:56,137 --> 00:31:58,055 Јуче си био студент. 342 00:31:58,221 --> 00:32:01,305 Данас размишљаш за потпуног странца 343 00:32:01,471 --> 00:32:04,680 А сутра си злочинац. Да ли је то тачно? 344 00:32:07,762 --> 00:32:09,471 Том ће то урадити. 345 00:32:34,637 --> 00:32:37,680 БАНКА ШПАНИЈЕ 7:57 АМ 346 00:32:47,221 --> 00:32:49,305 - Како си? - Добро. 347 00:32:53,305 --> 00:32:54,387 Само вас двоје? 348 00:32:54,555 --> 00:32:56,596 Само буди срећан што смо овде. 349 00:32:56,721 --> 00:33:00,262 Како је Светско првенство у фудбалу, сви зову болесни. 350 00:33:07,305 --> 00:33:09,471 Утакмица са Парагвајем није било лако јуче. 351 00:33:09,637 --> 00:33:12,887 Пошто је то већ тешко, ми нема шансе против Немачке. 352 00:33:13,096 --> 00:33:15,137 видећеш. 353 00:33:17,430 --> 00:33:20,721 Знаш шта је смешно? Енглези су измислили фудбал... 354 00:33:20,887 --> 00:33:24,096 ...али на крају, Немачка је та која увек побеђује. 355 00:33:24,512 --> 00:33:29,055 Ко каже? -Гари Линекер. 356 00:33:32,137 --> 00:33:33,971 Више волим нашег Тореса. 357 00:33:35,637 --> 00:33:38,055 Торес, каже он. 358 00:33:38,721 --> 00:33:40,971 Паркирајте даље лево. 359 00:33:46,137 --> 00:33:47,680 Они су унутра. 360 00:33:53,305 --> 00:33:55,055 - Добро јутро. - Здраво. 361 00:33:55,430 --> 00:33:56,846 Цлаудиа Валенти. 362 00:34:13,512 --> 00:34:15,262 госпођице Валенти? 363 00:34:15,429 --> 00:34:18,262 Ја сам Густаво Медина, шеф обезбеђења. -Драго ми је. 364 00:34:19,054 --> 00:34:21,847 Је ли то твој скенер? 365 00:34:22,097 --> 00:34:24,887 Не, скенери су за репродукцију. 366 00:34:25,097 --> 00:34:27,490 Ово има ултраљубичасто светло 367 00:34:27,590 --> 00:34:31,193 који се бави свим несавршеностима у сликама за осигурање. 368 00:34:31,472 --> 00:34:33,387 Хоћеш да га видиш? 369 00:34:33,554 --> 00:34:34,847 Густаво? 370 00:34:35,054 --> 00:34:37,972 У реду је, госпођице Валенти. Муњоз ће се бринути о вама одавде. 371 00:34:38,137 --> 00:34:40,597 Госпођице Валенти, г. Муњоз. -Драго ми је. 372 00:34:40,722 --> 00:34:42,679 да ли бисте могли... -Наравно. 373 00:34:42,804 --> 00:34:44,262 Драго ми је да смо се упознали. 374 00:34:44,679 --> 00:34:46,387 Овуда. 375 00:34:47,347 --> 00:34:49,679 - Хвала. - Нема на чему. 376 00:35:01,887 --> 00:35:03,972 <и> Тхом, радиш сјајан посао. 377 00:35:04,137 --> 00:35:07,012 Сада желим да будеш на челу до нивоа подрума. 378 00:35:30,554 --> 00:35:33,679 Добро, Сајмоне, на крају ходника, врата лево. 379 00:35:33,804 --> 00:35:35,137 Само се држи. Сачекај. 380 00:35:35,347 --> 00:35:37,012 Сачекај. 381 00:35:37,554 --> 00:35:39,679 У реду, камера искључена. 90 секунди. Иди! 382 00:35:57,347 --> 00:35:59,195 Да ли сте први пут у Мадриду? 383 00:35:59,570 --> 00:36:00,418 Да. 384 00:36:02,012 --> 00:36:05,637 <и> Симон, пожури. Лорраине је скоро код председавајућег. 385 00:36:08,554 --> 00:36:09,722 Ево га. 386 00:36:12,679 --> 00:36:14,597 Готово. Да ли је успело? 387 00:36:19,679 --> 00:36:24,512 Да! Сигурносни систем је сада наша кучка. 388 00:36:24,762 --> 00:36:28,554 У реду, дакле монитори са леве стране је оно што Густаво види 389 00:36:28,679 --> 00:36:32,012 и десна страна показује шта се заиста дешава. 390 00:36:32,554 --> 00:36:33,972 Ево Лорраине. 391 00:36:34,137 --> 00:36:37,012 молим те. -Хвала. 392 00:36:37,472 --> 00:36:41,347 Ево га. Наш најдрагоценији Гоиа. 393 00:36:41,512 --> 00:36:43,393 <и>Ла Маркуеса де Толоса. 394 00:36:43,452 --> 00:36:44,581 Да. 395 00:36:46,429 --> 00:36:49,472 Ако вам треба нешто позовите 28-71. 396 00:36:49,637 --> 00:36:50,637 Хвала. 397 00:37:07,512 --> 00:37:09,722 Лорраине, чујеш ли ме? <и> -Да. 398 00:37:10,097 --> 00:37:11,762 У реду, хајде да снимимо петљу. 399 00:37:14,722 --> 00:37:18,512 20 секунди... не диши. Сачекајте док се камера не укључи. 400 00:37:18,679 --> 00:37:20,054 Иди! 401 00:37:23,137 --> 00:37:25,222 Снимање. 402 00:37:25,387 --> 00:37:28,847 <и> Стани, претварај се да си видео нешто на слици. 403 00:37:30,097 --> 00:37:31,554 <и> ОК... настави да скенираш. 404 00:37:32,137 --> 00:37:34,012 Још увек снимамо. 405 00:37:34,597 --> 00:37:37,012 Схватио сам. Ставићемо га у успорено. 406 00:37:39,054 --> 00:37:40,762 Петља је покренута. 407 00:37:40,929 --> 00:37:43,304 Два и по минута... Крени! 408 00:38:05,722 --> 00:38:09,554 - Невероватно је, зар не? - Гоја је увек невероватна. 409 00:38:09,679 --> 00:38:12,304 Наравно, да, Гоја, али мислио сам... 410 00:38:14,597 --> 00:38:18,387 Ти и твој смисао за хумор. Схватићу то једног дана. 411 00:38:18,554 --> 00:38:19,472 Видећемо о томе. 412 00:38:24,679 --> 00:38:28,054 <и> Одлично, Лорраине. Идемо по тај кључ... брзо. 413 00:38:34,804 --> 00:38:38,847 У реду, Том, 10 метара лево ту су врата. 414 00:38:39,054 --> 00:38:42,054 Приђи ближе док припремам петљу. 415 00:38:48,762 --> 00:38:50,847 Скенирање првог кључа. 416 00:38:51,304 --> 00:38:52,847 <и> Само сачекај. Сачекај. 417 00:38:53,054 --> 00:38:54,347 Камера је укључена. 418 00:38:54,512 --> 00:38:55,929 Уђи унутра. 419 00:38:56,137 --> 00:38:57,097 Иди. 420 00:39:05,429 --> 00:39:08,137 Тхом, ти си тачно изнад трезора. 421 00:39:17,679 --> 00:39:18,637 ок... 422 00:39:18,762 --> 00:39:20,554 <и> Ради. 423 00:39:20,804 --> 00:39:21,762 Готово. 424 00:39:21,929 --> 00:39:23,512 <и> Први кључ је копиран. 425 00:39:31,597 --> 00:39:33,304 <и> Лорраине, неко долази. 426 00:39:34,804 --> 00:39:39,137 Нисам сигуран шта ово има са вашом тренутном изложбом, госпођице Валенти. 427 00:39:39,554 --> 00:39:41,387 Не могу да поставим уметника. 428 00:39:41,554 --> 00:39:46,222 'Доручак у Саламанки'. То је моја жена. 429 00:39:46,387 --> 00:39:49,847 Маријано Белидо, председник банке. -Цлаудиа. 430 00:39:53,021 --> 00:39:55,143 Леп мали разговор, Лорраине, али ако се ниси вратио 431 00:39:55,242 --> 00:39:57,751 у истом положају за 20 секунди смо сјебани. 432 00:39:59,722 --> 00:40:03,429 Ово је срамотно, Питао сам се... 433 00:40:03,597 --> 00:40:06,137 Можеш ли да ме сликаш скенирање? 434 00:40:06,347 --> 00:40:07,762 наравно. 435 00:40:10,637 --> 00:40:17,137 Сада ставите леву руку један инч лево. И скините председавајућег са места. 436 00:40:20,887 --> 00:40:22,762 Можете ли узети једну од врата? 437 00:40:22,929 --> 00:40:26,679 Желим да се осећам величанственије ваше палатичке канцеларије. 438 00:40:30,304 --> 00:40:31,597 Шест секунди... Још увек је на удару. 439 00:40:31,722 --> 00:40:33,762 Беаутифул. -<и>Хвала. 440 00:40:34,804 --> 00:40:36,472 три... 441 00:40:36,679 --> 00:40:37,762 два... 442 00:40:37,929 --> 00:40:40,929 Мало даље? 443 00:40:52,679 --> 00:40:53,679 Импресивно је, а? 444 00:40:53,847 --> 00:40:58,722 И тако ће и остати ако престанеш да пушиш око њега. 445 00:40:59,637 --> 00:41:03,137 Видите ли то са скенирања? 446 00:41:03,304 --> 00:41:05,679 И од освеживача ваздуха. 447 00:41:05,804 --> 00:41:08,347 И онемогућено закључавање прозора. 448 00:41:08,512 --> 00:41:11,347 па... -Не брини. Нећу то спомињати. 449 00:41:11,512 --> 00:41:12,762 Хвала. 450 00:41:13,887 --> 00:41:16,387 Добро, Лорраине, идите по други кључ. 451 00:41:19,847 --> 00:41:21,222 Срање! 452 00:41:21,387 --> 00:41:22,472 <и>Сцхеиссе. -Јеби га. 453 00:41:22,637 --> 00:41:24,512 <и> Том, имаш друштво. 454 00:41:40,054 --> 00:41:41,722 <и> Разбијте магнетометар, сакриј га у своју одећу 455 00:41:41,887 --> 00:41:45,054 и изађе из собе као што сте га чистили. 456 00:41:45,222 --> 00:41:48,012 Морамо да прекинемо. -Не, нећемо добити другу шансу. 457 00:41:50,012 --> 00:41:53,222 Прва тема дана: 458 00:41:53,387 --> 00:41:56,679 донето је обраћамо пажњу да... 459 00:42:01,597 --> 00:42:03,554 Други Гоја. 460 00:42:04,054 --> 00:42:05,762 Узмите сво време које вам је потребно. 461 00:42:06,262 --> 00:42:09,887 Могу ли вам помоћи око нечега другог? -Не хвала. 462 00:42:10,137 --> 00:42:11,804 У реду онда. 463 00:42:12,429 --> 00:42:16,304 <и> ОК, Лорраине, Густаво још није на теби. Скенирај брзо. 464 00:42:18,304 --> 00:42:21,722 Јуче смо разговарали јулске и децембарске операције. 465 00:42:21,887 --> 00:42:26,222 Процес развоја индекс имовине је стабилан... 466 00:42:36,222 --> 00:42:37,429 ГРЕШКА БЛОЦКЕД 467 00:42:38,472 --> 00:42:42,554 Тако да банка може да иде напред са инвестицијом од 211 милиона... 468 00:42:42,679 --> 00:42:46,054 <и>Сцхеиссе... смрзнуто је. - Поправи то. 469 00:42:47,554 --> 00:42:51,137 Том може да појача снагу, али ако... - Напон струје ће покренути аларм. 470 00:43:01,679 --> 00:43:03,679 - То је пожарни аларм. - Брзо, дођи овамо. 471 00:43:08,429 --> 00:43:10,054 Пажња свима. 472 00:43:10,554 --> 00:43:12,097 Где је, Муњоз? 473 00:43:12,262 --> 00:43:13,137 Трезор. 474 00:43:13,347 --> 00:43:16,637 Шта је то који курац? Још 50 секунди. 475 00:43:17,137 --> 00:43:19,137 Затворите периметар. 476 00:43:19,347 --> 00:43:21,597 Иди у трезор. 477 00:43:22,012 --> 00:43:24,597 Нико не улази и не излази без моје дозволе! 478 00:43:24,722 --> 00:43:26,929 Хајде, помери се. 479 00:43:29,554 --> 00:43:30,679 Склони се! Склони се! 480 00:43:30,847 --> 00:43:34,637 Други батаљон, десни бок! 481 00:43:40,762 --> 00:43:42,262 <и> Председавајући је на путу. 482 00:43:42,429 --> 00:43:44,012 две секунде... 483 00:43:47,304 --> 00:43:49,847 Госпођице Валенти, овуда. пођи са мном. 484 00:43:54,387 --> 00:43:57,637 Зграда је закључана. Премештају све у фоаје. 485 00:43:57,762 --> 00:43:59,679 Велики проблем. 486 00:43:59,887 --> 00:44:02,847 Сеф је још отворен а кључ је у мојој руци. 487 00:44:03,722 --> 00:44:06,597 госпођице Валенти? Овуда. молим те -Хвала. 488 00:44:06,722 --> 00:44:09,472 Па, зовем да је време за панику. 489 00:44:09,637 --> 00:44:13,387 Симоне, мораш да идеш у канцеларију контролора. 490 00:44:16,679 --> 00:44:19,929 То је проблем... Ја сам у фоајеу. 491 00:44:22,429 --> 00:44:23,429 Ја нисам. 492 00:44:25,429 --> 00:44:26,679 Где си, Том? 493 00:44:26,804 --> 00:44:30,804 Дно степеница. Шта треба да урадим? 494 00:44:31,387 --> 00:44:33,762 Како је сада, Тхом? 495 00:44:34,012 --> 00:44:35,679 Апсолутно страшно. 496 00:44:36,137 --> 00:44:39,137 Лорраине ће ти бацити кључ и мораћете да га ухватите. 497 00:44:39,429 --> 00:44:43,804 <и> Нема места за грешку. Ако је на поду, сви смо сјебани. 498 00:44:45,597 --> 00:44:47,304 Лорраине, на три. 499 00:44:48,304 --> 00:44:49,429 <и> Два ... 500 00:44:49,597 --> 00:44:51,887 Један! Одмах! 501 00:44:54,804 --> 00:44:56,304 <и> Добар посао. 502 00:44:57,679 --> 00:44:58,637 <и> Шта сад? 503 00:44:58,762 --> 00:45:00,804 Добро, Том, скрените лево, 15 метара. 504 00:45:01,012 --> 00:45:03,554 <и> Наћи ћеш стражње степенице. Иди на трећи спрат. 505 00:45:03,679 --> 00:45:05,222 Трећа врата откључана. 506 00:45:10,137 --> 00:45:12,887 <и>Сцхеиссе, Тхом, тамо је стражар приближавајући се. Мораш се сакрити. 507 00:45:17,387 --> 00:45:19,929 ста радис овде? 508 00:45:20,304 --> 00:45:25,887 Уплашио си ме. Нисам чуо аларм јер сам имао уши. 509 00:45:26,097 --> 00:45:27,637 Мораш брзо да одеш одавде. 510 00:45:28,597 --> 00:45:29,554 Хајде. 511 00:45:29,679 --> 00:45:35,679 Том, ако имаш још неке скривене таленте, можете ли нас обавестити. 512 00:45:35,847 --> 00:45:38,137 Тај клинац има муда. 513 00:45:39,304 --> 00:45:41,097 Шта се дођавола дешава? 514 00:45:41,262 --> 00:45:44,222 <и>Ништа, Густаво, подрум је потпуно празан. 515 00:45:44,387 --> 00:45:46,429 Аларм се не укључује сам. 516 00:45:46,637 --> 00:45:48,637 <и>Мислим да је дошло до нестанка струје. 517 00:45:48,762 --> 00:45:52,347 <и>Ако је у реду са тобом, Желим да пустим људе. 518 00:46:00,929 --> 00:46:03,554 Ово је приземље банке. 519 00:46:03,679 --> 00:46:06,472 Има неколико стотина стопа земље и стена и онда... 520 00:46:06,637 --> 00:46:09,679 овај део меке таласасте линије, ван фокуса... 521 00:46:09,847 --> 00:46:13,847 Ово је трезор. А онда празна комора испод ње. 522 00:46:14,054 --> 00:46:19,347 Док све те тврде линије, прецизност. Само не разумем зашто овај део није. 523 00:46:19,512 --> 00:46:22,597 Можда се скенер померио? -Не, испод је солидно. 524 00:46:22,722 --> 00:46:26,347 Скенер једноставно не може да схвати шта ставити у фокус. 525 00:46:32,054 --> 00:46:33,722 вода... 526 00:46:36,429 --> 00:46:38,887 То је резервоар воде. 'Меки' део. 527 00:46:39,097 --> 00:46:42,472 Свод се налази испод резервоар воде. 528 00:46:47,012 --> 00:46:49,262 Срање... у праву је. -Објасни. 529 00:46:49,429 --> 00:46:50,722 Вода је замка. 530 00:46:50,887 --> 00:46:53,972 Резервоар тече кроз ове цеви овде поплави трезор. 531 00:46:54,137 --> 00:46:57,137 Али то не звучи тако безобзирно. Можете ли пливати или ронити? 532 00:46:57,347 --> 00:47:01,429 Не не. Због празне коморе испод свода. 533 00:47:01,597 --> 00:47:03,512 Видите ли ове 'зубе' са обе стране? 534 00:47:03,679 --> 00:47:06,679 То је актуатор. Геарс. Као зупчаник. 535 00:47:06,847 --> 00:47:10,512 Кад свод поплави цела ствар тоне у комору. 536 00:47:10,679 --> 00:47:14,472 А ако је у комори нико не улази ни излази. 537 00:47:14,637 --> 00:47:16,304 Због чега тоне. Шта га покреће? 538 00:47:16,472 --> 00:47:19,887 Ласери можда? Мотион? -Не, превише модерно. 539 00:47:20,097 --> 00:47:23,679 Шта год да је пројектован је пре 70 година. 540 00:47:45,679 --> 00:47:47,762 Пред вама је све време. 541 00:47:48,304 --> 00:47:51,429 Гравирање... Није мученик. 542 00:47:51,722 --> 00:47:54,137 правда... -Тачно. 543 00:47:54,304 --> 00:47:56,054 Лади Јустице. 544 00:47:56,512 --> 00:47:57,679 па? 545 00:47:57,746 --> 00:48:00,289 Када су ово градили нису имали сензори, детектори покрета, 546 00:48:00,389 --> 00:48:02,047 али су имали вагу. 547 00:48:02,637 --> 00:48:05,387 Ако постоји и најмања промена тежине у своду 548 00:48:05,554 --> 00:48:07,472 цела ствар поплави и тоне. 549 00:48:07,637 --> 00:48:12,262 А ако сте унутра трезор дели сопствену правду. 550 00:48:12,429 --> 00:48:15,054 То те дави. 551 00:48:15,222 --> 00:48:19,597 Трезор. Чудо инжењерства... -Једна огромна вага. 552 00:48:20,387 --> 00:48:21,804 И то је генијално. 553 00:48:22,012 --> 00:48:23,554 Џиновска вага. 554 00:48:23,679 --> 00:48:25,847 Па шта је решење? 555 00:48:26,054 --> 00:48:30,722 не знам. Али знамо у чему је проблем. 556 00:48:32,804 --> 00:48:34,679 Да ли сте сада срећни? 557 00:48:36,637 --> 00:48:39,512 „Шпански војници дођавола уплашити туристе“. 558 00:48:39,679 --> 00:48:41,387 Само смо следили протокол. 559 00:48:41,554 --> 00:48:44,887 Размислите пре него што укључите војску током Светског првенства. 560 00:48:45,097 --> 00:48:47,972 И за шта? Једноставан нестанак струје. 561 00:48:48,137 --> 00:48:50,222 Нисам баш сигуран у то. 562 00:48:50,387 --> 00:48:53,887 Зар ниси видео шта је напољу? ТВ екрани? Генератори? 563 00:48:54,097 --> 00:48:58,347 - Јесам. Морамо их одвести. - Већ сам размишљао о томе. 564 00:48:58,512 --> 00:49:00,222 Полуфинале је за неколико дана. 565 00:49:00,387 --> 00:49:02,679 Довољно времена за кретање то игралиште на другом месту. 566 00:49:02,847 --> 00:49:05,722 Људи то могу гледати у кафани, као и увек. 567 00:49:05,887 --> 00:49:09,347 Густаво, неће се померити ТВ екране. 568 00:49:09,512 --> 00:49:12,097 Фудбал је све. 569 00:49:15,137 --> 00:49:18,429 <и> 7. јул / Немачка-Шпанија. Полуфинале Финале Светског првенства у фудбалу ФИФА 2010 570 00:49:52,012 --> 00:49:54,847 Јеботе, још један ћорсокак. 571 00:49:55,054 --> 00:49:57,679 Удаљени смо само 30 метара. 572 00:50:01,472 --> 00:50:03,137 чекај... 573 00:50:04,097 --> 00:50:06,347 Чујеш ли нешто? 574 00:51:00,429 --> 00:51:02,097 Бакарна база... 575 00:51:02,262 --> 00:51:04,597 да подржи структуру. 576 00:51:10,347 --> 00:51:12,012 Кид је био у праву. 577 00:51:12,887 --> 00:51:15,262 То је вага. 578 00:51:17,137 --> 00:51:20,222 Морамо бити директно испод трезора. 579 00:51:23,637 --> 00:51:26,262 Јама мора бити тамо. 580 00:51:49,972 --> 00:51:51,722 срање... 581 00:51:53,512 --> 00:51:55,554 Сјебани смо. 582 00:52:06,304 --> 00:52:08,679 Челичне плоче... 583 00:52:09,304 --> 00:52:12,429 Титан армирани бетон... 584 00:52:13,347 --> 00:52:16,554 И Динеема шкољка. -Шта то значи? 585 00:52:16,679 --> 00:52:19,387 Да бушим кроз овај зид до јаме ће требати 15 дана. 586 00:52:19,554 --> 00:52:20,887 Имамо осам. Користите већу бушилицу. 587 00:52:21,097 --> 00:52:27,387 Не цјенкам се с тобом, Валтере. На 800 пси овај зид ће трајати 15 дана. 588 00:52:27,554 --> 00:52:31,222 Бушите јаче и активираћемо аларм. 589 00:52:47,347 --> 00:52:48,822 То је то? Завршили смо? 590 00:52:49,061 --> 00:52:51,251 Нећемо покушавати и смислити други начин? 591 00:52:52,012 --> 00:52:54,097 Валтер ће ти платити за твоје време. 592 00:52:54,847 --> 00:52:58,679 Жао ми је што сте протраћили пет дана свог живота. 593 00:53:53,762 --> 00:53:57,137 Валтер, ако нећу бити богат Могао сам бар да гледам утакмице. 594 00:53:57,347 --> 00:53:59,429 Симон, дођи овамо. 595 00:54:00,387 --> 00:54:03,512 Не можемо да провалимо одоздо, али можемо провалити одозго. 596 00:54:03,679 --> 00:54:05,847 Валтере, провели смо недеље мапирање руте одозго. 597 00:54:06,054 --> 00:54:09,137 Напустили смо то јер има превише изложеност ЦЦТВ камерама. 598 00:54:09,304 --> 00:54:12,429 Осим када игра Шпанија своје утакмице светског првенства. 599 00:54:12,597 --> 00:54:15,054 Кад се окупи гомила на тргу Цибелес 600 00:54:15,222 --> 00:54:19,097 свака камера ће бити усмерена даље од зграде ка маси. 601 00:54:19,262 --> 00:54:21,387 То ће бити лаж за финале. 602 00:54:21,554 --> 00:54:25,429 Што нам даје 105 минута да заврши посао. 603 00:54:25,597 --> 00:54:27,554 Ово је твој пут, Џејмс. 604 00:54:27,679 --> 00:54:30,347 Из зграде у Цириху, кроз куполу, кроз вентилационе отворе. 605 00:54:30,512 --> 00:54:32,472 Да ли је и даље одрживо? 606 00:54:32,637 --> 00:54:35,762 Ако су камере уперене у гомилу, а не банка... 607 00:54:35,972 --> 00:54:39,429 онда да, изводљиво је. 608 00:54:40,387 --> 00:54:44,887 Значи све зависи од ове утакмице? 609 00:54:57,387 --> 00:54:58,679 <и>...угао из угла! 610 00:54:59,887 --> 00:55:03,262 Само сам хтео да те подсетим да још увек имамо проблем. 611 00:55:03,429 --> 00:55:05,304 Мој проблем. 612 00:55:05,472 --> 00:55:06,972 Скала. 613 00:55:07,137 --> 00:55:10,722 Још увек нисам ближе проналажењу решења а финале је за четири дана. 614 00:55:10,887 --> 00:55:13,054 Пола времена које сам требао имати. 615 00:55:13,222 --> 00:55:16,099 Па, имам све вере да ће Шпанија тамо стићи. 616 00:55:16,525 --> 00:55:19,000 И потпуно верујем у тебе. 617 00:55:19,804 --> 00:55:23,222 Хајде, хајде... гол! 618 00:55:27,637 --> 00:55:30,097 Сада је све на теби, Том. 619 00:55:32,847 --> 00:55:34,972 жао ми је. Тако ми је жао што сам сумњао у тебе. 620 00:55:35,137 --> 00:55:39,679 <и>Гол за Шпанију, гол за Пујола! 621 00:55:39,847 --> 00:55:43,762 <и> Шпанија 1, Немачка 0! 622 00:56:02,679 --> 00:56:06,512 - Хоћеш још једну кафу? - Покажи ми број 4. 623 00:56:07,137 --> 00:56:09,097 Са млеком? 624 00:56:09,472 --> 00:56:10,512 Ово је одвратно. 625 00:56:10,972 --> 00:56:15,429 Имате ли намеру да испразните ове канте? 626 00:56:15,597 --> 00:56:18,137 Није нам било дозвољено два дана. 627 00:56:18,304 --> 00:56:20,804 И сада добијамо жалбе. 628 00:56:21,012 --> 00:56:24,137 прекјуче, овде су биле две чистачице. 629 00:56:24,304 --> 00:56:29,637 Нису били наши. Отказали сте нам. И сад кажеш... 630 00:56:50,137 --> 00:56:53,429 Попиј то и нећеш спавати. 631 00:56:53,597 --> 00:56:56,679 Пијем то па нећу да спавам. 632 00:56:56,887 --> 00:57:00,304 Будни сте 43 сата. 633 00:57:02,054 --> 00:57:05,762 Нећеш то схватити ако се сломиш од исцрпљености. 634 00:57:10,972 --> 00:57:13,262 Сјајан посао. 635 00:57:31,137 --> 00:57:36,137 Биће он добро. Верујем у њега. -Уплашио си га. 636 00:57:36,347 --> 00:57:38,887 Замисли шта ће му то учинити ако не успе. 637 00:57:39,097 --> 00:57:42,512 Он ће прихватити посао у ГранЦо Оил. -Не ако има идеју. 638 00:57:42,679 --> 00:57:45,054 Шта ако уради и не успе? 639 00:57:45,222 --> 00:57:47,429 Неће му бити ни близу. 640 00:57:47,597 --> 00:57:50,679 Али хоћемо. И то је ризик договорили смо се да узмемо. 641 00:57:50,804 --> 00:57:53,347 Али ти њега питаш да своје животе стави у његове руке. 642 00:57:53,679 --> 00:57:57,137 Свако путовање, свако спасавање, свако роњење. 643 00:57:57,304 --> 00:58:00,722 Сви питамо посаду да једни другима узму животе у своје руке. 644 00:58:02,137 --> 00:58:04,679 Он није у твојој екипи. 645 00:58:04,847 --> 00:58:06,597 Он је студент са колеџа. 646 00:58:07,597 --> 00:58:11,054 А ти си забринут за њега зато што је студент са факултета? 647 00:58:11,554 --> 00:58:13,804 Или је у питању нешто друго? 648 00:58:20,679 --> 00:58:23,762 - Ево твог "нестанка струје." - Ко су они? 649 00:58:23,972 --> 00:58:26,387 Ни полиција, ни Цивилна гарда имати било какве фајлове на њима... 650 00:58:26,554 --> 00:58:29,387 ...али јесу дефинитивно нису чистачи. 651 00:58:29,554 --> 00:58:35,054 Ушли су са лажним личним картама. 652 00:58:35,637 --> 00:58:37,137 Кучкин син! 653 00:58:37,347 --> 00:58:42,097 Мислио сам да смо нерањиви са нашим најновијим уређајима. 654 00:58:42,262 --> 00:58:46,222 јесмо. А сада знамо ко су они. 655 00:58:46,387 --> 00:58:47,599 Шта хоће? Злато? 656 00:58:47,699 --> 00:58:51,617 То би било немогуће због тежине. Превише тешка. 657 00:58:53,387 --> 00:58:55,679 - Шта је у тим сандуцима за олупине? - Немам појма. 658 00:58:55,847 --> 00:59:00,304 Они су запечаћени док их Министарство не испита. 659 00:59:02,097 --> 00:59:05,472 Није вам дозвољено пушите овде и знате то. 660 00:59:10,554 --> 00:59:13,637 Том, имаш ли кривични досије? 661 00:59:14,597 --> 00:59:15,554 ОК. 662 00:59:18,137 --> 00:59:21,304 Он је чист. Симон? -Никад нисам имао ни казну за паркирање. 663 00:59:21,472 --> 00:59:25,429 Да није мог извода из матичне књиге рођених, не би било доказа да уопште постојим. 664 00:59:25,597 --> 00:59:27,597 И претрага слика неће ништа показати. 665 00:59:27,722 --> 00:59:28,679 ста се десава? 666 00:59:28,804 --> 00:59:31,972 Зајебао си кад си појачао струју то је оно што се дешава. 667 00:59:32,137 --> 00:59:33,472 Валтер је у праву. 668 00:59:33,637 --> 00:59:35,722 Нисмо створени. -Нисмо створени? 669 00:59:35,887 --> 00:59:38,304 Густаво Медина зна нечије после свода. 670 00:59:38,512 --> 00:59:39,554 Поставља замку. 671 00:59:39,679 --> 00:59:41,804 Можемо пратити замку. -Валтер је у праву. 672 00:59:42,012 --> 00:59:45,512 Валтер је у праву? Да ли си уопште способан да имате сопствену мисао? 673 00:59:45,679 --> 00:59:49,137 Да, када сам пристао да радим овај посао. Баш као и ти. 674 00:59:49,304 --> 00:59:53,137 Од тада све што сам чуо од тебе су разлози за трчање. 675 00:59:53,304 --> 00:59:55,347 Зашто си се укрцао? 676 00:59:56,472 --> 00:59:57,804 Лојалност. 677 00:59:58,137 --> 01:00:00,679 Да? коме? 678 01:00:01,679 --> 01:00:02,847 Стани! 679 01:00:03,054 --> 01:00:05,034 Џејмс, настављамо са планом. 680 01:00:05,074 --> 01:00:07,704 Они знају да желимо да уђемо али не и како ћемо то урадити. 681 01:00:07,762 --> 01:00:11,804 Том, ти схвати како разбити ту скалу. 682 01:00:14,429 --> 01:00:18,597 Прилично су мутни, не можемо да видимо много. 683 01:00:19,054 --> 01:00:20,262 Имате ли боље фотографије? 684 01:00:20,429 --> 01:00:23,137 Да, али више волим завршићемо са овим. 685 01:00:23,347 --> 01:00:25,387 АРХЕОЛОШКИ ОДЕЉЕЊЕ УНИВЕРЗИТЕТ У МАДРИДУ 686 01:00:26,137 --> 01:00:28,722 Брод је тада напустио Америку... 687 01:00:28,887 --> 01:00:31,472 ...са товаром злата и сребро, а онда је потонуо. 688 01:00:31,637 --> 01:00:34,387 Укупна вредност терета? 689 01:00:34,554 --> 01:00:38,054 15 до 20 милиона. Можда и више. 690 01:00:38,637 --> 01:00:40,429 чекај мало... 691 01:00:42,554 --> 01:00:46,304 Ако овако изгледа, не говоримо о 20 милиона. 692 01:00:46,472 --> 01:00:48,304 Вреди више од тога. 693 01:00:48,472 --> 01:00:49,972 Много више. 694 01:00:50,429 --> 01:00:53,597 ЛОНДОН 695 01:00:54,597 --> 01:01:00,262 ТАЈНА ОБАВЕШТАЈНА СЛУЖБА (МИ6) ШТАБ 696 01:01:02,679 --> 01:01:05,054 <и> Валтере, како је Ајфелова кула? 697 01:01:05,262 --> 01:01:07,637 Ја сам мало јужније од Париза. 698 01:01:07,972 --> 01:01:10,887 Стварно? Колико јужно? 699 01:01:11,097 --> 01:01:13,054 <и> Једу паеллу. 700 01:01:13,222 --> 01:01:15,637 <и> И треба ми твоја помоћ. 701 01:01:15,887 --> 01:01:17,847 Валтер, знаш где смо. 702 01:01:18,054 --> 01:01:21,097 <и> Влади су везане руке и ви то знате. 703 01:01:21,262 --> 01:01:23,679 50%, Маргарет. 704 01:01:23,847 --> 01:01:25,762 Све што треба да урадиш је да лажеш. 705 01:01:26,137 --> 01:01:29,012 <и> Знам да то можеш. 706 01:01:30,222 --> 01:01:32,387 БАНКА ШПАНИЈЕ 707 01:01:32,554 --> 01:01:35,304 Дакле, Министарство не зна садржај сандука. Типично. 708 01:01:35,472 --> 01:01:40,554 Али она два човека која су ушла са лажним личним картама знају. И желе да га украду. 709 01:01:40,722 --> 01:01:41,762 Следеће недеље. 710 01:01:41,972 --> 01:01:44,472 - И да ми упропастиш финале? - Озбиљан сам. 711 01:01:44,637 --> 01:01:47,347 То није случајност да су дошли пре 3 дана. 712 01:01:47,512 --> 01:01:49,972 Финале их обезбеђује са савршеном могућношћу скретања. 713 01:01:50,137 --> 01:01:54,137 Они ће доћи када сви буду гледајући на другу страну, укључујући и тебе. 714 01:01:54,347 --> 01:01:57,762 Морамо да удвостручимо безбедност. И близу Цибелес, Прадо и Алцала. 715 01:01:57,972 --> 01:02:01,137 Ако то урадимо, имаћемо велики проблем у одржавању реда. 716 01:02:01,304 --> 01:02:03,597 то је твој проблем, моја је сигурност моје банке. 717 01:02:03,722 --> 01:02:08,679 - Твоја банка? Не засмејавај ме. - Господо, смирите се. 718 01:02:08,847 --> 01:02:10,512 Реци ми. 719 01:02:13,387 --> 01:02:17,137 Послали смо фотографије Интерполу и Европолу. 720 01:02:17,304 --> 01:02:22,054 Управо смо примили поруку од британска обавештајна служба МИ6... 721 01:02:22,222 --> 01:02:24,972 ... та два мушкарца су ухапшена јуче на аеродрому Хитроу. 722 01:02:25,137 --> 01:02:28,887 Један од њих је имао УСБ стицк са нацртима наше банке. 723 01:02:29,097 --> 01:02:31,679 Такође банке у Цириху, Лондон и Хамбург. 724 01:02:31,804 --> 01:02:34,137 - Проблем је решен. - Ово ништа не мења. 725 01:02:34,304 --> 01:02:39,262 Неко је покушао да уђе овде а ово хапшење ништа не мења. 726 01:02:39,429 --> 01:02:43,054 Густаво, био си у праву. Али сада је готово. Крај приче. 727 01:02:43,222 --> 01:02:47,597 Господине, уз сво дужно поштовање, недостаје вам поента. 728 01:02:47,722 --> 01:02:50,972 Напуни банку војницима и повећати безбедност. 729 01:02:51,137 --> 01:02:53,472 Ви сте сада главни и нећу да се мешам. 730 01:02:53,637 --> 01:02:57,304 Али људи ће гледати финале на тргу. Период. 731 01:03:16,597 --> 01:03:18,847 Мало сам заузет овде, Лорраине. 732 01:03:22,137 --> 01:03:23,637 шта хоћеш? 733 01:03:24,012 --> 01:03:25,722 Пиће. 734 01:03:26,847 --> 01:03:32,512 Оперите лице и ставите ово. не питам. 735 01:03:55,597 --> 01:04:00,887 Па сте рекли да јесте као отац теби? 736 01:04:01,097 --> 01:04:05,262 Мој прави отац је радио за њега. Умро је када сам имао осам година. 737 01:04:05,429 --> 01:04:10,679 Валтер је рекао мојој мами ако ми било шта затреба он ће бити ту. 738 01:04:10,804 --> 01:04:13,097 Умрла је када сам имао 12 година. 739 01:04:15,512 --> 01:04:17,347 жао ми је. 740 01:04:18,722 --> 01:04:22,554 Није било лако. Био сам љут све време. 741 01:04:22,679 --> 01:04:26,222 Ниједан хранитељски дом није могао да се носи са мном више од неколико недеља. 742 01:04:26,387 --> 01:04:30,387 Тако сам завршио на улици. Три године. 743 01:04:30,554 --> 01:04:34,137 И Валтер се појавио и пронашао ме. 744 01:04:34,472 --> 01:04:36,222 Одржао је обећање. 745 01:04:38,054 --> 01:04:40,012 Лорраине... 746 01:04:41,512 --> 01:04:45,262 Шта ако те одведем са литице? 747 01:04:48,804 --> 01:04:53,597 Превише си паметан и превише размишљаш. 748 01:04:53,804 --> 01:04:58,429 Тамо сам погледао твоје идеје. Ја их уопште не разумем. 749 01:04:58,597 --> 01:05:01,512 Али знате ли шта ја разумем? 750 01:05:01,679 --> 01:05:05,137 Коришћење аутоматске поруке да добијете приступни код телефона. 751 01:05:05,304 --> 01:05:07,512 Да, то једноставно није увек најбоље. 752 01:05:07,679 --> 01:05:09,137 Чешће него не. 753 01:05:09,304 --> 01:05:10,679 погледај... 754 01:05:10,847 --> 01:05:15,097 Можете попити хладно пиво у врелом дану. 755 01:05:15,262 --> 01:05:20,347 Или провести вечност гледајући овог типа врти флаше као идиот. 756 01:05:20,612 --> 01:05:23,094 Онда узми чашу задимљеног црвеног срања. 757 01:05:24,378 --> 01:05:29,003 Можете бити жртва моде. 758 01:05:29,722 --> 01:05:37,679 Или можете изгледати секси као пакао у обичној сивој кошуљи. 759 01:05:40,304 --> 01:05:42,472 Колико новца имате? 760 01:05:47,347 --> 01:05:48,597 Могу ли? 761 01:05:59,137 --> 01:06:01,012 зар не? 762 01:06:01,554 --> 01:06:03,554 Сада гледај ово. 763 01:06:23,222 --> 01:06:24,847 Тежина није регистрована. 764 01:06:25,054 --> 01:06:27,722 Замрзнуо си га? -Метал је увек 'замрзнут', Џејмс. 765 01:06:27,887 --> 01:06:32,597 Али да. Успорио сам даље његова атомска активност. 766 01:06:33,472 --> 01:06:35,847 Преварио сам вагу. 767 01:06:40,637 --> 01:06:42,637 Хоће ли све ово функционисати у трезору? - Исти принцип. 768 01:06:42,762 --> 01:06:45,222 Већим размерама је потребно више азота. Али да. 769 01:06:45,387 --> 01:06:49,054 Само ће нам требати неко у комори испод да замрзнемо вагу пре него што уђемо. 770 01:06:49,637 --> 01:06:51,262 То је генијално, Том. 771 01:06:51,429 --> 01:06:54,347 Не... једноставно је. 772 01:07:00,137 --> 01:07:01,887 Том... 773 01:07:02,429 --> 01:07:04,222 Шта нам треба? 774 01:07:04,387 --> 01:07:08,137 Термална копља, ватрогасно одело и 500 литара течног азота. 775 01:07:08,304 --> 01:07:10,512 500? 776 01:07:11,637 --> 01:07:14,512 ОК, схватићу. -Па, ово је све у реду 777 01:07:14,679 --> 01:07:17,311 али све док је неко у одаји прскање течним азотом 778 01:07:17,373 --> 01:07:19,851 онда смо један кратак у банци. 779 01:07:22,472 --> 01:07:23,554 Идем у банку. 780 01:07:23,679 --> 01:07:27,472 Не, требаш нам овде да водиш шоу. 781 01:07:28,722 --> 01:07:34,222 Питао сам много од вас, али да ли бисте били вољни да одете у одају? 782 01:07:34,804 --> 01:07:36,554 не... - То је најмања изложеност. 783 01:07:36,679 --> 01:07:40,679 Валтер, рекао је 'не'. - Не идем у комору. 784 01:07:40,804 --> 01:07:42,804 Симон је. 785 01:07:44,222 --> 01:07:46,222 Идем у банку. 786 01:07:47,097 --> 01:07:49,679 Нема шансе да те одведем тамо. -Не питам. 787 01:07:49,804 --> 01:07:53,137 Ко те је ставио на чело? - Валтер јесте. 788 01:07:53,347 --> 01:07:56,554 Када си ме довео овде, ово је постала моја одговорност. 789 01:07:56,679 --> 01:08:01,762 И нећу бити одговоран за њихове животе не стављајући моје поред њих. 790 01:08:07,012 --> 01:08:10,804 Дозволите ми да ово разјасним тако да сам потпуно сигуран да разумете. 791 01:08:11,012 --> 01:08:13,137 Не можемо побећи кроз тунеле више. 792 01:08:13,347 --> 01:08:15,804 Па ћемо улазити и излазити кроз кров. 793 01:08:16,012 --> 01:08:20,680 И све пре него што се меч заврши. Не постоји план 'Б'. 794 01:08:20,846 --> 01:08:26,555 Ако нас ухвате, идемо доле за веома дуго времена. 795 01:08:27,221 --> 01:08:30,971 Јесте ли сигурни да сте спремни за то? 796 01:08:31,386 --> 01:08:33,136 јеси ли ти? 797 01:09:23,805 --> 01:09:25,136 Ево их. 798 01:09:25,680 --> 01:09:27,971 Узмите у обзир да ови су веома ретки комади. 799 01:09:28,136 --> 01:09:29,346 Колико? 800 01:09:29,511 --> 01:09:31,596 20.000 за цео сет. 801 01:09:31,721 --> 01:09:34,721 Желим да их угравим. 802 01:09:59,886 --> 01:10:02,202 Да ли сте сигурни да је то добра идеја да се снимају 803 01:10:02,301 --> 01:10:05,030 ноћ пре извршења злочин века? 804 01:10:06,346 --> 01:10:09,846 Без жаљења... То је традиција. 805 01:10:10,555 --> 01:10:12,680 Ноћ пре опасног путовања 806 01:10:12,846 --> 01:10:18,305 морнари би пили рум и глас једне ствари због којих су жалили. 807 01:10:20,346 --> 01:10:21,721 Ок, кајем се... 808 01:10:22,137 --> 01:10:25,887 те једне ноћи на Тајланду кад сам се пробудио поред те даме. 809 01:10:26,137 --> 01:10:28,971 ста? Није смешно. 810 01:10:29,137 --> 01:10:30,971 ОК, идем. 811 01:10:32,680 --> 01:10:35,137 зао ми је... 812 01:10:36,887 --> 01:10:43,137 Нећу моћи да гледам како Шпанија побеђује Светско првенство са мојим оцем. 813 01:10:44,637 --> 01:10:47,221 Сањао је о томе цео живот. 814 01:10:47,387 --> 01:10:50,680 Али ако не може да буде овде да гледа 815 01:10:51,637 --> 01:10:54,680 Слушаћу га на његовом старом радију. 816 01:10:55,137 --> 01:10:58,430 Можда тако може да чује 817 01:10:59,555 --> 01:11:01,430 са мном. 818 01:11:04,805 --> 01:11:08,387 Тхом? Не жалите придружите нам се у спасавању? 819 01:11:08,555 --> 01:11:10,721 Не, то је једна ствар због које не жалим. 820 01:11:11,137 --> 01:11:13,637 Да ли вам смета да питам зашто сте прихватили? 821 01:11:16,137 --> 01:11:17,471 Страст. 822 01:11:19,387 --> 01:11:21,762 И зато што је било немогуће. 823 01:11:24,346 --> 01:11:25,971 Лорраине? 824 01:11:28,096 --> 01:11:29,680 А ти, Јамес? 825 01:11:32,596 --> 01:11:37,387 Ово је наше 14. 'спасавање', како то волиш да зовеш. 826 01:11:37,555 --> 01:11:39,887 Али то је велика. 827 01:11:40,887 --> 01:11:42,805 Без жаљења. 828 01:11:46,262 --> 01:11:47,637 Без жаљења. 829 01:11:53,832 --> 01:11:56,534 <и> 10. јул / Шпанија-Холандија. Финале <и> ФИФА Светско првенство у Јужној Африци 2010 830 01:11:57,387 --> 01:12:00,096 <и>Фудбалска репрезентација Шпаније је сада у Јоханесбургу. 831 01:12:00,262 --> 01:12:03,887 <и>Ово је наш главни циљ од тада почетак Светског првенства. 832 01:12:04,096 --> 01:12:09,680 <и>Желели смо да одржимо тај сан живим, а данас нам је на дохват руке. 833 01:12:09,805 --> 01:12:15,305 <и>Наша срца су са наши играчи који се сада одмарају. 834 01:12:15,471 --> 01:12:19,846 <и>И да, Шпанија је фаворит овог финала. 835 01:12:33,137 --> 01:12:35,012 СУБВАИ БАНКА ШПАНИЈЕ 836 01:12:58,680 --> 01:13:00,471 време је. 837 01:13:22,430 --> 01:13:23,596 На позицији смо. 838 01:13:24,680 --> 01:13:27,721 ОК, провера звука. Проверавам једну. 839 01:13:27,887 --> 01:13:30,137 <и> Један, проверен. -Два, проверено. 840 01:13:30,305 --> 01:13:33,305 <и> Три, проверено. -Четири, није још сасвим. 841 01:13:39,305 --> 01:13:41,221 Сада сам проверен. 842 01:14:00,262 --> 01:14:02,680 Капетан је такође проверио. Прве позиције. 843 01:14:22,096 --> 01:14:26,637 <и>И финални меч почиње! Почиње меч наших живота! 844 01:14:30,887 --> 01:14:33,137 У реду, момци. Ево нас. 845 01:14:44,555 --> 01:14:46,221 Спреман? 846 01:14:49,846 --> 01:14:52,637 Сећаш се шта сам рекао о размишљању? 847 01:15:12,012 --> 01:15:16,346 Слушај, Густаво, имам два тима у приправности. 848 01:15:16,512 --> 01:15:19,305 <и>И банка је херметички затворена. 849 01:15:43,305 --> 01:15:45,096 ОК, предсобље је чисто. 850 01:16:07,512 --> 01:16:10,805 Камере су на петљи. Имате 50 секунди. 851 01:16:12,846 --> 01:16:14,096 <и> Иди! 852 01:16:20,096 --> 01:16:21,137 <и> Хеликоптер је на путу. 853 01:16:21,305 --> 01:16:22,221 30 секунди. 854 01:16:25,971 --> 01:16:28,680 Следећа патрола на путу. 10 секунди. 855 01:16:30,305 --> 01:16:31,305 Брзо... три! 856 01:16:31,471 --> 01:16:33,221 <и> Скоро сам на теби. 857 01:16:36,680 --> 01:16:37,596 ОК, идемо! 858 01:16:44,971 --> 01:16:47,055 <и> Чекај. Чекај... Чекај! 859 01:16:48,096 --> 01:16:50,471 <и> Чекај. Чекај... 860 01:16:50,637 --> 01:16:53,262 <и> У реду, момци, ходник са ваше десне стране. 861 01:16:53,430 --> 01:16:55,221 Трећа врата. 862 01:17:32,471 --> 01:17:34,805 У реду, момци, пратимо вас на шеми. 863 01:17:35,012 --> 01:17:36,637 У реду, ово ће почети постаје лукав. 864 01:17:46,055 --> 01:17:47,762 15 метара, право. 865 01:17:50,305 --> 01:17:52,971 <и> Окрени се на твојих 12, 10 метара. 866 01:17:56,555 --> 01:17:58,637 <и> Са ваше десне стране, 100 метара. 867 01:17:58,762 --> 01:18:01,680 100 метара? ти ме зезаш? 868 01:18:05,055 --> 01:18:06,762 <и>Фаје је обезбеђен. Наша смена је завршена. 869 01:18:06,971 --> 01:18:08,762 - <и>Који је резултат? - 0-0. 870 01:18:08,971 --> 01:18:12,971 Следећа особа који прича о фудбалу је отпуштен. 871 01:18:13,137 --> 01:18:16,137 Људи су узбуђени, нема смисла чинећи их још нервознијим. 872 01:18:16,305 --> 01:18:19,305 Не зајебавај се, Муњоз, фокусирај се! 873 01:18:31,971 --> 01:18:32,971 Јебени пакао! 874 01:18:33,137 --> 01:18:35,471 Заостају 2 минута, зашто се то дешава? 875 01:18:35,637 --> 01:18:37,721 Том их успорава. 876 01:18:47,305 --> 01:18:49,555 <и>Крај првог полувремена! 877 01:18:49,680 --> 01:18:54,221 <и>Шпанија 0, Холандија 0! 878 01:18:58,262 --> 01:19:00,971 ОК момци, полувреме је. 60 минута за излазак. 879 01:19:01,137 --> 01:19:03,887 <и> Каснимо 10 минута. 880 01:19:13,137 --> 01:19:15,971 - <и>Да, господине? - Јесмо ли већ опљачкани? 881 01:19:16,680 --> 01:19:18,137 Не, господине директоре. 882 01:19:18,346 --> 01:19:20,387 <и>Онда морају да пожуре, друго полувреме ускоро почиње. 883 01:19:20,555 --> 01:19:24,305 0-0... али сада преовладавају Холанђани. 884 01:19:29,680 --> 01:19:32,221 Поново проверите све камере и сензоре. 885 01:19:37,346 --> 01:19:39,805 Да ли је поменуо резултат? 886 01:19:46,137 --> 01:19:48,637 Јасно за наставак, за три. 887 01:20:15,762 --> 01:20:16,762 <и> Видимо се поново ... 888 01:20:17,137 --> 01:20:21,430 Остало је 46 минута до пуног радног времена. идемо. 889 01:20:42,305 --> 01:20:45,346 <и>И друго полувреме почиње! 890 01:20:58,305 --> 01:21:00,262 Хајде, Кембриџ. 891 01:21:20,387 --> 01:21:21,887 Тхом! 892 01:21:22,555 --> 01:21:25,721 Тхом? Погледај ме. 893 01:21:29,596 --> 01:21:31,555 ти си добар. 894 01:21:34,430 --> 01:21:36,137 Тако је. 895 01:21:54,721 --> 01:21:57,512 Џејмс, не мрдај! Леђа клизе! 896 01:22:02,387 --> 01:22:03,971 Стани! 897 01:22:10,512 --> 01:22:12,637 Том, како је та рука за хватање? 898 01:22:12,805 --> 01:22:14,887 Још увек није добро. 899 01:22:38,346 --> 01:22:43,471 Хвала ти што си ми спасио живот, Том. 900 01:22:45,096 --> 01:22:47,680 Купићу ти цвеће. 901 01:22:47,805 --> 01:22:50,346 Клаус, шифре? 902 01:22:50,680 --> 01:22:52,680 <и> ОК, кодови се мењају свака 33 минута. 903 01:22:52,805 --> 01:22:55,680 Добијамо 6 минута пре него што покушам да зграбим следећи. 904 01:22:55,846 --> 01:22:58,762 Али можеш ли их зграбити? -То би било друго питање. 905 01:22:58,971 --> 01:23:01,721 ти то можеш. ти то можеш... 906 01:23:04,971 --> 01:23:06,680 Шест. -Шест... 907 01:23:07,596 --> 01:23:09,305 Три. -Три... 908 01:23:11,680 --> 01:23:14,096 Седам. -Седам... 909 01:23:17,512 --> 01:23:19,137 Један...само још један... како је моје време? 910 01:23:19,346 --> 01:23:21,430 15 секунди. 911 01:23:24,680 --> 01:23:25,971 10... 912 01:23:26,137 --> 01:23:29,887 Клаус, ако ово не схватимо мораћемо да сачекамо 31 минут. 913 01:23:30,096 --> 01:23:31,471 ајде душо... 914 01:23:33,012 --> 01:23:35,137 Четири! Четири је. Исусе! 915 01:23:37,971 --> 01:23:40,680 <и> Валкаваи камера је укључена. 916 01:23:48,721 --> 01:23:52,471 <и> У реду. Детектори покрета искључени. Иди! 917 01:24:12,971 --> 01:24:14,262 ВЕРИФИКАЦИЈА ТАЧНО 918 01:25:05,680 --> 01:25:07,137 Ево их. 919 01:25:21,137 --> 01:25:24,137 <и> Симоне, можеш ићи. 920 01:26:02,305 --> 01:26:06,305 Још 21 минут. То говори превише времена. 921 01:26:08,680 --> 01:26:12,971 Симоне, колико си литара потрошио? <и> -80 посто. 922 01:26:13,137 --> 01:26:14,471 20 лијево. 923 01:26:20,680 --> 01:26:23,305 Зар није требало да ради до сада? 924 01:26:24,033 --> 01:26:25,123 Да. 925 01:26:27,512 --> 01:26:29,096 Али није. 926 01:26:31,613 --> 01:26:33,030 Јеби га! 927 01:26:36,471 --> 01:26:38,262 Симон, колико је остало? 928 01:26:44,596 --> 01:26:47,680 Ниједан. То је све. 929 01:26:59,680 --> 01:27:01,680 браво. 930 01:27:13,846 --> 01:27:15,137 Чекај! 931 01:27:21,846 --> 01:27:24,555 Желиш да видиш шта ја видим. 932 01:27:27,346 --> 01:27:28,846 Ради. 933 01:27:34,060 --> 01:27:34,926 У реду. 934 01:27:35,262 --> 01:27:38,762 Сачекај. Ја идем први. 935 01:27:39,680 --> 01:27:42,096 Ако грешим, на мени је. 936 01:27:56,221 --> 01:27:58,512 Вага се није померила. Крени даље. 937 01:27:58,680 --> 01:28:02,387 <и> Крећите се брзо. Трајаће само неколико минута. На посао! 938 01:28:15,471 --> 01:28:19,221 Сензори у фоајеу се покрећу. 939 01:28:21,346 --> 01:28:23,430 Патроле 6 и 8 до фоајеа. 940 01:28:23,637 --> 01:28:25,680 <и>Откривено је кретање. 941 01:28:33,430 --> 01:28:36,262 Момци, ова ствар се брзо топи. 942 01:28:46,762 --> 01:28:49,055 Нашли смо уљеза. 943 01:28:49,221 --> 01:28:50,680 <и>Голуб. 944 01:28:50,846 --> 01:28:52,346 Како је дођавола ушло? 945 01:28:54,346 --> 01:28:56,346 У куполи је отвор. 946 01:28:56,512 --> 01:28:59,096 Покажи ми куполасте камере. 947 01:29:05,971 --> 01:29:08,680 <и>Сиц парвис магна.. 948 01:29:09,012 --> 01:29:10,805 Нашао сам га. 949 01:29:11,012 --> 01:29:12,680 А новчићи? 950 01:29:21,137 --> 01:29:24,137 Валтере, мораш да видиш ово. 951 01:29:25,137 --> 01:29:26,846 Јеби га. 952 01:29:27,137 --> 01:29:28,846 Не, нема отварања. 953 01:29:29,096 --> 01:29:30,721 <и>Али могу да видим. 954 01:29:30,887 --> 01:29:34,596 - Хаковали су нам камере. - Проверите све камере! 955 01:29:35,012 --> 01:29:36,680 Како то мислиш, створени смо? 956 01:29:36,805 --> 01:29:40,387 <и> Нашли су целину у куполи. Они знају да сте у згради. 957 01:29:40,555 --> 01:29:43,096 <и> Стражари су мобилисани. -Шта да радимо? 958 01:29:46,262 --> 01:29:48,596 Морате изаћи из трезора и предају се стражарима. 959 01:29:48,721 --> 01:29:52,262 Не, не можемо. Мора бити друго решење. 960 01:29:52,430 --> 01:29:53,637 Морате се предати. 961 01:29:53,762 --> 01:29:56,887 <и> И уради то јасно, или ће те стражари стрељати. 962 01:29:59,387 --> 01:30:01,680 Ово неће издржати! Морамо да изађемо одмах! 963 01:30:01,846 --> 01:30:03,887 Чекај. -Шта? 964 01:30:05,221 --> 01:30:06,846 Дај ми новчиће. 965 01:30:07,887 --> 01:30:11,346 <и> Шта дођавола радиш, Џејмс? Изгубили смо, готово је. 966 01:30:12,721 --> 01:30:14,137 За мене није. 967 01:30:16,137 --> 01:30:19,471 Дај ми новчиће, Лорраине. Дај ми их. 968 01:30:20,137 --> 01:30:23,637 Шта дођавола то значи? <и> -Никад нећеш добити новчиће. 969 01:30:23,762 --> 01:30:25,805 Наредили су ми да их доведем британској амбасади. 970 01:30:26,012 --> 01:30:27,596 <и> 'Они'? СЗО? 971 01:30:28,137 --> 01:30:30,096 Знате ко. 972 01:30:31,055 --> 01:30:34,055 <и> Требало је да то видиш. -Мислио сам да си се пензионисао. 973 01:30:34,221 --> 01:30:35,971 Никада се не повлачимо, Валтер. 974 01:30:38,637 --> 01:30:41,096 Дај му новчиће, Лорраине! 975 01:30:42,137 --> 01:30:44,305 Дај му новчиће, Лорраине! 976 01:30:51,471 --> 01:30:53,137 О срање... 977 01:31:04,680 --> 01:31:06,430 Аларм се пали. 978 01:31:06,596 --> 01:31:08,887 - Та копилад су унутра. - Они су у трезору. 979 01:31:09,096 --> 01:31:12,096 Проверите систем! Код 1! 980 01:31:17,596 --> 01:31:18,971 Покрет! Покрет! 981 01:31:46,887 --> 01:31:48,637 Ево нас. 982 01:32:04,846 --> 01:32:06,762 <и>Сцхеиссе. 983 01:32:31,012 --> 01:32:32,846 шта то радиш? 984 01:32:33,555 --> 01:32:37,721 Има шачица људи на свету то може натерати да плива. 985 01:32:38,137 --> 01:32:40,680 А ви нисте њих двоје. 986 01:32:45,055 --> 01:32:46,430 Жао ми је, Лорраине. 987 01:32:49,096 --> 01:32:50,596 Заиста. јесам. 988 01:32:53,137 --> 01:32:54,680 Одјеби. 989 01:33:15,512 --> 01:33:18,471 Готово је. Зовем банку. Они то могу зауставити. 990 01:33:18,637 --> 01:33:19,971 <и> Нема сврхе! 991 01:33:20,137 --> 01:33:21,596 Ова ствар је аутономна. 992 01:33:21,721 --> 01:33:25,305 Неће стати док се трезор не напуни. 993 01:34:00,555 --> 01:34:04,137 Том, слушај ме, не можемо ништа да урадимо одавде. 994 01:34:04,305 --> 01:34:06,305 Мислите да ми то не знамо? 995 01:34:17,680 --> 01:34:20,971 <и> Тхом, Лорраине, смири се! Извући ћемо те одатле! 996 01:34:21,137 --> 01:34:23,721 Имате око 10 минута пре него што сте потопљени. 10 минута. 997 01:34:24,555 --> 01:34:26,137 У реду. -Морамо да изађемо! 998 01:34:26,346 --> 01:34:29,971 Проучавали сте 3Д модел. Ви то знате. Мора постојати пут, пут. 999 01:34:30,137 --> 01:34:35,846 ОК! Размишљам! Сви умукните! Умукни! Покушавам да размишљам! 1000 01:34:39,430 --> 01:34:42,305 ОК, Том, нека буде једноставно. 1001 01:34:42,596 --> 01:34:44,262 Основни закони физике: 1002 01:34:44,471 --> 01:34:46,137 Вода ће престати да долази када трезор је пун... 1003 01:34:46,305 --> 01:34:49,055 мора, иначе притисак пукнуће свод. 1004 01:34:49,221 --> 01:34:51,680 Сјајно. Али то нас неће спасити. 1005 01:34:54,096 --> 01:34:57,305 Овде нема сензора да узме ниво воде... 1006 01:34:57,471 --> 01:35:01,346 па како зна када да се искључи? 1007 01:35:03,555 --> 01:35:05,305 Тежина! 1008 01:35:05,596 --> 01:35:08,137 Тежина! 1009 01:35:09,221 --> 01:35:11,971 <и> Симон! Јеси ли још ту, човече? 1010 01:35:12,137 --> 01:35:13,055 Да, наравно. 1011 01:35:13,221 --> 01:35:15,430 У реду, примените што више тежине колико можете на вагу. 1012 01:35:16,512 --> 01:35:18,430 <и> Хајде, молим те! 1013 01:35:18,596 --> 01:35:19,846 <и> Хајде! 1014 01:35:21,012 --> 01:35:22,012 <и>Рапидо! 1015 01:35:22,387 --> 01:35:24,805 <и> Рапидо! Рапидо! 1016 01:35:26,055 --> 01:35:29,596 <и> Морамо да преваримо вагу, имамо да га превари да помисли да је трезор пун! 1017 01:35:29,762 --> 01:35:31,846 Све је у размери, мора да буде. 1018 01:35:57,262 --> 01:35:59,262 Шта ако грешиш? 1019 01:36:01,305 --> 01:36:03,805 Трезор се пуни, али и даље ништа не видимо. 1020 01:36:04,012 --> 01:36:05,680 - Како иде? - <и>Радим шта могу. 1021 01:36:07,680 --> 01:36:09,471 Није довољно! Схвати то! 1022 01:36:21,471 --> 01:36:23,887 Сајмоне, вода се још диже! 1023 01:36:32,346 --> 01:36:33,637 Готово је! 1024 01:36:34,221 --> 01:36:35,762 Густаво! 1025 01:36:37,596 --> 01:36:39,096 <и>Сцхеиссе! 1026 01:36:39,262 --> 01:36:41,762 Више немам контролу. Густаво ради. 1027 01:37:37,680 --> 01:37:40,721 То је све што имам, момци. жао ми је. 1028 01:37:48,680 --> 01:37:50,721 Лорраине? 1029 01:37:52,096 --> 01:37:53,846 Тхом? 1030 01:37:59,971 --> 01:38:02,012 ста се десава? 1031 01:38:02,637 --> 01:38:05,346 Валтере, не мислиш ваљда... 1032 01:38:30,387 --> 01:38:32,637 Хајде, тата, ти то можеш. 1033 01:38:48,680 --> 01:38:52,430 <и>Идемо на продужетке. Шпанија 0, Холандија 0. 1034 01:39:10,555 --> 01:39:13,637 Густаво, трезор се празни. 1035 01:39:30,346 --> 01:39:34,055 <и>Пази, трезор ће бити откључан аутоматски када се испразни. 1036 01:39:41,221 --> 01:39:42,346 Покрет! 1037 01:39:56,680 --> 01:40:01,096 - Отишли ​​су. - Како то мислиш "отишла?" 1038 01:40:01,680 --> 01:40:05,887 Немам појма, господине. Нема тела. Ништа. 1039 01:40:11,762 --> 01:40:14,887 Мора да су негде... 1040 01:40:16,346 --> 01:40:18,305 Не? 1041 01:40:32,055 --> 01:40:33,805 Валтер? 1042 01:40:34,012 --> 01:40:35,680 Валтер? 1043 01:40:36,137 --> 01:40:38,387 Тхом? Лорраине? чујеш ли ме? 1044 01:41:02,221 --> 01:41:04,137 Ти гадови... 1045 01:41:10,012 --> 01:41:13,305 <и> Тхом? Лорраине? чујеш ли ме? - Да, чујемо те! 1046 01:41:13,471 --> 01:41:15,805 <и> Упалило је! Симон је то урадио! 1047 01:41:16,012 --> 01:41:18,971 Све јединице, претражите све спратове. 1048 01:41:19,137 --> 01:41:22,096 Такође услужне области. Сви излази су блокирани. 1049 01:41:26,637 --> 01:41:29,680 <и> ОК, момци, извући ћемо вас одатле. 1050 01:41:30,137 --> 01:41:32,971 Валтере, нема начина да изађеш. 1051 01:41:33,680 --> 01:41:34,762 шта да радимо? 1052 01:41:34,971 --> 01:41:37,305 не знам. Само остани у соби. Тамо нема камера. 1053 01:41:37,471 --> 01:41:39,596 Наћи ће их за пет минута. Клаус, води их одатле. 1054 01:41:39,721 --> 01:41:40,680 Где? 1055 01:41:40,887 --> 01:41:43,680 <и> Цела зграда је пуна стражара. Нема излаза. 1056 01:41:43,805 --> 01:41:45,721 Могу да разбију јебени прозор. 1057 01:41:45,887 --> 01:41:48,137 <и> Прозори су отпорни на метке. Требају им кључеви за отварање. 1058 01:41:48,346 --> 01:41:49,262 Јеби га! 1059 01:41:50,721 --> 01:41:52,430 Трећи спрат. 1060 01:41:53,346 --> 01:41:54,680 Трчи! 1061 01:41:57,555 --> 01:42:00,137 Стани! Фреезе! 1062 01:42:00,680 --> 01:42:03,596 <и>Беже на 2. спрат! 1063 01:42:05,055 --> 01:42:08,430 - Ево их! У западном крилу! - <и>Сви излази су блокирани. 1064 01:42:08,596 --> 01:42:10,887 Фреезе! 1065 01:42:12,096 --> 01:42:15,137 <и>Иду на 3. спрат! 1066 01:42:18,387 --> 01:42:22,096 - Иду у канцеларију председника. - Немају начина да оду. 1067 01:42:29,680 --> 01:42:31,137 шта они раде? -Не знам. 1068 01:42:31,680 --> 01:42:33,137 <и>Блокирајте ходник. 1069 01:42:33,762 --> 01:42:35,346 Не смеју да побегну. 1070 01:42:45,680 --> 01:42:46,596 Уђи. 1071 01:42:56,971 --> 01:43:02,680 <и>...Рамос пролази... само 10 минута до краја... 1072 01:43:07,096 --> 01:43:09,971 Јеси ли полудео? Тамо има хиљаде људи! 1073 01:43:10,137 --> 01:43:12,637 Густаво, смири се. 1074 01:43:14,430 --> 01:43:17,637 Свим јединицама: побегли. 1075 01:43:17,762 --> 01:43:19,762 Трче у гомили, према ТВ екрану. 1076 01:43:31,012 --> 01:43:31,971 Тамо! Ено их! 1077 01:43:33,471 --> 01:43:35,555 Тамо! Тамо! 1078 01:44:07,512 --> 01:44:09,221 жао ми је. 1079 01:44:09,512 --> 01:44:10,846 Без жаљења. 1080 01:44:14,887 --> 01:44:19,096 <и> ... иди код Иниесте! 1081 01:44:20,262 --> 01:44:21,555 <и> Иниеста! 1082 01:44:45,721 --> 01:44:47,387 Идемо! 1083 01:44:50,846 --> 01:44:53,305 Гол! 1084 01:44:59,512 --> 01:45:03,262 <и>Инијеста постиже гол! Шпанија 1, Холандија 0! 1085 01:45:03,680 --> 01:45:08,012 СЛЕДЕЋЕГ ДАНА 1086 01:45:08,262 --> 01:45:11,762 ПАЛАЦЕ ХОТЕЛ МАДРИД 1087 01:45:14,055 --> 01:45:16,846 Хоћеш да ми купиш то пиће сада, Маргарет? 1088 01:45:17,015 --> 01:45:17,907 <и>Џејмс: Ок. Видимо се касније. 1089 01:45:18,262 --> 01:45:21,305 Само још увек не славим. 1090 01:45:22,262 --> 01:45:23,512 Шпанија су. 1091 01:45:23,680 --> 01:45:26,430 Да, и ми смо. 1092 01:45:29,262 --> 01:45:33,096 Ти заиста верујеш у све то за срање о 'Краљици и земљи'? 1093 01:45:34,055 --> 01:45:36,762 И верујем да радим свој посао. 1094 01:45:36,971 --> 01:45:38,555 Искористио си ме... 1095 01:45:38,887 --> 01:45:41,137 од почетка. 1096 01:45:41,346 --> 01:45:45,096 Знали смо да ћеш то урадити. Нисмо могли. 1097 01:45:46,137 --> 01:45:50,430 У реду, хајде да поново преговарамо. 60-40. 1098 01:45:50,596 --> 01:45:54,471 Немате о чему да преговарате. Џејмс има новчиће. 1099 01:45:54,637 --> 01:45:57,430 И нејасан осећај лојалности. 1100 01:45:58,887 --> 01:46:00,096 Морате нестати. 1101 01:46:00,262 --> 01:46:06,012 Бићете на врху уже листе осумњичених и не можемо да вас заштитимо. 1102 01:46:07,637 --> 01:46:10,971 И мислио сам да смо пријатељи. -Јесмо. 1103 01:46:11,137 --> 01:46:14,680 као што рекох: Земља на првом месту. 1104 01:46:14,805 --> 01:46:16,846 Погрешно. 1105 01:46:18,221 --> 01:46:21,596 Пријатељство и породица на првом месту. 1106 01:46:26,762 --> 01:46:31,805 БРИТИСХ ЕМБАССИ МАДРИД 1107 01:46:45,805 --> 01:46:47,721 Господо. 1108 01:46:50,596 --> 01:46:54,012 Имате ли координате? -Само тренутак. 1109 01:46:58,596 --> 01:47:00,680 Теже него што се очекивало. 1110 01:47:01,471 --> 01:47:02,887 Али ја их имам. 1111 01:47:05,721 --> 01:47:07,387 Хоћеш да одаш почасти? 1112 01:47:21,137 --> 01:47:23,346 То је у Европи. 1113 01:47:25,887 --> 01:47:27,762 Француска. 1114 01:47:32,137 --> 01:47:33,805 Париз? 1115 01:47:34,012 --> 01:47:35,721 срање... 1116 01:47:36,262 --> 01:47:39,637 Према овоме Френсис Дрејк закопао своје богатство испод... 1117 01:47:39,762 --> 01:47:42,512 Испод Ајфелове куле. 1118 01:47:47,471 --> 01:47:51,596 Заменио је новчиће. Тај паметни кретен! 1119 01:47:57,262 --> 01:48:03,762 САИНТ ТРОПЕЗ ФРАНЦУСКА 1120 01:48:10,137 --> 01:48:14,055 Знао си све ово време да је Џејмс хтео да те зајебе? 1121 01:48:14,221 --> 01:48:17,512 Мислио сам да би могао. Он је добар човек. 1122 01:48:17,680 --> 01:48:22,221 Али своју лојалност је дао застави и кодекс части који иде уз то. 1123 01:48:23,137 --> 01:48:26,137 Како сте успели да замени новчиће? 1124 01:48:26,346 --> 01:48:28,387 шта ти мислиш? 1125 01:48:30,221 --> 01:48:31,137 не знам. 1126 01:48:31,305 --> 01:48:33,887 Био сам тамо све време. Нисам видео ништа. 1127 01:48:34,096 --> 01:48:35,596 Наравно да не. 1128 01:48:39,221 --> 01:48:40,721 ОК. 1129 01:48:41,137 --> 01:48:43,387 Фулл хоусе. Ево нас. 1130 01:48:44,221 --> 01:48:45,721 Хајде. 1131 01:48:47,637 --> 01:48:49,680 У реду. 1132 01:48:54,012 --> 01:48:55,596 Европа. 1133 01:48:59,387 --> 01:49:02,680 Један од нас иде кући, сахрањен је у Лондону. 1134 01:49:02,846 --> 01:49:05,512 Претпостављам да је то знак Требало би да позовем тату. 1135 01:49:05,721 --> 01:49:08,387 Где у Лондону, Клаусе? Увећајте. 1136 01:49:14,262 --> 01:49:15,637 Ох срање. 1137 01:49:24,346 --> 01:49:25,971 Где? 1138 01:49:26,137 --> 01:49:27,596 ЛОНДОН 2012 1139 01:49:27,721 --> 01:49:30,721 МЕСЕЦ ПРИЈЕ ОЛИМПИЈАСКЕ ИГРЕ ЛОНДОН 2012 1140 01:49:38,971 --> 01:49:40,471 госпођице Вогел? 1141 01:49:40,905 --> 01:49:41,682 Да? 1142 01:49:41,721 --> 01:49:43,512 Добродошли у Банку Енглеске. 1143 01:49:44,262 --> 01:49:45,476 Хвала. 1144 01:49:45,577 --> 01:49:50,577 <фонт цолор=" субсцене.цом Шпанске делове обезбеђује експлозивна лобања.