1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,999
رمزگذاری و همگام سازی:
kabul891234 @ www.filelist.ro

4
00:00:28,210 --> 00:00:34,730
<b> WINNETOU در Death Valley </b>

5
00:02:29,381 --> 00:02:31,661
صبر کن دیوونه چی هستی
احمق!

6
00:02:45,503 --> 00:02:49,823
کینگزلی طلا کجاست؟
کجا آنها را پنهان کردی؟

7
00:02:50,183 --> 00:02:52,663
شما هرگز آن را نمی دانید
هرگز.

8
00:02:52,939 --> 00:02:56,059
طلای سرگرد کینگزلی کجاست؟
اگر به من نگویی حرفت را قطع می کنم!

9
00:02:59,330 --> 00:03:02,010
لعنتی
صبر کن ببین...

10
00:04:04,326 --> 00:04:05,806
وینتو!

11
00:04:06,080 --> 00:04:09,120
دوست سفید پوست من مجبور شد
او در سرخپوستان اوزاسی منتظر من است.

12
00:04:09,423 --> 00:04:13,983
- نامه ... چه خبر ...
- وینتو کار درستی انجام داد.

13
00:04:14,351 --> 00:04:18,551
سریعترین جنگجو الف
کاغذ صحبت را نزد وینسلو برد.

14
00:04:18,905 --> 00:04:22,505
قسم بخور که نخواهی گفت
طلا کجا پنهان شده لطفا

15
00:04:22,831 --> 00:04:26,351
وینتو نمی گوید
راز تا تماس.

16
00:04:26,506 --> 00:04:30,026
وینتو...

17
00:04:49,355 --> 00:04:53,315
<i>بر اساس شواهدی که آنها
داریم، مشخص شده است که...</i>

18
00:04:53,658 --> 00:04:57,738
<i>...سرگرد کینگزلی تصاحب شد
طلای امانت شده توسط ارتش.</i>

19
00:04:58,085 --> 00:05:00,765
کاروان رانده شده
از او رفت...</i>

20
00:05:01,051 --> 00:05:04,571
<i>...از قلعه داوسان و نه بیشتر
به مقصد رسید.</i>

21
00:05:04,895 --> 00:05:08,175
- من کف می خواهم.
- کلمه به دفاع داده می شود.

22
00:05:08,486 --> 00:05:12,486
از چه کسی صحبت می کنیم؟
درباره سرگرد کینگزلی

23
00:05:12,830 --> 00:05:16,590
در مورد افتخار الف
سرباز خوب و صادق ...

24
00:05:16,924 --> 00:05:21,124
... که گفته می شود او دارد
طلای فورت داوسون را تصاحب کرد.

25
00:05:21,477 --> 00:05:25,837
پس چی بود؟ قلعه که
سرگرد کینزلی فرمانده بود...

26
00:05:26,197 --> 00:05:29,557
... باید اصلاح می شد و طلا حفظ می شد
به مکانی امن منتقل می شود.

27
00:05:29,873 --> 00:05:34,673
و سرگرد کینگزلی چه کرد؟
سربازانش را رها کرد.

28
00:05:35,052 --> 00:05:37,172
و حق داشت...

29
00:05:37,435 --> 00:05:40,875
سربازان سخت جنگیدند
و همه مردند

30
00:05:41,193 --> 00:05:45,753
طلا از بین می رفت مثل یک افسر
او با وجدان تصمیم درستی گرفت:

31
00:05:46,122 --> 00:05:49,242
طلا را بر اسب ها گذاشتند و الف
توسط سه مرد محافظت می شد.

32
00:05:49,547 --> 00:05:53,627
سه نگهبان؟ واقعا خنده داره...

33
00:05:53,975 --> 00:05:57,215
آن مکان پر است از
دزدان و هندی ها

34
00:05:57,568 --> 00:06:02,968
بله، به متهم می گویم - بله.
او ریسک کرد.

35
00:06:03,373 --> 00:06:07,293
- علاوه بر این، او برنامه ای داشت.
-خیلی خوب فهمیدم!؟

36
00:06:07,634 --> 00:06:12,474
- و الان طلا کجاست؟
- کسانی که سرگرد را می شناختند می دانستند که ...

37
00:06:12,855 --> 00:06:17,295
... او فردی مسئولیت پذیر بود.
الان طلا کجاست؟ معلوم نیست.

38
00:06:17,659 --> 00:06:20,499
من به شما می گویم، در مکزیک، و
سرگرد محترم شما هنوز هست.

39
00:06:20,793 --> 00:06:23,513
در رابطه با اتهامات ...

40
00:06:23,800 --> 00:06:28,960
از دادگاه می خواهم که بحث را به تعویق بیندازد
تا آمدن دختر سرگرد.

41
00:06:29,355 --> 00:06:34,395
میبل کینگزلی می آید اینجا و می آورد
آخرین نامه پدرش

42
00:06:34,827 --> 00:06:38,707
که بی گناهی او را ثابت می کند
و نشان خواهد داد که طلا کجاست.

43
00:06:39,047 --> 00:06:40,407
اعتراض می کنم.

44
00:06:40,633 --> 00:06:44,313
با کمک این نامه،
دادگاه گمراه شده است ...

45
00:06:44,643 --> 00:06:46,843
... این نظر من است.

46
00:06:47,108 --> 00:06:49,108
من حرف شما را قبول دارم!

47
00:06:49,363 --> 00:06:53,763
<i>دعای دفاع محترم خواهد بود.
ما منتظر Mabel Kingsley هستیم.</i>

48
00:07:09,121 --> 00:07:12,921
وقتی رودخانه خشک می شود می تواند
یک ساعت زودتر بیایید

49
00:07:13,298 --> 00:07:16,098
می توان آن را به عنوان یک میانبر در نظر گرفت،
من مکان ها را به خوبی می شناسم.

50
00:07:16,432 --> 00:07:18,712
من برای کار به اینجا می آیم.

51
00:07:18,978 --> 00:07:22,258
هرچند جای ساکتی نیست
کسب و کار تجارت است

52
00:07:22,572 --> 00:07:25,332
همانطور که رومانیایی ها می گفتند:
پول غیر ولت.

53
00:07:25,621 --> 00:07:28,981
یعنی: پول خوب است،
یا چیزی شبیه آن

54
00:07:29,297 --> 00:07:34,697
- یعنی: پول بو ندارد دوست من.
- درسته، پول بو نمیده.

55
00:07:35,103 --> 00:07:38,303
رومانیایی ها درست می گفتند.

56
00:07:38,612 --> 00:07:42,452
اما نام شما چیست؟
مگه تو میبل کینگزلی نیستی؟

57
00:07:42,788 --> 00:07:45,508
بله این نام من است
اما من در تجارت خوب نیستم

58
00:07:45,796 --> 00:07:49,156
تجارت توسط مردان اداره می شود و
نه دخترای خوشگل مثل تو

59
00:07:57,659 --> 00:07:59,579
منتظر سیگنال من باشید!

60
00:08:01,376 --> 00:08:05,016
صبر کن دست ها بالا!
پیاده شو و سریع!

61
00:08:07,768 --> 00:08:10,928
- چی شد؟
-پیاده شو گفتم

62
00:08:19,296 --> 00:08:21,416
بگذار بروم

63
00:08:22,931 --> 00:08:25,491
- سریع نامه را به من بده.
- چه نامه ای؟

64
00:08:25,771 --> 00:08:28,971
یکی به داوران،
می گوید طلا کجاست

65
00:08:29,280 --> 00:08:32,160
- بگیرش!
-صبر کن حرکت نکن

66
00:08:32,497 --> 00:08:36,177
- اسلحه هایت را رها کن. دستها بالا
- این قدیمی شاترهند است.

67
00:08:39,973 --> 00:08:41,973
صف بکش

68
00:08:49,330 --> 00:08:51,890
کمک کنید کمک کنید

69
00:08:56,556 --> 00:09:00,036
هی، اسلحه هاشونو بگیر

70
00:09:00,358 --> 00:09:03,438
- من، نه، به هیچ وجه.
من مردی صلح طلب هستم.

71
00:09:03,741 --> 00:09:06,461
و علاوه بر آن، یک ترسو.

72
00:09:32,271 --> 00:09:33,631
نگاه کن شغال!

73
00:09:33,857 --> 00:09:36,617
من قصد دارم به آنها شلیک کنم.
یک بار و بس.

74
00:09:36,907 --> 00:09:41,667
اینطور نیست، من یک فکر دیگر دارم...
به هر حال نامه را می گیریم.

75
00:09:42,045 --> 00:09:45,125
و قدیمی شاترهند
مفید خواهد بود.

76
00:10:11,953 --> 00:10:16,113
- به چی فکر می کنی؟
- حالا می بینی.

77
00:10:57,442 --> 00:10:59,482
کمک کنید

78
00:11:11,477 --> 00:11:13,677
آرام آرام

79
00:11:14,986 --> 00:11:17,266
کاپیتان ها، به رئیس نگاه کنید...

80
00:11:17,534 --> 00:11:20,294
- احمق ها چه کار می کنید؟
- همه چی خوب بود...

81
00:11:20,584 --> 00:11:23,424
ظاهر شد شاترهند پیر و الف
همه چیز را خراب کرد شوت خوب، لعنتی!

82
00:11:23,716 --> 00:11:27,596
-بار دوم اشتباه کردم...
- اسب ها کجا هستند؟

83
00:11:27,934 --> 00:11:32,254
- فرار کردند.
- آنها را پیدا کن، شاترهند پیر ما را ندید.

84
00:11:38,586 --> 00:11:41,106
- این چیه؟
- نامه پدرم.

85
00:11:41,385 --> 00:11:44,945
آنها او را به وینسلو آوردند،
اما هندی بلد نیستم

86
00:11:45,269 --> 00:11:47,949
در فیلادلفیا او نمی داند
کسی نیست آن را ترجمه کند

87
00:11:48,236 --> 00:11:50,516
این در آپاچی است، من زبان را می دانم.

88
00:11:50,783 --> 00:11:53,063
اونجا چی میگه
معنی این کلمات چیست؟

89
00:12:03,189 --> 00:12:05,149
در نامه چه نوشته شده است؟

90
00:12:05,403 --> 00:12:09,483
بعدا بهت میگم
الان ندانم بهتره

91
00:12:09,830 --> 00:12:13,790
حالا باید فکر کرد
به داوران چه می گویید؟

92
00:12:14,132 --> 00:12:16,692
آیا می توانم به شما راهنمایی کنم؟

93
00:12:17,016 --> 00:12:20,936
-به من اعتماد کن
- من کس دیگه ای ندارم.

94
00:12:21,485 --> 00:12:23,645
اینجا من اومدم!

95
00:12:23,908 --> 00:12:25,628
نگاه کن، سخت کوشی

96
00:12:25,872 --> 00:12:28,592
تلاش بالاخره رسید.

97
00:12:28,879 --> 00:12:31,399
چه می شد؟
خیلی وقتشه

98
00:12:47,634 --> 00:12:50,434
سلام، دادگاه آنجاست.

99
00:12:50,725 --> 00:12:53,605
می توانید تصور کنید، ما مورد حمله قرار گرفتیم،
اما من به سلامت فرار کردم

100
00:13:05,177 --> 00:13:09,257
شهر و منطقه ما هستند
مکانی آرام در نظر گرفته شده است

101
00:13:09,606 --> 00:13:10,966
بله، خودتان ببینید.

102
00:13:11,193 --> 00:13:14,953
هیچ کس دعوا نمی کند یا تیراندازی نمی کند.

103
00:13:15,287 --> 00:13:17,687
اما، خانم کینگزلی دارد
نیاز به حفاظت دارد

104
00:13:17,960 --> 00:13:21,680
- آیا می توانید یک اتاق هتل پیدا کنید؟
- بله، بلافاصله.

105
00:13:23,181 --> 00:13:24,901
برویم

106
00:13:25,144 --> 00:13:27,904
هیچ کس نمی داند چه اتفاقی افتاده است
برای پدرم اتفاق افتاد

107
00:13:28,193 --> 00:13:32,313
مطمئنا، اما
متهم است. چرا؟

108
00:13:32,663 --> 00:13:34,303
چرا اینقدر عجله هست؟

109
00:13:34,542 --> 00:13:38,422
چند اتهام ساده؟
آیا می توانم یک افسر افتخاری را از دست بدهم؟

110
00:13:38,761 --> 00:13:41,361
- خانم کینگزلی، ما اینجا هستیم
برای روشن شدن وضعیت - دادگاه محترم ...

111
00:13:41,644 --> 00:13:46,204
پدرم مرا بر این اساس بزرگ کرد
اصول بالاتر

112
00:13:46,573 --> 00:13:50,373
همیشه این صداقت را می گفت
آن بالاتر از همه است.

113
00:13:50,709 --> 00:13:54,669
بیشتر از پول و ثروت.
مخصوصاً از سربازانش رفت...

114
00:13:55,010 --> 00:13:58,530
برای گیج کردن راهزنان و
به همین دلیل پدرم متهم است...

115
00:13:58,853 --> 00:14:03,093
که می خواست پول را تصاحب کند
ارتش من متقاعد شده ام که ترک ...

116
00:14:03,449 --> 00:14:04,889
موفق به پنهان شدن شد
طلا در جای امن

117
00:14:05,119 --> 00:14:07,799
- با افتخار مردند.
- منظورت چیه؟

118
00:14:08,085 --> 00:14:13,365
ما نمی توانیم شرافت یک نفر را زیر سوال ببریم
افسر چون نمی دانیم کجا دفن شده است.

119
00:14:13,766 --> 00:14:17,646
اگر جایی دفن شده باشد،
شاید او هنوز زنده است

120
00:14:17,984 --> 00:14:22,024
نامه ای که می تواند کجاست
پدرت را توانبخشی کردی؟

121
00:14:22,371 --> 00:14:25,931
- نامه را به من نشان بده!
- لاتو

122
00:14:26,255 --> 00:14:28,695
- نامه را به من بده.
- نه

123
00:14:28,971 --> 00:14:32,331
- آیا به داوران اعتماد ندارید؟
- نه در داوران، بلکه در شما.

124
00:14:32,646 --> 00:14:36,366
بی سابقه است! مفتخر شد
دادگاه اعتراض میکنم

125
00:14:36,697 --> 00:14:39,977
من از متهم درخواست می کنم
جای او را بگیرد

126
00:14:42,629 --> 00:14:45,069
خانم کینگزلی،
من باید به شما هشدار دهم.

127
00:14:45,345 --> 00:14:49,065
فقط بخاطر اینکه باهاش دفاع کردی
خیلی شهامت یاد پدرت

128
00:14:49,438 --> 00:14:51,838
جستجوی انضباطی را متوقف کنید

129
00:14:52,153 --> 00:14:54,073
میخوام ازت بپرسم...

130
00:14:54,326 --> 00:14:57,406
...به دادگاه اجازه می دهید
این نامه را بخوانید؟

131
00:14:57,709 --> 00:14:59,669
- نه من...
- همانطور که می بینید ...

132
00:14:59,923 --> 00:15:05,363
پستچی نامه را گفت
توسط یک سرخپوست آپاچی آورده شد.

133
00:15:05,772 --> 00:15:09,892
مکانی که آپاچی ها در آن زندگی می کنند
جنوب مرز با مکزیک ...

134
00:15:10,241 --> 00:15:13,441
...پدرت و طلا هست، درسته؟

135
00:15:13,748 --> 00:15:19,028
نه، اما شما نمی خواهید نامه را به ما نشان دهید.
دلیلش را به دادگاه خواهم گفت.

136
00:15:19,429 --> 00:15:23,029
قیچی تقصیر را بر نمی دارد
پدر، اما این یک اتهام است.

137
00:15:23,398 --> 00:15:25,838
- درست نیست!
- بگذار نامه را بخوانم.

138
00:15:26,113 --> 00:15:28,593
من از متهم می پرسم
جای او را بگیرد

139
00:15:28,912 --> 00:15:30,832
ساکت

140
00:15:31,126 --> 00:15:36,366
خانم کینگزلی در نقش دختر متهم
حق دارد نامه را ندهد

141
00:15:36,765 --> 00:15:41,845
اگر فکر می کند به پدرش آسیب می رساند.
آیا دلیلی برای این موضوع دارید؟

142
00:15:42,237 --> 00:15:47,597
خیر جناب عالی فقط نامه
او نمی تواند بی گناهی خود را ثابت کند.

143
00:15:48,002 --> 00:15:51,242
به همین دلیل می خواهد
شواهد محکم تری پیدا کردم...

144
00:15:51,551 --> 00:15:54,231
اگر دادگاه عالی مای
2 ماه زمان بدهید

145
00:15:54,517 --> 00:15:56,317
آیا می خواهید خودتان طلا را پیدا کنید؟

146
00:15:56,564 --> 00:16:01,324
من این زمان و تعویق را می خواهم
تصمیمات دادگاه تا آن زمان

147
00:16:01,703 --> 00:16:06,223
2 ماه مانده به ورود
مکزیک در آغوش پدرت

148
00:16:06,631 --> 00:16:10,351
نه من به زمان نیاز دارم
برای جمع آوری شواهد

149
00:16:10,682 --> 00:16:14,042
من اصرار دارم نامه را نشان دهم.

150
00:16:14,359 --> 00:16:16,719
داوران اعتراف خواهند کرد
درخواست شما اگر ...

151
00:16:16,990 --> 00:16:22,430
کسی را به
تایید کنید که ممکن است حق با شما باشد

152
00:16:22,838 --> 00:16:24,798
این مرد من هستم.

153
00:16:28,519 --> 00:16:30,359
میشه اسمت رو بگی؟

154
00:16:30,608 --> 00:16:33,328
نام من قدیمی شاترهند است.

155
00:16:33,615 --> 00:16:37,575
-مثل احمق های آخر رفتار کردی!
- چیکار میتونم بکنم اگه...

156
00:16:37,918 --> 00:16:40,598
نمیتونی بفهمی؟
که طلا در کینگزلی نیست؟

157
00:16:40,884 --> 00:16:43,804
کینگزلی مرده است، من این را می دانم
وینتو آنها را دفن کرد.

158
00:16:44,142 --> 00:16:48,902
و طلاها را کجا پنهان کرد
حرف مکان را نشان می دهد.

159
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
Domisorica حیله گر است.

160
00:16:51,368 --> 00:16:54,248
چرا به 2 ماه زمان نیاز دارد؟

161
00:16:54,543 --> 00:16:57,503
شاید به تنهایی آن را
طلا، نظر شما چیست؟

162
00:16:59,137 --> 00:17:03,697
- چیکار داری؟
- خانم کینگزلی اینجا در اتاق 6 می ماند.

163
00:17:04,067 --> 00:17:07,027
خواهش می کنم خشونت نداشته باشید
نه اینجا و نه الان

164
00:17:07,325 --> 00:17:11,605
من فقط نامه را می گیرم. برو
به دیویس و به او بگویید که آماده باشد.

165
00:17:11,961 --> 00:17:15,321
مرداک، لطفا نه
بدون فکر عمل کن

166
00:17:15,637 --> 00:17:17,837
برو از اینجا!

167
00:17:38,110 --> 00:17:40,790
بیا بخون
بلندتر بخون

168
00:17:41,076 --> 00:17:44,876
مادرم می گوید: موسیقی
آن که با صدای بلند خوانده می شود خوب است

169
00:17:45,211 --> 00:17:47,931
وگرنه فایده نداره

170
00:17:49,555 --> 00:17:52,355
- کی اونجاست؟
- از دادگاه

171
00:17:52,646 --> 00:17:55,286
- چی میخوای؟
- من پروتکل دادگاه را آوردم.

172
00:17:55,570 --> 00:17:57,450
شما باید یک امضا ارائه دهید.

173
00:18:26,899 --> 00:18:28,899
نامه کجاست

174
00:18:31,410 --> 00:18:35,410
نه صدایی و نه چیزی
یک حرکت، در غیر این صورت من شلیک می کنم.

175
00:18:35,754 --> 00:18:38,714
فکر کنم دنبال نامه میگردی؟

176
00:18:39,011 --> 00:18:41,171
درست حدس زدم؟

177
00:18:41,435 --> 00:18:45,355
- نامه با من است.
- در محل شما؟ نشون بده!

178
00:18:51,794 --> 00:18:53,874
نامه را بخوانید

179
00:18:54,133 --> 00:18:56,453
اونجا بذار

180
00:19:11,677 --> 00:19:13,637
بذار بیاره

181
00:20:02,931 --> 00:20:05,931
اینجا چه خبر است؟
صدای تیراندازی شنیدم

182
00:20:06,230 --> 00:20:09,830
فکر کردم بحثی است
دوستانه، اما منحط شده است.

183
00:20:10,156 --> 00:20:12,516
- برو دنبال کلانتر.
- بلافاصله.

184
00:20:13,916 --> 00:20:18,276
حالا میفهمم چرا منو داری
نامه را خواست. متشکرم.

185
00:20:18,635 --> 00:20:21,395
خانم کینگزلی امشب میریم
که، وسایلت را جمع کن

186
00:20:21,686 --> 00:20:24,886
تا زمانی که کلانتر اینجاست من هستم
برای تو ساکت

187
00:20:25,194 --> 00:20:28,554
من برایت اسبی پیدا می کنم که شب در حال سفر است،
صبح در کلرادو هستیم.

188
00:20:37,015 --> 00:20:39,175
ببین کی اومده

189
00:20:45,036 --> 00:20:49,036
خیلی وقته ندیدمت
کجا ناپدید شدی

190
00:20:49,379 --> 00:20:52,059
چطور خجالت نمیکشی

191
00:20:52,346 --> 00:20:56,506
- میبینم چند تا گیاه داری.
- کاملاً درست است، آنها گیاه هستند.

192
00:21:07,466 --> 00:21:10,186
ممنونم، ممنونم.

193
00:21:17,200 --> 00:21:20,640
بله، قدیمی شاترهند به من گفت
که می خواهید به ریو پکو بروید.

194
00:21:20,958 --> 00:21:24,198
- نه، در کلرادو.
- بله، مطمئنا، در کلرادو.

195
00:21:24,509 --> 00:21:29,589
- با این راهزن ها اسکورت نمی خوای؟
- نه، ما تنها میریم.

196
00:21:30,024 --> 00:21:34,264
من یک گیاه شناس هستم، بچه گربه.
من گیاهان کمیاب را جمع آوری می کنم.

197
00:21:34,618 --> 00:21:37,418
چگونه؟
چه اتفاقی!

198
00:21:37,708 --> 00:21:41,228
اسم من رزا است. من هستم
دنیمیت و گل دشتی.

199
00:21:41,594 --> 00:21:44,914
من هم گیاه کمیاب هستم
چرا خیلی سخت نگاه کنیم؟

200
00:21:45,228 --> 00:21:47,108
تو قبلاً مرا پیدا کردی

201
00:21:47,399 --> 00:21:49,839
من اینجا با یکی از دوستان جلسه دارم.

202
00:21:50,157 --> 00:21:53,317
چند سام هاوکنز
بنابراین من نمی توانم کاری انجام دهم.

203
00:21:53,623 --> 00:21:56,383
ما باید برویم
در غرب دور...

204
00:21:56,672 --> 00:21:59,192
من می خواهم پیدا کنم
گیاهی ناشناخته...

205
00:21:59,472 --> 00:22:05,192
و اسمم را به او بده:
هربا castlepolensis gigantis.

206
00:22:08,159 --> 00:22:10,559
هی، ویسکی من کجاست؟

207
00:22:15,511 --> 00:22:18,951
- اینجا او می آید.
- نوبت توست.

208
00:22:21,526 --> 00:22:25,446
ببخشید آقایان، نه
سم هاوکنز را دیده ای؟

209
00:22:25,787 --> 00:22:27,827
او سر آن میز است.

210
00:22:29,462 --> 00:22:32,182
- بیا، بیا، نوبت توست.
- دادم

211
00:22:33,849 --> 00:22:36,009
ارباب من؟

212
00:22:39,738 --> 00:22:43,498
به موقع آمدی
اگر اشتباه نکنم...

213
00:22:43,833 --> 00:22:46,473
- سام!
- ارباب من!

214
00:22:46,756 --> 00:22:51,276
-بذار بغلت کنم
- چه جلسه ای سرورم.

215
00:22:51,643 --> 00:22:54,643
چه قیافه ای داری
لطفا لباس بپوش

216
00:22:54,944 --> 00:22:57,544
این اینجا می ماند
اول باید پرداخت کنید

217
00:22:59,120 --> 00:23:03,400
- پیراهن داری؟
- در بازی باختم، افسوس!

218
00:23:03,757 --> 00:23:06,197
- و جلیقه و کت؟
- عجب! افسوس!

219
00:23:06,513 --> 00:23:08,713
- حتی کلاه گیس؟
- عجب!

220
00:23:08,979 --> 00:23:11,699
افسوس، افسوس! با همه چیز با
کلاه گیس، 2 دلار 70.

221
00:23:15,287 --> 00:23:18,887
-اگه اشتباه نکنم باید پول بدم؟
- عجب!

222
00:23:29,947 --> 00:23:32,827
برو از اینجا

223
00:23:35,879 --> 00:23:39,119
کلانتر، یک لیوان آب به من بده، نه

224
00:23:39,262 --> 00:23:42,462
هنوزم میتونم سردرد رو تحمل کنم

225
00:23:42,813 --> 00:23:44,893
حالا من آن را به شما می دهم.

226
00:23:53,798 --> 00:23:58,758
- ممنون به زودی ما را رها می کنی؟
- نه، بعد از تعویض گارد.

227
00:23:59,144 --> 00:24:02,904
فردا صبح به شما آب بیشتری می دهم.

228
00:24:03,239 --> 00:24:06,279
الان بهترم فردا
صبح خیلی دیر خواهد شد

229
00:24:06,581 --> 00:24:09,221
- الان باید برم بیرون.
- دختر گفت که به کلرادو می روند.

230
00:24:14,100 --> 00:24:18,780
اکنون می توانم به شما بگویم که چه می گوید، در
هندی، در نامه پدرت

231
00:24:21,201 --> 00:24:24,921
<i><b>رهبر بزرگ
او می داند که طلا کجاست.</b></i>

232
00:24:25,294 --> 00:24:27,894
مردی که می خواهم ملاقات کنم
این رهبر بزرگ آپاچی است.

233
00:24:28,177 --> 00:24:31,737
- وینتو؟
- آره داداش من.

234
00:24:32,061 --> 00:24:34,021
او راه را به ما نشان خواهد داد.

235
00:24:35,778 --> 00:24:38,538
پدرم زیاد نوشت
اغلب در مورد او

236
00:24:38,828 --> 00:24:44,268
او به این واقعیت افتخار می کرد که
وینتو دوست اوست.

237
00:24:48,394 --> 00:24:50,634
کی قراره باهاش ​​ملاقات کنیم؟

238
00:24:50,900 --> 00:24:53,060
پشت اسب ها پنهان شوید

239
00:24:58,085 --> 00:25:00,805
صبر کن
از اسب هایت پیاده شو

240
00:25:07,650 --> 00:25:09,530
- واسه منه؟
- بله.

241
00:25:15,963 --> 00:25:17,843
تو دادگاه بودی؟

242
00:25:18,092 --> 00:25:22,012
کاملا درست است، ما اینجا هستیم
به دستور دادگاه نظامی

243
00:25:22,354 --> 00:25:25,674
شما اینجا هستید تا از ما محافظت کنید.
این به چه معناست؟

244
00:25:25,987 --> 00:25:28,547
- و به عنوان شاهد.
- تو اسکورت نیستی. اما جاسوس...

245
00:25:28,828 --> 00:25:34,268
- برای اینکه به مکزیک فرار نکنیم...
- یادت باشه با یک افسر صحبت می کنی.

246
00:25:34,676 --> 00:25:37,556
ما نیازی به اسکورت نداریم ما
با آقای شاترهند خواهد ...

247
00:25:37,893 --> 00:25:39,373
فقط یک لحظه، خانم میبل.

248
00:25:39,605 --> 00:25:43,605
در شب نمی توانستی ببینی
آهنگ های ما چگونه ما را پیدا کردی؟

249
00:25:43,949 --> 00:25:46,749
یک سرباز صدای او را شنید
خانم کینگزلی همانطور که به او گفت ...

250
00:25:47,040 --> 00:25:49,240
به کلانتر که به کلرادو می روید.

251
00:25:49,505 --> 00:25:51,665
- سرباز؟
- فکر کنم اشتباه کردم!

252
00:25:51,927 --> 00:25:55,687
به کلانتر گفتم این را می دانم
ما به ریو پکو می رویم و من ...

253
00:25:59,655 --> 00:26:03,895
من به کلانتری چیزی نگفتم.
این یک تله است.

254
00:26:04,250 --> 00:26:07,570
راهزنان به زودی اینجا خواهند بود.

255
00:26:08,804 --> 00:26:12,564
اینجا، آن را از اینجا بگیر، دوست!
سریع او را از اینجا جدا کنیم.

256
00:26:12,939 --> 00:26:15,659
ما باید از آنجا به او برسیم
پیر ساترهند را دنبال کرد.

257
00:26:42,971 --> 00:26:44,451
قراره چیکار کنی
آقای قدیمی شاترهند؟

258
00:26:44,685 --> 00:26:50,245
ما در امتداد رودخانه به
از دست دادن مسیر من آن را پیدا می کنم، اما سخت تر.

259
00:26:50,658 --> 00:26:54,978
اگر واقعا فکر می کنید ما هستیم
راهزنان تعقیب می کنند چرا تو...؟

260
00:26:55,378 --> 00:26:56,978
من استراتژیست خوبی نیستم،
اما من فکر می کنم ...

261
00:26:57,257 --> 00:27:00,537
که وینتو عجله دارد
برای دیدار با ما

262
00:28:08,644 --> 00:28:11,764
همین، بس است. من می خواهم به من
من گیاه غول پیکر را پیدا کردم.

263
00:28:12,111 --> 00:28:15,271
اما من این را در ردیابی او شنیدم
قدیمی شاترهند راهزن هستند.

264
00:28:15,621 --> 00:28:18,061
- آیا می توانید آهنگ ها را بخوانید؟
- نه، اما می توانم.

265
00:28:18,335 --> 00:28:21,735
اینجا از هم جدا شدند،
چون مسیر را گم کردند

266
00:28:22,052 --> 00:28:25,452
بخشی برگشت،
و دیگران جلوتر رفتند.

267
00:28:25,770 --> 00:28:28,890
- آیا واقعاً می توانید همه چیز را بدانید؟ اما اگر اشتباه می کنید چه؟
- اشتباه نمی کنم، اگر اشتباه نکنم.

268
00:28:29,196 --> 00:28:32,196
- بریم!
- وحشتناک ماجراجویی همیشه.

269
00:28:44,233 --> 00:28:48,433
ستوان من برای شما دارم.
یک تکلیف استراتژیک

270
00:28:48,786 --> 00:28:52,666
مثل خانم میبل مراقب باشید
آن را در مکزیک حذف نکنید.

271
00:28:53,047 --> 00:28:56,247
من از آن مراقبت خواهم کرد
توسط فالوورهای ما

272
00:28:56,555 --> 00:29:01,275
صبر کن باید بدونم چیه
کاری که شما انجام می دهید خلاف قانون نیست.

273
00:29:01,652 --> 00:29:03,132
نیازی نیست چیزی بدانی

274
00:29:03,364 --> 00:29:06,684
همانطور که Shatterhand به شما می گوید عمل کنید
و مراقب من باش

275
00:29:07,793 --> 00:29:11,073
خانم میبل!

276
00:29:11,384 --> 00:29:13,904
خوب مراقب من باش...

277
00:29:14,183 --> 00:29:15,903
در ارتش به این می گویند ...

278
00:29:16,146 --> 00:29:19,186
مانور فراری،
آقا ستوان

279
00:29:19,488 --> 00:29:23,728
- این کار را نکن، خطرناک است.
- اوه، تو برای من می ترسی!

280
00:29:24,083 --> 00:29:27,123
لطفا از آنجا پایین بیایید

281
00:29:42,169 --> 00:29:44,369
آقایان بس کنید!

282
00:29:46,680 --> 00:29:49,520
- بیا اینجا!
- صبر کن

283
00:29:49,814 --> 00:29:51,894
من اینجا هستم.
بیا اینجا!

284
00:29:52,152 --> 00:29:54,072
براون، تو بهترین آهنگ ها را می خوانی.

285
00:29:54,325 --> 00:29:57,285
آنها را پیدا خواهید کرد
و شاترهند را بگیرید.

286
00:29:57,583 --> 00:29:59,703
ما به دنبال بقیه خواهیم بود.

287
00:29:59,964 --> 00:30:03,324
و شلیک نکن
ما به او زنده نیاز داریم

288
00:30:03,682 --> 00:30:05,722
سریع تر، سریع تر!

289
00:30:05,979 --> 00:30:07,619
اینجوری!

290
00:30:23,731 --> 00:30:25,611
اینجا، آقایان

291
00:30:31,919 --> 00:30:34,439
اینجا آهنگ ها را نگاه کنید
شاترهند قدیمی

292
00:30:34,718 --> 00:30:36,798
او باید آنجا باشد.

293
00:30:44,241 --> 00:30:48,281
ما باید مسیرها را ترک کنیم
بیا بریم اونجا

294
00:31:15,193 --> 00:31:17,833
زنبورها!

295
00:31:31,107 --> 00:31:35,387
برگشت! برگشت!
به جهنم زنبورها!

296
00:31:49,613 --> 00:31:51,573
چه بیشتر!

297
00:32:03,606 --> 00:32:06,126
ببینید، مسیرها به آنجا منتهی می شوند.

298
00:32:08,242 --> 00:32:10,162
صبر کن
بس کن!

299
00:33:34,960 --> 00:33:37,920
این وینتو است،
رئیس آپاچی ها

300
00:33:38,218 --> 00:33:42,698
- از پدرم چه می دانی؟
- او در آغوش من مرد.

301
00:34:07,332 --> 00:34:09,412
اینجا براون می آید.

302
00:34:11,092 --> 00:34:14,212
کجا ناپدید شدی؟
همه جا دنبالت گشتم

303
00:34:14,516 --> 00:34:17,476
تو چه خبر
چه اتفاقی برات افتاده؟

304
00:34:17,776 --> 00:34:21,336
- صحبت کن! آنها را پیدا کردید؟
- من باید چیزی بنوشم.

305
00:34:21,660 --> 00:34:24,580
- بقیه کجا هستند؟
- کشته شدند.

306
00:34:24,875 --> 00:34:28,635
- کشته شدند؟
- وینتو ناگهان ظاهر شد.

307
00:34:28,970 --> 00:34:32,010
شیطان سرخ به همه آنها شلیک کرد،

308
00:34:32,143 --> 00:34:35,143
...من با یک معجزه زنده ماندم
زندگی می کنند آنها سلاح های بهتری دارند.

309
00:34:38,535 --> 00:34:42,815
وینتو نمی داند طلا کجاست،
اما او می داند که این را از کجا می توان پیدا کرد.

310
00:34:43,171 --> 00:34:44,571
طلا کجاست

311
00:34:44,801 --> 00:34:49,521
در دره ای است که اوزاک ها صید خود را انجام می دهند
ماهی، کلید راز وجود دارد.

312
00:34:49,897 --> 00:34:53,417
من باید این را ببینم
به دادگاه گزارش کند.

313
00:34:53,740 --> 00:34:56,140
میدونی کجاست
قبر پدرم؟

314
00:34:56,412 --> 00:35:00,172
Winnetou شما را به
قبر دوستش

315
00:35:00,507 --> 00:35:03,787
اگر وینتو با آنها باشد
من می دانم به کجا خواهد رفت.

316
00:35:04,099 --> 00:35:07,539
سر قبر سرگرد خواهند رفت
کینگزلی برای اثبات ...

317
00:35:07,900 --> 00:35:12,100
که سرگرد مرده است
او دوستانش را به آنجا خواهد برد.

318
00:35:12,495 --> 00:35:15,775
- درست است.
- راست میگی...

319
00:35:16,129 --> 00:35:20,049
در جاده جایی است که اوزاک ها ماهی های خود را صید می کنند.
آنها دوست هستند و ...

320
00:35:20,389 --> 00:35:23,389
آنها به آنها کمک خواهند کرد. ما باید آنها را بگیریم
قبل از رسیدن به آنجا..

321
00:35:23,689 --> 00:35:26,609
بیایید در فضای باز به آنها حمله کنیم ...

322
00:35:26,906 --> 00:35:29,666
خیلی خطرناک خواهد بود، بنابراین ما مجبوریم
بیایید آنها را به دام بیاندازیم

323
00:35:29,955 --> 00:35:33,555
- روی اسب! قبلش!
- بیا بریم

324
00:35:52,637 --> 00:35:54,797
هی تو کی هستی

325
00:35:55,060 --> 00:35:58,540
سام، سرورم، و تو
آیا زنبورها شما را نیش زده اند؟

326
00:36:03,706 --> 00:36:08,426
من آنجا هستم
من آنها را در یک مایلی ما دیدم.

327
00:36:08,803 --> 00:36:10,963
- جلو!
- همه!

328
00:36:24,633 --> 00:36:26,353
آنها هستند.

329
00:36:31,442 --> 00:36:34,682
ما آنها را می گیریم
خواهید دید. بعد از من!

330
00:36:45,018 --> 00:36:50,578
من اینجا هستم تا یک ماموریت را کامل کنم،
خانم کینگزلی و من مثل یک سرباز این کار را انجام می دهم.

331
00:36:50,992 --> 00:36:53,192
پدرم هم سرباز بود اما خودش

332
00:36:53,288 --> 00:36:55,488
در غیر این صورت رجوع به تحقق شود
وظایف انسانی

333
00:36:55,753 --> 00:36:57,953
وینتو می داند کیست
او رهبر راهزنان است.

334
00:36:58,217 --> 00:37:02,017
این مرد می داند کجاست
سرگرد کینگزلی به خاک سپرده شد.

335
00:37:02,352 --> 00:37:04,912
او سعی خواهد کرد راه ما را قطع کند.

336
00:37:05,193 --> 00:37:08,313
- هنوز درد داره؟
- فقط وقتی میخندم.

337
00:37:08,618 --> 00:37:13,018
-پس دیگه نخندی...
-نمیتونم وقتی بهت نگاه میکنم...

338
00:37:13,840 --> 00:37:15,720
او باید از ما پیشی می گرفت.

339
00:37:15,971 --> 00:37:19,171
او می توانست ما را دور بزند
و از یک طرف بیایند

340
00:37:19,479 --> 00:37:22,759
اینجا فضای باز است و نه
من می توانم کمین کنم.

341
00:37:23,072 --> 00:37:25,632
آره... او یکی را انتخاب می کند
زمان مناسب

342
00:37:25,911 --> 00:37:29,351
کی می شود؟
وینتو می داند که چه کاری انجام دهد.

343
00:37:40,448 --> 00:37:43,968
- ویسکی در سبد خرید چیست؟
- نه، ابزار و میخ.

344
00:37:44,333 --> 00:37:45,813
آنها را جستجو کنید!

345
00:37:46,087 --> 00:37:48,007
صبر کن نه.

346
00:37:48,302 --> 00:37:51,342
به ما نوشیدنی بده

347
00:37:53,774 --> 00:37:55,134
صبر کن

348
00:37:56,655 --> 00:37:58,895
من یک ایده دارم.

349
00:38:03,255 --> 00:38:05,655
کمک کنید
کمک کنید

350
00:38:07,140 --> 00:38:08,540
یک نفر برای کمک صدا می کند.

351
00:38:08,769 --> 00:38:11,369
- بیا بریم اونجا
-نه تو همین جا بمون.

352
00:38:14,115 --> 00:38:15,475
کمک کنید

353
00:38:27,064 --> 00:38:29,024
بله، یک بار به من کمک کنید!

354
00:38:34,960 --> 00:38:36,320
کمک کنید

355
00:38:40,932 --> 00:38:44,692
یکی کمکم کنه

356
00:38:45,026 --> 00:38:46,426
به کمک من بیا

357
00:38:46,655 --> 00:38:49,095
برادر سفید پوست من چه می گوید؟

358
00:38:49,371 --> 00:38:53,451
گاری نمی توانست واژگون شود
به خودی خود، آنها چاله نیستند.

359
00:38:53,798 --> 00:38:56,798
چرخ ها خوب هستند
اسب ها بی بند و بار هستند

360
00:38:57,098 --> 00:38:59,898
- پس تله است؟
- بله، این می تواند قطعی باشد.

361
00:39:00,189 --> 00:39:03,629
اما ما باید به مرد بیچاره کمک کنیم.

362
00:39:03,948 --> 00:39:05,908
-خدایا میتونیم کمکشون کنیم؟
-صبر کن

363
00:39:06,162 --> 00:39:09,722
- البته که خواهم کرد!
-صبر کن چی رو میخوای گیر بیاری؟

364
00:39:10,046 --> 00:39:14,126
- او نیازمند است، بیایید کمکش کنیم!
- دست راهزنان است که منتظر ما هستند.

365
00:39:14,475 --> 00:39:18,035
مثل یک سرباز صحبت نکنید بلکه مثل یک ترسو صحبت کنید.
سام، مراقبش باش

366
00:39:18,360 --> 00:39:21,600
ما را ترک نکن
اگر چنین است، من اشتباه نمی کنم.

367
00:39:21,910 --> 00:39:24,630
چطور جرات میکنی؟ شما نیستید
نظامی و شما به من دستور می دهید.

368
00:39:24,917 --> 00:39:26,557
دیگه نگران نباش

369
00:39:26,798 --> 00:39:29,558
من و وینتو این کار را خواهیم کرد
ما سعی می کنیم به آنها کمک کنیم.

370
00:39:30,974 --> 00:39:32,334
کمک کنید

371
00:39:45,427 --> 00:39:48,067
- کمک!
- من دیگر این را نمی شنوم.

372
00:39:48,351 --> 00:39:51,151
بیچاره داره میمیره
اگر به آنها کمک نکنیم

373
00:39:51,442 --> 00:39:55,162
این افتضاح است، ستوان.
اما باید صبر کنیم

374
00:39:55,495 --> 00:39:58,255
من همیشه از انسانیت صحبت می کنم
و مرد فقیر در آنجا مبارزه می کند.

375
00:39:58,543 --> 00:40:02,303
تا زمانی که بخواهد خواهد مرد
ما در مورد تله صحبت می کنیم.

376
00:40:02,637 --> 00:40:04,677
- بس کن!
- نه!

377
00:40:08,610 --> 00:40:11,850
به افسر شلیک نکنید،
ما به او زنده نیاز داریم

378
00:40:20,766 --> 00:40:23,646
- بی حرکت بمون...
- درست است.

379
00:40:28,577 --> 00:40:32,377
سلام بچه ها، دوباره فکر کنید
ما یک زندانی داریم

380
00:40:32,712 --> 00:40:36,152
با دوستت چیکار کنیم؟
ما می خواهیم، ​​تا زمانی که شما نامه را به ما بدهید.

381
00:40:36,471 --> 00:40:37,911
شما را به نمایش دعوت می کنیم.

382
00:40:38,142 --> 00:40:42,182
اما من به شما هشدار می دهم که نزدیک نشوید،
در غیر این صورت ما سرباز را می کشیم.

383
00:40:52,386 --> 00:40:54,866
- و اگر او نخواهد آمد؟
- او خواهد آمد.

384
00:40:55,184 --> 00:40:58,064
آنها انسان های شریف و خوبی هستند.

385
00:41:24,718 --> 00:41:26,598
بیا بلند شو

386
00:41:47,817 --> 00:41:49,777
اینجا من میام

387
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
-خب چطوره؟
- آنها منتظر ما هستند.

388
00:41:56,880 --> 00:41:59,920
- می خواهند با او چه کنند؟
- برای دادن نامه به آنها شکنجه کنند.

389
00:42:00,223 --> 00:42:04,703
-خدایا بگیرش
- تا زمانی که دستشان باشد...

390
00:42:05,068 --> 00:42:09,108
من می توانم هر چیزی را که بخواهم بخواهم
او از ما سیاه نمایی خواهد کرد.

391
00:42:09,453 --> 00:42:11,573
لار در پایان،
به هر حال آنها را خواهد کشت.

392
00:42:11,836 --> 00:42:16,156
ما باید ستوان را آزاد کنیم.
ما فقط یک راه داریم.

393
00:42:16,555 --> 00:42:20,955
وینیتو می فهمد که شما چه می گویید. چه زمانی
ماه بر فراز کوه طلوع خواهد کرد...

394
00:42:21,317 --> 00:42:23,837
او از سیو باز خواهد گشت.
- بله.

395
00:42:24,115 --> 00:42:28,315
برادر سفید پوست من از پسر مراقبت کند
رئیس، او از سفیدپوستان متنفر است.

396
00:42:28,668 --> 00:42:30,548
من می دانم که.

397
00:42:34,725 --> 00:42:38,525
- او چه کار دارد؟
- او جان پلنگ سیاه را نجات داد.

398
00:42:38,861 --> 00:42:42,621
او دوست اوست و به او خواهد داد
جنگجویان و ما سعی خواهیم کرد آنها را بیرون بیاوریم

399
00:42:42,955 --> 00:42:47,195
بر زندانیان از دست راهزنان

400
00:42:47,549 --> 00:42:51,029
- میترسم
- تا وقتی اینجا هستم مجبور نیستم.

401
00:42:51,392 --> 00:42:53,952
برادرم سریع برمی گردد،
او یک اسب بسیار سریع دارد.

402
00:43:32,661 --> 00:43:36,701
هی کجایی

403
00:43:37,047 --> 00:43:40,447
شما نماینده را از دست خواهید داد،
ما شروع خواهیم کرد.

404
00:43:43,982 --> 00:43:46,702
به چهار نفر و
ببینید کجا هستند

405
00:43:46,990 --> 00:43:49,510
او باید قبلاً اینجا می بود.

406
00:43:51,501 --> 00:43:55,901
من حاضرم کمی بهتر بازی کنم
اگر احمق نیستی بگو

407
00:43:56,262 --> 00:43:58,982
- طلا کجاست؟
- من نمی دانم. هیچ کدام از ما نمی دانیم.

408
00:43:59,270 --> 00:44:01,630
فکر می کنی من حرفت را باور کنم؟

409
00:44:03,572 --> 00:44:07,212
هی، کاپیتان، کسی نیست.
هیچ کس دیده نمی شود.

410
00:44:35,527 --> 00:44:40,167
- صورت رنگ پریده چه می خواهد؟
- برای صحبت با برادر سیاه پلنگ.

411
00:44:40,540 --> 00:44:41,940
چرا؟

412
00:44:42,170 --> 00:44:45,450
دوستان من به آن نیاز دارند
کمک کن، من در خطرم

413
00:44:45,803 --> 00:44:48,523
آنها تهدید می شوند
از راهزنان چهره های رنگ پریده.

414
00:44:48,811 --> 00:44:54,411
پلنگ سیاه مرده است
رئیس بوفالو سرخ است.

415
00:45:07,857 --> 00:45:09,977
همه چهره های رنگ پریده اراذل و اوباش هستند.

416
00:45:10,240 --> 00:45:14,080
به همین دلیل است که سیوکس
با آنها مبارزه کنید

417
00:45:37,182 --> 00:45:40,582
دارند می آیند. دارند می آیند!

418
00:45:43,906 --> 00:45:46,026
آیا شنیدی که می آیند

419
00:45:46,287 --> 00:45:48,567
اکنون شروع خواهیم کرد.

420
00:45:54,307 --> 00:45:57,107
نامه را به ما بده
ما فقط به طلا نیاز داریم

421
00:46:09,053 --> 00:46:11,853
خواهر سفید پوستم باید
قوی بودن

422
00:46:12,143 --> 00:46:15,663
برادر سفید پوست من وارد خواهد شد
به زودی اینجا با ارتش

423
00:46:17,699 --> 00:46:19,899
نامه را به ما بده

424
00:46:22,795 --> 00:46:25,075
باشه هرطور که میخوای باشه

425
00:46:38,460 --> 00:46:42,500
- نامه را به آنها می دهم.
- فقط وقتی صدای ناله اسب ها را می شنوم.

426
00:46:42,845 --> 00:46:47,485
سپس خواهر شجاع من خواهد شد
نامه را حمل کنید و خیلی آهسته.

427
00:46:47,858 --> 00:46:52,698
او را در آنجا رها می کند و به وینتو برمی گردد.
آنها می خواهند آن را بخوانند…

428
00:46:53,079 --> 00:46:54,599
طلا و خواست کجاست
از زندانی دور شد

429
00:46:54,833 --> 00:46:58,593
جنگجویان سرخ آنها را آزاد خواهند کرد
ستوان، تا زمانی که آنها را بکشد.

430
00:46:58,927 --> 00:47:00,887
از هوش رفت.

431
00:47:04,692 --> 00:47:06,292
مقداری آب بیاورید

432
00:47:07,532 --> 00:47:09,292
تا کی می خواهند صبر کنند؟

433
00:47:10,582 --> 00:47:14,622
اگر فوراً آن را نیاورید
نامه من او را تا حد مرگ کتک خواهم زد.

434
00:47:22,277 --> 00:47:26,397
دیگه طاقت ندارم میرم پیشش.
مرا رها کن!

435
00:47:27,332 --> 00:47:30,652
اون شیطان سرخ، نه
بذار بیاد اینجا

436
00:47:30,966 --> 00:47:34,406
من ایده بهتری دارم.
گره آنها را باز کن!

437
00:47:34,725 --> 00:47:36,925
- اسب ها را بیاور اینجا.
- سریع اسب ها را بیاور.

438
00:48:10,480 --> 00:48:12,320
اسب ها را در جهت مخالف بکشید.

439
00:48:20,965 --> 00:48:25,045
خوب، چه خبر؟ نامه را بده یا ...

440
00:48:27,982 --> 00:48:30,862
تا سه می شمارم...

441
00:48:31,200 --> 00:48:33,200
یکی...

442
00:48:34,374 --> 00:48:36,014
دو...

443
00:48:39,846 --> 00:48:42,206
به زودی خواهد رسید.

444
00:48:42,477 --> 00:48:45,877
نامه را بخوانید
نامه را به شما می دهم.

445
00:48:46,196 --> 00:48:47,956
چرا فورا این کار را نکردی؟

446
00:48:48,200 --> 00:48:51,160
خیلی آهسته، تا حد امکان آهسته.

447
00:48:59,437 --> 00:49:01,077
حالا آنها را باز کنید.

448
00:49:02,738 --> 00:49:06,618
- بند او را قطع کن!
- کاری که او می گوید را انجام دهید.

449
00:49:29,135 --> 00:49:32,375
تاکسان! معنی آن چیست
این؟ تاکسان امانی.

450
00:49:32,687 --> 00:49:35,647
این به زبان آپاچی است،
مقام معظم رهبری می دانند.

451
00:49:35,944 --> 00:49:38,744
رهبر بزرگ،
فکر کنم وینتو باشه

452
00:49:41,333 --> 00:49:42,973
آنها را بگیر!

453
00:49:45,761 --> 00:49:48,961
سرخپوستان سیوکس می آیند.
بیا از اینجا فرار کنیم

454
00:49:52,320 --> 00:49:54,520
من برادرم را نمی بینم.

455
00:49:54,825 --> 00:49:57,505
سیوها یورش بردند
اینجا به عنوان دشمن

456
00:49:57,833 --> 00:49:59,713
خب بالاخره اومدی

457
00:49:59,963 --> 00:50:03,883
همه اینها به چه معناست؟
ما فقط دوستان شما هستیم.

458
00:50:04,224 --> 00:50:08,824
وینتو هم خون نمی خواهد
او با کمال میل یک زندانی باقی می ماند.

459
00:51:16,739 --> 00:51:19,819
تمام چهره های سفید خواهد شد
در StâIpul caznelor بمیرید.

460
00:51:20,121 --> 00:51:23,041
و وینتو خواهد مرد، برای
که او دوست چهره های رنگ پریده است.

461
00:51:52,034 --> 00:51:56,874
هنگامی که چهره های رنگ پریده در StâIp خواهند بود،
آنها در عذاب های وحشتناک خواهند مرد.

462
00:51:57,256 --> 00:51:59,856
هر کدام از شما می توانید نشان دهید
که او یک مرد و یک رهبر است.

463
00:52:00,138 --> 00:52:05,498
- و وینتو، زیرا او یک خائن است.
- هر که این را بگوید ترسو است.

464
00:52:05,903 --> 00:52:09,983
او ملاقات نکرد
وینتو در نبرد تنومند.

465
00:52:10,330 --> 00:52:13,010
فکر کردم سیوکس است
دوستان ولی اینطور نیست

466
00:52:13,297 --> 00:52:15,937
دیگر هم وجود ندارد
نوعی دوستی

467
00:52:33,847 --> 00:52:35,607
متشکرم.

468
00:52:48,760 --> 00:52:53,320
- من مقصر همه چیز هستم.
- اینو نگو!

469
00:52:53,689 --> 00:52:58,209
-اگه به حرفات گوش کرده بودم باید...
-میتونم بهت بگم...

470
00:52:58,618 --> 00:53:01,818
پدر من می شود
دقیقا همین کار را کرد

471
00:53:02,127 --> 00:53:04,447
متشکرم. این مرا آرام می کند.

472
00:53:14,074 --> 00:53:16,034
راحت تر لطفا

473
00:53:21,550 --> 00:53:25,270
رئیس سیوکس کمی عجله دارد، ممکن است
خوب بپرس چی میتونم بهش بگم

474
00:53:25,602 --> 00:53:28,602
آنچه که یک چهره می تواند بگوید
رنگ پریده یک بوفالو قرمز؟

475
00:53:31,115 --> 00:53:34,555
خیلی زیاد، برای مثال
جایی که او می تواند مقدار زیادی طلا بدست آورد ...

476
00:53:34,917 --> 00:53:38,197
و از کجا می تواند آن را دریافت کند
اسلحه، گلوله و پودر.

477
00:53:38,509 --> 00:53:41,269
انواع سلاح ها و غیره
او هر چقدر که بخواهد سرباز دارد.

478
00:53:41,558 --> 00:53:47,518
برای جنگ پول زیادی لازم است
و من می دانم که در فورت داوسون کجا هستم.

479
00:53:47,948 --> 00:53:52,068
طلا، طلای خالص.
یک واگن طلایی

480
00:53:52,418 --> 00:53:55,498
و ما نیمی از آن را برای شما انجام می دهیم
و نیم برای من

481
00:54:03,112 --> 00:54:05,232
- می بینی چه خبره؟
- بله، البته.

482
00:54:05,494 --> 00:54:07,814
- او چه خوکی است!
- حق با شماست.

483
00:54:08,082 --> 00:54:11,842
من خوش شانس بودم، این گیاه
او را کسی ندیده بود

484
00:54:12,177 --> 00:54:15,017
چه نمونه استثنایی
می تواند نام من را دریافت کند

485
00:54:15,310 --> 00:54:16,790
اسم بهتری داره

486
00:54:17,064 --> 00:54:19,624
- کدوم؟
- لارو خوک ها

487
00:54:29,178 --> 00:54:33,378
می دانم برادرم به چه فکر می کند
این تنها امکان است

488
00:54:33,731 --> 00:54:36,651
زمانی که زمان آن فرا خواهد رسید
Winnetou آماده خواهد شد.

489
00:55:13,789 --> 00:55:18,029
- این صورت رنگ پریده به من گفت که ...
- وینتو می داند که چه گفته است.

490
00:55:18,384 --> 00:55:22,304
بله، من می دانم که طلا و بوفالو کجا هستند
قرمز آنها را برای سلاح می خواهد.

491
00:55:22,644 --> 00:55:25,524
اما این جنگ نابود خواهد شد
همه ملت های ما

492
00:55:25,820 --> 00:55:30,340
گاومیش قرمز می داند که من ساکت خواهم شد و من هم نمی خواهم
در StâIpul caznelor من نمی گویم.

493
00:55:30,706 --> 00:55:33,786
به همین دلیل دختر را به تیر بست،

494
00:55:33,922 --> 00:55:36,962
فکر می کنم که من صحبت خواهم کرد.

495
00:55:37,306 --> 00:55:42,426
- یک سرباز واقعی این کار را نمی کند.
- یک مرد واقعی این کار را نمی کند.

496
00:55:42,820 --> 00:55:45,300
این ژست یک بزدل است، کسی
که از جنگیدن می ترسد

497
00:55:45,576 --> 00:55:47,416
وینتو شرمنده است
توسط رئیس سیوکس

498
00:55:47,666 --> 00:55:51,026
همین کافی است
قوی برای عذاب دادن یک دختر ...

499
00:55:51,342 --> 00:55:55,062
اما او جرات جنگیدن را ندارد
برای طلا صادقانه

500
00:55:55,393 --> 00:55:57,553
به آنها گوش نده

501
00:56:01,408 --> 00:56:04,608
رئیس سیوکس مبارزه را دریافت می کند و ...

502
00:56:04,749 --> 00:56:07,949
برای کشتن وینتو در نبرد.

503
00:56:08,259 --> 00:56:11,459
برادر سفیدپوست وینتو
او می داند که طلا کجاست.

504
00:56:11,809 --> 00:56:14,809
اگر وینتو بمیرد من می خواهم
بوفالو سرخ را به طلا هدایت کرد.

505
00:56:15,109 --> 00:56:18,069
اما سرخ بوفالو چه خواهد کرد اگر
آیا او اینقدر به پیروزی متقاعد شده است؟

506
00:56:18,367 --> 00:56:21,887
ما همه را رها می کنیم، داخل
به غیر از شاتهند قدیمی.

507
00:56:22,211 --> 00:56:26,131
اسب ها را به آنها می دهیم و آنها برای همیشه خواهند رفت
از سرزمین های ما

508
00:56:26,471 --> 00:56:31,391
- دنبال آنها نمی فرستد؟
- او این کار را نمی کند.

509
00:57:46,003 --> 00:57:48,723
چرا پرت نمیکنی
تبر، ترسو؟

510
01:00:54,475 --> 01:01:00,075
بوفالو قرمز شکست خورد.
اما وینتو جانش را می دهد.

511
01:01:41,425 --> 01:01:44,185
مکان هایی که Oxacsi ماهی می گیرند
من از اینجا دور نیستم.

512
01:01:44,474 --> 01:01:46,754
اما راهزنان به دنبال ما خواهند آمد.

513
01:01:47,021 --> 01:01:51,261
ما نمی توانیم میانبر را انتخاب کنیم
ما باید از دره مار عبور کنیم.

514
01:01:51,616 --> 01:01:53,256
- مارها؟
- بله.

515
01:01:53,538 --> 01:01:56,658
افراد زیادی از بین رفتند
به خاطر نیش آنها

516
01:01:57,004 --> 01:02:00,204
دوست ما ال
گیاهان، می توانند ساکت باشند.

517
01:02:40,739 --> 01:02:43,139
اینجا دره مارها است.

518
01:02:43,412 --> 01:02:47,932
فقط در این جاده ما
می توانیم به هدف خود برسیم

519
01:02:48,300 --> 01:02:50,260
باید خیلی آهسته برویم.

520
01:02:51,977 --> 01:02:54,697
جاده سنگلاخ و باریک است.

521
01:03:02,753 --> 01:03:07,433
همکار، گیاهان را جمع کن،
وای این چقدر عالیه

522
01:03:07,807 --> 01:03:09,967
مرگ در دره مارها حاکم است.

523
01:03:10,272 --> 01:03:14,832
اما اگر با اینها بمالیم
سم اسب ها را بکار...

524
01:03:15,201 --> 01:03:18,081
- ... بو مارها را می راند.
- فوق العاده!

525
01:03:18,375 --> 01:03:20,495
و نام این گیاه چیست؟

526
01:03:20,755 --> 01:03:24,835
گیاه "sherpus putoris-ulungatus"،
اگر اشتباه نکنم ها-ها!

527
01:03:25,184 --> 01:03:30,544
راهزنان این گیاه را نمی شناسند،
بنابراین آنها مردان و اسب ها را از دست خواهند داد.

528
01:05:28,199 --> 01:05:31,639
- اینجا جای خیلی دوستانه ای نیست.
- ممکن است یک تله باشد.

529
01:05:31,958 --> 01:05:34,798
ما یک میانبر را انتخاب می کنیم
و راه آنها را قطع کردیم

530
01:05:35,092 --> 01:05:38,972
- فکر نمی کنم، اسب ها نمی خواهند راه بروند.
- درسته، پس از من.

531
01:06:04,331 --> 01:06:07,411
- با دقت بیشتر!
- برگشت!

532
01:06:14,272 --> 01:06:16,552
می کشد.

533
01:06:40,631 --> 01:06:42,311
مراقب باش!

534
01:07:34,724 --> 01:07:36,564
وینتو!

535
01:07:36,814 --> 01:07:38,454
وینتو؟!

536
01:07:49,803 --> 01:07:51,163
حالا چیکار کنیم؟

537
01:07:51,391 --> 01:07:55,431
سه نفر از ما فرار کردیم
اسب و ما اینجا اسب پیدا نمی کنیم.

538
01:07:57,656 --> 01:08:01,416
2 روز دیگه پیاده روی اونجا هستیم
مکان های ماهیگیری اوزاچی

539
01:08:01,750 --> 01:08:04,030
و اسب های ما برای همین هستند.

540
01:08:04,339 --> 01:08:07,179
- در هر صورت همین هایی که داریم.
- تجاوز کردن

541
01:09:04,448 --> 01:09:06,928
من به شما می گویم: پانا آلبا و ارتش
او از وینتو و دوستانش استقبال می کند.

542
01:09:07,581 --> 01:09:12,061
ما در این دره ماهی می گیریم،
مهمانان ما می توانند با ما بمانند.

543
01:09:12,428 --> 01:09:16,708
وینتو از او تشکر می کند
پرهای سفید برای مهمان نوازی.

544
01:09:17,064 --> 01:09:20,064
ما دعوت نامه را دریافت می کنیم و o
بیا دو روز اینجا بمونیم

545
01:09:20,364 --> 01:09:24,804
دوست مجروح ما خسته است
باید قدرت پیدا کند

546
01:09:27,130 --> 01:09:31,490
این صورت های رنگ پریده به دنبال گیاهان هستند
نادر است، او خوشحال می شود که بداند ...

547
01:09:33,062 --> 01:09:35,702
آنها تحت حفاظت اوزاکس ها هستند.

548
01:09:35,986 --> 01:09:41,186
دوستان Winnetou می توانند
تا زمانی که من می خواهم اینجا بمان

549
01:09:41,582 --> 01:09:44,782
خواهر ما دختر الف است
چهره های رنگ پریده شجاع...

550
01:09:45,092 --> 01:09:48,052
که چند ماه پیش
او در اوزاکشی زندانی بود.

551
01:09:48,350 --> 01:09:52,470
Winnetou اینجاست که داشته باشد
به قولت وفا کن

552
01:09:52,820 --> 01:09:56,060
پر سفید وینتو را فهمید،
او می تواند قایق رانی بگیرد.

553
01:11:21,206 --> 01:11:23,246
وینتو اینطور فکر می کرد!

554
01:11:23,547 --> 01:11:26,427
طلا در دره مرگ پنهان شده است.

555
01:11:26,762 --> 01:11:30,562
وینتو آن مکان ها را می شناسد، نه
به این نقشه نیاز دارد

556
01:11:30,898 --> 01:11:34,058
برادر من نمی خواهد
او می داند که طلا کجا پنهان شده است.

557
01:11:35,701 --> 01:11:38,181
آیا اینطور است!

558
01:11:38,458 --> 01:11:42,258
فقط طلا
مردم را خراب می کند

559
01:11:51,073 --> 01:11:54,673
اما الان وقتشه
به افتخار پدرت

560
01:11:55,000 --> 01:11:57,960
- دوست وینتو.
- ممنون

561
01:12:09,201 --> 01:12:13,241
ستوان، شاید پانا
سفید به ما 5 جنگجوی شجاع می دهد.

562
01:12:13,588 --> 01:12:17,508
- اگه میخوای اینجا بمونی...؟!
- نه، وظیفه من است که بروم.

563
01:12:17,848 --> 01:12:19,688
بدهی شما

564
01:12:21,441 --> 01:12:25,681
منظورم همین بود
من با شما می روم، من این را می خواهم.

565
01:12:26,036 --> 01:12:28,076
امروز قراره بریم

566
01:13:01,541 --> 01:13:06,261
فقط صبر کن میگیرمت
مغز نازک من، صبر کن!

567
01:13:10,815 --> 01:13:13,095
مرا گوزن من صدا کن...

568
01:13:13,362 --> 01:13:16,482
کی میخوای سامتو نوازش کنی؟

569
01:13:16,829 --> 01:13:21,109
- شب بخیر!
- شب، یا هرگز!

570
01:13:29,529 --> 01:13:31,329
اوه، یک پژواک.

571
01:14:20,781 --> 01:14:23,621
- صلیب را گذاشتی؟
- بله، من.

572
01:14:23,913 --> 01:14:25,793
متشکرم.

573
01:14:26,044 --> 01:14:28,444
سرگرد کینگزلی
مثل یک سرباز مرد

574
01:14:28,717 --> 01:14:32,237
- می خواهی طلا را ببینی؟
- نه، ما می دانیم او کجاست.

575
01:14:32,560 --> 01:14:34,480
سربازان من از آن مراقبت خواهند کرد.

576
01:14:34,732 --> 01:14:37,092
من دوست دارم بمانم
کمی تنها

577
01:15:05,224 --> 01:15:06,784
سلام سلام!

578
01:15:07,021 --> 01:15:08,941
این سام است.

579
01:15:09,194 --> 01:15:11,234
نه راهزن هستند...

580
01:15:15,918 --> 01:15:19,158
بمون نزدیکتر نشو

581
01:15:24,858 --> 01:15:27,938
یه سورپرایز کوچولو براتون دارم

582
01:15:36,345 --> 01:15:38,505
امیدوارم احمق نباشی...

583
01:15:38,767 --> 01:15:41,607
... در غیر این صورت فورا آنها را می کشم.

584
01:15:44,239 --> 01:15:46,399
اسلحه هایت را رها کن و سریع!

585
01:15:47,914 --> 01:15:50,714
گفتم بله
سریع اسلحه را رها کنید

586
01:15:54,849 --> 01:15:59,529
به اندازه کافی از چهره کینگزلی خسته شده ایم،
ما این برهنه ها را اینجا رها می کنیم.

587
01:15:59,903 --> 01:16:02,503
بعدا باهاشون برخورد میکنیم
حالا ما را به طلا ببرید.

588
01:16:02,786 --> 01:16:05,586
و سریع انجامش بده

589
01:16:21,457 --> 01:16:23,897
<b>دره مرگ وجود دارد.</b>

590
01:16:25,634 --> 01:16:27,994
بوفالوی سرخ اینطور نیست
به قولش وفا کرد

591
01:16:28,309 --> 01:16:31,509
او و افرادش به دنبال ما هستند.

592
01:17:12,500 --> 01:17:16,140
در این دره مدفون هستند
رؤسای هندی ها از زمان...

593
01:17:16,512 --> 01:17:19,752
پای بی صورت
رنگ پریده این راه را سوار نکرده بود.

594
01:17:29,461 --> 01:17:32,661
- بوی موم میده؟!
-بله بوی بنزین میده.

595
01:17:32,969 --> 01:17:35,889
من می گویم واقعا بوی بد می دهد.

596
01:17:36,186 --> 01:17:37,986
هی، بچه ها، بس کنید!

597
01:17:39,695 --> 01:17:42,735
Cred că al dracu' iar هندی
ne-a băgat într-o capcană.

598
01:17:43,036 --> 01:17:45,556
بگذار طلا را برای ما بیاورند،
ما اینجا منتظر آنها هستیم.

599
01:17:45,835 --> 01:17:49,035
فقط، دختر با ماست!

600
01:17:49,385 --> 01:17:54,185
- و او واقعاً زیباست!
- این ایده خوبی است.

601
01:17:54,565 --> 01:17:56,125
شما طلا را می آورید.

602
01:17:56,361 --> 01:18:01,841
- و آن در 3 ساعت. - ما به آن نیاز داریم
به مدت 4 ساعت اسب ها را اینجا رها می کنیم.

603
01:18:02,251 --> 01:18:05,771
همانطور که شما می خواهید
اما نه یک دقیقه بیشتر

604
01:18:06,094 --> 01:18:09,774
در غیر این صورت آنها را می گیریم
گردن دختر زیبا

605
01:18:10,103 --> 01:18:12,663
و این مایه شرمساری خواهد بود، اینطور نیست؟

606
01:18:18,166 --> 01:18:22,846
ما آنها را حمل می کنیم، پوشش خوبی است.
راهزنان با دیدن طلا کور خواهند شد...

607
01:18:23,220 --> 01:18:25,460
عقلش را از دست خواهد داد...

608
01:18:26,728 --> 01:18:28,328
بیا برو...

609
01:18:32,201 --> 01:18:34,321
کمک کنید

610
01:18:37,547 --> 01:18:40,787
بند آنها را باز کنید، آنها را با خود می بریم.

611
01:18:41,097 --> 01:18:43,217
نگران نباش، چهره های رنگ پریده.

612
01:19:13,513 --> 01:19:16,393
ایده عالی داشتی
آنها خواهند آمد.

613
01:19:16,687 --> 01:19:21,927
طلا را با دختر عوض می کنیم
زنان همیشه هزینه دارند

614
01:19:22,326 --> 01:19:25,486
دختر و طلا هم خوبه ولی...

615
01:19:25,626 --> 01:19:28,826
... چرا این کار را نمی کنید؟

616
01:19:29,134 --> 01:19:31,814
کشتن همه آنها چطور؟

617
01:19:32,101 --> 01:19:34,941
بله، ما آن را بین خود به اشتراک خواهیم گذاشت.

618
01:19:36,863 --> 01:19:39,303
آنها؟ در مورد آن چه می گویید؟

619
01:19:39,619 --> 01:19:42,579
چقدر باید پایین بیاد
مردی که شبیه تو شود

620
01:19:44,214 --> 01:19:45,774
بوی گاز می دهی؟

621
01:19:46,053 --> 01:19:49,133
در این دره
این روح مانیتو است.

622
01:19:49,435 --> 01:19:52,995
او هر کسی را خواهد کشت
که افکار بد دارد

623
01:21:38,125 --> 01:21:40,365
گاز روشن شد!

624
01:21:57,840 --> 01:21:59,560
سریع، برگشت!

625
01:22:55,483 --> 01:22:57,243
طلا کجاست

626
01:22:59,116 --> 01:23:00,556
صبر کن

627
01:23:01,833 --> 01:23:03,713
طلا!

628
01:23:03,963 --> 01:23:06,563
طلا کجاست

629
01:23:08,308 --> 01:23:10,188
احمق!

630
01:23:19,668 --> 01:23:23,748
مانیتو بوفالوی سرخ را تنبیه کرد
چون او طرف راهزنان است.

631
01:23:24,097 --> 01:23:25,937
مانیتو او را خواهد بخشید
اگر بوفالوی سرخ...

632
01:23:26,185 --> 01:23:30,145
او به اویرک خود کمک خواهد کرد
تا زندانیان خود را آزاد کنند.

633
01:23:37,421 --> 01:23:40,141
طلا اون پایینه

634
01:23:49,410 --> 01:23:53,410
این یک دروغ است. او دروغ می گوید
طلاها را پنهان کردند

635
01:23:53,755 --> 01:23:57,435
اگه نتونم پیدات کنم
قصابی مثل خوک جستجو!

636
01:25:21,139 --> 01:25:23,699
بله، او طلا پیدا کرد.

637
01:25:38,015 --> 01:25:41,655
اوزاخی - اینجا آمدند!
سریع فرار کنیم!

638
01:25:41,983 --> 01:25:45,143
سریع بریم!

639
01:25:45,451 --> 01:25:46,971
سریع تر!

640
01:26:28,475 --> 01:26:31,075
نه. نه...

641
01:26:31,356 --> 01:26:36,236
منو نکش من پولدارم
هر چقدر بخوای بهت میدم.

642
01:27:01,682 --> 01:27:05,842
بوفالو سرخ تاوان کارهای او را پرداخت.
روح بزرگ آنها را نزد خود برد.

643
01:27:07,614 --> 01:27:10,654
سام، سام، بیا اینجا
او را پیدا کردم.

644
01:27:10,955 --> 01:27:13,275
این گیاه است!
او را بیاور اینجا!

645
01:27:13,545 --> 01:27:15,985
الان میام فقط یه لحظه

646
01:27:18,224 --> 01:27:20,464
ببخشید مجبور شدم
اونجا چی داری

647
01:27:20,772 --> 01:27:23,252
فکر نمیکردم دیگه پیداش کنم...

648
01:27:23,570 --> 01:27:26,050
شاید این سبزی
برای سوپ خوبه...

649
01:27:26,328 --> 01:27:29,128
همه می دانند همین است
یک گیاه ناشناخته!

650
01:27:29,419 --> 01:27:32,659
این نام من را خواهد داشت:

651
01:27:32,801 --> 01:27:36,041
هربا castelpulensis gigantis.

652
01:27:36,352 --> 01:27:40,512
<i>بعد از همه گناهکار
بر اساس شایستگی پرداختند...</i>

653
01:27:40,864 --> 01:27:44,584
دادگاه، با رضایت شاید
می گوید که سرگرد کینگزلی...</i>

654
01:27:44,915 --> 01:27:48,075
<i>با یک اقدام کرد
احساس وظیفه خاص.</i>

655
01:27:48,382 --> 01:27:51,822
<i>ما توانستیم به لطف...</i> این را ایجاد کنیم

656
01:27:51,975 --> 01:27:55,375
<i>...به دختر فداکارش، میبل کینگسی.</i>

657
01:27:57,614 --> 01:28:01,174
<i>ما باید در راه تشکر کنیم
مخصوصا برای دو نفر که...</i>

658
01:28:01,499 --> 01:28:05,299
<i>همیشه سر جایش است
جایی که عدالت توزیع می شود.</i>

659
01:28:05,634 --> 01:28:08,314
<i>و من همه کارها را انجام می دهم زیرا
بگذار عدالت پیروز شود:</i>

660
01:28:08,600 --> 01:28:11,120
<i>رهبر آپاچی وینتو و...</i>

661
01:28:11,440 --> 01:28:13,600
<i>...به قدیمی شاترهند.</i>

662
01:28:13,624 --> 01:28:20,624
رمزگذاری و همگام سازی:
kabul891234 @ www.filelist.ro




