1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Изтеглено от RARBG 2 00:03:25,083 --> 00:03:26,958 Как си, Кийтън? 3 00:03:30,417 --> 00:03:32,292 не усещам краката си, 4 00:03:34,833 --> 00:03:36,250 кейзър. 5 00:03:40,417 --> 00:03:41,750 готова 6 00:03:53,417 --> 00:03:54,833 колко е часът 7 00:03:56,125 --> 00:03:57,292 12:30 часа. 8 00:05:02,875 --> 00:05:05,667 Всичко започна още в Ню Йорк преди шест седмици. 9 00:05:05,833 --> 00:05:09,458 Камион, натоварен със съблечени части от пистолети получи валета извън дами. 10 00:05:09,625 --> 00:05:11,833 Шофьорът не видя никого, но някой се е прецакал. 11 00:05:12,000 --> 00:05:14,625 Той чу глас. Понякога това е всичко, от което се нуждаете. 12 00:05:18,250 --> 00:05:20,542 - Г-н Макманъс? - Христос! 13 00:05:20,708 --> 00:05:22,583 Вие, шибани момчета, никога ли не спите? 14 00:05:22,750 --> 00:05:25,292 - Имаме заповед за вашия арест. - Майната ти, прасе. 15 00:05:33,792 --> 00:05:35,250 Тод Хокни? 16 00:05:35,667 --> 00:05:38,792 - Кой иска да знае? - Полицейско управление на Ню Йорк. 17 00:05:43,417 --> 00:05:45,125 - мамка му - Замръзни! 18 00:05:45,292 --> 00:05:46,625 дръж го! 19 00:05:51,583 --> 00:05:53,417 Сигурен ли си, че си довел достатъчно момчета? 20 00:06:29,125 --> 00:06:30,208 Много е просто, наистина. 21 00:06:30,375 --> 00:06:35,125 Ресторант, който се променя с вкуса без да се губи цялостната естетика. 22 00:06:35,292 --> 00:06:36,500 С други думи, 23 00:06:36,667 --> 00:06:39,750 атмосферата няма да бъде изрисувани по стените. 24 00:06:41,125 --> 00:06:44,833 - Добре, нека ви дам един пример. - Това трябваше да видя сам. 25 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 Дейвид. 26 00:06:49,958 --> 00:06:51,958 - На среща съм. - Време е за още един. 27 00:06:53,083 --> 00:06:55,625 Всички, това е Дейвид Куджан. 28 00:06:55,792 --> 00:06:58,250 Специален агент Куджан, американската митница. 29 00:06:58,917 --> 00:07:01,417 Тези господа са от полицията в Ню Йорк. 30 00:07:02,500 --> 00:07:05,417 Изглеждаш добре, Кийтън. По-добре, отколкото бих си помислил. 31 00:07:07,250 --> 00:07:10,417 Малък въпрос за откраднат камион заредени с оръжия. 32 00:07:13,083 --> 00:07:14,417 Г-н Кийтън? 33 00:07:15,250 --> 00:07:17,000 Ще ни извините ли за момент? 34 00:07:19,333 --> 00:07:21,013 Имаме някои въпроси да те питам в центъра. 35 00:07:21,042 --> 00:07:22,042 Ще отнеме известно време. 36 00:07:23,625 --> 00:07:26,417 Не, не, не. Моля, моля, моля. седнете 37 00:07:26,583 --> 00:07:29,583 Това е... това е малък проблем. 38 00:07:30,583 --> 00:07:32,875 Насладете се на храната. ще поговорим по-късно 39 00:07:55,917 --> 00:07:58,125 Нямаше смисъл да съм там. 40 00:07:58,292 --> 00:08:00,292 Искам да кажа, тези момчета бяха твърдоглави похитители, 41 00:08:01,250 --> 00:08:03,042 но там бях. 42 00:08:05,542 --> 00:08:07,458 В този момент не бях уплашен. 43 00:08:07,625 --> 00:08:10,042 Знаех, че нищо не съм направил те биха могли да ме направят за. 44 00:08:11,542 --> 00:08:13,292 Освен това беше забавно. 45 00:08:13,792 --> 00:08:15,500 [Трябва да направя така, сякаш съм известен. 46 00:08:17,167 --> 00:08:18,708 Добре, всички знаете тренировката. 47 00:08:18,875 --> 00:08:19,955 Когато се обадят на вашия номер, 48 00:08:20,083 --> 00:08:23,250 пристъпете напред и повторете фразата ти е дадено. разбираш ли? 49 00:08:23,917 --> 00:08:25,917 Номер едно, пристъпи напред. 50 00:08:30,417 --> 00:08:32,875 „Подай ми ключовете, ти, шибан куца." 51 00:08:35,292 --> 00:08:37,250 Номер две, крачка напред. 52 00:08:40,125 --> 00:08:43,667 Дай ми шибаните ключове, ти шибан куребаш, копеле! 53 00:08:43,833 --> 00:08:47,125 Престани! Върни се! Номер три, крачка напред. 54 00:08:56,500 --> 00:08:59,583 - "Подай ми ключовете, тъпако." - На английски, моля. 55 00:09:00,250 --> 00:09:02,958 - Извинете? - На английски. 56 00:09:03,917 --> 00:09:06,500 Подай ми шибаните ключове, тъпако. какво по дяволите? 57 00:09:06,917 --> 00:09:08,917 Номер четири, пристъпи напред. 58 00:09:09,083 --> 00:09:11,917 Това бяха глупости. Целият рап беше уговорка. 59 00:09:12,083 --> 00:09:14,958 „Подай ми ключовете, ти, шибан куца." 60 00:09:15,417 --> 00:09:16,917 За всичко бяха виновни ченгетата. 61 00:09:17,083 --> 00:09:19,018 Не поставяйте момчета така в една стая заедно. 62 00:09:19,042 --> 00:09:20,208 Номер пет, крачка напред. 63 00:09:20,375 --> 00:09:21,875 Кой знае какво може да се случи? 64 00:09:22,542 --> 00:09:25,875 „Подай ми ключовете, ти, шибан куца." 65 00:09:26,708 --> 00:09:29,708 Това наистина трябва да бъде неудобно за вас, момчета, а? 66 00:09:30,083 --> 00:09:31,292 Цяла нощ ни пробиха. 67 00:09:31,458 --> 00:09:33,476 Някой беше ядосан за отвличането на този камион 68 00:09:33,500 --> 00:09:34,625 и ченгетата нямаха нищо. 69 00:09:34,792 --> 00:09:36,312 Те се надяваха някой би се подхлъзнал 70 00:09:36,458 --> 00:09:37,958 и им дайте нещо да продължат. 71 00:09:38,125 --> 00:09:40,792 Те знаеха, че няма да се борим защото знаеха как да разчитат на нас. 72 00:09:40,958 --> 00:09:42,167 Те го правят цяла вечност. 73 00:09:42,333 --> 00:09:44,059 Имам предвид нашите права отиде направо през прозореца. 74 00:09:44,083 --> 00:09:46,083 Беше нарушение. Искам да кажа, позорно. 75 00:09:46,250 --> 00:09:49,083 Те първо преследваха Макманъс. Първокласен човек за влизане. 76 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Какъв камион? 77 00:09:51,000 --> 00:09:54,125 - Камионът с оръжията, мамка му. - "По дяволите?" 78 00:09:57,292 --> 00:09:59,500 Той беше добър човек. Луд обаче. 79 00:09:59,667 --> 00:10:01,587 Искаш да знаеш какво ни каза вашият приятел, fenster? 80 00:10:01,833 --> 00:10:03,583 - Кажи кой? - Макманъс. 81 00:10:03,750 --> 00:10:05,417 Той ни разказа съвсем друга история. 82 00:10:05,583 --> 00:10:09,167 0h, това ли е за проститутката с дизентерия? 83 00:10:09,333 --> 00:10:12,333 Фенстър винаги е работил с Макманъс. Той беше наистина стегнат, 84 00:10:12,500 --> 00:10:15,417 но когато се стигна до работата, той беше прав. Умен човек. 85 00:10:15,833 --> 00:10:18,417 - Какво казваш? - Казах, че ще те преобърне. 86 00:10:18,583 --> 00:10:21,458 - Какво ще направи? - Обърни те. Обърни те наистина. 87 00:10:21,625 --> 00:10:23,917 - Да, треперя. хайде - 0добре. 88 00:10:24,083 --> 00:10:26,208 - Отговори на въпроса ми. - Чуваш ли ме отзад? 89 00:10:27,958 --> 00:10:29,208 здравей 90 00:10:29,625 --> 00:10:31,000 Искам адвоката си. 91 00:10:31,625 --> 00:10:34,208 Ще имам шибаната ти значка, сучещ петел 92 00:10:34,583 --> 00:10:37,083 Тод Хокни, добър с експлозиви. 93 00:10:37,667 --> 00:10:40,875 Без съмнение, единственият човек на който не му пукаше за никого. 94 00:10:41,292 --> 00:10:43,500 Вие, момчета, нямате шибан крак, на който да стоиш. 95 00:10:43,792 --> 00:10:45,125 Така ли мислиш, корав човек? 96 00:10:45,292 --> 00:10:47,583 Мога да те поставя в дами в нощта на отвличането. 97 00:10:47,750 --> 00:10:48,958 наистина ли 98 00:10:49,208 --> 00:10:50,417 Живея в кралици. 99 00:10:50,792 --> 00:10:53,083 Сложихте ли това заедно себе си, Айнщайн? 100 00:10:53,250 --> 00:10:55,810 Какво, имаш екип от маймуни работи денонощно върху това? 101 00:10:55,917 --> 00:10:58,417 Знаете какво се случва ако направите още едно завъртане в ставата? 102 00:11:00,875 --> 00:11:03,208 Чукай баща си под душа и след това хапнете. 103 00:11:03,375 --> 00:11:06,625 - Ще ме таксуваш ли, тъпако? - Ще те таксувам, когато съм готов. 104 00:11:06,792 --> 00:11:09,333 - С какво? - Знаеш дяволски добре, мъртвецо. 105 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 Но Кийтън? 106 00:11:10,625 --> 00:11:13,375 Кийтън беше истинската награда за тях, по очевидни причини. 107 00:11:13,542 --> 00:11:15,958 Грешката беше твоя, не моя. 108 00:11:18,875 --> 00:11:20,583 Някога спирал ли си да ме питаш? 109 00:11:22,417 --> 00:11:26,583 Искам да кажа, че съм се разхождал със същото лице, същото име. 110 00:11:27,875 --> 00:11:29,292 Аз съм бизнесмен. 111 00:11:29,458 --> 00:11:31,542 Да, какво е това? Ресторантьорският бизнес? 112 00:11:31,708 --> 00:11:35,500 Не. От сега нататък ти си вътре бизнесът с прецакването ни. 113 00:11:35,667 --> 00:11:38,000 Ще те направя известен, тъпако. 114 00:11:38,167 --> 00:11:39,583 както казах, 115 00:11:40,083 --> 00:11:41,875 беше твоя грешка, 116 00:11:42,333 --> 00:11:43,792 не мое. 117 00:11:44,083 --> 00:11:46,500 Сега ме обвиняваш в тези глупости 118 00:11:47,625 --> 00:11:48,875 и ще го победя. 119 00:11:50,458 --> 00:11:51,625 окей 120 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 Да се ​​върнем към камиона, задник. 121 00:11:56,708 --> 00:11:57,934 Добре, наистина, наистина, наистина, 122 00:11:57,958 --> 00:11:59,434 някой трябва да направи нещо за тези глупости, 123 00:11:59,458 --> 00:12:01,375 теглени на всеки пет минути. 124 00:12:01,542 --> 00:12:03,167 Така че направих малко време. 125 00:12:03,333 --> 00:12:07,708 Означава ли това, че ме обиждат всеки път камион намира пътя си извън планетата? 126 00:12:07,875 --> 00:12:09,125 Майната им. 127 00:12:09,500 --> 00:12:11,542 Фенстър, ще се отпуснеш ли? 128 00:12:11,708 --> 00:12:13,625 Тези момчета нямат всяка вероятна причина. 129 00:12:13,917 --> 00:12:15,917 Прав си, по дяволите. Няма компютър. 130 00:12:16,083 --> 00:12:19,125 Не по дяволите правилно. Изкарваш известно време, никога не те пускам. 131 00:12:19,625 --> 00:12:21,250 Знаеш ли, те се отнасят с мен като с престъпник, 132 00:12:22,458 --> 00:12:25,125 - Ще свърша престъпник. - Вие сте престъпник. 133 00:12:26,708 --> 00:12:28,208 Сега, защо трябваше да отидеш и да направиш това? 134 00:12:29,458 --> 00:12:32,417 - Опитвам се да изтъкна нещо. - Е, защо не изложиш мнението си? 135 00:12:32,958 --> 00:12:34,958 Цялата ме изморяваш. 136 00:12:35,458 --> 00:12:36,667 0h, майната му тогава. 137 00:12:37,042 --> 00:12:39,042 - Чух, че си мъртъв. - 0ч, да? 138 00:12:39,667 --> 00:12:40,708 Е, чухте правилно. 139 00:12:40,875 --> 00:12:42,625 Думата, която разбрах, си ти окачи шпорите си, човече. 140 00:12:43,292 --> 00:12:45,417 - Какво е всичко това? - Какво е това? 141 00:12:46,375 --> 00:12:50,875 Говори се, че Кийтън е направо. Чувам, че подслушва Еди Финърън. 142 00:12:51,042 --> 00:12:52,125 кой е това 143 00:12:52,292 --> 00:12:54,750 Тя е тежък адвокат по наказателни дела от горната част на града. 144 00:12:54,917 --> 00:12:56,542 Чух, че тя е билетът за хранене на Кийтън. 145 00:12:57,042 --> 00:12:58,417 Какво ще кажете за това, Кийтън? 146 00:12:59,042 --> 00:13:00,750 Вие сте съпруга на адвокат? 147 00:13:01,583 --> 00:13:03,333 Какъв фиксатор й даваш? 148 00:13:03,833 --> 00:13:04,833 Опа! 149 00:13:05,458 --> 00:13:08,375 Хей, fenster, направи услуга на приятеля си. 150 00:13:09,542 --> 00:13:11,083 Кажи му да мълчи. 151 00:13:12,333 --> 00:13:14,000 Дийн Кийтън. 152 00:13:15,417 --> 00:13:17,000 Изчистен, а? 153 00:13:17,500 --> 00:13:19,167 Кажете, че не е така. 154 00:13:19,333 --> 00:13:22,625 - Или ти си ударил онзи камион? - Мак, Мак, забрави го. 155 00:13:22,958 --> 00:13:24,358 Успяхте ли да говорите с адвоката си? 156 00:13:26,000 --> 00:13:27,833 Цялото това нещо беше разтърсване. 157 00:13:28,125 --> 00:13:31,125 - Какво те кара да твърдиш това? - Колко пъти сте били в състав? 158 00:13:32,667 --> 00:13:34,625 Винаги си ти и четири манекена. 159 00:13:35,042 --> 00:13:38,125 Полицията плаща на бездомници 10 долара на глава, половината от времето. 160 00:13:38,583 --> 00:13:41,125 И няма начин щяха да подредят петима престъпници в една редица. 161 00:13:41,292 --> 00:13:43,750 Няма начин. И какво е гласов състав? 162 00:13:43,917 --> 00:13:45,768 Обществен защитник може да те измъкне от това. 163 00:13:45,792 --> 00:13:48,833 - И така, защо, по дяволите, ме претърсиха? - Федералните бяха. 164 00:13:49,500 --> 00:13:51,417 Камион с оръжия се захваща, 165 00:13:51,917 --> 00:13:54,417 митницата идва на върха на NYPD търси отговори. 166 00:13:54,583 --> 00:13:57,042 Те идват с нас. Хващат се за сламки. 167 00:13:57,208 --> 00:13:59,042 Имах пръст на един човек в задника ми тази вечер. 168 00:13:59,208 --> 00:14:00,458 Петък ли е вече? 169 00:14:02,625 --> 00:14:03,833 Да, любовник. 170 00:14:04,000 --> 00:14:06,542 Искаш ли парче? Скачай. Ще те обичам. 171 00:14:07,250 --> 00:14:10,125 И така, кой по дяволите, по дяволите откраднал този шибан камион? 172 00:14:11,792 --> 00:14:14,792 - Какво каза? - Кой открадна шибания камион? 173 00:14:14,958 --> 00:14:17,958 - Не искам да знам. - Кой те пита бе, работещ човек? 174 00:14:18,125 --> 00:14:20,792 Майната му кой го е направил. Това, което искам да знам, е кой е джимпът? 175 00:14:20,958 --> 00:14:23,125 - Той е добре. - казваш ти. Откъде да знам това? 176 00:14:23,292 --> 00:14:25,125 Какво ще кажете за това, геврек? каква е твоята история 177 00:14:25,292 --> 00:14:26,750 Името му е устно. 178 00:14:27,458 --> 00:14:28,708 Словесен кинт. 179 00:14:28,875 --> 00:14:30,292 - Вербален? - да 180 00:14:30,458 --> 00:14:33,625 Роджър, наистина. Хората казват, че говоря твърде много. 181 00:14:33,792 --> 00:14:35,708 Да, тъкмо отивах да ти кажа да млъкнеш. 182 00:14:35,875 --> 00:14:39,417 - Срещали сме се и преди, един-два пъти. - В окръг. Бях за измама. 183 00:14:39,583 --> 00:14:41,792 Тогава също бяхте в състав. какво стана 184 00:14:41,958 --> 00:14:44,875 ходих. 90 дни, спряно. 185 00:14:45,042 --> 00:14:47,625 - Значи го направи. - Добре, виж сега, 186 00:14:49,208 --> 00:14:51,458 всички сме изгонени от цялото това нещо, нали? 187 00:14:52,208 --> 00:14:55,583 Така че смятам, че го дължим на себе си за да спася малко достойнството. 188 00:14:56,458 --> 00:14:59,667 Сега, аз и fenster чух за малка работа. 189 00:14:59,833 --> 00:15:01,625 Защо просто не се успокоиш? 190 00:15:02,042 --> 00:15:03,958 Какво те интересува какво има да каже? 191 00:15:05,042 --> 00:15:06,917 Просто си говоря тук 192 00:15:07,375 --> 00:15:10,417 и ми се струва като г-н Хокни иска да чуе какво имам да кажа 193 00:15:10,583 --> 00:15:12,583 и знам, че fenster е надолу. 194 00:15:13,292 --> 00:15:14,625 Ами ти, момче? 195 00:15:16,458 --> 00:15:17,792 Интересно ми е, разбира се. 196 00:15:19,083 --> 00:15:20,208 там. виждаш ли 197 00:15:20,625 --> 00:15:23,750 Така че сега бих искал да упражня правото си до безплатно сглобяване. 198 00:15:23,917 --> 00:15:25,708 Защо просто не млъкнеш? 199 00:15:31,875 --> 00:15:33,375 Изпускаш смисъла. 200 00:15:36,167 --> 00:15:37,458 Изпускаш смисъла. 201 00:15:38,333 --> 00:15:40,792 Не искам да чувам нищо от теб. 202 00:15:41,333 --> 00:15:43,333 Не ме интересува работата ти. 203 00:15:45,167 --> 00:15:46,292 И 204 00:15:48,458 --> 00:15:50,458 Не искам да имам нищо общо с никой от вас. 205 00:15:51,417 --> 00:15:54,625 моля за извинение, но всички можете да отидете по дяволите. 206 00:15:57,333 --> 00:16:00,667 Дийн Кийтън тръгна по пътя. 207 00:16:02,458 --> 00:16:04,542 До какво отива светът? 208 00:16:09,542 --> 00:16:10,792 Майната му. 209 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 И така започна. 210 00:16:17,250 --> 00:16:19,542 Вкарват ни петимата по скалъпено обвинение 211 00:16:19,708 --> 00:16:21,417 да се облягат на полуумници. 212 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Добре, сега наистина не мога говори много за това тук. 213 00:16:27,500 --> 00:16:31,000 Това, което ченгетата никога не разбраха, и това, което знам сега, 214 00:16:31,167 --> 00:16:34,458 беше, че тези мъже никога няма да се счупят, никога не лягай, 215 00:16:35,333 --> 00:16:37,458 никога не се навеждай пред никого. 216 00:16:38,458 --> 00:16:39,667 някой. 217 00:16:55,625 --> 00:16:58,917 - Кой си ти? - Агент Джак Баер, ФБР. 218 00:16:59,083 --> 00:17:01,042 - Колко мъртви? - 15, досега. 219 00:17:01,208 --> 00:17:03,528 Те все още вадят някои тела извън водата обаче. 220 00:17:04,125 --> 00:17:06,000 - Има ли оцелели? - Да, две са. 221 00:17:06,333 --> 00:17:08,875 Един човек е в окръжна болница, но той е в кома. 222 00:17:09,042 --> 00:17:12,042 Татко има втори човек, инвалид от Ню Йорк, мисля. 223 00:17:12,208 --> 00:17:14,500 Слушай, шефът иска това място запечатан. 224 00:17:14,667 --> 00:17:16,667 Ако имате въпроси, обади му се. 225 00:17:51,583 --> 00:17:54,958 Това е Дейв Куджан. Ще бъда в Лос Анджелис до вторник. 226 00:17:55,125 --> 00:17:57,167 Ако трябва да се свържеш с мен, свържете се с Джеф Рабин 227 00:17:57,333 --> 00:18:00,750 от полицейското управление на Сан Педро на вътрешен номер 112. 228 00:18:00,917 --> 00:18:02,583 приятен ден 229 00:18:06,458 --> 00:18:08,417 - Защо не мога да го видя? - Дейв, казах ти, 230 00:18:08,583 --> 00:18:11,375 татко дойде тук снощи готов за обвинение, 231 00:18:11,542 --> 00:18:13,667 още преди да го преместят до окръга, става ли? 232 00:18:13,833 --> 00:18:15,958 Адвокатът на Кинт се появява пет минути по-късно, 233 00:18:16,125 --> 00:18:19,208 татко излиза от офиса и гледа все едно страшилището го удари. 234 00:18:19,375 --> 00:18:22,750 добре ли Те взимат изявление и те сключиха сделка с него. 235 00:18:22,917 --> 00:18:26,958 - Обвиниха ли го в нещо? - Да, оръжия. Престъпление две. 236 00:18:27,292 --> 00:18:28,333 какво е това 237 00:18:29,333 --> 00:18:32,833 Слушай, давам заслугата на татко за получаване на толкова много, разбираш ли? 238 00:18:33,000 --> 00:18:34,542 Извинете, сър. 239 00:18:35,750 --> 00:18:37,917 Цялото това нещо се превърна в политика. 240 00:18:38,083 --> 00:18:40,625 Кметът беше тук снощи, шефът. 241 00:18:40,792 --> 00:18:43,000 Тази сутрин губернаторът се обади, става ли? 242 00:18:43,167 --> 00:18:44,958 Казвам ви, този човек е защитен 243 00:18:45,125 --> 00:18:47,292 от високо от принца на мрака. 244 00:18:47,458 --> 00:18:49,792 - Повярвай на думата ми. - Добре, кога внася гаранцията? 245 00:18:49,958 --> 00:18:52,083 - Може би два часа, най-много. - Искам да го видя. 246 00:18:52,250 --> 00:18:54,010 - Не, Дейв. - Е, трябва да го видя, Джефри. 247 00:18:54,167 --> 00:18:56,708 - Дейв, не! не мога... - Слушай, трябва да направиш това за мен. 248 00:18:56,875 --> 00:18:58,333 Дойдох по пътя за това. 249 00:18:59,792 --> 00:19:01,292 Дейв, моля те. 250 00:19:05,125 --> 00:19:07,792 Дори да ти позволя да говориш с него, той няма да говори с теб. 251 00:19:09,125 --> 00:19:10,708 Той е параноичен да го записват. 252 00:19:10,875 --> 00:19:12,715 Той познава стаите за разпити всички са окабелени. 253 00:19:12,750 --> 00:19:13,750 напуснах. 254 00:19:13,875 --> 00:19:16,675 Това няма да е разпит, просто приятелски разговор, за да убиете малко време. 255 00:19:16,833 --> 00:19:18,792 Той няма да влезе стаята за разпити. 256 00:19:19,083 --> 00:19:21,417 - Тогава някое друго място, тогава. - Къде? 257 00:19:23,208 --> 00:19:24,608 Не, не, не, не, не, не, не, не, не. 258 00:19:24,750 --> 00:19:26,625 Ако това беше сделка с наркотици, къде е дрогата? 259 00:19:26,792 --> 00:19:28,292 Ако беше хит, кой го плати? 260 00:19:28,458 --> 00:19:30,500 И съм сигурен, че имаш множество диви теории 261 00:19:30,667 --> 00:19:31,867 да отговори на всички тези въпроси. 262 00:19:32,000 --> 00:19:33,309 Те знаят много добре какво мисля. 263 00:19:33,333 --> 00:19:35,417 Това е лудост и освен това, дори няма значение. 264 00:19:35,583 --> 00:19:38,375 Човекът има пълен имунитет. Историята му се проверява. 265 00:19:38,542 --> 00:19:40,417 Той не знае какво искаш да знаеш. 266 00:19:40,583 --> 00:19:43,000 Не мисля, че го прави, не точно. 267 00:19:43,167 --> 00:19:45,250 Но има много повече в неговата история, повярвай ми 268 00:19:45,417 --> 00:19:49,750 Джефри, виж, искам да знам защо 27 мъже загинаха на този кей 269 00:19:49,917 --> 00:19:54,292 за това, което изглежда на 91 милиона долара стойност на дрога, която не беше там. 270 00:19:54,458 --> 00:19:57,875 И преди всичко, Искам да съм сигурен, че Дийн Кийтън е мъртъв. 271 00:19:58,375 --> 00:19:59,625 Той е мъртъв. 272 00:20:00,042 --> 00:20:03,083 хайде Два часа. Само докато не излезе под гаранция. 273 00:20:03,583 --> 00:20:04,958 Всички са мъртви. 274 00:20:05,125 --> 00:20:07,205 Не ме интересува колко твърд човек казвате, че този Кийтън беше, 275 00:20:07,292 --> 00:20:09,458 никой на тази лодка можеше да излезе жив. 276 00:20:13,458 --> 00:20:14,458 той говори ли 277 00:20:14,625 --> 00:20:16,476 Той дойде в съзнание преди по-малко от час. 278 00:20:16,500 --> 00:20:18,708 Той говореше... не английски, след което се разсея. 279 00:20:18,875 --> 00:20:19,875 Мислиш ли за унгарец? 280 00:20:20,000 --> 00:20:21,809 аз не знам Мисля, че това може да е било. 281 00:20:21,833 --> 00:20:23,101 да Повечето от тях бяха унгарци. 282 00:20:23,125 --> 00:20:24,518 Ето, трябва да си сложиш едно от тези. 283 00:20:24,542 --> 00:20:26,382 Жертвите на изгаряне са много податливи до инфекция. 284 00:20:27,750 --> 00:20:30,250 И, разбира се, не се пуши. 285 00:20:39,917 --> 00:20:42,458 Дръж си маската вдигната. Моля, не го докосвайте. 286 00:20:42,625 --> 00:20:43,667 ще умре ли 287 00:20:43,833 --> 00:20:46,625 Той е с изгаряния на над 60% от тялото, много от ребрата му бяха счупени... 288 00:20:46,792 --> 00:20:49,476 Обадете се на охраната на болницата, вземете човек затворете вратата, докато полицията дойде тук. 289 00:20:49,500 --> 00:20:51,417 - Опасен ли е? - да 290 00:20:51,750 --> 00:20:52,833 направи го 291 00:20:53,417 --> 00:20:54,792 Направи го сега! 292 00:20:57,875 --> 00:21:00,292 Джоел? Да, баер. Долу в окръг. 293 00:21:00,458 --> 00:21:04,375 Виж, човекът, когото дръпнаха извън пристанището е аркош коваш. 294 00:21:04,542 --> 00:21:06,292 да Да, сигурен съм. 295 00:21:06,792 --> 00:21:08,500 Е, не, не, той е прецакан. 296 00:21:10,333 --> 00:21:11,958 не те чувам 297 00:21:12,625 --> 00:21:14,667 ще млъкнеш ли аз съм на телефона 298 00:21:15,417 --> 00:21:16,583 да 299 00:21:17,250 --> 00:21:19,000 Е, не, не. Не и докато не му сложа мъж. 300 00:21:19,167 --> 00:21:21,047 Слушай, изпрати ми някой който може да говори унгарски. 301 00:21:21,792 --> 00:21:23,752 Да, буден е. Говори като тайландска проститутка. 302 00:21:24,417 --> 00:21:25,958 Keyser soze. 303 00:21:27,208 --> 00:21:29,250 - Какво? - Keyser soze! 304 00:21:29,792 --> 00:21:31,500 Keyser soze! 305 00:21:32,833 --> 00:21:34,250 Keyser soze. 306 00:21:34,417 --> 00:21:35,625 Никакви глупости? 307 00:21:37,125 --> 00:21:40,083 Джоел, влез. Да. Обадете се на Дан Мецхайзер в правосъдието, 308 00:21:40,250 --> 00:21:42,625 и намерете Дейв Куджан от митницата. 309 00:22:16,500 --> 00:22:19,417 Вербал, това е агент Куджан от митниците. 310 00:22:20,625 --> 00:22:22,000 радвам се да се запознаем 311 00:22:22,375 --> 00:22:24,625 Той иска да ви зададе няколко въпроса преди да тръгнеш. 312 00:22:24,792 --> 00:22:27,792 - За какво? - Най-вече за Дийн Кийтън. 313 00:22:29,500 --> 00:22:31,875 Но бих искал да започна от състава обратно в Ню Йорк. 314 00:22:32,042 --> 00:22:35,375 - Може ли кафе? - След малко. Нека поговорим за състава. 315 00:22:35,542 --> 00:22:38,750 Много съм жаден. Дехидратирах се като дете. 316 00:22:38,917 --> 00:22:41,167 Веднъж станах толкова зле пикнята ми излиза като сопол. 317 00:22:41,333 --> 00:22:42,768 не се шегувам Всичко беше гъсто и лепкаво... 318 00:22:42,792 --> 00:22:44,292 Ще ти донеса шибаното кафе. 319 00:22:44,458 --> 00:22:46,000 Вземете и на мен един, докато сте там. 320 00:22:51,417 --> 00:22:52,792 Този човек е напрегнат. 321 00:22:53,333 --> 00:22:54,792 Напрежението е убиец. 322 00:22:55,125 --> 00:22:57,958 Бях в квартет от бръснарници в Скоки, Илинойс. 323 00:22:58,125 --> 00:23:00,750 Баритонът беше този човек на име Кип Дискин, голям дебел човек. 324 00:23:00,917 --> 00:23:02,125 Имам предвид мазнина от косатка. 325 00:23:02,292 --> 00:23:03,851 Той беше толкова стресиран сутринта, ти знаеш. 326 00:23:03,875 --> 00:23:05,583 Verbal, знаеш, че се опитваме да ти помогнем. 327 00:23:06,000 --> 00:23:07,750 Разбира се, и аз оценявам това. 328 00:23:07,958 --> 00:23:10,958 И аз искам да ви помогна, агент Куджан. Харесвам ченгета. 329 00:23:11,125 --> 00:23:13,708 Бих искал да съм бил хранех се, но личният ми лекар винаги... 330 00:23:13,875 --> 00:23:17,792 Verbal, не ни казваш всичко. Знам, че знаеш нещо. 331 00:23:17,958 --> 00:23:19,958 Казах на бащата всичко, което знам. 332 00:23:21,833 --> 00:23:24,792 Verbal, знам, че харесваш Кийтън. 333 00:23:24,958 --> 00:23:28,375 - Знам, че го мислиш за добър човек. - Знам, че беше добър. 334 00:23:28,542 --> 00:23:29,875 Той беше корумпирано ченге. 335 00:23:30,042 --> 00:23:32,958 Разбира се, преди 15 години, но беше добър крадец. 336 00:23:33,625 --> 00:23:35,375 Както и да е, ченгетата не му позволиха отидете легитимно. 337 00:23:35,583 --> 00:23:37,667 Дийн Кийтън беше лайно. 338 00:23:40,708 --> 00:23:43,458 Опитваш ли се да ме издигнеш, агент куджан? 339 00:23:44,292 --> 00:23:47,375 - Просто искам да чуя твоята история. - Всичко е там. 340 00:23:48,292 --> 00:23:49,458 Може ли една цигара? 341 00:23:53,250 --> 00:23:55,210 - Според вашето изявление... - Имам нужда от светлина. 342 00:23:59,250 --> 00:24:02,042 Според вашето изявление, ти си измамник, 343 00:24:02,542 --> 00:24:04,292 обикновен... 344 00:24:08,500 --> 00:24:11,250 Според вашето изявление, ти си измамник, 345 00:24:12,875 --> 00:24:14,417 обикновени измами. 346 00:24:14,583 --> 00:24:17,083 Това е потиснато. Всичко там е недопустимо. 347 00:24:17,250 --> 00:24:20,667 О, знам. Сладка сделка имате тук. Тотален имунитет. 348 00:24:21,667 --> 00:24:24,667 Е, имам заряда за оръжие. 349 00:24:24,833 --> 00:24:27,125 гледам цели шест месеца трудно време. 350 00:24:27,292 --> 00:24:29,375 Познавате дилър на име Ruby Deemer, словесно? 351 00:24:30,792 --> 00:24:32,958 Познаваш религиозен човек на име Йоан Павел? 352 00:24:33,125 --> 00:24:35,958 - Знаеш ли Ruby's в Атика? - Той нямаше моя адвокат. 353 00:24:36,125 --> 00:24:37,958 Познавам Руби. Той е голям за уважение. 354 00:24:38,125 --> 00:24:40,000 Той ми е добър приятел, много ме харесва. 355 00:24:40,667 --> 00:24:43,542 Знам, че твоето свидетелство е запечатано. Руби има добри връзки. 356 00:24:43,708 --> 00:24:46,292 Той има много приятели вътре, прави много услуги за него. 357 00:24:46,458 --> 00:24:47,792 Какво мислите, че би казал 358 00:24:47,958 --> 00:24:50,292 ако е разбрал изпуснахте името му на татко? 359 00:24:50,625 --> 00:24:54,000 - Там няма нищо за Руби. - Със сигурност ще му го спомена. 360 00:24:54,167 --> 00:24:55,934 Първото нещо в работата, знаеш ли какво научих 361 00:24:55,958 --> 00:24:57,125 Как да разпознаем убиеца. 362 00:24:57,292 --> 00:24:59,583 Да кажем, че арестувате трима момчета за същото убийство. 363 00:24:59,750 --> 00:25:01,150 Вкарвате ги всички в затвора за една нощ. 364 00:25:01,292 --> 00:25:03,212 На следващата сутрин, който спи е твоят човек. 365 00:25:03,583 --> 00:25:05,101 Виждаш ли, ако си виновен, знаеш, че си хванат. 366 00:25:05,125 --> 00:25:07,250 Починете си. Свалил си гарда. 367 00:25:07,417 --> 00:25:09,292 - Следваш ли ме? - не 368 00:25:09,958 --> 00:25:11,208 Нека да премина направо към въпроса. 369 00:25:13,083 --> 00:25:14,458 Аз съм по-умен от теб 370 00:25:15,125 --> 00:25:17,250 и ще разбера това, което искам да знам 371 00:25:17,417 --> 00:25:19,708 и ще го получа от теб, независимо дали ви харесва или не. 372 00:25:20,917 --> 00:25:22,417 Аз не съм плъх. 373 00:25:28,792 --> 00:25:29,958 благодаря 374 00:25:34,500 --> 00:25:36,292 Навремето, когато берях боб в Гватемала, 375 00:25:36,458 --> 00:25:37,958 правехме прясно кафе. 376 00:25:38,125 --> 00:25:41,000 Точно от дърветата, Искам да кажа. Това беше добре. 377 00:25:41,167 --> 00:25:43,500 това е лайно, но, хей, аз съм в полицейски участък. 378 00:25:43,667 --> 00:25:45,042 Може ли да започнем отново? 379 00:25:45,208 --> 00:25:47,458 Сега, какво се случи след подреждането? 380 00:25:53,500 --> 00:25:55,268 Сержантът на бюрото всъщност се опитваше да ми каже 381 00:25:55,292 --> 00:25:56,452 че не може да те освободи. 382 00:25:56,500 --> 00:25:59,458 Искам да кажа, можеш ли да повярваш на това? Дори не сте били обвинени. 383 00:25:59,625 --> 00:26:01,000 Проклетата полиция. 384 00:26:03,792 --> 00:26:05,958 Знаеш ли, искам да имам снимки, направени на лицето ви. 385 00:26:06,125 --> 00:26:08,268 Ще ги заведа в офиса на татко първото нещо сутрин. 386 00:26:08,292 --> 00:26:10,083 - Забрави за това. - Категорично не! 387 00:26:10,250 --> 00:26:12,059 Ще имам това нещо пред голямо жури до понеделник. 388 00:26:12,083 --> 00:26:14,208 Виж, не искам да поговорим за това, Еди, става ли? 389 00:26:17,125 --> 00:26:18,958 И така, какво казаха fortier и Renault? 390 00:26:19,667 --> 00:26:21,875 Поискаха още малко време да мисля за инвестиране. 391 00:26:22,208 --> 00:26:23,625 - По дяволите. - Повече време. всичко е наред 392 00:26:23,792 --> 00:26:25,125 Повече време за какво, Еди? 393 00:26:25,458 --> 00:26:28,917 Без значение как прикриваш следите ми, те все още ще разберат за мен. 394 00:26:29,458 --> 00:26:31,042 Дайте ми кредит. 395 00:26:31,208 --> 00:26:33,542 Дотук те докарах. Да отидем при голямото жури. 396 00:26:33,708 --> 00:26:35,393 Знаеш ли, това няма да спре ако не... 397 00:26:35,417 --> 00:26:37,542 Никога няма да спре, точка. 398 00:26:38,500 --> 00:26:42,083 До следващата седмица всеки инвеститор в града ще се отдалечи от нас. 399 00:26:44,292 --> 00:26:45,708 Готово е. 400 00:26:45,875 --> 00:26:47,333 приключих 401 00:26:52,958 --> 00:26:55,208 Не се отказвай от мен сега, Дийн. 402 00:26:57,250 --> 00:26:59,125 Никога няма да спре. 403 00:27:06,458 --> 00:27:07,792 аз те обичам 404 00:27:08,875 --> 00:27:11,000 Съсипаха ме там тази вечер. 405 00:27:13,167 --> 00:27:14,542 аз те обичам 406 00:27:16,125 --> 00:27:17,458 чуваш ли ме 407 00:27:24,458 --> 00:27:25,583 какво? 408 00:27:28,167 --> 00:27:29,500 Добре. 409 00:27:30,625 --> 00:27:32,042 Нека просто отидем при мен. 410 00:27:47,792 --> 00:27:49,792 Ще се тревожим за това утре. 411 00:27:54,000 --> 00:27:55,583 - да - Да тръгваме. 412 00:27:58,042 --> 00:28:00,625 Фенстър и Макманъс имаше хитро предложение, 413 00:28:00,792 --> 00:28:03,417 бърз скок, високорискови, дълги пари. 414 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 Всички знаехме, че може да се направи. 415 00:28:05,667 --> 00:28:08,458 Начинът, по който разбрах, да го направиш погрешно означаваше да убиеш. 416 00:28:08,625 --> 00:28:10,833 За да го направят правилно, бяха необходими петима мъже. 417 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 Петима мъже имаха предвид Кийтън. 418 00:28:14,208 --> 00:28:16,125 Кийтън се убеди. 419 00:28:18,708 --> 00:28:20,417 Най-добрата таксиметрова услуга в Ню Йорк. 420 00:28:21,792 --> 00:28:23,042 Глупости. 421 00:28:23,833 --> 00:28:25,125 Глупости. 422 00:28:26,333 --> 00:28:28,458 Вече не оперират. 423 00:28:28,625 --> 00:28:30,458 Макманъс има приятел в 14-ти участък. 424 00:28:30,625 --> 00:28:32,625 Излизат за една работа, четвъртък. 425 00:28:32,792 --> 00:28:35,458 Хващат контрабанден човек изумруди от Южна Америка. 426 00:28:35,625 --> 00:28:37,585 МакМанус вече има ограда готов да вземе нещата. 427 00:28:37,667 --> 00:28:38,792 Ограда? СЗО? 428 00:28:38,958 --> 00:28:40,601 Някой човек в Калифорния, името му е червеноког. 429 00:28:40,625 --> 00:28:43,542 - Никога не съм чувал за него. - Трябва да дойдеш. 430 00:28:43,708 --> 00:28:47,958 - Какво те засяга дали ще го направя или не? - Не ме познават. Вие го правите. 431 00:28:48,458 --> 00:28:50,375 Няма да ме вземат, ако не отидеш. 432 00:28:51,167 --> 00:28:52,792 погледни ме Имам нужда от това. 433 00:28:53,917 --> 00:28:57,333 Искаш да ми кажеш, че нямаш нужда от това? това вашето място ли е 434 00:28:57,500 --> 00:28:58,580 Виж, не те чукам. 435 00:28:58,708 --> 00:29:01,228 Изглеждаш, че имаш добра малка измама отивам с този адвокат. 436 00:29:05,833 --> 00:29:07,000 съжалявам 437 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 всичко е наред всичко е наред 438 00:29:11,125 --> 00:29:13,167 Казвате, че е истинското? Това е страхотно 439 00:29:16,417 --> 00:29:17,833 добре си 440 00:29:18,000 --> 00:29:19,667 Бях извън линията. 441 00:29:20,458 --> 00:29:23,250 Но те никога няма да спрат с нас, ти знаеш това. 442 00:29:23,417 --> 00:29:26,042 Толкова чист, колкото можете да получите, никога няма да те пуснат сега. 443 00:29:26,208 --> 00:29:29,500 По този начин удряме ченгетата там, където боли и междувременно се оправяме. 444 00:29:34,125 --> 00:29:35,958 Сигурен ли си, че си добре? 445 00:29:36,417 --> 00:29:37,875 ще се оправя 446 00:29:52,292 --> 00:29:53,625 виж, аз" 447 00:29:54,458 --> 00:29:56,375 - Понякога получавам... - Забрави. 448 00:30:00,125 --> 00:30:02,292 Вероятно ще осра кръв тази вечер. 449 00:30:17,500 --> 00:30:18,833 Как искат да го направят? 450 00:30:20,750 --> 00:30:23,625 Макманъс иска да участва в стрелбата, казвам не. 451 00:30:25,250 --> 00:30:26,875 Фенстър? Хокни? 452 00:30:27,458 --> 00:30:29,583 Те са доста ядосани. Те ще направят всичко. 453 00:30:30,792 --> 00:30:32,712 Сега имам начин да го направя без да убива никого. 454 00:30:32,833 --> 00:30:35,542 Но както казах, няма да ме пуснат без теб. 455 00:30:54,250 --> 00:30:55,750 Три милиона? 456 00:30:57,583 --> 00:30:58,958 Може и повече. 457 00:31:03,583 --> 00:31:04,958 Никакво убиване. 458 00:31:06,625 --> 00:31:08,542 Не и ако го направим по моя начин. 459 00:31:42,375 --> 00:31:45,542 Най-добрата таксиметрова услуга в Ню Йорк не беше нормалната ви таксиметрова услуга. 460 00:31:45,708 --> 00:31:48,042 Това беше кръг от корумпирани ченгета в NYPD 461 00:31:48,208 --> 00:31:49,583 който организира рекет с високи печалби, 462 00:31:49,750 --> 00:31:52,083 шофиране на контрабандисти и наркодилъри из целия град. 463 00:31:52,250 --> 00:31:53,583 За няколкостотин долара на миля, 464 00:31:53,750 --> 00:31:55,958 имаш собствено синьо и бяло, и полицейски ескорт. 465 00:31:56,125 --> 00:31:57,958 Те дори имаха собствени визитни картички. 466 00:31:58,125 --> 00:32:00,458 след известно време някой започна да задава въпроси 467 00:32:00,625 --> 00:32:02,208 и таксиметровата услуга затвори. 468 00:32:02,375 --> 00:32:03,375 Оттогава 469 00:32:03,500 --> 00:32:05,958 вътрешните работи са чакали да ги хване в крачка. 470 00:32:06,125 --> 00:32:07,833 И тук се появихме ние. 471 00:32:08,000 --> 00:32:10,708 - Е, как беше полетът? - По дяволите страхотно. 472 00:32:13,083 --> 00:32:15,500 Това ще ме отведе ли до Стейтън Айлънд? 473 00:32:16,250 --> 00:32:18,958 шегуваш ли се? Това ще ви отведе до Кейп Код. 474 00:32:19,125 --> 00:32:21,875 Макманъс дойде при нас с работата, fenster получи микробусите, 475 00:32:22,208 --> 00:32:23,583 Хокни достави хардуера, 476 00:32:23,750 --> 00:32:26,292 разбрах как да го направя така че никой не е убит. 477 00:32:26,458 --> 00:32:29,625 Но Кийтън? Кийтън постави последния щрих. 478 00:32:30,125 --> 00:32:33,792 Малко "майната ти" от нас петимата до NYPD. 479 00:32:36,625 --> 00:32:38,792 Добре, гледай това, гледай това. Уау Уау, уау. 480 00:32:39,458 --> 00:32:40,625 Внимателно, внимателно, внимателно! 481 00:32:40,792 --> 00:32:41,792 Хайде, задник! 482 00:32:43,833 --> 00:32:45,167 мамка му! 483 00:32:46,167 --> 00:32:49,208 - Не мърдай, шибаняк! - Зарежи го веднага, копеле! 484 00:32:49,375 --> 00:32:51,333 Хвърли шибания пистолет! Зарежи го! 485 00:32:51,500 --> 00:32:53,708 Не мърдай по дяволите. Не пипай нищо по дяволите. 486 00:32:53,875 --> 00:32:56,309 - Какво, по дяволите, искате? - Приберете шибаното си нещо. 487 00:32:56,333 --> 00:32:58,375 Ние сме ченгета, глупави задници! 488 00:32:58,542 --> 00:33:01,125 - Гледайте стъклото! - Не мърдай, мамка му! 489 00:33:01,625 --> 00:33:03,292 Искаш ли шампоан за сачми, пълничко? 490 00:33:03,458 --> 00:33:04,750 млъкни! 491 00:33:06,417 --> 00:33:07,708 О, мамка му! 492 00:33:11,000 --> 00:33:13,333 Следобед, моите малки свински пържоли. Сега ми дай лайна. 493 00:33:13,500 --> 00:33:15,140 - Не мърдай! - Дай му дяволите! 494 00:33:15,250 --> 00:33:17,268 Дай му шибаното нещо! Дай му шибаното нещо! 495 00:33:17,292 --> 00:33:19,000 Дай му шибаните лайна, човече! 496 00:33:19,167 --> 00:33:21,625 - Дай ми го. - Побързайте! хайде де! 497 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 - Сега парите. - Няма пари. 498 00:33:23,708 --> 00:33:25,143 Дай ми парите веднага, копеле! 499 00:33:25,167 --> 00:33:26,167 Няма шибани пари. 500 00:33:26,250 --> 00:33:28,610 - Дай му парите веднага! - Дай ми шибаните пари! 501 00:33:28,958 --> 00:33:31,184 - Направи го! Дай му парите! - Дай ми шибаните пари! 502 00:33:31,208 --> 00:33:33,458 - Дай му парите! - Побързайте! 503 00:33:34,750 --> 00:33:36,833 Знаеш шибаното... Знаеш ли кой съм, по дяволите? 504 00:33:37,000 --> 00:33:39,708 Хора знаете ли кой съм, по дяволите? мамка му! 505 00:33:40,333 --> 00:33:42,125 Вече го правим, глупако. 506 00:33:43,000 --> 00:33:44,417 Петел. 507 00:33:49,000 --> 00:33:51,875 Чакай малко. какво е това мамка му 508 00:33:53,458 --> 00:33:54,917 Какво по дяволите беше... 509 00:33:55,083 --> 00:33:56,333 мамка му! 510 00:33:59,042 --> 00:34:00,958 Давай, давай, давай! 511 00:34:13,125 --> 00:34:15,000 Кийтън направи анонимно телефонно обаждане. 512 00:34:15,167 --> 00:34:17,625 Пресата беше на място преди полицията да е била. 513 00:34:17,792 --> 00:34:20,167 Щраус и Рици бяха обвинени три дни по-късно. 514 00:34:20,333 --> 00:34:23,333 В рамките на няколко седмици, Още 50 ченгета паднаха с тях. 515 00:34:23,500 --> 00:34:27,083 Всички го хванаха право в задника, от началника надолу. 516 00:34:27,250 --> 00:34:28,875 Беше красиво. 517 00:34:36,917 --> 00:34:38,625 Дължа ти $2,50. 518 00:34:40,000 --> 00:34:41,375 Д-р Кийтън. 519 00:34:44,125 --> 00:34:47,250 - Тук има повече, отколкото си мислех. - Кога идва оградата? 520 00:34:48,125 --> 00:34:50,792 Redfoot никога не идва да ме види, Винаги ходя при него. 521 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 В Калифорния? 522 00:34:54,708 --> 00:34:57,292 Да, устно, в Калифорния. Фенстър и аз... 523 00:34:57,500 --> 00:34:59,333 Чакай, чакай, чакай. Дръж шибания телефон. 524 00:34:59,500 --> 00:35:01,875 Ти и Фенстър? Не, не, не, не. 525 00:35:02,250 --> 00:35:05,792 - Шегуваш ли се с мен? - Добре, тогава кой ще отиде? 526 00:35:06,708 --> 00:35:08,042 Всички тръгваме! 527 00:35:09,750 --> 00:35:11,292 Какъв ти е шибаният проблем, човече? 528 00:35:12,292 --> 00:35:13,542 Шибаният ми проблем, човече, 529 00:35:13,708 --> 00:35:15,934 е, че ти и fenster са на меден месец в Калифорния, 530 00:35:15,958 --> 00:35:17,976 докато останалите седим тук държейки нашите пишки. 531 00:35:18,000 --> 00:35:19,958 хей Работата свърши. 532 00:35:21,083 --> 00:35:22,292 Охладете го. 533 00:35:23,208 --> 00:35:25,542 La е добро място да се скриете за известно време. 534 00:35:28,625 --> 00:35:29,792 искаш ли да танцуваш 535 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Дами. 536 00:35:46,583 --> 00:35:48,417 Бих искал да предложа тост. 537 00:35:49,792 --> 00:35:51,292 Ето го. 538 00:35:53,875 --> 00:35:55,500 До г-н Вербал, 539 00:35:57,042 --> 00:35:58,708 човекът с плана. 540 00:36:12,333 --> 00:36:14,000 Ще изпуснем полета. 541 00:36:14,958 --> 00:36:17,417 не прави това Прати й бележка, нещо. 542 00:36:18,875 --> 00:36:20,333 Казах, че ще успеем. 543 00:36:54,417 --> 00:36:55,917 Ще изпуснем самолета. 544 00:36:57,917 --> 00:36:59,583 Тя ще разбере. 545 00:37:19,125 --> 00:37:21,500 Това е стоплящо сърцето. Наистина. 546 00:37:23,583 --> 00:37:24,917 разплакан съм. 547 00:37:26,042 --> 00:37:27,750 Джеф, искаш ли да чакаш отвън? 548 00:37:31,417 --> 00:37:33,577 Искахте да знаете какво се случи след подреждането, 549 00:37:33,625 --> 00:37:36,042 - Нали ти казвам. - Хайде, словесно. 550 00:37:36,208 --> 00:37:38,250 С кого мислиш, че говориш? 551 00:37:38,417 --> 00:37:40,917 Очакваш да повярвам, че се е пенсионирал? 552 00:37:42,083 --> 00:37:43,458 За жена? 553 00:37:45,292 --> 00:37:48,125 Глупости. Кийтън я използваше. 554 00:37:48,500 --> 00:37:50,667 - Той я обичаше. - Разбира се. 555 00:37:50,833 --> 00:37:54,208 И трябва да вярвам на това удряне таксиметровата услуга също не беше негова идея. 556 00:37:54,375 --> 00:37:55,792 Всичко беше Фенстър и Макманъс. 557 00:37:55,958 --> 00:37:58,042 Хайде, Кийтън беше ченге четири години. 558 00:37:58,208 --> 00:37:59,928 Кой друг би знаел таксиметровата услуга е по-добра? 559 00:38:00,083 --> 00:38:01,768 Този Джоб имаше неговото име изписано навсякъде върху него. 560 00:38:01,792 --> 00:38:03,192 Но Еди го накара да се обърне. 561 00:38:03,333 --> 00:38:05,042 Нека ти кажа нещо, 562 00:38:05,208 --> 00:38:06,625 Познавам Дийн Кийтън. 563 00:38:06,958 --> 00:38:09,625 Разследвах го за последните три години. 564 00:38:09,792 --> 00:38:12,000 Момчето, което познавам беше хладнокръвно копеле. 565 00:38:12,792 --> 00:38:14,875 Лад го обвини по три обвинения в убийство 566 00:38:15,042 --> 00:38:16,917 преди да бъде изгонен от полицията. 567 00:38:17,083 --> 00:38:19,125 Така че не ми продавай проститутката със златно сърце. 568 00:38:19,500 --> 00:38:20,917 Сбъркал си го. 569 00:38:22,125 --> 00:38:23,250 аз ли 570 00:38:23,833 --> 00:38:26,500 Дийн Кийтън беше обвинен общо седем пъти 571 00:38:26,667 --> 00:38:28,208 докато беше в силата. 572 00:38:28,375 --> 00:38:30,833 Във всеки случай свидетели или обърнаха показанията си 573 00:38:31,000 --> 00:38:34,333 на голямото жури или са починали преди да могат да свидетелстват. 574 00:38:35,458 --> 00:38:39,833 Когато най-накрая го хванаха за измама, той прекара пет години в синг синг. 575 00:38:40,000 --> 00:38:41,958 Той уби трима затворници вътре. 576 00:38:42,500 --> 00:38:44,708 Разбира се, не мога да докажа това, 577 00:38:45,958 --> 00:38:48,250 но не мога да докажа и най-добрата част. 578 00:38:49,958 --> 00:38:51,542 Дийн Кийтън беше мъртъв. 579 00:38:52,917 --> 00:38:54,083 знаехте ли това 580 00:38:54,292 --> 00:38:56,167 Загина при пожар преди две години 581 00:38:56,333 --> 00:38:58,792 по време на разследване за убийството на свид 582 00:38:58,958 --> 00:39:01,125 който щеше да свидетелства срещу него. 583 00:39:01,292 --> 00:39:04,167 Двама души са видели Дийн Кийтън влезе в склад, който притежаваше 584 00:39:04,333 --> 00:39:06,125 точно преди да избухне. 585 00:39:06,458 --> 00:39:09,167 Казаха, че е влязъл за проверка на изтичащ газопровод. 586 00:39:10,333 --> 00:39:13,417 Избухна и взе целия Дийн Кийтън със себе си. 587 00:39:15,000 --> 00:39:19,417 В рамките на три месеца след експлозията, двамата свидетели бяха мъртви. 588 00:39:20,083 --> 00:39:22,167 Единият се самоуби в колата си. 589 00:39:22,333 --> 00:39:25,167 Другият падна отворена асансьорна шахта. 590 00:39:28,458 --> 00:39:29,768 - Агент Баер? - Нека да започнем това шоу. 591 00:39:29,792 --> 00:39:31,018 - Агент Баер? - Да, чакай, само чакай, чакай. 592 00:39:31,042 --> 00:39:32,184 Това не сме обсъждали. 593 00:39:32,208 --> 00:39:33,434 Има твърде много хора в тази стая. 594 00:39:33,458 --> 00:39:34,893 Докторе, вижте. Обещавам, че ще се махнем от тук 595 00:39:34,917 --> 00:39:36,101 преди да запали лампата на верандата, става ли? 596 00:39:36,125 --> 00:39:37,893 - Имам обедна среща, баер. - да Добре, виж. 597 00:39:37,917 --> 00:39:40,477 - Агент Баер, пет минути. - Всички да се успокоят, става ли? 598 00:39:40,625 --> 00:39:43,542 Искам да попитате този човек за престрелката в пристанището. 599 00:39:55,833 --> 00:39:58,750 - Казва, че са купували... - Наркотици. Ние знаем. 600 00:40:04,750 --> 00:40:07,625 Той не знае какво са купували, но не и дрога. 601 00:40:08,042 --> 00:40:09,792 - Хора. - Какво? 602 00:40:17,625 --> 00:40:19,417 Има нужда от гаранции... 603 00:40:19,583 --> 00:40:22,383 - Какво говори той, гаранции? - Казва, че животът му е в опасност. 604 00:40:24,292 --> 00:40:27,500 Видя дявола, погледна го в очите. 605 00:40:27,958 --> 00:40:30,458 - На път съм. - Не, не, не. Чакай малко. Чакай малко. 606 00:40:30,625 --> 00:40:34,792 Помоли го да му каже какво ми каза за дявола. 607 00:40:35,875 --> 00:40:37,500 Кой е дяволът? 608 00:40:42,833 --> 00:40:44,250 Keyser soze. 609 00:40:49,125 --> 00:40:50,458 Keyser soze? 610 00:40:50,625 --> 00:40:53,458 Да, той беше на пристанището, убивайки много мъже. 611 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Видял ли е Keyser Soze? 612 00:41:02,292 --> 00:41:04,958 — Видя лицето му. - Добре. Добре, виж, става ли? 613 00:41:05,125 --> 00:41:08,042 Кажи му да й каже как изглежда. 614 00:41:08,208 --> 00:41:10,000 - Опиши го. - Добре. 615 00:41:16,458 --> 00:41:18,667 преди шест седмици, Получавам анонимно телефонно обаждане 616 00:41:18,833 --> 00:41:21,792 казвайки ми, че мога да намеря Кийтън ядене в Mondino с неговия адвокат. 617 00:41:21,958 --> 00:41:23,042 И ето го. 618 00:41:23,667 --> 00:41:26,583 Сега, защото никога не е печелил от предполагаемата му смърт, 619 00:41:26,750 --> 00:41:28,250 и защото сме осъдили друг 620 00:41:28,417 --> 00:41:31,625 на убийството, което се опитахме да му припишем, трябваше да го пуснем. 621 00:41:32,958 --> 00:41:36,167 Беше мъртъв достатъчно дълго за да отшуми рапът за убийството, 622 00:41:36,333 --> 00:41:38,000 и след това обядва. 623 00:41:38,458 --> 00:41:39,750 Не знам за това. 624 00:41:40,417 --> 00:41:44,208 О, не мисля, че го правиш. Но казваш, че си видял Кийтън да умира. 625 00:41:45,000 --> 00:41:47,833 Мисля, че покриваш задника му, и той все още е някъде там. 626 00:41:48,000 --> 00:41:50,250 Мисля, че той стои зад целия този цирк на пристанището. 627 00:41:50,417 --> 00:41:52,375 Обзалагам се, че той те използва защото си глупав 628 00:41:52,542 --> 00:41:53,833 и мислиш, че той ти е приятел. 629 00:41:54,000 --> 00:41:56,083 Казваш ми, че е мъртъв, така да бъде. 630 00:41:57,250 --> 00:41:59,417 Искам да съм сигурен, че е мъртъв преди да се върна в Ню Йорк. 631 00:41:59,583 --> 00:42:01,833 Той не стоеше зад нищо, беше адвокатът. 632 00:42:03,042 --> 00:42:06,042 Какъв адвокат? Какъв адвокат, устен? 633 00:42:06,208 --> 00:42:09,168 Знаеш ли, когато бях там бръснарски квартет в Скоки, Илинойс... 634 00:42:09,208 --> 00:42:11,667 Не мислиш, че знам издържал си на татко? 635 00:42:11,833 --> 00:42:13,473 Какво пропуснахте от това свидетелство? 636 00:42:13,583 --> 00:42:15,663 Може да се обадя по телефона на Руби Димър след 10 минути. 637 00:42:15,792 --> 00:42:18,417 - Татко ми даде имунитет. - Не от мен. 638 00:42:18,583 --> 00:42:20,958 Нямаш имунитет от мен, ти лайно. 639 00:42:21,125 --> 00:42:24,500 Всеки престъпник, който съм вкарал в затвора, всяко ченге, което ми дължи услуга, 640 00:42:24,667 --> 00:42:27,042 всеки мръсник и мръсник който ходи по улицата, за да си изкарва прехраната 641 00:42:27,208 --> 00:42:28,583 ще знае името на словесния кинт. 642 00:42:28,750 --> 00:42:30,000 Сега говори с мен 643 00:42:30,167 --> 00:42:32,542 или този ценен имунитет те изглеждат толкова подходящи, за да ви дадат 644 00:42:32,708 --> 00:42:36,250 няма да струва хартията на договора изложи върху живота си е отпечатано. 645 00:42:39,125 --> 00:42:40,458 Имаше адвокат. 646 00:42:42,125 --> 00:42:43,458 Кобаяши. 647 00:42:44,542 --> 00:42:48,917 - Той ли е този, който уби Кийтън? - Не. Но съм сигурен, че Кийтън е мъртъв. 648 00:42:49,875 --> 00:42:51,333 убеди ме 649 00:42:52,042 --> 00:42:54,125 И ми разкажи всяка подробност. 650 00:43:13,583 --> 00:43:17,208 Пристигнахме в Лос Анджелис и срещнах оградата на Макманъс, червенокрака. 651 00:43:17,958 --> 00:43:21,125 Той имаше добра репутация. Изглеждаше добър човек. 652 00:43:21,833 --> 00:43:23,792 Все пак трябваше да знаем по-добре. 653 00:43:23,958 --> 00:43:24,958 как си 654 00:43:25,083 --> 00:43:27,833 - Добре. ти? - Не е лошо. Не мога да се оплача. 655 00:43:28,750 --> 00:43:30,250 Как върви, fenster? 656 00:43:31,625 --> 00:43:33,125 Не е нужно да го отваряте, нали? 657 00:43:39,542 --> 00:43:41,208 Ти трябва да си Кийтън. 658 00:43:42,292 --> 00:43:44,208 Редфут, Дийн Кийтън. 659 00:43:44,375 --> 00:43:48,375 - Тод Хокни и словесен кинт. - Вербал, човекът с плана, а? 660 00:43:49,167 --> 00:43:50,708 Интересувате ли се от още работа? 661 00:43:51,750 --> 00:43:54,625 - Винаги търсим допълнителна работа. - На почивка сме. 662 00:43:54,792 --> 00:43:57,125 О, добре, това е много лошо. 663 00:43:58,042 --> 00:44:00,208 Имам много работа и нямам добри хора. 664 00:44:00,667 --> 00:44:02,458 - Не като вас момчета. - Каква е работата? 665 00:44:03,000 --> 00:44:05,625 Има един бижутер от Тексас на име Саул. 666 00:44:05,792 --> 00:44:07,833 Той наема апартамент в някой хотел в центъра. 667 00:44:08,208 --> 00:44:09,875 Той прави безплатни оценки на хората. 668 00:44:10,042 --> 00:44:11,625 Понякога той купува, понякога той не го прави. 669 00:44:11,958 --> 00:44:14,500 Както и да е, думата е, той носи много пари в брой. 670 00:44:15,292 --> 00:44:19,042 Така че смятам, че пазя стоките, запазваш зеленото. 671 00:44:19,750 --> 00:44:21,958 - Просто. - Ами сигурността? 672 00:44:22,125 --> 00:44:24,542 Двойка бодигардове, нищо, с което не можеш да се справиш. 673 00:44:25,667 --> 00:44:29,458 - Дай ми време да го проверя? - Не очаквам нищо по-малко от теб, човече. 674 00:44:31,375 --> 00:44:33,268 - Радвам се да те видя. Ще ти се обадим. - И аз се радвам да те видя. 675 00:44:33,292 --> 00:44:36,333 - Добре. - Наслаждавай се, а? Слагай си. 676 00:44:36,792 --> 00:44:37,792 хей 677 00:44:41,167 --> 00:44:45,167 Един мой приятел в Ню Йорк казва ми, че си познавал призрака Холис. 678 00:44:46,208 --> 00:44:48,750 както го чувам, прекарал си време със стария призрак. 679 00:44:49,458 --> 00:44:50,667 Добър човек, нали? 680 00:44:51,667 --> 00:44:53,292 Пусках дрога за него. 681 00:44:54,208 --> 00:44:56,500 - Жалко, че се изтръпна. - да 682 00:44:58,542 --> 00:44:59,750 Изхили го. 683 00:45:02,208 --> 00:45:05,167 По-добре да го чуете от мен сега отколкото от някой друг по-късно. 684 00:45:07,208 --> 00:45:08,875 Оценявам това. 685 00:45:10,292 --> 00:45:11,667 Просто от любопитство, 686 00:45:12,458 --> 00:45:15,042 делово ли беше или лично? 687 00:45:17,417 --> 00:45:18,417 Малко и от двете. 688 00:45:20,375 --> 00:45:22,042 Е, както казах, 689 00:45:22,417 --> 00:45:24,417 ти ми се обади ако се интересуваш, става ли? 690 00:45:29,458 --> 00:45:30,708 има ли проблем 691 00:45:32,917 --> 00:45:35,542 Една работа. Това беше сделката. 692 00:45:41,375 --> 00:45:42,625 Една работа? 693 00:45:45,792 --> 00:45:47,000 Една работа? 694 00:45:48,708 --> 00:45:50,792 Това е добро, Кийтън. 695 00:45:53,000 --> 00:45:56,542 Кийтън се бори с това, доколкото можеше, но човек не може да промени това, което е. 696 00:45:56,708 --> 00:45:59,708 Той може да убеди всеки той е някой друг, но никога себе си. 697 00:45:59,875 --> 00:46:03,042 Отне един ден със заяждането на Макманъс и се върнахме на работа. 698 00:46:18,125 --> 00:46:20,750 Така че, както и да е, слизам от колата си и нещото е разбито. 699 00:46:20,917 --> 00:46:24,042 Гледам на задната седалка на другата кола и тази жена е напълно гола. 700 00:46:24,208 --> 00:46:27,292 - Толкова се смея, че не мога да дишам. - Качвай се в колата, Саул. 701 00:46:27,792 --> 00:46:30,083 Мръзни, копеле, мръзни! Стой там! 702 00:46:30,250 --> 00:46:31,250 Ето го! 703 00:46:31,833 --> 00:46:33,625 Тук някъде има втори. 704 00:46:37,792 --> 00:46:40,667 Дай ми калъфа. Дай ми шибания калъф! 705 00:46:47,333 --> 00:46:50,417 Дай ми шибания калъф. За последен път ти го казвам. 706 00:46:51,000 --> 00:46:52,667 Дай ми шибания калъф! 707 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 - Хайде де! - Хей, хей! Не мърдай! 708 00:47:35,167 --> 00:47:36,625 Вижте, просто предайте случая. 709 00:47:37,833 --> 00:47:39,417 Предай шибания случай. 710 00:48:03,542 --> 00:48:04,542 Хайде да тръгваме! 711 00:48:06,250 --> 00:48:07,792 - Хайде де! - Лош ден. 712 00:48:07,958 --> 00:48:09,292 - Хайде, да вървим! - Майната му. 713 00:48:09,458 --> 00:48:10,958 да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме! 714 00:48:35,167 --> 00:48:36,292 мамка му 715 00:48:39,417 --> 00:48:42,792 Прилича ми на много Китай. мамка му 716 00:48:48,417 --> 00:48:49,917 Момчета, хайде. 717 00:48:51,292 --> 00:48:52,292 какво правиш 718 00:48:52,458 --> 00:48:53,934 Какво изглежда, че правя? Ще го убия. 719 00:48:53,958 --> 00:48:55,976 Вижте, направихме го по вашия начин, сега ще го направим по моя начин. 720 00:48:56,000 --> 00:48:57,559 - Ще го убиеш ли? - Ще се справя с него. 721 00:48:57,583 --> 00:48:59,943 - Да, по-добре се занимавай с него. - Ще се справя с него. 722 00:49:00,042 --> 00:49:01,042 млъкни 723 00:49:08,458 --> 00:49:09,858 Какво да правя с това? 724 00:49:11,125 --> 00:49:14,208 Не знам, дай го на gimp. Облекчи болката му. Не знам какво е това. 725 00:49:14,375 --> 00:49:15,975 Какво искаш да кажеш, че не знаеш? млъкни 726 00:49:16,000 --> 00:49:18,667 аз не знам Някакъв адвокат ме хвърли тази работа. 727 00:49:18,833 --> 00:49:19,833 Да, кой? 728 00:49:20,083 --> 00:49:21,708 Не знам, малко лайм. 729 00:49:22,292 --> 00:49:25,625 Той е посредник за някого, нали? Той не казва, аз не питам. 730 00:49:25,792 --> 00:49:28,167 - Ти си пълен с глупости! - Майната ти. 731 00:49:28,333 --> 00:49:29,583 - Майната ти. - Чуй ме. 732 00:49:30,458 --> 00:49:32,083 Искаме да се срещнем с него, става ли? 733 00:49:32,792 --> 00:49:34,250 Това е смешно. 734 00:49:35,000 --> 00:49:37,333 Той ми се обади снощи, той казва, че иска да се срещне с вас, момчета. 735 00:49:39,292 --> 00:49:41,083 Добре, ще се срещнем с него. 736 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 - Ще ти се обадя. - Добре. 737 00:49:42,625 --> 00:49:44,184 - Направи това. няма проблеми да вървим - Не ми харесва, Дийн. 738 00:49:44,208 --> 00:49:46,792 не ми харесва Чакай малко. Още нещо, корав човек. 739 00:49:47,458 --> 00:49:49,500 Още изненади, и ще те убия. 740 00:49:51,583 --> 00:49:54,583 Ти си толкова корав човек, Макманъс. Но направи ми услуга, става ли? 741 00:49:54,750 --> 00:49:57,125 - Махни се от пишка ми. - Майната му! 742 00:49:57,292 --> 00:49:58,667 Недей, недей. 743 00:49:59,750 --> 00:50:01,375 Сложи каишка на това кученце. 744 00:50:03,708 --> 00:50:06,833 Знаеш ли, това е ужасен срам за убиването на Саул. 745 00:50:07,625 --> 00:50:09,585 Ченгетата ще бъдат търсим момчетата, които са го направили. 746 00:50:10,875 --> 00:50:13,208 Рано или късно те ще идват да ме питат. 747 00:50:15,958 --> 00:50:17,417 Лека нощ, дами. 748 00:50:21,958 --> 00:50:23,250 майната ти 749 00:50:29,625 --> 00:50:32,042 - Значи този адвокат... - Кобаяши. 750 00:50:33,250 --> 00:50:35,292 - Идва от червенокрака. - Правилно. 751 00:50:35,958 --> 00:50:38,458 И защо да оставим това когато говорихте с татко? 752 00:50:38,625 --> 00:50:40,667 Дейв, някой да те види. 753 00:50:44,208 --> 00:50:45,333 Джак. 754 00:50:46,500 --> 00:50:48,292 Търсих те навсякъде. 755 00:50:48,458 --> 00:50:50,476 Все още търсиш тази кола който излезе от онази кървава баня 756 00:50:50,500 --> 00:50:52,250 - на пристанището вчера? - да 757 00:50:52,417 --> 00:50:54,458 Е, можеш да спреш да търсиш. Нямаше кока-кола. 758 00:50:55,208 --> 00:50:57,969 Бил съм в окръга и съм говорил с един човек те извадиха от дренажна тръба 759 00:50:58,083 --> 00:51:00,167 в Сан Педро вчера след престрелката. 760 00:51:00,750 --> 00:51:02,667 Той дойде тази сутрин, той започна да говори. 761 00:51:02,833 --> 00:51:03,958 Той е част от унгарска мафия 762 00:51:04,125 --> 00:51:06,143 там, за да сключим сделка с куп гвати от Аржентина, 763 00:51:06,167 --> 00:51:08,625 и той казва определено не беше сделка с наркотици. 764 00:51:08,792 --> 00:51:10,101 - Но 91 милиона... - да Ние знаем. 765 00:51:10,125 --> 00:51:12,000 Но нашият човек казва, че няма начин за дрогата. 766 00:51:12,167 --> 00:51:13,727 Този унгарец ми разказва всичко 767 00:51:13,875 --> 00:51:15,667 дърпаше пънове за Турция на следващия ден. 768 00:51:15,833 --> 00:51:17,768 Нямаха време за преговори този вид продукт 769 00:51:17,792 --> 00:51:19,250 и няма начин да го преместя. 770 00:51:19,625 --> 00:51:21,333 - За какво са парите? - Той не знаеше. 771 00:51:21,792 --> 00:51:24,292 Никой, който сключваше сделката, не знаеше с изключение на няколко ключови хора. 772 00:51:24,833 --> 00:51:26,625 Всички бяха много мълчаливи за това, казва той. 773 00:51:27,292 --> 00:51:30,917 - Каквото и да беше, беше много чувствително. - Не разбирам. 774 00:51:31,583 --> 00:51:33,783 Казаха ми, че имаш инвалида там от Ню Йорк. 775 00:51:33,917 --> 00:51:35,583 - да - Той спомена ли Keyser Soze? 776 00:51:35,750 --> 00:51:36,792 СЗО? 777 00:51:37,583 --> 00:51:38,958 Просто ме изтърпете тук. 778 00:51:41,000 --> 00:51:43,792 - Кой е Keyser Soze? - О, мамка му! 779 00:51:44,792 --> 00:51:47,958 Преминавахме през това за час и половина. 780 00:51:48,333 --> 00:51:50,292 Какво трябва да направим е намери червенокрака, Кийтън... 781 00:51:50,458 --> 00:51:52,298 - Слушай. - И се махай от тук, по дяволите, веднага. 782 00:51:52,375 --> 00:51:54,000 Това, което трябва да направим, е да помислим. 783 00:51:54,500 --> 00:51:55,875 Помислете назад. 784 00:51:57,125 --> 00:51:59,667 Някой със сила, 785 00:52:00,458 --> 00:52:03,375 някой, който е способен да проследява ние от Ню Йорк до Лос Анджелис. 786 00:52:03,542 --> 00:52:05,382 Хайде, Дийн, какво по дяволите правим тук 787 00:52:05,458 --> 00:52:06,792 чакаме 788 00:52:07,292 --> 00:52:08,292 - Седни. - Чао сега. 789 00:52:08,375 --> 00:52:09,417 - Седни. - не 790 00:52:09,583 --> 00:52:11,125 Горещо е и ми е скучно. 791 00:52:11,292 --> 00:52:13,083 Г-н Хокни, останете. 792 00:52:13,792 --> 00:52:15,167 Г-н Кийтън. 793 00:52:15,583 --> 00:52:17,792 Познавам г-н Фенстър от снимките му, 794 00:52:17,958 --> 00:52:22,000 както и г-н Макманъс. Мога само да предположа, че вие сте г-н Кинт, 795 00:52:22,167 --> 00:52:24,750 джентълменът, който се отърва от Сол Берг. 796 00:52:24,917 --> 00:52:28,625 Работодателят ми изпраща своята благодарност, най-неочаквана полза. 797 00:52:29,792 --> 00:52:31,458 Аз съм г-н Кобаяши. 798 00:52:31,625 --> 00:52:36,125 Бях помолен от моя работодател да ви представя предложение, господа. 799 00:52:36,292 --> 00:52:37,292 какво искаш 800 00:52:37,375 --> 00:52:39,542 Работодателят ми изисква вашите услуги, господа. 801 00:52:41,625 --> 00:52:45,292 Една работа, един работен ден. Много опасно. 802 00:52:45,458 --> 00:52:48,958 Той не очаква всички вие да живеете, но тези от вас, които го правят 803 00:52:49,125 --> 00:52:52,958 ще има 91 милиона долара за разделяне между вас по начин, който сметнете за подходящ. 804 00:52:53,125 --> 00:52:54,167 Кой е вашият шеф? 805 00:52:57,042 --> 00:52:58,750 Работя за Keyser Soze. 806 00:53:10,000 --> 00:53:11,125 Кой е Keyser Soze? 807 00:53:11,292 --> 00:53:13,667 Съдейки по внезапната промяна в настроение, г-н Кинт, 808 00:53:13,833 --> 00:53:16,167 Сигурен съм, че останалите ви сътрудници мога да ви кажа. 809 00:53:17,000 --> 00:53:20,000 Идвам с оферта директно от г-н Созе. 810 00:53:20,167 --> 00:53:23,917 - Всъщност заповед. - Какво имаш предвид под "заповед"? 811 00:53:24,083 --> 00:53:25,750 През 1981 г. г-н Кийтън, 812 00:53:25,917 --> 00:53:29,458 сте участвали в отвличането на камион в Бъфало, Ню Йорк. 813 00:53:29,625 --> 00:53:33,167 Товарът беше сурова стомана, стомана, която принадлежеше на г-н Созе 814 00:53:33,333 --> 00:53:37,125 и който е бил предназначен за Пакистан да се използва в ядрен реактор. 815 00:53:37,625 --> 00:53:40,708 Най-доходоносното нарушение на регламентите на ООН. 816 00:53:40,875 --> 00:53:42,875 Нямаше как да знаеш това, Г-н Кийтън, 817 00:53:43,083 --> 00:53:46,083 защото колегата, който изпраща стоманата работеше за г-н Созе 818 00:53:46,250 --> 00:53:47,500 без негово знание. 819 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 По-рано тази година, Г-н Фенстър и г-н Макманъс 820 00:53:50,917 --> 00:53:54,583 отвлече двупътен товарен полет извън летище Нюарк. 821 00:53:54,750 --> 00:53:57,292 Самолетът носеше златно и платинено окабеляване 822 00:53:57,458 --> 00:53:58,958 също настроен за Пакистан. 823 00:53:59,625 --> 00:54:03,000 преди два месеца, Г-н Хокни открадна камион 824 00:54:03,167 --> 00:54:05,000 пренасяне на части за пистолети през кралици. 825 00:54:05,792 --> 00:54:07,625 Части на пистолета, които са били настроени за унищожаване 826 00:54:07,792 --> 00:54:09,458 от щата Ню Йорк. 827 00:54:09,625 --> 00:54:13,333 Те трябваше да бъдат изгубени на междинна станция и пренасочен към Белфаст. 828 00:54:13,500 --> 00:54:16,500 Отново г-н Созе използва пешки които нямаха знания. 829 00:54:16,833 --> 00:54:18,958 Което ни води до г-н Кинт. 830 00:54:20,167 --> 00:54:22,625 Преди девет месеца, един от г-н Soze 831 00:54:22,792 --> 00:54:27,375 по-малко интелигентните куриери бяха взети в сложна измама с доверие 832 00:54:28,042 --> 00:54:29,042 от инвалид. 833 00:54:29,917 --> 00:54:32,333 Той беше освободен от $62 000. 834 00:54:33,042 --> 00:54:35,875 Сега ни взе малко време да те намеря. 835 00:54:36,333 --> 00:54:40,042 Нашето намерение беше да се свържем с вас след задържането ви в Ню Йорк. 836 00:54:40,375 --> 00:54:42,375 - Вие настроихте състава. - да 837 00:54:42,542 --> 00:54:44,958 Не трябваше да те освобождават докато не дойдох да те видя. 838 00:54:45,125 --> 00:54:47,917 Изглежда, че адвокатът на г-н Кийтън, Г-жо Финеран, 839 00:54:48,292 --> 00:54:51,958 беше малко прекалено ефективен за ускоряване на освобождаването му. 840 00:54:52,125 --> 00:54:54,167 Държа останалата част от вас стана спорен въпрос. 841 00:54:54,458 --> 00:54:57,125 - Ами червенокраката? - Г-н Редфут не знаеше нищо. 842 00:54:57,333 --> 00:54:59,708 Г-н Созе рядко работи с едни и същи хора много дълго време 843 00:54:59,917 --> 00:55:01,917 и те никога не знаят за кого работят. 844 00:55:02,875 --> 00:55:05,792 Човек не може да бъде предаден ако човек няма хора. 845 00:55:06,792 --> 00:55:08,875 И така, защо ни казваш? 846 00:55:09,208 --> 00:55:13,167 Тъй като сте откраднали от г-н Созе, Г-н Фенстър. 847 00:55:13,333 --> 00:55:14,333 Всички вие. 848 00:55:14,750 --> 00:55:16,750 Че не си знаел, че си откраднал от него 849 00:55:16,917 --> 00:55:18,477 е единствената причина да си още жив. 850 00:55:19,000 --> 00:55:22,667 Той чувства, че му дължиш. Ще върнеш дълга си. 851 00:55:23,042 --> 00:55:26,875 Добре, майната му на дълга и на теб. Как да разберем, че работите за Soze? 852 00:55:27,417 --> 00:55:30,125 Не мисля, че това е много уместно, Г-н Хокни. 853 00:55:30,292 --> 00:55:33,375 И петимата сте отговорни за убийството на Сол Берг 854 00:55:33,542 --> 00:55:34,750 и бодигардовете му. 855 00:55:34,958 --> 00:55:37,625 Г-н Редфут може да свидетелства към вашето участие 856 00:55:37,792 --> 00:55:39,458 и можем да се погрижим той да го направи. 857 00:55:39,625 --> 00:55:42,667 - Какво искаш да кажеш? - Предложението е това, господа. 858 00:55:43,000 --> 00:55:45,292 Основният интерес на г-н Созе 859 00:55:45,458 --> 00:55:46,958 е наркотици. 860 00:55:47,125 --> 00:55:49,708 Той се е състезавал, да кажем, 861 00:55:49,875 --> 00:55:52,292 с група аржентинци вече няколко години. 862 00:55:52,583 --> 00:55:55,417 Конкурирайки се с г-н Созе взе своето. 863 00:55:56,167 --> 00:55:58,875 Тези аржентинци преговарят за продажбата 864 00:55:59,042 --> 00:56:02,583 от 91 милиона долара в кокаин след три дни. 865 00:56:03,125 --> 00:56:05,875 Излишно е да казвам, тази покупка ще съживи 866 00:56:06,042 --> 00:56:08,708 намаляващата сила на тяхната организация. 867 00:56:09,500 --> 00:56:12,792 Г-н Соз би искал да спрете сделката. 868 00:56:13,958 --> 00:56:16,625 Сега, ако решите, можете да изчакате до след покупката. 869 00:56:16,792 --> 00:56:18,792 Каквито и пари да се променят, са ваши. 870 00:56:20,250 --> 00:56:22,583 Г-н Soze би искал да стигнете до лодката 871 00:56:22,750 --> 00:56:25,125 и унищожи кокаина на борда. 872 00:56:25,750 --> 00:56:29,708 И тогава ще бъдете свободни на вашите задължения към г-н Созе. 873 00:56:32,000 --> 00:56:35,917 Даваш ми една добра причина защо да не те убия точно сега. 874 00:56:37,625 --> 00:56:40,000 Подарък от г-н Созе. 875 00:56:43,417 --> 00:56:45,167 Добър ден, господа. 876 00:57:54,250 --> 00:57:57,375 Имат целия ми живот тук, всичко, което съм правил от 18-годишна възраст. 877 00:57:57,875 --> 00:57:59,292 Те знаят всичко, по дяволите. 878 00:58:00,042 --> 00:58:02,208 Всички, с които някога съм работил или изкара време с. 879 00:58:20,625 --> 00:58:22,708 - Това не е правилно. - Не знам. 880 00:58:22,875 --> 00:58:25,250 Кой беше този човек говорим за soze в Ню Йорк? 881 00:58:27,625 --> 00:58:28,792 Тухли марлин. 882 00:58:28,958 --> 00:58:31,792 Да, той вършеше работа за него, непреки неща. 883 00:58:32,375 --> 00:58:34,268 И той каза, че винаги е правил пет пъти повече пари за него 884 00:58:34,292 --> 00:58:35,292 отколкото си струва работата. 885 00:58:36,625 --> 00:58:38,375 Този човек е несбъдната мечта. 886 00:58:38,542 --> 00:58:40,792 Кобаяши го използва за декориране на витрини. 887 00:58:41,250 --> 00:58:42,958 аз не знам Това е лошо. 888 00:58:43,375 --> 00:58:44,625 Не, това са глупости. 889 00:58:44,792 --> 00:58:47,000 Този човек може да е полицията в Лос Анджелис. Това е шибана настройка. 890 00:58:48,125 --> 00:58:50,917 както го чувам, soze е някакъв месар. 891 00:58:51,333 --> 00:58:55,583 - Безподобен, психопат, прецакан касапин. - Няма кейсер созе! 892 00:58:58,375 --> 00:59:00,125 Кой е Keyser Soze? 893 00:59:01,125 --> 00:59:04,875 Предполага се, че е турчин. Някои казват, че баща му бил германец. 894 00:59:05,042 --> 00:59:06,625 Никой никога не е вярвал, че той е истински. 895 00:59:07,333 --> 00:59:10,583 Никой не го е познавал и не е виждал никого които някога са работили директно за него, 896 00:59:10,750 --> 00:59:13,583 но да чуя кобаяши да го казва, всеки можеше да работи за soze. 897 00:59:13,750 --> 00:59:16,292 Никога не си знаел. Това беше неговата сила. 898 00:59:17,583 --> 00:59:20,958 Най-великият трик, който дяволът някога е правил 899 00:59:21,125 --> 00:59:23,958 убеждаваше света, че не съществува. 900 00:59:25,458 --> 00:59:28,125 Една история, която момчетата ми разказаха, историята, в която вярвам, 901 00:59:28,292 --> 00:59:29,958 беше от дните му в Турция. 902 00:59:30,125 --> 00:59:32,833 Имаше банда унгарци които искаха собствената си тълпа. 903 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 Те разбраха, че за да бъдат на власт, не ти трябваха оръжия 904 00:59:36,500 --> 00:59:37,875 или пари oi“ четни числа. 905 00:59:38,042 --> 00:59:41,625 Трябваше ти само воля да направи това, което другият не би направил. 906 00:59:41,792 --> 00:59:45,125 След известно време идват на власт и след това идват след soze. 907 00:59:45,292 --> 00:59:47,750 Тогава той беше малък. Казват, че просто бягам дрога. 908 00:59:51,292 --> 00:59:52,333 Идват в дома му 909 00:59:52,958 --> 00:59:55,250 следобед търси бизнеса си. 910 00:59:55,417 --> 00:59:57,017 Намират жена му и децата му в къщата 911 00:59:57,125 --> 00:59:58,917 и реши да изчака soze. 912 01:00:15,417 --> 01:00:19,625 Той се прибира вкъщи и намира жена си изнасилена и крещящи деца. 913 01:00:19,792 --> 01:00:23,042 Унгарците знаеха, че soze е трудно, да не се шегуваш, 914 01:00:23,208 --> 01:00:24,958 така че те му дадоха да разбере, че имат голямо намерение. 915 01:00:30,333 --> 01:00:33,833 Казват му, че искат неговата територия, целият му бизнес. 916 01:00:34,208 --> 01:00:38,042 Созе оглежда лицата на семейството си, 917 01:00:39,667 --> 01:00:43,125 тогава той показа тези хора на волята какво ще наистина беше. 918 01:01:02,667 --> 01:01:05,875 Той му казва, че би го направил по-скоро да види семейството си мъртво 919 01:01:06,042 --> 01:01:08,125 отколкото да живея още един ден след това. 920 01:01:09,708 --> 01:01:11,542 Пуска и последния унгарец, 921 01:01:12,167 --> 01:01:14,127 той чака, докато жена му и децата му са в земята 922 01:01:14,292 --> 01:01:16,167 и тогава той тръгва след останалата тълпа. 923 01:01:16,625 --> 01:01:19,000 Той убива децата им, убива жените им, 924 01:01:19,167 --> 01:01:21,625 той убива родителите им и приятелите на техните родители. 925 01:01:22,125 --> 01:01:24,417 Той опожарява къщите, в които живеят 926 01:01:25,292 --> 01:01:26,750 и магазините, в които работят. 927 01:01:27,542 --> 01:01:31,083 Той убива хора, които им дължат пари. И така, 928 01:01:32,417 --> 01:01:34,292 той си отиде, под земята. 929 01:01:34,458 --> 01:01:36,875 Оттогава никой не го е виждал. Той се превръща в мит. 930 01:01:37,042 --> 01:01:40,000 Призрачна история които престъпниците казват на децата си през нощта. 931 01:01:40,167 --> 01:01:43,292 „Плъх на поп, и Keyser Soze ще те вземе." 932 01:01:44,292 --> 01:01:46,083 И никой никога не вярва истински. 933 01:01:46,583 --> 01:01:48,083 Вярваш ли му, словесно? 934 01:01:51,000 --> 01:01:52,833 Кийтън винаги е казвал, 935 01:01:53,000 --> 01:01:56,292 "Не вярвам в бог, но ме е страх от него." 936 01:01:58,333 --> 01:01:59,833 Е, аз вярвам в бог, 937 01:02:00,792 --> 01:02:04,667 и единственото, което ме плаши е кейзър созе. 938 01:02:11,792 --> 01:02:13,083 Придаваш ли някаква тежест на това? 939 01:02:13,917 --> 01:02:16,167 Мога да ви запозная с Дан Мецхайзер от правосъдието. 940 01:02:16,333 --> 01:02:18,042 Той има досие за soze в DC. 941 01:02:18,208 --> 01:02:20,000 Това му е хоби от няколко години. 942 01:02:20,167 --> 01:02:23,417 Много момчета го приравняват на този репортер на невероятния Хълк. 943 01:02:28,792 --> 01:02:30,875 - Чували ли сте за него? - Какво, на улицата? 944 01:02:31,042 --> 01:02:32,417 - да - Да, няколко пъти. 945 01:02:32,583 --> 01:02:34,208 Знаеш ли, външни неща. 946 01:02:34,833 --> 01:02:36,958 Някой, който работи за човек който е работил за един човек 947 01:02:37,125 --> 01:02:38,667 който получи малко пари от Кейзър Созе. 948 01:02:38,833 --> 01:02:40,000 Знаеш ли, такива глупости. 949 01:02:41,375 --> 01:02:43,625 Знаеш ли, може да е стара значка. Знаеш ли, шестнадесетичен знак. 950 01:02:43,792 --> 01:02:44,934 Не позволявайте на хората да се ебават с вас 951 01:02:44,958 --> 01:02:46,542 назад, когато име означаваше нещо. 952 01:02:46,708 --> 01:02:48,875 - Но ти си тук. - Е, мамка му, да. 953 01:02:49,042 --> 01:02:50,309 Имам един човек, който се опитва излезте от болница 954 01:02:50,333 --> 01:02:52,625 на пържен бут защото се страхува от soze. 955 01:02:53,625 --> 01:02:54,985 Да, ще го кача на стълба на флага. 956 01:02:57,458 --> 01:02:59,875 Дойдох чист. Разказах го, както се случи на лодката. 957 01:03:00,042 --> 01:03:01,562 И какво, ако пропусна как стигнах до там? 958 01:03:01,708 --> 01:03:04,708 Толкова е пълно с дупки, татко би го направил ми каза да ми издуха амнистията. 959 01:03:04,875 --> 01:03:07,059 Значи получи това, което искаше от мен, толкова голяма шибана работа. 960 01:03:07,083 --> 01:03:10,125 - Значи затова никога не си казал на татко? - Е, вие ми кажете, агент Куджан. 961 01:03:10,292 --> 01:03:12,559 Ако ви кажа чудовището от Лох Нес ме нае да стигна до пристанището, 962 01:03:12,583 --> 01:03:14,383 - какво ще кажеш? - Превърнете държавните доказателства. 963 01:03:14,458 --> 01:03:15,893 Ще те поставим на трибуната, ще го чуем. 964 01:03:15,917 --> 01:03:18,292 Вече имам имунитет. Какво можеш да ми предложиш? 965 01:03:18,583 --> 01:03:21,183 Ако наистина има Keyser Soze, той ще дойде да те търси. 966 01:03:22,625 --> 01:03:24,042 Къде ти е главата, агент Куджан? 967 01:03:24,667 --> 01:03:26,309 Къде мислите натискът идва от? 968 01:03:26,333 --> 01:03:28,053 Кейзър Созе, или както искате да го наречете, 969 01:03:28,167 --> 01:03:29,583 той знае къде съм в момента. 970 01:03:29,750 --> 01:03:31,830 Той има предната горелка под задника ти да ме пуснеш 971 01:03:31,875 --> 01:03:33,583 за да може да ме вземе десет минути по-късно. 972 01:03:34,125 --> 01:03:35,917 Имунитетът беше просто сделка с вас задници. 973 01:03:36,083 --> 01:03:37,763 Имам съвсем нов проблем когато пусна гаранция. 974 01:03:38,042 --> 01:03:39,882 Така че защо да му играем в ръцете? Ние можем да ви защитим. 975 01:03:40,667 --> 01:03:44,917 О боже Благодаря, Дейв. Голяма работа досега. Изнудване, принуда. 976 01:03:45,083 --> 01:03:47,042 Ще ме извините ако те помоля да целунеш гърлото ми. 977 01:03:47,208 --> 01:03:49,559 Същите шибаници, които ни събраха и ни потопи в тази каша 978 01:03:49,583 --> 01:03:51,417 сега ме спасяват? майната ти 979 01:03:54,125 --> 01:03:56,000 Мислите ли, че можете да хванете Keyser Soze? 980 01:03:56,792 --> 01:03:59,625 Мислиш за такъв човек е толкова близо до това да бъде хванат 981 01:03:59,792 --> 01:04:00,958 и си подава главата? 982 01:04:01,625 --> 01:04:04,083 Ако дойде за нещо, ще бъде да се отървеш от мен. 983 01:04:04,542 --> 01:04:05,542 след това 984 01:04:06,708 --> 01:04:09,750 моето предположение е никога повече няма да го чуеш. 985 01:04:31,500 --> 01:04:32,625 Какво стана след това? 986 01:04:33,500 --> 01:04:36,125 Събудихме се на следващата сутрин и fenster беше изчезнал. 987 01:04:36,292 --> 01:04:38,958 Не можа да се справи с идеята от бедняшки за soze. 988 01:04:39,125 --> 01:04:40,833 Остави ни бележка с пожелание за успех 989 01:04:41,000 --> 01:04:43,040 и взе част от парите щяхме да стържем заедно. 990 01:04:43,875 --> 01:04:45,000 Тогава какво? 991 01:04:45,167 --> 01:04:46,542 Е, Макманъс беше бесен. 992 01:04:46,708 --> 01:04:49,268 Той говореше за проследяването му и изтръгване на сърцето му. 993 01:04:49,292 --> 01:04:50,500 Всякакви глупости. 994 01:04:51,792 --> 01:04:53,292 Онази вечер получихме обаждането. 995 01:04:54,208 --> 01:04:55,458 Какво обаждане? 996 01:04:55,625 --> 01:04:58,042 Кобаяши ни каза където можем да намерим fenster. 997 01:05:06,042 --> 01:05:08,333 Добре, да се махаме по дяволите. 998 01:05:10,083 --> 01:05:11,458 Трябва да го погребем. 999 01:05:11,875 --> 01:05:13,208 с какво? 1000 01:05:13,625 --> 01:05:15,125 С нашите ръце. 1001 01:05:24,917 --> 01:05:26,500 О, това е лудост. 1002 01:05:26,667 --> 01:05:28,458 Това е шибан сух пясък, Макманъс. 1003 01:05:28,625 --> 01:05:32,125 Когато той изгние, сърфистите ще умрат помиришете го на миля разстояние. 1004 01:05:32,292 --> 01:05:34,172 - Копай, мамка му. - Кийтън, какво ще правим? 1005 01:05:34,292 --> 01:05:36,167 Този шибан тип ще ни убие. 1006 01:05:36,333 --> 01:05:37,934 Не знам за теб, крак, но мога да бягам. 1007 01:05:37,958 --> 01:05:40,125 Нямам проблем с това. 1008 01:05:41,083 --> 01:05:43,875 Кобаяши не изглежда да има проблем и с него. 1009 01:05:45,208 --> 01:05:47,792 Ти бягай и ние ще бъдем копае дупка за теб. 1010 01:05:47,958 --> 01:05:49,042 Разбрахте ли това? 1011 01:05:49,917 --> 01:05:53,625 Това не е моето момче, което погребваме. Не съм длъжна на никого! 1012 01:05:54,458 --> 01:05:57,750 - Така че майната ти. - Той ми беше партньор пет години. 1013 01:05:58,208 --> 01:06:00,750 Свършихме повече работа и видях повече пари 1014 01:06:00,917 --> 01:06:03,458 отколкото можеш да преброиш. Така че майната ти! 1015 01:06:03,958 --> 01:06:06,875 - Защото сега е отплата! - Не е отплата! 1016 01:06:10,083 --> 01:06:11,542 Това е предпазна мярка. 1017 01:06:11,708 --> 01:06:13,875 Искаш отплата? Искаш ли да тичам? не ми пука 1018 01:06:17,625 --> 01:06:19,458 Не правя това за fenster. 1019 01:06:20,667 --> 01:06:22,250 Не го правя заради теб. 1020 01:06:24,125 --> 01:06:25,542 Правя това за мен. 1021 01:06:27,792 --> 01:06:29,292 Ще довърша това нещо. 1022 01:06:30,292 --> 01:06:33,458 Това копеле кобаяши няма да стои срещу мен. 1023 01:06:54,625 --> 01:06:56,833 И след като убиха Фенстър, никой няма да бяга? 1024 01:06:57,000 --> 01:07:00,833 - Исках. Мислех, че ще успеем. - Защо не каза нищо? 1025 01:07:01,000 --> 01:07:03,542 Повярвай ми, опитах, но Кийтън не би го приел. 1026 01:07:03,708 --> 01:07:05,458 Беше твърде пресилено за него. 1027 01:07:05,625 --> 01:07:08,083 Кийтън беше осъден човек, бивш ченге. 1028 01:07:08,250 --> 01:07:10,917 На полицай, обяснението никога не е толкова сложно. 1029 01:07:11,083 --> 01:07:12,708 Винаги е просто. 1030 01:07:12,875 --> 01:07:15,542 Няма мистерия на улицата, няма архипрестъпник зад всичко това. 1031 01:07:15,708 --> 01:07:17,726 Ако имаш труп и мислиш, че брат му го е направил, 1032 01:07:17,750 --> 01:07:19,150 ще разбереш, че си прав. 1033 01:07:19,333 --> 01:07:20,458 Никой не спори с Кийтън. 1034 01:07:20,625 --> 01:07:22,667 Те просто си настроиха ума до удряне на кобаяши. 1035 01:07:33,792 --> 01:07:34,875 Идват. 1036 01:07:36,583 --> 01:07:40,708 - Чухте ли ме? Той идва. - Той е на път надолу. 1037 01:08:37,500 --> 01:08:38,583 Не мърдай. 1038 01:08:39,292 --> 01:08:41,000 Натиснете 20. Направете го сега. 1039 01:09:01,458 --> 01:09:02,542 Движи се. 1040 01:09:05,958 --> 01:09:08,958 – Отговорът е не. - г-н Созе ще бъде най-разстроен. 1041 01:09:09,125 --> 01:09:11,042 Слушай, петелко, няма keyser soze. 1042 01:09:11,208 --> 01:09:13,268 Отново споменаваш името му, и ще те убия веднага. 1043 01:09:13,292 --> 01:09:14,792 Странна заплаха, г-н Кийтън. 1044 01:09:14,958 --> 01:09:17,292 Мога само да предполагам така или иначе си дошъл тук, за да ме убиеш. 1045 01:09:23,042 --> 01:09:25,583 Знаем, че можете да стигнете до нас, 1046 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 но сега знаете, че можем да стигнем до вас. 1047 01:09:29,792 --> 01:09:32,167 Давам ти последен шанс да отмени това. 1048 01:09:32,792 --> 01:09:33,792 Г-н Со... 1049 01:09:34,292 --> 01:09:36,292 Работодателят ми взе решение. 1050 01:09:36,458 --> 01:09:38,708 - Той не го променя. - Нито ние. 1051 01:09:39,542 --> 01:09:42,333 Имаш фенстер, но няма да можете да вземете всички ни, 1052 01:09:42,500 --> 01:09:44,167 не преди някой от нас да се свърже с вас. 1053 01:09:44,708 --> 01:09:48,250 Вярвам ви, г-н Макманъс. Най-искрено го правя. 1054 01:09:48,958 --> 01:09:51,583 нямаше да бъдеш избран, не беше ли толкова подходящ. 1055 01:09:51,750 --> 01:09:55,042 Но не мога да взема това решение. С каквото и да ме заплашиш е 1056 01:09:55,792 --> 01:09:58,583 нелепо в сравнение на това, което ще ми се направи 1057 01:09:58,750 --> 01:10:01,500 ако не изпълня изцяло заповедите си. 1058 01:10:08,750 --> 01:10:10,500 Аз съм човекът, който ще те хване. 1059 01:10:12,958 --> 01:10:14,875 Просто исках да знаеш това. 1060 01:10:16,083 --> 01:10:18,125 Много съжалявам, г-н Макманъс. 1061 01:10:18,583 --> 01:10:20,708 Умолявам ви, г-н Кийтън, повярвайте ми, 1062 01:10:21,458 --> 01:10:24,708 Г-н Созе е много истински и много решителен. 1063 01:10:24,875 --> 01:10:26,000 Ще видим. 1064 01:10:33,792 --> 01:10:37,333 Преди да ме вкарате, г-н Макманъс, 1065 01:10:37,500 --> 01:10:41,000 ще ме оставиш да си свърша работата първо с г-жа Финеран, нали? 1066 01:10:46,542 --> 01:10:47,792 какво каза 1067 01:10:49,125 --> 01:10:50,792 Еди Финърън. 1068 01:10:50,958 --> 01:10:52,792 Тя е горе в офиса ми 1069 01:10:53,583 --> 01:10:55,833 за депозит за екстрадиция. 1070 01:10:56,792 --> 01:10:59,542 Поисках да я поставят по случая лично. 1071 01:10:59,708 --> 01:11:01,250 Тя долетя вчера. 1072 01:11:03,500 --> 01:11:04,625 Без значение. 1073 01:11:05,292 --> 01:11:06,833 Убийте, г-н Макманъс. 1074 01:11:12,000 --> 01:11:13,458 ти лъжеш 1075 01:11:14,042 --> 01:11:15,125 аз ли съм 1076 01:11:32,542 --> 01:11:36,208 Ескортът на г-жа Финеран докато тя е тук в Лос Анджелис. 1077 01:11:36,375 --> 01:11:37,875 Никога не я оставя за миг. 1078 01:11:38,292 --> 01:11:40,583 Мислех, че ще се радваш да научиш тя е в добри ръце. 1079 01:11:45,583 --> 01:11:48,333 Сега си почини малко. Лодката ще бъде готова за вас в петък. 1080 01:11:48,500 --> 01:11:51,083 Ако те видя или някой от вашите приятели преди това, 1081 01:11:51,292 --> 01:11:54,875 Г-жа Финеран ще се окаже жертвата на най-зловещото нарушение 1082 01:11:55,042 --> 01:11:56,042 преди да умре. 1083 01:11:56,125 --> 01:11:58,375 Както и баща ви, г-н Хокни, 1084 01:11:59,125 --> 01:12:02,208 и чичо ти Рандал в Аризона, Г-н Кинт. 1085 01:12:02,958 --> 01:12:06,458 Може само да кастрирам Племенникът на г-н Макманъс, Дейвид. 1086 01:12:09,333 --> 01:12:10,625 Заявявам ли се ясно? 1087 01:12:11,792 --> 01:12:14,083 Ние ще се погрижим от двете тела долу. 1088 01:12:14,250 --> 01:12:16,167 Ще ги добавим към цената на г-н Фенстър. 1089 01:12:17,333 --> 01:12:18,773 Сега, ако ме извините, господа. 1090 01:12:57,667 --> 01:12:59,375 Това е логистичен кошмар. 1091 01:13:00,000 --> 01:13:02,792 Отблизо, 10, може би 20 човека. 1092 01:13:03,583 --> 01:13:05,823 Не мога да кажа колко още ще бъдат под палубата. 1093 01:13:06,375 --> 01:13:08,292 - Можем ли да скрием тези момчета? - Не. 1094 01:13:09,125 --> 01:13:10,875 С цялата тази кола, ще са готови. 1095 01:13:13,042 --> 01:13:15,375 Което ме води до слънчева точка номер две. 1096 01:13:16,042 --> 01:13:19,458 Дори един от нас да мине и Jacks the boat, все още не получаваме нищо. 1097 01:13:19,625 --> 01:13:21,083 Ами ако чакаме парите? 1098 01:13:21,917 --> 01:13:23,792 Поне още десет мъже. 1099 01:13:24,458 --> 01:13:27,625 Вижте, според мен не може да стане. 1100 01:13:27,792 --> 01:13:29,833 Всеки, който влезе там не излиза жив. 1101 01:13:30,000 --> 01:13:32,875 - Ще чакам парите. - Аз също. 1102 01:13:33,042 --> 01:13:36,458 - Чухте ли какво каза току-що? - Ако влизам, искам разрез. 1103 01:13:36,625 --> 01:13:37,833 Аз също. 1104 01:13:39,333 --> 01:13:41,000 Няма нещо, което да не може да се направи. 1105 01:13:44,375 --> 01:13:46,750 Просто не мога да повярвам ще отидем в сигурна смърт. 1106 01:13:54,292 --> 01:13:56,292 Новините казаха, че в Ню Йорк вали. 1107 01:14:18,500 --> 01:14:20,125 Какъв език е това? 1108 01:14:20,458 --> 01:14:23,500 аз не знам руски, мисля. 1109 01:14:25,458 --> 01:14:26,792 унгарски. 1110 01:15:30,917 --> 01:15:33,417 Пакетът пристигна, господа. 1111 01:15:53,292 --> 01:15:54,292 Готови ли сте деца? 1112 01:15:55,333 --> 01:15:57,792 Бих бил, ако не трябваше да спирам и да ти отговоря. 1113 01:15:58,167 --> 01:15:59,292 аз съм готов 1114 01:15:59,667 --> 01:16:01,833 Макманъс, по-добре да те уредят за 10 секунди. 1115 01:16:04,542 --> 01:16:05,542 аз съм готов 1116 01:16:07,333 --> 01:16:08,667 Искам да останеш тук. 1117 01:16:10,125 --> 01:16:12,601 - Трябва да покривам... - Слушай, ако не се измъкнем от това, 1118 01:16:12,625 --> 01:16:14,292 Искам да вземеш парите и да си тръгнеш. 1119 01:16:14,458 --> 01:16:15,958 - Кийтън, не мога... - Намери Еди. 1120 01:16:16,125 --> 01:16:17,917 Кажи й какво се е случило. Разкажи й всичко. 1121 01:16:18,083 --> 01:16:19,667 Тя познава хората. Тя знае какво да прави. 1122 01:16:20,292 --> 01:16:23,125 Ако не получа кобаяши по моя начин, тя ще го получи по своя път. 1123 01:16:23,292 --> 01:16:25,458 - Ами ако аз... - Моля те, просто направи каквото ти кажа. 1124 01:16:26,500 --> 01:16:27,583 моля 1125 01:16:30,917 --> 01:16:32,292 Кажи й, че... 1126 01:16:36,125 --> 01:16:37,542 Кажи й, че опитах. 1127 01:16:51,000 --> 01:16:53,625 Макманъс, той е на път. 1128 01:16:53,792 --> 01:16:54,875 там съм 1129 01:17:47,125 --> 01:17:50,833 Едно, две, три, четири, 1130 01:17:51,542 --> 01:17:54,167 пет, шест, седем. 1131 01:17:55,625 --> 01:17:57,292 Осуалд ​​беше педал. 1132 01:18:07,625 --> 01:18:09,125 как си 1133 01:18:11,792 --> 01:18:14,000 Има ли... има ли проблем? 1134 01:18:39,667 --> 01:18:40,667 Сега. 1135 01:19:10,750 --> 01:19:16,542 J“ старият Макдоналд имаше ферма, e-i-e-i-o j“ 1136 01:19:17,083 --> 01:19:21,708 j“ и в тази ферма той застреля няколко момчета I 1137 01:19:22,000 --> 01:19:24,542 j“ bada-boom, bada-bing-bang-boom j' 1138 01:19:55,542 --> 01:19:56,708 Елвис напусна сградата. 1139 01:21:24,250 --> 01:21:25,458 здравей 1140 01:22:19,792 --> 01:22:21,125 Защо не избяга? 1141 01:22:21,958 --> 01:22:23,333 Замръзнах. 1142 01:22:24,125 --> 01:22:27,458 Мислех си за fenster и как изглеждаше, когато го погребахме. 1143 01:22:27,625 --> 01:22:30,458 И тогава се сетих за Кийтън, изглеждаше, че може да го направи. 1144 01:22:38,375 --> 01:22:40,184 Момче се натъкна на труп на плажа тази сутрин. 1145 01:22:40,208 --> 01:22:42,476 Изхвърлен, когато лодката изгори. Улучен два пъти в главата. 1146 01:22:42,500 --> 01:22:44,333 Две момчета от Бюрото току-що го идентифицира. 1147 01:22:44,500 --> 01:22:46,875 - Какво друго? - Името му беше Артуро Маркес, 1148 01:22:47,042 --> 01:22:48,583 дребен контрабандист от Аржентина. 1149 01:22:48,750 --> 01:22:51,500 Той беше арестуван миналата година в Ню Йорк за трафик. 1150 01:22:51,667 --> 01:22:55,333 Той бяга в Калифорния. Прибират го в Лонг Бийч. 1151 01:22:55,500 --> 01:22:58,500 Те организират екстрадиция, той отново бяга. 1152 01:22:58,875 --> 01:23:00,167 Сега, вземи това. 1153 01:23:00,333 --> 01:23:03,875 Доведоха Еди Финърън да съветват относно производството. 1154 01:23:04,042 --> 01:23:05,208 Кобаяши. 1155 01:23:05,375 --> 01:23:07,458 Ню Йорк ми изпрати копие по факса на неговите показания. 1156 01:23:07,625 --> 01:23:10,125 - Той беше плъх. - Да, шибан голям плъх. 1157 01:23:10,292 --> 01:23:12,958 Артуро беше много против за връщане в затвора. 1158 01:23:13,125 --> 01:23:17,083 Толкова много, че той назова близо 50 души. 1159 01:23:17,250 --> 01:23:19,625 Познайте кого посочи на финала. 1160 01:23:20,583 --> 01:23:21,958 Keyser soze. 1161 01:23:22,292 --> 01:23:23,375 има още. 1162 01:23:35,958 --> 01:23:39,792 Ще ти кажа каквото знам. Спрете ме, когато това ви звучи познато. 1163 01:23:41,625 --> 01:23:43,625 На тази лодка нямаше дрога. 1164 01:24:25,708 --> 01:24:26,875 Ти, мълчи. 1165 01:24:27,292 --> 01:24:28,625 Той е тук. 1166 01:24:29,208 --> 01:24:32,792 Знам, че е тук. това е той Казвам ви, това е той. 1167 01:24:33,167 --> 01:24:34,792 Знам, че е тук! 1168 01:24:36,292 --> 01:24:39,125 - Не можеш да разбереш. това е той - Млъкни. 1169 01:24:39,292 --> 01:24:43,667 Това е той, чуваш ли ме? Казвам ви, че е кейзър созе! 1170 01:26:42,250 --> 01:26:43,958 - Къде е Хокни? - Не знам. 1171 01:26:44,125 --> 01:26:45,458 Няма кока-кола. 1172 01:26:45,958 --> 01:26:47,750 - Какво? - Чу ме, тъпо майна. 1173 01:26:47,917 --> 01:26:48,917 Няма кока-кола! 1174 01:26:49,000 --> 01:26:50,393 Какво по дяволите имаш предвид, няма кока-кола? 1175 01:26:50,417 --> 01:26:52,976 Бил съм нагоре и надолу по този кораб. Бил съм във всяка шибана стая! 1176 01:26:53,000 --> 01:26:55,000 - Трябва да има кока-кола! – Няма нищо! 1177 01:26:55,333 --> 01:26:56,583 Нищо! 1178 01:26:56,958 --> 01:26:58,500 Не се ебавай с мен. 1179 01:26:58,667 --> 01:27:02,500 Няма шибана кока-кола! 1180 01:27:13,417 --> 01:27:15,042 Излизам оттук. 1181 01:27:56,083 --> 01:27:57,833 Нищо не им казах. 1182 01:27:59,000 --> 01:28:00,167 кълна се 1183 01:28:00,958 --> 01:28:03,333 Нищо не им казах. моля 1184 01:28:49,792 --> 01:28:52,208 Макманъс, какво по дяволите става? 1185 01:28:55,292 --> 01:28:56,708 Най-странното нещо. 1186 01:29:51,625 --> 01:29:53,143 Това казвате в изявлението си. 1187 01:29:53,167 --> 01:29:54,875 Видяхте мъж в костюм със слабо телосложение. 1188 01:29:55,042 --> 01:29:56,642 - Чакай малко. - Нямам минута. 1189 01:29:56,750 --> 01:29:58,583 Сега, казвате ли видя ли Кейзър Созе? 1190 01:29:58,750 --> 01:30:00,458 Ти каза на татко не знаеше кой е. 1191 01:30:00,625 --> 01:30:02,125 Знам, че имаше дрога на тази лодка. 1192 01:30:02,292 --> 01:30:03,893 - Спрете да забавяте, вербално. - Не се бавя. 1193 01:30:03,917 --> 01:30:05,518 - Знаеш какво имам предвид. - Махни се от лицето ми. 1194 01:30:05,542 --> 01:30:07,268 - Знаеш какво имам предвид. - Имам имунитет. 1195 01:30:07,292 --> 01:30:09,684 - Не трябва да приемам тези глупости. - Знаеш ли какво, знаеш ли какво... 1196 01:30:09,708 --> 01:30:11,601 Знаеш какво имам предвид, словесно. Да, имаш! 1197 01:30:11,625 --> 01:30:13,684 - Не знам за какво говориш. - Истината! 1198 01:30:13,708 --> 01:30:15,500 Опитай се да ми кажеш видяхте някой да убива Кийтън. 1199 01:30:15,667 --> 01:30:17,268 Не знам за какво говориш. Аз го направих. Аз го направих. 1200 01:30:17,292 --> 01:30:18,643 - Ти ме лъжеш. - Аз не съм... 1201 01:30:18,667 --> 01:30:20,833 ти си познал, познаваш цялото това шибано време. 1202 01:30:21,000 --> 01:30:22,518 - Не знам какво казваш. - Вие знаете. 1203 01:30:22,542 --> 01:30:24,792 Видях прострелването на Кийтън, кълна ти се. 1204 01:30:24,958 --> 01:30:26,708 Тогава защо не му помогна? Имал си пистолет. 1205 01:30:26,875 --> 01:30:28,708 Защо не му помогна? Той беше твой приятел. 1206 01:30:33,375 --> 01:30:34,708 Защото ме беше страх. 1207 01:30:35,958 --> 01:30:37,083 окей 1208 01:30:37,417 --> 01:30:39,375 - Страхувам се. - Страхувам се от какво? 1209 01:30:41,125 --> 01:30:42,958 - Страхувам се от... - Знаех, че е Keyser Soze. 1210 01:30:43,375 --> 01:30:45,458 - Но Кийтън. - Беше Keyser Soze, агент Kujan. 1211 01:30:45,625 --> 01:30:47,042 Искам да кажа, самият дявол. 1212 01:30:48,750 --> 01:30:50,542 Как се застрелва дяволът в гърба? 1213 01:30:55,833 --> 01:30:57,458 Ами ако пропуснете? 1214 01:31:02,208 --> 01:31:04,708 Добре. Да се ​​върнем на кея. 1215 01:32:27,917 --> 01:32:31,083 - Артуро Маркес. Чували ли сте някога за него? - Какво? не 1216 01:32:31,458 --> 01:32:34,125 Той беше гълъб за Министерството на правосъдието. 1217 01:32:34,292 --> 01:32:36,167 Той даде изявление на федералните маршали 1218 01:32:36,333 --> 01:32:39,917 казвайки, че е видял и може положително да идентифицира такъв 1219 01:32:40,083 --> 01:32:41,333 кейзър созе. 1220 01:32:41,792 --> 01:32:43,458 Това се казва точно тук в доклада. 1221 01:32:43,625 --> 01:32:45,792 Имаше интимни познания от бизнеса му, 1222 01:32:45,958 --> 01:32:49,625 включително, но не изключително, наркотрафик и убийства. 1223 01:32:49,792 --> 01:32:51,417 Никога не съм чувал за него. 1224 01:32:51,583 --> 01:32:53,917 Неговите хора го продаваха на банда унгарци. 1225 01:32:54,208 --> 01:32:57,708 Най-вероятно същите унгарци, които soze почти унищожени обратно в Турция. 1226 01:32:58,125 --> 01:32:59,417 Нямаше пари за дрога. 1227 01:33:00,000 --> 01:33:02,375 Унгарците отиваха да купя един човек 1228 01:33:02,625 --> 01:33:04,292 което би могло да уличи Кейзър Созе. 1229 01:33:04,958 --> 01:33:06,917 - Казах, че никога не съм чувал за него. - Но Кийтън го направи. 1230 01:33:07,417 --> 01:33:10,375 Еди Финеран беше на Маркес съветник по екстрадиция. 1231 01:33:10,542 --> 01:33:12,022 Тя знаеше кой е той и какво знае. 1232 01:33:12,500 --> 01:33:14,667 - Аз не... - Нямаше наркотици на тази лодка. 1233 01:33:15,125 --> 01:33:16,292 Беше хит. 1234 01:33:16,458 --> 01:33:18,917 Самоубийствена мисия да убия един човек 1235 01:33:19,208 --> 01:33:21,125 това може да доведе до пръстов ключ. 1236 01:33:21,458 --> 01:33:23,292 Така че, soze накара някои крадци да го направят, 1237 01:33:23,750 --> 01:33:26,125 мъже, за които знаеше, че може да марширува в сигурна смърт. 1238 01:33:26,458 --> 01:33:28,833 Ти казваш soze изпрати ни да убием някого? 1239 01:33:29,958 --> 01:33:32,792 Казвам, че Кийтън го направи. Verbal, той те изостави с причина. 1240 01:33:33,208 --> 01:33:34,792 Просто прави това, което ти казвам. 1241 01:33:34,958 --> 01:33:38,000 Ако всички знаехте това soze мога да те намеря навсякъде, 1242 01:33:38,167 --> 01:33:40,083 защо ти даде парите да бягаш? 1243 01:33:40,250 --> 01:33:43,250 - Можеше да те използва на лодката. - Искаше да живея. 1244 01:33:45,167 --> 01:33:47,750 Еднократно мръсно ченге без лоялност в света 1245 01:33:47,917 --> 01:33:51,125 намира го в сърцето си да спаси един безполезен сакат плъх? 1246 01:33:51,375 --> 01:33:52,833 Не, сър. защо 1247 01:33:53,292 --> 01:33:54,292 Еди. 1248 01:33:54,583 --> 01:33:57,042 Аз не купувам тази история за реформа за минута. 1249 01:33:57,333 --> 01:33:58,500 Дори да го направих, 1250 01:33:58,667 --> 01:34:01,792 Определено не вярвам той ще те изпрати да я защитиш. 1251 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 И така, защо? 1252 01:34:06,208 --> 01:34:08,000 Защото ми беше приятел. 1253 01:34:08,167 --> 01:34:12,417 Не, устно, той не ти беше приятел. Кийтън нямаше приятели. 1254 01:34:12,583 --> 01:34:13,583 какво правиш тук 1255 01:34:13,667 --> 01:34:16,292 Той те спаси защото така искаше. 1256 01:34:16,458 --> 01:34:17,625 Това беше негова воля. 1257 01:34:18,208 --> 01:34:20,750 - Кийтън беше Keyser Soze. - не 1258 01:34:20,917 --> 01:34:22,958 Типът човек който би могъл да противоречи на волята на хората 1259 01:34:23,125 --> 01:34:24,375 като Хокни и Макманъс. 1260 01:34:24,542 --> 01:34:26,958 Типът човек който би могъл да създаде полицейски състав 1261 01:34:27,125 --> 01:34:29,792 през всичките му години контакти в полицията в Ню Йорк. 1262 01:34:29,958 --> 01:34:32,500 Типът човек кой можеше да убие Еди Финърън. 1263 01:34:37,500 --> 01:34:40,250 Тя беше намерена вчера в хотел в Пенсилвания, 1264 01:34:40,417 --> 01:34:42,292 прострелян два пъти в главата. 1265 01:34:47,167 --> 01:34:48,847 Какво мислите за Кийтън сега, устно? 1266 01:34:51,167 --> 01:34:52,208 Иди? 1267 01:34:52,375 --> 01:34:54,055 Той използва всички да го качите на тази лодка. 1268 01:34:54,542 --> 01:34:58,042 Не можеше да се оправи сам. Трябваше сам да дръпне спусъка 1269 01:34:58,208 --> 01:34:59,958 за да се увери, че е хванал своя човек, 1270 01:35:00,125 --> 01:35:02,083 единственият човек, който можеше да го идентифицира. 1271 01:35:03,125 --> 01:35:04,625 Всичко това са глупости. 1272 01:35:05,167 --> 01:35:06,542 Каза, че си го видял да умира. 1273 01:35:09,583 --> 01:35:10,583 Или ти? 1274 01:35:10,917 --> 01:35:13,000 Трябваше да се скриеш когато за първи път чу полицейските коли. 1275 01:35:13,167 --> 01:35:15,875 Казахте, че сте чули изстрела преди огъня, 1276 01:35:16,042 --> 01:35:17,500 но не го видя да умира. 1277 01:35:18,333 --> 01:35:20,833 - Познавах го. Той никога не би... - Той те е програмирал. 1278 01:35:21,000 --> 01:35:23,833 Той ви е програмирал да ни кажете точно това, което той искаше от теб. 1279 01:35:24,000 --> 01:35:26,042 Той знаеше, че сме близки, сам си го каза. 1280 01:35:26,208 --> 01:35:27,968 Къде беше политическият натиск идващи от? 1281 01:35:28,042 --> 01:35:30,458 Защо сте били защитени? Беше Кийтън. 1282 01:35:30,625 --> 01:35:34,000 - Имунитетът беше вашата награда. - Но защо аз? 1283 01:35:34,500 --> 01:35:36,625 Защо не fenster или McManus или hockney? 1284 01:35:36,792 --> 01:35:39,292 защо аз Аз съм глупав, аз съм инвалид. защо аз 1285 01:35:39,458 --> 01:35:40,875 Защото си инвалид, словесен. 1286 01:35:41,417 --> 01:35:42,708 Защото си глупав. 1287 01:35:43,375 --> 01:35:44,875 Защото си по-слаб от тях. 1288 01:35:49,500 --> 01:35:50,708 Ако е мъртъв, 1289 01:35:51,333 --> 01:35:54,625 ако това, което казваш е вярно, тогава няма да има значение. 1290 01:35:56,792 --> 01:35:59,583 Негова беше идеята да удари таксиметровата служба в Ню Йорк, нали? 1291 01:35:59,750 --> 01:36:02,833 - Хайде, кажи ми истината. - Всичко беше Кийтън. 1292 01:36:04,208 --> 01:36:06,958 Следвахме го от самото начало. 1293 01:36:08,500 --> 01:36:09,708 не знаех 1294 01:36:10,167 --> 01:36:12,125 Видях го как умира. 1295 01:36:12,750 --> 01:36:15,958 Вярвам, че е мъртъв. О, Господи. 1296 01:36:17,083 --> 01:36:18,458 Не си в безопасност сам. 1297 01:36:22,875 --> 01:36:24,000 Мислиш, че той е... 1298 01:36:24,417 --> 01:36:26,000 Keyser soze? 1299 01:36:26,792 --> 01:36:27,875 Не знам, устно. 1300 01:36:29,917 --> 01:36:32,958 Keyser soze е щит, или както казахте, призрачна история. 1301 01:36:34,958 --> 01:36:38,625 Но познавам Кийтън и още някой е там, дърпа конците за вас. 1302 01:36:39,333 --> 01:36:42,875 - Остани тук и ни позволи да те защитим. - Няма начин, не съм примамка. Публикувам днес. 1303 01:36:43,042 --> 01:36:44,417 Публикувахте преди 20 минути. 1304 01:36:45,042 --> 01:36:47,167 Капитан Лео иска да се махнеш от тук възможно най-скоро, 1305 01:36:47,375 --> 01:36:50,208 - освен ако не обърнете държавата. - Ще рискувам, благодаря. 1306 01:36:50,667 --> 01:36:53,917 Ако някой иска да те вземе, те ще те измъкнат там. 1307 01:36:54,250 --> 01:36:57,500 Превърнете държавните доказателства. Може никога да не видите процес. 1308 01:36:57,917 --> 01:36:59,167 Може би така. 1309 01:37:00,750 --> 01:37:03,083 Но аз не съм плъх, агент Куджан. 1310 01:37:19,333 --> 01:37:20,792 Шибаните ченгета. 1311 01:37:45,417 --> 01:37:47,750 Извинете, мога ли да използвам вашия факс? 1312 01:37:51,875 --> 01:37:54,500 Ще трябва да подпишете за тези, г-н Кинт. 1313 01:37:56,708 --> 01:37:58,292 Един часовник, златен. 1314 01:37:58,792 --> 01:38:00,917 Една запалка златна. 1315 01:38:01,792 --> 01:38:03,750 Една кутия цигари. благодаря 1316 01:38:04,375 --> 01:38:06,042 Все още нямаме нищо, Дейв. 1317 01:38:06,792 --> 01:38:08,875 Знам какво исках да знам относно Кийтън. 1318 01:38:09,042 --> 01:38:10,667 Което е нищо. 1319 01:38:11,167 --> 01:38:14,333 Без значение. Ще трябва да знае колко близо сме били. 1320 01:38:15,292 --> 01:38:18,042 Keyser soze или без keyser soze, 1321 01:38:18,208 --> 01:38:21,125 ако Кийтън е жив, той няма да се появи отново. 1322 01:38:21,625 --> 01:38:23,125 Ще го намеря. 1323 01:38:23,833 --> 01:38:25,333 Загуба на време. 1324 01:38:28,083 --> 01:38:30,167 Слухът не е слух, който не умира. 1325 01:38:31,042 --> 01:38:32,167 какво? 1326 01:38:33,042 --> 01:38:34,083 нищо 1327 01:38:36,083 --> 01:38:37,917 Човече, ти си мърляч. 1328 01:38:38,083 --> 01:38:40,625 Да, но всичко си има система, Дейв. 1329 01:38:41,292 --> 01:38:42,684 Всичко има смисъл когато го погледнете правилно. 1330 01:38:42,708 --> 01:38:44,917 Трябва да се отдръпнеш от него, знаеш ли 1331 01:38:47,000 --> 01:38:50,125 Искате ли да видите истинско шоу на ужасите? Вижте моя гараж. 1332 01:39:27,417 --> 01:39:29,625 Убеди ме и ми разкажи всяка подробност. 1333 01:39:29,792 --> 01:39:32,351 Знаеш ли, когато бях там бръснарски квартет в Скоки, Илинойс... 1334 01:39:32,375 --> 01:39:33,750 Къде ти е главата, агент Куджан? 1335 01:39:33,917 --> 01:39:36,083 Това, което трябва да направим, е да помислим. Помислете назад. 1336 01:39:36,458 --> 01:39:37,976 Сигурен съм, че сте чували много приказки. 1337 01:39:38,000 --> 01:39:39,458 - Брикс марлин. - Това не е правилно. 1338 01:39:39,625 --> 01:39:41,684 Просто искам да чуя твоята история. Разкажи ми всяка подробност. 1339 01:39:41,708 --> 01:39:43,643 Всичко е там. И го казвам направо, iswear. 1340 01:39:43,667 --> 01:39:45,387 Някой човек в Калифорния, името му е червеноког. 1341 01:39:45,458 --> 01:39:48,000 - Подарък от г-н Созе. - Говори с мен, устно. 1342 01:39:48,167 --> 01:39:50,917 - Ами червенокраката? - Г-н Редфут не знаеше нищо. 1343 01:39:51,083 --> 01:39:54,125 - Използване на пешки... - Голям дебел човек. Имам предвид мазнина от косатка. 1344 01:39:54,292 --> 01:39:56,042 - Имаше един адвокат. - Митове, легенди. 1345 01:39:56,208 --> 01:39:57,625 Кобаяши. 1346 01:39:58,083 --> 01:39:59,917 Навремето, когато берях боб в Гватемала, 1347 01:40:00,083 --> 01:40:01,458 правехме прясно кафе. 1348 01:40:01,625 --> 01:40:03,105 Знам, че го смяташе за добър човек. 1349 01:40:03,208 --> 01:40:04,375 Знам, че беше добър. 1350 01:40:06,875 --> 01:40:09,833 - Разказваш ми всяка подробност. - Най-странното нещо. 1351 01:40:10,000 --> 01:40:11,560 Как се застрелва дяволът в гърба? 1352 01:40:11,708 --> 01:40:14,333 Защитен е от високо от принца на... 1353 01:40:14,500 --> 01:40:15,540 Разкажи ми всяка подробност. 1354 01:40:15,625 --> 01:40:17,309 Какво ще кажете за това, геврек? каква е твоята история 1355 01:40:17,333 --> 01:40:19,292 - Имаше един адвокат. - Какъв адвокат, устен? 1356 01:40:19,458 --> 01:40:20,500 Аз съм г-н Кобаяши. 1357 01:40:20,667 --> 01:40:24,000 - Кобаяши. Кобаяши. - Разкажи ми всяка подробност. 1358 01:40:24,167 --> 01:40:27,125 - Работя за Keyser Soze. - Убедете ме. убеди ме 1359 01:40:42,750 --> 01:40:45,500 Всеки мръсник и мръсник който работи на улицата, за да си изкарва прехраната 1360 01:40:45,667 --> 01:40:47,292 ще знае името на словесния кинт. 1361 01:40:48,125 --> 01:40:49,625 Сакатия, видя ли го? 1362 01:40:49,792 --> 01:40:52,792 - Сакатият! По кой път е тръгнал? - О Той излезе натам. 1363 01:40:52,958 --> 01:40:55,458 Знам, че знаеш нещо. Знам, че не казваш. 1364 01:40:55,625 --> 01:40:57,625 Аз съм по-умен от теб и аз ще разбера 1365 01:40:57,792 --> 01:40:59,184 това, което искам да знам независимо дали ви харесва или не. 1366 01:40:59,208 --> 01:41:01,684 За ченгето обяснението е никога че сложно. Винаги е просто. 1367 01:41:01,708 --> 01:41:03,226 Знаеш какво имам предвид, словесно. Истината! 1368 01:41:03,250 --> 01:41:05,810 Няма мистерия на улицата, няма архипрестъпник зад всичко това. 1369 01:41:06,083 --> 01:41:08,958 Някой с власт, някой кой може да ни проследи... 1370 01:41:09,125 --> 01:41:11,458 - Keyser soze! - Това е Keyser Soze. 1371 01:41:11,625 --> 01:41:14,875 Мислиш за такъв човек е толкова близо до това да бъде хванат 1372 01:41:15,042 --> 01:41:16,125 и си подава главата? 1373 01:41:16,792 --> 01:41:17,792 Кейзър... 1374 01:41:17,833 --> 01:41:20,583 Защото си глупав, словесен. Защото си инвалид. 1375 01:41:20,750 --> 01:41:22,101 Това, което искам да знам е кой е джимпът? 1376 01:41:22,125 --> 01:41:24,417 ти си познал, знаеш през цялото шибано време. 1377 01:41:24,583 --> 01:41:25,583 Откъде да знам това? 1378 01:41:25,667 --> 01:41:27,601 Ако дойде за нещо, ще бъде да се отървеш от мен. 1379 01:41:27,625 --> 01:41:28,875 Сигурен съм, че Кийтън е мъртъв. 1380 01:41:29,042 --> 01:41:32,167 Не си чувствам краката, Кейзър. 1381 01:41:32,333 --> 01:41:34,708 Първото нещо, което научих по време на работа, знаеш ли какво беше 1382 01:41:34,875 --> 01:41:35,875 Как да разпознаем убиеца. 1383 01:41:36,042 --> 01:41:37,976 Казаха ми, че имаш инвалида там от Ню Йорк 1384 01:41:38,000 --> 01:41:39,917 - да - Той спомена ли Keyser Soze? 1385 01:41:40,083 --> 01:41:41,292 СЗО? 1386 01:41:41,458 --> 01:41:43,000 след това 1387 01:41:43,458 --> 01:41:45,542 моето предположение е никога повече няма да го чуеш. 1388 01:42:06,792 --> 01:42:09,292 Най-великият трик, който дяволът някога е правил 1389 01:42:09,458 --> 01:42:12,167 убеждаваше света, че не съществува. 1390 01:42:14,167 --> 01:42:15,167 И така, 1391 01:42:16,750 --> 01:42:17,792 той си отиде.