1
00:03:11,544 --> 00:03:26,838
"Szinkronizálás és javítás: Mehdi Alizadeh"
.:: a1.mehdi.a1@gmail.com::.

2
00:04:20,919 --> 00:04:21,940
Először is...

3
00:04:21,965 --> 00:04:24,390
ne kiabálj velem,
Nem az én hibám.

4
00:04:26,645 --> 00:04:27,660
Mi?

5
00:04:28,246 --> 00:04:30,436
Nincsenek fenntartásaik.

6
00:04:30,461 --> 00:04:32,719
Zseniális, de ez nem oldja meg
a leginkább elcseszett.

7
00:04:32,744 --> 00:04:33,921
Ó, nagyszerű!

8
00:04:34,769 --> 00:04:36,034
Ezt nem hiszem el.

9
00:04:37,212 --> 00:04:40,173
Megmondtad nekik, hogy ki vagy?
vagy miért vagyunk itt?

10
00:04:40,198 --> 00:04:43,361
Istenem, ne Jennifer...
Nem gondoltam erre.

11
00:04:43,974 --> 00:04:45,608
Természetesen elmondtam nekik.

12
00:04:46,434 --> 00:04:48,858
Nem tehetnek ellene semmit...
Be vannak csomagolva.

13
00:04:49,894 --> 00:04:51,781
Szóval, keresünk egy másik motelt.

14
00:04:53,125 --> 00:04:56,952
Az igazán jó hír az,
Egyetlen szoba sem maradt a városban...

15
00:04:56,977 --> 00:04:58,163
a fesztivál miatt.

16
00:05:39,697 --> 00:05:41,371
hinta hely,
mit gondolsz?

17
00:05:42,145 --> 00:05:43,651
Nem hiszem,
sok választásunk van.

18
00:06:19,517 --> 00:06:20,597
Helló?

19
00:06:28,600 --> 00:06:29,654
Jó reggelt.

20
00:06:30,367 --> 00:06:31,382
Segíthetek?

21
00:06:32,420 --> 00:06:33,420
remélem igen.

22
00:06:33,652 --> 00:06:34,820
Ma estére szobát kérnénk.

23
00:06:36,791 --> 00:06:37,931
Sajnálom kisasszony, de...

24
00:06:38,361 --> 00:06:41,831
Ezt a helyet nem használták
hosszú ideig szállodaként.

25
00:06:42,802 --> 00:06:44,047
Most látod önmagát.

26
00:06:45,299 --> 00:06:46,811
Ez most egy múzeum.

27
00:06:48,450 --> 00:06:50,688
Ez nem szálloda, hanem múzeum.

28
00:06:51,214 --> 00:06:54,174
Persze, egy múzeum
Ezt mondtam végig.

29
00:06:58,561 --> 00:07:00,335
Elnézést a zavarásért.

30
00:07:01,486 --> 00:07:03,602
dolgozol
a televízió vagy valami?

31
00:07:03,627 --> 00:07:05,196
Riporter vagyok.

32
00:07:05,221 --> 00:07:07,340
Ó, istenem!

33
00:07:07,365 --> 00:07:09,386
Egy televíziós riporter, igaz?

34
00:07:09,411 --> 00:07:10,444
Nagyon érdekes!

35
00:07:10,889 --> 00:07:12,925
Tudsz róla
van itt motel?

36
00:07:13,972 --> 00:07:14,972
Lássuk csak...

37
00:07:15,191 --> 00:07:16,282
vissza Solvangba?

38
00:07:17,107 --> 00:07:18,740
Minden elkelt.

39
00:07:18,765 --> 00:07:19,766
Bárhol máshol?

40
00:07:20,983 --> 00:07:22,480
Hadd gondolkozzam...

41
00:07:25,846 --> 00:07:28,076
Látod, egyfajta dugulban vagyunk.

42
00:07:28,101 --> 00:07:30,753
Itt vagyok fent L.A-ból
hogy készíts egy történetet Solvangról.

43
00:07:30,778 --> 00:07:32,991
Az egyik lányom nem érzi jól magát.

44
00:07:34,795 --> 00:07:35,802
Ez nagyon rossz.

45
00:07:36,856 --> 00:07:37,996
Figyelj, hm...

46
00:07:38,347 --> 00:07:40,290
Miért nem gyere be?

47
00:07:40,315 --> 00:07:42,378
Körbehívom,
nézd meg, mit tehetek.

48
00:07:42,403 --> 00:07:43,664
Ez nagyon kedves lenne tőled.

49
00:07:46,724 --> 00:07:49,847
Ez a hely a családban volt
három generáción keresztül.

50
00:07:50,274 --> 00:07:53,458
A városban valamikor elállt a víz
a Csendes-óceán déli részén.

51
00:07:54,044 --> 00:07:55,863
Amikor a dízelvonat
jött és átalakult...

52
00:07:55,888 --> 00:07:57,818
Szinte egyik napról a másikra egy szellemváros.

53
00:07:59,627 --> 00:08:01,679
Még mindig sokáig tarthat.

54
00:08:02,201 --> 00:08:04,636
Figyelemre méltó, le vagyok nyűgözve.

55
00:08:05,556 --> 00:08:07,089
Scar, szállj le a pultról.

56
00:08:12,863 --> 00:08:14,494
Te magad vigyázol erre a helyre?

57
00:08:14,686 --> 00:08:15,686
Ó, igen.

58
00:08:16,424 --> 00:08:20,251
Igen, az apám... elment
már csaknem húsz éve.

59
00:08:20,701 --> 00:08:22,599
Most rám maradt a felelősség.

60
00:08:23,270 --> 00:08:25,779
Ott van a feleségem, természetesen Virginia
de...

61
00:08:25,804 --> 00:08:27,417
nem jön ide olyan gyakran.

62
00:08:27,598 --> 00:08:29,147
Fenn marad a házban.

63
00:08:29,606 --> 00:08:30,847
Ó, itt vagyunk!

64
00:08:31,123 --> 00:08:32,124
Helló?

65
00:08:32,813 --> 00:08:34,212
Igen, jó reggelt, hm...

66
00:08:34,632 --> 00:08:36,560
Mondd... mi az esély arra, hogy...

67
00:08:36,585 --> 00:08:39,771
kapsz szobát ma estére?
Ez egyfajta vészhelyzet.

68
00:08:45,925 --> 00:08:49,136
Ó, tényleg, a fesztivál, mi?
Hogy elfoglalt.

69
00:08:49,815 --> 00:08:52,469
Nos... mi van Buelltonnal?

70
00:08:55,249 --> 00:08:56,865
Ó, ugyanaz, mi?

71
00:08:58,499 --> 00:08:59,499
Ó értem.

72
00:09:01,385 --> 00:09:04,596
Hát köszönöm szépen.

73
00:09:07,680 --> 00:09:09,330
Attól tartok, nincs szerencséd.

74
00:09:11,114 --> 00:09:14,102
Nem tűnik üresedésnek
bárhol az egész területen.

75
00:09:15,583 --> 00:09:17,709
Kétlem, hogy Hans Christian Anderson...

76
00:09:17,734 --> 00:09:19,173
ma este kaphatok szobát!

77
00:09:20,958 --> 00:09:22,995
A legsajnálatosabb.

78
00:09:23,201 --> 00:09:24,854
Istenem, tényleg nem tudom, mit tegyek.

79
00:09:25,910 --> 00:09:27,818
Nos, ki kell gondolnom valamit.

80
00:09:28,374 --> 00:09:30,662
Ha túlélem ezt a napot,
Csoda lenne.

81
00:09:31,942 --> 00:09:35,746
Nos, igazán szeretném,
egy kis segítségemre lehetnék.

82
00:09:36,201 --> 00:09:37,695
Nincs mit tenni.

83
00:09:37,720 --> 00:09:38,894
Nagyon édes voltál.

84
00:09:39,436 --> 00:09:40,446
Köszönöm.

85
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Hiányzik!

86
00:09:47,214 --> 00:09:48,214
Igen?

87
00:09:50,876 --> 00:09:52,178
Van egy ötletem.

88
00:09:55,403 --> 00:09:58,114
Nos, legalább nem kell aludnunk
az autóban.

89
00:09:59,703 --> 00:10:01,800
Ne feledjük,
Van egy határidő, amit be kell tartanom.

90
00:10:01,825 --> 00:10:03,164
El kell kezdenünk.

91
00:10:03,559 --> 00:10:04,565
Megvan!

92
00:10:04,857 --> 00:10:06,044
Hol van a jó Smariton?

93
00:10:06,460 --> 00:10:07,463
Mindjárt kijön.

94
00:10:07,488 --> 00:10:08,585
Csak bezárkózik.

95
00:10:10,000 --> 00:10:12,815
Ne törődj az öntámadásoddal, Virginia.

96
00:10:13,861 --> 00:10:15,686
Csak készítse elő a szobát.

97
00:10:20,238 --> 00:10:22,248
Nem hallgatsz rám.

98
00:10:23,782 --> 00:10:26,699
Ha továbbra is visszautasítja
hogy hallgass rám...

99
00:10:27,495 --> 00:10:29,742
Nagyon haragos leszek veled.

100
00:10:32,188 --> 00:10:35,040
Nem hinném, hogy szeretnéd
hogy most megtörténjen.

101
00:10:36,680 --> 00:10:37,682
Megtennéd?

102
00:11:59,801 --> 00:12:02,160
Jézusom, nagyszerű ház
itt van, Mr. Keller.

103
00:12:02,185 --> 00:12:04,250
- Ó, köszönöm.
- Biztosan ez a szerencsés napunk.

104
00:12:04,275 --> 00:12:05,364
Gyerünk, gyerünk.

105
00:12:16,831 --> 00:12:18,179
- Gyerünk.
- Köszönöm.

106
00:12:18,204 --> 00:12:19,496
Érezd magad otthon.

107
00:12:19,521 --> 00:12:21,099
Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog itt.

108
00:12:21,124 --> 00:12:23,212
Nagyon leszel
itt biztosan kényelmes.

109
00:12:23,237 --> 00:12:24,534
Virginia!

110
00:12:25,526 --> 00:12:26,529
Virginia!

111
00:12:26,554 --> 00:12:28,244
Vendégeink itt vannak.

112
00:12:29,742 --> 00:12:30,745
Virginia!

113
00:12:31,096 --> 00:12:32,230
Elnézést!

114
00:12:32,255 --> 00:12:33,300
sajnálom.

115
00:12:33,774 --> 00:12:34,986
Virginia!

116
00:12:35,487 --> 00:12:36,548
Virginia!

117
00:12:38,565 --> 00:12:40,149
Szeretem a stílusát, Mr. Keller.

118
00:12:40,471 --> 00:12:42,343
Ó, Ernest.

119
00:12:42,368 --> 00:12:43,862
Kérem, hívjon Ernestnek.

120
00:12:44,343 --> 00:12:45,404
Csodálatos szoba!

121
00:12:46,294 --> 00:12:48,528
A szüleim gálatálat adtak...

122
00:12:48,553 --> 00:12:51,597
abban a szobában
különleges meghívott vendégek.

123
00:12:52,158 --> 00:12:54,910
Persze nagyon sok voltam
túl fiatal ahhoz, hogy emlékezzen.

124
00:12:55,575 --> 00:12:57,025
Aztán meghalt anyám és...

125
00:12:57,976 --> 00:12:59,576
és nincs több buli.

126
00:13:03,796 --> 00:13:05,025
Virginia!

127
00:13:05,578 --> 00:13:07,004
Virginia!
hol vagy?

128
00:13:09,517 --> 00:13:10,623
Virginia!

129
00:13:11,646 --> 00:13:13,132
Megbocsátanál egy pillanatra?

130
00:13:13,157 --> 00:13:15,034
Azt hiszem, el kell mennem megnézni, mi van...

131
00:13:15,281 --> 00:13:16,834
Virginia!

132
00:13:17,332 --> 00:13:18,708
Itt vagy.

133
00:13:19,944 --> 00:13:23,448
Ezek a fiatal hölgyek,
Meséltem neked, Virginia.

134
00:13:28,157 --> 00:13:29,373
- Helló.
- Szia.

135
00:13:29,398 --> 00:13:30,494
Örülök, hogy találkoztunk.

136
00:13:33,690 --> 00:13:35,126
A szoba készen áll.

137
00:13:36,999 --> 00:13:38,754
Remélem jól fogod érezni magad.

138
00:13:42,000 --> 00:13:43,380
Köszönöm szépen Mrs. Keller.

139
00:13:43,405 --> 00:13:45,217
- Biztos vagyok benne, hogy fogunk.
- Nagyon kedves vagy.

140
00:13:47,293 --> 00:13:48,293
Elnézést.

141
00:13:49,108 --> 00:13:50,988
Most vissza kell mennem a konyhába.

142
00:14:00,830 --> 00:14:03,018
Tényleg meg kell bocsátanod a feleségemet.

143
00:14:03,622 --> 00:14:05,816
Nem szokott látogatni.

144
00:14:06,509 --> 00:14:08,502
Virgina mindig is olyan...

145
00:14:08,527 --> 00:14:09,528
egy félénk nő.

146
00:14:10,180 --> 00:14:12,616
Fél a dolgoktól... ennek a gyereknek az anyja.

147
00:14:14,400 --> 00:14:16,657
Attól tartok, nélkülem elveszne.

148
00:14:18,303 --> 00:14:19,122
Jóság!

149
00:14:19,147 --> 00:14:21,225
Itt megyek, tovább és tovább és tovább...

150
00:14:21,250 --> 00:14:24,287
és vissza kell menned Solvangba.

151
00:14:24,702 --> 00:14:26,665
A szobád a második emeleten van.

152
00:14:26,690 --> 00:14:27,708
Elnézést!

153
00:14:27,733 --> 00:14:30,061
Nem a rítusokról van szó, hanem

154
00:14:30,086 --> 00:14:31,792
nem futod a közeli másodikat.

155
00:14:31,817 --> 00:14:33,098
Persze, remek.

156
00:14:33,677 --> 00:14:35,106
Erre az útra kérem.

157
00:14:35,848 --> 00:14:37,276
Nagyon kényelmes lesz.

158
00:14:47,347 --> 00:14:50,092
Remélem kényelmes lesz!

159
00:14:51,756 --> 00:14:53,244
Elnézést!

160
00:14:53,269 --> 00:14:55,545
Most mennem kell elbújnom!

161
00:14:57,935 --> 00:14:59,735
Ez nem túl szép.

162
00:15:00,439 --> 00:15:02,139
Csak viccelek.

163
00:15:03,002 --> 00:15:05,312
Mindent el kell ismerned
a medve udvarában.

164
00:15:05,337 --> 00:15:08,633
Szerinted bánnák, ha elvállalnám?
egy forró fürdő rövid időn belül?

165
00:15:09,114 --> 00:15:10,694
Biztos vagyok benne, minden rendben lenne.

166
00:15:11,838 --> 00:15:14,040
Krisztus!
Már 12:20 van.

167
00:15:15,551 --> 00:15:17,902
Tényleg tudsz
kijön nélkülem?

168
00:15:17,927 --> 00:15:20,788
Nos, csak a magam nevében beszélek.

169
00:15:20,813 --> 00:15:24,815
Egyedül magam,
Én személy szerint Karen Fast...

170
00:15:24,840 --> 00:15:27,375
soha soha,
boldogulj nélküled.

171
00:15:38,846 --> 00:15:40,130
Csak jobban érzed magad.

172
00:15:40,155 --> 00:15:41,468
Hamarosan visszajövünk.

173
00:15:44,345 --> 00:15:45,347
Rendben.

174
00:16:19,304 --> 00:16:20,731
Szuper sós.

175
00:16:49,031 --> 00:16:50,787
Keller úr,
indulunk.

176
00:16:52,489 --> 00:16:54,001
Szép napot.

177
00:16:54,026 --> 00:16:55,406
Neked is.

178
00:17:17,134 --> 00:17:18,991
Szép napot.

179
00:19:20,980 --> 00:19:21,982
Helló?

180
00:19:26,818 --> 00:19:28,342
Helló?
Van ott valaki?

181
00:19:33,476 --> 00:19:35,601
Én vagyok az, Ernest.

182
00:19:37,412 --> 00:19:40,111
Hoztam néhány plusz takarót.

183
00:19:40,885 --> 00:19:43,028
Jobban érzed most magad?

184
00:19:46,408 --> 00:19:47,678
Igen, egy kicsit.

185
00:19:48,408 --> 00:19:49,742
Ez jó drágám.

186
00:19:49,767 --> 00:19:50,771
Én...

187
00:19:51,223 --> 00:19:54,196
A fűtés nem túl jó
a háznak ebben a részében,

188
00:19:54,221 --> 00:19:56,064
Nem szeretném, ha megfázol.

189
00:19:56,931 --> 00:19:58,908
Ez nagyon elgondolkodtató tőled.

190
00:20:00,206 --> 00:20:01,524
Nem baj.

191
00:20:02,295 --> 00:20:04,090
Semmi gond.

192
00:20:04,115 --> 00:20:06,398
Nos, azt hiszem, most megyek.

193
00:20:07,080 --> 00:20:08,194
Rendben.

194
00:20:08,219 --> 00:20:10,240
Viszlát, köszönöm még egyszer.

195
00:20:37,881 --> 00:20:39,289
Ta-Da!

196
00:20:54,631 --> 00:20:55,981
Ez nem helyes.

197
00:20:59,715 --> 00:21:02,055
Túl sokat aggódsz, Virginia.

198
00:21:06,938 --> 00:21:08,322
Megtudhatnák.

199
00:21:08,694 --> 00:21:10,194
 Ne aggódj kedvesem.

200
00:21:11,269 --> 00:21:13,242
Soha senki nem fogja megtudni.

201
00:21:16,093 --> 00:21:19,136
nem szeretem.
Itt azok a lányok.

202
00:21:21,731 --> 00:21:23,010
Nem azt javasolod...

203
00:21:24,683 --> 00:21:26,859
hogy nem tudom, mit csinálok most.

204
00:21:28,127 --> 00:21:29,133
te vagy?

205
00:21:29,985 --> 00:21:33,027
Nem, nem, csak arról van szó...

206
00:21:33,052 --> 00:21:34,876
Csak ez mi?!

207
00:21:46,989 --> 00:21:48,126
Virginia.

208
00:21:48,632 --> 00:21:50,012
Virginia.

209
00:21:51,607 --> 00:21:55,627
Az én dolgom aggódni... nem a tied.

210
00:21:57,365 --> 00:22:00,366
Mindig védtem minket,
nem?

211
00:22:01,167 --> 00:22:02,170
Huh?

212
00:22:05,626 --> 00:22:08,312
Most már minden rendben lesz.

213
00:22:09,917 --> 00:22:11,309
Érti?

214
00:22:24,318 --> 00:22:26,120
A szállodában leszek.

215
00:25:15,220 --> 00:25:16,410
Istenem!

216
00:25:36,635 --> 00:25:38,087
Isten!
Nem!

217
00:25:46,035 --> 00:25:47,035
Nem!

218
00:25:54,982 --> 00:25:56,569
Azok az emberek, akiket mögöttem látsz,

219
00:25:56,594 --> 00:25:59,474
néhányan Solvang 2000 lakosa közül,

220
00:25:59,499 --> 00:26:01,977
közvetlenül a pedagóguscsoport küldésére...

221
00:26:02,002 --> 00:26:05,379
aki 1911-ben megalapította a "Standish Community"-t.

222
00:26:05,404 --> 00:26:07,418
Valahogy csodával határos módon,

223
00:26:07,443 --> 00:26:10,220
A város minden
csapások értek...

224
00:26:10,245 --> 00:26:13,517
kellős közepén
dél-kaliforniai napsütés.

225
00:27:35,159 --> 00:27:37,319
Hogy merészel beleavatkozni
a munkámmal?

226
00:27:37,344 --> 00:27:38,395
Hogy merészel?

227
00:27:39,008 --> 00:27:42,520
Teljesen megőrül...
hogy megemlítse előttük.

228
00:27:42,545 --> 00:27:43,583
Kötelesd el.

229
00:27:44,432 --> 00:27:46,055
mit keres itt?!

230
00:27:46,471 --> 00:27:47,673
Nem érdemlem meg ezt.

231
00:27:47,698 --> 00:27:49,114
Majd kitalálom srácok.

232
00:27:49,139 --> 00:27:50,418
kedves ember vagyok.

233
00:27:50,443 --> 00:27:51,217
Messze a tökéletestől,

234
00:27:51,218 --> 00:27:53,613
De a szívem mélyén tudom,
kedves ember vagyok.

235
00:27:53,638 --> 00:27:55,956
És megérdemlik a kezelést
tisztelettel.

236
00:27:55,981 --> 00:27:57,025
Lassítson.

237
00:27:57,050 --> 00:27:59,229
És ha lenne szíves
ne beszélj vele,

238
00:27:59,254 --> 00:28:00,155
Nagyra értékelném.

239
00:28:00,180 --> 00:28:01,357
Csak hagyd figyelmen kívül.

240
00:28:01,528 --> 00:28:04,034
Tudom, hogy szerinted Tony a legjobb
ami valaha történt velem.

241
00:28:04,059 --> 00:28:05,629
És hogy érzéketlen vagyok
érzésére.

242
00:28:05,654 --> 00:28:08,140
De kérdezlek
hogy én döntsem el, mi a legjobb nekem,

243
00:28:08,165 --> 00:28:09,169
oké, Karen?

244
00:28:10,021 --> 00:28:11,131
Nem oké.

245
00:28:11,618 --> 00:28:12,712
De oké.

246
00:28:47,785 --> 00:28:49,520
hol vagy?

247
00:28:51,945 --> 00:28:53,954
Bujkál előlem?

248
00:28:57,373 --> 00:29:01,493
Nos, ha ezt akarod csinálni.

249
00:29:03,721 --> 00:29:05,245
Játssz a játékaiddal.

250
00:29:47,927 --> 00:29:49,837
Az edző elkapott,
ezzel megvan a segged.

251
00:29:50,672 --> 00:29:52,214
Nem fogsz mondani semmit,
te vagy?

252
00:29:52,692 --> 00:29:53,736
Nem tudom.

253
00:29:53,761 --> 00:29:56,666
- Mit érek, ha nem?
- Mi az, zsarolás?

254
00:29:57,239 --> 00:29:59,599
Rendben, fontolja meg
magát jelentésre haver.

255
00:30:01,222 --> 00:30:02,341
Várj, várj.

256
00:30:03,665 --> 00:30:05,720
Mit szólnál a húgommal való alkuhoz?

257
00:30:05,745 --> 00:30:07,685
Csodálatos a helyzetében.

258
00:30:07,710 --> 00:30:09,378
Könnyű kijönni vele.

259
00:30:11,927 --> 00:30:14,315
És a nagy merész, Andrea Denis készítette,

260
00:30:14,340 --> 00:30:16,766
és ne felejtsd el azt a pitét, a Lin-versenyt.

261
00:30:16,791 --> 00:30:18,258
Köszönöm szépen, hogy benéztél,

262
00:30:18,283 --> 00:30:20,618
Kérünk, bocsáss meg nekünk ezért
sminkek a szállodában.

263
00:30:20,643 --> 00:30:22,266
- Köszönöm.
- Örülök, hogy találkoztunk.

264
00:30:22,267 --> 00:30:23,821
- Köszönöm szépen.
- Viszlát.

265
00:30:26,486 --> 00:30:27,492
Ó, szia.

266
00:30:28,356 --> 00:30:30,250
Több nőt is ver ma?

267
00:30:31,622 --> 00:30:33,757
Hagyja a kulcsot a postaládában,
megtennéd?

268
00:30:34,033 --> 00:30:35,045
Köszönöm.

269
00:30:35,518 --> 00:30:36,849
Gyerünk Karen.

270
00:30:44,531 --> 00:30:45,534
Hát sok sikert.

271
00:30:53,815 --> 00:30:54,818
Hallgat.

272
00:30:55,753 --> 00:30:58,020
 Ha vége, akkor vége,
de nem így.

273
00:30:58,045 --> 00:31:00,711
- Karen.
- Várj, megengeded, hogy befejezzem?

274
00:31:04,402 --> 00:31:06,380
Szerintem engedd meg nekünk
menj le a sírokba így,

275
00:31:06,389 --> 00:31:08,851
anélkül, hogy ezt az őrültséget kibeszélné.

276
00:31:08,876 --> 00:31:11,209
Most azon vagyok, hogy tudjunk
valószínűleg nem tudjuk megoldani.

277
00:31:12,922 --> 00:31:15,645
Senki sem tudja megmondani
nem volt jó időnk.

278
00:31:17,420 --> 00:31:19,168
Csodálatos idők.

279
00:31:24,517 --> 00:31:25,521
Jennifer.

280
00:31:28,130 --> 00:31:30,501
belül üresnek érzem magam.

281
00:31:32,228 --> 00:31:34,589
Nagyon sokat kell beszélnem veled.

282
00:31:35,585 --> 00:31:36,594
Karen.

283
00:31:42,096 --> 00:31:43,146
Szállj be.

284
00:31:49,656 --> 00:31:51,098
Tudom, hogy azt mondod, tartsd magad távol ebből,

285
00:31:51,123 --> 00:31:52,120
de szerintem tényleg kéne...

286
00:31:52,145 --> 00:31:53,147
Karen.

287
00:31:53,748 --> 00:31:55,859
Talán ez a legrosszabb lépés,
tettél életedben.

288
00:31:55,884 --> 00:31:57,104
- Karen.
- Szeret téged.

289
00:31:58,332 --> 00:32:01,038
Azt akarom, hogy menj vissza a házba
és nézd meg, hogy van Vicki.

290
00:32:01,815 --> 00:32:03,555
ott találkozunk
pár óra alatt.

291
00:32:04,956 --> 00:32:06,493
Sétáljunk egyet, Tony.

292
00:32:58,735 --> 00:33:00,773
Ernest, fiam.

293
00:33:00,798 --> 00:33:02,577
Örülök, hogy látlak.

294
00:33:02,602 --> 00:33:04,246
Hadd nézzek rád.

295
00:33:04,839 --> 00:33:08,170
Milyen jó példány vagy.

296
00:33:08,195 --> 00:33:11,024
Fogadok, hogy az összes lány üldöz téged.

297
00:33:11,676 --> 00:33:12,813
Miért nem ülsz le?

298
00:33:12,838 --> 00:33:14,457
Helyezze magát kényelembe.

299
00:33:14,860 --> 00:33:19,085
Szeretnék egy jó, régimódi terméket
apa-fia beszélni veled.

300
00:33:19,110 --> 00:33:20,337
Ember embernek.

301
00:33:23,148 --> 00:33:24,695
Tudod mire gondolok?

302
00:33:25,488 --> 00:33:26,203
Igen uram.

303
00:33:26,228 --> 00:33:27,209
Mi ez?

304
00:33:27,234 --> 00:33:28,558
nem hallom.

305
00:33:30,006 --> 00:33:30,702
Igen uram.

306
00:33:30,727 --> 00:33:32,528
Ez jobb.

307
00:33:33,505 --> 00:33:36,365
Gondoltam, csak mondtam valakinek, hogy üljön le.

308
00:33:37,723 --> 00:33:39,468
tessék.

309
00:33:40,521 --> 00:33:42,427
Nézz körül fiú.

310
00:33:43,000 --> 00:33:44,891
Menj, nézz körül.

311
00:33:48,697 --> 00:33:51,189
Ez most apukád világa.

312
00:33:51,830 --> 00:33:53,690
A nyomasztó időszaka, mi?

313
00:33:54,908 --> 00:33:57,492
Nagy Ellinisnek nézel ki.

314
00:33:57,517 --> 00:34:00,226
Nem kell idegeskedni
apukáddal.

315
00:34:01,320 --> 00:34:03,257
Hány éves vagy most, fiú?

316
00:34:04,049 --> 00:34:06,025
29 éves, uram.

317
00:34:06,050 --> 00:34:07,565
29.

318
00:34:08,262 --> 00:34:11,222
Ez a régi voltam
amikor feleségül vettem anyádat.

319
00:34:12,310 --> 00:34:15,029
Nagyon jó nő volt, az anyád.

320
00:34:15,054 --> 00:34:20,024
Soha nem találkoztam olyan emberrel, aki élvezte
annyira életben volt, mint ő.

321
00:34:21,178 --> 00:34:23,224
Gondoltál már arra, hogy férjhez menj?

322
00:34:24,358 --> 00:34:27,902
Gondolom nem, túl elfoglalt vagy
vigyázni a házra...

323
00:34:27,927 --> 00:34:31,346
és vigyázok a nővérére, igaz fiam?

324
00:34:31,371 --> 00:34:32,468
Igen, uram.

325
00:34:32,493 --> 00:34:37,639
Nos, gondolom, kíváncsi vagy
miért jöttél hozzám.

326
00:34:38,589 --> 00:34:40,867
Virginia lejött ma reggel.

327
00:34:40,892 --> 00:34:42,211
Meghozta nekem az ebédemet.

328
00:34:42,708 --> 00:34:44,068
Sírni kezdett.

329
00:34:44,093 --> 00:34:45,755
Nem bírtam abbahagyni a sírást.

330
00:34:46,254 --> 00:34:48,326
Arra gondoltam, biztos titkol valamit,

331
00:34:48,351 --> 00:34:50,530
de nem árulta el, mi az.

332
00:34:51,790 --> 00:34:54,251
Szóval kikaptam tőle.

333
00:34:55,690 --> 00:34:58,596
Úgy tűnt, megvan a gyereke.

334
00:34:59,199 --> 00:35:01,428
Nem hitte, hogy tud ilyen dolgokról.

335
00:35:02,764 --> 00:35:04,870
Kislányom.

336
00:35:06,696 --> 00:35:08,930
A nagy kérdés az...

337
00:35:08,955 --> 00:35:13,215
Ki tenne ilyet,
annak a szegény, buta gyereknek?

338
00:35:14,009 --> 00:35:18,218
Arra gondoltam, hogy valaminek kell lennie
igazi alacsony élettartamú söpredék.

339
00:35:18,783 --> 00:35:21,375
Ismered az első személyt,
fiára gondoltam?

340
00:35:22,050 --> 00:35:23,056
Te.

341
00:35:25,597 --> 00:35:27,319
jól sejtettem.

342
00:35:28,643 --> 00:35:34,144
Megértem, hogy ez volt
hosszú ideig tart.

343
00:35:34,169 --> 00:35:38,078
Azt mondtad neki, hogy élve eltemeted
Ha valaha elmondta valakinek.

344
00:35:39,356 --> 00:35:40,550
Mondd fiam.

345
00:35:42,334 --> 00:35:45,580
Jó érzés volt,
elviszed a saját nővéredet?

346
00:35:48,493 --> 00:35:53,200
A probléma most az,
mit kell tenni ebben a helyzetben.

347
00:35:53,225 --> 00:35:57,709
Ember embernek, mit gondolsz
Csinálnom kellene ez ügyben?

348
00:36:01,182 --> 00:36:02,796
Nem tudom uram.

349
00:36:08,393 --> 00:36:10,103
Nekem úgy tűnik, muszáj...

350
00:36:10,128 --> 00:36:12,219
küldje el a nővért valahova.

351
00:36:12,569 --> 00:36:14,875
Vigyázz a problémára.

352
00:36:15,829 --> 00:36:18,566
De, mire megyünk
tenni rólad?

353
00:36:19,334 --> 00:36:20,775
Valami javaslat?

354
00:36:22,579 --> 00:36:24,092
Nem halllak, fiam.

355
00:36:25,494 --> 00:36:26,749
Semmi, na?

356
00:36:27,921 --> 00:36:30,579
Nos, ne fáraszd magad.

357
00:36:31,348 --> 00:36:33,947
Apád megvan a válasz.

358
00:36:35,181 --> 00:36:37,344
Kelj fel a székről.

359
00:36:41,440 --> 00:36:45,444
Meg fogunk győződni arról,
ez nem fordul elő újra.

360
00:36:46,912 --> 00:36:50,036
Hogy soha többé nem fordul elő.
Nem vagyunk, fiú?

361
00:36:51,847 --> 00:36:53,788
Húzd le a nadrágodat, fiú.

362
00:36:54,847 --> 00:36:55,847
Kérem, uram!

363
00:36:58,410 --> 00:36:59,634
Ne csináld ezt.

364
00:37:00,121 --> 00:37:03,560
Azt mondtam, húzd le a nadrágod.

365
00:37:04,938 --> 00:37:08,600
Ne, ne... ne csináld ezt.

366
00:37:08,920 --> 00:37:10,423
Lépj fel ide.

367
00:37:14,377 --> 00:37:17,501
Ezt nem fogod megtenni.

368
00:37:21,777 --> 00:37:23,315
Ernest ne!

369
00:37:23,585 --> 00:37:24,721
 Nem, ne!

370
00:37:25,664 --> 00:37:26,673
Nem !

371
00:37:29,685 --> 00:37:31,090
Nem, Ernest!

372
00:39:55,618 --> 00:39:56,839
Helló?

373
00:40:11,838 --> 00:40:14,336
Szia Debbie!
Miss csodálatos visszatért.

374
00:40:14,361 --> 00:40:15,747
Jól érzed magad?

375
00:40:20,692 --> 00:40:21,692
Tudom, hogy bent vagy.

376
00:40:22,768 --> 00:40:25,296
Ha nem jössz ki,
Bemegyek és elhozlak.

377
00:40:30,100 --> 00:40:31,115
Vicki?

378
00:40:43,714 --> 00:40:44,793
Helló?

379
00:40:46,868 --> 00:40:48,117
Szia Debbie.

380
00:40:50,745 --> 00:40:51,751
Vicki?

381
00:40:52,621 --> 00:40:54,913
Helló?
Bárki?

382
00:40:59,339 --> 00:41:00,430
Vicki?

383
00:41:11,746 --> 00:41:12,831
Vicki?

384
00:41:13,977 --> 00:41:15,015
Helló?

385
00:41:17,564 --> 00:41:18,616
Bárki?

386
00:41:30,804 --> 00:41:31,814
Helló?

387
00:43:14,635 --> 00:43:15,678
Hé!

388
00:43:21,500 --> 00:43:22,540
Engedd el!

389
00:43:29,078 --> 00:43:30,167
Gyerünk!

390
00:43:39,723 --> 00:43:40,972
Gyerünk!

391
00:43:41,247 --> 00:43:42,287
Hagyd ezt.

392
00:43:47,514 --> 00:43:48,524
Vicki?

393
00:43:50,581 --> 00:43:51,585
Gyerünk!

394
00:43:55,126 --> 00:43:56,131
Istenem!

395
00:44:25,451 --> 00:44:26,573
Kérem!

396
00:45:17,687 --> 00:45:19,262
Nézz szembe a tényekkel, Tony.

397
00:45:19,287 --> 00:45:20,968
Tudod, mit mondanak az orvosok.

398
00:45:20,993 --> 00:45:22,460
A térded soha nem lesz ugyanaz,

399
00:45:22,485 --> 00:45:25,105
és te is lehetsz
felejtsd el újra a focit.

400
00:45:25,608 --> 00:45:27,809
Nem tudtam, hogy az vagy
a lábsérülések ilyen szakértője.

401
00:45:28,810 --> 00:45:30,991
Több mint egy év telt el és
Csak egyre rosszabb.

402
00:45:31,016 --> 00:45:32,571
Miért nem hiszel bennem?

403
00:45:33,417 --> 00:45:34,468
Meg fog gyógyulni.

404
00:45:34,493 --> 00:45:36,378
Hány orvosnak kell nemet mondania?

405
00:45:37,025 --> 00:45:39,227
Itt az ideje, hogy szembenézz vele, és továbblépj.

406
00:45:39,800 --> 00:45:42,075
Tony, nem tudok együtt élni
mit csinál veled.

407
00:46:08,232 --> 00:46:10,255
Olyan makacs vagy, Tony.

408
00:46:18,601 --> 00:46:20,289
Nem tudod, hogy szeretlek?

409
00:46:22,491 --> 00:46:23,508
Persze.

410
00:47:12,371 --> 00:47:13,376
Lehurrogás!

411
00:47:21,228 --> 00:47:23,247
Ha csak az arcodat látnád...

412
00:47:29,449 --> 00:47:33,082
Ó a gyomrom!
Fáj.

413
00:47:37,658 --> 00:47:39,717
Ez nagyon csúnya volt tőlem.

414
00:47:53,951 --> 00:47:57,130
Annyira nevettem,
Olyan hosszú idő.

415
00:47:58,696 --> 00:48:00,941
A tűz már majdnem kialudt.

416
00:48:01,785 --> 00:48:03,909
Senki nem jött vissza dél után.

417
00:48:04,727 --> 00:48:06,073
Ez a legzavaróbb.

418
00:48:07,069 --> 00:48:10,571
Néha azon töprengek, hogy tartsam-e?
a hely egész télen nyitva tart

419
00:48:12,618 --> 00:48:14,807
A fiatal hölgyek
megszervezték a vacsorát?

420
00:48:15,154 --> 00:48:16,949
Talán szeretnének velünk vacsorázni.

421
00:48:19,834 --> 00:48:20,838
Virginia?

422
00:48:21,524 --> 00:48:22,541
Virginia, hallottál?

423
00:48:22,566 --> 00:48:23,781
Miért nem válaszolsz nekem?

424
00:48:27,885 --> 00:48:31,842
Be fogod kapni ezt a hülyét
nézz le az arcodról és válaszolj nekem?

425
00:48:35,653 --> 00:48:37,386
válaszolsz nekem?

426
00:48:38,018 --> 00:48:39,029
Virginia!

427
00:48:39,442 --> 00:48:40,451
Mi?

428
00:48:40,613 --> 00:48:41,633
Mi?

429
00:48:41,897 --> 00:48:43,160
Mi?

430
00:48:43,680 --> 00:48:45,058
Mi?!

431
00:48:50,013 --> 00:48:52,394
Virginia lányok,
hol vannak?

432
00:48:53,308 --> 00:48:54,313
Mi?

433
00:48:54,826 --> 00:48:55,828
Mi történt?

434
00:48:56,228 --> 00:48:57,971
hol vannak?

435
00:49:15,163 --> 00:49:16,300
Nem akartalak bántani.

436
00:49:16,748 --> 00:49:18,565
És ha nem lettél volna
turkálgatom a dolgaimat...

437
00:49:18,590 --> 00:49:21,066
Soha nem találtad volna meg az If-t
Először is terhes voltam.

438
00:49:21,735 --> 00:49:23,361
Kérem, próbálja megérteni.

439
00:49:25,492 --> 00:49:27,533
Pusztán önvédelem volt.

440
00:49:27,952 --> 00:49:30,037
Kifejtettem a lényeget
szó nélkül,

441
00:49:30,062 --> 00:49:31,629
mert tudom mit érzel.

442
00:49:32,349 --> 00:49:33,791
És nem akartam veszekedni.

443
00:49:36,876 --> 00:49:39,032
Tony, most nem lehet gyerekünk.

444
00:49:39,057 --> 00:49:40,433
Ez ilyen egyszerű.

445
00:49:44,804 --> 00:49:47,636
Tudod, hogy vicces
csak szereted a nőt és beszélsz velem...

446
00:49:47,661 --> 00:49:50,803
a házasságkötésről és
gyereke van, az már régen volt?

447
00:49:51,674 --> 00:49:52,789
vagy nem emlékszel?

448
00:49:52,814 --> 00:49:54,374
Valamelyik nap mindezt akarom.

449
00:49:54,930 --> 00:49:56,238
De most nem.

450
00:49:57,659 --> 00:49:59,263
Ha dolgoznál...

451
00:49:59,288 --> 00:50:01,260
Részt vesz valamiben, amit igazán szeret...

452
00:50:02,176 --> 00:50:05,157
Ahelyett, hogy csak üldögélnénk
várja az indulást.

453
00:50:05,182 --> 00:50:06,323
Érti?

454
00:50:12,907 --> 00:50:13,929
Rendben.

455
00:50:15,343 --> 00:50:16,530
most visszaviszlek.

456
00:50:18,313 --> 00:50:20,095
- Tony.
- Menjünk.

457
00:50:32,584 --> 00:50:35,230
Szia Jane, hogy állunk?

458
00:50:36,522 --> 00:50:38,302
Valaki szeretne labdázni?

459
00:50:38,484 --> 00:50:39,490
Huh?

460
00:50:40,043 --> 00:50:42,589
Gyerünk, keljünk fel egy napot.
Jó móka lesz.

461
00:50:44,971 --> 00:50:46,714
amúgy hol vagy?

462
00:50:47,839 --> 00:50:49,860
Azt hiszed, dühös vagyok
veled vagy valami?

463
00:50:50,413 --> 00:50:52,300
Halálba küldted az öreg szülőt.

464
00:50:54,719 --> 00:50:56,093
Hajrá mindenki.

465
00:50:56,550 --> 00:50:57,881
fel, fel, fel!

466
00:50:58,513 --> 00:50:59,842
Kelj fel és ragyogj!

467
00:51:03,005 --> 00:51:04,726
Azt hiszem, egyre melegebb leszek.

468
00:51:06,856 --> 00:51:07,952
Ki maradt?

469
00:51:08,962 --> 00:51:10,642
Az én kisfiam?

470
00:51:11,443 --> 00:51:13,033
Miért van a bordája?

471
00:51:13,532 --> 00:51:16,094
Megvolt ez a napi küzdelem, nem?

472
00:51:16,843 --> 00:51:18,010
Harci napok..

473
00:51:19,232 --> 00:51:21,936
Hé, minek menekülsz?

474
00:51:22,832 --> 00:51:24,999
Nem kell megijedni.

475
00:51:26,620 --> 00:51:28,888
Megteszek bármit, amivel bánthatok?

476
00:51:30,429 --> 00:51:31,485
fogok?

477
00:51:32,612 --> 00:51:33,662
fogok?

478
00:51:34,617 --> 00:51:36,117
fogok?

479
00:52:09,501 --> 00:52:11,111
Most figyelj, kedvesem.

480
00:52:11,333 --> 00:52:15,666
Félek a világunktól
komolyan megfenyegették.

481
00:52:15,986 --> 00:52:18,222
Súlyos következményei lehetnek.

482
00:52:18,504 --> 00:52:21,888
Ha a mai szerencsétlen helyzet megtörténik
valaha is ismertté vált.

483
00:52:22,942 --> 00:52:23,839
Fújd ki az orrod.

484
00:52:23,864 --> 00:52:26,749
Fújd ki az orrod.
Édes kis mézes csorom.

485
00:52:27,766 --> 00:52:31,430
Ott, ott.
tudom.

486
00:52:31,998 --> 00:52:33,038
tudom.

487
00:52:34,338 --> 00:52:36,701
De a helyzetünk nem reménytelen.

488
00:52:37,147 --> 00:52:39,244
És a jó oldalát kell néznünk.

489
00:52:39,673 --> 00:52:42,588
A helyzetünk nem reménytelen.

490
00:52:43,343 --> 00:52:44,710
Messze attól...

491
00:52:44,848 --> 00:52:47,226
De nem szabad laza végeket hagynunk.

492
00:52:48,263 --> 00:52:50,612
Senki sem tudja,
Senki sem tudja.

493
00:52:50,637 --> 00:52:53,821
Soha senki nem fogja megtudni
hogy ma látogatóink voltak itt.

494
00:52:54,468 --> 00:52:57,269
A tartózkodásuk minden bizonyítékát töröljük.

495
00:52:57,832 --> 00:52:58,838
Érti?

496
00:53:00,702 --> 00:53:01,707
Ön?

497
00:53:02,371 --> 00:53:03,374
Jó.

498
00:53:03,619 --> 00:53:04,624
Nagyon jó.

499
00:53:05,146 --> 00:53:06,278
Most figyelj, kedvesem.

500
00:53:07,023 --> 00:53:10,444
Úgy tűnik, egyik vendégünk
hogy rajta legyen a számon.

501
00:53:11,232 --> 00:53:13,208
Kétségtelen, hogy hamarosan megfordul.

502
00:53:14,589 --> 00:53:16,626
Tehát nem szabad tovább késnünk.

503
00:53:17,738 --> 00:53:19,909
El kell mennünk, nincs laza vég.

504
00:53:21,629 --> 00:53:23,128
Fel kell készülnünk.

505
00:53:23,984 --> 00:53:26,673
Ő az egyetlen akadályunk.

506
00:53:30,144 --> 00:53:31,149
Nem!

507
00:53:35,244 --> 00:53:36,580
Nem!

508
00:53:41,719 --> 00:53:45,960
Az biztos
a leghitványabb kijelentés...

509
00:53:45,985 --> 00:53:49,512
hogy valaha is megszökött volna ettől
finom szád, kedvesem.

510
00:53:51,475 --> 00:53:53,393
hozzád beszélek.

511
00:53:54,878 --> 00:53:55,886
Nézz rám!

512
00:53:56,806 --> 00:53:58,347
Nézz rám!

513
00:54:01,962 --> 00:54:02,962
Jóság!

514
00:54:03,323 --> 00:54:05,362
Mitől izgulok ennyire?

515
00:54:06,943 --> 00:54:08,401
Nem csináltam semmit.

516
00:54:09,363 --> 00:54:10,899
Nem csináltam semmit.

517
00:54:11,565 --> 00:54:12,977
Hadd találják ki.

518
00:54:13,367 --> 00:54:14,817
Mit tehetnek velem?

519
00:54:15,245 --> 00:54:16,245
Semmi.

520
00:54:16,270 --> 00:54:17,271
Semmi.

521
00:54:18,354 --> 00:54:21,635
Csak a maradékot költené
fiatalságáról egy zárt cellában.

522
00:54:21,660 --> 00:54:23,556
Ó, ebben biztos vagyok.

523
00:54:26,150 --> 00:54:28,499
És akkor mi lesz a junior sorsa?

524
00:54:29,553 --> 00:54:30,562
kíváncsi vagyok.

525
00:54:34,752 --> 00:54:38,400
Számomra nyilvánvalónak tűnik, kedvesem
nem rágnák meg őket olyan kedvesen.

526
00:54:39,761 --> 00:54:41,636
Attól tartok, rettenetesen szenvednél.

527
00:54:43,192 --> 00:54:45,035
Nem!

528
00:54:46,191 --> 00:54:48,555
Igen ott,
édes kishúgom.

529
00:54:49,617 --> 00:54:50,627
Igen ott.

530
00:54:51,717 --> 00:54:53,542
mindenről gondoskodnék.

531
00:54:55,903 --> 00:54:57,583
Most együtt kell működnie.

532
00:54:58,454 --> 00:55:00,003
Érti?

533
00:55:01,255 --> 00:55:02,787
Érti?

534
00:55:04,780 --> 00:55:06,606
nem hallom.

535
00:55:06,631 --> 00:55:07,731
Igen.

536
00:55:08,304 --> 00:55:09,545
nem hallom.

537
00:55:09,570 --> 00:55:10,572
Igen.

538
00:55:11,806 --> 00:55:12,807
nem hallom.

539
00:55:12,832 --> 00:55:14,539
Igen!

540
00:59:01,946 --> 00:59:03,001
Helló?

541
00:59:05,750 --> 00:59:06,755
Helló!

542
00:59:07,135 --> 00:59:08,135
 Mr.Keller?

543
00:59:09,108 --> 00:59:10,664
Ernest, kérlek.

544
00:59:13,896 --> 00:59:15,546
Hol van mindenki?

545
00:59:16,584 --> 00:59:17,747
Mi ez?

546
00:59:18,281 --> 00:59:20,541
Azt mondtam, tudod,
hol van mindenki?

547
00:59:20,812 --> 00:59:22,132
Mindjárt visszajönnek.

548
00:59:22,696 --> 00:59:23,880
Gyere le.

549
00:59:46,117 --> 00:59:47,257
hol vagy?

550
00:59:48,282 --> 00:59:49,768
itt vagyok!

551
00:59:50,565 --> 00:59:51,724
Gyere körbe.

552
00:59:54,389 --> 00:59:55,802
Ó, kérlek, légy óvatos.

553
00:59:56,423 --> 00:59:58,181
Nem akarnálak téged
hogy bántsa magát.

554
01:00:00,589 --> 01:00:01,513
hova mentek?

555
01:00:02,391 --> 01:00:03,399
A lányok?

556
01:00:03,490 --> 01:00:06,416
Igen, az egyik nem érezte jól magát...

557
01:00:06,725 --> 01:00:07,733
mi volt a neved?

558
01:00:07,805 --> 01:00:08,461
Vicki.

559
01:00:08,577 --> 01:00:09,272
Vicki!

560
01:00:09,354 --> 01:00:10,335
Vicki, igen.

561
01:00:10,360 --> 01:00:15,049
Nos... most jól érzi magát
és Karen,

562
01:00:15,266 --> 01:00:17,015
Karen az, nem?

563
01:00:17,135 --> 01:00:17,400
- Igen.
- Igen!

564
01:00:17,800 --> 01:00:24,423
Nos, Vicki és Karen, elmentek
egy kis út, hogy levegőhöz jussunk.

565
01:00:24,846 --> 01:00:26,102
Egy kis utazás?

566
01:00:26,804 --> 01:00:27,807
Igen.

567
01:00:28,357 --> 01:00:31,888
Igen, azt mondták, hogy ne aggódj.

568
01:00:32,030 --> 01:00:33,999
Biztos vagyok benne, bármelyik pillanatban visszajönnek.

569
01:00:34,268 --> 01:00:37,538
Figyelj, bánnád
nagyon nagy szívességet teszel nekem?

570
01:00:39,130 --> 01:00:41,342
Megfognád ezt...

571
01:00:41,557 --> 01:00:43,929
miközben megpróbálom ezt berakni?

572
01:00:44,876 --> 01:00:46,837
- Persze.
- Nem nehéz, tudod.

573
01:00:47,563 --> 01:00:48,566
Köszönöm.

574
01:00:48,688 --> 01:00:50,623
Köszönöm, tényleg nagyon kedves vagy.

575
01:00:53,784 --> 01:00:57,342
Ó, drágám, a legjobb, ha diétázok.

576
01:00:59,175 --> 01:01:00,122
Itt vagyunk.

577
01:01:04,508 --> 01:01:07,371
Most már csak be kell húznom ezt a csavart.

578
01:01:07,809 --> 01:01:08,867
Nem tart sokáig.

579
01:01:09,354 --> 01:01:10,106
megígérem.

580
01:01:16,128 --> 01:01:17,131
Jóság!

581
01:01:17,743 --> 01:01:19,024
Ez egy rossz oldal.

582
01:01:21,688 --> 01:01:23,514
- Csak tartsd fel. Minden rendben?
- Oké.

583
01:01:24,795 --> 01:01:25,859
Tartsd fel.

584
01:01:26,327 --> 01:01:27,540
tessék.

585
01:01:27,966 --> 01:01:29,010
Hogy!

586
01:01:29,057 --> 01:01:29,307
Rendben.

587
01:01:29,372 --> 01:01:30,469
Tartsd meg.

588
01:01:31,777 --> 01:01:33,366
Várj, hova mész?

589
01:01:34,617 --> 01:01:35,767
mindjárt visszajövök.

590
01:01:35,912 --> 01:01:37,004
megígérem.

591
01:01:37,512 --> 01:01:39,361
Szereznem kell egy kisebb csavart.

592
01:01:40,438 --> 01:01:42,743
és ne menj el, hallod?

593
01:01:44,718 --> 01:01:46,000
Ne menj el!

594
01:01:52,707 --> 01:01:54,201
mindjárt visszajövök.

595
01:01:57,054 --> 01:01:58,064
Ernest!

596
01:01:58,991 --> 01:02:00,262
Keller úr!

597
01:02:04,875 --> 01:02:05,890
Ernest!

598
01:02:56,642 --> 01:02:57,649
Keller úr!

599
01:02:58,160 --> 01:03:00,192
Mr. Keller, az ajtó zárva van.

600
01:03:01,091 --> 01:03:02,134
Keller úr!

601
01:03:04,920 --> 01:03:06,549
Valaki nyissa ki az ajtót.

602
01:03:09,069 --> 01:03:10,304
Van ott valaki?

603
01:03:13,493 --> 01:03:15,402
Valaki kérem, nyissa ki az ajtót.

604
01:03:19,359 --> 01:03:20,468
Keller úr!

605
01:03:24,249 --> 01:03:25,988
Kinyitja valaki az ajtót?

606
01:08:03,244 --> 01:08:04,251
Segítség!

607
01:08:07,754 --> 01:08:09,294
Valaki legyen szíves!

608
01:12:56,220 --> 01:12:59,278
Hadd lássam azt a gyönyörű arcot,

609
01:13:01,742 --> 01:13:04,752
A legszebb arc a világon.

610
01:13:06,307 --> 01:13:08,310
Gyönyörű.

611
01:13:32,773 --> 01:13:35,000
Dolgoznunk kell rajtad
modor később, kedvesem.

612
01:13:37,244 --> 01:13:38,888
Mennem kell rendet.

613
01:15:56,212 --> 01:15:58,197
Látom, találkoztál Juniorral.

614
01:16:13,477 --> 01:16:14,481
Lehurrogás!

615
01:17:43,055 --> 01:17:44,739
Nincs több!

616
01:17:45,582 --> 01:17:46,676
Nincs több!

617
01:17:47,456 --> 01:17:49,506
Félre az utamból!

618
01:17:49,841 --> 01:17:50,645
Nem!

619
01:17:51,639 --> 01:17:53,759
- Takarodj az utamból!
- Nem!

620
01:20:01,085 --> 01:20:02,658
Fiam, ott, ott.

621
01:20:04,055 --> 01:20:05,499
Csak játssz a játékkal!

622
01:20:06,284 --> 01:20:09,900
Csak egy kis móka.

623
01:20:12,067 --> 01:20:15,426
Ez csak egy játék!
Ez csak egy játék!

624
01:25:55,510 --> 01:25:57,726
Nincs itt senki, csak a csirkék, mi?

625
01:28:42,437 --> 01:28:43,491
Jennifer!

626
01:28:50,480 --> 01:28:51,652
Jennifer!

627
01:29:24,572 --> 01:29:25,572
Nem!

628
01:29:30,883 --> 01:29:32,883
Nem!

629
01:30:53,206 --> 01:31:16,349
"Szinkronizálás és javítás: Mehdi Alizadeh"
.:: a1.mehdi.a1@gmail.com::.