1 00:01:00,661 --> 00:01:04,028 Ватра. 2 00:01:15,711 --> 00:01:17,976 Ааах. 3 00:01:35,665 --> 00:01:39,659 Буглер, опозив звука. 4 00:01:54,386 --> 00:01:56,854 Готово је. 5 00:01:56,922 --> 00:01:58,914 Готово је. 6 00:02:01,527 --> 00:02:04,496 Каплар Клеменс, господине, из Мастерса Бригада на Дантеовом раскршћу. 7 00:02:04,565 --> 00:02:06,560 Ко ти је дао дозволу доћи јахати преко 8 00:02:06,586 --> 00:02:08,493 лице моје команде вичеш као будала? 9 00:02:08,536 --> 00:02:10,320 Имате ли поруку за ја из Генерал Мастерса? 10 00:02:10,346 --> 00:02:10,859 Да, господине. 11 00:02:10,905 --> 00:02:13,135 Испоручи га. То је то, господине. 12 00:02:13,208 --> 00:02:15,733 Рат је завршен. 13 00:02:15,810 --> 00:02:17,560 Ли се предао генералу Грант у Вирџинији-- 14 00:02:17,586 --> 00:02:18,999 место звано Аппоматток Цоуртхоусе. 15 00:02:19,048 --> 00:02:21,644 када? Пре три дана, господине. 16 00:02:31,194 --> 00:02:33,059 Три дана, а? 17 00:02:33,130 --> 00:02:35,928 Генерал Мастерс је управо добио вест себе, пуковника Томаса. 18 00:02:35,999 --> 00:02:40,062 Наше жице су пале. Уз вашу дозволу, господине. 19 00:02:40,139 --> 00:02:42,972 Подигните заставу примирја, Блуе Бои. 20 00:02:43,041 --> 00:02:45,839 Схорт Груб? Ио. 21 00:02:49,381 --> 00:02:51,316 идемо. 22 00:03:16,145 --> 00:03:19,444 Ја сам наредник, господине. Могу ли вам бити од неке користи? 23 00:03:19,515 --> 00:03:22,417 Хтео бих да разговарамо вашем команданту. 24 00:03:22,486 --> 00:03:24,476 Ко ће данас наређивати, Јим? 25 00:03:24,555 --> 00:03:26,490 Да, господине? 26 00:03:30,563 --> 00:03:32,497 мајор... 27 00:03:32,565 --> 00:03:37,025 Управо сам добио вест да је Лее предао се Гранту пре три дана. 28 00:03:37,102 --> 00:03:40,798 Да, господине. Знао си то? 29 00:03:40,872 --> 00:03:43,102 Јуче смо примили вест. 30 00:03:43,174 --> 00:03:47,635 Мислим да не разумеш, Мајор. Рат је завршен. 31 00:03:47,713 --> 00:03:50,547 Не, господине. 32 00:03:50,618 --> 00:03:53,485 Да ли ми то говориш намераваш да наставиш да се бориш? 33 00:03:53,553 --> 00:03:56,819 Нисмо ли то управо доказали? Али зашто? 34 00:03:56,890 --> 00:04:00,452 Јер ово је наша земља, а ти си на томе. 35 00:04:00,528 --> 00:04:02,498 Сви смо ми Американци. 36 00:04:02,563 --> 00:04:07,970 Да, господине. То је увек било најтужнији део тога. 37 00:04:10,773 --> 00:04:13,139 Добар дан, господине. пуковниче. 38 00:04:13,208 --> 00:04:15,233 Хвала вам на љубазности. 39 00:06:32,998 --> 00:06:35,432 Проклетство. 40 00:06:35,501 --> 00:06:38,026 Хајде. 41 00:06:40,740 --> 00:06:43,335 Капетан Андерсон. Ево, господине. 42 00:06:47,248 --> 00:06:50,184 Генерал Роберт Е. Лее предао. Да ли сам у праву? 43 00:06:50,252 --> 00:06:52,276 Да, господине. 44 00:06:52,353 --> 00:06:55,689 То значи да званично ми више не постоји као наоружано тело, 45 00:06:55,759 --> 00:06:58,250 ипак где год да погледам овде данас видим наоружане људе... 46 00:06:58,328 --> 00:07:00,762 носећи униформе и вијоре бојну заставу. 47 00:07:00,831 --> 00:07:03,322 Спусти то доле. Да, господине. 48 00:07:03,401 --> 00:07:06,267 Јамисон. 49 00:07:06,336 --> 00:07:08,269 Да, господине? 50 00:07:08,338 --> 00:07:11,135 Скините заставу. Да, господине. 51 00:07:14,043 --> 00:07:16,878 У реду људи, сада ме слушајте сви. 52 00:07:18,616 --> 00:07:20,983 Имамо око 2000 миља до краја. 53 00:07:21,053 --> 00:07:24,113 Међу њима је седам стотина овде и мексичка граница... 54 00:07:24,190 --> 00:07:27,056 и преко Јенкија окупациона војска. 55 00:07:27,126 --> 00:07:30,528 Нећемо дати најниже плави стомак сретнемо успут... 56 00:07:30,596 --> 00:07:34,034 било који разлог да сумњамо да смо било шта већ група ходочасника бескућника. 57 00:07:34,102 --> 00:07:38,698 Док не пређемо Рио Гранде, оружје и муниција остаће у дну вагона. 58 00:07:38,773 --> 00:07:41,866 Ви људи спакујете те униформе и носите редовну одећу. 59 00:07:41,942 --> 00:07:44,240 Што лошије изгледа, то боље. 60 00:07:44,311 --> 00:07:48,408 Сада, једном преко границе, имамо још 500 миља до краја... 61 00:07:48,483 --> 00:07:51,282 пре него што стигнемо град који се зове Дуранго. 62 00:07:51,353 --> 00:07:54,789 Тамо ће нас дочекати представници цара Максимилијана... 63 00:07:54,857 --> 00:07:57,656 који ће нас отпратити до Мексико Ситија. 64 00:07:57,727 --> 00:07:59,888 Капетан Андерсон. господине? 65 00:07:59,963 --> 00:08:03,057 Крећемо у поноћ. Да, господине. 66 00:08:05,970 --> 00:08:08,599 ♪ Ура, момци, ура ♪ 67 00:08:08,673 --> 00:08:11,870 ♪ Доле са издајником Горе са звездом ♪ 68 00:08:11,943 --> 00:08:14,378 ♪ Ох, скупићемо се 'око заставе, момци ♪ 69 00:08:14,447 --> 00:08:16,381 ♪ Окупићемо се још једном ♪ 70 00:08:16,449 --> 00:08:20,077 ♪ Извикивање борбеног поклича слободе ♪ 71 00:08:20,152 --> 00:08:22,245 ♪ Окупићемо се са брда ♪ 72 00:08:22,320 --> 00:08:24,254 ♪ Сакупићемо се из равнице ♪ 73 00:08:24,322 --> 00:08:28,623 ♪ Извикивање борбеног поклича слободе ♪ 74 00:08:28,695 --> 00:08:32,631 ♪ Унија заувек Ура, момци, ура ♪ 75 00:08:32,699 --> 00:08:36,328 ♪ Доле са издајником Горе са звездом ♪ 76 00:08:36,403 --> 00:08:38,871 ♪ Док се окупљамо 'око заставе, момци ♪ 77 00:08:38,940 --> 00:08:40,931 ♪ Рели још једном ♪ 78 00:08:41,010 --> 00:08:43,478 ♪ Извикивање борбеног поклича слободе ♪ 79 00:08:43,547 --> 00:08:46,015 ♪ Волео бих да сам у земљи памука ♪ 80 00:08:46,081 --> 00:08:48,208 ♪ Тамо стара времена нису заборављени ♪ 81 00:08:48,285 --> 00:08:52,186 ♪ Скрени поглед, скрени Скрени поглед, Дикие Ланд ♪ 82 00:08:52,254 --> 00:08:54,779 ♪ У Дикие Ланду где сам рођен ♪ 83 00:08:54,857 --> 00:08:58,691 ♪ Рано једног мразног јутра Скрени поглед, скрени поглед ♪ 84 00:08:58,761 --> 00:09:01,253 ♪ Скрени поглед, Дикие Ланд ♪ 85 00:09:01,331 --> 00:09:05,564 ♪ Волео бих да сам у Диксију Ура, ура ♪ 86 00:09:05,636 --> 00:09:08,230 ♪ У земљи Дикие Ја ћу заузети свој став ♪ 87 00:09:08,306 --> 00:09:10,365 ♪ Живети и умрети у Диксију ♪ 88 00:09:10,441 --> 00:09:14,742 ♪ Одлази, одлази Далеко на југу у Дикие ♪ 89 00:09:14,814 --> 00:09:20,447 ♪ Одлази, одлази Далеко на југу у Диксију ♪♪ 90 00:09:27,427 --> 00:09:29,361 Вау. 91 00:09:30,929 --> 00:09:34,832 Ах, госпођо Лангдон. Моје име је Бенедикт. 92 00:09:34,901 --> 00:09:38,737 Тад Бенедикт, покојни из Питсбурга, али сада Начеза. 93 00:09:38,807 --> 00:09:41,072 Ово је мој партнер, Јимми Цоллинс. 94 00:09:41,143 --> 00:09:43,077 Прича се около, госпођо Лангдон, 95 00:09:43,145 --> 00:09:46,080 да сте ви људи памети да ставиш своје место на продају. 96 00:09:46,148 --> 00:09:46,735 Да ли је то тачно? 97 00:09:46,761 --> 00:09:49,108 Опростите, господине, али Ја сам снаја. 98 00:09:49,151 --> 00:09:51,746 Верујем да желиш да говориш госпођи Џејмс Лангдон. 99 00:09:51,822 --> 00:09:55,315 Ах, госпођо Јамес Лангдон. Моје име је Тхад Бенедицт. 100 00:09:55,392 --> 00:09:58,692 Управо сам рекао твојој снаји овде смо чули да је место на продају. 101 00:09:58,762 --> 00:10:01,492 Да ли је то тачно? Не, то није у реду, господине Бенедикте. 102 00:10:01,565 --> 00:10:05,331 Ајде, даме, дошли смо скроз од Начеза... 103 00:10:05,402 --> 00:10:08,371 само да вас учиним људима згодна понуда. 104 00:10:08,438 --> 00:10:10,771 Могу ли да сиђем? 105 00:10:10,842 --> 00:10:14,940 Да, има. И ја исто. 106 00:10:15,015 --> 00:10:20,453 Мој отац се тамо одмара... и њему смета. 107 00:10:20,520 --> 00:10:25,549 Добро, добро, добро, добро. Ви мора да сте пуковник Лангдон. 108 00:10:25,626 --> 00:10:28,095 Јамес Лангдон? 109 00:10:30,366 --> 00:10:33,528 Па, ух, пуковниче, Дошао сам да ти учиним услугу. 110 00:10:33,602 --> 00:10:37,663 Па, да видимо сад. Ух... Плантажа Лангдон Хол. 111 00:10:37,739 --> 00:10:41,505 Ах, да, ево га. Хиљаду петсто јутара. 112 00:10:41,576 --> 00:10:44,510 Да ли је то тачно? 113 00:10:44,578 --> 00:10:50,042 Шест стотина јутара земље, четири стотине на пашњаку и пет стотина у шуми. 114 00:10:50,120 --> 00:10:54,614 Два потока, три баре с обала реке од две и по миље. 115 00:10:54,692 --> 00:10:56,752 Лепо место. 116 00:10:56,828 --> 00:10:58,853 Хвала љубазно. 117 00:10:58,930 --> 00:11:01,592 Претпостављам да би кућа могла да користи ипак мало посла, а? 118 00:11:04,170 --> 00:11:06,105 Могло би то издржати. 119 00:11:06,172 --> 00:11:09,472 Да. Па, само ћу погледајте унутра. 120 00:11:14,747 --> 00:11:17,739 Управо смо помели под, г. Бенедикт. 121 00:11:17,817 --> 00:11:19,945 Разумете? 122 00:11:20,020 --> 00:11:22,956 Даћу ти 50 центи по хектару. То је моја најбоља понуда. 123 00:11:23,024 --> 00:11:27,085 Ви зујалице, долазите овамо и гледате да се угоји на туђој несрећи. 124 00:11:27,161 --> 00:11:30,358 Ова кућа није на продају. 125 00:11:30,431 --> 00:11:33,400 Не сада, не следеће године, никад. 126 00:11:33,469 --> 00:11:35,903 Пуковниче, ми смо бизнисмени. Ти си смеће. 127 00:11:35,971 --> 00:11:40,069 па добро. Ти си у праву обичан господин, зар не? 128 00:11:40,144 --> 00:11:42,976 Чујеш шта је човек рекао, Јимми? Отпад. 129 00:11:43,047 --> 00:11:45,311 У реду, ко је бираћу твој памук, 130 00:11:45,383 --> 00:11:48,317 а ко ће да оре сво то дно тамо? 131 00:11:48,384 --> 00:11:51,149 И ко ће да сече дрво кад захлади? 132 00:11:51,221 --> 00:11:54,418 Сада, сада, Јимми. Нема потребе да се раздрагао према пуковнику. 133 00:11:54,492 --> 00:11:58,623 Шездесет центи по ару. Узми или остави. 134 00:11:58,697 --> 00:12:01,825 Само тако, а? Само тако. 135 00:12:01,900 --> 00:12:04,335 да сам на твом месту, Ја бих га зграбио. 136 00:12:04,404 --> 00:12:06,702 Добићемо то у сваком случају, знаш. 137 00:12:06,773 --> 00:12:10,834 Добићемо кућу и сваки последњи ар земље када су је дали за порез. 138 00:12:10,910 --> 00:12:12,971 Ох, видим. 139 00:12:13,047 --> 00:12:17,108 И, ух, како знаш да хоће бити наплаћени за порез, г. Бенедикте? 140 00:12:17,185 --> 00:12:22,120 Пропао си у опреми онај твој бунтовнички пук. 141 00:12:22,188 --> 00:12:24,316 Шта кажеш? 142 00:12:24,390 --> 00:12:27,259 Шездесет центи... или ништа. 143 00:12:34,237 --> 00:12:36,796 Хиах. 144 00:12:36,873 --> 00:12:40,274 Хиах. Хиах. 145 00:13:12,179 --> 00:13:14,874 Ово је припадало Деда Лангдон, Хорације. 146 00:13:14,948 --> 00:13:17,941 Мислим да можда он би желео да га имаш. 147 00:13:19,654 --> 00:13:21,782 Хвала, господине. 148 00:13:36,538 --> 00:13:38,473 Мали Џорџ. Да, господине? 149 00:13:38,540 --> 00:13:40,882 Понесите са собом тај наковањ и као много алата које можете носити. 150 00:13:40,908 --> 00:13:41,502 Да, господине. 151 00:13:41,545 --> 00:13:45,447 Пуковниче, да ли неко иде са нама причати да тамо мексички? 152 00:14:01,167 --> 00:14:03,965 Зашто не престани да ме гледаш? 153 00:14:04,037 --> 00:14:05,970 Не могу, Шарлот. 154 00:14:06,038 --> 00:14:08,974 Ја једноставно не могу склањај поглед са тебе. 155 00:14:09,042 --> 00:14:12,443 Па, чиниш ме немирним, Бубба Вилкес, престани. 156 00:14:14,382 --> 00:14:18,786 Знаш, питао сам те десетак пута да се удаш за мене, а ти никад ниси одговорио. 157 00:14:18,854 --> 00:14:21,287 Премлад сам да се удам. 158 00:14:24,526 --> 00:14:26,926 Нема девојке која изгледа као ти је премлад за брак. 159 00:14:26,995 --> 00:14:30,261 Па јесам. Ако то не урадите верујте ми, можете питати мог тату. 160 00:14:30,333 --> 00:14:33,736 Питај свог тату. Твој тата зна да постоји ниједан мушкарац који би боље могао да се ожени тобом... 161 00:14:33,805 --> 00:14:35,739 Цхарлотте. 162 00:14:40,945 --> 00:14:43,732 Можда би било боље да наставите до кућу и помози мајци. 163 00:14:51,643 --> 00:14:54,977 Ти си добар млађи официр, Бубба Вилкес. Хвала, господине. 164 00:14:55,047 --> 00:14:58,175 Не дозволите никоме да вам каже да нисте. Не, господине. 165 00:14:58,251 --> 00:15:00,685 Али као младић... 166 00:15:00,753 --> 00:15:04,622 са жељом за руку моје ћерке... 167 00:15:04,691 --> 00:15:06,626 јадан си. 168 00:15:06,694 --> 00:15:09,027 Неугодно ми је да те гледам. 169 00:15:09,098 --> 00:15:11,623 Не разумем, господине. Сигурно не. 170 00:15:11,699 --> 00:15:14,863 Пустиш месечину и магнолију цветови ти иду у главу, 171 00:15:14,936 --> 00:15:18,098 а ти заборављаш право сврху ваше мисије. 172 00:15:18,172 --> 00:15:20,107 Невби. 173 00:15:32,023 --> 00:15:35,116 Немој ми рећи Не могу дати оставку, Јое. 174 00:15:35,193 --> 00:15:38,560 Ја сам се добровољно пријавио у ову одећу, и ја ћу се добровољно јавити. 175 00:15:38,629 --> 00:15:41,122 Има још много тога посла који треба обавити. 176 00:15:41,201 --> 00:15:43,499 Не за мене, не постоји. Ушао сам у ову ствар... 177 00:15:43,571 --> 00:15:47,733 пре три године са 7 5 волонтера, сви добри јахачи. 178 00:15:47,806 --> 00:15:50,240 Знате ли колико од тих људи је остало? 179 00:15:50,309 --> 00:15:52,709 Не, али замишљам рећи ћеш ми. 180 00:15:52,779 --> 00:15:56,475 Па, ако пазите у овом прозору, видећете десет. 181 00:15:56,548 --> 00:16:00,077 Њих двоје неће направити Божић. 182 00:16:00,154 --> 00:16:03,784 Још увек не могу да разумем шта су ти људи има везе са тобом да си поднео оставку. 183 00:16:03,859 --> 00:16:06,760 Нису се придружили војсци, Џо. Придружили су ми се. 184 00:16:06,827 --> 00:16:09,318 За три године Гледао сам их како падају, 185 00:16:09,397 --> 00:16:12,297 и ниједан од њих није одустао и ниједан од њих није напустио. 186 00:16:12,366 --> 00:16:15,303 Они који су остали заслужују више од тапшања по рамену... 187 00:16:15,371 --> 00:16:19,604 од неког уредника новина, и Видећу да добију. 188 00:16:19,676 --> 00:16:23,635 Војсци су потребни коњи. Па, има доста коња на територији-- 189 00:16:23,714 --> 00:16:27,810 дивљи коњи у Аризони и Новом Мексику-- а ми идемо за њима. 190 00:16:27,884 --> 00:16:29,264 И продати их војсци? 191 00:16:29,290 --> 00:16:32,313 Сигурни смо да нећемо дај их војсци. 192 00:16:32,356 --> 00:16:36,624 У реду. Напиши писмо оставке, и видећу то... 193 00:16:41,567 --> 00:16:44,034 Веома сте добро дошли неколико пута. 194 00:16:44,102 --> 00:16:47,300 Пази на себе. Можда ћеш нам поново требати, Јохн Хенри. 195 00:16:47,373 --> 00:16:49,671 Имаћете тежак посао пронашао ме, Јое. 196 00:17:12,301 --> 00:17:14,531 Куда, Јохн Хенри? 197 00:17:14,603 --> 00:17:19,405 Схорт Груб, покушавам већ три године да вас натерам да ме зовете "пуковниче". 198 00:17:19,475 --> 00:17:21,409 Сада је прекасно. 199 00:17:21,478 --> 00:17:24,846 Куда, Јохн Хенри? Запад. 200 00:17:52,579 --> 00:17:55,515 Штала је твоја, Невби. Да, господине. 201 00:18:53,547 --> 00:18:55,674 Збогом, стара дамо. 202 00:20:10,934 --> 00:20:13,061 Како то да знаш да јесу хоћеш ли ући данас? 203 00:20:13,137 --> 00:20:16,004 Јер сам му рекао бити овде данас, зато. 204 00:20:16,073 --> 00:20:20,011 Шта мислиш где си хоћеш ли послати ту ствар, Соломоне? 205 00:20:20,079 --> 00:20:24,414 Постоји Пони Експрес, зар не постоји? Негде. 206 00:20:24,484 --> 00:20:27,783 Још су дуги путеви у Оклахому, Џон Хенри. 207 00:20:27,854 --> 00:20:31,118 Свашта се може догодити. Не за Блуе Бои, неће. 208 00:20:31,190 --> 00:20:33,658 хајде, чврсто, дај ми жвакање. 209 00:20:33,726 --> 00:20:36,057 Чекај мало, Бакер. Остао ми је само један. 210 00:20:36,128 --> 00:20:39,189 Хајде, дај ми то. Хеј, то је превелико. Хајде. 211 00:20:39,266 --> 00:20:41,360 Дај ми то. 212 00:20:41,435 --> 00:20:43,665 Дај ми то. То је мој последњи. 213 00:20:43,738 --> 00:20:46,206 Хајде сада, Франк. Дао сам ти жвакање. 214 00:20:46,274 --> 00:20:48,538 У реду, имао сам. Дај ми то, Франк. 215 00:20:48,609 --> 00:20:52,102 Дај ми то. Дај ми то. Хеј. Хеј. 216 00:20:52,181 --> 00:20:55,549 Па, нека сам проклет. Погледај тамо. 217 00:21:12,938 --> 00:21:15,305 Здраво, два прста. Како је твоја жена? 218 00:21:15,373 --> 00:21:17,499 трудна. 219 00:21:17,576 --> 00:21:20,374 Шта, опет? Хладна зима. 220 00:21:20,445 --> 00:21:23,812 Како си, МцЦартнеи? Мистер МцЦартнеи. 221 00:21:23,883 --> 00:21:27,649 Џон Хенри, најмање што можеш да урадиш након што пређем овај пут је поздрав. 222 00:21:27,721 --> 00:21:28,721 Здраво, г. МцЦартнеи. 223 00:21:28,747 --> 00:21:31,843 Сломио сам гузицу да бих стигао. Можеш ми показати мало поштовања. 224 00:21:31,893 --> 00:21:35,659 Још увек лоше куваш колико се сећам? Иди у пакао. 225 00:21:35,730 --> 00:21:39,028 Још увек имаш та шугава стара мачка? 226 00:21:39,099 --> 00:21:42,068 Високи Бред-- најбољи партнер којег сам икада имао. 227 00:21:42,134 --> 00:21:44,126 Чисти му шапе и сахрањује своје остатке. 228 00:21:44,204 --> 00:21:46,502 Много више од неки људи које познајем. 229 00:21:50,146 --> 00:21:53,080 Има ли проблема? Не. Изгубио сам појам о времену. 230 00:21:53,148 --> 00:21:55,378 Мислим да сам поранио дан или дан закашњења. 231 00:21:55,451 --> 00:21:59,785 Касниш четири дана, али они не знам то. Како стоје ствари код куће? 232 00:21:59,855 --> 00:22:01,825 Лоше, као и свуда, ваљда. 233 00:22:01,893 --> 00:22:05,991 Да. Па, ваљда боље да се организујемо. 234 00:22:29,089 --> 00:22:31,922 Немојте изгубити она двојица тамо. 235 00:22:43,673 --> 00:22:46,267 Узми их све. 236 00:23:13,373 --> 00:23:17,140 Узмите си времена. имаћу МцЦартнеи ти шаље мало хране. 237 00:23:18,878 --> 00:23:24,214 То ће бити проклето лепо од тебе. надам се И ја могу да урадим исто за тебе некад. 238 00:24:06,766 --> 00:24:09,290 Тежак начин да зарадите неколико долара. 239 00:24:09,367 --> 00:24:13,668 Борба у проклетом рату је била много лакше од овога. 240 00:24:19,913 --> 00:24:22,610 Не превише близу, Мудлов. Можда се ухвати. 241 00:24:22,683 --> 00:24:24,845 Није у реду, људи држи бес на мени... 242 00:24:24,920 --> 00:24:27,548 само зато што не бих придружи се својој окривљеној старој војсци. 243 00:24:27,623 --> 00:24:30,717 Хајде, узми. Само зли. Само зли људи. 244 00:24:32,628 --> 00:24:36,894 Шарлот, волео бих да разговарамо теби вечерас после вечере. 245 00:24:36,965 --> 00:24:39,797 Кад падне мрак, мислиш? 246 00:24:39,867 --> 00:24:44,066 Све што желиш је да ме држиш и загрли ме и пољуби ми усне. 247 00:24:44,139 --> 00:24:46,234 има ли несто погрешно с тим? 248 00:24:46,309 --> 00:24:48,971 Па, млада дама гледа за грињ више ових дана... 249 00:24:49,045 --> 00:24:51,378 него грлити и држати и љубљење. 250 00:24:51,449 --> 00:24:54,748 она тражи нешто мало значајније... 251 00:24:54,819 --> 00:24:56,754 него периферија и обрезивање. 252 00:24:56,822 --> 00:24:58,915 На пример, Цхарлотте? 253 00:24:58,991 --> 00:25:01,755 Рекао сам све што ћу рећи, Бубба Вилкес. 254 00:25:01,828 --> 00:25:05,662 Па? Хоћеш ли изаћи са мном после вечере? 255 00:25:05,731 --> 00:25:08,699 Изаћи? Изађите у овим страшне мочваре где-- 256 00:25:08,767 --> 00:25:11,133 где бих могао да се поједем од тигра или тако нешто? 257 00:25:11,203 --> 00:25:13,763 Ох, мора да си изгубио свој будаласти ум, Бубба Вилкес. 258 00:25:13,839 --> 00:25:18,141 И то само доказује да немате било каквог истинског поштовања према мени. 259 00:25:18,212 --> 00:25:20,147 Тигар? 260 00:25:56,787 --> 00:25:59,723 Прва добра трава дођеш к себи, дај им одмор. 261 00:25:59,791 --> 00:26:02,919 У реду, Јохн Хенри. Вратићемо се око заласка сунца. 262 00:26:02,995 --> 00:26:04,930 Хиах. 263 00:26:23,650 --> 00:26:27,018 Цео дан сам видео твоју прашину. Шта возиш? Буффало? 264 00:26:27,087 --> 00:26:29,455 Бина је стигла? 265 00:26:29,525 --> 00:26:31,858 Каснило је. не питам јер ме није брига. 266 00:26:31,928 --> 00:26:35,330 Али ако се зовеш Томас, постоји пар попињаја који чекају унутра да те виде. 267 00:26:35,399 --> 00:26:37,696 Били су овде већ два дана. 268 00:26:37,767 --> 00:26:39,961 Дајем им воде првог дана, и пустили су корене. 269 00:26:40,035 --> 00:26:44,202 Владини агенти? Нисам питан. Нису рекли. 270 00:26:57,487 --> 00:27:00,513 Јесте ли ви господа који су ме тражили? 271 00:27:00,591 --> 00:27:03,391 јеси Монсиеур Јохн Хенри Тхомас? 272 00:27:03,462 --> 00:27:06,329 Ви сте ме у неповољнијем положају. 273 00:27:06,399 --> 00:27:09,890 Ја сам Монсиеур Пиерре Петаин. 274 00:27:09,970 --> 00:27:13,202 Ово је мој сапутник, Сењор Луис Ескудеро. 275 00:27:13,274 --> 00:27:16,369 Имамо част да представљамо мексички цар Максимилијан. 276 00:27:16,445 --> 00:27:17,911 Ох. 277 00:27:17,980 --> 00:27:20,541 Зар нећеш имати столицу, Монсиеур Тхомас? 278 00:27:20,617 --> 00:27:22,983 Па, хвала, не. Чекамо бину... 279 00:27:23,051 --> 00:27:25,384 Разумемо имаш много коња. 280 00:27:25,455 --> 00:27:27,922 Да ли је то тачно, господине Томас? Могло би бити. 281 00:27:27,990 --> 00:27:32,087 Овлашћени смо од цара да купите све што можете да набавите. 282 00:27:33,762 --> 00:27:36,664 Па, бојим се господо направили дуг пут узалуд. 283 00:27:36,733 --> 00:27:38,861 Моји коњи иду у војску Сједињених Држава. 284 00:27:38,936 --> 00:27:42,531 Али, господине Тхомас, ми ћемо купити цело стадо, призор невиђен. 285 00:27:42,606 --> 00:27:45,041 Најбољи долар, ако сте вози их у Мексико. 286 00:27:45,110 --> 00:27:48,477 Сви трошкови плаћени. Дилижанса долази. 287 00:27:50,583 --> 00:27:53,211 Жао ми је, господо. Они су потребни нашој војсци. 288 00:27:53,285 --> 00:27:55,516 Извините ме. 289 00:28:11,005 --> 00:28:15,577 Вау. Педро Флатс. 290 00:28:35,766 --> 00:28:37,699 г. Тхомас? Тако је. 291 00:28:37,768 --> 00:28:42,295 Моје име је Д.Ј. Гилес, и ово је мој сарадник, г. Езра Паркер. 292 00:28:42,371 --> 00:28:43,507 Здраво. Ово је Схорт Груб. 293 00:28:43,533 --> 00:28:46,128 Изашли смо из америчке војске канцеларија за куповину у Форт Кларк, 294 00:28:46,176 --> 00:28:48,703 и разумемо да имате неке коње да нам покаже. 295 00:28:48,781 --> 00:28:51,249 Не, имам коње да те продам. 296 00:28:51,317 --> 00:28:55,117 Три хиљаде, тачније, и јесте најбоље стадо које ћете наћи било где. 297 00:28:55,187 --> 00:28:58,384 У реду. Хоћемо ли унутра? Хвала. 298 00:29:01,494 --> 00:29:03,987 Убићемо твоје стадо сутра, г. Томас, 299 00:29:04,065 --> 00:29:07,296 чим наши препирци стићи из Брацкеттвилле-а. 300 00:29:07,368 --> 00:29:12,303 Претпостављам да би од 3.000 грла требали да бисмо могли да пронађемо 500 или тако да можемо да користимо. 301 00:29:12,372 --> 00:29:15,831 Наша уобичајена процедура је следећа... Зауставите минут, г. Гилес. 302 00:29:15,910 --> 00:29:19,175 Мало си брз за мене. Да ли вам смета да поново прођете кроз то? 303 00:29:20,848 --> 00:29:23,943 Уопште не. рекао сам да од 3.000 грла, 304 00:29:24,019 --> 00:29:27,455 можда бисмо успели да пронађемо 500 или тако да можемо да искористимо. 305 00:29:27,523 --> 00:29:29,956 Знате, животиње који испуњавају наше спецификације. 306 00:29:30,026 --> 00:29:33,757 Па, имам 3.000 на продају, не 500. 307 00:29:35,232 --> 00:29:38,225 Па, сигурно не знаш очекујте да купимо... 308 00:29:38,303 --> 00:29:40,600 било који стари коњ за војску Сједињених Држава? 309 00:29:40,672 --> 00:29:44,632 Па, сада једноставно нема „било који стари коњ“ у целом овом крду. 310 00:29:44,709 --> 00:29:47,040 Узећеш их све или ништа. 311 00:29:47,111 --> 00:29:50,342 Господине Томас, сигуран сам свестан си чињенице... 312 00:29:50,414 --> 00:29:53,213 да су тешка времена. 313 00:29:53,285 --> 00:29:55,618 Можда није тако тешко као што мислите. 314 00:29:55,687 --> 00:29:58,213 Војска није толико гладна за коњско месо. 315 00:29:58,292 --> 00:30:00,989 Ова земља пролази кроз период реконструкције. 316 00:30:01,062 --> 00:30:03,153 Новац је у недостатку. Хмм? 317 00:30:03,229 --> 00:30:06,028 Коме их можете продати ако не нама? 318 00:30:06,099 --> 00:30:09,626 господин Петен, сачекајте минут. 319 00:30:09,703 --> 00:30:13,733 Само да се зна, шта плаћаш? Двадесет пет долара по глави. 320 00:30:13,810 --> 00:30:16,210 Прошлог месеца било је 35. 321 00:30:16,279 --> 00:30:19,305 Али овог месеца је 25 долара по глави. 322 00:30:19,382 --> 00:30:23,181 Па, ова господа су се понудила да узмем цело буре, призор невиђен. 323 00:30:23,252 --> 00:30:26,016 Да ли је то тачно? То је тачно, господине Томас. 324 00:30:26,088 --> 00:30:29,956 А која је ваша најбоља понуда? Тридесет пет долара по глави, наравно. 325 00:30:30,025 --> 00:30:34,088 Управо сте себи купили стадо. И можеш рећи Максимилијану... 326 00:30:34,165 --> 00:30:37,999 неће наћи боље животиње између Монтезума и канадска граница. 327 00:30:38,069 --> 00:30:40,004 Само тренутак. 328 00:30:41,273 --> 00:30:43,365 Продајете коње Максимилијану... 329 00:30:43,441 --> 00:30:45,604 у предности у односу на ваш војска сопствене земље? 330 00:30:45,678 --> 00:30:50,173 Не, продајем коње за 35 долара радије него 25. 331 00:30:50,249 --> 00:30:53,879 Вас двоје сте смислили да направите 10 долара по глави. 332 00:30:53,954 --> 00:30:56,320 Ви нас називате лоповима? 333 00:30:56,389 --> 00:31:00,382 Па, г. Паркер, да, то је прилично тачан опис. 334 00:31:03,729 --> 00:31:05,995 Чекај мало. Нисам ништа урадио. 335 00:31:06,066 --> 00:31:08,001 Требао си. 336 00:31:35,133 --> 00:31:37,794 Прочитај ту поруку поново, наредниче. 337 00:31:43,609 --> 00:31:45,839 „Осамнаест котрљајућих јединица са мушкарцима, женама и децом... 338 00:31:45,911 --> 00:31:49,439 "прошао кроз Гладесвилле, Тексас, 13:20 овог датума. 339 00:31:49,516 --> 00:31:52,575 „Сумњичени конфедерати. Вероватно одредиште, Мексико. 340 00:31:52,651 --> 00:31:54,847 Задржати, претражити и вратити се“. 341 00:33:00,195 --> 00:33:02,162 Шта мислите о томе? 342 00:33:02,230 --> 00:33:05,962 Изгледа да сам чуо ту птицу пре, господине, у Мисионар Риџу. 343 00:33:06,034 --> 00:33:09,732 И ако се не варам, то је сивотрбуша сапсуша. 344 00:33:56,290 --> 00:33:58,225 Река. Хајде. 345 00:34:01,162 --> 00:34:04,393 Хиах. Хиах. Хиах. 346 00:34:51,652 --> 00:34:54,053 Узми своје оружје. 347 00:35:05,100 --> 00:35:09,937 Стварно ми је жао, госпођице Анн. Нисмо планирали ствари на овај начин. 348 00:35:12,076 --> 00:35:14,168 Пустите их, наредниче. 349 00:35:15,981 --> 00:35:18,413 МцЦларти, Гиббс. Ослободи их. Пусти их. 350 00:35:20,351 --> 00:35:24,448 Гиддап. Хиах. 351 00:35:34,834 --> 00:35:36,824 Господине, не желим да... Знам, наредниче. 352 00:35:36,903 --> 00:35:40,531 Али ако не могу да имам целог пса, Не желим реп. 353 00:35:40,606 --> 00:35:42,540 Да, господине. 354 00:36:10,574 --> 00:36:14,135 Вероватно ћемо их прећи код старог манастира, Орлов превој. 355 00:36:14,211 --> 00:36:16,975 Бон. Па, ако нећемо видимо се поново, 356 00:36:17,047 --> 00:36:19,346 онда ћемо се састати на равници у Дурангу. 357 00:36:19,417 --> 00:36:21,351 Добар храброст, господине. Хвала. 358 00:36:21,419 --> 00:36:24,150 Лепо изгледају животиње, г. Томас. 359 00:36:24,223 --> 00:36:27,886 Цар ће бити задовољан. надам се да јесте. 360 00:36:27,960 --> 00:36:30,691 Али да ли је он или да није, 361 00:36:30,764 --> 00:36:33,494 имаш новац тамо кад стигну коњи. 362 00:37:42,577 --> 00:37:44,638 Шта те мучи? 363 00:37:44,714 --> 00:37:46,841 Коњица долази из Форт Цларка. 364 00:37:46,917 --> 00:37:48,850 Проклети владини агенти. 365 00:37:48,919 --> 00:37:50,853 Могу ли нас зауставити? 366 00:37:50,921 --> 00:37:53,948 Не ако пређемо ту реку, не могу. 367 00:37:54,024 --> 00:37:56,890 Хајде да их одведемо у Мексико. 368 00:37:56,959 --> 00:37:58,894 идемо. 369 00:39:08,739 --> 00:39:11,708 Па, шта чекаш? Заустави их. 370 00:39:11,776 --> 00:39:14,075 Заустави их. 371 00:39:14,146 --> 00:39:17,547 Бићемо веома поносни да их зауставимо, Г. Гилес-- свих нас 12-- 372 00:39:17,617 --> 00:39:20,552 чим нам кажеш како то да урадим. 373 00:39:32,634 --> 00:39:34,568 Следеће. 374 00:39:34,636 --> 00:39:39,006 Г. МцЦартнеи, када хоћемо ли месо? 375 00:39:39,075 --> 00:39:41,064 Одмах, ако то желиш. 376 00:39:41,143 --> 00:39:43,202 Трбух варалица. 377 00:39:45,213 --> 00:39:48,377 Високи Бред, знаш шта је добра храна, зар не? 378 00:39:48,451 --> 00:39:50,385 Ти шугава стара мачка. 379 00:39:50,453 --> 00:39:53,548 Хеј, МцЦартнеи. Мистер МцЦартнеи. 380 00:39:53,624 --> 00:39:56,560 нешто пузи у овим пасуљима. 381 00:39:56,628 --> 00:39:59,061 Па, можеш да причаш о томе, али не играј се са тим... 382 00:39:59,129 --> 00:40:02,065 или ће други хтети један у њиховом пасуљу такође. 383 00:40:04,469 --> 00:40:06,404 Држи тај тањир. 384 00:40:06,472 --> 00:40:11,910 Да, господине, могу само да осетим тај новац у мом џепу. 385 00:40:11,979 --> 00:40:16,415 Шта ћеш са тим кад добијеш? 386 00:40:16,482 --> 00:40:19,076 Па, морао сам то дати много добрих мисли, 387 00:40:19,151 --> 00:40:23,452 али некако нисам дошао да поставим право на појам још. 388 00:40:23,523 --> 00:40:27,119 Знам шта ћу да купим... неке чопорне животиње и замке. 389 00:40:27,195 --> 00:40:30,528 Шта год да је остало, Ја ћу се напити. 390 00:40:30,599 --> 00:40:33,693 И ако се икада поново отрезним, Идем за Стеновите планине. 391 00:40:33,768 --> 00:40:35,702 Па, то би могло бити у реду за тебе, Вит, 392 00:40:35,771 --> 00:40:39,366 али ја сам боље васпитан, Имам веће амбиције. 393 00:40:39,442 --> 00:40:41,377 Као шта? 394 00:40:41,445 --> 00:40:45,040 Као изградња мале библиотеке под великим брестом негде. 395 00:40:45,116 --> 00:40:49,677 Ја и Високи Бред ћемо ићи у Ст. Лоуис и отвори малу кућу за мачке. 396 00:40:51,755 --> 00:40:54,519 Све је тихо напољу? Да ли би веровао, Џон Хенри? 397 00:40:54,591 --> 00:40:58,393 Морао сам да пробудим двојицу мушкараца. Надајмо се да ће тако и остати. 398 00:40:58,463 --> 00:41:01,523 Не очекујеш невоље, јеси ли ти, Џон Хенри? 399 00:41:01,600 --> 00:41:04,399 Невоља? Па, да видимо. 400 00:41:04,470 --> 00:41:07,530 Имамо Максимилијана на једној страни... 401 00:41:07,607 --> 00:41:11,543 а Хуарез са друге а разбојници између. 402 00:41:11,611 --> 00:41:15,606 поврх тога, ми смо Американци у Мексику... 403 00:41:15,683 --> 00:41:19,484 узимајући шупљину коња веома непопуларној влади. 404 00:41:19,555 --> 00:41:22,148 Зашто да очекујемо невоље? 405 00:41:22,223 --> 00:41:24,316 Како то да ниси реци нам то унапред? 406 00:41:24,392 --> 00:41:26,587 Како то да ме ниси питао? 407 00:41:53,059 --> 00:41:56,653 Јохн Хенри, постоји кањон кутије око четири миље одавде. 408 00:41:56,728 --> 00:42:00,026 Довољно хране да их напуниш? Не, господине, али има довољно да их задржи. 409 00:42:00,098 --> 00:42:03,465 Има још нешто. Јахао сам преко две стазе. 410 00:42:03,534 --> 00:42:07,231 Једна су била кола и коњи. Други траг је био много јахача-- 411 00:42:07,305 --> 00:42:09,798 најмање 40, а можда и 60. 412 00:42:09,876 --> 00:42:12,175 Други траг је трчао одмах низ страну првог. 413 00:42:12,246 --> 00:42:15,043 Па, ако би ми рекао то пре годину дана... 414 00:42:15,116 --> 00:42:19,076 у Вирџинији или Тенесију, Сумњао бих на заседу. 415 00:42:19,153 --> 00:42:21,179 Тако ми је изгледало. 416 00:42:22,557 --> 00:42:25,152 Схорт Груб. Ио. 417 00:42:25,229 --> 00:42:29,893 Има сточне хране и воде четири миље напред у кањону кутије. 418 00:42:29,967 --> 00:42:33,833 Премести их тамо и држи их док се не вратимо. 419 00:42:35,670 --> 00:42:38,003 Где идеш, Џон Хенри? 420 00:43:06,407 --> 00:43:08,375 Не верујем у то. 421 00:43:17,351 --> 00:43:20,115 Подигни ту канту. 422 00:43:20,187 --> 00:43:22,213 Па, здраво, наредниче Невби. 423 00:43:22,289 --> 00:43:24,689 Сачувај своје "здраво" за касније, Јамисон. 424 00:43:24,759 --> 00:43:27,695 Одмах да те видим почни да куриш тог коња. 425 00:43:27,763 --> 00:43:30,629 Да, господине. Као у стара времена, ех, Невби? 426 00:43:30,698 --> 00:43:32,826 Као у стара времена, пуковниче. 427 00:43:32,901 --> 00:43:35,337 јахачи се приближавају 428 00:43:35,406 --> 00:43:37,532 Два јахача долазе. 429 00:43:37,607 --> 00:43:39,541 Маргарет. 430 00:43:43,213 --> 00:43:45,271 Имамо друштво. 431 00:43:59,732 --> 00:44:02,326 Добар дан. Моје име је Томас. 432 00:44:02,401 --> 00:44:05,427 Возимо стадо коња на југ, 433 00:44:05,504 --> 00:44:07,439 само преко брда. 434 00:44:07,507 --> 00:44:10,568 Ја сам пуковник Јамес Лангдон. Г. Тхомас, шта могу учинити за вас? 435 00:44:10,645 --> 00:44:13,614 Па, није шта можете учинити за нас. 436 00:44:13,681 --> 00:44:17,447 Дошли смо да вас упозоримо да сте вероватно јашући у бандитску заседу. 437 00:44:19,686 --> 00:44:21,985 Па, како сте случајно то знам? 438 00:44:22,056 --> 00:44:24,580 Па, Плави дечко овде је пунокрвни чироки. 439 00:44:24,658 --> 00:44:28,288 Кад посумња у нешто, обично добијете. 440 00:44:28,362 --> 00:44:31,960 Има 40 до 60 јахача крећући се паралелно са вама, 441 00:44:32,035 --> 00:44:33,969 само ван видокруга. 442 00:44:42,881 --> 00:44:45,111 Чекамо док не стигнемо у та брда? 443 00:44:45,183 --> 00:44:47,174 То би била моја претпоставка. 444 00:44:50,223 --> 00:44:54,248 Како си рекао да се зовеш? Џон Хенри Томас. 445 00:44:54,326 --> 00:44:57,261 зар те не познајем однекуд? 446 00:44:57,329 --> 00:45:00,491 Колико знам, пуковниче, никада се раније нисмо срели. 447 00:45:07,774 --> 00:45:12,302 Па, ценимо упозорење, господине. 448 00:45:14,414 --> 00:45:18,044 касно је. Хоћеш ли ти и твој пријатељ придружи нам се на вечери, преноћићеш? 449 00:45:18,119 --> 00:45:20,817 Најбоља понуда коју смо имали цео дан. 450 00:45:36,038 --> 00:45:38,303 нема ништа као пун стомак... 451 00:45:38,375 --> 00:45:40,810 за суочавање са непознатом будућношћу. 452 00:45:40,878 --> 00:45:42,971 Па, мрзим бити упорни, пуковниче, 453 00:45:43,047 --> 00:45:45,982 али, ух, мислим будућност је прилично извесна. 454 00:45:46,050 --> 00:45:47,984 у потпуности се слажем. 455 00:45:48,052 --> 00:45:52,320 Мислим да ће ти дати пар дана за то попните се у брда пре него што ударе. 456 00:45:52,392 --> 00:45:57,159 Да је ово моја одећа, држао бих се управо овде и натерај их да дођу код мене. 457 00:45:57,230 --> 00:45:59,461 то је добро размишљати 458 00:45:59,532 --> 00:46:03,593 Никада још нисам дозволио непријатељу да бира призор сопственог уништења. 459 00:46:03,670 --> 00:46:06,832 Волим да се играм у свом дворишту. Шта траже ови бандити? 460 00:46:06,905 --> 00:46:09,602 Злато, коњи... жене. 461 00:46:09,676 --> 00:46:15,413 Имали смо искуство или два са њима пре... рата. 462 00:46:15,484 --> 00:46:19,250 Да ли сте, можда, у рату, г. Томас? 463 00:46:19,322 --> 00:46:21,256 Да, капетане, био сам. 464 00:46:21,323 --> 00:46:24,885 Да ли би било дрско и дрско од мене да питам... 465 00:46:24,961 --> 00:46:27,191 на којој си страни био, г. Тхомас? 466 00:46:27,263 --> 00:46:31,224 Па, ја бих волео да то мислим Био сам на правој страни, гђо Лангдон. 467 00:46:31,302 --> 00:46:35,204 Откривам сенку анимозитета према мом питању. 468 00:46:35,272 --> 00:46:38,297 Да ли је могуће да сте ви били Јенки војник? 469 00:46:38,374 --> 00:46:40,569 Какво питање поставити човеку. 470 00:46:40,643 --> 00:46:43,977 Да, госпођо, Био сам Јенки војник. 471 00:46:44,047 --> 00:46:46,311 г. Томас... 472 00:46:46,384 --> 00:46:49,786 Идем у обилазак пре него што се вратим вечерас. 473 00:46:49,855 --> 00:46:51,982 Хоћеш ли да ме пратиш? 474 00:46:52,057 --> 00:46:53,991 Хвала, господине. 475 00:47:02,836 --> 00:47:07,434 Сумњао сам кад сам их видео Синдикалне панталоне на оном Индијанцу. 476 00:47:09,344 --> 00:47:13,279 Сина ми је убила коњица Уније у Шилоу, г. Томас. 477 00:47:13,347 --> 00:47:16,373 Звали смо то Питтсбургх Ландинг. 478 00:47:16,450 --> 00:47:19,112 Био си тамо тада? Био сам. 479 00:47:19,186 --> 00:47:21,452 Могу ли да питам ваш чин? 480 00:47:21,524 --> 00:47:24,186 Био сам пуковник у тој коњици. 481 00:47:26,697 --> 00:47:28,756 Џон Хенри Томас. наравно. 482 00:47:28,832 --> 00:47:31,595 Па, био си на Десни бок Џорџа Кастера... 483 00:47:31,668 --> 00:47:34,399 кад си наплатио грудњак у Медисонвилу, зар не? 484 00:47:34,471 --> 00:47:37,373 Урадили смо посао тог дана, зар не? Био си проклето окрутан. 485 00:47:37,442 --> 00:47:41,379 Окрутно? Они Јохнни Ребс су имали 40 фунти гледајући право у наше грло. 486 00:47:41,447 --> 00:47:44,746 Да ли сте мислили да сте долазили на бал? наредниче. 487 00:47:44,817 --> 00:47:46,751 Да, господине. 488 00:47:50,455 --> 00:47:55,052 Ако нађем времена, сешћем и написати друштвену историју бурбона. 489 00:48:00,568 --> 00:48:02,934 Реци ми нешто, г. Тхомас. 490 00:48:03,004 --> 00:48:05,939 Да ли сте, случајно, у Чикамауги? 491 00:48:06,007 --> 00:48:09,204 Питам јер сам изгубио мој брат тамо-- Анин муж. 492 00:48:09,277 --> 00:48:12,805 Изгубио сам 23 у својој команди у Чикамауги-- 493 00:48:12,880 --> 00:48:15,818 пријатељи и синови пријатеља, 494 00:48:15,886 --> 00:48:18,479 људи које сам познавао целог живота. 495 00:48:18,555 --> 00:48:22,185 Могу ли сада да вам поставим питање, пуковниче? Испалите један, г. Тхомас. 496 00:48:22,259 --> 00:48:27,423 Зашто си дошао овде да наставиш рат који се завршио пре неколико месеци у Вирџинији? 497 00:48:27,497 --> 00:48:29,931 Зато што сам тврдоглав човек. Да ли вас то задовољава? 498 00:48:29,999 --> 00:48:31,228 бр. 499 00:48:31,302 --> 00:48:34,067 Немам укуса за губљење много јенки руље. 500 00:48:34,139 --> 00:48:36,630 Шта кажеш на то? Неће се опрати. 501 00:48:36,708 --> 00:48:39,336 Можете бити веома отежавајући човек, г. Тхомас. 502 00:48:39,411 --> 00:48:41,641 наредниче. Да, господине. 503 00:48:51,559 --> 00:48:53,754 Рецимо само нисмо видели крај. 504 00:48:55,663 --> 00:48:58,755 Видећете то довољно брзо ако наставиш да пијеш ове ствари. 505 00:48:58,832 --> 00:49:00,766 Извините, пуковниче. 506 00:49:00,834 --> 00:49:02,699 наредниче. 507 00:49:07,374 --> 00:49:09,310 Помози себи. 508 00:50:02,365 --> 00:50:05,493 Млади 'унс, сада. Дођи овамо. 509 00:50:05,568 --> 00:50:08,331 Дођи овамо са мном управо сада. 510 00:50:08,403 --> 00:50:11,668 Пожури, сада. Склони се. Хајде. 511 00:50:11,740 --> 00:50:12,873 Хајде сада. 512 00:50:12,899 --> 00:50:17,432 Имајте на уму предлог од а Индијски борац на реци Платте? 513 00:50:17,480 --> 00:50:18,967 Зашто не наоружате своје жене? 514 00:50:18,993 --> 00:50:21,967 То смо урадили на Боземан и Калифорнијска стаза. 515 00:50:22,020 --> 00:50:25,079 пуковниче. 516 00:50:28,727 --> 00:50:31,390 Стигли су сви наши ноћни скупови? 517 00:50:31,464 --> 00:50:33,661 Све осим Јамисона, господине. 518 00:50:39,873 --> 00:50:45,003 Па, иди по њега. Царлиле. Мали Џорџ. 519 00:51:08,003 --> 00:51:11,565 Јамисон је, господине. 520 00:51:11,641 --> 00:51:14,372 У реду. Скини га, Георге. 521 00:51:30,230 --> 00:51:35,166 Капетане, дајте пушку да свака жена зна како да га користи. 522 00:51:35,234 --> 00:51:38,135 Да, господине. Наставите, наредниче. 523 00:51:38,203 --> 00:51:40,139 Даме. 524 00:51:45,281 --> 00:51:47,511 пуковниче. 525 00:52:02,998 --> 00:52:07,801 Изгледа да жели да прича. Немамо о чему да причамо. 526 00:52:07,872 --> 00:52:10,834 Па, он те је надмашио. Почнимо одатле. 527 00:52:10,860 --> 00:52:12,595 Откривши да смо бројчано надјачани, 528 00:52:12,642 --> 00:52:16,010 Пуковник Томас је животна чињеница навикли смо. 529 00:52:17,349 --> 00:52:21,151 Са женама и децом у лонцу? 530 00:52:21,221 --> 00:52:23,882 Ја идем, господине. бр. 531 00:52:27,125 --> 00:52:30,562 Пуковник и ја идемо. 532 00:52:43,310 --> 00:52:46,507 Хајде да разумемо једно другом, Томас. 533 00:52:46,580 --> 00:52:49,572 Твој пријатељ Индијац је одјахао одавде синоћ без објашњења. 534 00:52:49,650 --> 00:52:54,681 Није се вратио. Један погрешан потез с твоје стране, и моји људи неће промашити. 535 00:52:56,493 --> 00:52:59,587 Пријатељу, твоји људи су били недостајем годинама. 536 00:52:59,663 --> 00:53:04,258 Што се тог индијског дечака тиче, његов отац је био Болд Еагле, 537 00:53:04,333 --> 00:53:06,824 један од најхрабријих ратника који је икада јахао коња. 538 00:53:06,903 --> 00:53:10,738 И поврх тога, он је мој усвојени син, 539 00:53:10,809 --> 00:53:14,370 а оволико нисам урадио објашњавајући у годинама. 540 00:53:14,447 --> 00:53:18,110 Не притискајте ме, капетане. Андерсон. 541 00:53:18,184 --> 00:53:21,017 Да, господине. 542 00:53:33,301 --> 00:53:37,327 Ветар и надморска висина, госпођо Лангдон. Ветар и надморска висина. 543 00:53:51,987 --> 00:53:55,446 Буенос диас, сенорес. Ио сои Есцаланте. 544 00:53:55,524 --> 00:53:58,050 Да ли говорите енглески? Ах, си. 545 00:53:58,127 --> 00:54:00,791 Говорим енглески најизврсније. 546 00:54:00,866 --> 00:54:04,552 Онда нам реците шта желите и буди проклето брз у вези тога. 547 00:54:04,578 --> 00:54:06,193 Желимо све. 548 00:54:06,239 --> 00:54:08,968 тако смо сиромашни, а толико нам треба. 549 00:54:09,040 --> 00:54:12,441 Питаћу те још једном. шта хоћеш? 550 00:54:12,510 --> 00:54:17,972 Желимо ваша кола, ваше коње, ваше оружје и ваше злато. 551 00:54:19,919 --> 00:54:23,356 И ти такође имају неке жене, сењор. 552 00:54:24,958 --> 00:54:28,690 Да ли је ова будала озбиљна? Можете се кладити у свој живот на то. 553 00:54:28,763 --> 00:54:31,697 Али то је бесмислено. Да. 554 00:54:31,765 --> 00:54:33,281 Ја имам више "мушкараца" од тебе. 555 00:54:33,307 --> 00:54:36,388 Ако желиш да изгубиш већину њих, долазиш одмах напред. 556 00:54:36,438 --> 00:54:39,066 У супротном, боље би било да подигнете реп своје дупе право одавде. 557 00:54:39,141 --> 00:54:41,754 Борићу се са хиљаду вас пре него што ти дам пени. 558 00:54:41,780 --> 00:54:43,365 Надао сам се да ћеш то рећи. 559 00:54:48,217 --> 00:54:53,520 Да ли ти је преклоп на футроли пукнуо или неснимљено, пријатељу из Конфедерације? 560 00:54:56,359 --> 00:54:59,295 Пукао, мој Јенки пријатељу. 561 00:55:02,234 --> 00:55:05,134 Па, ја сам ваљда његов голуб. 562 00:55:15,549 --> 00:55:19,041 Зауставите ватру. Зауставите ватру. 563 00:55:21,889 --> 00:55:24,379 пуковниче. 564 00:55:24,457 --> 00:55:28,791 Отишао си тамо да причаш. Зашто сте морали да упуцате човека? 565 00:55:28,861 --> 00:55:31,694 Разговор некако пресушено, госпођо. 566 00:55:44,081 --> 00:55:47,346 Ватра. 567 00:55:58,829 --> 00:56:02,265 Као у стара времена, ха, пуковниче? 568 00:56:05,837 --> 00:56:09,535 Маргарет. 569 00:56:09,608 --> 00:56:14,239 Маргарет. не могу. 570 00:56:39,174 --> 00:56:41,904 Пуковниче, иза вас. 571 00:56:56,996 --> 00:57:00,454 Немој ми рећи да одлазе. Не, госпођо. 572 00:57:00,533 --> 00:57:05,469 Они се реформишу да поново наплаћују. У најмању руку, то је њихов план. 573 00:57:24,626 --> 00:57:27,492 нека сам проклет. 574 00:57:52,257 --> 00:57:57,285 Они сада одлазе, госпођо. То је мало изненађење Плавог дечака. 575 00:57:58,830 --> 00:58:01,355 Па, нека сам проклет. 576 00:58:03,269 --> 00:58:07,674 Госпођа Лангдон, пуковник-- твој зет-- 577 00:58:07,742 --> 00:58:10,302 рекла да си изгубила мужа током рата. 578 00:58:10,377 --> 00:58:14,280 Да, госпођо Томас. жао ми је. 579 00:58:15,549 --> 00:58:19,111 Ниси га познавао. Зашто би ти било жао? 580 00:58:19,187 --> 00:58:22,883 Моја коњица је била у том ангажману. 581 00:58:33,435 --> 00:58:37,497 пуковник Томас, Желим да ти се захвалим. 582 00:58:37,574 --> 00:58:42,036 Не хвала. Они су били наши непријатељи колико су били твоји. 583 00:58:42,113 --> 00:58:47,813 Њихови људи пуцају на њих на лицу места. Дужни смо ти. 584 00:58:47,885 --> 00:58:52,880 Пуковниче, зашто не узмете сви ови људи и отићи кући? 585 00:58:52,957 --> 00:58:56,290 Нема речи шта си ти отрчаће даље на југ. 586 00:58:56,360 --> 00:59:01,526 За дан-два ступамо у контакт са а војна пратња од цара Максимилијана. 587 00:59:01,600 --> 00:59:05,129 Идемо кући. Пред нама је. 588 00:59:06,706 --> 00:59:09,106 У реду, пуковниче. 589 00:59:24,160 --> 00:59:27,925 на кога машеш, Блуе Бои? 590 01:00:11,479 --> 01:00:14,177 Хај, хај. 591 01:00:25,362 --> 01:00:29,731 Хоћеш ли ми рећи све о томе? Размишљао сам о тој девојци. 592 01:00:29,800 --> 01:00:30,660 Која девојка? 593 01:00:30,686 --> 01:00:34,126 Пуковника Конфедерације ћерка Шарлот. 594 01:00:34,172 --> 01:00:37,559 Она је лепа девојка. Мало млада, али лепа. 595 01:00:37,585 --> 01:00:38,759 Желим је. 596 01:00:38,809 --> 01:00:41,778 Желиш је? И она жели мене. 597 01:00:41,845 --> 01:00:45,246 Како си то схватио? Одгајао си ме да знам, Јохн Хенри. 598 01:00:45,317 --> 01:00:50,813 Научио сам те шта да радиш када падне снег дође, како преживети у мећави, 599 01:00:50,889 --> 01:00:54,951 и научио сам те како да поступаш са мушкарцима, али са женама... 600 01:00:55,027 --> 01:00:58,088 Нико не зна шта је жени на памети. 601 01:00:58,165 --> 01:01:02,034 Па, она ме жели, и када идемо кући, она ће бити са мном. 602 01:01:08,243 --> 01:01:11,074 Нешто није у реду, Јохн Хенри? 603 01:01:11,144 --> 01:01:13,078 Не још. 604 01:01:15,016 --> 01:01:17,951 Да, да, да, да. 605 01:01:36,509 --> 01:01:39,945 Макартни, дај ми шољицу кафе. 606 01:01:40,013 --> 01:01:42,981 Нема везе. Добио сам његову кафу. 607 01:01:45,984 --> 01:01:48,918 Овај проклети цинцх је прилично скоро пресечен на пола. 608 01:01:51,056 --> 01:01:53,719 Човек долази, Џон Хенри. 609 01:02:04,204 --> 01:02:08,142 Од пуковника Лангдона, господине. Чекам одговор. 610 01:02:08,210 --> 01:02:12,511 Чекамо нас у новом кампу за пратњу од Максимилијана. 611 01:02:12,583 --> 01:02:15,983 На другој страни је карта. Шта је било? 612 01:02:16,053 --> 01:02:20,455 Зар нисте Јенкији да ли сте икада раније видели уживо? 613 01:02:20,524 --> 01:02:23,754 Последњи пут сам видео лепу сива униформа таква, 614 01:02:23,826 --> 01:02:26,761 све је било дупком пуно. 615 01:02:26,829 --> 01:02:31,495 Знате ли шта је у овоме, наредниче? Наравно да знам. 616 01:02:31,569 --> 01:02:36,029 Мора да је било неколико речи у том логору пре него што је пуковник сео и написао ово. 617 01:02:36,107 --> 01:02:41,205 Да, господине. Много речи сам мислио Капетан Андерсон је имао апоплексију. 618 01:02:41,280 --> 01:02:44,717 А шта је са вама лично, наредниче. Шта мислите о томе? 619 01:02:46,721 --> 01:02:50,986 Па, требало би да је право занимљиво. 620 01:02:51,058 --> 01:02:54,584 Нешто није у реду, Јохн Хенри? Нећете веровати, 621 01:02:54,661 --> 01:02:58,325 али смо позвани на четвртојулску забаву. 622 01:03:17,955 --> 01:03:21,050 Бићемо на најбољи начин данас. 623 01:03:23,862 --> 01:03:25,272 Драго ми је да сте нам се придружили. 624 01:03:25,298 --> 01:03:28,484 хвала ти, Пуковниче, што сте нас позвали. 625 01:03:28,533 --> 01:03:32,298 Први пут да смо позвани конфедеративном шиндигу. 626 01:03:32,369 --> 01:03:36,237 Па, нисам изненађен, узимајући у обзир све ствари. Доле. 627 01:03:36,306 --> 01:03:39,277 Хвала. Лезите сви доле. 628 01:03:41,348 --> 01:03:45,580 Па, нисмо намеравали да прекине славље. 629 01:03:45,652 --> 01:03:49,884 Па, шта ви гледате? Ви да ли сте икада раније видели Јенкија? Само људи. 630 01:03:49,956 --> 01:03:54,360 Почни да играш. капетане. 631 01:03:54,428 --> 01:03:55,033 господине. 632 01:03:55,059 --> 01:03:57,480 Видите да пуковник Томас и његови људи су збринути. 633 01:03:57,533 --> 01:03:58,386 Господине, ја-- 634 01:03:58,412 --> 01:04:01,825 Они су наши гости, капетане. Уверите се да уживају. 635 01:04:01,871 --> 01:04:03,771 Да, господине. Вилкес. 636 01:04:03,839 --> 01:04:09,243 Осећам се мало суво, пуковниче. Воулд хоћеш ли да ми се придружиш, или се не препушташ? 637 01:04:09,311 --> 01:04:12,075 Где је наредник? Ризиковаћу. 638 01:04:12,147 --> 01:04:14,446 Прати ме. Хвала. 639 01:04:26,037 --> 01:04:30,500 Јесте ли гладни Јенки момци? Капетан поставио ме да бринем о вама. 640 01:04:30,578 --> 01:04:34,877 Тамо је збрка пасуља и шунке, а има и кафе и гриза. 641 01:04:34,949 --> 01:04:37,349 Гритс? Не бих их дирао. 642 01:04:37,418 --> 01:04:40,351 Зашто не? Можда је нечист. 643 01:04:40,420 --> 01:04:43,857 Па, биће то промена у кувању. Пићу за то. 644 01:04:43,924 --> 01:04:47,081 Осећајте се као код куће. одмах долазим са тобом. 645 01:04:47,107 --> 01:04:48,114 Хвала. 646 01:04:48,162 --> 01:04:51,599 госпођо Лангдон. г. Тхомас. 647 01:04:51,667 --> 01:04:55,262 То је моћно атрактивна хаљина. Француски, зар не? 648 01:04:55,337 --> 01:04:59,273 Да. Купио сам га у Њу Орлеансу пре рата. 649 01:04:59,341 --> 01:05:02,903 Ретко је имао прилике да га носим пошто. 650 01:05:02,979 --> 01:05:05,541 Изненађујете ме, г. Тхомас. 651 01:05:05,617 --> 01:05:08,609 Ви имате знање женске моде? 652 01:05:08,687 --> 01:05:13,886 Па, једном сам био ожењен, и јесам сазнање о цени таквих ствари. 653 01:05:13,959 --> 01:05:16,006 Изволите, господине. А мало пијуцкања пића. 654 01:05:16,032 --> 01:05:16,543 Охх. 655 01:05:16,594 --> 01:05:17,167 Добро. 656 01:05:17,193 --> 01:05:19,486 Нешто финије од чега наредник пружа. 657 01:05:22,199 --> 01:05:25,932 Нека будеш на небу пола сата пре него што ђаво сазна да си мртав. 658 01:05:26,005 --> 01:05:28,873 За твоје здравље. Јимми. 659 01:05:28,941 --> 01:05:31,069 Извините, пуковниче Тхомас. Свакако. 660 01:05:31,144 --> 01:05:34,808 Рођакиња Кора и тај Сем-- Па, имају још један заокрет. 661 01:05:34,882 --> 01:05:37,510 Ох, пуцај. Извините нас, молим вас? 662 01:05:37,585 --> 01:05:40,521 наравно. Пуковниче, ево. Помози себи. 663 01:05:49,497 --> 01:05:52,588 Рекао си да јеси једном ожењен, г. Тхомас. 664 01:05:52,614 --> 01:05:53,686 Да, госпођо. 665 01:05:53,735 --> 01:05:56,499 Али на моју срећу, оставила ме је. 666 01:05:56,571 --> 01:05:59,974 Морам рећи, господине Томас, да без обзира на ваше грешке, 667 01:06:00,042 --> 01:06:02,706 имаш чудну врсту поштења. 668 01:06:02,781 --> 01:06:06,238 Па, била је тако заузета да буде дама да је заборавила да буде жена. 669 01:06:06,317 --> 01:06:10,014 Била је то индијска земља, а то јој се није допало. 670 01:06:10,087 --> 01:06:13,718 Било је хладно зими, вруће у лето и прашњаво у сушним временима, 671 01:06:13,793 --> 01:06:15,819 а то јој се није допало. 672 01:06:15,896 --> 01:06:19,331 И када желим да идем у лов и пецам, идем у лов и пецање, 673 01:06:19,399 --> 01:06:22,163 а то јој се није допало. 674 01:06:22,235 --> 01:06:25,362 И желео сам децу, и ни то јој се није допало. 675 01:06:28,140 --> 01:06:31,941 Није јој се много допало, зар не? Сада је срећна, претпостављам. 676 01:06:32,011 --> 01:06:37,006 Она живи у Филаделфији са својом мачком, држи часове клавира. 677 01:06:37,085 --> 01:06:39,815 Хоћете ли сести, г. Тхомас? 678 01:06:39,888 --> 01:06:41,856 Хвала. 679 01:06:44,926 --> 01:06:47,896 Је ли то Индијанац стварно твој усвојени син? 680 01:06:47,964 --> 01:06:52,868 Да, али сам поносан на њега као да је моја крв. 681 01:07:00,777 --> 01:07:03,337 ♪♪ Шарлот? 682 01:07:07,019 --> 01:07:10,318 колико имаш година? Шеснаест. 683 01:07:16,029 --> 01:07:19,361 Нико ме никада није погледао на начин на који то радите. 684 01:07:21,569 --> 01:07:25,336 Цхарлотте. Ох, убићу тог Бубба Вилкеса. 685 01:07:26,575 --> 01:07:28,509 Цхарлотте. 686 01:07:31,113 --> 01:07:34,376 Зашто се плашиш да ме неко види како те љубим? 687 01:07:35,950 --> 01:07:40,353 Јер-- Зато оно што осећам да је приватно. 688 01:07:42,492 --> 01:07:45,461 никад нисам осећао се овако раније, 689 01:07:45,528 --> 01:07:47,793 и желим да га задржим. 690 01:07:47,865 --> 01:07:51,197 Желим да га задржим баш као што јесте. 691 01:07:53,002 --> 01:07:55,631 ♪♪ Шарлот. 692 01:07:55,706 --> 01:07:58,801 ја верујем обећао си ми следећи сет. 693 01:08:12,792 --> 01:08:15,817 Они гризу? бр. 694 01:08:18,165 --> 01:08:21,066 Можда ниси држећи уста десно. 695 01:08:24,538 --> 01:08:27,063 Моје име је Хугхлоцк Мудлов. Како сте момци данас? 696 01:08:27,141 --> 01:08:29,268 Реци, не би случајно мало врча вискија на теби? 697 01:08:29,344 --> 01:08:33,748 Неће ми дати. Неће причати мени јер се не бих придружио њиховој војсци. 698 01:08:33,816 --> 01:08:37,480 Па, зашто не би отишао у војску? Нисам хтео да ме упуцају. 699 01:08:37,554 --> 01:08:40,547 Драго ми је што сте дошли ипак овде данас. 700 01:08:40,623 --> 01:08:43,614 Нисам имао никога разговарати са-- 701 01:08:44,860 --> 01:08:48,319 Хеј. Иах. 702 01:08:51,568 --> 01:08:54,595 ...два, три. 703 01:08:54,672 --> 01:08:58,006 Ухватите га. 704 01:08:58,076 --> 01:09:03,241 Не морате да ме питате двапут. Ево још једног. 705 01:09:06,619 --> 01:09:12,115 Један, два, три. Хајде, дечко. 706 01:09:14,729 --> 01:09:19,756 Има ли још оних који узимају? Поентирао си, Бобби Јое. Пусти то. 707 01:09:19,833 --> 01:09:22,393 Просјачење пуковниково помиловање. 708 01:09:22,469 --> 01:09:27,634 Знате, имамо Арканзас жилет то је управо излудило све у нашој одећи. 709 01:09:27,708 --> 01:09:33,046 Па, ја и момци смо се само питали да ли можда сте имали неко би могао да га узме. 710 01:09:33,115 --> 01:09:35,879 Да ли говорите о мушкости уметност самоодбране, наредниче? 711 01:09:35,951 --> 01:09:40,251 Да, господине. Овде сам да ти кажем. Корен, свиња или умри-- нема ограничења. 712 01:09:40,322 --> 01:09:44,420 Јохн Хенри, то није била моја идеја. Избаци га. 713 01:09:44,495 --> 01:09:48,625 Мали Џорџ никада није изгубио борбу. Мали Џорџ? 714 01:09:48,699 --> 01:09:52,362 Боље да има мало меса на себи. Јеси ли сигуран у ово, Бобби Јое? 715 01:09:52,437 --> 01:09:54,927 Избаци га. Па, иди по њега, Невби. 716 01:09:55,005 --> 01:09:57,304 Хо-хо-хо-хо. 717 01:09:59,075 --> 01:10:03,309 ♪ Прстен око ружица џеп пун поза ♪ 718 01:10:03,382 --> 01:10:07,945 ♪ Пепео, пепео сви ми падамо ♪ 719 01:10:15,329 --> 01:10:18,926 Реци ми да није оно што ја мислим да јесте. 720 01:10:24,140 --> 01:10:27,540 Не могу да се борим. Уморан сам од повређивања људи. 721 01:10:27,609 --> 01:10:31,045 Овај пут, мораш се борити. Ви сте морао да одржи част одеће. 722 01:10:31,111 --> 01:10:33,444 не могу. 723 01:10:33,515 --> 01:10:37,816 Њихови плави стомаки назвао те жутом. 724 01:10:37,887 --> 01:10:41,052 Знаш да нисам кукавица. 725 01:10:43,728 --> 01:10:47,289 Ви млади, ти настави и играј се. Хајде. 726 01:10:52,071 --> 01:10:56,270 ♪ Прстен око ружица џеп пун поза ♪ 727 01:10:56,343 --> 01:11:00,245 ♪ Пепео, пепео сви ми падамо ♪ 728 01:11:01,815 --> 01:11:04,913 Чекај овде. Гет ти из те блузе. 729 01:11:04,939 --> 01:11:06,139 Да, наредниче. 730 01:11:06,185 --> 01:11:09,120 Па, господо, ево га. 731 01:11:15,229 --> 01:11:19,667 Јеси ли сигуран да желиш да прођеш кроз ово? Највећи Реб којег сам икада видео. 732 01:11:19,734 --> 01:11:23,636 Он је највећи све што сам икада видео. 733 01:11:23,705 --> 01:11:27,232 Ево. Написаћу твојим људима. 734 01:11:27,309 --> 01:11:29,335 ха? Ох. 735 01:11:30,948 --> 01:11:34,509 Поносан сам што сам те упознао. Ја сам Мали Џорџ. 736 01:11:45,595 --> 01:11:48,326 Ухвати га, Бобби Јое. Он није тврд. Он није? 737 01:11:48,399 --> 01:11:50,459 бр. 738 01:11:54,206 --> 01:11:56,196 Оох. 739 01:11:56,275 --> 01:11:59,006 Ово је забавно, зар не? 740 01:12:02,583 --> 01:12:06,145 Твој човек није кукавица. Али он је бројчано надјачан. 741 01:12:33,149 --> 01:12:36,813 Уђи тамо, Ианк. 742 01:13:07,421 --> 01:13:10,289 Не, ја сам. Ох. 743 01:13:24,974 --> 01:13:26,908 Проклети гриз. 744 01:13:33,283 --> 01:13:35,218 Охх. 745 01:13:39,322 --> 01:13:42,259 Па, то се морало догодити. 746 01:13:42,327 --> 01:13:44,817 Везани за. 747 01:13:44,896 --> 01:13:48,926 Сигурно се не осећам тако. Не. Ни ја. 748 01:13:49,002 --> 01:13:52,768 Иди по њега. Само једна глупост за другом. 749 01:13:54,141 --> 01:13:56,200 Да. Сигурно јесте. 750 01:14:01,549 --> 01:14:04,312 Јимми, зар не можеш да зауставиш ово? 751 01:14:04,384 --> 01:14:08,116 Заустави шта? Тек је почело. 752 01:14:24,142 --> 01:14:26,110 Хвала, Јохн Хенри. 753 01:14:26,178 --> 01:14:29,003 Па, сад, не бих звао то је баш поштено, зар не? 754 01:14:29,029 --> 01:14:30,069 Не, не бих. 755 01:14:39,556 --> 01:14:43,995 Ох, извините, господине. Оох. Лепа забава, Јохн Хенри. 756 01:15:10,926 --> 01:15:13,720 Јимми, ово је смешно. Отишло је довољно далеко. 757 01:15:13,746 --> 01:15:14,443 Охх. 758 01:15:14,496 --> 01:15:18,332 Неко би их требао зауставити. Не без да узмете грудвицу, госпођо. 759 01:15:18,402 --> 01:15:20,336 У реду онда. 760 01:15:20,404 --> 01:15:22,702 Ухвати га, Бустер. 761 01:15:22,773 --> 01:15:25,241 Хеј, Невби, хоћеш ли погледати Бубу? 762 01:15:29,079 --> 01:15:32,481 Поручник Вилкес. Поручниче. 763 01:15:34,186 --> 01:15:38,521 Поручниче Вилкес, је ли ово било какво понашање да постанете официр? 764 01:15:38,591 --> 01:15:41,083 Не, господине. 765 01:15:51,672 --> 01:15:53,607 Хеј-- 766 01:15:57,378 --> 01:16:01,815 Па, сада, пуковниче Томас, да ли бисте желели да ово буде једногласно? 767 01:16:04,453 --> 01:16:07,424 Са задовољством, пуковниче Лангдон. 768 01:16:24,909 --> 01:16:28,711 Па, сад, зашто си хтео да урадим тако нешто? 769 01:16:28,779 --> 01:16:32,876 Желим да се ово заустави. Желим да се ово заустави сада. 770 01:16:46,233 --> 01:16:49,067 Па то ти је цивилизација. 771 01:16:51,404 --> 01:16:53,669 Не као Филаделфија. 772 01:16:53,741 --> 01:16:56,209 ха? Ништа. 773 01:17:02,084 --> 01:17:06,646 Ох, ух, пуковниче, Наредник има пуну буре. 774 01:17:06,722 --> 01:17:10,022 Па, хвала вам, пуковниче. Били сте савршени домаћин. 775 01:17:10,093 --> 01:17:15,087 Увек сам чуо за јужњачко гостопримство. Сада моји људи разумеју шта то значи. 776 01:17:19,138 --> 01:17:22,505 Па, мислио сам да су моји људи урадите боље, пуковниче, гледајући како... 777 01:17:22,574 --> 01:17:25,872 ово је први пут у годинама имали смо вас Јенкије у броју. 778 01:17:29,948 --> 01:17:33,406 Вратите се, чујете? 779 01:17:33,484 --> 01:17:36,352 Ветар и надморска висина, госпођо Лангдон. 780 01:17:36,423 --> 01:17:40,360 Увек запамтите: ветровитост и надморска висина. 781 01:18:49,973 --> 01:18:52,064 француски. 782 01:18:52,141 --> 01:18:55,907 Претпостављате да су то урадили бандити? Бандити би их скинули. 783 01:18:55,978 --> 01:18:58,881 Највероватније Јуаристас. 784 01:19:00,450 --> 01:19:04,354 Желим да се један човек врати тим јужњацима и реци им... 785 01:19:04,423 --> 01:19:07,289 да забораве њихову пратњу од Максимилијана. 786 01:19:07,358 --> 01:19:09,690 То је то. 787 01:19:14,065 --> 01:19:17,033 Можда сам знао да ће то бити он. 788 01:19:17,101 --> 01:19:20,230 Некако се понашао необично у последње време, Џон Хенри. 789 01:19:20,304 --> 01:19:24,347 Мислите да је болестан? Да. 790 01:19:34,958 --> 01:19:36,951 пуковниче. 791 01:19:46,204 --> 01:19:49,731 Неће бити пратње од Максимилијана. Џон Хенри ме је послао да ти кажем. 792 01:19:49,808 --> 01:19:51,164 Како он то зна? 793 01:19:51,190 --> 01:19:54,702 Налетели смо на њих четворицу, пет миља јужно одавде. 794 01:19:54,747 --> 01:19:59,082 Мртви су. Јохн Хенри мисли да су то урадили Јуаристи. 795 01:19:59,152 --> 01:20:00,158 Видим. 796 01:20:00,184 --> 01:20:04,205 Пуковниче, нећете веруј у то, зар не? 797 01:20:04,257 --> 01:20:05,269 Зашто не бих? 798 01:20:05,295 --> 01:20:09,221 Зашто би се ти Јенкији мучили да нам пошаље вест о било чему? 799 01:20:09,265 --> 01:20:10,649 То једноставно нема смисла. 800 01:20:10,675 --> 01:20:13,749 Који бих разлог имао долази ти са лажом? 801 01:20:13,802 --> 01:20:17,294 Да, капетане, који разлог? 802 01:20:18,708 --> 01:20:21,505 Касно је, сине. Можете и преноћити. 803 01:20:21,577 --> 01:20:24,568 Хвала, господине. Маргарет, Ен? Поставите друго место. 804 01:20:24,646 --> 01:20:28,173 Овог младића придружио нам се на вечери. 805 01:20:49,109 --> 01:20:52,442 Капетане Андерсон? господине? 806 01:20:53,351 --> 01:20:56,597 Удвостручите ноћне пикете одавде па надаље, капетане. 807 01:20:59,385 --> 01:21:01,465 У току дана желим два људи испред колоне, 808 01:21:01,491 --> 01:21:03,210 два човека позади и по два на сваком боку. 809 01:21:03,255 --> 01:21:05,190 Да, господине. 810 01:21:06,695 --> 01:21:09,822 Лаку ноћ, капетане. Лаку ноћ, господине. 811 01:21:10,899 --> 01:21:13,833 Каплар? Да, господине? 812 01:21:20,343 --> 01:21:23,279 Јимми, колико смо далеко из Дуранга? 813 01:21:23,347 --> 01:21:25,281 Три дана. 814 01:21:36,660 --> 01:21:41,430 Знаш, ја--размишљао сам страшно много о кући. 815 01:21:43,403 --> 01:21:45,870 И ја имам, Меги... 816 01:21:50,276 --> 01:21:52,939 а мој дом си ти. 817 01:21:53,012 --> 01:21:54,946 Ох, Јимми. 818 01:22:39,466 --> 01:22:42,456 Знао сам да би било лепо. 819 01:22:44,135 --> 01:22:48,071 Зашто си ме питао колико имам година? да ли ти је стало? 820 01:22:48,140 --> 01:22:52,101 Не. Драго ми је да си млад. 821 01:22:52,180 --> 01:22:55,115 То нам даје више времена да буду заједно. 822 01:22:55,181 --> 01:23:00,279 Ох, увек ћу бити млад ако се увек осећам као сада. 823 01:23:03,058 --> 01:23:07,156 Када се вратимо на територију, ти ћеш бити са мном. 824 01:23:23,446 --> 01:23:26,782 Поведи ме сада... вечерас. 825 01:23:26,852 --> 01:23:29,376 Ох. 826 01:23:29,454 --> 01:23:32,390 Иди у кревет. 827 01:23:33,692 --> 01:23:36,683 Молим те, не ударај га. 828 01:23:38,731 --> 01:23:41,167 Престани. 829 01:23:54,047 --> 01:23:56,015 Хиах. 830 01:25:24,550 --> 01:25:27,859 Доц каже: „Извини, партнеру, ти ћеш умрети." 831 01:25:31,458 --> 01:25:35,188 Њихов "хор-дорв-реес" је био веома добар, г. Макартни, али за моје украсе, 832 01:25:35,261 --> 01:25:39,526 Желео бих одрезак из Канзас Ситија, браво. Иди у пакао. 833 01:25:39,599 --> 01:25:45,368 Џон Хенри, икад си чуо за ту девојку у Ст. Лоуису? Имала је најопаснији свраб-- 834 01:25:45,439 --> 01:25:47,374 Зачепи. 835 01:25:47,442 --> 01:25:52,607 Сада долазимо до краја. Ми смо изгубио 500 коња између одавде и границе, 836 01:25:52,681 --> 01:25:55,673 а ја не мислим то је веома смешно. 837 01:25:55,751 --> 01:25:59,779 Губимо још, и нечије биће проклето непријатно. 838 01:26:07,431 --> 01:26:12,961 Знаш шта? Мислим да је Џон Хенри уплашен. 839 01:26:19,945 --> 01:26:23,541 Шта кажеш на кафу? 840 01:26:26,552 --> 01:26:30,215 Мало си забринут за њега, зар не? СЗО? 841 01:26:30,289 --> 01:26:35,252 Па, ти си најгори лажов који сам икада дошао преко пута, Џон Хенри. Плави дечко, ето ко. 842 01:26:35,330 --> 01:26:39,233 Па, требао је да стигне са нама пре три дана. 843 01:26:39,301 --> 01:26:42,361 Не рачунаш он је наишао на бандите, а ти? 844 01:26:42,437 --> 01:26:45,701 Не, мислим превише је паметан за то. 845 01:26:45,772 --> 01:26:48,742 Знаш шта бих ја био размишљам да сам на твом месту? 846 01:26:48,810 --> 01:26:51,835 Мислио бих да је побегао са том малом Реб гал. 847 01:26:51,912 --> 01:26:55,873 И мислио бих да је био праведан већ у ово време до Рио Грандеа. 848 01:26:55,952 --> 01:26:58,944 Па, то је оно Размишљао сам. 849 01:26:59,022 --> 01:27:02,720 Ах, он то не би урадио. 850 01:27:04,093 --> 01:27:08,862 Не, он то не би урадио. Хвала, Кратки Груб. 851 01:27:21,513 --> 01:27:24,880 Предомислио сам се. Ох-- Ох. 852 01:27:52,883 --> 01:27:55,645 Добро јутро. Добро јутро. 853 01:27:55,717 --> 01:28:00,451 Па, ево их. Јесте ли спремни за то? Спремни смо да пребројимо. 854 01:28:00,522 --> 01:28:01,248 Добро. 855 01:28:01,274 --> 01:28:04,178 Да ли сте се сусрели са неким невоље на путу? 856 01:28:04,228 --> 01:28:06,959 Па, нема шта да се прича. 857 01:28:07,032 --> 01:28:10,593 Па, ту смо, и коњи су овде. Шта кажеш на тај новац? 858 01:28:10,669 --> 01:28:15,232 Ох, долази... специјалном куриром са трупом цареве коњице. 859 01:28:15,308 --> 01:28:16,876 Он је веома захвалан. 860 01:28:16,902 --> 01:28:20,169 Па, колико брзо посебан курир због? 861 01:28:20,215 --> 01:28:24,275 Било који дан. Хоћемо ли пребројати? Зашто не? 862 01:28:47,410 --> 01:28:52,314 2.505 коња. Изненађен сам, г. Тхомас. 863 01:28:52,382 --> 01:28:53,374 Како то? 864 01:28:53,400 --> 01:28:57,369 Па, мислио сам да ћеш изгубити више на таквом дугом путовању. 865 01:28:57,421 --> 01:29:00,879 Па, имао сам разумевања са мојим људима. 866 01:29:00,959 --> 01:29:03,540 Замолио сам их да не изгубе више, а нису. 867 01:29:04,496 --> 01:29:08,226 Колико дуго ћемо бити овде, Џон Хенри? Док нам не дају новац. 868 01:29:08,299 --> 01:29:12,201 Моји људи нису били кући четири године. Мало смо забринути. 869 01:29:12,271 --> 01:29:16,174 Тако да нас неће бити тешко пронаћи. Бићемо при руци. 870 01:30:16,441 --> 01:30:19,310 Компанија, стани. 871 01:30:19,379 --> 01:30:22,747 Остављен по двојица. Хо. 872 01:30:25,821 --> 01:30:28,619 Моји комплименти, господине. 873 01:30:39,203 --> 01:30:42,503 пуковник Џејмс Лангдон, господине, Војска Конфедерације. 874 01:30:42,573 --> 01:30:44,598 Мој помоћник, капетан Андерсон. генерал. 875 01:30:44,675 --> 01:30:47,905 Моје име је Лазаро Ројас. 876 01:30:47,977 --> 01:30:52,506 У име цара Максимилијана, Желим вам добродошлицу у наш пуебло. 877 01:30:52,582 --> 01:30:56,348 Припремили смо банкет добродошлице за ви и ваши људи, пуковниче Лангдон. 878 01:30:56,419 --> 01:30:59,117 Молим вас, учините нам част... 879 01:30:59,190 --> 01:31:02,684 да продужимо наш позив онима из ваше странке. 880 01:31:02,762 --> 01:31:06,163 Хвала вам пуно, господине. Капетане? господине. 881 01:31:06,232 --> 01:31:08,793 Поручниче. Сјашите трупе. 882 01:31:08,869 --> 01:31:11,490 Да, господине. Наредниче, сјашите своје трупе. 883 01:31:11,516 --> 01:31:13,263 Припремите се за силазак. 884 01:31:13,307 --> 01:31:18,076 Сјашите. Даме. 885 01:31:36,433 --> 01:31:38,698 Салудас, ух-- Амигас. 886 01:31:38,769 --> 01:31:40,828 Си, амигас. 887 01:32:04,228 --> 01:32:06,494 Хвала вам пуно, господине. Салуд. 888 01:32:06,566 --> 01:32:09,297 Ах, поздрав. 889 01:32:39,802 --> 01:32:43,295 У реду је, децо. Биће све у реду. 890 01:32:52,384 --> 01:32:55,786 Сматрајте се затвореницима Револуције. 891 01:32:55,855 --> 01:32:58,654 Ја ћу протестовати због овога цару Максимилијану, господине. 892 01:32:58,726 --> 01:33:02,093 Не примамо наређења од Максимилијан, пуковник Лангдон. 893 01:33:02,162 --> 01:33:05,724 Наш председник је Дон Бенито Хуарез. 894 01:33:05,800 --> 01:33:09,667 Бубњеви Мексика нас маме, пуковниче. 895 01:33:09,736 --> 01:33:12,034 молим те. 896 01:33:12,105 --> 01:33:15,700 Јамес. Извините нас, госпођо Лангдон? 897 01:33:31,066 --> 01:33:35,903 Ако мислите да ћете нас уплашити претње, генерале, потцењујете нас. 898 01:33:35,972 --> 01:33:39,705 Не, не, пуковниче Лангдон, ми смо те врло добро проценили. 899 01:33:39,776 --> 01:33:45,509 Осим мушкараца из ваше странке, има 3 2 жене и 1 7 деце. 900 01:33:46,650 --> 01:33:49,379 Ви сте пријатељи Максимилијана. 901 01:33:49,452 --> 01:33:54,222 Он је довео Французе у нашу земљу, и покушали су да јашу грубо... 902 01:33:54,293 --> 01:33:56,227 над нашим народом. 903 01:33:56,295 --> 01:34:00,822 Сада те је Максимилијан довео Јужни Американци у нашу земљу... 904 01:34:00,898 --> 01:34:04,892 јер више не може добити помоћ од Наполеона. 905 01:34:04,970 --> 01:34:09,535 Ови Французи побити читаво становништво... 906 01:34:09,611 --> 01:34:15,207 малог села, сваки мушкарац, жена и дете... 907 01:34:15,282 --> 01:34:19,342 искасапљени. 908 01:34:26,028 --> 01:34:30,228 ¡Атенцион! 909 01:34:42,379 --> 01:34:47,750 ¡Вива. ¡Вива. ¡Вива. ¡Вива. 910 01:34:49,307 --> 01:34:52,610 То се дешава, пуковниче, освајачима моје земље. 911 01:34:52,657 --> 01:34:54,369 Мој народ није освајач. 912 01:34:54,395 --> 01:34:57,881 Ви сте овде, и јесте пријатељи Максимилијана. 913 01:34:57,929 --> 01:35:01,280 Али ми нисмо твоји непријатељи. ста да ли желите од нас, генерале? 914 01:35:01,306 --> 01:35:03,393 Нашим снагама су потребни коњи, пуковниче. 915 01:35:03,436 --> 01:35:08,534 Недалеко одавде, има стадо од 3.000. 916 01:35:08,608 --> 01:35:11,442 Томас. Да. 917 01:35:11,512 --> 01:35:14,241 Томас. 918 01:35:14,314 --> 01:35:17,014 Бојим се да немам разумем вас, генерале. 919 01:35:17,040 --> 01:35:19,370 Испоручићеш ово Томасу. 920 01:35:35,104 --> 01:35:39,406 Нека сам проклет ако хоћу. Верујем да хоћете, пуковниче. 921 01:35:39,477 --> 01:35:43,972 Нашој Револуцији су потребни ти коњи. Бенито Хуарезу требају ти коњи. 922 01:35:44,049 --> 01:35:46,949 Ја сам официр Конфедерације. 923 01:35:47,018 --> 01:35:50,682 Не можете очекивати од мене да молим ти Јенкији за било шта. 924 01:35:50,757 --> 01:35:54,091 То је на првом месту, и друго место, они то не би урадили. 925 01:35:54,160 --> 01:35:56,845 Немају разлога за то брига шта ће бити са нама. 926 01:35:56,871 --> 01:35:59,555 Генерале, тај човек Томас пљунуо би ми у лице. 927 01:35:59,599 --> 01:36:04,161 Урадићеш како ја кажем, или ћете сви бити стрељани. 928 01:36:06,139 --> 01:36:10,236 Не питам ни једног Јенкија за било шта. 929 01:36:10,311 --> 01:36:12,608 Врло добро. 930 01:36:48,453 --> 01:36:50,580 генерал. 931 01:36:58,364 --> 01:37:02,165 ја ћу ићи. 932 01:37:10,713 --> 01:37:14,148 Имаћете коње на овом месту сутра у подне... 933 01:37:14,216 --> 01:37:17,082 или ћете сви бити стрељани. 934 01:39:33,905 --> 01:39:38,170 Не остављај ме. молим те. Никада ме не остављај. 935 01:39:58,768 --> 01:40:02,829 У реду. Устани. Устани. Два прста су ископала нешто. 936 01:40:02,905 --> 01:40:05,271 Хајде. Устани. 937 01:40:05,342 --> 01:40:07,434 г. Јохн Хенри? Да? 938 01:40:07,510 --> 01:40:10,707 Ух, имамо друштво. 939 01:40:10,780 --> 01:40:14,682 Хвала, г. МцЦартнеи. 940 01:40:33,650 --> 01:40:36,586 Шта је све ово? Нашли смо овог човека. 941 01:40:36,653 --> 01:40:39,248 Пронашли сте ме? Заробио си ме, ти-- 942 01:40:39,323 --> 01:40:41,256 Ево, одвежи га. 943 01:40:41,324 --> 01:40:43,454 Рекао сам ти то униформа би те увалила у невоље. 944 01:40:43,480 --> 01:40:44,011 Да. 945 01:40:44,060 --> 01:40:48,120 Г. МцЦартнеи, јесте ли спремили кафу? Све спремно. 946 01:40:50,934 --> 01:40:52,870 Добро јутро. 947 01:40:52,937 --> 01:40:54,872 Боњоур. Буенос диас. 948 01:40:54,939 --> 01:40:56,874 Да те пробудим? Ах. 949 01:41:01,179 --> 01:41:04,672 Узми мало кафе у себе и смести се, 950 01:41:04,750 --> 01:41:07,185 можете нам рећи шта ради се о томе. 951 01:41:09,557 --> 01:41:12,253 Нисам имао избора. Зато сам овде. 952 01:41:13,528 --> 01:41:15,620 Моја породица, сви су биће убијен. 953 01:41:15,697 --> 01:41:17,788 Сви моји људи су у његовим рукама. 954 01:41:17,863 --> 01:41:19,956 Када смо стигли у Дуранго, они-- 955 01:41:20,032 --> 01:41:22,501 приредили су нам забаву а онда су нас преварили. 956 01:41:22,569 --> 01:41:25,232 Моји људи су затвореници генерала Јуаристе. 957 01:41:27,342 --> 01:41:30,038 Нисам хтео да дођем овде. Нисам хтео да вам нанесем ништа... 958 01:41:30,112 --> 01:41:34,742 Ау, проклетство. Ево. Прочитајте ово. 959 01:41:34,817 --> 01:41:38,982 Генерал Ројас је елоквентнији од мене. 960 01:41:40,957 --> 01:41:43,052 шта каже, Џон Хенри? 961 01:41:47,566 --> 01:41:52,525 То је добра кафа. Хвала. Стварно тако мислиш? 962 01:41:53,637 --> 01:41:56,835 Па... то је твоја игра. 963 01:41:56,908 --> 01:42:00,309 Како желиш да је играш? 964 01:42:00,379 --> 01:42:04,714 Јохн Хенри, било нам је тешко руке од лета '61 . 965 01:42:04,785 --> 01:42:08,083 Ево једног који бих волео да прођемо. 966 01:42:08,155 --> 01:42:11,886 Ово нам не оставља ништа. Никада нисмо имали ништа. 967 01:42:11,959 --> 01:42:12,949 Чекај мало, Бобби Јое. 968 01:42:12,975 --> 01:42:15,819 Мислите да сте вољни да одустанете они коњи њима Јохнни Ребс? 969 01:42:15,864 --> 01:42:19,130 Па, нисам није хришћанин, али моја мама је била. 970 01:42:19,201 --> 01:42:22,602 Џон Хенри, запамти када сам изгубио коња... 971 01:42:22,671 --> 01:42:25,605 тамо горе у Питтсбургх Ландингу? Да. 972 01:42:25,673 --> 01:42:29,905 Ту сам био без коња, иза тај балван и они Ребс је био свуда по мени, 973 01:42:29,978 --> 01:42:32,709 али постојао је један није имао пиштољ. 974 01:42:32,782 --> 01:42:35,717 Сети се да сам ти причао о томе допузи до мене иза тог балвана? 975 01:42:35,785 --> 01:42:38,722 Да, али шта је то има везе са овим? 976 01:42:38,789 --> 01:42:42,886 Овај Реб, рекао је да је сав напет ван и хтео је да се преда. 977 01:42:42,960 --> 01:42:45,753 Па сам му рекао да иде дођавола одатле. Нисам га желео. 978 01:42:46,530 --> 01:42:48,625 Знаш шта ми је рекао? бр. 979 01:42:48,700 --> 01:42:51,467 „Имаш ме било да хтели ме или не." 980 01:42:58,912 --> 01:43:00,845 У реду. 981 01:43:06,152 --> 01:43:08,245 Изгледа да јеси заглавио са нама. 982 01:43:11,225 --> 01:43:13,160 Џон Хенри, ја-- 983 01:43:13,228 --> 01:43:15,770 Ако морамо да стигнемо тамо подне, боље нам је-- Где је то-- 984 01:43:21,436 --> 01:43:23,677 Кратки Груб, боље баци пар аутидера 985 01:43:23,703 --> 01:43:25,592 испред тачке када почнемо. 986 01:43:25,641 --> 01:43:28,110 Ио. Разбијте камп. 987 01:44:06,922 --> 01:44:09,515 ...Дуранго. 988 01:44:09,590 --> 01:44:12,787 И Бенито Хуарез. Си. 989 01:44:17,698 --> 01:44:19,633 Муи биен. Аллез. 990 01:44:49,434 --> 01:44:53,097 Цримени ради. Они Французи заиста су нашли неку помоћ. 991 01:44:53,171 --> 01:44:55,538 Мислио сам да ћемо побећи од свега тога. 992 01:45:01,548 --> 01:45:03,573 Шта с тим, Џон Хенри? 993 01:45:03,651 --> 01:45:07,280 Изгледа да смо добили себе умешан у туђи рат. 994 01:45:07,355 --> 01:45:09,983 Да, сигурно јесте. 995 01:45:10,058 --> 01:45:14,589 Шта ћемо сада? Па, то је већ одлучено. 996 01:45:14,664 --> 01:45:18,327 Донесите два вагона ево и напуни их људима и пушкама. 997 01:45:18,401 --> 01:45:20,334 Ја ћу их донети. 998 01:45:22,572 --> 01:45:26,029 Даћемо им да пробају рата генерала Шермана. 999 01:45:26,108 --> 01:45:28,237 сећам се. 1000 01:46:23,941 --> 01:46:27,035 Приближавају се мало, зар не, Џон Хенри? 1001 01:46:27,111 --> 01:46:29,841 Да. 1002 01:46:35,620 --> 01:46:38,818 Јесте ли спремни, пуковниче? Спреман. 1003 01:46:38,891 --> 01:46:42,419 Разбијте се на стране. Пусти их, МцЦартнеи. 1004 01:46:42,494 --> 01:46:46,989 Држи се, Високи Бред. Склони ми се с пута. Иди горе одмах. Иди горе одмах. 1005 01:47:45,765 --> 01:47:48,666 Кратки Груб, чувај се Високог Бреда за мене. 1006 01:47:51,906 --> 01:47:54,272 Рекао сам много злих речи момцима, зар не? 1007 01:47:54,342 --> 01:47:58,073 Сигурно јеси, МцЦартнеи. г. МцЦартнеи. 1008 01:47:59,581 --> 01:48:02,415 Па, реци им Мислио сам сваку проклету реч. 1009 01:48:38,125 --> 01:48:40,060 Аах. 1010 01:49:07,424 --> 01:49:10,120 Ви. Два корака напред. Акуи. 1011 01:49:11,227 --> 01:49:13,163 Ви. 1012 01:49:13,230 --> 01:49:16,258 Ви. Ви. 1013 01:49:20,073 --> 01:49:22,007 И ти. 1014 01:49:22,075 --> 01:49:24,007 Ви. Грандоте. Акуи.. 1015 01:49:26,611 --> 01:49:29,273 Мудлов. Мој ред. 1016 01:49:31,183 --> 01:49:34,312 Руке назад. 1017 01:52:46,336 --> 01:52:48,270 Ох, хо. 1018 01:53:24,613 --> 01:53:27,274 Завршили сте своју мисију, пуковник Лангдон. 1019 01:53:27,348 --> 01:53:29,281 Хвала. 1020 01:53:31,051 --> 01:53:33,382 Па, Џон Хенри... Јамес. 1021 01:53:46,469 --> 01:53:48,960 Ти мора да си Ројас. 1022 01:53:49,038 --> 01:53:51,667 Генерал Ројас. 1023 01:53:51,742 --> 01:53:54,211 И морате бити Џон Хенри Томас. 1024 01:53:54,279 --> 01:53:57,305 Ти правиш тешку погодбу, генерал. 1025 01:53:57,382 --> 01:54:01,183 Рат је рат, пуковниче. То би требало да знаш. 1026 01:54:01,253 --> 01:54:03,720 Да, да... 1027 01:54:03,788 --> 01:54:05,722 освоји један... 1028 01:54:07,992 --> 01:54:09,926 изгубиш једну. 1029 01:54:12,198 --> 01:54:16,498 То је коњак, једина добра ствар Французи су донели у моју земљу. 1030 01:54:16,570 --> 01:54:19,768 Могу ли да предложим да попијемо за здравље и успех... 1031 01:54:19,840 --> 01:54:22,603 мог председника Дон Бенита Хуареза, 1032 01:54:22,676 --> 01:54:25,407 револуција и будућност Мексика. 1033 01:54:25,479 --> 01:54:27,414 Чуј, чуј. 1034 01:54:31,854 --> 01:54:37,258 И, генерале, могу ли да наздравим у Сједињене Америчке Државе. 1035 01:54:40,463 --> 01:54:42,554 Чак ни за 3.000 коња? 1036 01:54:46,435 --> 01:54:48,962 У Сједињене Америчке Државе... 1037 01:54:49,039 --> 01:54:50,973 и Конфедерација. 1038 01:55:00,920 --> 01:55:02,979 Џон Хенри, 1039 01:55:03,055 --> 01:55:05,490 шта су то Намере индијског дечака? 1040 01:55:06,728 --> 01:55:09,286 Вероватно срамотно, пуковниче. 1041 01:55:09,363 --> 01:55:13,068 Али није оно што ће јој учинити, то му је урадила. 1042 01:55:36,028 --> 01:55:39,328 Није баш као стара времена, пуковниче. 1043 01:55:39,399 --> 01:55:43,995 Не, није баш тако стара времена, г. Невби. 1044 01:55:44,071 --> 01:55:48,098 шта планираш да радиш када се вратимо кући? 1045 01:55:48,175 --> 01:55:51,633 Па, једино место где човек може да подигне више пакла него што може у рату... 1046 01:55:51,712 --> 01:55:54,579 је на поду од Представнички дом. 1047 01:55:54,647 --> 01:55:57,880 Један стари пријатељ ми је једном рекао људи воле да гласају за хероје. 1048 01:55:57,952 --> 01:56:00,046 Па, претпостављам да ћу то учинити. 1049 01:56:00,122 --> 01:56:03,057 Тај тим ради у реду? 1050 01:56:03,126 --> 01:56:05,787 Наравно. 1051 01:56:05,861 --> 01:56:08,592 Враћаш се на Територија Оклахома, г. Томас? 1052 01:56:08,665 --> 01:56:11,863 Да, госпођо, исто тако брзо како могу стићи тамо. 1053 01:56:11,936 --> 01:56:14,167 Има ли много жена тамо? Неки. 1054 01:56:16,807 --> 01:56:19,436 Добра земља, претпостављам. 1055 01:56:19,511 --> 01:56:23,002 Из Мисурија до Тихог океана. 1056 01:56:23,080 --> 01:56:25,674 Углавном добра земља за пољопривреду и... 1057 01:56:25,750 --> 01:56:29,584 гајење стоке и подизање породице. 1058 01:56:29,653 --> 01:56:32,588 Да ли ћеш подићи породицу? 1059 01:56:35,628 --> 01:56:37,755 Па, ја, ух-- 1060 01:56:37,830 --> 01:56:42,426 Соломоне, зар не можеш да свираш неку другу мелодију? Наравно, шефе. 1061 01:56:42,503 --> 01:56:46,064 ♪♪ Ни то, Јенк. 1062 01:57:06,428 --> 01:57:10,833 Наравно да вам недостаје г. МцЦартнеи. 1063 01:57:10,902 --> 01:57:14,166 Да, али не и његово кување. Не, ни ја. 1064 01:57:14,237 --> 01:57:18,004 ♪ Стави му перо у шешир и назвао га макарони ♪♪