1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:00:30,155 --> 00:00:34,533
کمتر از یک قرن پیش، غرب دور
هنوز سرزمینی بود که ناشناخته بود.

3
00:00:34,617 --> 00:00:38,120
همه جور مردی رو جذب خودش کرد...
پیشگامانی که به دنبال خانه ای جدید هستند،

4
00:00:38,663 --> 00:00:41,832
ماجراجویانی که به دنبال هیجان و طلا هستند.

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,502
اما غرب هم جذب شد
مطرودان جامعه...

6
00:00:46,171 --> 00:00:50,883
جنایتکاران تحت تعقیب نیروهای
نظم و قانون، راهزنان، قاتلان، ولگردها.

7
00:00:55,722 --> 00:00:59,558
و سپس آنهایی بودند
که برای عدالت مبارزه کرد.

8
00:00:59,642 --> 00:01:03,145
چنین مردی چارلز می بود،
معروف به قدیمی شاترهند،

9
00:01:03,354 --> 00:01:05,481
شکارچی و مسافر

10
00:01:05,565 --> 00:01:09,151
دوست و برادر خونی او وینتو بود.
رئیس آپاچی ها

11
00:01:09,277 --> 00:01:13,489
ما آنها را از طریق دره ها دنبال می کنیم
و کوه ها و با آنها زندگی کنید

12
00:01:13,573 --> 00:01:17,743
ماجراجویی یک مبارزه ناامیدانه
برای داشتن ثروت افسانه ای

13
00:03:54,859 --> 00:03:56,902
او آنجاست. باشه برویم

14
00:04:12,710 --> 00:04:15,796
دست ها بالا! باشه بیا، مردان!

15
00:04:21,886 --> 00:04:23,929
کار خوب، کارلو! کار خوب!

16
00:04:48,121 --> 00:04:51,123
سلام! یک شات ویسکی به من بده!

17
00:04:52,458 --> 00:04:55,460
یک صندلی و یک نوشیدنی.

18
00:05:06,764 --> 00:05:10,851
خانم ها و آقایان، اینجاست
جدیدترین کشف علم پزشکی

19
00:05:11,311 --> 00:05:13,854
آکوا سالاماندرا!

20
00:05:13,938 --> 00:05:18,025
بیماران را شفا می دهد، ضعیفان را تقویت می کند
و درد دل را تسکین می دهد.

21
00:05:18,609 --> 00:05:22,696
منظورم تک تک کلماتی است که گفتم.
و نه فقط به این دلیل که او پدر من است،

22
00:05:22,780 --> 00:05:26,867
اما چون حقیقت دارد بله،
من به شما می گویم، بهتر از این وجود ندارد،

23
00:05:27,076 --> 00:05:31,496
مردی صادق تر از پدر نیست.
بچه ها بیایید یه نوشیدنی دیگه بنوشیم.

24
00:05:31,664 --> 00:05:35,083
میتونی یکی دیگه رو تحمل کنی؟
باشه از پایین به بالا!

25
00:05:51,476 --> 00:05:54,978
اوه، امروز واقعا گرم است!
چیزی در هوا وجود دارد،

26
00:05:55,646 --> 00:05:59,066
خارش سرم...
آره خوب بقیه اش

27
00:05:59,817 --> 00:06:02,778
من پنجره را باز می کنم.

28
00:06:05,990 --> 00:06:09,159
حالا چرا، این چیه؟
غریبه ای می آید

29
00:06:10,203 --> 00:06:13,288
به نظر گرین هورن است.

30
00:06:27,970 --> 00:06:31,056
ویسکی!
- امروز دیگر اعتباری وجود ندارد. بیرون!

31
00:06:31,599 --> 00:06:34,684
حالا چرا اینقدر بدجنسی؟
- گفتم بیرون!

32
00:06:36,437 --> 00:06:38,313
اما...

33
00:06:44,946 --> 00:06:48,448
هرگز زیر آفتاب درخشان نرو
بدون کلاه دوست من

34
00:06:54,705 --> 00:06:57,874
صدمه دیدی آقا؟
- فکر نمی کنم.

35
00:06:58,918 --> 00:07:03,046
من یه داروی خیلی خوب دارم
- نه، ممنون، من خوبم، فقط...

36
00:07:03,131 --> 00:07:06,216
اسب من کمی برای من بلند است.

37
00:07:08,469 --> 00:07:11,471
میتونستم عاشقش بشم

38
00:07:12,014 --> 00:07:14,724
اوه، ممنون آقا

39
00:07:23,234 --> 00:07:26,403
مشکلی با رام من وجود دارد، نه؟
- نه نه

40
00:07:27,029 --> 00:07:31,116
فقط سرفه کردن را دوست دارم.
-خب...میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

41
00:07:31,576 --> 00:07:34,536
به دنبال چه کسی یا چه چیزی هستید؟

42
00:07:34,704 --> 00:07:38,206
برای Papilio Polymnestor Parinda.
- هرگز این مرد را ندیدم.

43
00:07:38,875 --> 00:07:42,961
او چگونه به نظر می رسد؟
- او قد متوسطی دارد با بال های قرمز.

44
00:07:43,045 --> 00:07:47,132
گاهی اوقات، او نیز آبی است.
اما واقعاً این گونه نادر نیست.

45
00:07:47,216 --> 00:07:50,719
پروانه،
من پروانه ها را جمع می کنم، می دانید؟

46
00:07:58,686 --> 00:08:02,189
من قصد نداشتم تو را بزنم،
اما بطری آنجاست

47
00:08:02,857 --> 00:08:06,943
اما تفنگ می لرزید، آقا.
- اوه، می بینم، حالا فرق می کند.

48
00:08:07,028 --> 00:08:10,530
فکر کردم شوخیه
-خب تعجب میکنی وقتی...

49
00:08:11,699 --> 00:08:15,785
به ما بگو، فرد، قرار است چه اتفاقی بیفتد
وقتی پدرت برمی گردد؟

50
00:08:16,037 --> 00:08:19,122
شرط می بندم که دوست داری بفهمی،
آیا شما نمی خواهید؟

51
00:08:19,207 --> 00:08:22,000
ثروتمند! واقعا پولدار!

52
00:08:22,710 --> 00:08:23,960
پدر من

53
00:08:24,295 --> 00:08:27,464
بله قربان! حالا بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم

54
00:08:28,049 --> 00:08:31,635
بیا پیش پدرم بنوشیم.
- پایین دریچه!

55
00:08:33,095 --> 00:08:36,598
و یه چیز دیگه هم هست
اما این هنوز یک راز است

56
00:08:37,308 --> 00:08:41,394
تا پدرم برگردد
با مربی صحنه از سالت لیک سیتی.

57
00:08:41,938 --> 00:08:46,024
آقا از من چه می خواهید؟
- من پروفسور جفرسون هارتلی هستم.

58
00:08:46,108 --> 00:08:49,194
دکتر و دامپزشک در حرفه.

59
00:08:49,779 --> 00:08:53,865
من سالم هستم و اسبم هم همینطور،
بنابراین شما هیچ تجارتی با ما انجام نخواهید داد.

60
00:08:53,950 --> 00:08:57,452
آیا به Aqua Chimbarosso Amore اشاره کردم؟
سه قطره از این

61
00:08:58,120 --> 00:09:02,207
هر دختری را با عشق به تو وحشی می کند.
کاملا تضمین شده، آقای!

62
00:09:02,291 --> 00:09:05,252
فقط سه دلار برای کل بطری.

63
00:09:05,419 --> 00:09:09,506
اما اگر مجبور باشم مخلوط شما را بخرم
برای اینکه یه دختر منو دوست داشته باشه دکتر...

64
00:09:09,590 --> 00:09:13,677
خوب، این خیلی بد خواهد بود، اینطور نیست؟
- سلام! اینجا مربی صحنه می آید!

65
00:09:23,062 --> 00:09:26,106
چطور راننده نیست؟

66
00:09:37,743 --> 00:09:38,743
سلام!

67
00:09:47,628 --> 00:09:48,628
پدر!

68
00:09:50,673 --> 00:09:52,549
او مرده است!

69
00:09:52,842 --> 00:09:53,842
به قتل رسید!

70
00:10:30,421 --> 00:10:33,506
قاتلت رو پیدا میکنم پدر

71
00:11:10,878 --> 00:11:15,256
پنج اسب یکی بدون سوار.
از آن راه آمدند.

72
00:11:16,384 --> 00:11:19,886
و اینجا اسبها را رها کردند.
رد آنها به جاده منتهی می شود.

73
00:11:21,514 --> 00:11:24,599
چرا آنها اسب ها را پشت سر گذاشتند؟

74
00:11:43,994 --> 00:11:48,081
در اینجا، برخی از ردپاها به این سمت می روند.
بقیه از اون طرف پایین می آیند.

75
00:11:48,916 --> 00:11:51,626
شما آنها را دنبال کنید.

76
00:12:30,666 --> 00:12:35,754
در اینجا مردان سفیدپوست کمین کردند.
- منتظر مربی صحنه بودند.

77
00:12:36,881 --> 00:12:40,049
در اینجا آهنگ های بیشتری وجود دارد.
چیزی را کشیدند.

78
00:12:57,401 --> 00:13:00,820
جنگی در کار نبود.
از پشت تیر خوردند.

79
00:13:01,572 --> 00:13:05,074
فرصتی نداشتند.
قتل خونسرد بود

80
00:13:07,161 --> 00:13:10,288
قانون شکنان
- مرد سوم چاقو خورد،

81
00:13:10,456 --> 00:13:13,875
اما او فرار کرد
- سپس در واگن ماند.

82
00:13:14,376 --> 00:13:17,462
هیچ کدام از اسب ها دو سوار نداشتند.

83
00:13:25,471 --> 00:13:30,517
یکی از افراد مقتول انگل نام داشت.
- احتمالا مردی که فرار کرد.

84
00:13:31,310 --> 00:13:34,270
خب حالا چیکار کنیم؟

85
00:13:34,480 --> 00:13:39,108
برادر من سوار تولسا می شویم.
ما رد پای راهزنان را دنبال می کنیم.

86
00:13:43,823 --> 00:13:47,909
اما من به شما می گویم،
فقط 50 دلار در صندوق پول بود.

87
00:13:47,993 --> 00:13:52,080
و لیست مسافران نشان می دهد که وجود دارد
فقط دو مرد مسافر سوار مربی بودند.

88
00:13:52,164 --> 00:13:55,667
مرحوم آقای انگل و بقیه...
قهوه ای خاص،

89
00:13:56,335 --> 00:13:59,838
که اکنون ناپدید شده است
- نام هر جنایتکار دیگری براون است.

90
00:14:00,506 --> 00:14:05,635
راهزنان این بار دنبال پول نبودند.
- چه چیز دیگری جز پول می توانستند دنبال کنند؟

91
00:14:05,719 --> 00:14:08,429
شاید تخم مرغ عید پاک!

92
00:14:21,485 --> 00:14:24,571
فرد، قضیه چیه؟
- کجا میره؟

93
00:15:34,141 --> 00:15:37,644
حرکتی نکن!
- این یک سلام دوستانه نیست.

94
00:15:41,857 --> 00:15:42,857
قاتل!

95
00:15:47,988 --> 00:15:51,491
شما باید دو بار فکر کنید
قبل از شروع تیراندازی! ادامه بده!

96
00:15:58,832 --> 00:16:02,335
ای پسر تفنگ!
هرگز انتظار نداشتم تو را اینجا ببینم!

97
00:16:03,003 --> 00:16:07,632
قاتل اینجاست! بیایید او را رشته کنیم!
- دست نگه دار! آیا به اندازه کافی چشم ندارید

98
00:16:07,716 --> 00:16:11,803
ببینیم که این ولگرد نیست؟ چرا،
به آن اسب و آن دو تفنگ نگاه کن.

99
00:16:11,887 --> 00:16:15,306
اگر این قاتل خرس نیست
و تفنگ شکاری اش،

100
00:16:16,058 --> 00:16:19,560
من پوست سر خودم را خواهم خورد
با شربت ذرت برای صبحانه!

101
00:16:20,229 --> 00:16:24,315
من به شما در زمین ما خوش آمد می گویم،
چه مرد دیگری می تواند ارزش داشته باشد؟

102
00:16:24,400 --> 00:16:27,902
شما همیشه دست یاری می دهید،
و شما را کهنه شاترهند می نامند.

103
00:16:28,028 --> 00:16:31,030
بله، اوست.
- دنبال باند ولگرد میگردی؟

104
00:16:31,156 --> 00:16:35,243
بله. آنها پدر فرد انگل را به قتل رساندند.
- در جاده تولسا!

105
00:16:37,621 --> 00:16:41,124
متاسفم دوست من
وقتی به آنجا رسیدیم در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

106
00:16:42,710 --> 00:16:45,795
من دارم ادامه میدم
برای پیدا کردن قاتل پدرم

107
00:16:45,963 --> 00:16:49,048
وینتو اکنون در مسیر آنها است.

108
00:19:15,404 --> 00:19:19,490
من قرار نیست به او بچسبم
دیگر و نه مردان من.

109
00:19:19,575 --> 00:19:20,575
خفه شو

110
00:19:44,099 --> 00:19:47,101
یوهانسون، ناکس، بیا اینجا!

111
00:19:48,770 --> 00:19:52,273
این همه برای چه بود؟
- وودوارد دوباره شاکی بود

112
00:19:52,941 --> 00:19:57,028
به دلیل حمله به مربی صحنه.
او هیچ یک از پول ها را نگرفت.

113
00:19:57,112 --> 00:20:02,158
و اتفاقاً می خواستی با ما صحبت کنی.
چرا به مربی صحنه حمله کردیم؟

114
00:20:06,496 --> 00:20:08,039
بیا داخل

115
00:20:22,346 --> 00:20:24,388
در را ببند.

116
00:20:26,975 --> 00:20:31,437
چیزهای مهمی برای گفتن دارم
اما باید دهانت را ببندی، باشه؟

117
00:20:31,521 --> 00:20:34,607
بله قربان
- آه، شما می توانید به ما اعتماد کنید.

118
00:20:37,611 --> 00:20:41,906
آیا تا به حال گنجی شنیده اید؟
قرار است در نزدیکی دریاچه سیلور پنهان شود؟

119
00:20:41,990 --> 00:20:46,077
اما این چیزی نیست جز شایعات بیهوده.
- آره؟ شایعات، ها؟

120
00:20:46,370 --> 00:20:52,208
خوب، دکتر هارتلی در تولسا انتخاب کرد
که فلان انگل نقشه ای را در دست گرفت.

121
00:20:52,876 --> 00:20:56,379
هارتلی ادعا می کند که نقشه انگل
نشان می دهد که این گنج کجاست.

122
00:20:57,047 --> 00:21:01,133
و باد تمام این داستان است
وقتی به مربی کمین کردیم چه دیدی

123
00:21:01,218 --> 00:21:04,720
انگل؟ بنابراین، انگل مرد بود
مربی صحنه، ها؟

124
00:21:04,930 --> 00:21:08,099
ما او را یک بار برای همیشه تعمیر کردیم.
- و نقشه؟

125
00:21:10,102 --> 00:21:14,188
خب، به هر حال این یک نیمه از آن است.
- نیمه دیگر نقشه کجاست؟

126
00:21:14,273 --> 00:21:18,359
که ما هنوز نمی دانیم. انگل یک پسر داشت.
و این پسرش احتمالا می داند

127
00:21:18,443 --> 00:21:21,946
جایی که نیمه دوم پنهان است.
- و پسر انگل کجاست؟

128
00:21:22,614 --> 00:21:26,701
داک هارتلی در راه اوست.
دکتر داروی مناسب را تجویز خواهد کرد.

129
00:21:26,785 --> 00:21:31,664
خوب، بیایید برای موفقیت Doc بنوشیم.
- مشروب خود را کجا نگه می دارید؟

130
00:21:31,790 --> 00:21:34,000
بالا در انبار.

131
00:21:34,084 --> 00:21:37,169
انگل به سالت لیک سیتی رفت
برای پیدا کردن

132
00:21:37,296 --> 00:21:41,340
اگر می توانست ادعای خود را ثابت کند ...
-چی شده؟

133
00:21:41,883 --> 00:21:45,052
یکی اون بالا هست!
- هیلتون! اینجوری!

134
00:21:49,808 --> 00:21:51,350
بگذار بروم!

135
00:21:51,810 --> 00:21:54,895
سرهنگ، من او را گرفتم! من او را گرفتم!

136
00:21:56,982 --> 00:21:58,607
سریع، سرهنگ!

137
00:21:58,942 --> 00:22:01,193
لامپ ها را روشن کن! سریع! سریع!

138
00:22:04,448 --> 00:22:07,366
سرهنگ است. بیا!

139
00:22:07,451 --> 00:22:09,910
چیه سرهنگ؟
- جاسوس

140
00:22:10,037 --> 00:22:12,747
او کیست؟

141
00:22:13,165 --> 00:22:16,250
این برنز است!
- و جاسوس کجاست؟

142
00:22:16,335 --> 00:22:20,338
حتما از پنجره پریده بود!
- اسلحه هایتان را بگیرید، مردان!

143
00:22:22,049 --> 00:22:26,177
کمپ را جستجو کنید او نمی تواند دور باشد.
جاده را به سمت جنگل مسدود کنید!

144
00:22:26,261 --> 00:22:29,263
فکر نمی کنید برای آن خیلی دیر شده است؟
- ادامه بده!

145
00:22:29,389 --> 00:22:34,018
ناکس، یک جستجوی کامل انجام دهید!
ما باید آن مرد را پیدا کنیم. - بیا!

146
00:22:36,980 --> 00:22:40,900
سخنان وینتو را بشنو،
رئیس آپاچی ها!

147
00:22:41,318 --> 00:22:45,946
چهره های رنگ پریده
کسانی که جرات شکستن پیمان صلح را داشته باشند، خواهند مرد!

148
00:23:01,671 --> 00:23:04,382
یک، دو، سه، برو!

149
00:23:04,841 --> 00:23:07,927
بیا، تدی. آره خوبه

150
00:23:09,012 --> 00:23:12,098
عجله کن آره فقط یه بار دیگه

151
00:23:23,026 --> 00:23:27,113
او بهترین سگ شکاری بین تولسا بود
و ویچیتا در چند ماه گذشته

152
00:23:27,197 --> 00:23:31,283
او حتی نمی تواند بوی یک موش مرده را استشمام کند!
- چیزی که او نیاز دارد آکوا سالاماندرا است!

153
00:23:31,368 --> 00:23:34,787
ده قطره در غذایش،
و او بوی موش را استشمام خواهد کرد

154
00:23:35,038 --> 00:23:38,624
قبل از اینکه مخلوق متولد شود! - نه...
باشه به روش خودت داشته باش

155
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
24... 25...

156
00:23:47,008 --> 00:23:48,968
مگس های لعنتی!

157
00:23:49,094 --> 00:23:52,596
سلام! آکوا سالاماندرا!
فکر می کنی کجا می روی؟

158
00:23:52,764 --> 00:23:56,267
طبقه بالا، برای دیدن در مورد انجام
برخی از کسب و کار فروش درمان من!

159
00:23:56,935 --> 00:24:01,021
پسرها نمی خواهند مزاحم شوند!
- میبینم من اینو نمیدونستم دوست

160
00:24:01,106 --> 00:24:05,734
اوه، من می بینم که آیا می توانم تجارتی انجام دهم
با مدیر پست - مواظب باش

161
00:24:05,861 --> 00:24:10,573
زنش مثل قبل زشت و پست است
با وجود قطره های تو!

162
00:24:16,204 --> 00:24:20,291
وقتی رئیس پیر هندی درگذشت،
نقشه را به پدر داد.

163
00:24:20,375 --> 00:24:24,462
پدر با پترسون توافق کرد
به راه افتادن و به دنبال گنج.

164
00:24:24,546 --> 00:24:27,965
سپس پدرم به سالت لیک سیتی رفت
برای ایجاد

165
00:24:28,049 --> 00:24:30,593
ادعای او نسبت به زمین و سپس ...

166
00:24:35,307 --> 00:24:39,393
آنها نمی توانند با نقشه کاری انجام دهند.
پدرم همه چیز را پیش بینی کرده بود.

167
00:24:40,729 --> 00:24:44,231
نقشه را از وسط پاره کرد.
نیمی دیگر را به پترسون داد.

168
00:24:45,942 --> 00:24:49,445
و الان کجاست؟
- او در مزرعه باتلر منتظر است،

169
00:24:50,113 --> 00:24:52,865
جایی که قرار بود پدرم را ملاقات کند.

170
00:24:53,033 --> 00:24:56,202
از پنجره دور شو
تا زمانی که او می رود!

171
00:25:02,083 --> 00:25:05,586
من او را از ناحیه کتف چپ زخمی کردم.
او برنمی گردد،

172
00:25:06,254 --> 00:25:09,423
اگر اشتباه نکنم
- اشتباه می کنی سام.

173
00:25:09,925 --> 00:25:14,011
حالا ولگردها دقیقا می دانند
نقشه کجاست ما باید نقشه را دریافت کنیم

174
00:25:14,095 --> 00:25:18,182
از پترسون قبل از انجام آنها.
- الان دیگر گنج را نمی خواهم.

175
00:25:18,266 --> 00:25:21,769
میتونی داشته باشی...
اگر به من کمک کنی قاتل پدرم را پیدا کنم

176
00:25:22,062 --> 00:25:25,147
نه دوست من شما نمی توانید من را بخرید.

177
00:25:25,357 --> 00:25:28,275
با این حال، به خاطر عدالت،

178
00:25:29,069 --> 00:25:31,111
من به شما کمک خواهم کرد.
- ممنون

179
00:25:31,279 --> 00:25:34,365
ما باید قبل از اینکه آنها به مزرعه برسیم.

180
00:25:54,844 --> 00:25:58,264
این همه هیاهو برای چیست؟
- به زودی خواهید فهمید.

181
00:25:58,390 --> 00:26:01,475
روی پاهایت! سرهنگ اومده!

182
00:26:01,560 --> 00:26:05,020
اینجا دوباره می رویم.
چرا نمی گذارند بخوابیم؟ - بالا!

183
00:26:06,731 --> 00:26:09,733
روی پاهایت گفتم!
- باشه! همه بالا! بیا!

184
00:26:11,945 --> 00:26:15,114
رفیقمون یه چیزی گرفت
دیشب در تولسا

185
00:26:15,240 --> 00:26:18,826
این شانس بزرگ ماست
مزرعه باتلر. امروز به آنجا برسید.

186
00:26:18,952 --> 00:26:22,371
برای چی؟
- پول، آذوقه زیاد، گاو...

187
00:26:22,706 --> 00:26:27,334
همه چیزهایی که می توانیم از آنها به خوبی استفاده کنیم.
- تو گفتی! ما مطمئنا می توانیم!

188
00:26:29,212 --> 00:26:32,298
خوب، مردان! یک دفعه سوار می شویم.

189
00:26:32,799 --> 00:26:36,302
صبر کن مجروح زیادی خواهیم داشت
آن مزرعه مستحکم است!

190
00:26:36,970 --> 00:26:42,474
چیزی برای گفتن دارید؟
- آره! من مخالفم آیا این واضح است؟

191
00:26:44,269 --> 00:26:48,355
وودوارد مخالف است!
- چرا به الدورو سوار نمی شویم،

192
00:26:48,440 --> 00:26:51,525
بنابراین ما می توانیم به مردان شایلر بپیوندیم.

193
00:26:52,611 --> 00:26:56,030
از اطاعت امتناع می کنی؟ این است؟
- درست است.

194
00:26:57,115 --> 00:26:58,657
قدم به جلو

195
00:27:01,995 --> 00:27:04,997
وودوارد!
حالا تا سه می شمارم! یکی...

196
00:27:05,123 --> 00:27:08,626
و من تنها نیستم!
ما خیلی هستیم... - دو...

197
00:27:09,294 --> 00:27:12,796
برنت و دیکی
و دو جوهانوسون... - سه!

198
00:27:20,764 --> 00:27:23,849
کس دیگری چیزی برای گفتن دارد؟

199
00:27:31,191 --> 00:27:34,610
اسب های خود را زین کنید!
ما سوار به مزرعه باتلر هستیم!

200
00:27:34,861 --> 00:27:39,907
برویم برنت، دیکی، یوهانسون،
شما از این به بعد از من دستور خواهید گرفت!

201
00:28:03,598 --> 00:28:06,767
سریع تر!
- چرا؟ ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

202
00:28:07,268 --> 00:28:10,771
ولگردها می آیند.
آنها سعی می کنند ما را از بین ببرند!

203
00:28:17,278 --> 00:28:21,365
آنها سواران تولسا هستند!
شاترهند پیر و انگل! - سریع تر!

204
00:29:04,534 --> 00:29:07,786
دروازه را باز کن! بگذار داخل شوند!

205
00:29:08,705 --> 00:29:13,333
گاو به اصطبل!
- سبد مهمات را بیرون بیاور!

206
00:29:27,223 --> 00:29:27,890
آتش!

207
00:29:50,997 --> 00:29:51,997
برگشت! برگشت!

208
00:29:54,584 --> 00:29:56,126
دنبالم کن

209
00:30:25,990 --> 00:30:29,076
نگهبانان پست! تو! با من بیا!

210
00:30:33,665 --> 00:30:37,084
به مزرعه باتلر خوش آمدید!
- از آشنایی با شما خوشحالم.

211
00:30:37,836 --> 00:30:41,922
منتظر دیدار بودم
چند مرد "صادق به نیکی".

212
00:30:42,549 --> 00:30:45,634
شما آقای هاوکنز هستید،
اگر اشتباه نکنم

213
00:30:46,719 --> 00:30:50,806
و این قهرمان بزرگ در مقابل من
گانستیک عمو، شاعر دشت است.

214
00:30:50,890 --> 00:30:54,393
مداحی یک خانم زیبا
باعث شادی در قلب من برای بالا بردن.

215
00:30:55,061 --> 00:30:59,356
بعد من بدون غرور قهرمان می روم...
و برای امروز دست از نوشتن بر میدارید.

216
00:30:59,440 --> 00:31:03,527
فرد، این یک اصلاح نزدیک بود، اینطور نیست؟
بگو پدرت کجاست؟

217
00:31:04,863 --> 00:31:06,905
او مرده است.
- چی؟

218
00:31:07,782 --> 00:31:10,868
او در راه تولسا به قتل رسید.
-فرد!

219
00:31:11,744 --> 00:31:15,163
همه اینها به خاطر آن نقشه بود.
الن کجاست؟

220
00:31:15,915 --> 00:31:20,002
او امروز صبح با پدرش سوار شد
به رودخانه بلک بیر به ماهیگیری رفتند.

221
00:31:20,086 --> 00:31:23,046
آنها باید برگردند.

222
00:31:24,382 --> 00:31:25,924
بهشت خوب!

223
00:31:43,526 --> 00:31:46,528
ولگردها! راهزنان! برویم

224
00:31:49,908 --> 00:31:53,577
توقف کجا میری؟ تو کی هستی؟

225
00:31:53,953 --> 00:31:57,122
اسم من پترسون است
این دختر من اینجاست.

226
00:31:57,624 --> 00:32:00,584
خوب، ما دو تا از آنها داریم!
- این ما را از مشکلات زیادی نجات می دهد.

227
00:32:00,752 --> 00:32:03,712
برو سرهنگ رو پیدا کن
- این همه چیه؟

228
00:32:03,880 --> 00:32:07,382
دهانت را ببند تا با تو صحبت شود!
- آنها را اسیر کردند.

229
00:32:09,302 --> 00:32:12,804
با آنها چه خواهند کرد؟
- آنها را برای باج نگه دارید.

230
00:32:16,184 --> 00:32:18,226
باشه نگه دار!

231
00:32:22,106 --> 00:32:26,193
چی میخوای؟ وقتت رو تلف میکنی
من هیچ پولی حمل نمی کنم.

232
00:32:31,658 --> 00:32:35,160
نقشه کجاست؟
- من نمی دانم به چه چیزی اشاره می کنید.

233
00:32:37,538 --> 00:32:41,041
اینجا آیا تا به حال این را دیده اید؟
- اون نقشه رو از کجا پیدا کردی؟

234
00:32:41,751 --> 00:32:45,253
من سوالات را می پرسم!
- با انگل چه کردی؟

235
00:32:45,922 --> 00:32:48,924
ای قاتلان!
- نه، نکن! پدر!

236
00:32:49,050 --> 00:32:52,219
بقیه نقشه کجاست پترسون؟

237
00:32:52,887 --> 00:32:56,390
بهش بگو پدر! بهش بگو کجا!
- ساکت باش الن!

238
00:32:57,058 --> 00:33:00,143
یک توصیه خوب برای شما وجود دارد.

239
00:33:00,895 --> 00:33:03,897
خب؟ آماده صحبت کردن هستید؟
- پدر!

240
00:33:07,276 --> 00:33:10,112
او را روی زمین بگذار!

241
00:33:10,196 --> 00:33:13,281
نه. نقشه در مزرعه باتلر است.

242
00:33:13,366 --> 00:33:16,451
خانم باتلر؟ نقشه را به من بده
- نقشه؟

243
00:33:17,078 --> 00:33:20,580
بله. این چیزی است که سرهنگ به دنبال آن است.
او می تواند آن را داشته باشد

244
00:33:21,290 --> 00:33:25,419
اگر الن و آقای پترسون را آزاد کند.
- نه تنها راه نجات جان آنهاست

245
00:33:25,503 --> 00:33:29,006
با نگه داشتن نقشه است.
-- نه این گنج قبلا باعث شده است

246
00:33:29,716 --> 00:33:33,802
ناراحتی بیش از حد!
- یه لحظه صبر کن سواری می آید

247
00:33:38,224 --> 00:33:40,767
بذار ببینم

248
00:33:40,852 --> 00:33:44,938
مرد حامل پرچم آتش بس است.
برای آنچه من می توانم ببینم، او تنهاست.

249
00:33:45,023 --> 00:33:48,191
شاید او فقط می خواهد پیراهنش را اینجا خشک کند.

250
00:33:49,193 --> 00:33:52,696
چی میخوای؟
- من از رئیسم پیام می آورم.

251
00:33:53,364 --> 00:33:56,867
او از ما چه می خواهد؟
- نیمه دیگر نقشه،

252
00:33:57,535 --> 00:34:01,621
خوراک اسب ها و 5000 دلار.
اگر شرایط ما را دارید،

253
00:34:01,706 --> 00:34:05,792
ما زندانیان را تحویل خواهیم داد
و سوار شوید - و اگر این کار را نکنیم چه؟

254
00:34:05,877 --> 00:34:10,422
مزرعه را می سوزانیم زندانیان
اینجا با همه درگیر خواهد شد!

255
00:34:10,548 --> 00:34:14,051
بنابراین، پاسخ شما چیست؟
- من به تنهایی نمی توانم تصمیم بگیرم.

256
00:34:14,719 --> 00:34:18,221
ما باید زمان داشته باشیم تا در مورد آن صحبت کنیم.
- آره؟ برای چه مدت؟

257
00:34:18,389 --> 00:34:20,265
یک ساعت.

258
00:34:34,530 --> 00:34:38,617
با ما چه خواهند کرد پدر؟
- حالا الن، نباید اینقدر ناراحت باشی.

259
00:34:38,701 --> 00:34:43,330
خانم باتلر نقشه را به آنها می دهد،
و سپس هر دو آزاد خواهیم شد.

260
00:34:49,128 --> 00:34:53,757
من نمی خواهم کسی به آنها نزدیک شود.
قرار نیست کسی با آنها صحبت کند. می فهمی؟

261
00:34:53,841 --> 00:34:57,260
بله قربان!
- اگر سعی کردند فرار کنند، برای کشتن شلیک کنید.

262
00:35:02,683 --> 00:35:06,186
یک ساعت برای فکر کردن
دوستان خوبی که دارید

263
00:35:17,824 --> 00:35:22,369
فقط یک راه حل وجود دارد ما باید حمله کنیم
اردوگاه آنها و تلاش برای آزادی آنها.

264
00:35:22,495 --> 00:35:26,581
این بی معنی خواهد بود.
- حداقل بهتر از اینه که هیچ کاری نکنی.

265
00:35:26,666 --> 00:35:29,751
نه همیشه.
- ما نمی توانیم فقط دور هم بنشینیم.

266
00:35:30,837 --> 00:35:34,923
دیگر چه کنیم؟ نباید فراموش کنی،
ولگردها هر حرکتی که انجام می دهیم را می بینند.

267
00:35:35,007 --> 00:35:37,050
نه، این کار را نمی کنند.

268
00:35:37,760 --> 00:35:40,929
منظور شما از آن چیست؟
- من بهت نشون میدم

269
00:35:44,934 --> 00:35:47,894
اینجا آب است. بازوی خود را دراز کنید.

270
00:35:48,062 --> 00:35:52,149
شوهرم تصمیم گرفت ما باید رازی داشته باشیم
گذرگاه فرار در مواقع اضطراری

271
00:35:52,233 --> 00:35:56,319
ورودی فقط یک فوت است
بالاتر از سطح آب البته،

272
00:35:56,404 --> 00:35:59,906
بستگی به میزان بارندگی دارد
- و به کجا منتهی می شود؟

273
00:36:00,116 --> 00:36:04,661
در توده ای از بوته ها.
در همان نزدیکی جایی که آنها کمپ می زنند. - ممنون

274
00:36:12,753 --> 00:36:14,296
موفق باشی فرد

275
00:36:18,968 --> 00:36:22,053
چیزی می بینید؟
- هیچی اونجا همش ساکته

276
00:36:25,725 --> 00:36:28,643
او اکنون همه چیز آماده است.
- باشه گره بزن!

277
00:36:28,811 --> 00:36:31,897
ما به آن پتوها نیاز داریم.
- بغلش کن اینجا!

278
00:36:33,149 --> 00:36:34,691
بیا! بیا!

279
00:36:36,235 --> 00:36:38,361
اینجا بگذارید.
- هی، همین!

280
00:36:39,572 --> 00:36:42,490
یکی دیگر درست کن، درست مثل آن.

281
00:36:46,454 --> 00:36:49,956
آیا پودر شما خشک می شود؟
- بله. اما ما خیلی بیشتر نیاز داریم.

282
00:36:54,253 --> 00:36:59,299
او یک روباه پیر حیله گر است، سرهنگ ما!
من تعجب می کنم که او اکنون چه چیزی در آستین خود آورده است.

283
00:37:04,764 --> 00:37:08,850
نمیتونم بفهمم پدر
چرا خانم باتلر به زمان نیاز دارد تا فکر کند.

284
00:37:08,935 --> 00:37:12,020
ساکت! تو اجازه حرف زدن نداری!

285
00:37:14,065 --> 00:37:17,234
نصف نقشه بی ارزش است.
چرا ما را منتظر نگه دارید؟

286
00:37:17,735 --> 00:37:20,278
این بیشتر از چیزی است که من می توانم درک کنم.

287
00:37:33,376 --> 00:37:35,919
خب؟ آیا می توانید آنها را ببینید؟
- نه

288
00:37:36,003 --> 00:37:40,632
آنها باید تا الان آنجا باشند!
- آره، اما اینطور نیست. به دنبال خودت باش

289
00:38:05,157 --> 00:38:09,244
توقف چی میخوای؟
- می خواهی به یک دختر زیبا نگاه کنی!

290
00:38:09,328 --> 00:38:14,040
من باید در یک کشور آزاد اجازه داشته باشم.
- نه! سرهنگ دستور خاصی به ما داد!

291
00:38:14,166 --> 00:38:18,295
اگر ما را کشف کنند، شما آن مرد را می گیرید
در سمت راست من نگهبان را اداره می کنم.

292
00:38:18,379 --> 00:38:23,008
برگرد وگرنه شلیک میکنم
- من دارم میرم شما همه از ذهن خود خارج شده اید!

293
00:39:04,175 --> 00:39:05,717
حرکت نکن!

294
00:39:08,679 --> 00:39:11,598
مقداری بده
- چی بود؟

295
00:39:11,724 --> 00:39:15,143
هیچی. مقداری بده!
- اما یه چیزی بود.

296
00:39:15,603 --> 00:39:18,313
حالا بهش نگاه کن

297
00:39:22,860 --> 00:39:26,946
مواظب پسر، لغزش نکن.
- ولی آقایان الان رفته!

298
00:39:27,031 --> 00:39:31,117
از اینجا برو، سریع!
- من در خدمت علم هستم. چه کار می کنی؟

299
00:39:31,702 --> 00:39:35,205
گفتم از اینجا برو بیرون!
-میخوای منو تهدید کنی؟

300
00:39:35,873 --> 00:39:39,292
من تا سه می شمارم!
همانطور که دوست دارید: یک، دو، سه.

301
00:39:41,087 --> 00:39:45,173
حالا چه، یک کلاه دیگر شکسته است!
اخلاق شما کاملاً رسوایی است.

302
00:39:45,257 --> 00:39:49,344
خوب، من قدرت محض را رها می کنم.
بیا هراکلس، بیا بریم.

303
00:39:54,850 --> 00:39:57,936
ساعت تمام شد زندانیان را بیاورید.

304
00:39:58,813 --> 00:40:02,315
و آیا چیزی می بینید، خانم باتلر؟
- نه هیچی.

305
00:40:03,692 --> 00:40:07,821
خدای من! اگر گرفتار شوند ...
- نه، این بار آنها در صدر خواهند آمد،

306
00:40:07,905 --> 00:40:10,615
اگر اشتباه نکنم

307
00:40:11,075 --> 00:40:14,160
آنها کجا هستند؟ کجا؟ کجا؟ کجا؟

308
00:40:26,215 --> 00:40:29,300
همه چیز را برای حمله آماده کنید.

309
00:40:37,101 --> 00:40:38,101
متشکرم.

310
00:40:41,647 --> 00:40:44,983
من از شما تشکر می کنم.
- این واقعاً نجات لحظه آخری بود.

311
00:40:46,277 --> 00:40:49,654
هر لحظه حمله خواهند کرد،
اگر اشتباه نکنم من می توانم آن را بو کنم.

312
00:40:49,738 --> 00:40:52,907
وقتی این شرورها اینجا هستند،
ما به دنده بالا تغییر می کنیم.

313
00:40:52,992 --> 00:40:56,536
هر یک از آنها یک نوبت خواهد داشت
و به جهنم فرستاده می شود تا بسوزد.

314
00:41:31,822 --> 00:41:35,909
ما را به آتش می کشند!
- سطل ها را پر از آب کنید!

315
00:41:35,993 --> 00:41:38,036
به سرعت!
- عجله کن بیا!

316
00:42:29,004 --> 00:42:33,091
سقف در حال سوختن است! نردبان، به سرعت!
- آب را بیاور اینجا!

317
00:42:36,971 --> 00:42:39,973
جیمی، مراقب باش!
- آب بیشتر! آب بیشتر!

318
00:42:54,613 --> 00:42:56,656
اینجا هم داره میسوزه!

319
00:43:05,082 --> 00:43:06,082
شارژ کنید!

320
00:44:30,876 --> 00:44:31,876
دنبالم کن

321
00:45:11,250 --> 00:45:14,168
اینجا دروازه است. بیا! همه با هم!

322
00:45:36,358 --> 00:45:39,527
فرد! آنها در حال ضربه زدن به دروازه هستند!
فرد!

323
00:45:41,530 --> 00:45:43,573
بیا!

324
00:46:29,328 --> 00:46:32,747
سرهنگ! هندی ها می آیند، نگاه کنید!
سرهنگ!

325
00:46:33,707 --> 00:46:37,210
پوست های قرمز! هندی ها می آیند!
برای زندگیت بدو!

326
00:47:09,368 --> 00:47:13,538
شما یک زن جهنمی هستید، خانم باتلر!
- بله. و تو یک مسلخ پیری!

327
00:47:50,701 --> 00:47:53,870
برادر من!
- اوسیج ها دوستان ما هستند.

328
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
سرهنگ!

329
00:49:36,473 --> 00:49:39,558
اینجوری! بیا! شما این اسب را ببرید.

330
00:50:07,045 --> 00:50:08,045
الن!

331
00:50:08,880 --> 00:50:11,340
این فرد است! فرد برمی گردد!

332
00:50:14,678 --> 00:50:18,097
ما سپاسگزاریم
به رئیس شجاع اوسیج ها.

333
00:50:26,523 --> 00:50:28,566
سرهنگ فرار کرد

334
00:51:04,603 --> 00:51:08,689
اگر دریاچه نقره ای واقعا در
قلمرو شکار یوتا،

335
00:51:08,774 --> 00:51:12,860
پس این نقشه در آن نقطه دقیق است.
زبان اشاره هندی در سمت چپ

336
00:51:12,944 --> 00:51:16,363
یک بوفالو را نشان می دهد
لیسیدن یک قطعه سنگ سفید

337
00:51:16,698 --> 00:51:19,784
این یک نماد در زبان هندی است
برای آب نمک

338
00:51:19,910 --> 00:51:22,912
پس آن دریاچه نمک بزرگ است.
اینجا...

339
00:51:24,414 --> 00:51:27,917
خورشید جهت را نشان می دهد،
ناشی از غرب اینجا مسیری هست...

340
00:51:28,585 --> 00:51:31,754
از طریق Ghost Canyon به آبشار منتهی می شود.

341
00:51:32,172 --> 00:51:36,759
سپس به سمت دریاچه سیلور می رود.
با توجه به نشانه هایی که در اینجا داریم،

342
00:51:36,927 --> 00:51:41,013
دریاچه توسط صخره های شیب دار احاطه شده است.
و در دو مکان با تراس...

343
00:51:41,098 --> 00:51:44,600
موانع سنگی، که بر روی آن
آبشارها به دریاچه فرود می آیند.

344
00:51:45,268 --> 00:51:48,771
سبز نقره ای آبشار
نام دریاچه را می دهد.

345
00:51:49,439 --> 00:51:53,901
ربطی به گنج نداره؟
تا جایی که بتوانم قضاوت کنم،

346
00:51:53,985 --> 00:51:58,114
تنها یک راه برای رسیدن به دریاچه وجود دارد،
اینجا، در سمت شمال غربی.

347
00:51:58,198 --> 00:52:00,741
از طریق شکاف سنگ.

348
00:52:01,993 --> 00:52:04,036
ما در مسیر درستی هستیم

349
00:52:04,246 --> 00:52:08,415
نقشه غاری را در بالای دریاچه نشان می دهد.
- بله. و گنج در آنجا پنهان است.

350
00:52:09,251 --> 00:52:13,796
رئیس پیر هندی درست می گفت.
گنج فقط برای ما بدبختی می آورد.

351
00:52:13,922 --> 00:52:17,424
معجزه بود که کشته نشدی
مثل پدرم

352
00:52:18,093 --> 00:52:22,179
من می توانم با شما همدردی کنم، فرد.
وقتی فکر می کنم که پدرت

353
00:52:22,264 --> 00:52:25,766
خیلی ساده بود...
- من یک بار به افسانه ها اعتقاد داشتم،

354
00:52:26,434 --> 00:52:30,521
که خوبان پاداش گرفتند و بدها
مجازات شدند. اینطوری کار نمیکنه

355
00:52:30,605 --> 00:52:34,692
و این افراد شایسته هستند که رنج می برند.
- اینجوری حرف نزن. این درست نیست.

356
00:52:34,776 --> 00:52:38,946
همین طور است. اما این بار،
من به شما قول می دهم، متفاوت خواهد بود.

357
00:52:40,532 --> 00:52:44,034
من قاتل پدرم را خواهم گرفت
اگر باید با جانم هزینه کنم

358
00:52:44,703 --> 00:52:48,289
با دو دست خودم...
- بس کن فرد. لطفا آن را متوقف کنید.

359
00:52:48,415 --> 00:52:52,585
من می توانم احساسات شما را درک کنم و می دانم
چقدر باید برای تو وحشتناک باشد اما...

360
00:52:52,669 --> 00:52:56,255
من به سادگی نمی توانم خودم را به آن تسلیم کنم.
لطفا سعی کنید بفهمید

361
00:53:06,725 --> 00:53:18,444
الن

362
00:53:23,783 --> 00:53:27,870
من برای تو می ترسم، فرد.
خیلی تلخ و کینه توز به نظر میای

363
00:53:27,954 --> 00:53:31,457
نفرت خیلی زیاده
و در قلبت جایی برای...

364
00:53:34,878 --> 00:53:37,880
بله الن برای شما وجود دارد.

365
00:53:45,597 --> 00:53:49,725
بله. دخترم الن با من خواهد آمد.
این خواسته اریک انگل و من بود

366
00:53:49,809 --> 00:53:53,938
رفتن و جستجوی گنج
- و اگر اشتباه نکنم برای پیدا کردنش!

367
00:53:54,022 --> 00:53:58,150
و راستش را بگویم، حالم بد خواهد شد
اگر مجبور شدیم ایده خود را تغییر دهیم.

368
00:53:58,235 --> 00:54:01,695
من قول داده ام که به فرد کمک کنم تا انتقام بگیرد
مرگ پدرش و بنابراین،

369
00:54:02,447 --> 00:54:05,866
فکر کنم با هم سوار بشیم
- می فهمم.

370
00:54:06,534 --> 00:54:11,163
فکر می کنی سرهنگ دنبال ماست؟
- درست است. وینتو یوتا را می شناسد

371
00:54:11,248 --> 00:54:14,750
شکارگاه ها او راه را به ما نشان خواهد داد
- بله. و البته،

372
00:54:15,418 --> 00:54:18,379
سم هاوکنز پیر نیز خواهد رفت.
- بله آقا.

373
00:54:18,964 --> 00:54:22,049
یک مرد جوان همیشه مورد نیاز است.

374
00:54:22,717 --> 00:54:26,136
من اینجا تنها نخواهم ماند،
من نیز حرکتی را ادامه خواهم داد،

375
00:54:26,304 --> 00:54:30,391
گنجی که قرار است پیدا کنم،
حالا می دانی در ذهن من چه می گذرد.

376
00:54:46,908 --> 00:54:50,077
توقف اینجا کمپ میزنیم
- پیاده شدن

377
00:54:59,212 --> 00:55:04,258
سرهنگ، نگاه کن، قسمت بدبخت تر،
من هیچ وقت به آن چشم دوخته ام

378
00:55:04,676 --> 00:55:08,262
بدون نقشه نمی توانیم پیدا کنیم
در هر صورت دریاچه نقره ای

379
00:55:11,182 --> 00:55:15,269
اینقدر بی حوصله نباش
شایلر شصت مرد را به الدورو می آورد.

380
00:55:15,353 --> 00:55:18,856
هارتلی جلوتر رفته، او منتظر ما خواهد بود.
- در ضمن،

381
00:55:19,024 --> 00:55:23,193
پترسون قبل از ما به گنج می رسد.
ما باید به هر طریقی جلوی آنها را بگیریم!

382
00:55:23,737 --> 00:55:25,112
و ما خواهیم کرد.

383
00:55:59,272 --> 00:56:03,359
بیا، نازنین کوچک من!
عمو بهت صدمه نمیزنه! حالا خوب باش

384
00:56:04,361 --> 00:56:08,989
حشره بدبخت! آیا شما یک ثانیه صبر کنید!
جانور کوچولوی شیطون! فقط...

385
00:56:10,617 --> 00:56:14,703
حالا دیگر این خنده را متوقف کن! یک مرد ممکن است بگیرد
یک Papilio Polymnestor Parinda...

386
00:56:14,788 --> 00:56:18,874
حداکثر فقط یک بار در زندگی
- اما اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید،

387
00:56:18,958 --> 00:56:23,045
من به شما توصیه می کنم بیشتر مراقب باشید.
این اطراف قاتل زیاد است.

388
00:56:23,129 --> 00:56:27,216
اوه، من یک اسب شگفت انگیز دارم
و یک تفنگ خوب اوه، اتفاقا،

389
00:56:27,300 --> 00:56:31,428
نام من کارل هاینز لئوپولد اولریش است
دوک گلکنشپیل - چطوری؟

390
00:56:31,513 --> 00:56:33,931
از دیدار شما خوشحالم.

391
00:56:34,099 --> 00:56:37,059
سم هاوکنز، دوک ویسکی و سودا.

392
00:56:37,227 --> 00:56:41,313
و این قدیمی شاترهند است
و وینتو، رئیس آپاچی.

393
00:56:41,398 --> 00:56:45,484
اوه، من در وین درباره شما شنیده ام.
شاترهند قدیمی و وینتو،

394
00:56:45,568 --> 00:56:49,655
تفنگ شکار و تفنگ نقره ای
- بگو اینجا رو ببین دوک...

395
00:56:49,739 --> 00:56:53,826
آیا اجازه می دهید آن اسب شما را ببینیم؟
و نگاهی به تفنگ پاپ تفنگ بیاندازید؟

396
00:56:53,910 --> 00:56:55,953
من خوشحال خواهم شد.

397
00:56:57,539 --> 00:57:02,167
خوب، آیا می توانید آن تاخیر را سوار کنید؟
- خوب، دو سایز برای من خیلی بزرگ است.

398
00:57:02,335 --> 00:57:05,504
یعنی به ما بگویید که واقعاً می توانید شلیک کنید؟

399
00:57:10,051 --> 00:57:14,138
منظورم فقط شلیک کردن آن نبود
در هوا همینطور... بنگ!

400
00:57:14,222 --> 00:57:17,641
منظورم شلیک و ضربه زدن است.
- تو نباید بی حوصله باشی.

401
00:57:18,685 --> 00:57:20,394
تیراندازی خوب!

402
00:57:20,478 --> 00:57:23,981
حالا ببین پرنده را زد.
این عالی است، در یک کلمه بگویم.

403
00:57:24,149 --> 00:57:28,235
این گرین هورن واقعا شایسته احترام است
به جای خندیدن کینه توزانه

404
00:57:28,319 --> 00:57:32,406
من از آن قدردانی می کنم. تو خیلی مهربونی
-به خاطر خودت بهتره

405
00:57:32,490 --> 00:57:36,076
اگر با ما همراه شدی
- ممنون یک افتخار بزرگ!

406
00:57:50,508 --> 00:57:53,510
توقف
- این همه دود چیست؟

407
00:57:53,970 --> 00:57:58,182
باید آتش کمپ باشد
- نه این دود دود مرگ است.

408
00:58:52,570 --> 00:58:55,739
من فکر می کنم بهتر است عقب بمانید، الن.

409
00:59:00,912 --> 00:59:03,997
بیش از ده مرد به روستا حمله کردند.

410
00:59:04,374 --> 00:59:07,543
آن سرهنگ و گروه مردانش بودند.

411
00:59:07,710 --> 00:59:13,006
آنها همه زنان و همه کودکان را به قتل رساندند.
- در میان کشته شدگان هیچ جنگجویی وجود ندارد.

412
00:59:14,801 --> 00:59:17,886
همه مردها برای شکار بوفالو هستند.

413
00:59:21,558 --> 00:59:23,600
الن! الن!

414
00:59:25,979 --> 00:59:28,021
برگرد، فرد!

415
00:59:51,713 --> 00:59:56,008
انوک باتان پوکای مو! ما نبودیم!
ما روستای شما را ویران نکردیم!

416
00:59:57,218 --> 00:59:58,218
مراقب باش!

417
01:00:24,120 --> 01:00:27,205
من کاملا مطمئن هستم که همدیگر را می شناسیم.

418
01:00:38,593 --> 01:00:41,136
اسب ها را هدف بگیرید!

419
01:00:59,906 --> 01:01:01,907
شی نک انخ!

420
01:01:30,353 --> 01:01:31,353
آک شا!

421
01:01:38,361 --> 01:01:42,280
ما دوستیم... دوستان هندی ها!

422
01:01:51,582 --> 01:01:53,125
الن کجاست؟

423
01:02:27,785 --> 01:02:32,247
گلوله ها از آنجا می آمد.
و مسیرها مستقیماً جلو می روند.

424
01:02:50,433 --> 01:02:51,975
چیست؟

425
01:02:54,145 --> 01:02:58,231
نقشه را به الدورو بیاورید. اگر نداری،
خانم پترسون هزینه آن را پرداخت خواهد کرد.

426
01:02:58,316 --> 01:03:01,318
ما باید فوراً برویم!
- نه. یک دقیقه صبر کن.

427
01:03:01,444 --> 01:03:05,530
الدورو مقر همه است
ولگردها در غرب میانه ما نمی دانیم

428
01:03:05,615 --> 01:03:09,701
الان چند مرد آنجا دارند
- مهم نیست! ما باید او را آزاد کنیم!

429
01:03:09,786 --> 01:03:13,872
خوب، یک احتمال وجود دارد.
آیا نقشه را از روی قلب می دانید؟ - بله.

430
01:03:13,956 --> 01:03:18,585
آیا فکر می کنید می توانید راه خود را پیدا کنید؟
به دریاچه نقره ای بدون آن؟ به من بده

431
01:03:18,669 --> 01:03:22,756
تو هم همینطور ما به سمت دریاچه نقره ای می رویم.
وینتو سرهنگ را زیر نظر خواهد داشت،

432
01:03:22,840 --> 01:03:27,010
در حالی که فرد به سمت الدورو می رود.
با دقت گوش کنید، این طرح است.

433
01:03:46,197 --> 01:03:47,572
سلام جناب سرهنگ

434
01:03:50,034 --> 01:03:53,620
دارم از انتظار کشیدن خسته میشم
- او را در کلیسا حبس کنید.

435
01:03:57,250 --> 01:04:00,669
چطور او اینجاست؟
کجا به او برخورد کردی؟

436
01:04:00,753 --> 01:04:04,256
اصلا به این موضوع اهمیت نده. بعدا توضیح میدم
آیا تاکنون از شایلر چیزی شنیده اید؟

437
01:04:04,382 --> 01:04:07,968
او در لاس آنیماس است و نمی تواند ما را ملاقات کند
اینجا قبل از شروع هفته

438
01:04:08,135 --> 01:04:11,680
بعد بدون او از پسش بر می آییم.
هر چه کمتر در این مورد وجود داشته باشد، بهتر است.

439
01:04:14,976 --> 01:04:19,062
خوب، مردان، گوش کنید! ما باید اینجا را ترک کنیم
امروز یا حداکثر فردا صبح

440
01:04:19,146 --> 01:04:22,315
نیاز به استراحت داریم
-دیگه طاقت ندارم

441
01:04:22,733 --> 01:04:26,862
با این حال، شما خواهید بود،
وقتی فهمیدی کجا داریم میریم

442
01:04:27,488 --> 01:04:31,408
این یک کار بزرگ است و من کاملاً نیاز دارم
تک تک شما

443
01:04:31,659 --> 01:04:35,161
چه کار بزرگی می تواند باشد؟
- چند روز مرخصی نیاز داریم!

444
01:04:35,830 --> 01:04:39,916
آیا هیچ یک از شما تا به حال در مورد گنج چیزی شنیده اید؟
که قرار است در دریاچه سیلور باشد؟

445
01:04:40,001 --> 01:04:44,379
مطمئناً انجام دادیم. بله، البته!
- هدف ما این است که آن را پیدا کنیم.

446
01:04:44,672 --> 01:04:47,757
با من هستی؟
- آره! ما هستیم!

447
01:05:14,911 --> 01:05:16,953
هشدار! هشدار!

448
01:05:26,881 --> 01:05:29,424
ای احمق!
این مردی است که منتظرش بودم.

449
01:05:36,807 --> 01:05:39,809
خب؟
- من پیشنهاد مبادله می کنم.

450
01:05:40,478 --> 01:05:45,106
گنج در برابر دختر.
- این یک مبادله ضعیف برای من خواهد بود.

451
01:05:45,691 --> 01:05:48,777
من الان هر دوشون رو دارم او را جستجو کن

452
01:05:50,905 --> 01:05:54,824
من دیگر نقشه را ندارم.
هر دو نیمه با پترسون بودند

453
01:05:55,076 --> 01:05:59,162
زمانی که هندی ها به ما حمله کردند.
من تنها کسی هستم که فرار کردم.

454
01:05:59,246 --> 01:06:03,333
این بار فرار نمی کنی
وقتی تصمیم گرفتی حقیقت را بگویی،

455
01:06:03,417 --> 01:06:06,503
به من اطلاع بده او را قفل کن
- بذار برم!

456
01:06:07,046 --> 01:06:10,131
بگذار بروم!
اکنون به نقشه نیازی ندارید.

457
01:06:11,217 --> 01:06:14,719
من راه رو بلدم
من راه دریاچه سیلور را به شما نشان خواهم داد.

458
01:06:14,887 --> 01:06:18,056
اما من از خانم پترسون تقاضا دارم
آزاد شود

459
01:06:21,268 --> 01:06:24,354
باشه یک ساعت دیگه سوار میشیم

460
01:06:25,564 --> 01:06:28,733
خانم پترسون کجاست؟
- ببرش پیشش.

461
01:06:31,570 --> 01:06:35,657
یه چیز دیگه اگر یکی از دوستان شما
باید ظاهر شود، پس ...

462
01:06:38,035 --> 01:06:39,577
می فهمم.

463
01:06:41,998 --> 01:06:45,500
در اطراف کمپ جستجو کنید.
- باشه! روی اسب هایت!

464
01:07:05,438 --> 01:07:09,524
نگران نباشید. سرهنگ فقط می تواند او را بگیرد
مردان خود در کنار پدرت و شاترهند

465
01:07:09,608 --> 01:07:13,111
می تواند به راحتی آنها را اداره کند.
- اما ما گروگان هستیم، فرد!

466
01:07:13,779 --> 01:07:17,866
شاترهند قدیمی آنها را به دام خواهد انداخت. بنابراین،
او باید قبل از ما به دریاچه نقره برسد.

467
01:07:17,950 --> 01:07:21,453
ما باید هر کاری که ممکن است انجام دهیم
برای به تاخیر انداختن سرهنگ

468
01:07:22,121 --> 01:07:26,291
قدیمی شاترهند راه کوتاهی را در پیش گرفته است
از طریق سرزمین قبیله یوتا.

469
01:08:13,756 --> 01:08:15,882
نمیتونم ادامه بدم!
- توقف!

470
01:08:16,884 --> 01:08:20,386
الان چیه؟
- خانم پترسون به چند ساعت استراحت نیاز دارد.

471
01:08:20,721 --> 01:08:25,683
مزخرف! خانم او می تواند استراحت کند
بعد از اینکه به دریاچه سیلور رسیدیم.

472
01:08:26,936 --> 01:08:31,106
اگر دوست دارید سوار شوید در درخت بعدی
شما حتی نمی دانید به کدام سمت بپیچید.

473
01:08:50,209 --> 01:08:52,252
ما اینجا توقف می کنیم.

474
01:09:01,387 --> 01:09:02,387
توقف

475
01:09:04,223 --> 01:09:06,766
امشب اینجا کمپ میزنیم

476
01:09:18,112 --> 01:09:22,282
زین اسب ها را باز کنید و آتشی برپا کنید.
در همین حین من می روم و نگاهی به اطراف می اندازم.

477
01:10:10,539 --> 01:10:14,626
همه بالا! ما توسط هندی ها احاطه شده ایم.
جنگل پر از جنگجویان یوتا است.

478
01:10:14,710 --> 01:10:17,879
به سمت صخره ها بروید!
اسلحه هایت را با خودت ببر!

479
01:11:45,926 --> 01:11:47,468
پایین، همه!

480
01:11:48,012 --> 01:11:51,514
چهره های رنگ پریده توسط شجاعان یوتا احاطه شده اند.
تسلیم!

481
01:11:52,182 --> 01:11:55,685
چرا یوتا باید به ما حمله کند؟
- شما یک روستا را ویران کردید.

482
01:11:56,353 --> 01:11:59,522
زنان و کودکان را کشت.
- این درست نیست!

483
01:11:59,857 --> 01:12:04,027
متاسفیم، اما این ما نبودیم
که دهکده ات را با خاک یکسان کرد

484
01:12:05,821 --> 01:12:07,238
آراواتا!

485
01:12:09,408 --> 01:12:12,910
در اینجا اووتس آوات ایستاده است،
گرگ بزرگ، رئیس یوتا.

486
01:12:13,329 --> 01:12:17,540
و من می گویم دروغ می گویی!
- و اینجا Old Shatterhand ایستاده است،

487
01:12:17,750 --> 01:12:22,295
او را پوکای مو می نامید.
من هرگز در زندگی ام دروغ نگفته ام! - پوکای مو؟

488
01:12:23,047 --> 01:12:27,508
هیچ یک از ما هرگز به یوتاها آسیب نرسانده ایم.
- پس کی خرس کوچولو رو کشت؟

489
01:12:27,634 --> 01:12:31,721
هیچ کس. او خواب است. مشتم به او زد.
او سعی کرد یکی از دوستانم را بکشد.

490
01:12:31,805 --> 01:12:34,974
خرس کوچولو نمرده
اون فقط خوابه

491
01:12:35,476 --> 01:12:39,562
چرا دیروز به سمت ما تیراندازی کردی؟
- باید از خودمان دفاع می کردیم.

492
01:12:39,646 --> 01:12:43,733
رزمندگان شما به ما حمله کردند،
با اینکه ما دوستان یوتا هستیم.

493
01:12:43,817 --> 01:12:47,904
اگر آنچه شما می گویید درست است، با ما همراه باشید
و توسط شورای قبیله قضاوت شود.

494
01:12:47,988 --> 01:12:50,031
به عنوان دوستان؟
- به عنوان زندانی!

495
01:12:50,532 --> 01:12:54,077
نه! ما ترجیح می دهیم دعوا کنیم

496
01:12:54,286 --> 01:12:57,372
بعد مرگ را انتخاب می کنی!
- شاید

497
01:12:57,456 --> 01:13:02,085
اما بسیاری از شجاعان شما کشته خواهند شد،
بیش از حد. به تفنگ جادویی من فکر کن

498
01:13:05,672 --> 01:13:09,175
آیا قبول دارید قضاوت را بپذیرید؟
شورای عشایر؟

499
01:13:09,343 --> 01:13:13,429
باشه اگر قول دادی با ما رفتار کنی
به عنوان مهمان و ما سلاح هایمان را نگه می داریم.

500
01:13:13,514 --> 01:13:17,600
تمام زمانی که به دست آوردیم اکنون تلف خواهد شد.
- من حرف مقدسم را می دهم.

501
01:13:17,684 --> 01:13:19,727
من صحبت کرده ام.

502
01:13:27,319 --> 01:13:31,406
اوووث آوات تنکا آخ شَا!
اوووث آوهت تنکا ایکنا به نخ سین!

503
01:13:31,573 --> 01:13:34,283
ایکنا به نخ سین!

504
01:14:27,254 --> 01:14:28,254
اینجا صبر کن

505
01:14:34,845 --> 01:14:38,347
به یاد داشته باش... هر اتفاقی بیفتد،
ما اسب ها را با خود نگه می داریم.

506
01:15:04,625 --> 01:15:07,710
امیدوارم این پسرها صبحانه خورده باشند.

507
01:15:15,219 --> 01:15:16,761
بیا جلو!

508
01:15:23,352 --> 01:15:27,438
چهره های رنگ پریده اینجا خواهند ماند تا زمانی
خورشید طلایی ظهر در آسمان است

509
01:15:27,523 --> 01:15:31,609
و بزرگان قضاوت خواهند کرد. اسب ها...
- اسب ها با ما خواهند ماند.

510
01:15:31,693 --> 01:15:35,196
به فرار فکر می کنی، ها؟
- نه، نداریم. اما ما مهمان هستیم.

511
01:15:35,864 --> 01:15:39,283
نه زندانیان شما
این را فراموش نکن، گرگ بزرگ.

512
01:15:40,035 --> 01:15:43,454
وگرنه چوب جادوی من حرف می زند.
اینو تماشا کن

513
01:15:52,714 --> 01:15:57,009
آیا من خودم را روشن می کنم، رئیس؟
- تو قول دادی که موافقی

514
01:15:57,553 --> 01:16:02,348
به قضاوت شورای ما
- ما وقت نداریم. ما باید ادامه دهیم!

515
01:16:02,474 --> 01:16:06,644
وقتی سایه پست می رسد
آخرین، قضاوت گفته خواهد شد.

516
01:16:20,492 --> 01:16:22,535
ما دو ساعت از دست داده ایم!

517
01:16:51,982 --> 01:16:55,484
بیا بیرون، دوک.
- این همه سر و صدا چیست؟ آیا آنها عصبانی هستند؟

518
01:16:56,153 --> 01:16:59,238
آره سوال این است که در چه کسی؟

519
01:17:01,199 --> 01:17:04,285
پاو واو تمام شد
- من باید امیدوار باشم.

520
01:17:23,263 --> 01:17:26,766
آنها به گرگ بزرگ اجازه خواهند داد
قضاوت را اجرا کند

521
01:17:26,892 --> 01:17:31,062
قضاوت را انجام دهیم؟ این کمی به نظر می رسد
ناخوشایند، حداقل می گویند. - ساکت!

522
01:17:31,146 --> 01:17:34,732
مرد پزشکی با رئیس می آید.
- من کاملا سالم هستم!

523
01:17:40,447 --> 01:17:45,076
شورا می گوید چهره های رنگ پریده خون می ریزند
از زنان و فرزندان ما

524
01:17:45,160 --> 01:17:49,246
ما توماهاوک جنگ را حفر می کنیم،
و ما قسم خورده‌ایم که تمام چهره‌های رنگ پریده را بکشیم

525
01:17:49,331 --> 01:17:52,833
که به دست ما می افتد
اما به شما فرصت داده خواهد شد

526
01:17:53,001 --> 01:17:56,587
تا برای زندگیت بجنگی نه همه،
فقط شجاع ترین، قدیمی شاترهند.

527
01:17:57,255 --> 01:18:02,301
اگر من برنده شوم، دوستانم نیز آزاد خواهند شد.
- بله. اما تو برنده نمیشی...

528
01:18:03,929 --> 01:18:07,348
چون من حریف تو هستم، گرگ بزرگ.
- سلاح ها چیست؟

529
01:18:07,474 --> 01:18:10,976
تاماهاوک و چاقو.
- این عادلانه نیست. چرا از او نپرسید

530
01:18:11,228 --> 01:18:14,397
برای مبارزه با من
سر میز بیلیارد؟

531
01:18:14,523 --> 01:18:18,442
صورت رنگ پریده بهتر است زبانش را نگه دارد.
- قبول دارم کی دعوا کنیم؟

532
01:18:18,568 --> 01:18:19,568
همین الان

533
01:18:34,167 --> 01:18:37,336
شرط می بندم که آن مرد
یک ترفند شیطانی در ذهن دارد

534
01:19:00,026 --> 01:19:03,028
حالا، شما آن را امتحان کنید.
- باشه

535
01:19:04,614 --> 01:19:07,783
اما بیایید آن را تنها در آنجا رها نکنیم.

536
01:19:08,034 --> 01:19:11,120
وقتی با هم دعوا می کنیم ممکن است سر راهمان قرار بگیرد.

537
01:20:29,366 --> 01:20:32,785
گرگ بزرگ قدرت دارد
و شجاعت یک خرگوش!

538
01:20:33,537 --> 01:20:37,039
وقتی پوست سرت از کمربند من آویزان است،
همه خواهند گفت

539
01:20:37,207 --> 01:20:40,709
تو مردی به مرگ نامردی!
-از تعقیب پیرزن خسته شدم.

540
01:20:43,296 --> 01:20:46,799
اگر خیلی شجاعی،
چرا برای تغییر نمی ایستی؟

541
01:22:14,721 --> 01:22:17,264
خب؟ برنده کیست؟

542
01:22:19,976 --> 01:22:23,145
پوست سرش مال من است.
اما من آن را نمی خواهم.

543
01:22:23,855 --> 01:22:26,857
من دوست مردان قرمز هستم.

544
01:22:27,400 --> 01:22:30,819
او نمرده است. جانش را به تو می دهم

545
01:23:04,938 --> 01:23:06,730
هوگا آمون اونک پوکای مو.

546
01:23:33,883 --> 01:23:36,385
وینتو!
- برادر من!

547
01:23:37,220 --> 01:23:40,556
از الن و فرد برایمان بگویید.
دخترم چطوره؟

548
01:23:40,724 --> 01:23:44,226
خوب سرهنگ پیشنهاد را پذیرفت.
همه آنها به دریاچه سیلور می روند

549
01:23:44,894 --> 01:23:48,397
با الن و فرد به عنوان گروگان.
- ما زمانی برای از دست دادن نداریم.

550
01:23:49,065 --> 01:23:53,152
از نزدیک روستای یوتا گذشتم.
شجاعان به راه افتاده اند.

551
01:23:53,236 --> 01:23:56,405
دنبالت می آیند بیا برادر من

552
01:23:58,658 --> 01:24:02,828
اگر قبلاً به دریاچه نرسیدیم
سرهنگ، فرد و الن خواهند مرد.

553
01:24:07,292 --> 01:24:09,334
نگاه کن آنجا هستند.

554
01:24:10,420 --> 01:24:14,506
سی شجاع در راه ما هستند.
Rolling Thunder آنها را هدایت می کند.

555
01:24:14,591 --> 01:24:18,677
پس، گرگ بزرگ قولش را شکست، ها؟
- نه گرگ بزرگ هنوز خواب بود

556
01:24:18,762 --> 01:24:22,848
زمانی که شجاعان در مسیر شما شروع کردند.
یوتاها متقاعد شدند که قول خود را بشکنند

557
01:24:22,932 --> 01:24:27,019
توسط Rolling Thunder ... دردسر ساز.
- نقشه مسیر را می گفت ...

558
01:24:27,103 --> 01:24:31,190
نزدیک آبشار است
از طریق گوست کانیون، سپس به دریاچه نقره ای.

559
01:24:31,274 --> 01:24:34,777
دره نمی تواند دور باشد.
- و یوتاها ما را دنبال می کنند.

560
01:24:34,944 --> 01:24:38,113
آنجاست که باید حمله کرد.
- شش مرد با تفنگ.

561
01:24:38,907 --> 01:24:41,992
چه کسی به عنوان طعمه عمل می کند؟
- وینتو

562
01:25:20,240 --> 01:25:22,449
سلام! دنبالم کن

563
01:25:22,742 --> 01:25:23,784
اینجوری!

564
01:26:01,573 --> 01:26:02,573
توقف

565
01:26:06,953 --> 01:26:11,832
دیروز صبح از کنار این تپه ها سوار شدیم.
ما دایره ای می چرخیم.

566
01:26:11,916 --> 01:26:16,003
باید به سمت چپ می چرخیدیم.
نقشه نشان می دهد که یک پیچ وجود دارد

567
01:26:16,171 --> 01:26:19,256
در آبشار،
اما چپ یا راست را مشخص نمی کند.

568
01:26:21,843 --> 01:26:22,843
به چپ بپیچید.

569
01:26:35,899 --> 01:26:39,401
کجاییم فرید؟
- در ورودی Ghost Canyon.

570
01:26:40,069 --> 01:26:44,156
یک پیست هندی می گذرد.
فردا کنار دریاچه خواهیم بود.

571
01:26:44,240 --> 01:26:46,450
فرد؟
- بله؟

572
01:26:46,576 --> 01:26:49,745
آیا راه دیگری برای رسیدن به دریاچه نقره وجود دارد؟
- نه

573
01:26:51,748 --> 01:26:55,834
اما اگر کهن شاترهند جلوتر باشد،
باید ردپای او را می دیدیم.

574
01:26:56,753 --> 01:26:59,922
شاید از آنجا گذشتند
روزها قبل از ما

575
01:27:00,924 --> 01:27:04,092
علاوه بر این،
من مطمئن هستم که آنها ردپای خود را پوشانده اند.

576
01:27:06,221 --> 01:27:09,640
حالا آرام باش و سعی کن بخوابی
- بله.

577
01:27:16,564 --> 01:27:20,067
یوتاها می آیند.
فقط رولینگ تاندر تفنگ دارد.

578
01:27:20,735 --> 01:27:24,821
من رد سرهنگ را برداشته ام.
او فقط امروز صبح اینجا اردو زد.

579
01:27:24,906 --> 01:27:28,408
ما یک دقیقه برای از دست دادن نداریم.
- به بقیه گفتی؟

580
01:27:28,534 --> 01:27:32,037
بله. اونا مسدود کردن
انتهای دیگر دره

581
01:28:31,180 --> 01:28:35,183
یوتاها پیرزن هستند!
آنها رولینگ تاندر را دنبال می کنند که دروغگو است!

582
01:29:23,024 --> 01:29:26,526
سلاح هایت را دور بریز!
وگرنه چوب جادوی من حرف می زند!

583
01:29:26,903 --> 01:29:30,405
هیچ راه دیگری برای خروج از دره وجود ندارد.
تسلیم،

584
01:29:31,074 --> 01:29:35,160
و شما زنده به روستای خود باز خواهید گشت.
- چرا رئیس آپاچی ها

585
01:29:35,244 --> 01:29:39,706
از برادرانش پنهان شود؟
وینتو دوست ماست. - اینجا من هستم.

586
01:29:42,794 --> 01:29:45,003
گرگ بزرگ خائن را مجازات کرد!
اونک داک هلون اووتس آوات!

587
01:29:45,129 --> 01:29:48,548
گرگ بزرگ به قول خود وفا کرده است.
او برای پوکای مو التماس می کند

588
01:29:48,633 --> 01:29:53,845
برای نجات از جنگجویان یوتا
حالا ما هچ جنگ بین یوتاها را دفن می کنیم

589
01:29:54,013 --> 01:29:57,099
و دوستان پوکای مو!

590
01:30:14,325 --> 01:30:16,368
ما آنجا هستیم! دریاچه نقره ای!

591
01:30:20,665 --> 01:30:22,207
پیاده شوید، مردان!

592
01:30:26,546 --> 01:30:29,548
از اینجا کجا برویم؟

593
01:30:30,299 --> 01:30:32,342
خب؟ من منتظرم!

594
01:30:33,177 --> 01:30:37,973
مسیر باید به یک شکاف منتهی شود
در صخره جایی آن طرف.

595
01:30:38,933 --> 01:30:39,933
بیا!

596
01:30:41,769 --> 01:30:45,439
توقف هیچ کس جلوتر از من نمی رود.
هر مردی سهم خود را می گیرد،

597
01:30:45,606 --> 01:30:49,651
و چقدر به من بستگی دارد!
زندانیان هم می آیند.

598
01:30:49,777 --> 01:30:53,280
گرگ و گونزالس،
شما با اسب ها بمانید - چرا من؟

599
01:30:53,448 --> 01:30:56,867
شما دو نفر عقب بمانید!
همه شما سهم خود را خواهید گرفت.

600
01:32:06,437 --> 01:32:09,523
باشه حالا گنج کجاست؟
کجا؟

601
01:32:11,359 --> 01:32:14,861
تو قول دادی ما را آزاد کنی
اگه بهت بگم کجاست

602
01:32:17,865 --> 01:32:21,910
حرف بزن، وگرنه با جانش تاوان خواهد داد.
من تا سه می شمارم. یکی،

603
01:32:22,662 --> 01:32:23,662
دو...

604
01:32:26,749 --> 01:32:30,252
روی نقشه، محل اختفا
از گنج نشان داده شد

605
01:32:30,920 --> 01:32:34,422
توسط یک دایره سیاه کوچک
در ساحل دور دریاچه

606
01:32:35,091 --> 01:32:37,133
بله، و چه چیز دیگری؟

607
01:32:38,761 --> 01:32:42,264
ما باید یک سوراخ یا یک غار ببینیم
در مواجهه با سنگ

608
01:32:42,848 --> 01:32:46,268
آنجا گنج است
قرار است پنهان شود

609
01:32:49,021 --> 01:32:52,107
چند درخت را قطع کن ما یک قایق می سازیم.

610
01:33:07,665 --> 01:33:10,667
سلام! سلام! مراقب باش!

611
01:33:17,717 --> 01:33:21,803
ولش کن!
- گرفتیم. باشه، تماشاش کن!

612
01:33:26,642 --> 01:33:28,768
شما آن را در حال حاضر دریافت کرده اید!

613
01:33:28,894 --> 01:33:30,937
آره، ما او را داریم. باشه

614
01:33:32,356 --> 01:33:36,526
الن... لطفا نگران نباش الن.
سعی میکنم به آب برسم

615
01:33:36,611 --> 01:33:41,323
دستانم با بند چرمی بسته شده است.
و چرم زمانی که خیس است کشیده می شود.

616
01:33:42,366 --> 01:33:45,452
طوری رفتار کنید که انگار قرار است یک نوشیدنی بخورید.

617
01:34:08,434 --> 01:34:12,520
هی چیکار میکنی؟
- نوشیدنی. شما می توانید ببینید، نمی توانید؟

618
01:34:12,605 --> 01:34:14,648
خب دیگه تکرارش نکن

619
01:34:19,904 --> 01:34:23,406
نمی توانم ببینم چرا هر دو باید بمانیم.
یکی کافی خواهد بود.

620
01:34:24,075 --> 01:34:27,494
من به دریاچه می روم.
- سلام! اوه، نه، شما نیستید.

621
01:34:27,703 --> 01:34:30,789
باشه قرعه کشی کنیم
- باشه با من

622
01:34:33,668 --> 01:34:35,710
وجود دارد. او را پایین بیاور

623
01:34:58,984 --> 01:35:02,070
باشه همین است. او را آنجا تنظیم کن

624
01:35:11,372 --> 01:35:12,372
بیا!

625
01:35:59,462 --> 01:36:01,504
حرکتی نکن!

626
01:36:03,132 --> 01:36:06,217
فکر کن داری سریع می کشی،
شما نه؟

627
01:36:06,302 --> 01:36:07,844
فرد!
- بلند شو!

628
01:36:09,513 --> 01:36:12,056
آنها را خوب و محکم ببند، نه؟

629
01:36:21,358 --> 01:36:25,445
من با هیلتون، ناکس و هارتلی می روم
به غار اگه برنگردم

630
01:36:25,529 --> 01:36:29,699
سه ساعت دیگر، می توانید او را حلق آویز کنید.
برام مهم نیست باهاش ​​چیکار میکنی

631
01:36:41,712 --> 01:36:44,255
نمی تونی سریع تر بری؟ بیا!

632
01:37:25,631 --> 01:37:28,716
من دوست همه هندی ها هستم.

633
01:37:29,885 --> 01:37:32,887
رئیس به قول خود عمل کرده است.

634
01:37:33,973 --> 01:37:37,058
من به کمک شما نیاز دارم. نه برای خودم،

635
01:37:37,726 --> 01:37:42,105
اما در برابر مردان سفید پوستی که حمله کردند
و زنان و کودکان شما را به قتل رساندند.

636
01:37:44,316 --> 01:37:47,569
این مردان بد هستند و تعدادشان زیاد است.

637
01:37:47,695 --> 01:37:51,322
اما با کمک شما به آنها می دهیم
مجازاتی که مستحق آن هستند

638
01:37:51,407 --> 01:37:52,991
من صحبت کرده ام.

639
01:38:02,084 --> 01:38:04,127
آنجا! آنجا فرود می آییم.

640
01:38:52,927 --> 01:38:56,012
خب؟ تو کی هستی؟
- نینتوپان هاوی.

641
01:38:58,807 --> 01:39:01,976
آن تونکاوا است،
این یعنی خرس بزرگ

642
01:39:02,519 --> 01:39:05,521
الباخ ​​شا باخ اوم روی.
-از کجا میدونی؟

643
01:39:05,606 --> 01:39:09,108
او از گنج محافظت می کند.
- گنج کجاست؟

644
01:39:09,234 --> 01:39:12,236
نی اخ اومئون؟
- کجا؟

645
01:39:13,030 --> 01:39:18,159
گنج کجاست؟
- مهم نیست. ما آن را بدون تو پیدا خواهیم کرد!

646
01:39:40,224 --> 01:39:42,934
طلا! طلا! طلا!

647
01:39:45,270 --> 01:39:46,270
برگرد!

648
01:39:49,191 --> 01:39:52,276
اما سرهنگ،
اینجا برای همه ما کافی است

649
01:42:03,659 --> 01:42:17,296
سلام!

650
01:42:23,095 --> 01:42:26,597
خوب، سه ساعت تمام شده است.
طناب را آماده کن!

651
01:42:27,683 --> 01:42:31,811
بریم دنبالشون؟
- هی! سرهنگ!

652
01:42:33,522 --> 01:42:35,898
هی، سرهنگ!

653
01:42:40,404 --> 01:42:43,573
سرهنگ کجاست؟
چرا او هنوز برنگشته است؟

654
01:42:44,158 --> 01:42:47,660
چرا نمیری و نمیبینی؟
-چیزی برای گفتن نداری!

655
01:42:47,870 --> 01:42:52,039
او را حلق آویز کنید! آن را تمام کنید! دخترش خواهد شد
ببین چقدر خوب در نسیم تاب می خورد.

656
01:42:54,710 --> 01:42:55,710
برویم

657
01:43:12,561 --> 01:43:16,689
فرد! فرد! بگذار برود!
هیچ کاری نکرد! بگذار برود!

658
01:43:16,899 --> 01:43:19,859
بیا! او را ریسمان کنید!
- آغوشش را بگیر!

659
01:43:20,027 --> 01:43:22,069
طناب را بگیر!

660
01:43:26,408 --> 01:43:28,284
فرد! نه!

661
01:43:41,715 --> 01:43:43,758
سنگ را بردارید!

662
01:44:23,924 --> 01:44:26,592
فرد! فرد!

663
01:44:39,106 --> 01:44:41,357
اوه! کلاه من!

664
01:44:49,074 --> 01:44:52,660
بس کن همانجایی که هستی بمان!
یک اینچ تکان نخورید!

665
01:44:57,666 --> 01:45:00,835
اوه، لطفا نکن!
من زن و بچه دارم!

666
01:45:05,173 --> 01:45:08,175
پاپیلیو پلیمنستور پریندا!

667
01:45:36,997 --> 01:45:40,499
اکنون شاترهند قدیمی معتقد است
ما دوستان او هستیم؟

668
01:45:40,625 --> 01:45:44,211
یوتاها جنگجویان شجاعی هستند،
و گرگ بزرگ یک رئیس خوب است.

669
01:45:45,305 --> 01:45:51,227
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از SubtitleDB.org