1 00:00:56,933 --> 00:00:58,935 (motor sesi) 2 00:04:02,327 --> 00:04:04,120 (elektrik fışkırması) 3 00:04:05,079 --> 00:04:09,125 Ne oluyor...? Lanet orospu çocuğu... 4 00:04:10,877 --> 00:04:13,379 (elektrik fışkırması) 5 00:04:24,140 --> 00:04:25,141 Ne oluyor...? 6 00:05:19,737 --> 00:05:21,614 Hey, sıra bende. 7 00:05:30,331 --> 00:05:34,001 Hey, sorun ne? bu resimle mi? 8 00:05:36,337 --> 00:05:39,006 (gülüyor) 9 00:05:41,884 --> 00:05:44,011 Yürüyüş için güzel bir gece, değil mi? 10 00:05:48,724 --> 00:05:50,059 Yürüyüş için güzel bir gece. 11 00:05:51,144 --> 00:05:55,398 Yarın yıkama günü. Temiz bir şey yok, değil mi? 12 00:05:55,565 --> 00:05:57,108 Temiz bir şey yok. Sağ. 13 00:05:57,275 --> 00:06:00,319 Bence bu adam altılı paketten birkaç kutu eksik. 14 00:06:00,486 --> 00:06:05,158 Elbiselerini bana ver. Şimdi. 15 00:06:05,324 --> 00:06:06,826 Siktir git, pislik. 16 00:06:11,998 --> 00:06:13,416 (homurdanarak) 17 00:06:16,669 --> 00:06:17,795 (inleme) 18 00:06:31,184 --> 00:06:34,103 (siren bağırıyor) 19 00:06:38,524 --> 00:06:41,777 (helikopter üstümüzden geçiyor) 20 00:06:41,944 --> 00:06:44,822 (adam belli belirsiz inliyor) 21 00:06:46,949 --> 00:06:49,243 (elektrik fışkırması) 22 00:07:05,009 --> 00:07:08,888 (inliyor) 23 00:07:42,964 --> 00:07:46,467 (helikopter üstümüzden geçiyor) 24 00:07:50,555 --> 00:07:54,559 Hey dostum, az önce gördün mü? gerçekten parlak bir ışık mı? 25 00:07:55,977 --> 00:07:57,144 (belirsiz polis telsizi sohbeti) 26 00:07:57,311 --> 00:07:58,688 (adam) Şu adamı görüyor musun? 27 00:07:58,854 --> 00:07:59,939 Orada tut. 28 00:08:00,106 --> 00:08:01,941 - Tavşanlık yapıyor. - Hey! Tut dedim! 29 00:08:02,108 --> 00:08:04,026 - Gitmek! - (siren bağırıyor) 30 00:08:04,819 --> 00:08:07,780 O orospu çocuğu pantolonumu aldı. 31 00:08:12,785 --> 00:08:14,579 (polis sireni çalıyor) 32 00:08:20,710 --> 00:08:21,877 (lastikler gıcırdıyor) 33 00:08:51,657 --> 00:08:54,660 - Bugün hangi gün? Tarih. - 12 Mayıs. 34 00:08:54,827 --> 00:08:56,621 - Perşembe. - Hangi yıl? 35 00:09:03,044 --> 00:09:05,796 (siren bağırıyor) 36 00:09:10,468 --> 00:09:12,136 Silahım onda. Hadi gidelim. 37 00:09:18,017 --> 00:09:20,353 (nefes nefese) 38 00:10:08,609 --> 00:10:10,319 (uzaktan sirenler çalıyor) 39 00:10:38,389 --> 00:10:40,808 (belirsiz polis telsizi sohbeti) 40 00:11:03,873 --> 00:11:06,459 (polis sirenleri çalıyor) 41 00:11:31,525 --> 00:11:34,862 (siren bağırıyor) 42 00:12:07,394 --> 00:12:09,730 Onu benim için koru Big Buns. 43 00:12:13,192 --> 00:12:15,194 MERHABA. Geciktim. 44 00:12:16,153 --> 00:12:17,780 Ben de öyle. 45 00:13:00,990 --> 00:13:03,284 - Ben de varım. - Ben de öyle. 46 00:13:09,123 --> 00:13:12,001 - Tatlım, şu kahveyi şimdi alabilir miyim? - Evet efendim. 47 00:13:13,085 --> 00:13:15,546 - TAMAM. İri bifteği kim alır? - Mangalda sipariş verdim. 48 00:13:15,713 --> 00:13:17,756 Sanırım bu benim ama patates kızartması sipariş etmedim. 49 00:13:17,923 --> 00:13:20,634 - (kadın) Benimki lüks biberli sığır eti. - Tamam, iri dana etini kim alacak? 50 00:13:20,801 --> 00:13:23,470 - Hanımefendi, şimdi sipariş vermeye hazırız. - Evet hanımefendi. 51 00:13:23,637 --> 00:13:25,723 - Ah! - Ah! 52 00:13:25,890 --> 00:13:27,641 Ben çok üzgünüm. 53 00:13:30,811 --> 00:13:32,688 Bu gerçek deri değil, değil mi? 54 00:13:35,983 --> 00:13:39,153 (adam) İyi gidiyorsun evlat. Sana ipucu vermeliyim. 55 00:13:41,447 --> 00:13:44,325 Şuna bir bak. 100 yıl sonra kimin umurunda olacak? 56 00:13:52,708 --> 00:13:54,877 (adam) 12 kalibrelik otomatik yükleyici. 57 00:13:57,004 --> 00:14:00,883 Bu İtalyan. Pompaya veya otomatiğe gidebilirsiniz. 58 00:14:01,842 --> 00:14:04,595 Lazer görüşlü .45 uzun slayt. 59 00:14:04,762 --> 00:14:08,057 Bunlar yeni. Onları yeni içeri aldık. Bu iyi bir silah. 60 00:14:08,766 --> 00:14:10,517 Sadece tetiğe dokunun, ışın yanar, 61 00:14:10,684 --> 00:14:12,519 ve kırmızı noktayı nereye koyuyorsun kurşunun gitmesini istiyorsun. 62 00:14:12,686 --> 00:14:14,188 Kaçıramazsın. 63 00:14:16,190 --> 00:14:20,194 - Başka bir şey? - 40 watt aralığında plazma tüfeği. 64 00:14:20,361 --> 00:14:21,987 Hey, sadece gördüğün şey dostum. 65 00:14:23,280 --> 00:14:24,531 Uzi dokuz milimetre. 66 00:14:26,075 --> 00:14:28,327 Silahlarını biliyorsun dostum. 67 00:14:28,494 --> 00:14:30,663 Bunlardan herhangi biri ev savunması için idealdir. 68 00:14:31,872 --> 00:14:34,875 Peki hangisi olacak? 69 00:14:35,042 --> 00:14:38,545 - Tüm. - Bugün erken kapatabilirim. 70 00:14:38,712 --> 00:14:43,050 Tabancalar için 15 günlük bir bekleme süresi var. ama artık tüfekleri alabilirsin. 71 00:14:44,218 --> 00:14:46,220 - Bunu yapamazsın. - Yanlış. 72 00:15:11,996 --> 00:15:13,122 (lastikler gıcırdıyor) 73 00:15:13,288 --> 00:15:16,041 Merhaba bebeğim. Evet, evet, benim. 74 00:15:16,208 --> 00:15:20,504 Dinle, gelip beni almanı istiyorum. Az önce bisikletim bozuldu. 75 00:15:20,671 --> 00:15:22,840 Ne yaptığın umurumda değil. Gel ve beni al. Ne...? 76 00:15:23,007 --> 00:15:24,758 (kadın telefonda belli belirsiz konuşuyor) 77 00:15:24,925 --> 00:15:28,721 (adam) Hey dostum, anladın ciddi bir tutum sorunu. 78 00:15:33,851 --> 00:15:36,645 (kadın telefonda konuşmaya devam eder) 79 00:15:59,126 --> 00:16:01,295 (köpek havlaması) 80 00:16:21,815 --> 00:16:24,151 -Sarah Connor mı? - Evet? 81 00:16:36,789 --> 00:16:39,208 Tatilimdeyim Chuck. Carla benim istasyonumu aldı. 82 00:16:39,374 --> 00:16:42,753 Sarah, buraya gel. Bu seninle ilgili. Yani bir bakıma. 83 00:16:45,297 --> 00:16:49,426 Çok inanılmaz. yapmayacaksın buna inan. Otur, buna bayılacaksın. 84 00:16:49,593 --> 00:16:50,552 Ş! 85 00:16:50,719 --> 00:16:53,847 - Ne? - ...birkaç tanıktan derlendi. 86 00:16:54,014 --> 00:16:57,184 Bir kez daha Sarah Connor, 35 yaşında, iki çocuk annesi, 87 00:16:57,351 --> 00:16:59,686 vahşice vurularak öldürüldü bu öğleden sonra evinde. 88 00:16:59,853 --> 00:17:01,647 Sen öldün tatlım. 89 00:17:17,871 --> 00:17:20,499 (kızgın) 90 00:17:20,666 --> 00:17:23,210 (motor çalışır) 91 00:17:47,109 --> 00:17:50,404 (gümbürtü) 92 00:20:12,129 --> 00:20:14,589 (inleme) 93 00:20:15,048 --> 00:20:17,050 -(nefes nefese) - (radyodaki adam)...eğer sese meraklıysanız, 94 00:20:17,217 --> 00:20:21,555 en iyi ses için, 2500 Sepulveda'da Bob's Stereo'ya gelin. 95 00:20:21,722 --> 00:20:25,934 woofer'larımız, tweeter'larımız var, Ses ve kompakt disklerdeki en yeni ürün. 96 00:20:26,101 --> 00:20:28,520 Grafik ekolayzırlarımız var ve ses dengeleyiciler... 97 00:20:46,288 --> 00:20:48,999 (kulaklıklarda rock müzik çalıyor) 98 00:20:52,961 --> 00:20:54,421 Üzgünüm. 99 00:21:00,177 --> 00:21:02,429 (telefon çalar) 100 00:21:06,600 --> 00:21:08,268 Merhaba? 101 00:21:08,435 --> 00:21:12,481 (telefondaki adam) Önce onu parçalayacağım bluzunun düğmelerini tek tek aç, 102 00:21:12,647 --> 00:21:17,069 sonra dilimi boynundan aşağı doğru gezdir çıplak, ışıltılı göğüslerine. 103 00:21:17,235 --> 00:21:22,949 Ve sonra yavaşça... yavaşça çekin kot pantolonun santim santim sıyrılıyor. 104 00:21:23,700 --> 00:21:25,869 (gülüyor) Ginger, ben Matt. 105 00:21:26,036 --> 00:21:29,956 Ve karnını daireler halinde yala daha da aşağıya, 106 00:21:30,123 --> 00:21:33,377 ve sonra külotunu çıkar dişlerimle. 107 00:21:33,543 --> 00:21:34,836 Bu kim? 108 00:21:36,463 --> 00:21:38,298 Tanrı. Sarah mı? 109 00:21:38,465 --> 00:21:39,800 (kıkırdar) 110 00:21:39,966 --> 00:21:42,219 Tanrım. Özür dilerim. 111 00:21:42,386 --> 00:21:45,180 Senin... Ginger'la konuşabilir miyim lütfen? 112 00:21:45,931 --> 00:21:46,807 Elbette. 113 00:21:46,973 --> 00:21:48,975 Ah! (uğultu) 114 00:21:49,559 --> 00:21:51,144 Bu sürünme. 115 00:21:52,813 --> 00:21:53,814 Merhaba? 116 00:21:53,980 --> 00:21:57,401 İlk önce düğmeleri sökeceğim bluzun tek tek... 117 00:21:57,567 --> 00:21:59,277 (bağırıyor) 118 00:21:59,444 --> 00:22:04,449 Sizi lanet domuzlar! Ben gelene kadar bekle ellerim sana. Bırak beni! 119 00:22:06,451 --> 00:22:07,702 Ed. 120 00:22:09,996 --> 00:22:12,040 - Neyin var? - Ölü kız. 121 00:22:12,207 --> 00:22:15,710 - Bunu görebiliyorum. - Sarah Ann Connor, sekreter, 35. 122 00:22:15,877 --> 00:22:19,714 10 feet'in altında altı kez vuruldu. Büyük kalibreli silah. 123 00:22:19,881 --> 00:22:21,675 Bunlar işe yarıyor biliyorsun. 124 00:22:23,051 --> 00:22:25,720 - Bu ne? - Ölü kız iki. 125 00:22:25,887 --> 00:22:28,557 Valley bölümünden gönderildi bu öğleden sonra. 126 00:22:30,308 --> 00:22:32,811 olduğuna emin misin tüm bunların bir anlamı var mı? 127 00:22:32,978 --> 00:22:34,980 İsmine bak, Ed. 128 00:22:35,730 --> 00:22:39,317 Sarah Louise Connor. Bu doğru mu? 129 00:22:41,027 --> 00:22:42,195 Şaka yapıyorsun. 130 00:22:42,362 --> 00:22:44,948 Basın bunu kısaca vurgulayacak. 131 00:22:45,115 --> 00:22:49,453 - Bir günlük kalıp katili. Hm. - Tuhaf olanlardan nefret ediyorum. 132 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 - Yani... - (ikisi de güler) 133 00:22:57,377 --> 00:22:59,713 Ölümlü insanın hak ettiğinden daha iyi. 134 00:23:07,012 --> 00:23:11,349 - Ginger, Pugsley'i gördün mü? - Son zamanlarda değil. Mesajları kontrol ettin mi? 135 00:23:11,516 --> 00:23:12,893 Yaptığını sanıyordum. 136 00:23:13,059 --> 00:23:14,769 (telesekreter geri sarıyor) 137 00:23:18,190 --> 00:23:21,985 - Merhaba Sarah, bu senin annen... - İşte buradasın genç adam. 138 00:23:22,152 --> 00:23:24,321 Sen annene dikkat et. 139 00:23:28,450 --> 00:23:32,078 (adam) Merhaba Sarah. Stan Morsky. Bir sorun çıktı. 140 00:23:32,245 --> 00:23:35,499 Görünüşe göre bunu yapamayacağım bu akşam. Bir türlü bunun dışına çıkamıyorum. 141 00:23:35,665 --> 00:23:40,420 Gerçekten üzgünüm. telafi edeceğim sana. Bir gün sonra seni arayacağım. Hoşçakal. 142 00:23:42,172 --> 00:23:45,592 O serseri. Peki ya bir Porsche'si varsa? 143 00:23:45,759 --> 00:23:49,221 Sana bu şekilde davranamaz. Tanrı aşkına, bugün cuma gecesi. 144 00:23:50,305 --> 00:23:52,307 Yaşayacağım. 145 00:23:52,474 --> 00:23:54,559 Diz kapaklarını kıracağım. 146 00:23:55,268 --> 00:23:59,648 Pugsley beni hâlâ seviyor. Değil mi bebeğim? 147 00:24:00,565 --> 00:24:02,859 Tanrı. İğrenç. 148 00:24:05,111 --> 00:24:07,656 Ben sinemaya gideceğim evlat. İyi vakit geçir. 149 00:24:07,822 --> 00:24:10,742 - Yapacağız. Sen de. - TAMAM. 150 00:24:13,036 --> 00:24:14,621 (nefesi kesilir) 151 00:24:14,788 --> 00:24:16,915 Lanet olsun, Matt. 152 00:24:45,402 --> 00:24:48,446 (motor devri dönüyor) 153 00:24:54,911 --> 00:24:57,247 (arabanın motoru çalışır) 154 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 - Kahretsin. - (adam) Teğmen! 155 00:25:16,600 --> 00:25:20,103 Bu cinayetler sırayla gerçekleşti telefon rehberindeki listeleri. 156 00:25:20,270 --> 00:25:23,106 - Sana ne söyleyebilirim? Yorum yok. - Ama Teğmen... 157 00:25:23,273 --> 00:25:24,899 (gazeteciler bağırıyor) 158 00:25:35,660 --> 00:25:38,830 - O kahve iki saat soğuk. - Mm-hm. 159 00:25:38,997 --> 00:25:40,915 İçine bir sigara söndürdüm. 160 00:25:42,083 --> 00:25:45,420 - Bir sonraki kıza ulaşamadın mı henüz? - Hayır. Telesekreterini aldım. 161 00:25:45,587 --> 00:25:47,881 - Bir birim gönderin. - Bir ekip gönderdim. Cevap yok. 162 00:25:48,048 --> 00:25:50,216 - Apartman yöneticisi evde değil. - Ara onu. 163 00:25:50,383 --> 00:25:52,594 - Az önce onu aradım. - Onu tekrar ara. 164 00:25:53,720 --> 00:25:55,305 Bana bir sigara ver. 165 00:26:00,143 --> 00:26:02,187 (telefon çalıyor) 166 00:26:05,565 --> 00:26:07,442 (Zencefil makinede) Merhaba, selamlar. 167 00:26:07,609 --> 00:26:10,278 (gülüyor) Seni kandırdım. Bir makineyle konuşuyorsunuz. 168 00:26:10,445 --> 00:26:15,075 Ama utanma. Önemli değil. Makinelerin de sevgiye ihtiyacı var, o yüzden konuşun onunla... 169 00:26:15,241 --> 00:26:18,620 - (müziğin sesini açar) - (pop müzik çalıyor) 170 00:26:20,455 --> 00:26:21,915 Aynı saçmalık. 171 00:26:23,249 --> 00:26:27,337 Artık duyabiliyorum. O olacak kahrolası Telefon Rehberi Katili olarak adlandırıldı. 172 00:26:27,504 --> 00:26:32,759 Bu basın davalarından nefret ediyorum. Özellikle de tuhaf basın davaları. 173 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 - Nereye gidiyorsun? - Bir açıklama yapmak için. 174 00:26:36,888 --> 00:26:39,057 Belki bu çakallar işimize yarar bir değişiklik için. 175 00:26:39,224 --> 00:26:43,770 Saat 11:00'e kadar metroya binebilirsem, belki bizi arar. 176 00:26:43,937 --> 00:26:46,523 Peki nasıl görünüyorum? 177 00:26:46,690 --> 00:26:49,984 - Bok gibi patron. - Annen. 178 00:26:51,111 --> 00:26:54,280 Bu az önce geldi. Polis duyurdu kurbanın adı 179 00:26:54,447 --> 00:26:58,493 iki yürütme stilinden ikincisinde bugün meydana gelen cinayetler. 180 00:26:58,660 --> 00:27:02,455 İnanılmaz bir şekilde, isimler iki kurbanın neredeyse tamamı birbirinin aynısı. 181 00:27:02,622 --> 00:27:07,168 İki saat önce, 35 yaşındaki Sarah Ann Connor'ın öldüğü açıklandı... 182 00:27:07,919 --> 00:27:10,130 - Bunu değiştirebilir miyiz? -Sarah Louise Connor... 183 00:27:10,296 --> 00:27:11,881 Dokunmayın! 184 00:27:13,967 --> 00:27:18,513 Polis bu konuda spekülasyon yapmayı reddediyor silahlı ölümler arasındaki benzerlik 185 00:27:18,680 --> 00:27:22,767 ve aralarında başka bir bağlantı yok iki kurbanın kimliği henüz belirlenemedi. 186 00:27:22,934 --> 00:27:26,312 Daha fazla bilgiye sahip olacağız bu son dakika haberi geliyor. 187 00:27:26,813 --> 00:27:29,399 (Muhabir konuşmaya devam ediyor) 188 00:28:35,215 --> 00:28:38,051 (boğuk rock müzik çalıyor) 189 00:28:38,218 --> 00:28:40,887 (yüksek sesle müzik çalar) 190 00:28:57,487 --> 00:28:59,739 - Hey, telefonun var mı? - Arkada. 191 00:28:59,906 --> 00:29:02,200 4,50 dolar. 192 00:29:14,754 --> 00:29:18,049 (rock müzik devam ediyor) 193 00:29:41,614 --> 00:29:42,574 (kadın) Ulaştınız 194 00:29:42,740 --> 00:29:44,659 Los Angeles Polis Departmanı acil durum numarası. 195 00:29:44,826 --> 00:29:46,369 Tüm hatlar meşgul. 196 00:29:46,536 --> 00:29:49,622 Size bir polis arabası gönderilmesine ihtiyacınız varsa, hatta kalın. 197 00:29:49,956 --> 00:29:53,585 (belirsiz polis telsizi sohbeti) 198 00:30:16,566 --> 00:30:18,818 (kulaklıklardan pop müzik çalıyor) 199 00:30:51,851 --> 00:30:52,894 (çığlık atar, nefesi kesilir) 200 00:30:53,895 --> 00:30:55,271 Pugsley! Vay! 201 00:30:55,438 --> 00:30:58,066 Devam et. Senden bir kemer yapacağım. 202 00:31:09,535 --> 00:31:11,120 Vay! 203 00:31:12,872 --> 00:31:14,707 Beni seni mahvetmeye zorlama, dostum. 204 00:31:17,210 --> 00:31:19,295 (kulaklıktan müzik çalıyor) 205 00:31:21,381 --> 00:31:22,632 (şarkı söylüyor) 206 00:31:31,099 --> 00:31:32,600 (homurdanarak) 207 00:31:38,231 --> 00:31:39,816 (çığlık atar) 208 00:31:40,692 --> 00:31:41,651 (çığlık atar) 209 00:31:56,916 --> 00:31:59,085 (nefes nefese) 210 00:32:14,600 --> 00:32:15,435 (telefon çalar) 211 00:32:15,601 --> 00:32:19,063 (Zencefil makinede) Merhaba, merhaba. Seni kandırdım. Bir makineyle konuşuyorsunuz. 212 00:32:19,230 --> 00:32:22,108 Ama utanma. Önemli değil. Makinelerin de sevgiye ihtiyacı var. 213 00:32:22,275 --> 00:32:26,237 O halde konuş onunla ve Ginger, o benim, yoksa Sarah sana geri dönecektir. 214 00:32:26,404 --> 00:32:29,198 - Bip sesini bekleyin. - (bip sesi) 215 00:32:29,365 --> 00:32:31,367 (Sarah) Ginger, bu Sarah. Oradaysanız telefonu alın. 216 00:32:31,534 --> 00:32:37,373 Pico Bulvarı'ndaki bu yerdeyim Tech Noir denir. Gerçekten korkuyorum. 217 00:32:37,540 --> 00:32:42,462 Sanırım peşimde biri var. Umarım bunu yakında tekrar çalarsınız. 218 00:32:42,628 --> 00:32:45,757 Senin ve Matt'in gelmesine ihtiyacım var ve mümkün olan en kısa sürede beni al. 219 00:32:46,507 --> 00:32:49,635 Polis beni sürekli oradan oraya sevk ediyor. Onlara bir kez daha deneyeceğim. 220 00:32:49,802 --> 00:32:54,057 Buradaki sayı 555-91 75'tir. 221 00:32:54,223 --> 00:32:56,142 Beni ara evlat. Yardımına ihtiyacım var. 222 00:33:13,284 --> 00:33:14,577 (adam) Bu o. 223 00:33:15,912 --> 00:33:18,081 Sarah Connor'ı mı? Teğmen Traxler. 224 00:33:18,247 --> 00:33:21,501 Teğmen, beni beklemeye almayın ve Beni başka bir birime transfer etmeyin. 225 00:33:21,667 --> 00:33:24,170 Merak etme, yapmayacağım. Sadece rahatla. Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? 226 00:33:24,337 --> 00:33:28,174 - Tech Noir adlı bu bardayım. - Evet biliyorum. Pico'da. 227 00:33:28,341 --> 00:33:30,885 - İyi misin? - Evet ama ayrılmak istemiyorum. 228 00:33:31,052 --> 00:33:34,931 - Sanırım beni takip eden bir adam var. - Şimdi dikkatlice dinle. 229 00:33:35,098 --> 00:33:37,475 Halka açık bir yerdesin, yani biz oraya varana kadar güvende olacaksın. 230 00:33:37,642 --> 00:33:39,936 Ancak görünür kalın. Dışarı çıkma hatta tuvalete bile. 231 00:33:40,103 --> 00:33:43,022 - Bir dakika içinde oraya bir arabam olacak. - Tamam. 232 00:33:43,189 --> 00:33:46,359 (yüksek sesli müzik devam ediyor) 233 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 (kadın) Hey, o adam ödemedi. 234 00:34:10,466 --> 00:34:12,385 (inleme) 235 00:34:53,176 --> 00:34:55,970 (rock müzik kaybolur) 236 00:35:47,605 --> 00:35:49,523 (kalabalık çığlık atıyor) 237 00:36:28,187 --> 00:36:30,022 (nefes nefese) 238 00:36:44,036 --> 00:36:46,122 (kalabalık çığlık atıyor) 239 00:36:49,041 --> 00:36:50,793 Yaşamak istiyorsan benimle gel. 240 00:36:59,927 --> 00:37:00,928 Hadi! 241 00:37:02,555 --> 00:37:04,390 (homurdanarak) 242 00:37:22,867 --> 00:37:26,579 (mekanik vınlama) 243 00:37:47,141 --> 00:37:47,975 (nefesi kesilir) 244 00:37:51,687 --> 00:37:52,646 (çığlık atar) 245 00:38:07,912 --> 00:38:10,331 (lastikler gıcırdıyor) 246 00:38:14,210 --> 00:38:16,796 Bu bir-L-19. Vurup kaçma suçuna girdim. 247 00:38:16,962 --> 00:38:21,300 Şüpheli araç: son model Gri Ford Yedinci Cadde'den batıya doğru ilerliyordu. 248 00:38:21,467 --> 00:38:23,803 Gerçekten hareket ediyor. ışıkları sonuna kadar deliyorum. 249 00:38:23,969 --> 00:38:27,765 Ambulansa ihtiyacım olacak şu anda Yedinci ve Broadway'de. 250 00:38:29,100 --> 00:38:30,142 Tut şunu! 251 00:38:32,103 --> 00:38:33,396 Ah! 252 00:38:34,814 --> 00:38:36,690 (belirsiz radyo sohbeti) 253 00:38:47,284 --> 00:38:48,202 Bekle. 254 00:39:00,172 --> 00:39:03,843 Yaralı mısın? Vuruldun mu? 255 00:39:06,053 --> 00:39:07,763 (çığlık atarak) 256 00:39:09,390 --> 00:39:12,768 Dediğimi aynen yap. Kesinlikle. 257 00:39:12,935 --> 00:39:16,480 Ben söylemedikçe hareket etme. Ben söylemedikçe ses çıkarma. 258 00:39:16,647 --> 00:39:18,065 Anlıyor musunuz? 259 00:39:18,983 --> 00:39:22,695 - Anlıyor musunuz? - Evet! Lütfen bana zarar verme. 260 00:39:22,862 --> 00:39:25,364 (lastikler gıcırdıyor) 261 00:39:26,866 --> 00:39:28,784 (korna sesi) 262 00:39:40,796 --> 00:39:42,548 Sana yardım etmek için buradayım. 263 00:39:42,715 --> 00:39:47,303 Ben Reese'im. Çavuş Tech-Com. DN38416. Seni korumakla görevlendirildim. 264 00:39:47,470 --> 00:39:49,180 Fesih için hedef alındınız. 265 00:39:54,727 --> 00:39:58,063 (belirsiz radyo sohbeti) 266 00:39:59,356 --> 00:40:01,066 (memurun sesi) Burası 1-L-19. 267 00:40:01,233 --> 00:40:03,736 Olimpiyatta batıya doğru, Overland'e yaklaşıyor. 268 00:40:08,407 --> 00:40:11,869 Bu bir hatadır. Hiçbir şey yapmadım. 269 00:40:12,036 --> 00:40:15,748 Hayır ama yapacaksın. Senin yaşaman çok önemli. 270 00:40:15,915 --> 00:40:19,293 Bu doğru değil. Bu adam nasıl Senden sonra kalk... 271 00:40:19,460 --> 00:40:21,837 Bu bir erkek değil. Bir makine. 272 00:40:22,004 --> 00:40:25,883 Bir Terminatör. Cyberdyne Sistemleri modeli 101. 273 00:40:26,050 --> 00:40:29,345 (lastikler gıcırdıyor) 274 00:40:34,099 --> 00:40:38,062 Bir makine mi? Robot gibi mi? 275 00:40:38,229 --> 00:40:42,733 Robot değil. Bir cyborg. Sibernetik organizma. 276 00:40:42,900 --> 00:40:45,694 - Hayır. Kanıyordu. - Bir saniye. 277 00:40:45,861 --> 00:40:47,988 - (siren bağırıyor) - (lastikler gıcırdıyor) 278 00:40:49,198 --> 00:40:50,241 Başını eğ! 279 00:41:35,202 --> 00:41:36,287 Tamam, dinle. 280 00:41:36,453 --> 00:41:40,833 Terminatör bir sızma birimidir. Yarı insan, yarı makine. 281 00:41:41,000 --> 00:41:45,087 Altında bir hiper alaşım var savaş şasisi. Mikroişlemci kontrollü. 282 00:41:45,254 --> 00:41:49,883 Tamamen zırhlı, çok sağlam. Ama dışarıda yaşayan insan dokusu var. 283 00:41:50,050 --> 00:41:54,138 Eti, derisi, kılı, kanı... cyborglar için yetiştirildi. 284 00:41:54,305 --> 00:41:56,849 - Bak Reese, bilmiyorum... - Dikkat edin. 285 00:41:57,016 --> 00:41:58,309 Bu arabayı terk etmeliyim. 286 00:42:03,939 --> 00:42:08,110 600 Serisinin kauçuk kaplaması vardı. Bunları kolaylıkla tespit ettik. 287 00:42:08,277 --> 00:42:10,738 Ama bunlar yeni. İnsana benziyorlar. 288 00:42:10,904 --> 00:42:14,533 Ter, kötü nefes, her şey. Tespit edilmesi çok zor. 289 00:42:14,700 --> 00:42:18,412 O sana saldırana kadar beklemek zorunda kaldım onu sıfırlayamadan önce. 290 00:42:18,579 --> 00:42:24,043 Bak ben aptal değilim. Henüz böyle şeyler yapamazlar. 291 00:42:24,209 --> 00:42:28,255 Henüz değil. Yaklaşık 40 yıldır değil. 292 00:42:30,883 --> 00:42:32,801 Gelecekten mi geldiğini söylüyorsun? 293 00:42:32,968 --> 00:42:35,054 Olası bir gelecek. 294 00:42:36,055 --> 00:42:39,350 Sizin bakış açınızdan, Teknolojik şeyleri bilmiyorum. 295 00:42:40,517 --> 00:42:42,728 O halde sen de gelecektensin. Bu doğru mu? 296 00:42:42,895 --> 00:42:45,022 - Sağ. - Sağ. 297 00:42:53,280 --> 00:42:58,577 Cyborglar acı hissetmezler. Evet. Bunu bir daha yapma. 298 00:42:58,744 --> 00:43:02,581 - Bırak beni. - Dinleyin ve anlayın. 299 00:43:02,748 --> 00:43:06,502 O Terminatör dışarıda bir yerde. 300 00:43:06,669 --> 00:43:10,339 Pazarlık yapılamaz, bununla gerekçelendirilemez. 301 00:43:11,006 --> 00:43:15,219 Acıma, pişmanlık ya da korku hissetmiyor, 302 00:43:15,386 --> 00:43:21,266 ve kesinlikle durmayacak... hiç... sen ölene kadar. 303 00:43:31,443 --> 00:43:33,320 Bunu durdurabilir misin? 304 00:43:36,532 --> 00:43:38,909 (İç çeker) Bilmiyorum. 305 00:43:40,786 --> 00:43:43,038 Bu silahlarla, bilmiyorum. 306 00:43:59,555 --> 00:44:01,223 (polis telsizindeki kadın) Tüm birimler. 307 00:44:01,390 --> 00:44:03,851 Ford şüpheli aracı bulundu bir park yerinde... 308 00:44:10,232 --> 00:44:13,026 (belirsiz radyo sohbeti) 309 00:44:47,478 --> 00:44:51,774 Reese, neden ben? 310 00:44:53,859 --> 00:44:55,402 Neden beni istiyor? 311 00:45:02,075 --> 00:45:04,203 Nükleer bir savaş vardı. 312 00:45:06,371 --> 00:45:08,999 Bundan birkaç yıl sonra... 313 00:45:10,709 --> 00:45:15,464 ...tüm bunlar, bütün bu yer, her şey... 314 00:45:16,340 --> 00:45:20,969 ...gitti. Az önce gitti. 315 00:45:22,012 --> 00:45:23,722 Hayatta kalanlar vardı. 316 00:45:23,889 --> 00:45:26,892 Burada, orada. 317 00:45:28,685 --> 00:45:31,146 Kimse kimin başlattığını bile bilmiyordu. 318 00:45:33,816 --> 00:45:38,570 - Makinelerdi, Sarah. - Anlamıyorum. 319 00:45:38,737 --> 00:45:41,865 Savunma ağı bilgisayarları. 320 00:45:42,032 --> 00:45:45,202 Yeni, güçlü... 321 00:45:46,703 --> 00:45:50,624 ...her şeye bağlandım, hepsini yürütme konusunda güvenilir. 322 00:45:51,416 --> 00:45:55,838 Akıllıca olduğunu söylüyorlar... yeni bir istihbarat düzeni. 323 00:45:57,589 --> 00:46:00,759 Daha sonra tüm insanları tehdit olarak gördü. Sadece karşı taraftakiler değil. 324 00:46:02,761 --> 00:46:05,556 Kaderimizi bir mikrosaniyede belirledi. 325 00:46:07,224 --> 00:46:08,976 Yok etme. 326 00:46:23,365 --> 00:46:24,741 Bu savaşı gördün mü? 327 00:46:24,908 --> 00:46:26,743 (lastikler gıcırdıyor) 328 00:46:35,544 --> 00:46:37,129 (homurdanır) 329 00:46:37,296 --> 00:46:42,092 Hayır. Daha sonra büyüdüm. Harabelerde. 330 00:46:42,259 --> 00:46:45,304 Açlıktan ölme. H-K'lerden saklanıyorum. 331 00:46:45,470 --> 00:46:48,473 - H-K mi? - Avcı katiller. 332 00:46:48,640 --> 00:46:52,394 Devriye makineleri otomatikleştirilmiş fabrikalarda inşa edilmiştir. 333 00:46:52,561 --> 00:46:56,815 Çoğumuz toplandık, Düzenli imha için kamplara koyun. 334 00:46:58,859 --> 00:47:01,153 Bu lazer tarayıcıyla yakıldı. 335 00:47:05,115 --> 00:47:09,661 Bazılarımız hayatta kaldı. Çalışmak için. 336 00:47:10,621 --> 00:47:11,997 Cesetler yükleniyor. 337 00:47:13,123 --> 00:47:15,834 İmha üniteleri gece gündüz çalışıyordu. 338 00:47:16,001 --> 00:47:18,879 O kadar yakındık sonsuza dek dışarı çıkmak. 339 00:47:21,965 --> 00:47:25,844 Ama bir adam vardı bize dövüşmeyi öğreten. 340 00:47:26,011 --> 00:47:27,930 Kampların tellerine saldırmak için. 341 00:47:28,096 --> 00:47:31,391 Bu metalleri parçalamak için orospu çocukları çöpe atıyor. 342 00:47:33,018 --> 00:47:35,771 Onu çevirdi. Bizi uçurumun eşiğinden döndürdü. 343 00:47:35,938 --> 00:47:40,192 Adı Connor'dı. John Connor. 344 00:47:40,359 --> 00:47:44,821 Oğlun Sarah. Doğmamış oğlunuz. 345 00:47:57,209 --> 00:47:59,252 (motor dönüyor) 346 00:48:14,559 --> 00:48:16,311 (lastikler gıcırdıyor) 347 00:49:06,528 --> 00:49:07,362 (silah sesi) 348 00:49:09,197 --> 00:49:10,699 (silah sesi) 349 00:49:34,598 --> 00:49:35,599 Sür! 350 00:49:42,898 --> 00:49:43,982 Reese! 351 00:49:44,816 --> 00:49:45,984 Reese! 352 00:49:55,994 --> 00:49:57,829 (sirenler bağırıyor) 353 00:50:04,002 --> 00:50:07,380 Hayır, Reese. Hayır, hayır, hayır. Seni öldürecekler. 354 00:50:07,547 --> 00:50:10,383 (memur) Sen Cadillac'tasın, şimdi ellerini göreyim. 355 00:50:13,553 --> 00:50:14,554 Arabadan çık. 356 00:50:18,308 --> 00:50:20,519 Dizlerinin üstüne çök. 357 00:50:20,685 --> 00:50:23,313 - Arabadan dışarı. - Yere düş. 358 00:50:52,634 --> 00:50:56,555 Sarah. Sarah, bundan biraz içmeye çalış. 359 00:50:59,558 --> 00:51:01,726 Dinle, onlar olduğundan emin misin? 360 00:51:01,893 --> 00:51:04,688 (ağlayarak) Yani, belki de cesetlere bakmalıyım. 361 00:51:04,855 --> 00:51:07,732 Hayır. Kimlikleri belirlendi ve hiç şüphe yok. 362 00:51:11,570 --> 00:51:13,446 (ağlayarak) Zencefil. 363 00:51:15,031 --> 00:51:18,493 - Kiddo. -Sarah... 364 00:51:18,660 --> 00:51:21,830 - Sarah, bu Dr. Silberman. - Merhaba Sarah. 365 00:51:21,997 --> 00:51:26,042 Ona her şeyi anlatmanı istiyorum Reese sana söyledi. Buna hazır mısın? 366 00:51:26,209 --> 00:51:28,295 Evet, sanırım öyle. 367 00:51:30,088 --> 00:51:33,925 - Sen doktor musun? - (esneyerek) Kriminal psikolog. 368 00:51:34,092 --> 00:51:38,305 - Reese deli mi? - İşte bunu öğreneceğiz. 369 00:52:55,340 --> 00:52:57,926 (dişliler pırpır ediyor) 370 00:53:03,515 --> 00:53:07,018 (Silberman) Yani sen bir askersin. Kimin için savaşıyorsun? 371 00:53:08,520 --> 00:53:13,566 Perry yönetiminde 132. sırada. '21'den '27'ye. 372 00:53:14,359 --> 00:53:16,820 Yıl 2027 mi? 373 00:53:16,987 --> 00:53:19,072 (Reese) Doğru. Daha sonra atandım... 374 00:53:19,239 --> 00:53:22,867 - Bu harika. - ...John Connor'ın yönetimi altında. 375 00:53:23,034 --> 00:53:26,121 - Düşman kimdi? - Bilgisayar savunma sistemi kuruldu... 376 00:53:26,288 --> 00:53:28,832 - (çağrı cihazı bip sesi çıkarıyor) - Lanet olsun. Üzgünüm. 377 00:53:28,999 --> 00:53:32,335 ...SAC-NORAD için tasarlandı Cyberdyne Systems tarafından. 378 00:53:32,502 --> 00:53:34,462 Anlıyorum. 379 00:53:34,629 --> 00:53:40,510 Ve bu bilgisayar kazanabileceğini düşünüyor düşmanının annesini öldürerek. 380 00:53:40,677 --> 00:53:43,888 Onu öldürmek aslında daha hamile kalmadan önce. 381 00:53:44,055 --> 00:53:46,057 Bir çeşit geriye dönük kürtaj mı? 382 00:53:46,224 --> 00:53:47,767 (kıkırdar) 383 00:53:47,934 --> 00:53:51,187 Silberman beni güldürüyor. Geçen hafta bir adam Afganını yaktı. 384 00:53:51,354 --> 00:53:53,857 - İlk önce o becerdi... - Ed, kapa çeneni. 385 00:53:54,024 --> 00:53:56,359 bilgisayar neden olmadı Connor'ı öldür o zaman? 386 00:53:56,526 --> 00:53:59,070 Neden bu ayrıntılı plan Terminatörle mi? 387 00:53:59,237 --> 00:54:03,325 Başka seçeneği yoktu. Savunma ağları parçalandı. 388 00:54:03,491 --> 00:54:07,912 Kazanmıştık. Connor'ı dışarı çıkarmak o zaman hiçbir fark yaratmazdı. 389 00:54:08,079 --> 00:54:10,874 Skynet'in yok edilmesi gerekti onun tüm varlığı. 390 00:54:11,041 --> 00:54:14,252 O zaman mı yakalandın laboratuvar kompleksi ve bulundu... 391 00:54:14,419 --> 00:54:16,087 Buna ne denir? 392 00:54:16,254 --> 00:54:18,423 Zaman kaydırma ekipmanı mı? 393 00:54:18,590 --> 00:54:22,635 Bu doğru. Terminatör çoktan geçmişti. 394 00:54:22,802 --> 00:54:25,680 Connor beni araya girmem için gönderdi. ve her yeri havaya uçurdular. 395 00:54:25,847 --> 00:54:27,682 Peki nasıl geri döneceksin? 396 00:54:28,558 --> 00:54:30,268 Yapamam. 397 00:54:31,770 --> 00:54:37,359 Kimse evine gitmiyor. Başka kimse geçmiyor. 398 00:54:38,109 --> 00:54:41,196 Sadece o ve ben varız. 399 00:55:42,298 --> 00:55:46,511 (dişliler pırpır ediyor) 400 00:56:25,633 --> 00:56:28,470 Sadece o ve ben varız. 401 00:56:31,556 --> 00:56:34,100 (Silberman) Neden bunu yapmadın? silah getirecek misin? 402 00:56:34,267 --> 00:56:36,519 Daha gelişmiş bir şey. 403 00:56:36,686 --> 00:56:39,647 Işın silahınız yok mu? 404 00:56:39,814 --> 00:56:43,485 - (kıkırdar) Işın silahları. - Bana geleceğin teknolojisinden bir parça göster. 405 00:56:43,651 --> 00:56:45,528 (Reese) Çıplak dolaş. 406 00:56:45,695 --> 00:56:48,031 Oluşturulan alanla ilgili bir şeyler yaşayan bir organizma tarafından. 407 00:56:48,198 --> 00:56:50,241 - Ölü hiçbir şey gitmeyecek. - Neden? 408 00:56:50,408 --> 00:56:52,076 O lanet şeyi ben yapmadım. 409 00:56:52,243 --> 00:56:56,998 (Silberman) Tamam, tamam. Ama bu cyborg, eğer metalse...? 410 00:56:57,165 --> 00:56:59,584 - Canlı doku ile çevrilidir. - Ah, doğru. 411 00:57:00,376 --> 00:57:03,129 Bu harika bir şey. Bu adamdan kariyer yapabilirim. 412 00:57:03,296 --> 00:57:06,090 Ne kadar akıllı olduğunu gördün mü? En ufak bir kanıta bile gerek yok. 413 00:57:06,257 --> 00:57:09,719 Paranoid sanrıların çoğu karmaşıktır. ama bu harika. 414 00:57:12,055 --> 00:57:14,224 (Silberman) Neden diğer iki kadın öldürüldü mü? 415 00:57:14,390 --> 00:57:16,017 (Reese) En çok kayıt savaşta kaybedildi. 416 00:57:16,184 --> 00:57:18,770 Skynet neredeyse hiçbir şey bilmiyordu Connor'ın annesi hakkında. 417 00:57:18,937 --> 00:57:22,357 Tam adı, yaşadığı yer. Şehri yeni tanıyorlardı. 418 00:57:22,524 --> 00:57:25,610 Terminatör sadece sistematik davranıyorum. 419 00:57:25,777 --> 00:57:28,613 - (Silberman) Hadi geri dönelim... - Bak, yeterince duydun. 420 00:57:28,780 --> 00:57:31,741 Sorularınızı yanıtladım. Şimdi Sarah Connor'ı görmem gerekiyor. 421 00:57:31,908 --> 00:57:35,870 - Korkarım bu bana bağlı değil. - O halde neden seninle konuşuyorum? 422 00:57:36,037 --> 00:57:37,872 - Burada yetkili kim? - Lütfen... 423 00:57:38,039 --> 00:57:39,582 Kapa çeneni! 424 00:57:40,333 --> 00:57:42,961 Hala anlamadın değil mi? 425 00:57:43,127 --> 00:57:48,216 Onu bulacaktır. Yaptığı şey bu. Yaptığı tek şey bu. 426 00:57:48,383 --> 00:57:50,134 Onu durduramazsınız. 427 00:57:50,301 --> 00:57:53,930 Boğazına uzanacak ve onun kahrolası kalbini dışarı çıkar! 428 00:57:54,097 --> 00:57:56,599 - Dok. - Bırak beni! 429 00:58:00,520 --> 00:58:01,521 Üzgünüm. 430 00:58:05,942 --> 00:58:08,319 (İç çeker) Yani Reese deli mi? 431 00:58:08,486 --> 00:58:11,990 Teknik terminolojiye göre o bir deli. 432 00:58:12,824 --> 00:58:18,288 Sarah, buna böyle diyorlar vücut zırhı. TAC'taki adamlarımız bunları giyiyor. 433 00:58:18,454 --> 00:58:20,582 12 kalibrelik bir mermiyi durduracak. 434 00:58:20,748 --> 00:58:22,959 Bu diğer kişi mutlaka ceketinin altına bir tane giyiyordu. 435 00:58:23,126 --> 00:58:24,794 Bunu hisset. Devam etmek. 436 00:58:27,088 --> 00:58:30,675 - Ön camı yumrukladı. - Muhtemelen PCP kullanıyordu. 437 00:58:30,842 --> 00:58:33,511 Elindeki bütün kemikleri kırdı. Saatlerce hissetmeyecekti. 438 00:58:33,678 --> 00:58:35,263 Bir zamanlar bu adam vardı... Bu yara izini görüyor musun? 439 00:58:35,430 --> 00:58:36,848 - Burada. - Teşekkür ederim. 440 00:58:38,266 --> 00:58:42,020 Diğer odada bir kanepe var. Uzanın ve biraz uyuyun. 441 00:58:42,186 --> 00:58:44,522 Annenizden en az bir saat önce olun Big Bear'dan buraya geliyor. 442 00:58:44,689 --> 00:58:47,775 - Uyuyamıyorum. - Denemek. 443 00:58:47,942 --> 00:58:52,196 Öyle görünmeyebilir, ama bu kanepe çok rahat. 444 00:58:53,489 --> 00:58:57,994 Tamamen güvende olacaksınız. Bu binada 30 polisimiz var. 445 00:58:58,870 --> 00:59:00,121 Teşekkür ederim. 446 00:59:06,586 --> 00:59:08,087 - İyi geceler. - İyi geceler. 447 00:59:08,254 --> 00:59:09,839 (Zil sesi duyulur) 448 00:59:15,345 --> 00:59:17,055 (çağrı cihazı bip sesi çıkarıyor) 449 00:59:23,269 --> 00:59:26,898 Sarah Connor'ın arkadaşıyım. Bana onun burada olduğu söylendi. Onu görebilir miyim? 450 00:59:27,065 --> 00:59:29,233 Hayır. Onu göremiyorum. Bir açıklama yapıyor. 451 00:59:29,400 --> 00:59:30,526 O nerede? 452 00:59:31,486 --> 00:59:34,280 Biraz zaman alabilir. Beklemek istersen orada bir bank var. 453 00:59:45,833 --> 00:59:47,335 Geri döneceğim. 454 01:00:24,789 --> 01:00:27,375 - Ah! - (belli belirsiz bağırarak) 455 01:00:36,926 --> 01:00:38,261 Hadi gidelim, gidelim! 456 01:00:38,428 --> 01:00:39,762 (silah sesi) 457 01:00:43,015 --> 01:00:44,142 Burada kal. 458 01:00:44,308 --> 01:00:46,352 (silah sesi) 459 01:00:58,614 --> 01:01:00,491 Haydi buradan çıkalım! 460 01:01:00,658 --> 01:01:02,869 (belli belirsiz bağırıyor) 461 01:01:08,291 --> 01:01:09,959 (silah sesi) 462 01:01:24,599 --> 01:01:25,725 Onu izle. 463 01:01:27,852 --> 01:01:29,854 (homurdanarak) 464 01:01:46,370 --> 01:01:48,372 (silah sesleri devam ediyor) 465 01:02:16,734 --> 01:02:19,570 (belli belirsiz bağırıyor) 466 01:02:33,584 --> 01:02:34,919 Ed... 467 01:02:35,795 --> 01:02:37,129 Hey! 468 01:03:03,781 --> 01:03:04,615 Sarah! 469 01:03:06,617 --> 01:03:07,952 Reese. 470 01:03:11,873 --> 01:03:13,040 (Reese) Bu taraftan. 471 01:03:30,224 --> 01:03:33,019 (lastikler gıcırdıyor) 472 01:03:53,831 --> 01:03:56,417 (radyodaki adam) KFLB haber saati 4:36. 473 01:03:56,584 --> 01:04:00,379 Bu saatin en önemli haberi: en büyüğü tek kolluk kuvveti seferberliği 474 01:04:00,546 --> 01:04:03,132 Kaliforniya tarihinde şu anda devam ediyor. 475 01:04:03,299 --> 01:04:06,886 Beş ilçede polis devreye giriyor büyük bir insan avında... 476 01:04:10,473 --> 01:04:11,849 Bunu al. 477 01:04:14,936 --> 01:04:16,646 Peki, hadi bunu yoldan çıkaralım. 478 01:04:48,636 --> 01:04:51,514 - Üşüyor musun? - Donmak. 479 01:04:58,938 --> 01:05:00,731 (ürpererek) 480 01:05:05,486 --> 01:05:06,654 Reese mi? 481 01:05:08,572 --> 01:05:12,284 - Bir adınız var mı? -Kyle. 482 01:05:12,451 --> 01:05:16,747 Kyle, nasıl bir şey bu? zamanın içinden ne zaman geçersin? 483 01:05:19,583 --> 01:05:21,419 Beyaz ışık. 484 01:05:23,879 --> 01:05:25,214 Ağrı. 485 01:05:28,509 --> 01:05:32,763 - Doğmak gibi belki. - Aman Tanrım. 486 01:05:33,681 --> 01:05:35,599 Orada bir tane yakaladım. 487 01:05:37,184 --> 01:05:39,937 - Vuruldun mu demek istiyorsun? - Fena değil. 488 01:05:40,813 --> 01:05:44,275 - Seni doktora götürmeliyiz. - Önemli değil. Unut gitsin. 489 01:05:44,442 --> 01:05:49,113 Ne demek unut gitsin? Sen deli misin? Çıkar şunu. 490 01:06:01,375 --> 01:06:03,377 İsa. 491 01:06:03,544 --> 01:06:06,422 Görmek? Etin içinden geçti. 492 01:06:06,589 --> 01:06:08,215 (inliyor) Bu beni kusturacak. 493 01:06:08,966 --> 01:06:11,761 - Bir şeyden bahseder misin? - Ne? 494 01:06:11,927 --> 01:06:15,389 Bilmiyorum. Herhangi bir şey. Sadece konuş. Bana oğlumdan bahset. 495 01:06:17,224 --> 01:06:18,809 O benim boyumda. 496 01:06:22,480 --> 01:06:24,482 O senin gözlerine sahip. 497 01:06:27,818 --> 01:06:29,403 Nasıl biri? 498 01:06:30,196 --> 01:06:33,866 Ona güveniyorsun. Onun bir gücü var. 499 01:06:35,576 --> 01:06:37,453 John Connor için ölürüm. 500 01:06:40,372 --> 01:06:44,001 En azından artık biliyorum ona ne ad verelim? 501 01:06:45,169 --> 01:06:49,924 Babanın kim olduğunu bildiğini sanma yani ona kaybolmasını söylemeyeceğim öyle mi? 502 01:06:50,091 --> 01:06:52,843 John onun hakkında pek bir şey söylemedi. 503 01:06:53,010 --> 01:06:55,513 - Savaştan önce öldüğünü biliyorum... - Bekle. 504 01:06:57,431 --> 01:06:59,225 Bilmek istemiyorum. 505 01:07:00,518 --> 01:07:03,229 Peki seni buraya gönderen John muydu? 506 01:07:03,938 --> 01:07:05,481 Gönüllü oldum. 507 01:07:06,732 --> 01:07:10,528 - Neden? - Efsaneyle tanışmak bir şanstı. 508 01:07:11,612 --> 01:07:18,452 Sarah Connor, oğluna savaşmayı, örgütlenmeyi öğreten, 509 01:07:18,619 --> 01:07:20,704 Çocukluğundan beri hazırlanıyor. 510 01:07:20,871 --> 01:07:22,915 Savaştan önce saklanıyordun. 511 01:07:26,043 --> 01:07:30,464 (gülüyor) Bir şeylerden bahsediyorsun Geçmiş zamanda henüz yapmadım. 512 01:07:30,631 --> 01:07:32,508 - Bu beni deli ediyor. - (inliyor) 513 01:07:36,387 --> 01:07:39,140 Doğru kişiyi bulduğunuzdan emin misiniz? 514 01:07:39,306 --> 01:07:41,350 Eminim. 515 01:07:41,517 --> 01:07:45,229 Hadi. benziyor muyum? geleceğin annesi? 516 01:07:47,064 --> 01:07:51,902 Demek istediğim, ben sert biri miyim? Organize mi? Çek defterimi bile dengeleyemiyorum. 517 01:07:54,697 --> 01:07:58,826 Bak Reese, sormadım Bu onur için ve bunu istemiyorum. 518 01:07:58,993 --> 01:08:00,452 Herhangi biri. 519 01:08:03,747 --> 01:08:07,960 Oğlun bana bir mesaj verdi sana vermek için. Ezberlememi sağladı. 520 01:08:09,295 --> 01:08:12,006 "Teşekkür ederim Sare, Karanlık yıllar boyunca gösterdiğiniz cesaret için. 521 01:08:12,173 --> 01:08:14,300 sana yardım edemem yakında yüzleşmeniz gereken şeyle, 522 01:08:14,466 --> 01:08:16,760 geleceğin henüz belirlenmediğini söylemek dışında. 523 01:08:16,927 --> 01:08:19,430 Daha güçlü olmalısın olabileceğini düşündüğünden daha fazla. 524 01:08:19,597 --> 01:08:22,099 Hayatta kalmalısın yoksa ben asla var olmayacağım." 525 01:08:23,434 --> 01:08:24,894 Hepsi bu. 526 01:08:27,855 --> 01:08:29,398 İyi bir saha pansumanı. 527 01:08:30,941 --> 01:08:32,443 Bundan hoşlandın mı? 528 01:08:33,194 --> 01:08:34,612 Bu benim ilkim. 529 01:08:38,908 --> 01:08:41,285 (Reese) Biraz uyu. Yakında hava aydınlanacak. 530 01:08:45,539 --> 01:08:46,790 TAMAM. 531 01:08:57,468 --> 01:08:59,386 Benimle biraz daha konuş. 532 01:09:02,640 --> 01:09:04,183 Ne hakkında? 533 01:09:05,392 --> 01:09:07,519 Bana anlat nerelisin? 534 01:09:09,980 --> 01:09:11,482 Elbette. 535 01:09:13,400 --> 01:09:17,905 Gündüzleri yerde kalıyorsun, ama geceleri hareket edebilirsiniz. 536 01:09:18,072 --> 01:09:21,992 Yine de dikkatli olmalısın çünkü H-K'ler kızılötesi kullanıyor. 537 01:09:24,119 --> 01:09:29,166 Ama çok parlak değiller. John bize bunların tozunu almanın yollarını öğretti. 538 01:09:30,626 --> 01:09:32,878 İşte o zaman içeri sızanlar görünmeye başladı. 539 01:09:33,045 --> 01:09:35,381 Terminatörler en yenileriydi. 540 01:09:35,714 --> 01:09:36,632 En kötüsü. 541 01:09:46,684 --> 01:09:48,519 (telsizdeki adam) Geçiş yapıyor sektörünüz arama modunda. 542 01:09:48,686 --> 01:09:51,272 Konumunuzun 750 metre kuzeyinde. 543 01:09:56,235 --> 01:09:57,361 Hadi gidelim. 544 01:10:42,823 --> 01:10:46,785 -(Reese) Reese. DN384... - Sağ. Onu içeri alın. 545 01:10:55,419 --> 01:10:58,088 (belirsiz radyo sohbeti) 546 01:11:09,433 --> 01:11:11,727 (silah sesleri taklit ediliyor) 547 01:11:14,271 --> 01:11:17,733 (kadın öksürüyor) 548 01:11:34,124 --> 01:11:36,627 (kadın ağlıyor) 549 01:12:11,203 --> 01:12:13,497 (köpek havlaması) 550 01:12:18,293 --> 01:12:20,170 (adam) Terminatör! 551 01:12:25,092 --> 01:12:26,176 (çığlık atıyor) 552 01:12:32,349 --> 01:12:33,851 (kadın çığlık atar) 553 01:12:39,064 --> 01:12:39,898 Ah! 554 01:12:41,400 --> 01:12:44,027 - (köpek sızlanır) - (çığlık atarak) 555 01:13:30,407 --> 01:13:33,577 (uzaktan köpek havlaması) 556 01:13:37,414 --> 01:13:39,750 Rüyamda köpekleri görüyordum. 557 01:13:41,001 --> 01:13:43,378 Bunları Terminatörleri tespit etmek için kullanıyoruz. 558 01:13:44,463 --> 01:13:47,007 Dünyanız oldukça korkutucu. 559 01:14:25,796 --> 01:14:29,633 Hey dostum, İçeride ölü bir kedi mi var? 560 01:14:29,800 --> 01:14:32,219 (kapıyı çalıyor) 561 01:14:32,386 --> 01:14:35,389 (mekanik vınlama) 562 01:14:37,057 --> 01:14:39,226 Siktir git, pislik. 563 01:14:46,900 --> 01:14:49,111 (mekanik vınlama) 564 01:14:58,078 --> 01:14:59,913 Lanet olsun. 565 01:15:00,998 --> 01:15:02,416 Teşekkürler. 566 01:15:02,583 --> 01:15:04,084 (korna çalar) 567 01:15:07,838 --> 01:15:09,339 Bu yeterli mi? 568 01:15:10,007 --> 01:15:13,176 Evet, yeterli. Nereden aldığını sormak istemiyorum. 569 01:15:19,516 --> 01:15:21,018 -(adam) Geliyorum. - Bir odaya ihtiyacımız var. 570 01:15:21,184 --> 01:15:23,186 - (adam) Tamam. - Mutfaklı. 571 01:15:23,353 --> 01:15:24,813 Mutfağı olan var mı? 572 01:15:40,871 --> 01:15:43,707 Duş almak için ölüyorum. 573 01:15:45,334 --> 01:15:47,502 Bandajını da kontrol etmeliyiz. 574 01:15:48,086 --> 01:15:50,756 Daha sonra. Malzeme almak için dışarı çıkıyorum. 575 01:15:55,469 --> 01:15:56,637 Bunu sakla. 576 01:16:22,704 --> 01:16:26,083 Hayır sana nerede olduğumu söyleyemem anne. Bana söylememem söylendi. 577 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 (anne) Ama ihtiyacım var size nereden ulaşacağımızı bilmek. 578 01:16:28,585 --> 01:16:33,715 Bana kulübede saklanmamı söyledin ve bana neler olduğunu anlatmayacak mısın? 579 01:16:33,882 --> 01:16:36,635 Burada çok endişeleniyorum. 580 01:16:36,802 --> 01:16:40,555 Tamam. Tamam, işte numara. 581 01:16:40,722 --> 01:16:42,933 - (Sarah) Hazır mısın? - Evet. Devam edin. 582 01:16:43,100 --> 01:16:49,773 408-555-1439. Dokuzuncu oda. 583 01:16:49,940 --> 01:16:51,692 - Anladın mı? - Anladım. 584 01:16:51,858 --> 01:16:56,029 Gitmem lazım. üzgünüm Şu anda size daha fazlasını anlatamam. 585 01:16:56,196 --> 01:16:57,948 Seni seviyorum anne. 586 01:17:01,451 --> 01:17:03,328 (annenin sesi) Ben de seni seviyorum tatlım. 587 01:17:16,216 --> 01:17:17,175 (erkek) Tiki Motel. 588 01:17:17,342 --> 01:17:18,635 (normal ses) Bana adresini ver. 589 01:17:22,305 --> 01:17:23,974 (Sarah) Elimizde ne var? 590 01:17:27,102 --> 01:17:33,233 Naftalin... mısır şurubu... amonyak. 591 01:17:33,400 --> 01:17:35,026 Akşam yemeğinde ne var? 592 01:17:35,736 --> 01:17:38,822 - Plastik. - Mm. Kulağa hoş geliyor. 593 01:17:38,989 --> 01:17:40,365 Nedir? 594 01:17:41,283 --> 01:17:44,828 Bir nitrogliserin bazıdır. Biraz daha stabil. 595 01:17:44,995 --> 01:17:46,872 Çocukken yapmayı öğrendim. 596 01:17:58,759 --> 01:18:00,886 Konularda hiçbir şey olmadığından emin olun. 597 01:18:03,096 --> 01:18:04,514 Bunun gibi. 598 01:18:06,475 --> 01:18:08,268 Uç kapağını vidalayın. 599 01:18:10,187 --> 01:18:11,730 Çok nazikçe. 600 01:18:14,483 --> 01:18:16,777 Eğlenceli bir çocukluk geçirmiş olmalısın. 601 01:18:20,489 --> 01:18:21,865 Bu iyi. 602 01:18:22,824 --> 01:18:25,869 Elbette. Bunun gibi altı tane daha ve sigortalara başlayacağım. 603 01:18:37,339 --> 01:18:39,299 (Sarah) Bizi bulacak, değil mi? 604 01:18:42,302 --> 01:18:43,804 (Reese) Muhtemelen. 605 01:19:01,905 --> 01:19:04,032 Hiçbir zaman bitmeyecek, değil mi? 606 01:19:12,457 --> 01:19:14,459 Bana bak. Titriyorum. 607 01:19:15,669 --> 01:19:20,757 Bir efsane. Oldukça hayal kırıklığına uğramış olmalısın. 608 01:19:21,842 --> 01:19:25,762 Hayır değilim. 609 01:19:34,479 --> 01:19:39,776 Kyle, senin zamanındaki kadınlar, 610 01:19:39,943 --> 01:19:42,028 nasıllar? 611 01:19:44,114 --> 01:19:46,199 İyi savaşçılar. 612 01:19:46,366 --> 01:19:48,410 Demek istediğim bu değildi. 613 01:19:50,579 --> 01:19:52,414 Özel biri var mıydı? 614 01:19:54,457 --> 01:19:56,001 Birisi? 615 01:19:56,626 --> 01:19:58,795 Bir kız, biliyorsun. 616 01:20:00,297 --> 01:20:01,673 Hayır. 617 01:20:04,467 --> 01:20:06,094 Asla. 618 01:20:07,679 --> 01:20:09,306 Asla? 619 01:20:14,269 --> 01:20:17,647 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 620 01:20:20,525 --> 01:20:22,611 Çok fazla acı. 621 01:20:23,987 --> 01:20:28,325 Ağrı kontrol edilebilir. Sadece bağlantıyı kes. 622 01:20:28,491 --> 01:20:30,744 Yani hiçbir şey hissetmiyor musun? 623 01:20:35,916 --> 01:20:38,835 John Connor bana verdi bir zamanlar senin bir resmin. 624 01:20:40,754 --> 01:20:42,547 O zamanlar nedenini bilmiyordum. 625 01:20:44,007 --> 01:20:49,846 Çok eskiydi... yırtılmıştı, solmuştu. 626 01:20:53,683 --> 01:20:59,689 Şimdi olduğun gibi gençtin. Biraz üzgün görünüyordun. 627 01:21:01,232 --> 01:21:03,985 Her zaman merak ederdim o an ne düşünüyordun? 628 01:21:05,445 --> 01:21:07,656 Her satırı ezberledim... 629 01:21:09,157 --> 01:21:11,034 ...her virajda. 630 01:21:14,704 --> 01:21:16,623 Senin için zamanı buldum Sarah. 631 01:21:18,541 --> 01:21:22,837 Seni seviyorum. Her zaman öyleydim. 632 01:21:40,897 --> 01:21:42,565 Bunu söylememeliydim. 633 01:23:13,448 --> 01:23:14,491 Hızlı düşün. 634 01:23:14,657 --> 01:23:16,451 (ikisi de kıkırdar) 635 01:23:16,618 --> 01:23:17,994 (köpek havlaması) 636 01:23:38,014 --> 01:23:39,849 (silah sesi) 637 01:24:44,706 --> 01:24:46,040 Ticaret yerleri. 638 01:24:57,051 --> 01:25:00,388 (Reese) Daha hızlı! Daha hızlı sür! 639 01:25:17,614 --> 01:25:18,781 (korna çalar) 640 01:25:39,469 --> 01:25:40,553 - (silah sesi) - (nefes nefese) 641 01:25:47,060 --> 01:25:48,019 (çığlık atar) 642 01:25:50,313 --> 01:25:53,483 Kyle! Aman Tanrım. 643 01:26:14,504 --> 01:26:15,797 (Sarah çığlık atar) 644 01:26:16,589 --> 01:26:18,007 (çığlık atar) 645 01:26:24,889 --> 01:26:27,558 (Reese inliyor) 646 01:26:27,725 --> 01:26:29,060 Kyle. 647 01:26:40,446 --> 01:26:42,156 (kamyon kornası çalıyor) 648 01:26:43,783 --> 01:26:45,201 - Vay! - Orospu çocuğu! 649 01:26:46,869 --> 01:26:48,913 (lastikler gıcırdıyor) 650 01:27:01,384 --> 01:27:02,385 Sen burada kal. 651 01:27:26,367 --> 01:27:27,535 Haydi buradan çıkalım. 652 01:27:31,205 --> 01:27:32,457 Çıkmak. 653 01:27:49,599 --> 01:27:52,560 Kyle. Hadi. Uyanmak. 654 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 Kyle, hadi. 655 01:28:04,781 --> 01:28:07,658 Bana yardım et! Çıkmak. Çıkmak. 656 01:28:13,623 --> 01:28:15,708 (lastikler gıcırdıyor) 657 01:28:32,141 --> 01:28:34,102 Durma. Koşmak! 658 01:30:46,275 --> 01:30:47,818 (Reese) Sarah! 659 01:30:48,861 --> 01:30:49,737 Kyle. 660 01:30:55,785 --> 01:30:58,329 Kyle. Kyle... 661 01:31:00,414 --> 01:31:03,167 Başardık, Kyle. Onu yakaladık. 662 01:31:22,895 --> 01:31:23,980 Hayır! 663 01:31:24,480 --> 01:31:25,815 HAYIR! 664 01:32:03,019 --> 01:32:06,105 (nefes nefese) 665 01:32:21,704 --> 01:32:22,997 Bekle. 666 01:32:27,835 --> 01:32:29,462 Ne yapıyorsun? 667 01:32:30,338 --> 01:32:33,507 Bizi takip etmesin diye saklanın. 668 01:32:35,968 --> 01:32:39,138 (makineler vınlıyor) 669 01:32:43,225 --> 01:32:46,395 Haydi! Hadi. 670 01:32:46,562 --> 01:32:50,232 - Hayır, Kyle! Hadi! - (homurdanarak) 671 01:32:50,983 --> 01:32:52,735 - Haydi! - Beni burada bırak. 672 01:33:03,871 --> 01:33:08,250 Kımıldat, Reese! Ayağa kalk asker! 673 01:33:08,584 --> 01:33:10,753 Ayaklarının üstünde! 674 01:33:11,295 --> 01:33:12,129 Hareket ettir! 675 01:34:02,596 --> 01:34:05,558 (gürültülü mekanik vızıltı) 676 01:34:24,243 --> 01:34:25,911 (Sarah) Geri çekil. Geri gitmek. 677 01:35:00,446 --> 01:35:02,239 - Koş Sarah. - Hayır. 678 01:35:02,406 --> 01:35:03,699 Koş! 679 01:35:07,536 --> 01:35:08,496 Koşmak! 680 01:35:09,705 --> 01:35:11,248 (Reese) Hadi, orospu çocuğu. 681 01:35:53,707 --> 01:35:55,376 (homurdanır) 682 01:36:01,090 --> 01:36:02,883 (çığlık atar) 683 01:36:20,943 --> 01:36:24,196 (ciyaklayarak) 684 01:37:04,236 --> 01:37:06,405 Hayır. 685 01:37:12,411 --> 01:37:14,955 (çığlık atar) 686 01:39:04,898 --> 01:39:06,567 İşten atıldın, pislik. 687 01:39:07,443 --> 01:39:08,986 (mekanik vınlama) 688 01:39:13,157 --> 01:39:16,493 (kızgın) 689 01:39:40,642 --> 01:39:43,562 (ürpererek) 690 01:39:49,318 --> 01:39:51,945 (sirenler yaklaşıyor) 691 01:40:04,750 --> 01:40:06,001 Kyle. 692 01:40:08,462 --> 01:40:10,964 (belirsiz radyo sohbeti) 693 01:40:27,022 --> 01:40:31,026 (Sarah) Yedinci bant. 10 Kasım. Neredeydim? 694 01:40:31,985 --> 01:40:35,823 En zor olanı karar vermeye çalışmaktır sana ne söyleyeceğim ve ne söylemeyeceğim. 695 01:40:36,532 --> 01:40:40,536 Ama sanırım sen gelmeden önce biraz zamanım var Bu kasetleri anlayacak kadar yaşlıyım. 696 01:40:40,702 --> 01:40:44,456 Bu noktada onlar benim için daha fazla sırf bunu doğru anlayabileyim diye. 697 01:41:15,654 --> 01:41:19,116 (ikisi de İspanyolca konuşuyor) 698 01:41:21,577 --> 01:41:22,911 Onu doldur. (İspanyolca konuşuyor) 699 01:41:26,582 --> 01:41:29,710 (Sarah) Sana söylemeli miyim? baban hakkında mı? 700 01:41:29,877 --> 01:41:32,129 Oğlum, bu zor bir şey. 701 01:41:33,672 --> 01:41:38,177 Bu onu gönderme kararınızı etkileyecek mi? burada, onun baban olduğunu bilerek mi? 702 01:41:40,429 --> 01:41:43,182 Eğer Kyle'ı göndermezsen, asla olamazsın. 703 01:41:43,348 --> 01:41:46,435 Tanrım, insan delirebilir bunu düşünüyorum. 704 01:41:50,105 --> 01:41:51,982 Sanırım sana söyleyeceğim. 705 01:41:53,817 --> 01:41:55,611 Ona bunu borçluyum. 706 01:41:58,030 --> 01:42:00,365 Belki faydası olur... 707 01:42:00,532 --> 01:42:05,954 ...bunu birkaç saat içinde biliyorsun birlikte geçirdiğimiz... 708 01:42:07,623 --> 01:42:10,042 ...bir ömre bedel sevdik. 709 01:42:13,879 --> 01:42:17,633 (İspanyolca konuşuyor) 710 01:42:22,930 --> 01:42:26,767 - Az önce ne dedi? - Çok güzel olduğunu söylüyor. 711 01:42:26,934 --> 01:42:29,811 Sana sormaya utanıyor Bu resim için beş Amerikan doları. 712 01:42:29,978 --> 01:42:33,398 Ama eğer yapmazsa, babası onu dövecek. 713 01:42:33,565 --> 01:42:36,318 Oldukça iyi bir koşuşturma evlat. 714 01:42:36,485 --> 01:42:39,071 (İspanyolca konuşuyor) 715 01:42:43,283 --> 01:42:45,994 (İspanyolca konuşan çocuk) 716 01:42:47,621 --> 01:42:49,748 (İspanyolca konuşuyor) 717 01:42:52,626 --> 01:42:54,211 Az önce ne dedi? 718 01:42:54,962 --> 01:42:57,047 Fırtınanın yaklaştığını söyledi. 719 01:43:01,468 --> 01:43:03,345 Biliyorum. 720 01:43:03,512 --> 01:43:07,057 (rüzgar uğultusu) 721 01:43:17,109 --> 01:43:19,319 (gök gürültüsü düşüyor) 722 01:47:10,217 --> 01:47:11,051 İngilizce - ABD - PSDH