1 00:01:08,402 --> 00:01:09,572 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 2 00:01:09,638 --> 00:01:11,338 ΑΝΤΡΑΣ: ξεκίνησε η φωτιά. 3 00:01:11,405 --> 00:01:15,035 Είμαι πεπεισμένος ότι αυτή η φωτιά ορίστηκε σκόπιμα. 4 00:01:15,109 --> 00:01:17,149 Αλλά από ποιον, κύριε Χολμς; Από ποιον; 5 00:02:28,349 --> 00:02:31,049 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 6 00:02:33,587 --> 00:02:35,217 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 7 00:02:43,064 --> 00:02:45,234 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 8 00:02:48,870 --> 00:02:50,040 Ο Ντιλ δραπέτευσε; 9 00:02:50,104 --> 00:02:51,214 Δραπέτευσε; 10 00:03:20,434 --> 00:03:23,044 [ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ] 11 00:05:16,250 --> 00:05:17,390 δεσποινίς Σέλλυ... 12 00:05:17,451 --> 00:05:19,351 Μια κίνηση και θα σου βάλω μυαλό. 13 00:05:21,789 --> 00:05:23,419 Θα εκτιμούσα τα κλειδιά στο αυτοκίνητό σας. 14 00:05:23,491 --> 00:05:25,791 Φύγε από εδώ, Leopold Dilg. 15 00:05:25,860 --> 00:05:28,030 Συγγνώμη, δεσποινίς Σέλλυ, αλλά είναι πολύ σημαντικό. 16 00:05:28,096 --> 00:05:29,856 Σας προειδοποιώ! 17 00:05:31,565 --> 00:05:32,565 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 18 00:05:39,607 --> 00:05:43,177 Ω. Ω! 19 00:05:43,244 --> 00:05:45,384 Dilg! Dilg! 20 00:06:03,231 --> 00:06:04,801 Με συγχωρείτε. 21 00:06:06,334 --> 00:06:10,144 Dilg, τι κάνεις εδώ; Ξέσπασες από τη φυλακή. 22 00:06:21,149 --> 00:06:23,619 Παρεμπιπτόντως, ήταν απαραίτητο να με χτυπήσει στο κρανίο. 23 00:06:23,684 --> 00:06:25,194 Βλάκα, όλη η αστυνομία 24 00:06:25,253 --> 00:06:27,393 πρέπει να σε ψάχνει. 25 00:06:27,455 --> 00:06:30,385 Όλη η χώρα. 26 00:06:30,458 --> 00:06:32,228 Θα ήθελα να μείνω εδώ. 27 00:06:32,293 --> 00:06:34,833 Δεν μπορείς. φτιάχνω αυτό το σπίτι προς ενοικίαση. 28 00:06:34,895 --> 00:06:36,195 Αύριο θα είναι κατειλημμένο. 29 00:06:36,264 --> 00:06:37,474 Γιατί ξέφυγες; 30 00:06:37,531 --> 00:06:39,301 Έλα, έχεις να φύγω από εδώ. 31 00:06:39,367 --> 00:06:40,667 Έλα τώρα, σε παρακαλώ. 32 00:06:42,070 --> 00:06:43,300 Ω! 33 00:06:43,371 --> 00:06:44,811 Τι συμβαίνει; 34 00:06:47,175 --> 00:06:48,635 Ο αστράγαλός μου. 35 00:06:48,709 --> 00:06:50,779 Θεέ μου! 36 00:06:50,844 --> 00:06:53,284 Πόσο μακριά περιμένεις να τα καταφέρω; 37 00:06:53,347 --> 00:06:54,877 Και που πας; 38 00:06:56,884 --> 00:06:59,624 θα το εκτιμούσα οποιαδήποτε πρόταση, δεσποινίς Shelley. 39 00:06:59,687 --> 00:07:01,917 Γιατί δεν το σκέφτηκες στην πρώτη θέση; 40 00:07:01,990 --> 00:07:04,460 Δεσποινίς Σέλλυ... 41 00:07:04,525 --> 00:07:07,255 πιστεύεις ότι μπορούσα κάψει ένα εργοστάσιο; 42 00:07:10,098 --> 00:07:11,568 κλαις. 43 00:07:12,933 --> 00:07:14,773 Μια μέρα αγαπάς όλος ο κόσμος, 44 00:07:14,835 --> 00:07:16,135 και ξαφνικά, κάθε... 45 00:07:16,204 --> 00:07:17,674 [ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 46 00:07:18,939 --> 00:07:20,009 Όχι! 47 00:07:20,074 --> 00:07:21,644 Ανεβείτε γρήγορα. 48 00:07:25,179 --> 00:07:26,309 [ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 49 00:07:26,380 --> 00:07:28,420 Γρήγορα. Τώρα, κοίτα... 50 00:07:28,482 --> 00:07:30,482 Θέλω να πας στη σοφίτα. 51 00:07:30,551 --> 00:07:33,491 Και μείνε σιωπηλός, κατάλαβες; 52 00:07:33,554 --> 00:07:34,764 Κλείσε αυτή την πόρτα πίσω σου. 53 00:07:34,822 --> 00:07:36,092 Ανέβα γρήγορα. 54 00:07:37,558 --> 00:07:38,728 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 55 00:07:45,599 --> 00:07:46,999 καλησπέρα. 56 00:07:48,569 --> 00:07:49,869 Είμαι ο Michael Lightcap. 57 00:07:49,937 --> 00:07:51,707 Α, αχ, Μάικλ Λάιτκαπ. 58 00:07:51,772 --> 00:07:53,712 Ω! Ω, καθηγητής Lightcap. 59 00:07:53,774 --> 00:07:55,714 Δεν έπρεπε να φτάσει μέχρι αύριο. 60 00:07:55,776 --> 00:07:56,836 Η γραμματέας σου έγραψε... 61 00:07:56,910 --> 00:07:58,710 Η γραμματέας μου παντρεύεται. 62 00:07:58,779 --> 00:08:01,979 Τίποτα διαταράσσει το μυαλό μιας γυναίκας περισσότερο από γάμο. 63 00:08:02,050 --> 00:08:04,050 Όλη μου η ζωή ήταν σε πλήρη σύγχυση 64 00:08:04,118 --> 00:08:05,818 για τους τελευταίους δύο μήνες. 65 00:08:05,886 --> 00:08:08,516 Πρέπει να είσαι το άτομο με τον οποίο αλληλογραφούσαμε. 66 00:08:08,589 --> 00:08:10,019 Ναι, Nora Shelley. 67 00:08:10,091 --> 00:08:11,831 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Shelley; Τι κάνετε; 68 00:08:11,892 --> 00:08:12,962 Εξαιρετικό όνομα. 69 00:08:13,027 --> 00:08:15,057 Ναί. βρέχει, δεν είναι; 70 00:08:15,129 --> 00:08:16,159 Οριστικά. 71 00:08:16,230 --> 00:08:18,430 Ε, έχουμε αρχές καλοκαιριού. 72 00:08:18,499 --> 00:08:20,729 Ναί. Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε η συζήτηση μέσα; 73 00:08:20,801 --> 00:08:21,841 Έχει υγρασία εδώ έξω. 74 00:08:21,902 --> 00:08:23,242 Α, τίποτα δεν είναι έτοιμο. 75 00:08:23,304 --> 00:08:24,974 Αύριο το σκέφτηκα περίπου το μεσημέρι-- 76 00:08:25,039 --> 00:08:26,809 Πραγματικά, προτείνω ένα ξενοδοχείο. 77 00:08:26,874 --> 00:08:28,614 Λοιπόν, σχεδίασα να περάσω τη νύχτα εδώ, 78 00:08:28,676 --> 00:08:30,576 οπότε θα περάσω τη νύχτα εδώ. 79 00:08:30,644 --> 00:08:33,484 ΝΟΡΑ: Ωχ... 80 00:08:33,547 --> 00:08:36,317 Στέκεται κάτω μια ανοιχτή ομπρέλα μέσα σε ένα σπίτι, κακή τύχη. 81 00:08:36,384 --> 00:08:37,924 Ανόητη δεισιδαιμονία, έτσι δεν είναι; Ναί. 82 00:08:37,985 --> 00:08:39,385 Ακόμα, σε ένα νέο, παράξενο σπίτι, 83 00:08:39,453 --> 00:08:41,023 ποτέ δεν μπορείς να πεις τι είναι υπεύθυνο 84 00:08:41,089 --> 00:08:42,619 να εμφανιστείτε, οπότε γιατί να ρισκάρετε; 85 00:08:42,690 --> 00:08:43,820 [RIP] 86 00:08:45,059 --> 00:08:47,659 Έχω αυτή την ομπρέλα 11 χρόνια. 87 00:08:47,728 --> 00:08:49,358 λυπάμαι πολύ. 88 00:08:50,964 --> 00:08:53,474 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο... νευρική, παρορμητική ποιότητα 89 00:08:53,534 --> 00:08:54,644 για εσάς, δεσποινίς Σέλλεϋ, 90 00:08:54,702 --> 00:08:56,402 που βρίσκω σε πολλούς μαθητές μου. 91 00:08:56,470 --> 00:08:57,740 Ασθένεια της ηλικίας. 92 00:08:57,805 --> 00:08:58,835 Ναι, κύριε. 93 00:08:58,906 --> 00:09:00,136 Θα πάρω την τσάντα μου. 94 00:09:09,217 --> 00:09:10,317 Σηκωθείτε στη σοφίτα. 95 00:09:10,384 --> 00:09:12,994 Δεν άκουσες; Αυτός είναι ο νέος ενοικιαστής! 96 00:09:13,053 --> 00:09:15,623 Δεν έπρεπε έσπασε την ομπρέλα του. 97 00:09:15,689 --> 00:09:18,589 Σηκωθείτε στη σοφίτα. Ξέρεις ποιος είναι; 98 00:09:18,659 --> 00:09:22,229 Είναι η νούμερο ένα νομική ιδιοφυΐα στο κράτος. 99 00:09:22,296 --> 00:09:24,426 Κοσμήτορας της Νομικής Σχολής της Κοινοπολιτείας. 100 00:09:24,498 --> 00:09:28,998 Τρώει με τον κυβερνήτη. Γράφει στον πρόεδρο. 101 00:09:29,069 --> 00:09:31,869 Ναι, ένας πολύ ψυχρός χαρακτήρας, κύριε Lightcap. 102 00:09:31,939 --> 00:09:32,939 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 103 00:09:33,006 --> 00:09:34,176 Είναι πίσω. 104 00:09:34,242 --> 00:09:36,142 Τώρα θυμήσου, μείνε ήσυχος εδώ. 105 00:09:36,210 --> 00:09:37,750 Και αργότερα, φεύγεις. 106 00:09:37,811 --> 00:09:39,511 Αναρωτιέμαι πού. 107 00:09:39,580 --> 00:09:40,680 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 108 00:09:40,748 --> 00:09:42,018 Ω, κατάρα. 109 00:09:44,585 --> 00:09:46,415 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 110 00:09:46,487 --> 00:09:48,057 Γεια σου. 111 00:09:48,122 --> 00:09:49,662 Γιατί κλείδωσες την πόρτα; 112 00:09:49,723 --> 00:09:52,563 Το έκανα; Γιατί, δεν είναι περίεργο; 113 00:10:00,668 --> 00:10:03,498 Δεσποινίς Shelley, φαίνεται να υπάρχει μια περίεργη ατμόσφαιρα 114 00:10:03,571 --> 00:10:04,941 κρέμεται πάνω από αυτό το σπίτι. 115 00:10:05,005 --> 00:10:08,035 Μόλις σηκώσω τις κουρτίνες, θα είναι... εντάξει. 116 00:10:08,108 --> 00:10:10,238 Ναί. 117 00:10:10,311 --> 00:10:13,451 Είσαι πολύ σαρκαστικός άνθρωπος, δεν είσαι; 118 00:10:13,514 --> 00:10:17,454 Μόλις τελείωσα τη διδασκαλία για εννέα μήνες 119 00:10:17,518 --> 00:10:21,218 400 κουρασμένοι νέοι οι βασικές αρχές του νόμου, Δεσποινίς Σέλλυ. 120 00:10:21,289 --> 00:10:23,819 Έπρεπε να οδηγήσω μέχρι εδώ κάτω ο ίδιος 121 00:10:23,891 --> 00:10:25,361 γιατί ο άντρας μου πήγε να δει 122 00:10:25,426 --> 00:10:28,156 η άρρωστη μητέρα του στη Δυτική Βιρτζίνια. 123 00:10:28,229 --> 00:10:30,129 Είχα ένα μακρύ, δύσκολο ταξίδι, 124 00:10:30,198 --> 00:10:33,398 και ανυπομονούσα ένα χαρούμενο, φωτεινό σπίτι 125 00:10:33,467 --> 00:10:34,867 ένα ζεστό κρεβάτι. 126 00:10:34,935 --> 00:10:37,405 Και βρίσκω τον εαυτό μου, αργά μια βροχερή νύχτα, 127 00:10:37,471 --> 00:10:38,841 σε αυτό το χάλι. 128 00:10:38,906 --> 00:10:41,336 πρέπει να ομολογήσω, Δεσποινίς Shelley, εγώ... 129 00:10:41,409 --> 00:10:44,379 Δεν έχω δει ποτέ τέτοια μνημειώδης αναποτελεσματικότητα. 130 00:10:48,582 --> 00:10:51,552 Λοιπόν... 131 00:10:51,619 --> 00:10:53,549 Γιατί δεν το είπες η τρελή γραμματέας σου 132 00:10:53,621 --> 00:10:56,191 για να διορθώσει τα πράγματα μπροστά της έτρεξε και πήρε η ίδια παντρεμένη; 133 00:10:56,257 --> 00:10:58,187 φταίω εγώ γιατί έρχεσαι μπαρκάροντας εδώ μέσα 134 00:10:58,259 --> 00:10:59,729 24 ώρες νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα; 135 00:10:59,793 --> 00:11:01,933 Αν ερχόσουν αύριο όπως έπρεπε, 136 00:11:01,995 --> 00:11:04,395 αυτό το σπίτι θα ήταν αποτελεσματικά χτυπημένα μαζί. 137 00:11:04,465 --> 00:11:06,365 Ναι, και θα ήταν χαρούμενη και φωτεινή. 138 00:11:06,434 --> 00:11:07,904 Είσαι τελειωμένος; 139 00:11:07,968 --> 00:11:09,338 Ναί. 140 00:11:09,403 --> 00:11:11,313 Υπάρχει κάποια δικαιοσύνη σε αυτό που λες. 141 00:11:11,372 --> 00:11:13,342 Ωστόσο, η βία με το οποίο το λες... 142 00:11:13,407 --> 00:11:14,677 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά εγώ-- 143 00:11:14,742 --> 00:11:16,542 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. Παρακαλώ αποδεχτείτε το δικό μου. 144 00:11:16,610 --> 00:11:18,050 Και τώρα, να ρωτήσω... 145 00:11:18,111 --> 00:11:21,081 είναι εκεί ένα υπνοδωμάτιο στο σπίτι είναι κατάλληλος για ύπνο; 146 00:11:21,148 --> 00:11:24,018 Η κύρια κρεβατοκάμαρα τυχαίνει να είναι αρκετά fit. 147 00:11:24,084 --> 00:11:25,354 Σας ευχαριστώ. 148 00:11:25,419 --> 00:11:26,819 Α, θα σου δείξω πού είναι. 149 00:11:26,887 --> 00:11:28,017 Όχι, όχι, μπορώ να το βρω. 150 00:11:28,088 --> 00:11:29,188 Είναι ο δεύτερος όροφος. 151 00:11:29,257 --> 00:11:30,657 Υπέθεσα ότι δεν ήταν η σοφίτα. 152 00:11:30,724 --> 00:11:32,834 Καληνύχτα, δεσποινίς Shelley, μπορείς να φύγεις τώρα. 153 00:11:32,893 --> 00:11:35,413 Α, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μείνε και τελείωσε αυτή τη δουλειά, αν δεν σε πειράζει. 154 00:11:35,429 --> 00:11:37,999 Θα προτιμούσα εσένα αφήστε τα πάντα όπως είναι προς το παρόν, 155 00:11:38,065 --> 00:11:39,165 και πήγαινε σπίτι. 156 00:11:39,233 --> 00:11:40,373 Καληνύχτα, δεσποινίς Shelley. 157 00:11:40,434 --> 00:11:42,204 Α, εκεί μέσα. Καληνύχτα. 158 00:11:42,270 --> 00:11:44,310 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 159 00:11:59,387 --> 00:12:01,287 Ξέχασα το καπέλο και το παλτό μου. 160 00:12:03,657 --> 00:12:06,587 Μις Σέλλυ; Δεσποινίς Σέλλυ; 161 00:12:08,095 --> 00:12:09,695 Μπορείτε παρακαλώ να κλείσετε το μπροστινό μέρος 162 00:12:09,763 --> 00:12:11,003 πόρτα αθόρυβα όταν φεύγεις; 163 00:12:11,064 --> 00:12:12,304 Ευχαριστώ, καληνύχτα. 164 00:12:12,366 --> 00:12:13,626 Καληνύχτα. 165 00:12:59,413 --> 00:13:01,153 [TAP] 166 00:13:30,644 --> 00:13:33,214 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Γεια, που είσαι; 167 00:13:33,280 --> 00:13:34,680 Θα σου σπάσω το λαιμό. 168 00:13:34,748 --> 00:13:37,218 Ευτυχώς που μίλησες. 169 00:13:37,284 --> 00:13:40,224 Ναι, σίγουρα ήταν. 170 00:13:40,287 --> 00:13:42,387 Εντάξει, Leopold, κοιμάται τώρα. 171 00:13:42,456 --> 00:13:45,156 Κάποτε ζούσες εδώ, εσύ και η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 172 00:13:45,225 --> 00:13:48,325 Ναί. Τώρα ζούμε στην πόλη και νοικιάστε αυτό το μέρος. 173 00:13:48,396 --> 00:13:50,796 Έλα, σήκω. Μπορείτε να το κάνετε αν πας ήσυχα. 174 00:13:50,864 --> 00:13:52,704 Ο αστράγαλός μου είναι τόσο πρησμένος τώρα, 175 00:13:52,766 --> 00:13:54,766 Δεν μπορούσα να περπατήσω πέντε μέτρα μαζί του. 176 00:13:54,835 --> 00:13:57,295 Α, γιατί τα κάνει όλα μου συμβαίνει; 177 00:13:58,906 --> 00:14:01,636 Τι θα κάνεις; Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 178 00:14:01,709 --> 00:14:04,239 Είσαι ακόμα το πιο όμορφο κορίτσι στο Λότσεστερ. 179 00:14:04,912 --> 00:14:06,352 Τώρα, κοίτα. 180 00:14:06,414 --> 00:14:10,184 Αυτή η απόδραση ήταν τρελή. Δεν έχεις έχει καταδικαστεί ακόμη. 181 00:14:10,250 --> 00:14:12,720 Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να πάω πίσω. 182 00:14:12,786 --> 00:14:14,116 Ίσως δεν σε καταδικάσουν. 183 00:14:14,187 --> 00:14:16,317 Την πρώτη μέρα είδα τα πρόσωπα 184 00:14:16,390 --> 00:14:18,530 από αυτούς τους 12 πολίτες στην κριτική επιτροπή, 185 00:14:18,592 --> 00:14:20,332 Ήξερα ότι η χήνα μου ήταν μαγειρεμένη. 186 00:14:20,394 --> 00:14:21,534 [εκπνέει] 187 00:14:21,595 --> 00:14:22,995 Δεν με συμπαθούν. 188 00:14:23,063 --> 00:14:24,733 Τι υποθέτετε σκέφτονται τώρα 189 00:14:24,798 --> 00:14:26,628 μετά από αυτό το ηλίθιο jailbreak; 190 00:14:26,700 --> 00:14:28,200 Γιατί, αυτό είσαι τόσο ένοχος όσο η αμαρτία. 191 00:14:28,268 --> 00:14:31,368 Είναι πιθανό να είμαι. Δεν νομίζεις; 192 00:14:32,406 --> 00:14:34,066 Ισως. Ίσως όχι. 193 00:14:34,141 --> 00:14:37,651 Leopold, απ' όσο ξέρω, είσαι ικανός για όλα, 194 00:14:37,711 --> 00:14:39,381 καίγοντας ακόμη και το εργοστάσιο. 195 00:14:39,447 --> 00:14:42,747 Ήσουν το πιο άγριο παιδί πήγε ποτέ σε ένα σχολείο του Λότσεστερ. 196 00:14:44,518 --> 00:14:47,718 Τότε φορούσες κοτσιδάκια. Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 197 00:14:47,788 --> 00:14:49,758 Πάντα συλλέγοντας κακή φήμη, 198 00:14:49,823 --> 00:14:51,563 ακόμα και αφού μεγάλωσες. 199 00:14:51,625 --> 00:14:54,995 Ομιλίες στις γωνιές των δρόμων, αναφορές. Οποιοδήποτε τσιράκι, 200 00:14:55,062 --> 00:14:57,102 και του Leopold Dilg's ακριβώς στη μέση του. 201 00:14:57,164 --> 00:14:59,434 Κάτι σαν αυτό επρόκειτο να συμβεί. 202 00:14:59,500 --> 00:15:01,570 Τι σου συμβαίνει τελικά; 203 00:15:01,635 --> 00:15:04,135 Λοιπόν, είναι μια μορφή της αυτοέκφρασης. 204 00:15:04,204 --> 00:15:07,274 Μερικοί άνθρωποι γράφουν βιβλία, κάποιοι γράφουν μουσική. 205 00:15:07,340 --> 00:15:09,710 κάνω ομιλίες στις γωνίες των δρόμων. 206 00:15:12,212 --> 00:15:14,452 Δεν είναι ώρα για ανοησίες. 207 00:15:16,249 --> 00:15:18,149 Είσαι ακόμα πιο όμορφη τώρα. 208 00:15:18,218 --> 00:15:21,418 Κοίτα, τι γίνεται με τον Yates; Ξέρει τι έχεις κάνει; 209 00:15:21,489 --> 00:15:22,659 Yates; 210 00:15:22,723 --> 00:15:24,663 Yates. Sam Yates, ο δικηγόρος σου. 211 00:15:24,725 --> 00:15:26,755 Δεν ξέρεις τον δικό σου δικηγόρο; 212 00:15:28,662 --> 00:15:30,962 Με έκανε το κράτος δώρο δικηγόρου. 213 00:15:31,031 --> 00:15:33,301 Αν κάποιος μπορεί να σε βοηθήσει, είναι ο Sam Yates. 214 00:15:33,366 --> 00:15:34,766 Θα του τηλεφωνήσω, 215 00:15:34,835 --> 00:15:37,165 και αυτό είναι το τέλος της γραμμής όσο με αφορά. 216 00:15:37,237 --> 00:15:39,137 Και ό,τι κι αν αποφασίσει ο Γέιτς, 217 00:15:39,206 --> 00:15:41,776 πρέπει να σε βγάλει αυτό το σπίτι από η ρωγμή της αυγής. 218 00:15:41,842 --> 00:15:43,542 Αυτός ο αστράγαλος θα ήταν καλύτερος. 219 00:15:43,611 --> 00:15:45,781 Ευχαριστώ, κυρία Shelley. 220 00:15:45,846 --> 00:15:47,306 Δες να σιωπήσεις εδώ. 221 00:15:47,380 --> 00:15:49,450 Ναι, δεσποινίς Shelley. 222 00:16:04,064 --> 00:16:05,074 [ΤΡΙΖΕΙ] 223 00:16:47,641 --> 00:16:48,781 Δεσποινίς Σέλλυ. 224 00:16:50,210 --> 00:16:51,310 Ε... 225 00:16:51,378 --> 00:16:53,278 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 226 00:16:53,346 --> 00:16:57,886 Ε, ήλπιζα ότι θα ήσουν ξύπνιος. 227 00:16:59,319 --> 00:17:01,819 Πρέπει να πω ότι αυτό είναι παράτυπο. 228 00:17:01,889 --> 00:17:05,229 Ε... έχω μπελάδες. 229 00:17:05,292 --> 00:17:06,632 σε μπελάδες; 230 00:17:06,694 --> 00:17:08,564 Ναι, είναι η μητέρα. 231 00:17:08,629 --> 00:17:10,859 Και τι έχει η μητέρα να το κάνουμε με αυτό; 232 00:17:10,931 --> 00:17:13,671 Λοιπόν, μένουμε σε ένα σπίτι στην πόλη, 233 00:17:13,734 --> 00:17:15,804 και ξύνουμε ο ένας στα νεύρα του άλλου. 234 00:17:15,869 --> 00:17:20,739 Μερικές φορές οι τσακωμοί, τα πράγματα λέμε ο ένας στον άλλον... 235 00:17:20,808 --> 00:17:23,608 Σήμερα είχαμε ένα των διαφωνιών μας. 236 00:17:23,677 --> 00:17:26,447 Δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημο. 237 00:17:26,513 --> 00:17:29,223 Το μόνο πράγμα ότι λειτουργεί είναι απουσία. 238 00:17:29,282 --> 00:17:30,652 σκέφτηκα ότι... 239 00:17:30,718 --> 00:17:33,418 Λοιπόν, σκέφτηκα Θα έμενα εδώ απόψε. 240 00:17:33,486 --> 00:17:37,016 Βλέπεις, δεν έπρεπε να έρθει μέχρι αύριο. 241 00:17:37,090 --> 00:17:39,760 Συγγνώμη, συγχωρέστε με. Θα πάω τώρα. 242 00:17:42,195 --> 00:17:44,425 Δεσποινίς Σέλλυ. 243 00:17:44,497 --> 00:17:46,697 Αν θέλετε, άλλο δωμάτιο. 244 00:17:46,767 --> 00:17:48,197 Ω... 245 00:17:48,268 --> 00:17:50,468 Ω, ευχαριστώ πολύ. 246 00:17:50,537 --> 00:17:51,937 Α, υπάρχουν πολλά από κουβέρτες. 247 00:17:52,005 --> 00:17:54,335 Ω, ευχαριστώ. Καληνύχτα. 248 00:17:54,407 --> 00:17:55,637 Καληνύχτα. 249 00:18:11,391 --> 00:18:13,031 [ΓΕΛΙΑ] 250 00:18:13,093 --> 00:18:15,233 Αναρωτιόμουν... 251 00:18:15,295 --> 00:18:17,555 αν μπορούσα να δανειστώ ένα ζευγάρι από τις πιτζάμες σου. 252 00:18:28,308 --> 00:18:30,138 Ω, ευχαριστώ πολύ. 253 00:18:30,210 --> 00:18:31,540 Μην το αναφέρεις. Καληνύχτα. 254 00:18:31,611 --> 00:18:32,811 Καληνύχτα. 255 00:18:36,917 --> 00:18:38,147 Ε... 256 00:18:38,218 --> 00:18:39,588 Αν ανησυχείς για οτιδήποτε, 257 00:18:39,653 --> 00:18:41,423 υπάρχει κλειδαριά ακριβώς μέσα στην πόρτα. 258 00:18:41,488 --> 00:18:43,858 Λειτουργεί πολύ απλά, απλά... 259 00:18:43,924 --> 00:18:45,964 Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 260 00:19:08,248 --> 00:19:10,978 Γεια σας, είναι ο κύριος Yates εκεί; 261 00:19:11,051 --> 00:19:13,521 Ξέρετε πού μπορώ να βρω αυτόν; Είναι πολύ σημαντικό. 262 00:19:13,586 --> 00:19:14,916 Νόρα Σέλλεϊ. 263 00:19:16,523 --> 00:19:19,533 Δεν έχεις ιδέα ποτε θα γυρισει? 264 00:19:19,592 --> 00:19:22,162 Δεν έχεις. 265 00:19:22,229 --> 00:19:24,399 Όχι, δεν θα μπορέσει να με φτάσει. 266 00:19:24,464 --> 00:19:25,874 Μπορεί να τηλεφωνήσω ξανά αργότερα, 267 00:19:25,933 --> 00:19:27,973 ή πολύ νωρίς το πρωί ναι. 268 00:19:28,035 --> 00:19:29,765 Αντίο. Σας ευχαριστώ. 269 00:19:37,110 --> 00:19:39,450 [CHIMES] 270 00:19:41,849 --> 00:19:43,319 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 271 00:20:13,346 --> 00:20:15,216 [ΡΑΓΧΑΛΙ ΔΥΝΑΤΑ] 272 00:20:34,201 --> 00:20:36,641 Πρέπει να έχει αδενοειδή. 273 00:20:54,822 --> 00:20:56,922 [Ο LEOPOLD ΧΑΣΤΟΥΣΕΙ ΣΤΟ στήθος] 274 00:21:03,196 --> 00:21:04,456 Θεέ μου. 275 00:21:16,376 --> 00:21:18,546 Γεια σου. Γεια σου! Χμ; 276 00:21:18,611 --> 00:21:19,911 Γύρνα εκεί μέσα. 277 00:21:19,980 --> 00:21:21,380 Καλημέρα, δεσποινίς Shelley. 278 00:21:21,448 --> 00:21:22,848 Ένα πρωινό για τους αγγέλους. 279 00:21:22,916 --> 00:21:25,116 Ένα πρωινό για τα jailbirds να κρατήσουν το κεφάλι τους μέσα. 280 00:21:25,185 --> 00:21:27,345 Τι έχουμε για πρωινό, Δεσποινίς Σέλλυ; 281 00:21:45,973 --> 00:21:49,113 Ω, υπέροχο, υπέροχο. 282 00:21:49,176 --> 00:21:51,306 Πραγματικά υπέροχο. 283 00:21:51,378 --> 00:21:54,048 Όμορφα υπέροχο. 284 00:21:55,849 --> 00:21:56,919 Καλημέρα. 285 00:22:00,553 --> 00:22:02,123 Πρωί. 286 00:22:03,323 --> 00:22:05,463 Κοιμηθήκατε καλά; 287 00:22:05,525 --> 00:22:07,555 Μμ, δίκαιο, ευχαριστώ. 288 00:22:07,627 --> 00:22:08,897 Αυτό είναι καλό. 289 00:22:10,463 --> 00:22:12,233 Οι αδενοειδείς εκβλαστήσεις σας σε προβληματίζουν, δεν το κάνουν; 290 00:22:12,299 --> 00:22:13,929 Χμ; 291 00:22:14,001 --> 00:22:15,341 Ίσως δεν έπρεπε να το αναφέρω, 292 00:22:15,402 --> 00:22:17,042 αλλά να σου πω την αλήθεια, Δεσποινίς Shelley, 293 00:22:17,104 --> 00:22:19,474 Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο θαυμάσιο ροχαλητό στη ζωή μου. 294 00:22:21,508 --> 00:22:23,438 Τι... 295 00:22:23,510 --> 00:22:27,310 Ω. Ναι, δεν είναι απαίσιο; 296 00:22:27,380 --> 00:22:29,550 Ξέρεις, είναι τόσο μεγάλα όσο η γροθιά σου. 297 00:22:29,616 --> 00:22:32,686 Θα είμαι πολύ υποχρεωμένος αν τα φτιάξεις τα πράγματα με τη μητέρα σου σήμερα. 298 00:22:32,752 --> 00:22:34,022 Σίγουρα. Θα πάω κατευθείαν σπίτι 299 00:22:34,087 --> 00:22:35,917 μόλις πάρω τα πράγματα διορθώθηκαν. 300 00:22:35,989 --> 00:22:39,359 Δεσποινίς Shelley, σκοπεύω να γίνω στη δουλειά μέσα σε μισή ώρα. 301 00:22:39,426 --> 00:22:42,126 Θα εκτιμήσω την απόκτησή σας ντυμένος και φεύγοντας αμέσως, 302 00:22:42,195 --> 00:22:43,795 χωρίς να χτυπήσει την πόρτα. 303 00:22:43,863 --> 00:22:45,373 Αλλά, κύριε Lightcap, το πρωινό σας. 304 00:22:45,432 --> 00:22:46,972 Θα το έχω έτοιμο σε λίγο. 305 00:22:47,034 --> 00:22:49,244 Αν δεν σε πειράζει, Θα προτιμούσα να... 306 00:23:00,280 --> 00:23:03,020 Γεια σας, είναι ο κύριος Yates εκεί; 307 00:23:03,083 --> 00:23:05,423 Έφυγε από το σπίτι; 308 00:23:05,485 --> 00:23:07,385 Πού; Ξέρεις; 309 00:23:07,454 --> 00:23:09,594 Άκου, αυτό είναι Η δεσποινίς Σέλλυ ξανά. 310 00:23:09,656 --> 00:23:12,356 Του το είπες Τηλεφώνησα χθες το βράδυ; Όχι. 311 00:23:12,425 --> 00:23:13,725 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 312 00:23:15,862 --> 00:23:17,062 Όχι, ευχαριστώ. 313 00:23:18,265 --> 00:23:19,625 [ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ] 314 00:23:26,539 --> 00:23:27,769 Μητέρα. 315 00:23:27,840 --> 00:23:29,310 Nora Shelley, τι είναι αυτό; 316 00:23:29,376 --> 00:23:30,676 Τώρα, ησυχία. Μην ανησυχείτε. 317 00:23:30,743 --> 00:23:32,113 Τι συμβαίνει εδώ; 318 00:23:32,179 --> 00:23:33,619 Τι εννοείς με το να μείνω έξω όλο το βράδυ; 319 00:23:33,646 --> 00:23:35,846 Που πήγες να πάρεις αυτά τα πράγματα; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 320 00:23:35,915 --> 00:23:37,375 Όλα είναι πολύ απλά αγαπητέ. 321 00:23:37,450 --> 00:23:39,050 Σε ποιον ανήκει αυτό το υπέροχο, μεγάλο αυτοκίνητο εκεί έξω; 322 00:23:39,119 --> 00:23:41,449 Καθηγητής Lightcap, ο ενοικιαστής. Έφτασε χθες το βράδυ. 323 00:23:41,521 --> 00:23:42,761 Αυτές είναι οι πιτζάμες του. 324 00:23:42,822 --> 00:23:44,062 Λοιπόν! 325 00:23:44,124 --> 00:23:45,334 Μην είσαι ανόητη ηλικιωμένη γυναίκα, 326 00:23:45,392 --> 00:23:46,792 και ρίξτε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σου. 327 00:23:46,859 --> 00:23:48,029 Έμεινα για να τελειώσω το σπίτι. 328 00:23:48,095 --> 00:23:49,955 Άργησε πολύ, πολύ αργά για να σε πάρω τηλέφωνο... 329 00:23:50,030 --> 00:23:51,300 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 330 00:23:53,533 --> 00:23:54,733 Γεια σου Νόρα. 331 00:23:54,801 --> 00:23:56,601 Donald Forrester, τι κανεις εδω 332 00:23:56,669 --> 00:23:57,869 Πες, αυτό είναι λίγο, Νόρα. 333 00:23:57,937 --> 00:23:59,367 Τι θέλεις Ντόναλντ; 334 00:23:59,439 --> 00:24:01,219 Ήρθε για συνέντευξη από το Lightcap για το Lochester Sentinel, 335 00:24:01,241 --> 00:24:02,421 ο πιο γρήγορος αναπτυσσόμενη εφημερίδα-- 336 00:24:02,442 --> 00:24:04,122 Μην είσαι γελοίος. Δεν είναι καν εδώ ακόμα. 337 00:24:04,144 --> 00:24:05,254 Δεν αναμένεται για εβδομάδες. 338 00:24:05,312 --> 00:24:06,652 Θα ήξερα τις πιτζάμες του οπουδήποτε. 339 00:24:06,713 --> 00:24:08,623 Πώς το ήξερε αυτό; Μητέρα! 340 00:24:08,681 --> 00:24:11,121 Γεια σου, Χένρι. Αν μπορούμε να πάρουμε μια βολή της δεσποινίδας Shelley σε αυτά... 341 00:24:11,184 --> 00:24:12,994 Χένρι, σήκωσε αυτή την κάμερα, και το σπάω. 342 00:24:13,053 --> 00:24:15,063 Τώρα συνέχισε, φύγε από εδώ. Θα ρίξω κάτι... 343 00:24:15,122 --> 00:24:16,792 Σε εξυπηρετεί σωστά, Νόρα. 344 00:24:16,856 --> 00:24:18,986 Τώρα, ντύνεσαι αμέσως και έλα δεξιά... 345 00:24:19,059 --> 00:24:21,559 Ω, μια γενειάδα. Τα παίρνω όλα πίσω μωρό μου. 346 00:24:21,628 --> 00:24:24,028 Και τι, να ρωτήσω, συμβαίνει εδώ; 347 00:24:24,097 --> 00:24:27,097 Ε... Καθηγητής Lightcap, αυτή είναι η μητέρα μου. 348 00:24:27,167 --> 00:24:30,167 Λοιπόν, καθηγητής Lightcap, Είμαι τόσο χαρούμενος. 349 00:24:30,237 --> 00:24:33,307 Σε άκουσα, αλλά άκουσα φοβάσαι ότι ήσουν νεότερος άντρας. 350 00:24:33,373 --> 00:24:35,383 Καθηγητής, με λένε Forrester, από το Lochester Sentinel. 351 00:24:35,408 --> 00:24:36,678 Θα ήθελα μια συνέντευξη. 352 00:24:36,743 --> 00:24:38,253 λυπάμαι. 353 00:24:38,311 --> 00:24:39,921 Για παράδειγμα, τη γνώμη σας στην περίπτωση Dilg θα... 354 00:24:39,946 --> 00:24:41,576 Άκου το, Νόρα. Ο Ντιλγκ δραπέτευσε. 355 00:24:41,648 --> 00:24:42,918 Όχι! Ντόναλντ: Ναι. 356 00:24:42,982 --> 00:24:44,362 Τι θα έλεγες σχετικά με ένα jailbreak 357 00:24:44,384 --> 00:24:45,694 υπό συνθήκες έτσι, καθηγητή; 358 00:24:45,718 --> 00:24:47,438 Ξεκάθαρη παραδοχή ενοχής, δεν νομίζεις; 359 00:24:47,487 --> 00:24:48,817 Δεν έχω σκέψεις επί του θέματος. 360 00:24:48,888 --> 00:24:50,168 δεν ειμαι γνωστος με την υπόθεση. 361 00:24:50,190 --> 00:24:51,590 Το κάψιμο του το εργοστάσιο Χολμς-- 362 00:24:51,658 --> 00:24:53,138 Ο κύριος Lightcap δεν επιθυμεί να πάρει συνέντευξη. 363 00:24:53,160 --> 00:24:54,490 Εύχεται το πρωινό του. 364 00:24:54,561 --> 00:24:56,461 Και λογική μοναξιά. 365 00:24:56,529 --> 00:24:58,339 Ναί. Τώρα, μητέρα, θα το κάνεις παρακαλώ; Και θα πας σε παρακαλώ; 366 00:24:58,365 --> 00:25:00,625 Θα έρθεις αμέσως σπίτι; Ναι, αγαπητέ, θα το κάνω. 367 00:25:00,700 --> 00:25:02,600 Καλημέρα. Πού κάνει πάει, δεσποινίς Σέλευ; 368 00:25:02,669 --> 00:25:04,769 Α, εκεί, σε παρακαλώ. 369 00:25:05,638 --> 00:25:06,738 Με συγχωρείς, φίλε. 370 00:25:06,806 --> 00:25:09,236 Όχι, εκεί, Έντι. 371 00:25:09,309 --> 00:25:12,209 Δεν το περίμεναν μέχρι το μεσημέρι, ξέρεις. 372 00:25:12,279 --> 00:25:14,809 Αυτό γίνεται αρκετά... Αρκετά εμφανές. 373 00:25:14,881 --> 00:25:16,051 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 374 00:25:16,116 --> 00:25:17,476 Ευλογείτε. 375 00:25:17,550 --> 00:25:19,050 Σας ευχαριστώ. 376 00:25:19,119 --> 00:25:20,759 Πρέπει να σε έπιασαν στη βροχή χθες το βράδυ. 377 00:25:20,787 --> 00:25:24,617 ήμουν. Η μητέρα σου δεν φαίνεται πολύ τρομακτικό σήμερα το πρωί. 378 00:25:24,691 --> 00:25:26,861 Ω, είναι πολύ μεταβλητή. 379 00:25:26,926 --> 00:25:28,396 Γιατί να είμαι τρομακτικό σήμερα το πρωί; 380 00:25:28,428 --> 00:25:29,758 Τώρα, μητέρα, καθηγήτρια Lightcap 381 00:25:29,829 --> 00:25:31,199 θέλει να κάνει κάποια δουλειά. Ερχομαι. 382 00:25:31,264 --> 00:25:33,174 Μακάρι να το κάνεις φύγε από αυτές τις πιτζάμες. 383 00:25:33,233 --> 00:25:35,443 Γιατί, Sam Yates! Κοιτάξτε σας. 384 00:25:35,502 --> 00:25:36,542 Γεια σου Νόρα. 385 00:25:36,603 --> 00:25:39,313 Κρύβομαι στη μέση μιας παρέλασης. 386 00:25:39,372 --> 00:25:40,572 Γιατί, Σαμ Γέιτς. 387 00:25:40,640 --> 00:25:43,510 Μιχαήλ. Θα με κυριεύσουν. 388 00:25:43,576 --> 00:25:44,776 Πώς το ήξερες 389 00:25:44,844 --> 00:25:47,254 αυτό είναι το ένα άνθρωπος στον κόσμο Ήθελα να δω; 390 00:25:47,314 --> 00:25:49,384 Δεν το έκανα. Δεν ήξερα ότι τον ήξερες. 391 00:25:49,449 --> 00:25:51,279 πήγα στο σχολείο μαζί του, αυτό είναι όλο. 392 00:25:51,351 --> 00:25:53,451 Τι με κάλεσες τότε; 393 00:25:53,520 --> 00:25:56,090 Δεν σου τηλεφώνησα. Δεν το έκανες; 394 00:25:56,156 --> 00:25:57,666 Ιερός καπνός. Πού έκανε έχεις αυτή τη στολή; 395 00:25:57,690 --> 00:25:58,760 Μου έδωσαν ένα μήνυμα... 396 00:25:58,825 --> 00:26:00,325 Κάποιος πρέπει να είναι κούκος. 397 00:26:03,230 --> 00:26:04,630 Έχεις τσακωθεί, Σαμ; 398 00:26:04,697 --> 00:26:07,397 Γιατί, παλεύω κατά μέσο όρο τρεις φορές την ημέρα. 399 00:26:07,467 --> 00:26:09,837 Στο σχολείο είχες τάση προς ταραχές. 400 00:26:09,902 --> 00:26:11,172 Νόμιζα ότι θα το ξεπεράσεις. 401 00:26:11,238 --> 00:26:13,538 Δεν αντέχω τον δρόμο αυτή η πόλη κυνηγάει 402 00:26:13,606 --> 00:26:15,236 ένας φίλος ονόματι Leopold Dilg. 403 00:26:15,308 --> 00:26:18,178 Όποιος πιστεύει το swill Ο Χολμς λιποθυμά γι' αυτόν 404 00:26:18,245 --> 00:26:19,605 πρέπει να συμβιβαστεί μαζί μου. 405 00:26:19,679 --> 00:26:22,619 Το παίρνω, Σαμ, ότι είσαι ο δικηγόρος του Ντιλγκ. 406 00:26:22,682 --> 00:26:26,352 Δεν είμαι ο δικηγόρος του. Δηλαδή, είμαι. Με διόρισε το κράτος. 407 00:26:26,419 --> 00:26:28,359 Αλλά ο Dilg δεν με θέλει. Είναι αθώος, λέει, 408 00:26:28,421 --> 00:26:30,101 και γιατί ένας αθώος άνθρωπος χρειάζεσαι δικηγόρο; 409 00:26:30,157 --> 00:26:31,187 Πρωτότυπος στοχαστής. 410 00:26:31,258 --> 00:26:32,758 Σίγουρα είναι. 411 00:26:32,825 --> 00:26:34,865 Είναι ο μόνος έντιμος άνθρωπος Έχω συναντήσει σε αυτή την πόλη 412 00:26:34,894 --> 00:26:35,964 σε 20 χρόνια. 413 00:26:36,028 --> 00:26:37,208 Φυσικά, θέλουν να τον κρεμάσουν. 414 00:26:37,230 --> 00:26:38,370 Σαμ, αλήθεια. 415 00:26:38,431 --> 00:26:39,871 Φωνάζει χρόνια 416 00:26:39,932 --> 00:26:42,642 που είναι ο Άντριου Χολμς στραβό σαν το πίσω πόδι του σκύλου. 417 00:26:42,702 --> 00:26:44,302 Προσοχή, είναι απλά ένας εργάτης 418 00:26:44,371 --> 00:26:46,671 με αρκετή διάθεση να πολεμήσει το μεγάλο πολιτικό αφεντικό. 419 00:26:46,739 --> 00:26:48,679 Αποκτώντας επίσης αρκετούς ακόλουθους. 420 00:26:48,741 --> 00:26:50,241 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 421 00:26:50,310 --> 00:26:52,180 Προβλέπει τους μύλους θα καεί. 422 00:26:52,245 --> 00:26:55,215 Το κάνουν. Ένας άνδρας καίγεται μέχρι θανάτου. 423 00:26:55,282 --> 00:26:56,352 Να η ευκαιρία του Χολμς. 424 00:26:56,416 --> 00:26:58,346 «Ήταν ο Dilg», λέει, «Πήγαινε να τον πάρεις». 425 00:26:58,418 --> 00:27:01,118 Αρχίζει να μαστιγώνει αυτό το μπιφτέκι σε μια φρενίτιδα. 426 00:27:01,188 --> 00:27:03,518 Διοργανώνει αυτήν την ψεύτικη δίκη εναντίον του. 427 00:27:03,590 --> 00:27:05,860 Ο Ντιλγκ δραπετεύει γιατί ξέρει δεν έχει ευκαιρία. 428 00:27:05,925 --> 00:27:08,455 Και ο τρόπος αυτό η πόλη νιώθει τώρα, αν τον προλάβουν... 429 00:27:08,528 --> 00:27:10,958 Τι περίμενες να κάνω; 430 00:27:11,030 --> 00:27:14,170 Εσύ, ο πιο διακεκριμένος νομικό μυαλό στο κράτος, 431 00:27:14,234 --> 00:27:15,974 το όνομά σου στο κεφάλι μιας επιτροπής 432 00:27:16,035 --> 00:27:18,305 να απαιτήσει μια δίκαιη δίκη γι' αυτόν, κάπου αλλού στην πολιτεία, 433 00:27:18,338 --> 00:27:20,838 μακριά από την προκατάληψη αυτής της πόλης. 434 00:27:20,907 --> 00:27:22,607 Αυτός ο δικαστής Grunstadt ποιος δικάζει την υπόθεση, 435 00:27:22,675 --> 00:27:25,005 δεν είναι παρά ένα εργαλείο του Χολμς και έξω για να πάρει τον Dilg. 436 00:27:25,077 --> 00:27:27,447 Είπε τόσα. 437 00:27:27,514 --> 00:27:29,684 Δεν αγοράζετε την ιδέα. 438 00:27:29,749 --> 00:27:32,789 Σαμ, η δουλειά μου είναι με τις αρχές του δικαίου. 439 00:27:32,852 --> 00:27:34,752 Δεν μπορώ να το επιτρέψω στον εαυτό μου να μπερδευτούν 440 00:27:34,821 --> 00:27:36,361 σε αυτές τις μικρές τοπικές υποθέσεις. 441 00:27:36,423 --> 00:27:39,593 Η φιλοσοφία πίσω από την πράξη, αυτό είναι το χωράφι μου. 442 00:27:39,659 --> 00:27:40,859 Επιτρέψτε μου να το αναφέρω, κ. Φωτοκέφαλο; 443 00:27:40,893 --> 00:27:42,063 Όχι! 444 00:27:42,128 --> 00:27:44,298 SAM: Μικρές τσακωμοί, ε; Προσωπικότητα. 445 00:27:44,364 --> 00:27:45,974 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ] 446 00:27:47,133 --> 00:27:48,503 Και τώρα τι; 447 00:27:54,741 --> 00:27:56,141 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 448 00:27:57,277 --> 00:27:58,447 Ποιος μένει εδώ; 449 00:27:58,511 --> 00:27:59,681 Καθηγητής Michael Lightcap. 450 00:27:59,746 --> 00:28:01,386 Παίρνεις το σπίτι, Θα πάρω τους λόγους. 451 00:28:01,414 --> 00:28:03,394 Πού νομίζεις ότι είσαι πρόκειται να πάρει το έδαφος; 452 00:28:03,416 --> 00:28:04,586 Έχετε ένταλμα έρευνας; 453 00:28:04,617 --> 00:28:06,147 Ο Ντιλ δραπέτευσε, αν δεν το ξέρεις. 454 00:28:06,219 --> 00:28:08,199 Ψάχνουμε κάθε σπίτι σε αυτήν την πλευρά του δρόμου. 455 00:28:08,221 --> 00:28:09,761 Έχετε ένταλμα; Τώρα, κοίτα, κυρία. 456 00:28:09,822 --> 00:28:11,002 Κοίτα, ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα. 457 00:28:11,023 --> 00:28:12,363 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς. 458 00:28:12,425 --> 00:28:14,035 Ο καθηγητής Lightcap ήρθε εδώ για ένα ήσυχο καλοκαίρι. 459 00:28:14,060 --> 00:28:15,660 Θέλει να γράψει ένα βιβλίο. Άκου... 460 00:28:15,728 --> 00:28:17,058 Χωρίς ένταλμα, έξω! 461 00:28:17,129 --> 00:28:19,129 Αυτό είναι από το Σύνταγμα, δεν είναι, Σαμ; 462 00:28:19,198 --> 00:28:21,028 Λοιπόν, όχι ακριβώς με αυτά τα λόγια. 463 00:28:21,100 --> 00:28:24,100 Εγγυόμαστε, κανείς δεν είναι εδώ εκτός από εμάς. 464 00:28:24,170 --> 00:28:26,440 Είναι πάρα πολλά. Τώρα, εσείς παρακαλώ φύγετε όλοι; 465 00:28:26,506 --> 00:28:27,776 Σπαταλάς όλο μου το πρωί. 466 00:28:27,807 --> 00:28:31,977 Ναι, μητέρα, θα το κάνεις, σε παρακαλώ; Ντόναλντ. και οι δυο σας. 467 00:28:32,044 --> 00:28:33,414 Μην έρθετε σπίτι με αυτές τις πιτζάμες. 468 00:28:33,480 --> 00:28:35,150 Όχι, αγαπητέ, δεν θα το κάνω. 469 00:28:35,214 --> 00:28:38,084 Εδώ είμαστε. Δείτε το τώρα. Εδώ ερχόμαστε. 470 00:28:42,054 --> 00:28:44,394 Τώρα, θα το βάλεις σε παρακαλώ κάτω; Απλά βάλτε το εκεί κάτω. 471 00:28:44,457 --> 00:28:46,017 Έχω νοικιάσει αυτό το σπίτι, και δεν θέλω 472 00:28:46,058 --> 00:28:47,588 πολλοί αστυνομικοί σε αυτό ή φορτηγό-άντρες-- 473 00:28:47,660 --> 00:28:49,860 Αποστολείς, μπουμπούκι. Ή οι αποστολείς μπουμπούν... 474 00:28:49,929 --> 00:28:52,629 ή ρεπόρτερ ή μητέρες. 475 00:28:52,699 --> 00:28:53,729 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 476 00:28:53,800 --> 00:28:55,100 Ευλογείτε. 477 00:28:55,167 --> 00:28:56,767 Τώρα, μην έρθεις... 478 00:28:56,836 --> 00:28:59,366 Να είστε σίγουροι ότι βγάλε τα τώρα και έλα σπίτι σύντομα. 479 00:28:59,439 --> 00:29:00,909 Λοιπόν, τόσο καιρό, Μιχάλη. 480 00:29:00,973 --> 00:29:02,343 Συγγνώμη, Σαμ. 481 00:29:02,409 --> 00:29:04,379 Ακόμα το φοράς, κατάλαβα. 482 00:29:04,444 --> 00:29:06,754 Γίνεται. Έχεις μεγαλώσει σε αυτό. 483 00:29:10,383 --> 00:29:11,883 Και τι είναι αυτό; 484 00:29:13,152 --> 00:29:14,492 Είναι ο καφές που βράζει. 485 00:29:14,554 --> 00:29:16,224 Λοιπόν, βγάλε το. 486 00:29:16,289 --> 00:29:18,829 Το κάνεις, έτσι; Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα. 487 00:29:26,633 --> 00:29:29,643 Πες, ξέρεις ποιος είναι σε εκείνη τη σοφίτα αυτή τη στιγμή; 488 00:29:29,702 --> 00:29:30,842 Leopold Dilg. 489 00:29:30,903 --> 00:29:32,573 ΠΟΥ; Dilg. 490 00:29:32,639 --> 00:29:34,239 Σε εκείνη τη σοφίτα; Ναί. 491 00:29:34,307 --> 00:29:35,877 Τώρα; Ναι, τώρα. 492 00:29:35,942 --> 00:29:37,882 Σκόνταψε εδώ χθες το βράδυ με κακό αστράγαλο, 493 00:29:37,944 --> 00:29:39,124 πέντε λεπτά πριν Το Lightcap έφτασε. 494 00:29:39,145 --> 00:29:41,445 [ΓΕΛΙΑ] 495 00:29:41,514 --> 00:29:42,984 Τι είναι αστείο; 496 00:29:43,049 --> 00:29:45,059 «Δεν μπορώ να εμπλακώ σε λίγα τοπικές υποθέσεις», λέει ο Lightcap. 497 00:29:45,084 --> 00:29:47,134 Υπάρχει μια μικρή τοπική υπόθεση ακριβώς στο σπίτι του. 498 00:29:47,153 --> 00:29:48,693 Πρέπει να τον πάρεις έξω από εδώ. 499 00:29:48,755 --> 00:29:49,915 Γιατί; Γιατί;! 500 00:29:49,989 --> 00:29:51,119 Πού θα μπορούσε να είναι τόσο ασφαλής 501 00:29:51,190 --> 00:29:53,360 όπως στο σπίτι ενός κοσμήτορα νομικής σχολής; 502 00:29:53,426 --> 00:29:54,456 Πλάκα κάνεις; 503 00:29:58,164 --> 00:30:01,234 Νόρα, η ζωή του Ντιλγκ δεν θα αξίζει μια δεκάρα 504 00:30:01,300 --> 00:30:04,100 αν τον γυρίσω πίσω σε αυτή την κριτική επιτροπή τώρα. 505 00:30:04,170 --> 00:30:06,240 Το Lightcap μπορεί να μας βοηθήσει, αλλά θα πάρει χρόνο. 506 00:30:06,305 --> 00:30:08,435 Αυτό δεν είναι τίποτα για μένα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 507 00:30:08,508 --> 00:30:09,608 Δεν μπορεί να μείνει εκεί πάνω. 508 00:30:09,676 --> 00:30:10,676 Γιατί όχι; 509 00:30:10,743 --> 00:30:12,613 Είσαι τρελός; Ποιος θα τον φρόντιζε; 510 00:30:12,679 --> 00:30:14,209 Εσύ. Εγώ; 511 00:30:14,280 --> 00:30:15,950 Δεσποινίς Σέλλυ. 512 00:30:16,015 --> 00:30:18,175 Ναι, μόνο ένα λεπτό. 513 00:30:19,719 --> 00:30:22,219 Δεν μπορώ να τριγυρνάω εδώ, ακόμα κι αν ήθελα. 514 00:30:22,288 --> 00:30:24,688 Ο Lightcap με διέταξε να βγω 50 φορές από χθες το βράδυ. 515 00:30:24,757 --> 00:30:27,327 Είμαι εδώ τώρα μόνο χάρη του να είναι με τις πιτζάμες του. 516 00:30:27,394 --> 00:30:30,004 Ένα λεπτό είμαι έξω από αυτά, και είμαι έξω στο αυτί μου. 517 00:30:30,062 --> 00:30:31,832 Μετά μείνε σε αυτά. LIGHTCAP: Δεσποινίς Shelley; 518 00:30:31,898 --> 00:30:33,228 Ναι, έρχομαι. 519 00:30:33,299 --> 00:30:35,299 Θα κρατήσω επαφή μαζί σου. Ω, Σαμ! 520 00:30:46,012 --> 00:30:48,582 Δεσποινίς Shelley, η καφετιέρα πρόκειται να εκραγεί. 521 00:30:48,648 --> 00:30:51,048 Έρχομαι, Σεβασμιώτατε. 522 00:30:54,987 --> 00:30:57,217 Ε... έρχομαι. 523 00:31:11,103 --> 00:31:12,573 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 524 00:31:28,755 --> 00:31:29,955 Θα θέλατε λίγο ζεστό καφέ; 525 00:31:30,022 --> 00:31:31,792 Σας ευχαριστώ. 526 00:31:31,858 --> 00:31:33,728 Είναι αυτός ο τρόπος σου αρέσουν τα αυγά σου; 527 00:31:33,793 --> 00:31:35,163 Ευχαριστώ, ναι. 528 00:31:37,630 --> 00:31:39,930 Παρεμπιπτόντως, δεσποινίς Shelley, 529 00:31:39,999 --> 00:31:42,839 αν μπορούσες να κανονίσεις να βγω από τις πιτζάμες μου, 530 00:31:42,902 --> 00:31:44,772 Θα το έπαιρνα ως μια μεγάλη προσωπική χάρη. 531 00:31:44,837 --> 00:31:47,567 Α, σίγουρα. Σίγουρα. 532 00:31:47,640 --> 00:31:49,680 Μόλις Ξεκαθαρίζω λίγο τα πράγματα. 533 00:31:49,742 --> 00:31:51,682 Παρακαλώ αφήστε τα πράγματα όπως ακριβώς είναι, εσείς; 534 00:31:51,744 --> 00:31:53,054 Σκοπεύω να ξεκινήσω αμέσως. 535 00:31:59,185 --> 00:32:00,785 Ε... 536 00:32:00,853 --> 00:32:02,253 Καθηγητής Lightcap, 537 00:32:02,321 --> 00:32:05,731 τι θα κάνεις για το μεσημεριανό και το δείπνο σας; 538 00:32:05,792 --> 00:32:07,232 Ναι, το σκέφτηκα. 539 00:32:07,293 --> 00:32:09,333 Υπάρχει καλή απασχόληση πρακτορείο στην πόλη; 540 00:32:09,395 --> 00:32:12,395 Ναι, υπάρχει η κυρία Χάινς. Είναι πολύ καλή. 541 00:32:12,465 --> 00:32:14,495 Θα με αφήσεις το τηλέφωνό της, παρακαλώ; 542 00:32:14,567 --> 00:32:16,867 Θέλεις μάγειρα, φυσικά. 543 00:32:16,936 --> 00:32:18,566 Μμ-χμ. Και στενογράφος. 544 00:32:18,638 --> 00:32:21,068 Θα είχατε αντιρρήσεις 545 00:32:21,140 --> 00:32:24,440 και στις δύο λειτουργίες είναι εκτελείται από το ίδιο άτομο; 546 00:32:24,511 --> 00:32:26,781 Πολύ συμφέρουσα, ξέρεις. 547 00:32:26,846 --> 00:32:30,516 Το θέλεις ήσυχο, κανένα εξωγενές άνθρωποι που περπατούν. 548 00:32:32,084 --> 00:32:35,194 Καταλαβαίνω ότι είσαι αίτηση για αυτή τη θέση; 549 00:32:35,254 --> 00:32:37,224 Ναί. 550 00:32:37,289 --> 00:32:38,389 Δεσποινίς Shelley, 551 00:32:38,457 --> 00:32:41,757 αν κρίνουμε από τις τελευταίες 12 ώρες, 552 00:32:41,828 --> 00:32:43,958 πόσο ήσυχο νομίζεις θα μπορούσε να είναι σε αυτό το σπίτι 553 00:32:44,030 --> 00:32:45,300 μαζί σου μέσα; 554 00:32:45,364 --> 00:32:47,734 Ω. Λοιπόν, δεν πρέπει κρίνετε από αυτό. 555 00:32:47,800 --> 00:32:50,870 Πάρτε για παράδειγμα αυτή τη στιγμή. Ωραίο και γαλήνιο, έτσι δεν είναι; 556 00:32:50,937 --> 00:32:52,097 Μμ-χμ. 557 00:32:52,171 --> 00:32:54,111 [ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 558 00:33:03,983 --> 00:33:05,253 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 559 00:33:07,920 --> 00:33:09,020 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 560 00:33:09,088 --> 00:33:10,688 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ] 561 00:33:15,127 --> 00:33:16,357 Michael Lightcap; 562 00:33:16,428 --> 00:33:19,168 Ναι, όντως. Τηλεγράφημα για εσάς, Καθηγητής Lightcap. 563 00:33:19,231 --> 00:33:22,641 Καθηγητής Lightcap, για εσάς. 564 00:33:25,738 --> 00:33:28,808 Φυσικά, αν λάβετε τηλεγραφήματα, δεν φταίω εγώ. 565 00:33:28,875 --> 00:33:31,205 [ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 566 00:33:31,277 --> 00:33:34,147 Άσχημα νέα; 567 00:33:34,213 --> 00:33:35,853 Όχι, είναι από τον άνθρωπο μου, τον Tilney. 568 00:33:35,915 --> 00:33:37,145 Α, φτάνει; 569 00:33:37,216 --> 00:33:38,746 Όχι, όχι για λίγες μέρες. 570 00:33:38,818 --> 00:33:42,988 Βλέπεις, συμβαίνει να είναι τα γενέθλιά μου, 571 00:33:43,055 --> 00:33:44,885 και ο Tilney το θυμάται πάντα. 572 00:33:44,957 --> 00:33:46,527 Ω. 573 00:33:46,593 --> 00:33:47,933 Συγχαρητήρια. 574 00:33:47,994 --> 00:33:49,604 Σας ευχαριστώ. 575 00:33:52,031 --> 00:33:54,801 Δεσποινίς Shelley, φαίνομαι 40 χρονών; 576 00:33:54,867 --> 00:33:57,567 Ναι, εσύ... 577 00:33:57,637 --> 00:34:00,767 Δηλαδή κατά κάποιον τρόπο το κάνεις. 578 00:34:00,840 --> 00:34:02,370 Δεσποινίς Σέλευ, θα με αφήσετε 579 00:34:02,441 --> 00:34:04,141 έχει την κυρία Χάινς αριθμός τηλεφώνου; 580 00:34:04,210 --> 00:34:07,610 Όπως είπα, πραγματικά, εκπροσωπώ η τέλεια λύση. 581 00:34:07,680 --> 00:34:09,650 Μάγειρας-γραμματέας και γραμματέας-μάγειρας. 582 00:34:09,716 --> 00:34:11,216 40 $ την εβδομάδα και επιβίβαση. 583 00:34:11,283 --> 00:34:13,893 Δεσποινίς Shelley, υπαγορεύω 150 λέξεις το λεπτό. 584 00:34:13,953 --> 00:34:16,293 Λοιπόν, κάποιοι πιστεύουν πιο αργά από άλλα. 585 00:34:16,355 --> 00:34:17,915 Και έχω πολύ αυστηρό καθεστώς. 586 00:34:17,990 --> 00:34:19,760 Πρωινό στις 8, αυγά κάθε δεύτερο πρωί. 587 00:34:19,826 --> 00:34:21,056 Χωρίς αυγά αύριο. 588 00:34:21,127 --> 00:34:23,357 Μεσημεριανό στη 1, μια ώρα για αλληλογραφία, 589 00:34:23,429 --> 00:34:25,699 δουλειά από τις 3 έως τις 6, δείπνο στις 7. 590 00:34:25,765 --> 00:34:27,965 Ελαφριά γεύματα, αλλά προσεκτικά προετοιμασμένοι. 591 00:34:28,034 --> 00:34:29,974 Τώρα, πώς θα μπορούσες να βρεις χρόνο για όλα αυτά; 592 00:34:30,036 --> 00:34:31,946 Αλλά αυτό είναι εύκολο. Θα μπορούσα να μαγειρέψω ενώ διαβάζεις, 593 00:34:31,971 --> 00:34:33,571 και τέτοια πράγματα, βλέπεις; 594 00:34:33,640 --> 00:34:35,740 Νομίζω ότι κάποιος λίγο πιο ώριμο. 595 00:34:35,808 --> 00:34:38,748 Ω, σε παρακαλώ, άσε με να προσπαθήσω. Θα ήθελα πολύ να δουλέψω για σένα. 596 00:34:38,811 --> 00:34:40,951 Θα ήταν ψυχική διακοπές για μένα. 597 00:34:41,013 --> 00:34:43,653 Χρειάζεσαι μόνο μάγειρας για μια εβδομάδα μέχρι να έρθει ο άνθρωπός σου. 598 00:34:43,716 --> 00:34:45,846 Θα ήταν κρίμα να δώσεις τη δουλειά σε κάποια γυναίκα 599 00:34:45,918 --> 00:34:47,698 και να της λείπει σε μόνιμη θέση. 600 00:34:47,720 --> 00:34:49,120 Βλέπετε, δεν έχει έχει σημασία για μένα. 601 00:34:49,188 --> 00:34:50,318 Είμαι δάσκαλος στο λύκειο, 602 00:34:50,389 --> 00:34:51,819 και αυτό είναι ακριβώς τις καλοκαιρινές μου διακοπές. 603 00:34:51,891 --> 00:34:53,391 Συμφωνείς μαζί μου εκεί, δεν εχεις; 604 00:34:53,459 --> 00:34:54,659 Λοιπόν... 605 00:34:54,727 --> 00:34:56,957 Δεν θα μετανιώσεις ποτέ αυτή την κίνηση, πραγματικά, το διαβεβαιώνω... 606 00:34:57,764 --> 00:34:58,804 Ε... 607 00:34:58,865 --> 00:34:59,945 Τα ρούχα σας, δεσποινίς Shelley. 608 00:34:59,999 --> 00:35:01,869 Τα πήραμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 609 00:35:03,535 --> 00:35:04,965 Α... αχ, α, ε, 610 00:35:05,037 --> 00:35:07,237 πάρτε τους r-r-δεξιά επάνω, Έντι. 611 00:35:07,306 --> 00:35:08,906 Πρώτη πόρτα στα δεξιά. 612 00:35:08,975 --> 00:35:11,305 Παρακαλώ. Ναι, κυρία. 613 00:35:11,377 --> 00:35:13,377 Θα φύγω από αυτές τις πιτζάμες σε μια τσαχπινιά. 614 00:35:13,445 --> 00:35:15,475 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη συλλογή τις σκέψεις σας, καθηγητή. 615 00:35:15,547 --> 00:35:18,177 Όταν κατεβαίνω, μπορείτε να βουτήξετε κατευθείαν στη δουλειά. 616 00:35:39,906 --> 00:35:42,906 Ε, το, ε... 617 00:35:42,975 --> 00:35:45,605 η αρχή είναι πάντα λίγο δύσκολο. 618 00:35:45,678 --> 00:35:46,748 Α, ναι, κύριε. 619 00:35:46,813 --> 00:35:48,983 Σημειώστε αυτόν τον τίτλο: 620 00:35:49,048 --> 00:35:51,178 Η Σχέση της Λογοτεχνίας στη Νομοθεσία 621 00:35:51,250 --> 00:35:53,650 τον 18ο αιώνα στην Αγγλία. 622 00:35:55,154 --> 00:35:56,364 Ναι, κύριε. 623 00:35:56,422 --> 00:35:58,762 οι επιπτώσεις-- 624 00:35:58,825 --> 00:36:01,855 Δεν χρειάζεται να πείτε "Ναι, κύριε» σε κάθε γραμμή που υπαγορεύω. 625 00:36:01,928 --> 00:36:02,928 Όχι κύριε. 626 00:36:06,833 --> 00:36:09,343 Οι επιπτώσεις της λογοτεχνίας βάσει νομοθεσίας... 627 00:36:11,904 --> 00:36:16,144 είναι μια μελέτη που έχει από καιρό ισχυριστεί τα συμφέροντα των επιστημόνων-- 628 00:36:16,208 --> 00:36:20,748 Ε, κοινωνικοί επιστήμονες σε κάθε χώρα του κόσμου. 629 00:36:22,681 --> 00:36:27,191 Ο νόμος... 630 00:36:27,253 --> 00:36:29,693 είναι το άθροισμα της εμπειρίας του πολιτισμένου ανθρώπου. 631 00:36:29,756 --> 00:36:31,686 Το σημάδι... 632 00:36:31,758 --> 00:36:35,628 Το σημάδι ότι ο άνθρωπος έχει αναδυθεί από τη ζούγκλα. 633 00:36:35,694 --> 00:36:37,364 Περίοδος. 634 00:36:40,499 --> 00:36:43,969 Ο 18ος αιώνας αντιπροσώπευε ίσως το υψηλό σημείο 635 00:36:44,036 --> 00:36:45,906 του διανοούμενου ανθρώπου ανάπτυξη. 636 00:36:48,240 --> 00:36:52,080 Λόγος, απλός και καθαρός 637 00:36:52,144 --> 00:36:54,884 ήταν το βάρος έναντι των οποίων τα ανθρώπινα προβλήματα 638 00:36:54,947 --> 00:36:57,347 κρατήθηκαν σε ισορροπία. 639 00:36:57,416 --> 00:36:59,646 Ο νόμος έγινε, για πρώτη φορά, 640 00:37:01,020 --> 00:37:04,220 το όργανο της καθαρής λογικής 641 00:37:04,290 --> 00:37:07,190 με τα δικαιώματα του καθενός και ευθύνες 642 00:37:07,259 --> 00:37:13,729 θεωρηθεί από τη σκοπιά του δυνατού και του λογικού 643 00:37:13,800 --> 00:37:15,330 παρά το... 644 00:37:15,401 --> 00:37:16,401 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 645 00:37:17,736 --> 00:37:18,866 Ευλογείτε. 646 00:37:18,938 --> 00:37:20,538 Σας ευχαριστώ. 647 00:37:20,606 --> 00:37:23,676 Δώστε μεγάλη προσοχή, Δεσποινίς Σέλλυ. Το κατάλαβες; 648 00:37:23,742 --> 00:37:25,292 ΝΟΡΑ: «Τα δικαιώματα του καθενός και ευθύνες 649 00:37:25,311 --> 00:37:27,711 θεωρηθεί από τη σκοπιά του δυνατού και του λογικού 650 00:37:27,780 --> 00:37:29,580 παρά το..." 651 00:37:29,648 --> 00:37:31,818 Παρά ο φεουδάρχης συµβάσεις 652 00:37:31,884 --> 00:37:35,494 του θείου και του αιώνιου δικαιώματα. 653 00:37:35,554 --> 00:37:41,894 Ήταν ο στόχος των νομοθετών και οι νομικοί διαχειριστές 654 00:37:41,961 --> 00:37:45,561 να οικοδομήσουμε το νόμο σταθερά στις αρχές 655 00:37:45,631 --> 00:37:50,741 που είναι παραπάνω μικρά συναισθήματα, απληστία 656 00:37:50,803 --> 00:37:53,513 και η χαλαρή σκέψη της καθημερινής ζωής. 657 00:37:53,572 --> 00:37:55,042 Αδύνατος. 658 00:37:55,107 --> 00:37:58,847 Τι είναι ο νόμος; Είναι ένα όπλο έδειξε το κεφάλι κάποιου. 659 00:37:58,911 --> 00:38:01,281 Όλα εξαρτώνται από ποιο τέλος του όπλου που στέκεσαι 660 00:38:01,347 --> 00:38:03,047 είτε ο νόμος είναι δίκαιος είτε όχι. 661 00:38:03,115 --> 00:38:04,115 Ποιος είναι αυτός; 662 00:38:04,984 --> 00:38:05,994 Ε... 663 00:38:06,052 --> 00:38:08,792 Είναι ο κηπουρός, Τζόζεφ. 664 00:38:08,855 --> 00:38:11,085 Ιωσήφ, αυτό είναι Καθηγητής Lightcap, 665 00:38:11,157 --> 00:38:13,087 ο νέος ενοικιαστής. 666 00:38:13,159 --> 00:38:16,159 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Με συγχωρείτε, εγώ... 667 00:38:16,228 --> 00:38:18,268 Ωστόσο, αυτό που λες, το σημείο σου άποψη για το νόμο 668 00:38:18,330 --> 00:38:19,370 είναι πολύ ενδιαφέρον. 669 00:38:19,431 --> 00:38:21,031 Σας ευχαριστώ. Ναι. 670 00:38:21,100 --> 00:38:24,100 Αντιπροσωπεύει την ιδανική συνθήκη. 671 00:38:24,170 --> 00:38:25,800 Δεν εγκρίνω, αλλά μου αρέσουν οι άνθρωποι 672 00:38:25,872 --> 00:38:27,282 που σκέφτονται με όρους ιδανικών συνθηκών. 673 00:38:27,306 --> 00:38:28,836 Είναι οι ονειροπόλοι, οι ποιητές, 674 00:38:28,908 --> 00:38:31,538 τραγικές φιγούρες σε αυτόν τον κόσμο, αλλά ενδιαφέρουσα. 675 00:38:31,610 --> 00:38:35,280 Ε... πώς είναι οι ζίννιες τα πηγαίνεις καλά, Τζόζεφ; 676 00:38:35,347 --> 00:38:36,477 Βαφή. 677 00:38:36,548 --> 00:38:38,448 Βλέπεις, καθηγητή... 678 00:38:38,517 --> 00:38:40,847 Ιωσήφ, αν δεν σε πειράζει, Πρέπει να ανέβω με την υπαγόρευση μου. 679 00:38:40,920 --> 00:38:43,920 Και μπορείς να δεις αν μπορείς σώσε τις ζίννιες να πεθάνουν. 680 00:38:43,990 --> 00:38:45,320 Σίγουρα. 681 00:38:45,391 --> 00:38:46,761 Ακόμα, δεν ξέρω, κύριε καθηγητά. 682 00:38:46,825 --> 00:38:49,195 Μπορεί να σου κάνει καλό να μιλήσω σε κάποιον σαν εμένα. 683 00:38:49,261 --> 00:38:50,561 Είμαι πρακτικός άνθρωπος. 684 00:38:50,629 --> 00:38:53,529 Έχω ορισμένα πολύ πρακτικά σχέσεις με το νόμο. 685 00:38:53,599 --> 00:38:55,699 Οι ζίννιες, Τζόζεφ. 686 00:38:55,767 --> 00:38:59,867 Δεσποινίς Shelley, νομίζω ότι μπορούμε καθώς και τη δουλειά μας μέσα. 687 00:38:59,939 --> 00:39:01,469 Κάνει μάλλον κρύο... 688 00:39:01,540 --> 00:39:03,040 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 689 00:39:03,109 --> 00:39:04,839 Ευλογείτε. 690 00:39:04,911 --> 00:39:06,611 Αν μας συγχωρείς, Τζόζεφ. 691 00:39:06,678 --> 00:39:07,878 [ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 692 00:39:12,451 --> 00:39:14,121 Και τώρα, τι είναι αυτό; 693 00:39:19,791 --> 00:39:21,531 Τι προσπαθείς να κάνεις; 694 00:39:21,593 --> 00:39:24,203 Όταν ακούω ένας άντρας λέει βλακείες, Παίρνω πάντα μια παρόρμηση. 695 00:39:24,263 --> 00:39:25,763 Ανεβείτε πάνω. 696 00:39:25,831 --> 00:39:27,371 Με αυτόν τον αστράγαλο, είναι πολύ αργά. 697 00:39:27,433 --> 00:39:30,403 Μετά κρύψου κάπου, γρήγορα. Μπες εκεί μέσα. 698 00:39:34,506 --> 00:39:35,866 Δείτε ποιος είναι; 699 00:39:38,777 --> 00:39:41,777 Α, ψάχνω ένας καθηγητής Michael Lightcap. 700 00:39:41,847 --> 00:39:43,847 μου είπαν έφτασε εδώ χθες. 701 00:39:43,916 --> 00:39:46,386 Ναι, όντως. Έλα μέσα. 702 00:39:46,452 --> 00:39:48,552 Λοιπόν, καλά, γερουσιαστής Μπόιντ. 703 00:39:48,620 --> 00:39:51,590 Κύριε καθηγητά, πώς είστε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 704 00:39:51,657 --> 00:39:54,127 Αυτό είναι αρκετά μια έκπληξη. Κάτσε κάτω. 705 00:39:54,193 --> 00:39:55,363 Ω, όχι, ευχαριστώ, 706 00:39:55,427 --> 00:39:57,197 Θα είμαι μαζί σου μόνο ένα λεπτό. 707 00:39:57,263 --> 00:39:59,433 Έχω λίγο νέα για εσάς. 708 00:39:59,498 --> 00:40:00,828 Ω; 709 00:40:00,899 --> 00:40:02,469 Μάλλον σημαντικό. 710 00:40:02,534 --> 00:40:04,044 Με συγχωρείτε. 711 00:40:04,103 --> 00:40:05,313 Ω, δεσποινίς Shelley, αυτός είναι ο γερουσιαστής Μπόιντ. 712 00:40:05,337 --> 00:40:06,437 Γερουσιαστής, ο γραμματέας μου. 713 00:40:06,505 --> 00:40:07,865 Και μαγειρέψτε. Και να μαγειρέψεις; 714 00:40:07,940 --> 00:40:09,110 Πώς τα πάτε, γερουσιαστή; 715 00:40:09,175 --> 00:40:10,205 Τι κάνετε; 716 00:40:10,276 --> 00:40:11,306 Με συγχωρείτε. 717 00:40:11,377 --> 00:40:12,577 Τώρα, κάτσε. 718 00:40:19,952 --> 00:40:23,392 Σε παρακολούθησα γιατί τα νέα που σου έχω 719 00:40:23,455 --> 00:40:27,285 δεν μπορούσε να εμπιστευτεί τα ταχυδρομεία ή το τηλεγραφικό σύρμα. 720 00:40:27,359 --> 00:40:30,299 Και με την ευκαιρία, καθηγητή, σε ποιο κόμμα ανήκετε; 721 00:40:30,362 --> 00:40:33,732 Ω, κανένα πάρτι. Απλώς ψηφίζω με όποιον τρόπο θεωρώ κατάλληλο. 722 00:40:33,799 --> 00:40:35,229 Ανεξάρτητος ψηφοφόρος. Α-χα. 723 00:40:35,301 --> 00:40:36,801 Η ραχοκοκαλιά της χώρας. 724 00:40:39,171 --> 00:40:41,141 Γερουσιαστής Μπόιντ, παρακαλώ, 725 00:40:41,207 --> 00:40:42,867 δεν θα μου πεις τι...; 726 00:40:46,478 --> 00:40:47,948 Λοιπόν, Lightcap... 727 00:40:53,852 --> 00:40:56,392 Ήρθα εδώ να πω ότι ο πρόεδρος 728 00:40:56,455 --> 00:40:58,055 θα χαρούμε να σας διορίσουμε 729 00:40:58,124 --> 00:41:01,964 στον πάγκο του ο Υπέρτατος Δικαστήριο τον Σεπτέμβριο. 730 00:41:07,033 --> 00:41:10,073 Λοιπόν; Θα ήσουν πρόθυμοι να δεχτούν; 731 00:41:16,375 --> 00:41:17,575 Θα ήμουν πρόθυμος να δεχτώ. 732 00:41:17,643 --> 00:41:20,383 Θαυμάσιος. Τέλειος. 733 00:41:20,446 --> 00:41:22,146 Συγχαρητήρια. 734 00:41:22,214 --> 00:41:24,824 Σε έξι εβδομάδες, το όνομά σας θα είναι να υποβληθεί στη Γερουσία. 735 00:41:24,883 --> 00:41:26,053 Ναί. 736 00:41:26,118 --> 00:41:28,718 Η Γερουσία θα διερευνήσει, φυσικά, 737 00:41:28,787 --> 00:41:32,387 αλλά δεν νομίζω πρέπει να το φοβόμαστε. 738 00:41:32,458 --> 00:41:34,188 Αλλά θα πρόσεχα. 739 00:41:34,260 --> 00:41:36,030 Θα κρατούσα το όνομα έξω από τα χαρτιά, 740 00:41:36,095 --> 00:41:37,955 σε οποιαδήποτε σχέση, αν ήμουν στη θέση σου. 741 00:41:38,030 --> 00:41:40,230 Κράτησα το όνομά μου έξω από τα χαρτιά 742 00:41:40,299 --> 00:41:41,699 για σχεδόν 20 χρόνια. 743 00:41:41,767 --> 00:41:43,537 Φυσικά. Λοιπόν, έχω για να ξαναρχίσω τώρα. 744 00:41:43,602 --> 00:41:45,552 Πρέπει να έχεις κάτι πριν φύγεις. Δεσποινίς Σέλλυ. 745 00:41:45,571 --> 00:41:47,271 Ω, όχι, ευχαριστώ, πραγματικά. 746 00:41:48,774 --> 00:41:51,114 Αντίο, Μιχάλη. Συγχαρητήρια. 747 00:41:51,177 --> 00:41:52,237 Σας ευχαριστώ. 748 00:41:52,311 --> 00:41:54,011 Θα ακούσετε από εμένα. 749 00:41:54,080 --> 00:41:55,880 Αντίο. 750 00:42:11,930 --> 00:42:13,730 Ω, δεσποινίς Shelley, ναι. 751 00:42:15,000 --> 00:42:16,200 Πού ήμασταν; 752 00:42:17,403 --> 00:42:19,443 Ω, ναι, φέρτε το βιβλίο σας. 753 00:42:21,107 --> 00:42:23,707 Δεν πας πίσω στη δουλειά τώρα. 754 00:42:23,775 --> 00:42:25,805 Χμ; 755 00:42:25,877 --> 00:42:27,577 Φέρτε το βιβλίο σας. 756 00:42:27,646 --> 00:42:30,246 Αλλά το έκανες καλημέρα στη δουλειά. 757 00:42:30,316 --> 00:42:34,516 Εξάλλου, αυτά είναι τα γενέθλιά σου. 758 00:42:34,586 --> 00:42:38,286 Και πραγματικά, κύριε καθηγητά, έχεις κρύο. 759 00:42:38,357 --> 00:42:40,357 Αισθάνομαι προσωπικά υπεύθυνος για αυτό. 760 00:42:40,426 --> 00:42:43,056 Πάω να ξεκινήσω να σε φροντίζει. 761 00:42:43,129 --> 00:42:45,059 Πάω να σε βάλω στο κρεβάτι 762 00:42:45,131 --> 00:42:49,671 και σας ταΐζει ζεστά, θρεπτικά ζωμούς και ζεστή λεμονάδα. 763 00:42:49,735 --> 00:42:52,295 Ζεστή λεμονάδα; Ναί. 764 00:42:52,371 --> 00:42:55,571 Τώρα, τώρα, μην είσαι ανόητος. Φέρτε το βιβλίο σας. 765 00:42:55,641 --> 00:42:58,011 Ω, υπάρχει κάτι σε αυτό Λέει η δεσποινίς Shelley, καθηγητής. 766 00:42:58,076 --> 00:43:00,306 Θα πρέπει να πάρετε καλή φροντίδα της υγείας σας. 767 00:43:00,379 --> 00:43:02,909 Αρειος πάγος. Τι ξέρεις; 768 00:43:02,981 --> 00:43:07,851 Αυτά τα πράγματα διαβάζει είναι εντυπωσιακά νεκρός. 769 00:43:07,919 --> 00:43:09,319 Τρως πάλι; 770 00:43:09,388 --> 00:43:11,958 Αυτό το φαγητό της φυλακής ήταν τρομερό. 771 00:43:12,023 --> 00:43:15,193 Υποκοριστικό της Eleanor, Διορισμός Ανωτάτου Δικαστηρίου ή χωρίς ραντεβού, 772 00:43:15,261 --> 00:43:16,401 τον σέρνουμε σε αυτό. 773 00:43:16,428 --> 00:43:17,858 Ναι, σίγουρα πρέπει. 774 00:43:19,531 --> 00:43:21,771 Ω, πρέπει, πρέπει; 775 00:43:21,833 --> 00:43:23,203 Κοίτα τον, Σαμ. 776 00:43:23,269 --> 00:43:25,109 Ήρεμος και χαλαρός όπως ήταν κρουαζιέρας με το γιοτ του. 777 00:43:25,137 --> 00:43:27,667 Το μόνο που έκανε ήταν να βγει έξω και βάλε το λαιμό του σε μια θηλιά, 778 00:43:27,739 --> 00:43:29,909 και τώρα κάθεται εκεί και λέει, «Σίγουρα πρέπει». 779 00:43:29,975 --> 00:43:32,105 Πώς προτείνετε ξεκινάμε, Λεοπόλδο; 780 00:43:32,178 --> 00:43:33,178 Χμ; 781 00:43:35,681 --> 00:43:37,651 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 782 00:43:37,716 --> 00:43:39,786 Άνθρωπος έξυπνος, αλλά ψυχρός. 783 00:43:39,851 --> 00:43:41,651 Χωρίς αίμα στη σκέψη του. 784 00:43:41,720 --> 00:43:43,760 Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε να τον ξεπαγώσει. 785 00:43:43,822 --> 00:43:46,192 Α, τον ξεπαγώνουμε. 786 00:43:46,258 --> 00:43:47,928 Δεν μπορείς να αφήσεις έναν άνθρωπο να είναι έτσι 787 00:43:47,993 --> 00:43:49,833 πάρε θέση το ανώτατο δικαστήριο στον τόπο μας. 788 00:43:49,895 --> 00:43:50,995 Κακό για τη χώρα. 789 00:43:51,062 --> 00:43:52,962 Ω, βλέπω. 790 00:43:53,031 --> 00:43:56,271 Ξαφνικά αυτό που είναι ανησυχεί για είναι η χώρα μας. 791 00:43:56,335 --> 00:43:58,765 Πρώτα η χώρα μας, ναι. 792 00:43:58,837 --> 00:44:00,967 Μετά ο λαιμός μου. 793 00:44:01,039 --> 00:44:03,239 Leopold, αυτό είναι πολύ όμορφο και αξιέπαινο, 794 00:44:03,309 --> 00:44:05,709 αλλά αυτή η διαδικασία απόψυξης, δεν έχουμε μήνες, ξέρεις. 795 00:44:05,744 --> 00:44:08,684 Α, πολύς χρόνος. μου αρέσει να ξεσπάσει κρύος ιδρώτας 796 00:44:08,747 --> 00:44:10,617 κάθε φορά που χτυπάει το κουδούνι της πόρτας. 797 00:44:10,682 --> 00:44:13,852 Πώς κάνεις προτείνουμε να τον ξεπαγώσουμε, Leopold, με φυσητήρα; 798 00:44:15,487 --> 00:44:17,557 Λοιπόν, πρέπει να δώσουμε που νόμιζαν κάποιοι. 799 00:44:18,824 --> 00:44:20,294 Έχουμε μια καλή αρχή. 800 00:44:22,160 --> 00:44:24,330 Η πιο όμορφη γυναίκα στο Λότσεστερ. 801 00:44:24,396 --> 00:44:26,026 ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ: Δεσποινίς Σέλλυ. 802 00:44:27,533 --> 00:44:28,903 Δεσποινίς Σέλλυ. 803 00:44:31,937 --> 00:44:34,207 Δεσποινίς Shelley, Νιώθω λίγο κουρασμένος. 804 00:44:34,273 --> 00:44:35,973 Νομίζω ότι θα κοιμηθώ λίγο. 805 00:44:36,041 --> 00:44:37,581 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 806 00:44:37,643 --> 00:44:39,583 Αυτό ακριβώς χρειάζεσαι, άφθονη ξεκούραση. 807 00:44:39,645 --> 00:44:41,605 Ναι, πέρασε αρκετή μέρα. 808 00:45:05,971 --> 00:45:08,871 Αυτό είναι για σένα, για να είσαι τόσο καλός ασθενής. 809 00:45:08,940 --> 00:45:10,610 [ΓΕΛΙΑ] 810 00:45:10,676 --> 00:45:12,376 Ευχαριστώ, κυρία Shelley. 811 00:45:13,979 --> 00:45:15,279 Η κρέμα του καθηγητή. 812 00:45:16,815 --> 00:45:19,015 Α, όχι τώρα, Τζόζεφ. Σας ευχαριστώ. 813 00:45:19,084 --> 00:45:22,394 Καθόλου. Εγώ πάντως πήγαινα για ύπνο. 814 00:45:24,390 --> 00:45:25,720 Νιώθεις καλύτερα, καθηγητή; 815 00:45:25,791 --> 00:45:27,231 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 816 00:45:27,293 --> 00:45:29,763 Ξέρεις, είμαι πραγματικά σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. 817 00:45:29,828 --> 00:45:31,128 Α, μην πεις τίποτα. 818 00:45:32,230 --> 00:45:35,070 Το κρύο σας θα ξεπαγώσει. 819 00:45:35,133 --> 00:45:36,773 Όλα ξεπαγώνουν. 820 00:45:36,835 --> 00:45:38,035 Καληνύχτα Τζόζεφ. 821 00:45:38,103 --> 00:45:40,873 Α, και ελπίζω ο αστράγαλός σου είναι καλύτερος. 822 00:45:40,939 --> 00:45:42,469 Σας ευχαριστώ. 823 00:45:43,842 --> 00:45:44,842 Καληνύχτα, δεσποινίς Shelley. 824 00:45:46,678 --> 00:45:47,678 Καληνύχτα. 825 00:46:11,269 --> 00:46:12,369 Αχ, δάσκαλε, καλημέρα. 826 00:46:12,438 --> 00:46:13,908 Καλημέρα. 827 00:46:13,972 --> 00:46:15,872 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Λοιπόν... 828 00:46:15,941 --> 00:46:17,181 Ω, με συγχωρείτε, καθηγητή. 829 00:46:17,242 --> 00:46:18,722 δεν σκέφτηκα θα ήσουν κάτω σήμερα το πρωί. 830 00:46:18,744 --> 00:46:20,484 Όχι, δεν πειράζει. Μείνε όπως είσαι. 831 00:46:20,546 --> 00:46:22,156 Όχι, ο κηπουρός δεν πρέπει να φας εδώ μέσα. 832 00:46:22,180 --> 00:46:23,820 Ανοησίες. Κάτσε, επιμένω. 833 00:46:23,882 --> 00:46:25,382 Καλημέρα, δεσποινίς Shelley. 834 00:46:25,451 --> 00:46:26,931 Είστε σίγουροι ότι πρέπει σηκωθήκατε, καθηγητή; 835 00:46:26,952 --> 00:46:28,452 Α, ναι, είμαι πολύ καλά. 836 00:46:28,520 --> 00:46:29,730 Απόλυτα φυσιολογικό. Ω, αυτό είναι καλό. 837 00:46:29,755 --> 00:46:31,185 Υπάρχει πρωινή εφημερίδα; 838 00:46:31,256 --> 00:46:33,016 Θα δω. 839 00:46:35,494 --> 00:46:37,304 Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα. 840 00:46:41,032 --> 00:46:42,802 Υπέροχη μαγείρισσα, καθηγητής. Είμαστε στο τριφύλλι. 841 00:46:42,868 --> 00:46:44,468 Θα το βγάλω από μέσα σου. 842 00:46:46,672 --> 00:46:50,412 Λοιπόν, Τζόζεφ, αυτό είναι πολύ ωραίο και συντροφικό. 843 00:46:50,476 --> 00:46:53,376 Ξέρεις, υπάρχει ένα άγγιγμα του φιλοσόφου για σένα 844 00:46:53,445 --> 00:46:55,245 που μου αρέσει. 845 00:46:55,313 --> 00:46:57,883 Και με ενδιαφέρεις τρομερά, καθηγητή. 846 00:46:57,949 --> 00:46:59,919 Καλός. Καλός. 847 00:47:01,319 --> 00:47:02,619 Αχ. 848 00:47:07,659 --> 00:47:09,539 Καθίστε, δεσποινίς Σέλλυ, και να πάρετε λίγο πρωινό. 849 00:47:09,561 --> 00:47:11,561 Ναι, πρέπει να πάρω τον καφέ. 850 00:47:14,099 --> 00:47:16,099 Θαυμάσιος. 851 00:47:16,167 --> 00:47:17,967 Είχατε ποτέ μπορς, καθηγητή; 852 00:47:18,036 --> 00:47:19,466 Τι είναι αυτό; 853 00:47:19,538 --> 00:47:22,538 Σούπα παντζαριού με κρέμα γάλακτος. Είναι πολωνικό πιάτο. 854 00:47:22,608 --> 00:47:24,038 Ναι. Με ένα αυγό χτυπημένο μέσα σε αυτό. 855 00:47:24,109 --> 00:47:26,579 Μην αφήνετε κάποιος να σου το δώσει χωρίς αυγό μέσα. 856 00:47:26,645 --> 00:47:27,945 Πρέπει να έχουμε λίγο, δεσποινίς Σέλευ. 857 00:47:28,013 --> 00:47:29,723 Ναι, φυσικά. 858 00:47:29,781 --> 00:47:33,121 Μόλις τελειώσω την πορεία μου στην αμερικανική μαγειρική, θα... 859 00:47:33,184 --> 00:47:35,394 Ή μπορείτε να το αγοράσετε στην κα. Πολωνικό γαλακτοκομείο Pulaski, 860 00:47:35,454 --> 00:47:36,594 κοντά στο εργοστάσιο. 861 00:47:36,655 --> 00:47:39,085 του Πουλάσκι. Με κάθε τρόπο, ας πάρουμε λίγο. 862 00:47:39,157 --> 00:47:40,487 [ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ] 863 00:47:56,942 --> 00:47:58,742 LEOPOLD: Λοιπόν, εδώ είμαστε, καθηγητή. 864 00:48:00,311 --> 00:48:01,311 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 865 00:48:04,115 --> 00:48:05,715 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 866 00:48:15,794 --> 00:48:17,464 Αυτό δεν είναι το αυγό σας. 867 00:48:19,798 --> 00:48:21,168 Λοιπόν εσύ... 868 00:48:21,232 --> 00:48:24,102 Σίγουρα νομίζεις απ' όλα, δεσποινίς Σέλευ. 869 00:48:30,876 --> 00:48:32,776 Αγόρι, είναι πολύ κακό για το χαρτί σου, καθηγητή. 870 00:48:32,844 --> 00:48:35,684 Ωστόσο, αν διαβάσετε το χθεσινό χαρτί, γιατί να διαβάσεις το σημερινό; 871 00:48:35,747 --> 00:48:38,047 Απλά μερικά ακόμα για εκείνον τον τρομερό άνθρωπο Ντιλγκ. 872 00:48:38,116 --> 00:48:39,216 Dilg; 873 00:48:39,284 --> 00:48:41,854 Α, ο φυγάς της δικαιοσύνης. 874 00:48:41,920 --> 00:48:44,820 Ή μια δικαστική πλάνη. 875 00:48:44,890 --> 00:48:46,290 Η γνώμη σας επίσης; 876 00:48:46,357 --> 00:48:49,127 Μπορεί να είναι και δικό σου, καθηγητή, αν ήξερες τον Άντριου Χολμς. 877 00:48:49,194 --> 00:48:50,464 Αυτός φτιάχνει τους νόμους. 878 00:48:50,529 --> 00:48:52,629 Βάζει έναν φίλο σαν Ο δικαστής Grunstadt στον πάγκο. 879 00:48:52,698 --> 00:48:54,598 Η Grunstadt δέχεται εντολές. 880 00:48:54,666 --> 00:48:56,836 Λοιπόν, οι ψηφοφόροι μπορούν να ασκηθούν δικαίωμα τους στο ψηφοδέλτιο 881 00:48:56,902 --> 00:48:58,372 και αφαιρέστε τον. 882 00:48:58,436 --> 00:48:59,676 Όχι, αυτή η διαφθορά είναι τόσο πυκνή, 883 00:48:59,705 --> 00:49:01,365 ούτε το ψηφοδέλτιο δεν μπορεί να το αγγίξει. 884 00:49:01,439 --> 00:49:02,519 Αυτός είναι ο τρόπος κάθε αξιοπρεπής άτομο εδώ γύρω 885 00:49:02,541 --> 00:49:04,481 αισθάνεται για αυτό. 886 00:49:04,543 --> 00:49:06,653 Αν είχαν συναισθήματα οποιαδήποτε επιρροή στο νόμο, 887 00:49:06,712 --> 00:49:08,052 η μισή χώρα θα ήταν στη φυλακή. 888 00:49:08,113 --> 00:49:09,283 Γεγονότα, δεσποινίς Shelley, γεγονότα. 889 00:49:10,415 --> 00:49:11,775 Αγαπητέ μου καθηγητή, 890 00:49:11,850 --> 00:49:16,450 οι άνθρωποι συλλέγουν γεγονότα γύρω από τον καθένα άλλα σαν κουλούρια. Παρακαλώ. 891 00:49:16,522 --> 00:49:19,122 Γεγονότα και μόνο, αυτό είναι ένα καρύδι χωρίς πυρήνα. 892 00:49:19,190 --> 00:49:20,670 Πού είναι η ψυχή; Πού είναι το ένστικτο; 893 00:49:20,692 --> 00:49:22,832 Πού είναι η ζεστή ανθρώπινη πλευρά; Ευχαριστώ. 894 00:49:22,894 --> 00:49:25,534 Εντάξει, Τζόζεφ. Εσείς εφαρμόζετε το νόμο με τον δικό σας τρόπο, 895 00:49:25,597 --> 00:49:26,697 στον τυχαίο συναισθηματισμό, 896 00:49:26,765 --> 00:49:28,305 και θα έχεις βία και αταξία. 897 00:49:28,333 --> 00:49:29,803 Μμ-χμ. Και ο τρόπος σου, 898 00:49:29,868 --> 00:49:32,398 έχετε ένα ελληνικό άγαλμα: όμορφο, αλλά νεκρό. 899 00:49:33,939 --> 00:49:37,679 Εντάξει, δύο σχολεία της σκέψης. 900 00:49:37,743 --> 00:49:39,983 Βλέπω την άποψή σου, θεωρητικά. 901 00:49:40,045 --> 00:49:42,605 Μάλιστα το σέβομαι. 902 00:49:42,681 --> 00:49:45,081 Μακάρι να μπορούσα σεβαστείτε τον δικό σας καθηγητή. 903 00:49:45,817 --> 00:49:46,987 Ε... 904 00:49:47,052 --> 00:49:49,562 Το λέει ο J-Joseph λίγο δυνατά, καθηγητή. 905 00:49:49,621 --> 00:49:51,221 Σε σέβεται φυσικά, 906 00:49:51,289 --> 00:49:53,459 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, είναι για την πρακτική πλευρά, 907 00:49:53,525 --> 00:49:56,455 το καθημερινό, κήπο-ποικιλία είδος ανθρώπινης εμπειρίας. 908 00:49:56,528 --> 00:49:59,228 Ναι, και φτιάχνει το νόμο καθώς προχωράει. 909 00:49:59,297 --> 00:50:02,097 Από κοινή λογική, ναι. 910 00:50:02,167 --> 00:50:03,897 Μάλιστα, ο καθηγητής, όπως το βλέπω εγώ, 911 00:50:03,969 --> 00:50:06,539 δεν ζεις σε αυτή τη χώρα, απλά πιάνεις χώρο σε αυτό. 912 00:50:06,605 --> 00:50:07,605 Τώρα, Τζόζεφ! 913 00:50:07,673 --> 00:50:09,113 Δεν πειράζει. 914 00:50:09,174 --> 00:50:10,614 Συζήτηση μεταξύ φίλων. 915 00:50:10,676 --> 00:50:12,506 Φυσικά. Γοητευτικός. 916 00:50:12,578 --> 00:50:14,148 Όλα όσα ξέρετε για την αμερικανική σκηνή 917 00:50:14,212 --> 00:50:16,652 είναι αυτό που διαβάζεις εφημερίδες και περιοδικά. 918 00:50:16,715 --> 00:50:20,685 Οι εντυπώσεις κάποιου άλλου κατακερματισμένη για τεμπέληδες. 919 00:50:20,752 --> 00:50:23,022 Αν δεν το νιώθεις μόνος σου, δεν έμαθες τίποτα. 920 00:50:23,088 --> 00:50:25,758 Σαν να έχεις κάποιον να σου πω για την επέμβαση του. 921 00:50:25,824 --> 00:50:27,964 Δεσποινίς Shelley, εμφανίζομαι να είναι ολική απώλεια. 922 00:50:28,026 --> 00:50:31,726 Αυτό θα γίνει, Τζόζεφ, για σήμερα το πρωί. 923 00:50:32,530 --> 00:50:33,600 Καθηγητής... 924 00:50:33,665 --> 00:50:35,925 σε προκαλώ να κάνει ένα πείραμα. 925 00:50:36,001 --> 00:50:37,471 Περάστε μισή μέρα με τα βιβλία σας 926 00:50:37,535 --> 00:50:40,765 και το άλλο μισό ανακαλύπτοντας τι κάνουν οι άνθρωποι. 927 00:50:40,839 --> 00:50:42,639 Παρεμπιπτόντως, με αυτά τις συνήθειές σας στο εσωτερικό, 928 00:50:42,674 --> 00:50:46,014 έχεις την επιδερμίδα ενός χαλικιού. 929 00:50:46,077 --> 00:50:48,577 Ξέρεις, Τζόζεφ, είσαι όχι ελαιογραφία μόνος σου. 930 00:50:48,647 --> 00:50:52,047 Όχι, μια μούμια θα ήταν πιο κοντά. Φορούσαν και γένια. 931 00:50:54,620 --> 00:50:57,160 Λοιπόν, Τζόζεφ, τι θα προτείνατε; 932 00:50:59,357 --> 00:51:01,527 Λοιπόν, υπάρχει ένας αγώνας μπέιζμπολ σήμερα. 933 00:51:03,028 --> 00:51:05,528 Μπέιζμπολ; Χμ, μπέιζμπολ. 934 00:51:05,597 --> 00:51:06,597 [ΓΕΛΙΑ] 935 00:51:06,665 --> 00:51:09,165 Τζόζεφ, είσαι τρελός; 936 00:51:22,413 --> 00:51:24,753 Μπέιζμπολ; Φωτοκέφαλο; 937 00:51:24,816 --> 00:51:27,986 Αν ξέρω τις συνήθειες του ηγετική μας πολίτες του Λότσεστερ, 938 00:51:28,053 --> 00:51:30,123 Καθηγητής Lightcap πρόκειται να έχει 939 00:51:30,188 --> 00:51:32,258 μια πολύ διαφωτιστική εμπειρία. 940 00:51:32,323 --> 00:51:33,563 Περάστε τα φασόλια. 941 00:51:35,193 --> 00:51:36,293 Φιστίκια, φιστίκια. 942 00:51:36,361 --> 00:51:39,101 Έλα, Dockwoilor. τουρσί το! 943 00:51:39,164 --> 00:51:41,334 Γεια σου δικαστέ. Γεια. 944 00:51:41,399 --> 00:51:42,829 Γεια σου κρίνε. 945 00:51:42,901 --> 00:51:46,201 Πάρτε το φρέσκο ψητό σας Τζόρτζια γκουμπέρ, 10 σεντς η τσάντα. 946 00:51:48,239 --> 00:51:50,409 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σας, Σεβασμιώτατε. GRUNSTADT: Πώς τα πάτε, κύριε; 947 00:51:50,475 --> 00:51:51,775 Γεια σου κρίνε. Γειά σου. 948 00:51:51,843 --> 00:51:53,183 Γεια σας, δεσποινίς Shelley. Γεια σου κρίνε. 949 00:51:53,244 --> 00:51:54,354 Συμβαίνει τίποτα; 950 00:51:54,412 --> 00:51:56,082 Ο Κόνολι λόγχη μια γραμμή κίνησης πάνω από το τρίτο 951 00:51:56,147 --> 00:51:58,517 στο πρώτο inning, ένα beaut. 952 00:51:58,583 --> 00:52:03,293 Ω, καθηγητής Lightcap, αυτός είναι ο δικαστής Grunstadt. 953 00:52:03,354 --> 00:52:05,924 Φωτιστικό κάλυμμα. Γιατί φυσικά. Πώς τα πάτε, κύριε; 954 00:52:05,991 --> 00:52:07,361 Πώς κάνεις... 955 00:52:07,425 --> 00:52:09,525 Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλη τιμή. 956 00:52:09,594 --> 00:52:12,134 Σας ευχαριστώ. Είπες δικαστής, ε...; 957 00:52:12,197 --> 00:52:13,827 Α-χα. Grunstadt. 958 00:52:13,899 --> 00:52:16,939 Αμφιβάλλετε αν ποτέ άκουσα για μένα, αλλά η δουλειά σου... 959 00:52:17,002 --> 00:52:19,502 Το διάβασα στο Law Review κάθε χρόνο. 960 00:52:19,570 --> 00:52:22,070 Το θαύμασε βαθιά. Ποιος δεν έχει; 961 00:52:22,140 --> 00:52:26,480 Είναι βαθύ. Ναι, λιτό. Απόλυτα λιτή. 962 00:52:26,544 --> 00:52:29,054 Έι, κάτσε, δεν είσαι κατασκευασμένο από γυαλί. 963 00:52:29,114 --> 00:52:31,954 Ναι, όντως. Ω, πόσο σας ζηλεύω, κύριε. 964 00:52:32,017 --> 00:52:33,847 Δουλεύεις στην ησυχία της βιβλιοθήκης σας, 965 00:52:33,919 --> 00:52:35,789 και τον κόσμο δεν διακόπτει. 966 00:52:35,854 --> 00:52:37,524 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Μπάλα ένα! 967 00:52:37,588 --> 00:52:39,658 Είσαι τυφλός;! Αυτό ήταν σωστό πέρα από το πιάτο! 968 00:52:39,725 --> 00:52:42,425 Αλλά εγώ, δουλεύω στο αμπέλι. 969 00:52:42,493 --> 00:52:44,363 Έχετε ακούσει για την υπόθεση Dilg, το πάρω; 970 00:52:44,429 --> 00:52:46,969 ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ: Ναι, ναι. 971 00:52:47,032 --> 00:52:48,472 GRUNSTADT: Υπάρχει τύχη για σένα. 972 00:52:48,533 --> 00:52:51,003 Το πρώτο κρούσμα που είχα εδώ και 10 χρόνια 973 00:52:51,069 --> 00:52:53,469 που τράβηξε κάθε εξωτερική προσοχή. 974 00:52:53,538 --> 00:52:55,908 Σύρετε, ηλίθιε, γλίστρησε! 975 00:52:55,974 --> 00:52:57,814 Και ακριβώς μέσα στη μέση της δίκης, 976 00:52:57,876 --> 00:52:59,476 ο χοίρος ξεφεύγει σαν πεταλούδα. 977 00:52:59,544 --> 00:53:02,384 Και ετοιμαζόμουν ένα λαμπρό γνώμη για την υπόθεση. 978 00:53:02,447 --> 00:53:03,977 Πριν τελειώσει το μονοπάτι; 979 00:53:04,049 --> 00:53:05,829 Δεν είχαν φέρει είχαν όλα τα στοιχεία; 980 00:53:05,851 --> 00:53:09,021 Ε, όχι, αλλά ήταν τόσο ένοχος όσο ο Ιούδας. 981 00:53:09,087 --> 00:53:10,487 Πώς ξέρεις ότι ήταν; 982 00:53:10,555 --> 00:53:12,055 Το πιο ξεκάθαρο πράγμα στον κόσμο. 983 00:53:12,123 --> 00:53:14,563 Η δυσαρέσκεια της πόλης. 984 00:53:14,625 --> 00:53:16,855 Ιερός τρόμος, ακόμα και σαν αγόρι. 985 00:53:16,928 --> 00:53:19,628 Πέτα το, πέτα το, μπλόκαρε! 986 00:53:19,697 --> 00:53:20,967 Θα το θεωρούσατε ηθικό 987 00:53:21,032 --> 00:53:23,132 να κρίνεις έναν άνθρωπο πριν υπάρχουν όλα τα στοιχεία; 988 00:53:23,201 --> 00:53:25,071 Αγαπητέ μου φίλε, έσπασε τη φυλακή. 989 00:53:25,136 --> 00:53:26,906 Αυτό μάλλον το αποδεικνύει, δεν είναι; 990 00:53:26,972 --> 00:53:29,642 Γιατί, ακόμη και φιλόσοφος βιβλιοθήκης όπως εσύ, καθηγητή, 991 00:53:29,707 --> 00:53:31,437 θα έπρεπε να το παραδεχτεί. 992 00:53:31,509 --> 00:53:33,789 Δεσποινίς Shelley, νομίζω ότι το έχουμε κάνει είχε αρκετό μπέιζμπολ για σήμερα. 993 00:53:33,845 --> 00:53:34,845 Εντάξει. 994 00:53:34,913 --> 00:53:36,113 Δεν πας. 995 00:53:36,181 --> 00:53:37,851 Ω, πρέπει. Έχω δουλειά να κάνω. 996 00:53:37,916 --> 00:53:39,046 Αυτό είναι πολύ κακό. 997 00:53:40,451 --> 00:53:42,191 Υπέροχο πράγμα, αυτό το μπέιζμπολ. 998 00:53:42,253 --> 00:53:44,793 Παίρνει τους νόμιμους ιστούς αράχνης έξω από τον εγκέφαλο. 999 00:53:44,856 --> 00:53:47,056 Ω, έχω αυτό το κουτί. 1000 00:53:47,125 --> 00:53:48,855 Όποτε θέλετε για να δω ένα παιχνίδι-- 1001 00:53:48,927 --> 00:53:50,157 Ευχαριστώ. 1002 00:53:50,228 --> 00:53:51,928 Κάτσε, έτσι; 1003 00:53:54,732 --> 00:53:57,442 Ναι, παίζεις πολύ καλά. Πού έμαθες; 1004 00:53:57,502 --> 00:54:01,342 Ο πατέρας μου. Ήταν το είδος του ανθρώπου που αγανακτούσε την εργασία. 1005 00:54:01,406 --> 00:54:03,366 Παρενέβη στο σκάκι, και επιχείρημα. 1006 00:54:03,441 --> 00:54:04,581 [ΓΕΛΙΑ] 1007 00:54:04,642 --> 00:54:06,342 Ναι, εσύ... 1008 00:54:06,411 --> 00:54:08,551 Είσαι άνθρωπος με πολλά μέρη. 1009 00:54:10,581 --> 00:54:14,021 Ανυπομονώ για ένα πολύ ευχάριστο καλοκαίρι. 1010 00:54:14,085 --> 00:54:16,885 Ευχαριστώ, καθηγητή. Ο βασιλιάς σας είναι ακόμα υπό έλεγχο. 1011 00:54:16,955 --> 00:54:18,315 Ναι, τώρα, για να δούμε. 1012 00:54:26,798 --> 00:54:28,678 Ευχαριστώ που με δανείσατε αυτές οι παντόφλες, κύριε καθηγητά. 1013 00:54:28,699 --> 00:54:31,369 Σίγουρα ήταν μια ανακούφιση. 1014 00:54:31,436 --> 00:54:33,336 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. χαίρομαι. 1015 00:54:40,511 --> 00:54:42,211 Άνετο εδώ, έτσι δεν είναι, Δεσποινίς Σέλλυ; 1016 00:54:42,280 --> 00:54:44,880 Είμαι τόσο χαρούμενος είσαι άνετος, Τζόζεφ. 1017 00:54:46,885 --> 00:54:49,855 Αλήθεια ακούσατε τι είπε αυτός ο ανόητος Grunstadt; 1018 00:54:49,921 --> 00:54:51,921 Ναι, δεν ήταν αξιοσημείωτο; 1019 00:54:51,990 --> 00:54:53,460 Ιωσήφ, τι πιστεύεις; 1020 00:54:53,524 --> 00:54:55,574 Ο δικαστής Grunstadt καθόταν στο κουτί ακριβώς δίπλα μας 1021 00:54:55,593 --> 00:54:56,933 στο σημερινό παιχνίδι. 1022 00:54:56,995 --> 00:54:59,525 Ω. Χμ, ακούω είναι ένας πολύ γοητευτικός άντρας. 1023 00:54:59,597 --> 00:55:01,567 Είναι ηλίθιος. 1024 00:55:01,632 --> 00:55:04,242 Σύνταξη γνώμης για μια υπόθεση πριν ακούσει όλα τα στοιχεία. 1025 00:55:04,302 --> 00:55:07,542 Αχ. Παράλογο ψεύτικο. 1026 00:55:07,605 --> 00:55:08,865 [TSKS] 1027 00:55:08,940 --> 00:55:11,280 Αυτό είναι σοβαρό. Οι κανόνες σας δεν το επιτρέπουν. 1028 00:55:11,342 --> 00:55:13,442 Φυσικά όχι. 1029 00:55:13,511 --> 00:55:17,021 Χμ. Και τι κάνεις κάνω για αυτό; 1030 00:55:17,082 --> 00:55:19,322 ΕΓΩ; Εσείς ή οποιοσδήποτε. 1031 00:55:19,384 --> 00:55:20,794 Ω, υπάρχει... 1032 00:55:20,852 --> 00:55:23,452 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 1033 00:55:23,521 --> 00:55:25,591 Λοιπόν, δεν μπορώ να παρέμβω on the-- Στην επιχείρηση 1034 00:55:25,656 --> 00:55:28,726 του ανώτερου δικαστηρίου του νομού. 1035 00:55:28,793 --> 00:55:30,103 Έτσι απλά γυρνάς το πρόσωπό σου. 1036 00:55:31,529 --> 00:55:33,629 Ιωσήφ, δεν καταλαβαίνεις. 1037 00:55:35,533 --> 00:55:37,343 Καταλαβαίνω πολύ αυτό: 1038 00:55:37,402 --> 00:55:40,472 Γελάς με το είδος του νόμου μου και κλείνει το μάτι στον άλλο. 1039 00:55:40,538 --> 00:55:41,908 Τι είδους ασκείτε; 1040 00:55:41,973 --> 00:55:44,813 Αρνούμαι να με σύρουν σε οποιαδήποτε περαιτέρω συζήτηση 1041 00:55:44,876 --> 00:55:46,076 της φιλοσοφίας του δικαίου. 1042 00:55:47,312 --> 00:55:48,882 Λοιπόν, ας μην το κάνουμε. 1043 00:55:52,617 --> 00:55:54,047 Τζόζεφ, λυπάμαι. 1044 00:55:54,119 --> 00:55:56,219 Δεν είναι ότι εγώ δεν έχουν κανέναν σεβασμό για την ευφυΐα σου, 1045 00:55:56,287 --> 00:55:58,417 που, μπορώ να πω, Το βρίσκω εξαιρετικά ζωηρό. 1046 00:55:58,489 --> 00:56:00,459 Αλλά παίρνεις διακοπές από τη νομική, όμως. 1047 00:56:00,525 --> 00:56:01,825 Ακριβώς. 1048 00:56:01,893 --> 00:56:04,533 Αλλά ήμουν λίγο οξύς, φοβάμαι. 1049 00:56:04,595 --> 00:56:05,725 Μην το αναφέρεις. 1050 00:56:05,796 --> 00:56:09,666 Τώρα, ας δούμε. Ο βασιλιάς μου είναι υπό έλεγχο. 1051 00:56:09,734 --> 00:56:13,244 Στην πραγματικότητα, ο Ιωσήφ, Μπορώ να το προσθέσω Είμαι πολύ ευγνώμων 1052 00:56:13,304 --> 00:56:15,914 για την παρουσία σας στο σπίτι. 1053 00:56:15,974 --> 00:56:19,014 Και είσαι μεγάλη απόλαυση σε μένα, καθηγητή. 1054 00:56:19,077 --> 00:56:20,547 Ευχαριστώ, Τζόζεφ. 1055 00:56:22,180 --> 00:56:23,780 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 1056 00:56:29,387 --> 00:56:30,857 Έχουν πάρει το άρωμα του Dilg. 1057 00:56:34,125 --> 00:56:35,935 Θα μας ενημερώσουν όταν τον βάζουν στη γωνία. 1058 00:56:35,961 --> 00:56:37,761 Δεν λείπουν ποτέ. 1059 00:56:39,564 --> 00:56:41,404 Λοιπόν, εσύ πάντως Δεν θα το πίστευα, Σαμ, 1060 00:56:41,466 --> 00:56:43,226 όπως αυτοί οι δύο όπως ο ένας στον άλλον. 1061 00:56:43,301 --> 00:56:45,501 Ίσως η απόψυξη όντως εγκαθίσταται. 1062 00:56:45,570 --> 00:56:47,070 Ίσως. 1063 00:56:47,138 --> 00:56:50,108 Αυτόν τον καθηγητή, τον έχει ένα μυαλό σαν ατσάλινη παγίδα. 1064 00:56:50,175 --> 00:56:52,975 Και μερικές φορές φαίνεται σαν ένα τόσο μικρό αγόρι, 1065 00:56:53,044 --> 00:56:54,954 Νιώθω σαν να πάω και φιλώντας τον. 1066 00:56:55,013 --> 00:56:56,953 Δεν είναι κακή ιδέα. 1067 00:56:57,015 --> 00:56:58,445 Μην το κάνεις ποτέ αυτό. 1068 00:56:58,516 --> 00:56:59,676 Τι κάνεις έξω; 1069 00:56:59,750 --> 00:57:02,920 Ένας δραστήριος άντρας έχει να τεντώσει τα πόδια του. 1070 00:57:02,988 --> 00:57:05,088 Φυσικά νιώθεις σαν να τον φιλάς. 1071 00:57:05,156 --> 00:57:06,316 Είναι υπέροχος άνθρωπος. 1072 00:57:06,391 --> 00:57:07,631 εννοούσα μόνο ότι... 1073 00:57:07,692 --> 00:57:09,192 Φυσικά. 1074 00:57:09,260 --> 00:57:11,600 Και ο τρόπος που σε κοιτάζει, επίσης, δεσποινίς Σέλευ. 1075 00:57:11,662 --> 00:57:14,772 Λοιπόν, όταν αρχίζει μια απόψυξη, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 1076 00:57:14,832 --> 00:57:16,932 Leopold, θα σταματήσεις συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος; 1077 00:57:17,002 --> 00:57:18,342 Το δάσος είναι γεμάτο αστυνομία. 1078 00:57:18,403 --> 00:57:20,473 Ο άνθρωπός του Tilney μπορεί να φτάσει ανά πάσα στιγμή. 1079 00:57:20,538 --> 00:57:22,808 Α, υπάρχει πολύς χρόνος. 1080 00:57:22,873 --> 00:57:24,643 Λέοπολντ, ο Χολμς μαστιγώνει τέτοια υστερία, 1081 00:57:24,709 --> 00:57:26,639 σε λίγες μέρες θα περάσουν όλη αυτή η χώρα 1082 00:57:26,711 --> 00:57:28,181 με μια χτένα με λεπτά δόντια. 1083 00:57:28,246 --> 00:57:30,716 Αύριο τραβάει ένα μεγάλο υπόθεση στα ερείπια του εργοστασίου. 1084 00:57:30,781 --> 00:57:32,351 Εικόνες και ιστορίες λυγμού. 1085 00:57:32,417 --> 00:57:34,447 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 1086 00:57:34,519 --> 00:57:36,489 Τι εννοείς; 1087 00:57:36,554 --> 00:57:40,964 Μια πιο σημαντική εμπειρία για τον καθηγητή μας. 1088 00:57:41,026 --> 00:57:44,196 Λεοπόλδος, γίνομαι απαίσια... 1089 00:57:44,262 --> 00:57:47,632 Πώς νομίζεις ότι θα πάω να τον πάρω εκεί κάτω; 1090 00:57:47,698 --> 00:57:50,868 Υπάρχουν μερικά πολύ παλιά κτίρια εκεί κάτω. 1091 00:57:50,935 --> 00:57:53,495 Μερικά από τα καλύτερα παραδείγματα της πρώιμης αμερικανικής αρχιτεκτονικής 1092 00:57:53,571 --> 00:57:55,041 στη Νέα Αγγλία. 1093 00:57:55,106 --> 00:57:58,606 Και είναι ένας καλλιεργημένος άνθρωπος από Βοστώνη. Θα πρέπει να είναι απλό. 1094 00:57:59,744 --> 00:58:01,284 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 1095 00:58:10,655 --> 00:58:12,255 Επιστρέψτε στη σοφίτα. 1096 00:59:13,918 --> 00:59:15,188 ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ: Ιωσήφ! 1097 01:00:08,339 --> 01:00:10,009 Πλησιάζουμε, σερίφη. 1098 01:00:19,984 --> 01:00:21,254 Τον πήραμε, σερίφη. 1099 01:00:21,319 --> 01:00:22,919 Εντάξει, Ντιλγκ, έλα κάτω. 1100 01:00:22,987 --> 01:00:24,617 Τα κυνηγόσκυλα μου δεν τα χάνουν ποτέ. 1101 01:00:24,689 --> 01:00:26,219 Έλα έξω, αλλιώς θα σε διώξω. 1102 01:00:26,291 --> 01:00:28,531 ΝΟΡΑ: Μην πυροβολείτε! 1103 01:00:28,593 --> 01:00:30,463 Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε, παιδιά. 1104 01:00:32,630 --> 01:00:35,700 Βγάλε αυτό το μούσι, Ντιλγκ. θα μπορούσα σε αναγνωρίζουν οπουδήποτε. 1105 01:00:35,766 --> 01:00:38,336 Σου είπα ότι δεν ήταν ο Ντιλγκ. Το όνομά του είναι Καθηγητής Lightcap. 1106 01:00:38,403 --> 01:00:40,413 Συγγνώμη, καθηγητή, αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ κυνηγόσκυλα 1107 01:00:40,471 --> 01:00:41,831 να κάνει λάθος όπως πριν. 1108 01:00:41,872 --> 01:00:43,812 Αυτή η πόλη είναι φτιαγμένη από τίποτα αλλα αλλα λαθη. 1109 01:00:43,874 --> 01:00:45,744 Κακοί, άτακτοι σκύλοι. 1110 01:00:45,810 --> 01:00:48,210 Και θα σας ευχαριστήσω για να τηλεφωνήσετε οι άντρες σου μακριά και τα σκυλιά σας επίσης. 1111 01:00:48,279 --> 01:00:49,379 Ναι, κύριε. λυπάμαι... 1112 01:00:49,447 --> 01:00:51,247 Θα δω ότι θα χάσεις το σήμα σας για αυτό. 1113 01:00:51,316 --> 01:00:53,946 Αλλά ο κύριος Γέιτς... Δεν μπορώ να το καταλάβω. 1114 01:00:54,018 --> 01:00:56,588 Μεγάλωσα αυτά τα κυνηγόσκυλα από τότε ήταν μικρά, μικροσκοπικά κουτάβια 1115 01:00:56,654 --> 01:00:58,864 και είναι η πρώτη φορά έκαναν ποτέ λάθος. 1116 01:01:13,371 --> 01:01:18,211 Χμ... εκείνο το σπίτι εκεί χτίστηκε το 1740. 1117 01:01:18,276 --> 01:01:20,776 Ω, ναι, ναι. 1118 01:01:23,414 --> 01:01:24,854 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 1119 01:01:31,956 --> 01:01:33,116 Κάστορας. 1120 01:01:35,125 --> 01:01:37,395 Είναι ένα παιχνίδι. Το πρώτο για να εντοπίσω μια γενειάδα. 1121 01:01:37,462 --> 01:01:39,932 Τα γένια είναι αρκετά ασυνήθιστα σε αυτά τα μέρη. 1122 01:01:39,997 --> 01:01:41,967 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 1123 01:01:42,032 --> 01:01:46,602 Δεν νομίζω ότι είπε ποτέ σε κανέναν πώς έφτασα να το μεγαλώσω. 1124 01:01:46,671 --> 01:01:48,811 Ήμουν από τους νεότερους άνδρες που θα αποφοιτήσουν ποτέ 1125 01:01:48,873 --> 01:01:50,583 από τη Νομική Σχολή του Χάρβαρντ. 1126 01:01:50,641 --> 01:01:53,911 Στην πραγματικότητα, δίδασκα στο Κοινοπολιτεία πριν τα 22 μου. 1127 01:01:53,978 --> 01:01:57,008 Και είχα ένα ειλικρινές και ανοιχτό πρόσωπο. 1128 01:01:57,081 --> 01:02:01,051 Άνθρωποι σε τρόλεϊ με έλεγε «γιος». 1129 01:02:01,118 --> 01:02:03,118 Αγόρια που δίδασκα θα με χαστούκιζε στην πλάτη. 1130 01:02:03,187 --> 01:02:06,557 Οι γυναίκες μου κλείνανε το μάτι στο δρόμο. 1131 01:02:06,624 --> 01:02:08,094 Είναι κακό αυτό; 1132 01:02:08,158 --> 01:02:10,558 Όχι, αλλά ήμουν απασχολημένος και δεν είχε χρόνο για ανοησίες. 1133 01:02:10,628 --> 01:02:12,328 Το μούσι έγινε ένα είδος φρουρίου. 1134 01:02:12,397 --> 01:02:14,397 Και μετά υποθέτω Μεγάλωσα κολλημένος μαζί του. 1135 01:02:14,465 --> 01:02:16,225 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο. 1136 01:02:16,301 --> 01:02:18,171 Λοιπόν τώρα, τι είμαι να πω σε αυτό; 1137 01:02:18,235 --> 01:02:19,965 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει εδώ πέρα. 1138 01:02:20,037 --> 01:02:23,007 Του Pulaski, το μέρος του μπορς. 1139 01:02:30,481 --> 01:02:31,921 Πρέπει να πάρουμε λίγο για τον Τζόζεφ. 1140 01:02:31,982 --> 01:02:33,782 Ω, Φοβάμαι ότι δεν έχουμε χρόνο, καθηγητής. 1141 01:02:33,851 --> 01:02:35,491 Α, αλλά σκέψου το πρόσωπό του, η έκσταση. 1142 01:02:37,622 --> 01:02:38,892 Θα τον κακομάθεις αυτόν τον άνθρωπο. 1143 01:02:38,956 --> 01:02:40,986 Χαλάω τον Ιωσήφ; Ω, όχι. 1144 01:02:43,361 --> 01:02:45,361 Ναι, κύριε. Λίγο μπορς, παρακαλώ. 1145 01:02:45,430 --> 01:02:46,860 Ένα τέταρτο. Ναί. 1146 01:02:46,931 --> 01:02:48,901 Με ένα αυγό μέσα. 1147 01:02:48,966 --> 01:02:50,766 Πρέπει να έχει αυγό χτυπημένος σε αυτό. 1148 01:02:50,835 --> 01:02:53,595 Ναι, κύριε. Σε μια στιγμή, κύριε. 1149 01:02:56,173 --> 01:02:58,413 Μαμά, έλα. 1150 01:02:58,476 --> 01:02:59,636 Ματιά. Δες αυτά τα δύο. 1151 01:02:59,710 --> 01:03:01,810 τα βλέπω. Ετσι; 1152 01:03:01,879 --> 01:03:03,279 Παρήγγειλαν ένα τέταρτο μπορς. 1153 01:03:03,348 --> 01:03:04,618 Ετσι; 1154 01:03:04,682 --> 01:03:05,952 Με ένα αυγό! 1155 01:03:06,016 --> 01:03:07,786 Είναι έγκλημα; 1156 01:03:07,852 --> 01:03:10,092 Μόνο ένας πελάτης ποτέ το παραγγέλνει έτσι: 1157 01:03:13,023 --> 01:03:14,733 Leopold Dilg! 1158 01:03:14,792 --> 01:03:17,802 Σέρλοκ Χολμς, Υποθέτω ότι νομίζεις 1159 01:03:17,862 --> 01:03:20,872 ότι είναι ο Leopold Dilg με γένια ε; 1160 01:03:20,931 --> 01:03:22,431 Πάω να τους ακολουθήσω. 1161 01:03:22,500 --> 01:03:27,240 Ω, η δική μου ιδιωτική Federal Γραφείο Ερευνών. 1162 01:03:27,304 --> 01:03:28,914 Είμαι Αμερικανός πολίτης. 1163 01:03:28,973 --> 01:03:31,643 Στην Αμερική όλοι είναι υπεύθυνος για όλα. 1164 01:03:31,709 --> 01:03:32,909 Ακολουθώ. 1165 01:03:32,977 --> 01:03:35,007 Α, είναι τέτοιος... 1166 01:03:35,079 --> 01:03:38,879 Με ένα αυγό. Είναι υπέροχο. 30 σεντς. 1167 01:03:40,050 --> 01:03:41,920 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1168 01:03:48,092 --> 01:03:50,062 Νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος πίσω στο αυτοκίνητο. 1169 01:03:50,127 --> 01:03:52,997 Αλλά αυτός είναι ο συντομότερος δρόμος. Ακριβώς επάνω η γωνία εδώ. 1170 01:03:53,063 --> 01:03:54,103 Ω. 1171 01:03:56,934 --> 01:04:00,004 Λοιπόν, καλά, όπως ζω και ανάσα, Μάικλ Λάιτκαπ. 1172 01:04:00,070 --> 01:04:01,740 Γεια σου Νόρα. Γεια σου, Σαμ. 1173 01:04:01,806 --> 01:04:03,536 Τι μαγειρεύει εκεί, Σαμ; 1174 01:04:03,608 --> 01:04:05,838 Ο Χολμς βγάζει φωτογραφίες λαμβάνονται για τον Τύπο 1175 01:04:05,910 --> 01:04:08,410 για να υπενθυμίσω στους ανθρώπους ότι ο Ντιλγκ είναι κακός. 1176 01:04:08,479 --> 01:04:10,109 Νομίζω ότι το αυτοκίνητό μας είναι έτσι. 1177 01:04:10,180 --> 01:04:14,020 Α, δεν πρέπει να το χάσετε αυτό. Βλέπεις αυτή τη πόζα; 1178 01:04:14,084 --> 01:04:17,494 Έτσι δοκιμάζεις μια υπόθεση του δικαστηρίου και στοίβαξε τα αποδεικτικά στοιχεία. 1179 01:04:19,323 --> 01:04:20,573 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Εκεί, κύριε Χολμς. 1180 01:04:20,591 --> 01:04:23,591 Κράτα το. Αυτό είναι καλό, ευχαριστώ. 1181 01:04:23,661 --> 01:04:25,401 Ανεβείτε και δείτε πώς γίνεται. 1182 01:04:25,463 --> 01:04:27,363 Συγγνώμη, Σαμ, όχι. Έχω ραντεβού. 1183 01:04:27,432 --> 01:04:31,002 Κύριε Lightcap, για το καλό. 1184 01:04:31,068 --> 01:04:33,568 χαίρομαι πολύ για να σας ξαναδώ, κύριε. 1185 01:04:33,638 --> 01:04:35,738 Ω, θέλω να γνωριστούμε κύριε Χολμς. Κύριε Χολμς; 1186 01:04:35,806 --> 01:04:37,806 Φοβάμαι ότι πρέπει να πάω... Α, πρέπει. 1187 01:04:37,875 --> 01:04:38,935 Κύριε Χολμς; 1188 01:04:40,578 --> 01:04:42,678 Κύριε Χολμς, συναντηθείτε Καθηγητής Lightcap, 1189 01:04:42,747 --> 01:04:44,177 Καθηγητής Michael Lightcap. 1190 01:04:44,248 --> 01:04:46,418 Λοιπόν, καλά, χαίρομαι για να σας δω, κύριε. 1191 01:04:46,484 --> 01:04:48,724 Δεν αναρωτιέμαι αυτή την τραγωδία τράβηξε ακόμα και εσένα. 1192 01:04:48,786 --> 01:04:49,986 Στην πραγματικότητα - 1193 01:04:50,054 --> 01:04:51,104 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ δημόσιο αίσθημα 1194 01:04:51,121 --> 01:04:52,891 να τρέχω τόσο ψηλά στο Λότσεστερ. 1195 01:04:52,957 --> 01:04:54,287 Όσο για τον κύριο Ντιλγκ, 1196 01:04:54,358 --> 01:04:56,328 η δικαιοσύνη δεν θα εξαπατηθεί. 1197 01:04:56,393 --> 01:04:58,563 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει. Μις Μπους. 1198 01:04:58,629 --> 01:05:01,729 Εδώ είναι ένα παράδειγμα για το πόσο βαθιά αυτή η τραγωδία έχει χτυπήσει. 1199 01:05:01,799 --> 01:05:04,439 Η δεσποινίς Μπους, μια φίλη του Κλάιντ Μπράκεν, ο επιστάτης μου, 1200 01:05:04,502 --> 01:05:06,242 ο άνθρωπος που σκοτώθηκε στην έκρηξη. 1201 01:05:06,303 --> 01:05:08,443 Αυτός είναι ο καθηγητής Lightcap. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1202 01:05:08,506 --> 01:05:10,676 Την βρήκαμε εδώ σήμερα ψάχνοντας τις στάχτες. 1203 01:05:10,741 --> 01:05:14,081 Έψαχνα για ένα ρολόι χειρός Έδωσα στον Κλάιντ μόλις πριν από δύο εβδομάδες. 1204 01:05:14,144 --> 01:05:15,614 Το μόνο που βρήκαν στον Μπράκεν 1205 01:05:15,680 --> 01:05:18,750 ήταν ένα μικροσκοπικό αθλητικό μετάλλιο είχε κερδίσει στο σχολείο. 1206 01:05:18,816 --> 01:05:20,716 Δίνει σε ένα κορίτσι μια queer αίσθηση. 1207 01:05:20,785 --> 01:05:22,545 Ένα βράδυ, έχεις έναν άντρα που ζυγίζει 1208 01:05:22,620 --> 01:05:24,320 211 λίβρες και την επόμενη μέρα, wham, 1209 01:05:24,388 --> 01:05:26,218 το μόνο που σου έμεινε είναι ένα μετάλλιο στη σφαιροβολία. 1210 01:05:26,290 --> 01:05:27,420 Ναι, λυπάμαι... 1211 01:05:27,492 --> 01:05:28,772 Κρίμα που δεν είναι βγάζοντας μια φωτογραφία 1212 01:05:28,793 --> 01:05:30,363 του Dilg αιωρείται από έναν τηλεγραφικό στύλο. 1213 01:05:30,427 --> 01:05:31,427 Ποιος το είπε αυτό; 1214 01:05:31,496 --> 01:05:32,996 το έκανα. 1215 01:05:33,063 --> 01:05:35,303 Τζέικ, σου είπα σε κανέναν Άκουσα να μιλάνε έτσι 1216 01:05:35,365 --> 01:05:37,295 έπρεπε να βασιστεί στο να με πολεμήσει, βάλτε τα τώρα. 1217 01:05:37,367 --> 01:05:39,567 Σαμ, Σε έγλειψα τέσσερις φορές τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 1218 01:05:39,637 --> 01:05:40,847 Έχω βαρεθεί να σε χτυπάω. 1219 01:05:40,871 --> 01:05:42,271 Συνεχίστε, βάλτε τα. 1220 01:05:42,339 --> 01:05:45,179 Sam Yates, είσαι ντροπή στο δικηγορικό επάγγελμα. 1221 01:05:45,242 --> 01:05:47,342 Σώστε αυτόν τον άνεμο για τον πάγκο, κρίνετε. 1222 01:05:47,411 --> 01:05:48,911 ΑΝΤΡΑΣ: Τζέικ, τώρα, έλα. 1223 01:05:51,716 --> 01:05:54,376 ΑΝΤΡΑΣ 2: Χωρίστε το. ΑΝΤΡΑΣ 3: Αφήστε τον να φύγει. 1224 01:05:56,253 --> 01:05:57,493 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χτύπα τον! 1225 01:05:59,023 --> 01:06:01,593 ΑΝΤΡΑΣ 4: Συνεχίστε, διαλύστε το. 1226 01:06:01,659 --> 01:06:05,599 ΑΝΤΡΑΣ 5: Γιατί όχι οι άντρες συμπεριφέρονται σαν άντρες, 1227 01:07:05,455 --> 01:07:06,515 Δεσποινίς Σέλλυ; 1228 01:07:11,962 --> 01:07:14,232 Ω, κύριε καθηγητά. Κοίταξα παντού για σένα και είχες φύγει. 1229 01:07:14,298 --> 01:07:15,598 Δεν θα το έχω, δεσποινίς Σέλλυ. 1230 01:07:15,666 --> 01:07:17,106 Ο Γέιτς εσκεμμένα με παρέσυρε σε αυτό. 1231 01:07:17,134 --> 01:07:18,914 Ήταν ο σκοπός του από την ημέρα που έφτασα. 1232 01:07:18,936 --> 01:07:22,166 Λοιπόν, αν αυτή είναι η ιδέα του Σαμ, δική του τα κίνητρα δεν είναι εγωιστικά. 1233 01:07:22,239 --> 01:07:23,709 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 1234 01:07:23,774 --> 01:07:25,884 Το ξέρω, αλλά ο καθηγητής, παίρνεις έναν άνθρωπο σαν τον Χολμς 1235 01:07:25,943 --> 01:07:28,753 μαστιγώνοντας τους ανθρώπους σε υστερία με δημόσιες εκπομπές και πράγματα, 1236 01:07:28,813 --> 01:07:30,283 γιατί, απλά σε κάνει να αναρωτιέσαι. 1237 01:07:30,347 --> 01:07:32,487 Όχι εγώ. Έχω ξαναπεί και και πάλι, δεν μπορώ να εμπλακώ. 1238 01:07:32,516 --> 01:07:34,446 Και αν είναι ο σκοπός σου για να δεις ότι είμαι... 1239 01:07:34,518 --> 01:07:36,648 Λοιπόν, κύριε καθηγητά... 1240 01:07:36,721 --> 01:07:38,521 Αυτό ισοδυναμεί με βία. 1241 01:07:38,589 --> 01:07:39,859 Και από εσάς; 1242 01:07:39,924 --> 01:07:43,434 Απαγγελία κατηγοριών κατά Δεσποινίς Shelley χωρίς στοιχεία; 1243 01:07:43,493 --> 01:07:45,833 Ίσως καλύτερα παραιτήσου καθηγητή. 1244 01:07:45,896 --> 01:07:49,396 Όχι, δεσποινίς Σέλλυ. 1245 01:07:49,466 --> 01:07:53,336 Έχεις δίκιο, Τζόζεφ. Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Shelley. 1246 01:07:53,403 --> 01:07:56,913 Τώρα, βλέπεις, μια ευτυχισμένη οικογένεια ξανά. 1247 01:07:56,974 --> 01:08:00,044 Και το ερώτημα είναι, είμαστε έτοιμοι για δείπνο; 1248 01:08:00,110 --> 01:08:01,950 Είμαστε έτοιμοι για δείπνο; 1249 01:08:02,012 --> 01:08:04,082 Θα είμαι αμέσως κάτω. 1250 01:08:29,373 --> 01:08:31,043 Όποτε είσαι έτοιμος, Τζόζεφ. 1251 01:08:31,108 --> 01:08:32,378 Ένα λεπτό! 1252 01:08:37,882 --> 01:08:40,352 Λυπάμαι πολύ που έχασα η ψυχραιμία μου, δεσποινίς Σέλευ. 1253 01:08:40,417 --> 01:08:43,747 Ω, δεν πειράζει, καθηγητή. Είσαι πολύ συγχωρεμένος. 1254 01:08:43,821 --> 01:08:46,621 έχω πάει σκέφτομαι κάτι τις προηγούμενες μέρες. 1255 01:08:46,691 --> 01:08:49,461 Μπορεί να πάω στην Ουάσιγκτον. 1256 01:08:49,526 --> 01:08:52,856 Δεν μπορώ να σας πω σε τι χωρητικότητα. Όχι μόνο ακόμα. 1257 01:08:52,930 --> 01:08:57,870 Αλλά θα χρειαστώ κάποιον εκεί μαζί μου, περισσότερο από γραμματέας. 1258 01:08:57,935 --> 01:09:00,765 Κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ και να σέβομαι. 1259 01:09:00,838 --> 01:09:04,838 Θα ήταν μια σημαντική δουλειά, για τη ζωή. 1260 01:09:04,909 --> 01:09:08,909 Θα σήμαινε ότι τα παρατάς η καριέρα σου στο Λότσεστερ, 1261 01:09:08,979 --> 01:09:12,049 οπότε δεν μπορώ να σε προτρέψω να το πάρεις, 1262 01:09:12,116 --> 01:09:15,146 αλλά εύχομαι ειλικρινά να το κάνετε. 1263 01:09:15,219 --> 01:09:17,219 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω. 1264 01:09:17,287 --> 01:09:19,787 Ω, συνειδητοποιώ. 1265 01:09:19,857 --> 01:09:23,457 Αλλά το μόνο που ζητάω τώρα είναι ότι θα το σκεφτείς. 1266 01:09:25,562 --> 01:09:26,662 Ναι, θα το κάνω, ευχαριστώ. 1267 01:09:26,731 --> 01:09:27,931 Αυτό είναι υπέροχο. 1268 01:09:29,700 --> 01:09:30,770 Εδώ είμαστε. 1269 01:09:30,835 --> 01:09:32,635 Όλα έτοιμα; 1270 01:09:32,703 --> 01:09:33,803 Έλα, δεσποινίς Σέλλυ. 1271 01:09:33,871 --> 01:09:35,511 Καλό είναι, κάτσε. 1272 01:09:35,572 --> 01:09:37,012 Αγαπητέ μου καθηγητή. 1273 01:09:37,074 --> 01:09:38,784 Τα έφτιαξες αυτά, Τζόζεφ; 1274 01:09:38,843 --> 01:09:40,183 Δεν είναι κακό, ε; 1275 01:09:40,244 --> 01:09:41,694 Δεν είναι υπέροχοι; Γιατί, είναι πανέμορφες. 1276 01:09:41,712 --> 01:09:43,312 Ποιος έβαλε σε πιάτα σούπας; Δεν υπάρχει σούπα. 1277 01:09:43,380 --> 01:09:45,320 Όχι σούπα, ε; Όχι σούπα. 1278 01:09:45,382 --> 01:09:48,152 Αγαπητέ μου Ιωσήφ, ενώ περπατούσε στην πόλη σήμερα... 1279 01:09:48,218 --> 01:09:50,088 Όχι, είναι μια κακή αρχή. 1280 01:09:50,154 --> 01:09:53,664 Αγαπητέ μου Ιωσήφ, να τσιμέντο ο δεσμός που δένει την ευτυχία μας μικρή οικογένεια μαζί, 1281 01:09:53,724 --> 01:09:58,204 τι θα μπορούσε να είναι πιο κατάλληλο, καθώς κάθονται αγαπημένοι φίλοι στο εορταστικό τραπέζι, 1282 01:09:58,262 --> 01:10:01,132 τι θα μπορούσε να είναι πιο κατάλληλο από: 1283 01:10:01,198 --> 01:10:03,628 Μπορς! Είναι αυτό το λαστιχάκι. 1284 01:10:03,700 --> 01:10:06,100 Του Pulaski, θα το ήξερα οπουδήποτε. 1285 01:10:06,170 --> 01:10:07,700 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν θα πάρω μια γεύση. 1286 01:10:07,772 --> 01:10:08,852 Φαντάζομαι ότι το σκέφτεσαι. 1287 01:10:12,409 --> 01:10:13,409 Με ένα αυγό μέσα. 1288 01:10:15,412 --> 01:10:17,652 Με τρόμαξες, καθηγητή. Τι άνθρωπος! 1289 01:10:17,714 --> 01:10:19,454 Είναι αυτό το είδος η μητέρα σου έφτιαχνε; 1290 01:10:19,516 --> 01:10:20,886 Τι είπατε, δεσποινίς Σέλευ; 1291 01:10:20,951 --> 01:10:22,501 Είναι αυτό το είδος η μητέρα σου έφτιαχνε; 1292 01:10:22,519 --> 01:10:23,819 Ναι, σχεδόν. Πάμε λοιπόν. 1293 01:10:23,888 --> 01:10:25,118 Εδώ. Χρησιμοποιήστε το κύπελλο. 1294 01:10:25,189 --> 01:10:27,419 Είμαι παλιός σε αυτό, μην ανησυχείς. 1295 01:10:27,491 --> 01:10:28,991 Νέκταρ, δεσποινίς Σέλλυ. Νέκταρ. 1296 01:10:30,928 --> 01:10:33,198 ΝΟΡΑ: Μην το χυθεί. Δώσε μου πολλά, μου αρέσει. 1297 01:10:45,575 --> 01:10:46,705 Καθηγητής. 1298 01:10:46,777 --> 01:10:48,277 Τι θα κάνεις; 1299 01:10:48,345 --> 01:10:50,675 Κάλεσε την αστυνομία και πες τους να έρθει να πάρει τον Leopold Dilg. 1300 01:10:50,747 --> 01:10:53,077 Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό. 1301 01:10:53,150 --> 01:10:54,220 Καθηγητής... 1302 01:10:55,886 --> 01:10:57,986 Συγγνώμη που σας χάλασα το πάρτι. 1303 01:10:58,055 --> 01:11:01,085 Φυσικά δεν ωφελεί συζητώντας τα πλεονεκτήματα της υπόθεσής μου αυτή τη στιγμή. 1304 01:11:01,158 --> 01:11:04,228 Φοβάμαι όχι, Τζόζεφ... Λεοπόλδος. 1305 01:11:04,294 --> 01:11:05,964 Έχω ένα απλό καθήκον να εκτελέσω, 1306 01:11:06,030 --> 01:11:07,590 και πρέπει να το κάνω πριν από οτιδήποτε άλλο. 1307 01:11:07,631 --> 01:11:09,071 Άκου, καθηγητή. 1308 01:11:09,133 --> 01:11:11,403 Όταν κρύφτηκε σε εκείνη τη σοφίτα, δεν ήξερε ποιος ήσουν. 1309 01:11:11,468 --> 01:11:12,668 LEOPOLD: Νόρα. 1310 01:11:14,638 --> 01:11:18,408 Λοιπόν, εδώ έχουμε τα δύο σχολές σκέψης, καθηγητής. 1311 01:11:18,475 --> 01:11:19,905 Αυτή τη φορά σε δράση. 1312 01:11:19,977 --> 01:11:23,447 Αυτό το τηλέφωνο σε σένα σημαίνει νόμος και τάξη. 1313 01:11:23,513 --> 01:11:29,023 Και για μένα, λοιπόν, πρέπει σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτό το τηλέφωνο. 1314 01:11:29,086 --> 01:11:31,116 Με βία, αν χρειαστεί. 1315 01:11:31,188 --> 01:11:34,158 Ναι, βλέπω. Αυτό είναι κακό. 1316 01:11:34,224 --> 01:11:36,564 Έχω μια πολύ ζεστή αίσθηση για σένα, Ιωσήφ, 1317 01:11:36,626 --> 01:11:38,326 αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο. 1318 01:11:38,395 --> 01:11:40,695 Και αν το κάνετε, καθηγητή, 1319 01:11:40,764 --> 01:11:43,374 και σε αγαπώ το ίδιο ως αδελφός 1320 01:11:43,433 --> 01:11:45,173 θα αναγκαστώ να σε γκρεμίσω. 1321 01:11:45,235 --> 01:11:48,765 Όχι! Όχι, σε παρακαλώ, καθηγητή, ας είμαστε λογικοί. 1322 01:11:48,839 --> 01:11:50,609 Θα έπρεπε να το μετανιώσω κι εγώ. 1323 01:11:50,674 --> 01:11:53,044 Δεν έχω πάει ποτέ λάτρης ενός άντρα στη ζωή μου, αλλά... 1324 01:11:56,746 --> 01:11:58,016 Χειριστής; 1325 01:11:58,082 --> 01:12:00,022 Δώσε μου το αστυνομικό τμήμα. 1326 01:12:02,152 --> 01:12:03,192 Γεια σας, είναι η αστυνομία; 1327 01:12:03,220 --> 01:12:04,690 Όχι, παρακαλώ! 1328 01:12:10,094 --> 01:12:11,704 Ω, Leopold. 1329 01:12:11,761 --> 01:12:14,161 Νόρα, συγγνώμη, αλλά... 1330 01:12:14,231 --> 01:12:15,671 Σκεπάστε το σπίτι. 1331 01:12:17,534 --> 01:12:18,844 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 1332 01:12:28,345 --> 01:12:31,115 Είναι εκεί πάνω. Ερχομαι. 1333 01:12:31,181 --> 01:12:33,521 Πάρτε αυτό το δωμάτιο, λοχία. Πάρε το άλλο δωμάτιο, Εντ. 1334 01:12:50,700 --> 01:12:52,870 Ο κύριος Lightcap μένει εδώ; 1335 01:12:54,638 --> 01:12:55,838 Κύριε Lightcap; 1336 01:13:02,947 --> 01:13:04,377 Κύριε Lightcap! 1337 01:13:08,718 --> 01:13:10,088 Μίλα μου, κύριε. 1338 01:13:16,994 --> 01:13:19,434 Συγχωρέστε με, κύριε, είσαι ο γιατρός; 1339 01:13:19,496 --> 01:13:22,226 Ναι. Δείτε ότι θα πάρει ξεκούραση και ησυχία. 1340 01:13:33,243 --> 01:13:34,283 Γιατί, Tilney. 1341 01:13:34,344 --> 01:13:35,714 Είσαι καλά; 1342 01:13:56,400 --> 01:13:59,740 Εσείς. Ήξερες ότι ήταν ο Dilg. 1343 01:13:59,803 --> 01:14:04,543 Όλα αυτά τα ψέματα, οι προσοχές, μόνο για τον Dilg. 1344 01:14:04,608 --> 01:14:06,908 Εσύ και ο Sam Yates. 1345 01:14:08,278 --> 01:14:10,348 Τα σχεδίασες όλα, έτσι δεν είναι; 1346 01:14:10,414 --> 01:14:13,654 Κύριε Lightcap, καλύτερα ηρεμήστε, κύριε. 1347 01:14:13,717 --> 01:14:16,417 Είσαι ένα ανόητο, επικίνδυνο κορίτσι. 1348 01:14:16,486 --> 01:14:21,326 Με έβαλες να ταΐσω και να μείνω α διαβόητος δραπέτης της δικαιοσύνης. 1349 01:14:21,391 --> 01:14:26,161 Έβαλες σε κίνδυνο μια ζωή καριέρα για μια ηλίθια χειρονομία. 1350 01:14:26,230 --> 01:14:27,430 Μιχάλη, να σου πω... 1351 01:14:27,497 --> 01:14:29,727 Ο σύλλογός μας είναι στο τέλος, Νόρα. 1352 01:14:31,635 --> 01:14:33,635 Αυτή είναι μια πληροφορία, καθηγητή. 1353 01:14:33,703 --> 01:14:35,113 Έπρεπε να γίνει καλό και επώδυνο 1354 01:14:35,172 --> 01:14:37,442 πριν φτάσει να με φωνάζει με το μικρό μου όνομα. 1355 01:14:37,507 --> 01:14:38,777 Δεσποινίς Σέλλυ. 1356 01:14:38,842 --> 01:14:41,312 "Νόρα" όταν είσαι θυμωμένος, θυμάσαι; 1357 01:14:41,378 --> 01:14:42,908 Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς Shelley. 1358 01:14:42,979 --> 01:14:45,119 Δεν θα είναι μόνο αυτό, κύριε Lightcap. 1359 01:14:45,182 --> 01:14:46,752 Ο Dilg είναι αθώος, 1360 01:14:46,816 --> 01:14:49,616 ανεξάρτητα από όλα τα λογικά αποδεικτικά στοιχεία που συλλέγονται από δικηγόρους 1361 01:14:49,686 --> 01:14:51,956 σε εκείνο το ιερό ίδρυμα δικά σου. 1362 01:14:52,022 --> 01:14:55,532 Προτιμώ να με μισούν τα 40 παγωμένοι νόμιμοι γίγαντες σαν εσάς 1363 01:14:55,592 --> 01:14:59,862 παρά να τον αναποδογυρίσει σε αυτούς τους αιμοδιψείς ηλίθιους του Λότσεστερ. 1364 01:14:59,929 --> 01:15:01,499 Είχες δίκιο που άφησες μούσι. 1365 01:15:01,565 --> 01:15:03,425 Ήσουν γέρος όλη σου τη ζωή. 1366 01:15:03,500 --> 01:15:06,070 Φορέστε μια κατάλληλη στολή μόλις μπορέσατε. 1367 01:15:06,136 --> 01:15:08,436 Μην το ξυρίζετε ποτέ, Κύριε Λυκόφως, 1368 01:15:08,505 --> 01:15:10,605 μπορεί να σκεφτεί κάποιος ήσουν ζωντανός. 1369 01:15:10,674 --> 01:15:12,514 Αυτό θα ήταν παραποίηση. 1370 01:15:12,576 --> 01:15:15,106 Έλα, Σαμ, ας φύγουμε από εδώ. 1371 01:15:33,530 --> 01:15:35,270 Πότε έκρυψες Dilg σε εκείνο το σπίτι; 1372 01:15:35,332 --> 01:15:36,802 Το βράδυ της απόδρασης, δεν ήταν; 1373 01:15:36,866 --> 01:15:39,666 Δεν έκρυψα κανέναν. Α, δεν το έκανες; 1374 01:15:39,736 --> 01:15:41,566 Τότε πότε έμαθες για πρώτη φορά ήταν εκεί; 1375 01:15:41,638 --> 01:15:43,808 Χθες το βράδυ, λίγο πριν το κάνεις. 1376 01:15:43,873 --> 01:15:46,683 Εμφανίστηκε από κάπου, εκεί ήταν στην κουζίνα, πεινασμένος. 1377 01:15:46,743 --> 01:15:48,313 Φροντίστε πολύ για το μπορς, Δεσποινίς Σέλλυ; 1378 01:15:48,378 --> 01:15:49,548 Χμ; 1379 01:15:49,613 --> 01:15:51,683 Είπα, σε νοιάζει πολύ για μπορς; 1380 01:15:51,748 --> 01:15:52,978 Ξέρεις, είναι πολύ αστείο. 1381 01:15:53,049 --> 01:15:55,389 Αγόρασα μερικά χθες στο Πουλάσκι. 1382 01:15:55,452 --> 01:15:57,652 Με ένα αυγό, μάλλον; 1383 01:15:57,721 --> 01:15:59,591 Γιατί, ναι! 1384 01:15:59,656 --> 01:16:01,596 Θυμάμαι, ο καθηγητής είπε ξεκάθαρα, «Με ένα αυγό». 1385 01:16:01,625 --> 01:16:02,985 Ο καθηγητής ήταν μαζί σου; 1386 01:16:03,059 --> 01:16:05,959 Είμαι σίγουρος ότι ο Πουλάσκι δεν το έκανε το άφησε έξω, έτσι; 1387 01:16:06,029 --> 01:16:08,269 Και ρώτησε ο καθηγητής για αυτό με ένα αυγό; 1388 01:16:08,332 --> 01:16:09,602 Με ένα αυγό. 1389 01:16:09,666 --> 01:16:12,766 Η Dilg το αγόρασε εκεί για χρόνια με ένα αυγό! 1390 01:16:12,836 --> 01:16:14,596 Προσπαθείς να μου πεις 1391 01:16:14,671 --> 01:16:15,851 ότι ο καθηγητής εσκεμμένα αγόρασε αυτό το μπορς 1392 01:16:15,872 --> 01:16:17,212 για τον Leopold Dilg; 1393 01:16:17,274 --> 01:16:19,614 Σας λέω ότι δεν ήξερε για ποιον το αγόραζε. 1394 01:16:19,676 --> 01:16:21,446 Δεν ήξερε τον Leopold Dilg από τον Αδάμ. 1395 01:16:21,511 --> 01:16:23,711 Αλλά το έκανες. 1396 01:16:23,780 --> 01:16:25,680 Αυτή είναι μια δήλωση, αρχηγέ. 1397 01:16:25,749 --> 01:16:28,349 Και τι είδους δήλωση θα σε ενδιέφερε να φτιάξεις; 1398 01:16:28,418 --> 01:16:32,288 Θα έλεγα ότι αρέσουν σε δύο άντρες μπορς με ένα αυγό μέσα 1399 01:16:32,356 --> 01:16:34,086 είναι καταπληκτικό. 1400 01:16:34,158 --> 01:16:36,928 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 1401 01:16:47,871 --> 01:16:50,471 Σου υπόσχομαι Σκοτ, αν υπάρχει φήμη ή σκάνδαλο 1402 01:16:50,540 --> 01:16:52,500 συνδέεται με το Lightcap's όνομα από αυτό το περιστατικό-- 1403 01:16:52,542 --> 01:16:54,682 Μόνο μερικές ερωτήσεις πρέπει να έχουμε απαντήσεις. 1404 01:16:54,744 --> 01:16:59,254 Γερουσιαστής, αυτές οι ερωτήσεις δεν έχουν καμία σχέση με Ο καθηγητής Lightcap, φυσικά. 1405 01:16:59,316 --> 01:17:02,486 Αλλά αντέχουν δυνατά σε μια κυρία ονόματι Νόρα Σέλλεϋ. 1406 01:17:02,552 --> 01:17:06,392 Ναι, καλά, συνεχίστε, κύριε Σκοτ. Τελειώστε το. 1407 01:17:06,456 --> 01:17:08,956 Πώς ακριβώς έγινε η επίθεση πραγματοποιηθεί; 1408 01:17:09,025 --> 01:17:12,425 Προσπαθούσα να φτάσω στο τηλέφωνο για να καλέσει την αστυνομία, 1409 01:17:12,496 --> 01:17:14,296 και με χτύπησε από την πλάτη. 1410 01:17:14,364 --> 01:17:16,934 Πώς αναγνώρισες τον Dilg στην πρώτη θέση; 1411 01:17:17,000 --> 01:17:18,970 Από φωτογραφία εφημερίδας. 1412 01:17:19,035 --> 01:17:21,235 Μάλιστα, εκείνη τη στιγμή, ξετυλίγω κάτι... 1413 01:17:21,305 --> 01:17:22,565 Μπορς; 1414 01:17:22,639 --> 01:17:25,579 Ναι, ναι, Δεν μπορώ ποτέ να το προφέρω. 1415 01:17:25,642 --> 01:17:27,042 Και δεν είχες ποτέ είδαν τον Leopold Dilg 1416 01:17:27,110 --> 01:17:28,790 πριν εμφανιστεί σε αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ; 1417 01:17:28,812 --> 01:17:30,552 Το είπε, έτσι δεν είναι; 1418 01:17:30,614 --> 01:17:33,584 Δεν θα ανεχτώ αυτόν τον τόνο προς τον Dean Lightcap. 1419 01:17:33,650 --> 01:17:35,320 Θα τελειώσεις σέρνοντάς τον σε αυτό το χάλι. 1420 01:17:35,385 --> 01:17:38,015 Tilney, μάζεψε τα του κ. Lightcap πράγματα ταυτόχρονα. 1421 01:17:38,087 --> 01:17:39,957 Tilney, άφησε τα πράγματα όπως ακριβώς είναι. 1422 01:17:40,023 --> 01:17:42,763 κατέβηκα εδώ να γράψω ένα βιβλίο και θα το κάνω. 1423 01:17:42,826 --> 01:17:45,956 Έχουν κάθε σωστό να με ρωτήσεις οποιαδήποτε ερώτηση επιλέξουν. 1424 01:17:46,029 --> 01:17:48,529 Ο Ντιλγκ βρέθηκε στις εγκαταστάσεις. Τώρα, κύριε Σκοτ, συνεχίστε. 1425 01:17:48,598 --> 01:17:51,968 Πώς έτυχε να πας στο κα. Του Πουλάσκι για το μπορς; 1426 01:17:52,035 --> 01:17:54,095 Η δεσποινίς Shelley και εγώ περπατούσαν. 1427 01:17:54,170 --> 01:17:55,870 Πρότεινα να αγοράσω μερικά. 1428 01:17:55,939 --> 01:17:57,709 Θέλεις να πεις ότι πήγες 1429 01:17:57,774 --> 01:17:59,484 για να πάρεις μπορς για τον εαυτό σου; 1430 01:18:02,312 --> 01:18:05,182 Ναι, το λατρεύω. 1431 01:18:05,249 --> 01:18:07,679 Το αγαπώ χρόνια, 1432 01:18:07,751 --> 01:18:09,521 ειδικά με ένα αυγό μέσα. 1433 01:18:15,191 --> 01:18:17,131 Το λατρεύει. 1434 01:18:17,193 --> 01:18:19,003 Καλά. 1435 01:18:23,400 --> 01:18:24,570 Αυτό είναι όλο. 1436 01:18:28,171 --> 01:18:29,241 Γεια σου! 1437 01:18:29,306 --> 01:18:30,666 Τι είχες να πεις; 1438 01:18:30,740 --> 01:18:32,740 Ξέρω ότι έχεις άγχος να βγω στον ήλιο, 1439 01:18:32,809 --> 01:18:34,409 οπότε θα το κάνω συνοπτικά. 1440 01:18:34,478 --> 01:18:37,048 Με κράτησαν για ανάκριση, με ρώτησαν, 1441 01:18:37,113 --> 01:18:39,723 και απλώς είπαν, «Δεσποινίς Σέλι, είσαι ελεύθερη να φύγεις». 1442 01:18:41,217 --> 01:18:42,887 Δεν ξέρω γιατί. 1443 01:18:45,689 --> 01:18:47,819 Σίγουρα πληρώνει να αναθρέψουν παιδιά. 1444 01:18:47,891 --> 01:18:49,071 Η κόρη σου φεύγει ένα βράδυ 1445 01:18:49,092 --> 01:18:50,632 να βάλεις κουρτίνες στο εξοχικό 1446 01:18:50,694 --> 01:18:52,674 την επόμενη φορά που θα τη δεις, είναι στο αστυνομικό τμήμα. 1447 01:18:52,696 --> 01:18:54,626 Θέλεις να πεις ότι δεν έχουν τον βρήκες ακόμα, Σαμ; 1448 01:18:54,698 --> 01:18:56,068 Όχι πριν από 15 λεπτά. 1449 01:18:56,132 --> 01:18:58,472 Είναι θαύμα αυτός ο τρελός δεν σε γκρέμισε, 1450 01:18:58,535 --> 01:18:59,635 ή να σε σκοτώσει εντελώς. 1451 01:18:59,703 --> 01:19:01,743 Είναι ένα πρωινό θαυμάτων. 1452 01:19:01,805 --> 01:19:04,265 Σαμ, δεν θα με άφηναν πήγαινε αν ο Lightcap δεν είχε πει ψέματα, 1453 01:19:04,341 --> 01:19:06,241 και δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε. 1454 01:19:06,310 --> 01:19:08,180 Προχώρα, μάνα, Θα πάω μαζί με τον Σαμ. 1455 01:19:08,244 --> 01:19:10,614 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Εσύ χρειάζεσαι ύπνο και εγώ το ίδιο. 1456 01:19:10,680 --> 01:19:12,980 Και δεν μπορώ να το πάρω μαζί σου γκαλιβάντας τριγύρω. Ερχομαι. 1457 01:19:13,049 --> 01:19:14,979 Τηλεφωνήστε μου αν συμβεί κάτι, Σαμ. 1458 01:19:19,122 --> 01:19:21,192 Tilney, τι κάνεις; 1459 01:19:21,257 --> 01:19:23,187 Αλλά ποτέ δεν έχουμε λουλούδια τριγύρω, κύριε. 1460 01:19:23,259 --> 01:19:24,669 Η μυρωδιά αποσπά την προσοχή όταν δουλεύεις. 1461 01:19:24,694 --> 01:19:27,504 Ναι, ξέρω, αλλά μόνο για αλλαγή. 1462 01:19:27,564 --> 01:19:29,704 Άλλωστε είναι άνοιξη στη χώρα. 1463 01:19:29,766 --> 01:19:32,966 Απλά αφήστε τα που είναι; 1464 01:19:33,036 --> 01:19:34,466 Ναι, κύριε, κύριε Lightcap. 1465 01:19:36,640 --> 01:19:39,080 Tilney. Ναι, κύριε; 1466 01:19:39,142 --> 01:19:41,712 Γιατί ένας άντρας λέει ψέματα; 1467 01:19:41,778 --> 01:19:45,048 Λοιπόν, κύριε, έρχεται από αυτό κάπως φυσικά. 1468 01:19:45,114 --> 01:19:47,984 Τώρα, παίρνεις τους καλύτερους άντρες, σε περίπτωση αυτοπροστασίας, 1469 01:19:48,051 --> 01:19:50,351 ή να πραγματοποιήσει κάποια επιθυμία της καρδιάς τους... 1470 01:19:50,420 --> 01:19:52,960 ξέρω. Αλλά να λέμε ψέματα κατά τις βαθύτερες αρχές σου, 1471 01:19:53,022 --> 01:19:55,532 ότι σου πήρε όλη τη ζωή να χτίσει. 1472 01:19:55,592 --> 01:19:57,332 Ίσως καλύτερα να πάμε πίσω στη Βοστώνη, κύριε. 1473 01:19:57,394 --> 01:20:00,034 Όχι, ήρθα εδώ κάτω να γράψω... 1474 01:20:02,699 --> 01:20:07,099 αλλά δεν μπορώ να γράψω. Δεν το καταλαβαίνω. 1475 01:20:07,170 --> 01:20:08,270 Tilney, πού είναι το καπέλο μου; 1476 01:20:11,274 --> 01:20:12,684 Γεια σου, Σαμ. 1477 01:20:14,310 --> 01:20:16,950 Γεια σου, Mike. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1478 01:20:17,013 --> 01:20:19,623 Λοιπόν, μπορείς να σταματήσεις να είσαι επικριτικός απέναντί μου, κύριε Γέιτς, 1479 01:20:19,683 --> 01:20:22,123 τόσο εσύ όσο και η δεσποινίς Σέλλυ. Είναι άδικο. 1480 01:20:22,185 --> 01:20:24,585 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να σταματήσουμε. 1481 01:20:24,654 --> 01:20:27,864 Σαμ, η απόδραση του Ντιλγκ είναι ανομία και ταραχή. 1482 01:20:27,924 --> 01:20:30,694 Δεν μπορώ να το επιτρέψω στον εαυτό μου για να μπω σε αυτό. 1483 01:20:30,760 --> 01:20:34,260 Δεν μπορώ καν να αντέξω οικονομικά να έχω άποψη για αυτό. 1484 01:20:34,330 --> 01:20:35,900 Κι όμως... 1485 01:20:35,965 --> 01:20:38,125 υπάρχουν πράγματα στροβιλίζεται στον εγκέφαλό μου. 1486 01:20:38,201 --> 01:20:44,441 Είναι ο Γκρούνσταντ και ο Χολμς, Μις Μπους, μετάλλια στη σφαιροβολία. 1487 01:20:44,508 --> 01:20:47,438 Σαμ, θα έπρεπε να μπορείς αποκαλύψτε μερικά ίχνος αποδείξεων. 1488 01:20:47,511 --> 01:20:49,381 Έχεις περάσει ολόκληρο το έδαφος; 1489 01:20:49,446 --> 01:20:52,746 Μέρα νύχτα για ένα μήνα. 1490 01:20:52,816 --> 01:20:54,346 Συνολικά κέρδη μέχρι σήμερα 1491 01:20:54,418 --> 01:20:58,118 είναι η έκθεση του επιθεωρητή πυρκαγιάς πριν από έξι εβδομάδες. 1492 01:20:58,187 --> 01:21:01,927 Εκεί στο τέλος της σελίδας, με το χέρι του ίδιου του Bracken, 1493 01:21:01,991 --> 01:21:04,361 Ο Μπράκεν είναι ο επιστάτης που σκοτώθηκε, 1494 01:21:04,428 --> 01:21:07,828 λέει, "Σύστημα καταιονισμού ελαφρώς ελαττωματικό." 1495 01:21:07,897 --> 01:21:09,727 Φυσικά, το ίδιο ήταν και ολόκληρη η άρθρωση. 1496 01:21:09,799 --> 01:21:12,039 Φθαρμένο, έτοιμο να καπνίσω, 1497 01:21:12,101 --> 01:21:15,411 ή σκόπιμα κάηκε από τον Χολμς και Bracken για ασφάλιση. 1498 01:21:16,940 --> 01:21:20,040 ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ: Ξέρεις, αυτός ο Μπράκεν η γραφή είναι ανόητη. 1499 01:21:20,109 --> 01:21:26,179 Και η στοργή της Μις Μπους για αυτόν, αυτό δεν είναι ειλικρινές. 1500 01:21:26,249 --> 01:21:27,679 Νομίζω ότι κάνει πράξη. 1501 01:21:27,751 --> 01:21:29,951 Αυτή και ο Χολμς είναι χοντρά σαν ψύλλοι. 1502 01:21:30,019 --> 01:21:31,119 Αχ. 1503 01:21:32,789 --> 01:21:34,759 Λοιπόν, πολύ πιθανό υπάρχουν κάποια πράγματα 1504 01:21:34,824 --> 01:21:36,264 συνεχίζεται στα παρασκήνια. 1505 01:21:38,728 --> 01:21:41,398 Πολύ πιθανόν δικαιοσύνη κουκουλώνεται, Σαμ. 1506 01:21:42,766 --> 01:21:44,226 Δεν λες. 1507 01:21:44,300 --> 01:21:46,700 Ωστόσο, αν ο Ντιλγκ περπατούσε σε αυτό το δωμάτιο τώρα... 1508 01:21:46,770 --> 01:21:48,270 Ναι, θα το έκανα. Θα έπρεπε. 1509 01:21:48,337 --> 01:21:50,247 Θα πήγαινα κατευθείαν σε αυτό τηλεφωνήστε και παραδώστε τον. 1510 01:21:50,273 --> 01:21:52,913 Τώρα, αντίο, κύριε Γέιτς. Αντίο, Μιχάλη. 1511 01:22:24,741 --> 01:22:26,041 Κύριε Lightcap! 1512 01:22:26,109 --> 01:22:27,909 Γεια σου, Tilney. 1513 01:22:27,977 --> 01:22:30,847 Όχι κύριε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς. 1514 01:22:30,914 --> 01:22:33,684 Συγγνώμη, Tilney, υπάρχει δουλειά να κάνουμε. Είναι στο δρόμο μου. 1515 01:22:33,750 --> 01:22:36,390 Ω, όχι. Επί 15 χρόνια, κύριε... 1516 01:22:36,452 --> 01:22:38,862 15 χρόνια. Κάστορας. 1517 01:23:23,633 --> 01:23:25,803 Έχεις όμορφα χέρια. 1518 01:23:25,869 --> 01:23:27,169 Πολυμαθής. 1519 01:23:27,236 --> 01:23:30,166 Ο Κλάιντ είχε χέρια που μπορούσες να χρησιμοποιήσεις να χτυπήσει σε αιχμές με. 1520 01:23:30,239 --> 01:23:32,539 Ποιος είναι ο Κλάιντ; 1521 01:23:32,609 --> 01:23:35,179 «Ποιος ήταν ο Κλάιντ; θα ήταν πιο ακριβές. 1522 01:23:36,379 --> 01:23:37,549 είμαι σε πένθος. 1523 01:23:37,614 --> 01:23:39,054 Είναι μεγάλη δυσκολία, 1524 01:23:39,115 --> 01:23:41,545 γιατί είμαι ο τύπος του κοριτσιού που λατρεύει να κυκλοφορεί. 1525 01:23:44,588 --> 01:23:45,818 Σας ευχαριστώ. 1526 01:23:45,889 --> 01:23:47,419 Επισκέπτεστε εδώ για το καλοκαίρι; 1527 01:23:47,490 --> 01:23:48,890 Ναί. 1528 01:23:48,958 --> 01:23:51,928 Ε, μακάρι να μην ήταν νεκρός, τουλάχιστον για ένα βράδυ. 1529 01:23:51,995 --> 01:23:55,155 Σίγουρα θα μου άρεσε να πάω να χορέψω απόψε. 1530 01:23:55,231 --> 01:23:59,941 Δεσποινίς Μπους, αναρωτιέμαι αν Μπορεί να έχω τη χαρά 1531 01:24:00,003 --> 01:24:04,243 να σε πάρω να χορέψεις απόψε; 1532 01:24:05,809 --> 01:24:07,239 Η ευχαρίστηση; 1533 01:24:07,310 --> 01:24:10,450 Λοιπόν, πες τώρα, αυτό είναι πραγματικά κάτι. 1534 01:24:10,513 --> 01:24:13,283 Δεν ξέρω τι να πω. Μου κόβει την ανάσα. 1535 01:24:13,349 --> 01:24:15,449 Γιατί, είσαι πραγματικά χαριτωμένος. 1536 01:24:15,518 --> 01:24:18,918 Άκου, χτυπάς την κόρνα σου στις 7 απόψε ακριβώς έξω, γιε μου. 1537 01:24:29,766 --> 01:24:33,666 Θα σταματήσεις να περπατάς και να ξαπλώσω για λίγο; 1538 01:24:33,737 --> 01:24:35,837 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 1539 01:24:35,905 --> 01:24:39,705 Γιατί δεν μπορούν 100 αστυνομικοί βρείτε έναν άντρα με κακό αστράγαλο; 1540 01:24:39,776 --> 01:24:41,706 Τι είναι αυτό για σένα ο Ντίκενς; 1541 01:24:43,379 --> 01:24:46,019 Τίποτα. Απλώς με σκοτώνει, αυτό είναι όλο. 1542 01:24:47,751 --> 01:24:49,951 Tilney. Ναι, κύριε. 1543 01:24:50,019 --> 01:24:52,819 Έχω μεγάλη εκτίμηση για την κρίση σου, Tilney. 1544 01:24:52,889 --> 01:24:54,259 Σε πρακτικά θέματα, 1545 01:24:54,323 --> 01:24:56,663 Θα το θεωρούσα ίσο, αν όχι ανώτερη, από τη δική μου. 1546 01:24:56,726 --> 01:25:00,256 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αλλά με ανησυχείς. 1547 01:25:00,329 --> 01:25:02,469 Αν ήθελες να πάρεις πληροφορίες από γυναίκα, 1548 01:25:02,531 --> 01:25:03,871 πώς θα το έκανες; 1549 01:25:03,933 --> 01:25:06,373 Ωχ. Το ίδιο φοβόμουν. 1550 01:25:07,436 --> 01:25:08,906 Έλα τώρα, Tilney, βοήθησέ με. 1551 01:25:08,972 --> 01:25:13,382 Λοιπόν, κύριε Lightcap, έχω ζήσει μια κλειστή ζωή, όπως εσύ. 1552 01:25:13,442 --> 01:25:15,142 Στην πραγματικότητα, μαζί σας. 1553 01:25:15,211 --> 01:25:17,211 Σε ένα τέτοιο θέμα, 1554 01:25:17,280 --> 01:25:20,850 καλά, είμαστε μωρά στο δάσος, και οι δυο μας. 1555 01:25:20,917 --> 01:25:23,487 Ναι, αλλά παντρευτήκατε μια φορά, δεν ήσουν; 1556 01:25:23,552 --> 01:25:26,362 Ω, αυτή ήταν η ανοησία της νιότης, κύριε. 1557 01:25:26,422 --> 01:25:29,662 Α, αλλά την απογοήτευσες και την κέρδισε. Πως; 1558 01:25:29,726 --> 01:25:34,556 Λοιπόν, από την πιο τρελή σειρά για ψέματα που έχετε ακούσει ποτέ. 1559 01:25:34,630 --> 01:25:38,400 της έδωσα χαρακτήρα και γοητεία που δεν είχε ποτέ. 1560 01:25:38,467 --> 01:25:42,937 Έπαιξα στους γνωστούς αδυναμία κάθε εν ζωή γυναίκας 1561 01:25:43,006 --> 01:25:47,406 και ψευδορκίασε την ψυχή μου για χίλια χρόνια ακόμα. 1562 01:25:47,476 --> 01:25:49,076 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 1563 01:25:53,516 --> 01:25:56,286 Ίσως καλύτερα να επιστρέψουμε στη Βοστώνη, κύριε. 1564 01:25:56,352 --> 01:25:58,322 Όχι, όχι, Tilney. Βιαστείτε. 1565 01:25:58,387 --> 01:26:00,557 Πρέπει να κρατήσουμε το ραντεβού μας. 1566 01:26:00,623 --> 01:26:01,833 Ναι, κύριε. 1567 01:26:05,695 --> 01:26:08,595 Γιατί φυσικά. Έπρεπε να ξέρω. 1568 01:26:12,335 --> 01:26:14,765 Ω, τι ναρκωτικό. 1569 01:26:14,838 --> 01:26:17,038 Πάλι σήκωσες; Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 1570 01:26:17,106 --> 01:26:19,176 Μητέρα, αν δεν είσαι έξω από εκείνη την πόρτα 1571 01:26:19,242 --> 01:26:21,582 μέχρι να ντυθώ, Θα σε κουρέψω. 1572 01:26:35,925 --> 01:26:38,155 Χορεύετε θεϊκά, δεσποινίς Μπους. 1573 01:26:38,227 --> 01:26:41,797 Οι σωματικοί σας συντονισμοί είναι... είναι αξιόλογες. 1574 01:26:41,865 --> 01:26:44,995 Νόμιζα ότι τους είχα ακούσει όλους, αλλά η σειρά σου είναι ολοκαίνουργια. 1575 01:27:24,841 --> 01:27:27,541 Ξέρεις, είσαι σίγουρα ένα ανώτερο άτομο, η δεσποινίς Μπους. 1576 01:27:27,610 --> 01:27:29,850 Υπερβολικά ανώτερη για τέτοιου είδους έκθεση. 1577 01:27:29,913 --> 01:27:31,483 Ω, είσαι χαριτωμένος. 1578 01:27:31,547 --> 01:27:34,817 Ξέρεις τι; Αν ήμουν ελεύθερος, θα σε έπαιρνα πολύ σοβαρά. 1579 01:27:34,884 --> 01:27:37,524 Α, αλλά είσαι ελεύθερος, δεν είσαι; 1580 01:27:37,586 --> 01:27:41,886 Οι κύριοι φίλοι σας είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 1581 01:27:41,958 --> 01:27:44,528 Αυτή είναι η γενική εντύπωση. 1582 01:27:44,593 --> 01:27:46,803 Τι εννοείς; 1583 01:27:46,863 --> 01:27:48,973 Η μικρή Ρεγγίνα πίνει πάρα πολύ. 1584 01:27:49,032 --> 01:27:51,402 Φτιάχνει τη γλώσσα πολύ, πολύ χαλαρό. 1585 01:27:51,467 --> 01:27:52,667 Χορέψτε, γλυκιά μου; 1586 01:27:55,238 --> 01:27:59,108 Τα χέρια σου είναι όμορφα. Εξαιρετικά όμορφο. 1587 01:27:59,175 --> 01:28:00,805 Ω. 1588 01:28:00,877 --> 01:28:02,607 Θα ήθελες να με φιλήσεις; 1589 01:28:11,354 --> 01:28:14,424 Καλλιεργημένος. Είναι ένα καλλιεργημένο φιλί. 1590 01:28:14,490 --> 01:28:18,130 Ξέρεις, είσαι σπάνια, Ρεγγίνα. 1591 01:28:18,194 --> 01:28:20,904 Η ομορφιά σου κάνει το κεφάλι μου να κολυμπάει. 1592 01:28:20,964 --> 01:28:24,704 Όπως η μουσική. Σαν μουσική από συγκρότημα. 1593 01:28:24,767 --> 01:28:27,367 Α, αν ήμουν μόνο ελεύθερος. 1594 01:28:27,436 --> 01:28:30,206 Α, αλλά είσαι ελεύθερος. Είσαι μόνο λέγοντας που να με βασανίζει. 1595 01:28:30,273 --> 01:28:33,143 Όχι, δεν είμαι. Έχω ένα γράμμα από αυτόν. 1596 01:28:33,209 --> 01:28:36,809 Θέλει να τον γνωρίσω στη Βοστώνη σε μερικές εβδομάδες. 1597 01:28:36,880 --> 01:28:38,610 Την πρώτη στιγμή που σε είδα, 1598 01:28:38,681 --> 01:28:42,151 φαινόταν να χτυπάς έναν πλούσιο, βαθιά νότα μέσα μου. 1599 01:28:42,218 --> 01:28:43,448 Σαν όργανο. 1600 01:28:43,519 --> 01:28:45,149 Περισσότερο. 1601 01:28:46,990 --> 01:28:51,290 Όλες οι γυναίκες μετά από αυτό θα φαίνεται διαφορετικό. 1602 01:28:51,360 --> 01:28:53,100 Αυτό το ανόητο χειρόγραφο πάλι. 1603 01:28:53,162 --> 01:28:56,332 «C. Barnard, General Delivery Βοστώνη». Εκεί λοιπόν είναι. 1604 01:28:59,235 --> 01:29:01,765 Εκεί είναι ποιος; Γεια, δώσε μου πίσω αυτό το γράμμα. 1605 01:29:01,837 --> 01:29:02,937 Μου αρέσει να χορεύω. 1606 01:29:03,006 --> 01:29:04,566 Με άκουσες! Μου το δίνεις πίσω. 1607 01:29:04,640 --> 01:29:06,540 αλλά μισώ... Δώσε μου πίσω αυτό το γράμμα! 1608 01:29:06,609 --> 01:29:09,049 Ρεγγίνα, αγάπη μου. Μην με "Ρεγγίνα, αγάπη μου". 1609 01:29:09,112 --> 01:29:10,882 Υπάρχει κάτι ψάρι για σένα, κύριε. 1610 01:29:10,947 --> 01:29:13,247 Βοήθεια! Πέταξε αυτόν τον τύπο έξω! 1611 01:29:13,316 --> 01:29:15,416 Βρώμικο διπλό σταυρωτή. Βγάλτε τον από εδώ! 1612 01:29:37,907 --> 01:29:39,107 Λεοπόλδος. 1613 01:29:43,812 --> 01:29:45,582 Λεοπόλδος. 1614 01:29:45,648 --> 01:29:46,878 Γεια σου Νόρα. 1615 01:29:50,419 --> 01:29:51,849 Ω, Leopold. 1616 01:29:51,921 --> 01:29:53,291 Ωχ, ηλίθιε. 1617 01:29:53,356 --> 01:29:55,686 Σκέφτηκα τη σοφίτα, εκεί ακριβώς θα πήγαινες. 1618 01:29:55,758 --> 01:29:58,058 Ο αστράγαλός σου. Δεν μπορούσες να πας πουθενά αλλού. 1619 01:29:58,127 --> 01:29:59,457 [ΚΛΑΙΜΑ] 1620 01:29:59,528 --> 01:30:01,258 Έλα, sh. 1621 01:30:01,330 --> 01:30:04,100 Τώρα, τώρα. Η Nora Shelley κλαίει; 1622 01:30:04,167 --> 01:30:06,867 Έχω ξεφύγει από το μυαλό μου για 24 ώρες. 1623 01:30:06,936 --> 01:30:08,866 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1624 01:30:08,938 --> 01:30:10,668 Λοιπόν, τι ιδέα. 1625 01:30:12,675 --> 01:30:14,175 Ξέρεις κάτι Νόρα; 1626 01:30:14,243 --> 01:30:17,883 Ο φίλος μας ο καθηγητής, είπε ψέματα στην αστυνομία. 1627 01:30:17,947 --> 01:30:19,777 Το ήξερα. 1628 01:30:19,848 --> 01:30:24,318 Έκανε κάτι άλλο απόψε: Ξύρισε τα γένια του. 1629 01:30:24,387 --> 01:30:26,487 Αλλά γιατί; 1630 01:30:26,555 --> 01:30:29,685 Ποιος μπορεί να πει τι άνθρωπος ερωτευμένος θα κάνει; 1631 01:30:29,758 --> 01:30:31,928 Ερωτευμένος; Με ποιον; 1632 01:30:31,995 --> 01:30:33,395 Εσείς. 1633 01:30:35,798 --> 01:30:37,698 Και ξέρω ακριβώς πώς νιώθει. 1634 01:30:39,235 --> 01:30:41,165 Το πιο όμορφο κορίτσι στο Λότσεστερ. 1635 01:30:45,474 --> 01:30:49,854 Λεοπόλδο, έχω πάει τόσο άθλιο για σένα. 1636 01:30:49,912 --> 01:30:51,682 Ποτέ δεν σε γνώρισα πραγματικά. 1637 01:30:54,083 --> 01:30:55,483 Ω, Leopold. 1638 01:30:55,551 --> 01:30:57,991 Σταμάτα να λες "Leopold" έτσι, τρυφερά. 1639 01:30:58,054 --> 01:30:59,164 Ακούγεται αστείο. 1640 01:30:59,222 --> 01:31:01,492 Δεν μπορείς να το κάνεις με ένα όνομα σαν «Λεοπόλδος». 1641 01:31:01,557 --> 01:31:03,027 Ω, σκάσε. 1642 01:31:03,092 --> 01:31:05,932 Που είναι αυτό το πράγμα θα τελειώσει, τέλος πάντων; 1643 01:31:05,995 --> 01:31:07,755 Εδώ είσαι, πίσω στη σοφίτα. 1644 01:31:07,830 --> 01:31:10,070 Τώρα κάνει κόλπα. 1645 01:31:10,133 --> 01:31:12,603 Πού πήγε χωρίς τα γένια του; 1646 01:31:13,736 --> 01:31:14,896 Θα είναι εντάξει. 1647 01:31:14,970 --> 01:31:17,240 Δεν θα είναι καλά. Είναι παιδί. 1648 01:31:19,275 --> 01:31:21,305 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 1649 01:31:21,377 --> 01:31:24,107 Τώρα μην αρχίζεις πάλι αυτό το σούπα. 1650 01:31:24,180 --> 01:31:27,180 Δεν ξέρεις πώς νιώθω για οτιδήποτε. 1651 01:31:27,250 --> 01:31:31,220 Νόρα, θα ήθελες αυτή τη δουλειά στην Ουάσιγκτον, έτσι δεν είναι; 1652 01:31:33,122 --> 01:31:34,992 Λοιπόν, έλα, πες μου. 1653 01:31:35,058 --> 01:31:37,458 Λοιπόν, που δεν θα άρπαζε μια ευκαιρία να φύγω από αυτό το μπούργκ; 1654 01:31:37,526 --> 01:31:40,526 Ασφαλώς και μαζί του. 1655 01:31:43,166 --> 01:31:45,096 Ξέρεις, Νόρα, έχω πάει κάθεται εδώ και αναρωτιέται. 1656 01:31:46,702 --> 01:31:49,672 Είναι όλα λάθος. Το όλο θέμα είναι λάθος. 1657 01:31:49,738 --> 01:31:51,938 Τι συμβαίνει; 1658 01:31:52,007 --> 01:31:54,037 Λοιπόν, αναρωτιόμουν. 1659 01:31:54,110 --> 01:31:56,110 Ας υποθέσουμε ότι έχετε γνωριστεί και οι δύο εδώ πάνω αυτό το καλοκαίρι 1660 01:31:56,179 --> 01:31:58,509 και η περίπτωση του Leopold Dilg δεν είχε μπει. 1661 01:31:58,581 --> 01:31:59,981 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 1662 01:32:00,049 --> 01:32:01,749 Όχι. Δεν είναι όλο αυτό. 1663 01:32:04,653 --> 01:32:08,893 Είναι πολύ άντρας, σημαντικός άνθρωπος. 1664 01:32:08,957 --> 01:32:10,557 Και αρκετά καριέρα επίσης. 1665 01:32:10,626 --> 01:32:13,256 Δεν μπορώ να κάνω μια καριέρα έτσι γύρω. 1666 01:32:13,329 --> 01:32:15,899 Και ποιος είπε ότι είμαι τόσο σωστά για το νόμο; 1667 01:32:15,964 --> 01:32:18,074 Λεοπόλδο, τι εννοείς; 1668 01:32:20,436 --> 01:32:22,536 Α, τίποτα. ήμουν απλά αναρωτιέμαι, αυτό είναι όλο, Νόρα. 1669 01:32:23,706 --> 01:32:25,136 Τι αναρωτιέσαι; 1670 01:32:25,208 --> 01:32:27,038 Α, αναρωτιέμαι. Δεν μπορεί να αναρωτηθεί ένας άντρας; 1671 01:32:27,110 --> 01:32:29,280 Λοιπόν-- 1672 01:32:29,345 --> 01:32:30,575 Νόρα, καλύτερα να φύγεις. 1673 01:32:30,646 --> 01:32:31,746 Τώρα, περίμενε. 1674 01:32:31,814 --> 01:32:33,394 Ερχομαι. Είσαι απλά ρισκάροντας εδώ. 1675 01:32:33,416 --> 01:32:35,346 Τώρα, θα πάρω τον Yates. 1676 01:32:35,418 --> 01:32:37,118 Μείνε εδώ, και μην κουνηθείς. 1677 01:32:37,186 --> 01:32:38,746 Όλα πάνε να είσαι καλά, Νόρα. 1678 01:32:38,821 --> 01:32:41,621 Θυμηθείτε τι είπα. Μην πας πουθενά. 1679 01:32:47,663 --> 01:32:49,533 Γρήγορα, Tilney. Ναι, κύριε. 1680 01:32:49,598 --> 01:32:51,568 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 1681 01:32:51,634 --> 01:32:53,474 Δεσποινίς Shelley, έχω κάθε λόγο να πιστεύεις 1682 01:32:53,536 --> 01:32:56,536 ότι ο Κλάιντ Μπράκεν είναι ακόμα ζωντανός. Φαίνεται ότι... 1683 01:32:56,605 --> 01:32:58,775 Τι κοιτάς επίμονα; Αν βρεις το δικό μου πρόσωπο δυσάρεστο-- 1684 01:32:58,807 --> 01:32:59,837 Όχι, όχι, εγώ... 1685 01:32:59,908 --> 01:33:02,308 Τι κάνεις εδώ; ήρθα στο... 1686 01:33:02,378 --> 01:33:04,748 Είπες «Bracken»; Bracken, ναι. Ζωντανός. 1687 01:33:04,813 --> 01:33:07,153 Λοιπόν, φαντάζομαι επιτέλους ξέρεις η αλήθεια για τον κύριο Ντιλγκ. 1688 01:33:07,216 --> 01:33:09,046 Δεν ξέρω τίποτα μέχρι να μπορέσω να το αποδείξω. 1689 01:33:09,118 --> 01:33:10,348 Ένας κολλητός μέχρι το τελευταίο. 1690 01:33:10,419 --> 01:33:12,159 Βάζω στοίχημα αν εσύ ήξερε που ήταν... 1691 01:33:12,221 --> 01:33:13,821 Θα τον παρέδιδα. Ναι, θα το έκανα. 1692 01:33:13,889 --> 01:33:15,989 Μόλις πήρες αυτό το μούσι από το πρόσωπό σου. 1693 01:33:16,058 --> 01:33:19,528 Μέσα σου, είσαι σαν μουστάκι ως αδελφοί Σμιθ. 1694 01:33:19,595 --> 01:33:21,755 Ας υποθέσουμε ότι με παραδώσεις αυτή τη στιγμή, καθηγητή. 1695 01:33:21,830 --> 01:33:23,400 Λεοπόλδος! 1696 01:33:23,466 --> 01:33:24,826 Ω, αυτό είναι πολύ κακό, κατά κάποιο τρόπο. 1697 01:33:24,900 --> 01:33:26,340 Ήταν ένα υπέροχο μούσι. 1698 01:33:26,402 --> 01:33:27,442 Λεοπόλδος. 1699 01:33:27,503 --> 01:33:28,803 Τι λέτε κύριε καθηγητά; 1700 01:33:28,871 --> 01:33:30,671 Γύρνα εκεί πάνω. Τι συμβαίνει με εσάς; 1701 01:33:30,739 --> 01:33:32,379 Λεοπόλδο, φεύγω αμέσως για τη Βοστώνη 1702 01:33:32,408 --> 01:33:33,878 για να βρει τον Κλάιντ Μπράκεν. 1703 01:33:33,942 --> 01:33:35,722 Τι θα έλεγες να σε αφήσω στο αστυνομικό τμήμα; 1704 01:33:35,744 --> 01:33:37,454 Ακούς; Ο Μπράκεν είναι ζωντανός. 1705 01:33:37,513 --> 01:33:38,913 Πολύ ενδιαφέρον. 1706 01:33:38,981 --> 01:33:40,351 Ζητώ συγγνώμη, παρακαλώ. 1707 01:33:40,416 --> 01:33:42,616 Ω, Tilney, πεινάω πολύ. 1708 01:33:42,685 --> 01:33:44,415 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να βρείτε ένα μπούτι κοτόπουλου 1709 01:33:44,487 --> 01:33:46,357 ή κάτι τέτοιο Μπορώ να τσιμπήσω καθώς οδηγώ; 1710 01:33:46,422 --> 01:33:48,422 Δεν πειράζει, Τίλνεϊ. 1711 01:33:48,491 --> 01:33:51,531 Ένα ολόκληρο κοτόπουλο. Έχει τεράστια όρεξη. 1712 01:33:51,594 --> 01:33:53,634 Θα παρακαλώ κάποιος ακούστε με; 1713 01:33:53,696 --> 01:33:56,926 Ο Μπράκεν είναι ζωντανός. Γιατί να πάει ο Ντιλγκ στη φυλακή; 1714 01:33:56,999 --> 01:33:58,529 Είναι η αρχή. 1715 01:33:58,601 --> 01:34:00,601 λέει ο νόμος εκεί πρέπει να είμαι. 1716 01:34:01,737 --> 01:34:02,937 Ευχαριστώ, Leopold. 1717 01:34:03,005 --> 01:34:05,065 Τώρα είσαι εσύ. Πριν ήταν αυτός. 1718 01:34:05,140 --> 01:34:07,940 Θα παρακαλώ κάποιος φως εδώ γύρω; 1719 01:34:08,010 --> 01:34:09,380 Αγαπητή μου Νόρα, 1720 01:34:09,445 --> 01:34:12,075 προηγούμενων αιώνων πες ότι ο καθηγητής έχει δίκιο. 1721 01:34:12,147 --> 01:34:14,777 Καλοί φίλοι σαν εμάς θα πρέπει να συμφωνούν. 1722 01:34:14,850 --> 01:34:15,920 Ευχαριστώ φίλε μου. 1723 01:34:15,984 --> 01:34:17,254 Αυτό θα γίνει απόψε, Τίλνεϊ. 1724 01:34:17,320 --> 01:34:18,920 Αν τον βάλουν στη φυλακή, 1725 01:34:18,987 --> 01:34:20,857 θα φτιάξουν πατέ ντε φουά γκρα έξω από αυτόν. 1726 01:34:20,923 --> 01:34:22,263 Δεν σημαίνει αυτό τίποτα σε σένα; 1727 01:34:22,325 --> 01:34:24,325 Αυτή είναι μια γέφυρα που μπορούμε να περάσουμε όταν φτάσουμε σε αυτό. 1728 01:34:24,393 --> 01:34:26,803 Δικαίωμα. Ποιος ξέρει ποιος έχει δίκιο; 1729 01:34:26,862 --> 01:34:28,932 Γιατί πρέπει να κάνει ο Dilg όλες οι παραχωρήσεις; 1730 01:34:28,997 --> 01:34:31,097 Δεν υπάρχει μία παραχώρηση στα κόκαλά σου; 1731 01:34:31,166 --> 01:34:32,896 Παραχωρήσεις; 1732 01:34:32,968 --> 01:34:35,468 Ξύρισα ένα μούσι μου άρεσε. 1733 01:34:35,538 --> 01:34:37,308 Είπα ψέματα στο νόμο. 1734 01:34:37,373 --> 01:34:40,113 Χόρεψα με μια ξανθιά ιδιοκτήτης σαλόνι ομορφιάς. 1735 01:34:40,175 --> 01:34:42,175 Τη φίλησα δημόσια. Παραχωρήσεις! Χα! 1736 01:34:43,879 --> 01:34:46,109 Όποτε είσαι έτοιμος, Leopold. 1737 01:34:46,181 --> 01:34:49,321 Αρκετά έτοιμο φίλε μου. Ευχαριστώ, Leopold. 1738 01:34:49,385 --> 01:34:52,215 Μην το αναφέρετε, κύριε καθηγητά. 1739 01:34:52,288 --> 01:34:54,358 Μετά από εσάς, καθηγητή. Ευχαριστώ, Leopold. 1740 01:34:58,060 --> 01:34:59,560 Είναι και οι δύο τρελοί. 1741 01:35:01,397 --> 01:35:03,167 Δεν μου ξεφεύγεις. 1742 01:35:03,232 --> 01:35:04,702 ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ: Σκέφτεστε να μετακινήσω αυτό το φορτηγό; 1743 01:35:04,767 --> 01:35:07,967 Καλύτερα να πάμε με το αυτοκίνητό μου. Ορίστε, Leopold, μπες μέσα. 1744 01:35:16,845 --> 01:35:20,775 Λεοπόλδος, θα μου κάνεις τη χάρη και καθίστε στο πάτωμα, παρακαλώ; 1745 01:35:20,849 --> 01:35:25,119 Ματιά! Αστυνομία. σου είπα. Οδηγήστε δεξιά μέσα. 1746 01:35:25,187 --> 01:35:27,017 Είναι ένα σήμα να σταματήσει. Είναι νόμος. 1747 01:35:27,089 --> 01:35:29,259 Λεοπόλδος, κατέβα στο πάτωμα. Κάνε όπως σου λέω. 1748 01:35:29,325 --> 01:35:31,585 Ναι, Νόρα. Ω! 1749 01:35:32,595 --> 01:35:34,225 Μην είσαι ανόητος. Σταματήστε το. 1750 01:35:41,804 --> 01:35:43,544 Τι συμβαίνει; 1751 01:35:43,606 --> 01:35:44,666 Που πάτε; 1752 01:35:44,740 --> 01:35:46,170 Μόλις στην πόλη. 1753 01:35:46,241 --> 01:35:48,511 Πέτα με λίγο κάτω ο δρόμος, θέλεις, σε παρακαλώ; 1754 01:35:48,577 --> 01:35:50,607 Ναι, σίγουρα. 1755 01:35:50,679 --> 01:35:52,009 ωχ... 1756 01:35:53,416 --> 01:35:54,976 Δεν θέλω να σε συνωστίσω. 1757 01:35:55,050 --> 01:35:57,690 Δεν μας στριμώχνεις λίγο. Υπάρχουν πολλά του δωματίου εδώ πάνω. 1758 01:36:04,760 --> 01:36:06,360 θα σου πω όταν φτάσουμε σε αυτό. 1759 01:36:07,930 --> 01:36:10,130 Πήρες τσιγάρο; Όχι, λυπάμαι. 1760 01:36:10,198 --> 01:36:11,468 Δεν πειράζει. 1761 01:36:15,203 --> 01:36:17,273 Τι είναι αυτό το μέρος στον επόμενο δρόμο; 1762 01:36:17,340 --> 01:36:19,340 Μια παγίδα για τον Dilg. Τα πήρα όλα εδώ. 1763 01:36:19,408 --> 01:36:21,508 Ένα παιδί είπε ότι τον είδε περίπου στις 3 σήμερα το απόγευμα 1764 01:36:21,577 --> 01:36:23,647 κοντά στη δεξαμενή. 1765 01:36:23,712 --> 01:36:25,312 Νομίζεις ότι θα τον πάρεις; 1766 01:36:25,381 --> 01:36:26,781 Καμία αμφιβολία, κυρία. 1767 01:36:26,849 --> 01:36:30,719 Και όταν το κάνουμε, καλά, κατάρα αν δεν τον λυπάμαι. 1768 01:36:30,786 --> 01:36:32,216 Γιατί; 1769 01:36:32,287 --> 01:36:34,657 Α, δεν ξέρω. έχω μια αίσθηση ότι η λέξη έχει σβήσει. 1770 01:36:34,723 --> 01:36:37,893 «Ας μην είμαστε πολύ φιλόδοξοι, παιδιά». 1771 01:36:37,960 --> 01:36:39,360 Τι εννοείς; 1772 01:36:39,428 --> 01:36:41,958 Εννοείς, θα τον γύριζαν στο πλήθος; 1773 01:36:42,030 --> 01:36:43,630 Αν υπήρχε ζήτηση. 1774 01:36:43,699 --> 01:36:45,429 Και φροντίζουν υπάρχει. 1775 01:36:45,501 --> 01:36:47,241 Ισως. 1776 01:36:47,302 --> 01:36:48,902 Ω, εδώ είμαστε. 1777 01:36:56,244 --> 01:36:57,814 Ευχαριστώ φίλε. 1778 01:36:57,880 --> 01:37:00,620 Αν ακούσετε για ένα καλό άνοιγμα σε μια ωραία επιχείρηση, ενημέρωσέ με. 1779 01:37:07,590 --> 01:37:09,260 στριμωγμένος εκεί κάτω. 1780 01:37:09,324 --> 01:37:11,664 Άκουσες τι είπε; σου είπα. 1781 01:37:11,727 --> 01:37:13,657 Ω, ανοησίες. Υπότροφοι με διακριτικά 1782 01:37:13,729 --> 01:37:16,669 να έχεις πάντα περισσότερα μέσα πληροφορίες παρά ο πρόεδρος. 1783 01:37:21,570 --> 01:37:23,110 Γεια, που πας; 1784 01:37:23,171 --> 01:37:25,141 Leopold, δεν νομίζω Θα έχω χρόνο 1785 01:37:25,207 --> 01:37:27,707 να σε πάρω στο αστυνομικό τμήμα. 1786 01:37:27,776 --> 01:37:29,976 Πώς είναι αυτό; 1787 01:37:30,045 --> 01:37:32,515 Αποφάσισα να σε πάρω στη Βοστώνη μαζί μου. 1788 01:37:32,581 --> 01:37:35,481 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενική χειρονομία, καθηγητή, 1789 01:37:35,551 --> 01:37:37,291 αλλά αυτός ο τύπος μιλούσε μέσα από το καπέλο του. 1790 01:37:37,352 --> 01:37:38,792 Η θέση μου απόψε είναι στη φυλακή. 1791 01:37:38,854 --> 01:37:40,364 Λυπάμαι που διαφωνώ μαζί σου, 1792 01:37:40,423 --> 01:37:42,023 αλλά είμαστε στο δρόμο στη Βοστώνη τώρα. 1793 01:37:42,090 --> 01:37:45,290 Αυτό σημαίνει λήψη του νόμου στα χέρια σου, καθηγητής. 1794 01:37:45,360 --> 01:37:46,800 Ω, σκάσε, θέλεις; 1795 01:37:46,862 --> 01:37:51,432 Leopold, μερικές φορές υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις. 1796 01:37:51,500 --> 01:37:53,540 Το γράμμα του νόμου μερικές φορές είναι λάθος. 1797 01:37:53,602 --> 01:37:56,042 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου φίλε μου. 1798 01:37:56,104 --> 01:37:58,314 Λοιπόν, θα έχω να είσαι σταθερός, Leopold. 1799 01:37:58,373 --> 01:38:00,343 Σε αυτή την περίπτωση, θα έχω να τραβήξεις το φρένο σου. 1800 01:38:00,409 --> 01:38:02,809 Α, σταματήστε το! Θα σκοτωθούμε όλοι. 1801 01:38:09,852 --> 01:38:11,292 Λεοπόλδος. Τι; 1802 01:38:13,789 --> 01:38:14,859 μπορώ να περπατήσω. 1803 01:38:16,091 --> 01:38:18,331 Να περπατάς με αυτόν τον αστράγαλο; 1804 01:38:18,393 --> 01:38:19,903 Σίγουρα, όλα θα πάνε καλά. 1805 01:38:25,701 --> 01:38:26,841 Λοιπόν, δεσποινίς Σέλλυ... 1806 01:38:26,902 --> 01:38:28,402 για τη Βοστώνη. 1807 01:38:28,471 --> 01:38:32,111 Κύριε καθηγητά, είστε υπέροχοι. Είσαι πραγματικά υπέροχος. 1808 01:38:35,778 --> 01:38:37,848 Ευχαριστώ, Νόρα. 1809 01:38:37,913 --> 01:38:40,453 Ω, Leopold. Καημένος ο Λεοπόλδος. 1810 01:38:40,516 --> 01:38:42,376 Σε χτύπησε, Λέοπολντ; 1811 01:38:44,086 --> 01:38:46,146 Αυτό το κάνει να νιώθει καλύτερα; 1812 01:38:46,221 --> 01:38:50,491 Πού σε χτύπησε; Αισθάνεται καλύτερα αυτό; 1813 01:38:51,827 --> 01:38:53,027 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 1814 01:39:07,342 --> 01:39:09,442 ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει κάποιο mail για τον John A. Smith; 1815 01:39:09,512 --> 01:39:10,712 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: John A. Smith; 1816 01:39:10,779 --> 01:39:12,009 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε. 1817 01:39:24,159 --> 01:39:27,099 Τρεις ώρες. Τα πόδια μου είναι κουρασμένα. 1818 01:39:27,162 --> 01:39:28,902 Δεν μπορούμε να πάμε κάπου για ένα φλιτζάνι καφέ; 1819 01:39:28,964 --> 01:39:30,404 Καλύτερα να μείνεις εκεί που είσαι. 1820 01:39:30,465 --> 01:39:32,465 Πρέπει να σταθείς ακριβώς δίπλα σε αυτό το πράγμα; 1821 01:39:32,535 --> 01:39:33,635 Τι πράγμα; 1822 01:39:37,339 --> 01:39:40,109 Κανείς δεν θα αναγνώριζε εγώ από αυτό. 1823 01:39:40,175 --> 01:39:41,475 Δεν πιάνει το πνεύμα. 1824 01:39:44,880 --> 01:39:46,050 Γεια σου. 1825 01:39:52,454 --> 01:39:53,494 C. Barnard. 1826 01:39:53,556 --> 01:39:55,056 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: C. Barnard; 1827 01:40:14,276 --> 01:40:15,706 κύριε Μπράκεν. 1828 01:40:15,778 --> 01:40:17,508 Λάθος έχεις κάνει πάρτι φίλε. 1829 01:40:17,580 --> 01:40:19,050 Α, νομίζω όχι, φίλε. 1830 01:40:19,114 --> 01:40:21,424 Φεύγουμε για το Λότσεστερ και σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε. 1831 01:40:21,483 --> 01:40:23,423 Μένω εδώ φίλε. 1832 01:40:23,485 --> 01:40:26,855 Σε αυτή την περίπτωση, φίλε, ίσως χρειαστεί να επιμείνουμε. 1833 01:40:26,922 --> 01:40:28,892 Εννοείς τη βία, κύριε καθηγητά; 1834 01:40:30,258 --> 01:40:32,128 Dilg. 1835 01:40:32,194 --> 01:40:33,404 ΝΟΡΑ: Προσέξτε! 1836 01:40:42,971 --> 01:40:44,541 Έλα, Μπράκεν, ας πούμε την αλήθεια. 1837 01:40:46,474 --> 01:40:47,614 Τα αποδεικτικά στοιχεία του κράτους 1838 01:40:47,676 --> 01:40:49,406 είναι η μόνη ελπίδα έχεις τώρα. 1839 01:40:49,477 --> 01:40:50,747 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1840 01:40:51,814 --> 01:40:53,184 Ομιλία. 1841 01:40:53,248 --> 01:40:55,478 Leopold, τι λέτε σταματώντας το αυτοκίνητο 1842 01:40:55,550 --> 01:40:56,800 και δίνοντάς του πάει άλλο; 1843 01:40:56,819 --> 01:40:57,949 Ευχαρίστηση. 1844 01:40:58,020 --> 01:40:59,390 Καλά. 1845 01:40:59,454 --> 01:41:00,864 Περίμενε ένα λεπτό. 1846 01:41:00,923 --> 01:41:03,863 Ο Χολμς με πλήρωσε για να το κάψω. Το εργοστάσιο ήταν στα βράχια. 1847 01:41:03,926 --> 01:41:05,656 Η μοναδική του ευκαιρία ήταν τα χρήματα της ασφάλισης 1848 01:41:05,728 --> 01:41:06,858 για εκείνον τον κατεστραμμένο αχυρώνα. 1849 01:41:06,929 --> 01:41:08,629 Αυτό είναι ο Leopold είπε εδώ και χρόνια. 1850 01:41:08,697 --> 01:41:10,327 Γιατί έπρεπε να παίξεις νεκρός; 1851 01:41:10,398 --> 01:41:11,868 Για να ενθουσιαστούν περισσότερο οι άνθρωποι. 1852 01:41:11,934 --> 01:41:14,274 Όταν λοιπόν ο Χολμς το καρφίτσωσε αυτό το αγκάθι στα πλευρά του, Ντιλγκ, 1853 01:41:14,336 --> 01:41:15,466 θα μπορούσε να τον απομακρύνει καλά. 1854 01:41:15,537 --> 01:41:18,007 Ένα πολύ απλό σχέδιο. 1855 01:41:18,073 --> 01:41:19,513 ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ: Είναι εκπληκτικό. 1856 01:41:19,574 --> 01:41:22,384 Λοιπόν, δεν θα αργήσει τώρα. 1857 01:41:22,444 --> 01:41:24,284 Καλύτερα να πάτε κατευθείαν το Δημαρχείο του Λότσεστερ, 1858 01:41:24,346 --> 01:41:25,576 Δεσποινίς Σέλλυ. 1859 01:41:25,648 --> 01:41:28,248 Όχι, όχι. Οδηγήστε κατευθείαν στο σπίτι. 1860 01:41:28,316 --> 01:41:30,346 Σπίτι; Γιατί; 1861 01:41:30,418 --> 01:41:33,188 Λοιπόν, είναι κατάλληλες να με μαινέψει πρώτα 1862 01:41:33,255 --> 01:41:34,855 και κάντε ερωτήσεις μετά. 1863 01:41:37,926 --> 01:41:39,256 Τι θα κάνεις; 1864 01:41:39,327 --> 01:41:40,697 Τηλεφωνήστε στον εισαγγελέα. 1865 01:41:40,763 --> 01:41:42,303 Όχι, όχι. Περιμένετε. 1866 01:41:42,364 --> 01:41:45,734 Γεια σου, Bracken, πήγαινε εκεί και κάτσε να σε δω. 1867 01:41:45,801 --> 01:41:47,401 Δεν έχεις να τηλεφωνήσω σε κανέναν. 1868 01:41:47,469 --> 01:41:49,099 Παίρνω Bracken στο Δημαρχείο ο ίδιος. 1869 01:41:49,171 --> 01:41:51,071 Τι; Τι γίνεται με τον όχλο; 1870 01:41:51,139 --> 01:41:52,509 Ο όχλος δεν θα βλάψει κανέναν. 1871 01:41:52,574 --> 01:41:55,414 Ήθελα απλώς να σε πάρω σπίτι εδώ και από προβλήματα. 1872 01:41:55,477 --> 01:41:57,377 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί; 1873 01:41:57,445 --> 01:42:01,415 Κύριε καθηγητά, το λύσατε υπέροχα αυτή η περίπτωση, 1874 01:42:01,483 --> 01:42:04,653 και σας είμαι πολύ ευγνώμων. 1875 01:42:04,720 --> 01:42:07,290 Αλλά αυτή η χώρα χρειάζεται έναν άντρα σαν εσένα 1876 01:42:07,355 --> 01:42:08,755 στο εδώλιο του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 1877 01:42:08,824 --> 01:42:11,334 Δεν θέλω να πάρω τον κίνδυνο να το χάσεις. 1878 01:42:11,393 --> 01:42:13,103 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό από σένα, Λεοπόλδο. 1879 01:42:13,161 --> 01:42:15,401 Αλλά βλέπω τα πράγματα διαφορετικά τώρα. 1880 01:42:15,463 --> 01:42:17,133 Το ίδιο και εγώ. 1881 01:42:17,199 --> 01:42:19,099 Θέλω να δω αυτή τη δουλειά. 1882 01:42:19,167 --> 01:42:20,697 Θα το έκανα πιο γρήγορα 1883 01:42:20,769 --> 01:42:22,779 παρά το χέρι κάτω το καλύτερο κομμάτι της λογοτεχνίας από τον πάγκο. 1884 01:42:22,805 --> 01:42:25,135 Λυπάμαι, φίλε μου, αλλά είμαι δεν συμφωνεί απόλυτα μαζί σου. 1885 01:42:25,207 --> 01:42:28,207 Τώρα σταματήστε το! Δεν είναι ώρα να ξανακάνει αυτή την πράξη. 1886 01:42:28,276 --> 01:42:29,576 Έχει δίκιο ο καθηγητής. Φιλικό 1887 01:42:29,644 --> 01:42:31,054 Τα συναισθήματα είναι ένα πράγμα, Λεοπόλδο, 1888 01:42:31,113 --> 01:42:34,353 είναι μια χαρά εκ μέρους σου, αλλά ο όχλος είναι άλλο πράγμα. 1889 01:42:34,416 --> 01:42:36,516 Θα νιώθω συναισθήματα κάθε φορά. 1890 01:42:39,221 --> 01:42:42,191 Καθηγητής, Θα πρέπει να σε ρωτήσω να σβήσει αυτό το τηλέφωνο. 1891 01:42:42,257 --> 01:42:44,687 Λυπάμαι φίλε μου. Αστυνομία; 1892 01:42:44,760 --> 01:42:46,630 Σε προειδοποιώ. Ω, αγαπητέ. 1893 01:42:46,695 --> 01:42:48,995 Συγγνώμη, Leopold. πρέπει. 1894 01:42:49,064 --> 01:42:50,534 Τώρα, όχι! 1895 01:42:51,734 --> 01:42:54,844 Αστυνομία, αυτό είναι Sweetbrook Cottage. 1896 01:42:54,903 --> 01:42:56,503 Ο Dilg και ο Bracken είναι και οι δύο-- 1897 01:42:56,571 --> 01:42:58,041 ΝΟΡΑ: Προσέξτε! Φτέρη! 1898 01:42:58,106 --> 01:42:59,306 Γειά σου; 1899 01:43:00,843 --> 01:43:02,243 Γειά σου; 1900 01:43:04,212 --> 01:43:05,712 Τσάρλι, ομάδα ταραχών. 1901 01:43:17,225 --> 01:43:18,685 Κύριε Lightcap; 1902 01:43:18,761 --> 01:43:21,161 Κύριε Lightcap; 1903 01:43:25,400 --> 01:43:27,070 Τι; Πάλι; 1904 01:43:27,135 --> 01:43:29,735 Θεέ μου, δικέφαλος. 1905 01:43:32,074 --> 01:43:34,984 κύριε Lightcap. κύριε Lightcap. 1906 01:43:35,043 --> 01:43:38,353 Είναι νεκρός, κυρία; Κύριε Lightcap, μιλήστε μου. 1907 01:43:38,413 --> 01:43:39,923 [ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 1908 01:43:41,649 --> 01:43:44,119 Αστυνομία! Ω, Tilney, πρέπει να τον κρύψουμε. 1909 01:43:44,186 --> 01:43:45,716 Πρέπει να τον πάρουμε στη σοφίτα. 1910 01:43:45,788 --> 01:43:48,258 Πάρε του το κεφάλι. Βιασύνη. Βιασύνη. 1911 01:43:52,594 --> 01:43:54,204 Dilg! Εντάξει, αγόρια, αυτός είναι. 1912 01:43:54,262 --> 01:43:55,832 Βγείτε στην άκρη, δεσποινίς Σέλευ. 1913 01:43:55,898 --> 01:43:57,098 Βάλτε του τα βραχιόλια. 1914 01:43:57,165 --> 01:43:59,265 ΝΟΡΑ: Καταριέται! Φύγε από εδώ! 1915 01:44:03,671 --> 01:44:06,211 Κρατήστε την πόλη καυτή εναντίον αυτού του εγκληματία. 1916 01:44:28,196 --> 01:44:30,566 Γέλασαν με την ιστορία Bracken. 1917 01:44:30,632 --> 01:44:33,842 Είπα, πώς τα κατάφερε που κόπηκε στο κεφάλι του; 1918 01:44:33,902 --> 01:44:35,342 Λένε στον καθηγητή, 1919 01:44:35,403 --> 01:44:38,413 «Ίσως κάποιοι από τους άντρες μας πυροβόλησαν τον βοσκούσε στο δάσος». 1920 01:44:38,473 --> 01:44:39,643 [ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ] 1921 01:44:44,312 --> 01:44:45,482 Τι είναι αυτό; 1922 01:44:45,547 --> 01:44:47,817 Οχλος. Παρέλαση. 1923 01:44:47,883 --> 01:44:52,153 Ασχολούνται με το τριχωτό της κεφαλής σας. Ο Χολμς είναι ξανά στη δουλειά. 1924 01:44:52,220 --> 01:44:54,460 Εδώ είναι που φτάσαμε, δεν είναι, Σαμ; 1925 01:44:54,522 --> 01:44:55,792 Πρέπει να ασχοληθώ. 1926 01:45:11,106 --> 01:45:13,036 Άκουσε, άκουσε, άκουσε. 1927 01:45:13,108 --> 01:45:14,878 Όλα τα άτομα που έχουν οτιδήποτε να κάνετε 1928 01:45:14,943 --> 01:45:16,513 με τον Αξιότιμο Ο δικαστής Grunstadt, 1929 01:45:16,578 --> 01:45:19,378 Δικαστήριο του Ανωτάτου Δικαστηρίου της κομητείας του Λότσεστερ, 1930 01:45:19,447 --> 01:45:21,677 μπορεί τώρα να πλησιάσει, και θα ακουστείς. 1931 01:45:21,749 --> 01:45:25,019 Ο Θεός να σώσει την Κοινοπολιτεία. Κύριοι, καθίστε. 1932 01:45:26,855 --> 01:45:29,585 Κανείς δεν πιστεύει αυτή η ιστορία Bracken. 1933 01:45:29,657 --> 01:45:31,387 Ο Dilg και ο Yates το δοκίμασαν, 1934 01:45:31,459 --> 01:45:34,599 θα πας εκεί πάνω και θα κάνεις τον εαυτό σου γελοίο και με αυτό. 1935 01:45:34,662 --> 01:45:36,202 Δεν τρέξεις αρκετός κίνδυνος ήδη; 1936 01:45:36,264 --> 01:45:38,574 Θα σας παρακαλώ να φύγεις από αυτή την πόλη; 1937 01:45:38,633 --> 01:45:42,273 Όχι. Όχι, μια αντρική ζωή διακυβεύεται. Ένας φίλος. 1938 01:45:42,337 --> 01:45:45,267 Μιχάλη, σε προειδοποιώ, Μόλις πέρασα από αυτή την πόλη. 1939 01:45:45,340 --> 01:45:48,640 Έχει μια απελπισμένη ματιά το μάτι του. Είναι έξω για αίμα. 1940 01:45:48,710 --> 01:45:51,950 Δεσποινίς Σέλλυ. 1941 01:45:52,014 --> 01:45:55,684 Νόρα, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 1942 01:45:55,750 --> 01:45:59,390 Δεν κατάλαβα στην αρχή. Δεν ήξερα τον Leopold. 1943 01:45:59,454 --> 01:46:00,994 Αλλά ξέρω τώρα. 1944 01:46:01,056 --> 01:46:03,586 Δεν μπορούσες να μην αισθανθείς όπως κάνεις για αυτόν. 1945 01:46:07,529 --> 01:46:09,629 Τώρα μην το ξεκινάς αυτό. 1946 01:46:11,566 --> 01:46:13,966 Ποιος λέει ότι νιώθω έτσι για κανέναν; 1947 01:46:16,704 --> 01:46:19,844 Γιατί όλοι προσπαθούν να αποφασίσω για μένα; 1948 01:46:19,908 --> 01:46:23,508 Γιατί όχι εσύ και ο Leopold ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά; 1949 01:46:23,578 --> 01:46:27,918 Γιατί να η αγαπημένη μου ζωή να κλωτσηθούν από πυλώνα σε πόστο; 1950 01:46:27,983 --> 01:46:30,553 Ακούω ότι είσαι ερωτευμένος με τη Ρετζίνα Μπους. 1951 01:46:34,356 --> 01:46:35,656 Ρετζίνα Μπους. 1952 01:46:35,723 --> 01:46:37,403 Ναι, Ρετζίνα Μπους, του σαλόνι ομορφιάς Dolores. 1953 01:46:37,425 --> 01:46:38,685 Πώς σας αρέσει; 1954 01:46:38,760 --> 01:46:40,500 Ρετζίνα Μπους. 1955 01:46:40,562 --> 01:46:42,742 Νόρα, πού είδα όπλο κάπου γύρω από αυτό το σπίτι; 1956 01:46:42,764 --> 01:46:43,934 Tilney, πού είναι; 1957 01:46:43,999 --> 01:46:45,029 Ένα όπλο; 1958 01:46:45,100 --> 01:46:46,330 ξέρω. 1959 01:46:46,401 --> 01:46:48,401 Εδώ είμαστε. Είναι φορτωμένο. 1960 01:46:48,470 --> 01:46:49,550 Μη νομίζεις εμείς καλύτερα... 1961 01:46:49,571 --> 01:46:51,011 Όχι. Tilney, παίρνεις το καπέλο μου. 1962 01:46:51,073 --> 01:46:52,273 Τι θα κάνεις; 1963 01:46:52,340 --> 01:46:53,650 πάω να τακτοποιήσω αυτή η επιχείρηση Dilg, 1964 01:46:53,675 --> 01:46:55,235 αν πρέπει να πυροβολήσω για να σκοτώσω. 1965 01:46:55,310 --> 01:46:57,150 Μιχάλη, δεν μπορείς να το κάνεις. Α, δεν μπορώ; 1966 01:46:57,212 --> 01:46:58,852 Άκου, ο προ-προπάππους μου 1967 01:46:58,913 --> 01:47:00,353 μάλωσε ένα ζευγάρι από δεκάδες Ινδιάνους 1968 01:47:00,415 --> 01:47:02,915 για μια ολόκληρη εβδομάδα το 1756, και είμαι άμεσος απόγονος. 1969 01:47:02,985 --> 01:47:04,415 Τώρα το πείτε στη Γερουσία. 1970 01:47:04,486 --> 01:47:06,456 Αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό για την έδρα του Ανωτάτου Δικαστηρίου, 1971 01:47:06,488 --> 01:47:08,018 είναι πολύ κακό. 1972 01:47:08,090 --> 01:47:10,760 Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις; 1973 01:47:22,337 --> 01:47:23,767 Πού είναι; Πού είναι ποιος; 1974 01:47:23,838 --> 01:47:25,608 Κλάιντ Μπράκεν. Δεν είναι εδώ. 1975 01:47:26,941 --> 01:47:28,321 Έλα έξω από αυτή την ντουλάπα, Bracken, 1976 01:47:28,343 --> 01:47:29,543 ή θα σου το αφήσω! 1977 01:47:34,983 --> 01:47:37,993 Το κράτος θα ανεχθεί μόνο μια ετυμηγορία από αυτή την κριτική επιτροπή. 1978 01:47:38,053 --> 01:47:40,523 Και αυτή η ετυμηγορία πρέπει να είναι γρήγορα: Ένοχος! 1979 01:48:14,356 --> 01:48:16,756 Clyde Bracken, δικαστής Grunstad. Φτέρη; 1980 01:48:16,824 --> 01:48:19,434 Πού είστε, κύριε Χολμς; Ο Κλάιντ Μπράκεν, ζωντανός. 1981 01:48:26,334 --> 01:48:28,544 Να ο άντρας ο νόμος αναζητά, 1982 01:48:28,603 --> 01:48:30,943 όχι ο Leopold Dilg. 1983 01:48:31,005 --> 01:48:34,205 Το μόνο του έγκλημα ήταν ότι αυτός είχε θάρρος και είπε τη γνώμη του. 1984 01:48:34,276 --> 01:48:36,106 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΕΝΣΤΑΣΕΙΣ] 1985 01:48:36,178 --> 01:48:38,308 Αυτός είναι ο νόμος σας και το καλύτερο σου κτήμα. 1986 01:48:38,380 --> 01:48:40,580 Σας κάνει ελεύθερους άνδρες σε μια ελεύθερη χώρα. 1987 01:48:40,648 --> 01:48:42,278 Γιατί ήρθες εδώ να το καταστρέψεις; 1988 01:48:42,350 --> 01:48:43,850 Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, 1989 01:48:43,918 --> 01:48:45,588 πάρτε αυτά τα όπλα στο σπίτι και να τα κάψεις, 1990 01:48:45,653 --> 01:48:48,093 και μετά σκέψου. 1991 01:48:48,156 --> 01:48:52,586 Σκεφτείτε αυτό χώρα και του νόμος που το κάνει αυτό που είναι. 1992 01:48:52,660 --> 01:48:55,530 Σκεφτείτε έναν κόσμο που κλαίει για αυτόν ακριβώς τον νόμο. 1993 01:48:55,597 --> 01:48:58,627 Τότε ίσως καταλάβετε γιατί πρέπει να το φυλάς 1994 01:48:58,700 --> 01:49:02,440 και γιατί πρέπει να ισχύει ο νόμος την προσωπική ανησυχία του κάθε πολίτη, 1995 01:49:02,504 --> 01:49:06,244 να το υποστηρίζεις για τον διπλανό σου καθώς και τον εαυτό σου. 1996 01:49:06,308 --> 01:49:10,038 Βία εναντίον του είναι ένα λάθος. 1997 01:49:10,112 --> 01:49:12,482 Ένα άλλο λάθος είναι για κάθε άντρα να κοιτάξουμε το νόμο 1998 01:49:12,547 --> 01:49:14,117 ως απλώς ένα σύνολο αρχών. 1999 01:49:16,084 --> 01:49:19,294 Τόση γλώσσα τυπωμένο σε λεπτό, βαρύ χαρτί. 2000 01:49:19,354 --> 01:49:21,194 Κάτι που απαγγέλλει και μετά γέρνει πίσω 2001 01:49:21,256 --> 01:49:22,516 και το θεωρεί δεδομένο 2002 01:49:22,590 --> 01:49:24,490 αυτή η δικαιοσύνη γίνεται αυτόματα. 2003 01:49:24,559 --> 01:49:27,399 Και τα δύο είδη ανδρών είναι εξίσου λάθος. 2004 01:49:27,462 --> 01:49:30,102 Ο νόμος πρέπει να είναι χαραγμένος στις καρδιές μας 2005 01:49:30,165 --> 01:49:33,365 και προπονούνταν κάθε λεπτό, κατά γράμμα και πνεύμα. 2006 01:49:33,435 --> 01:49:34,695 Δεν μπορεί καν να υπάρξει 2007 01:49:34,769 --> 01:49:36,999 εκτός κι αν είμαστε πρόθυμοι να κατέβουν στη σκόνη και στο αίμα 2008 01:49:37,071 --> 01:49:39,871 και να δίνεις μια μάχη κάθε μέρα της ζωής μας για να το διατηρήσουμε 2009 01:49:39,941 --> 01:49:41,941 για τον διπλανό μας καθώς και τον εαυτό μας. 2010 01:50:19,547 --> 01:50:21,317 Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ 2011 01:50:21,383 --> 01:50:23,123 Βρείτε τον καθηγητή Lightcap, παρακαλώ; 2012 01:50:23,185 --> 01:50:25,215 Στην αίθουσα του δικαστή, κυρία. 2013 01:50:25,287 --> 01:50:26,547 Εκεί γύρω; 2014 01:50:26,621 --> 01:50:28,591 Ναι, δεσποινίς. Σας ευχαριστώ. 2015 01:50:29,924 --> 01:50:32,534 Ανοίγει πλέον το Ανώτατο Δικαστήριο. 2016 01:50:34,329 --> 01:50:35,559 Καλημέρα. 2017 01:50:37,031 --> 01:50:38,371 Καλημέρα κύριε. 2018 01:50:54,582 --> 01:50:56,252 Φαίνεστε υπέροχος, κύριε. 2019 01:50:58,220 --> 01:51:00,390 Τώρα, Tilney, δεν πρέπει να είσαι παράλογος. 2020 01:51:04,759 --> 01:51:07,129 Λοιπόν, πρέπει να είναι πλησιάζει η ώρα. 2021 01:51:09,331 --> 01:51:10,701 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 2022 01:51:24,712 --> 01:51:25,812 Δεσποινίς Σέλλυ. 2023 01:51:26,814 --> 01:51:28,454 Έλα μέσα, μπες. 2024 01:51:29,817 --> 01:51:31,717 Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες. 2025 01:51:33,288 --> 01:51:35,158 Λοιπόν, εσύ... 2026 01:51:35,223 --> 01:51:37,463 Φαίνεστε μια χαρά, δεσποινίς Σέλευ. 2027 01:51:40,562 --> 01:51:42,062 Πρέπει να σταματήσεις να κοιτάζεις. 2028 01:51:42,129 --> 01:51:44,669 Ω, λυπάμαι. 2029 01:51:44,732 --> 01:51:47,072 Είναι απλά μια ρόμπα, έτσι δεν είναι; 2030 01:51:47,134 --> 01:51:49,874 Και που είναι ο Leopold; 2031 01:51:49,937 --> 01:51:53,137 Προσπάθησα να τον φέρω μαζί μου, αλλά απλώς εξαφανίστηκε. 2032 01:51:53,207 --> 01:51:54,607 Οπου; Γιατί; 2033 01:51:54,676 --> 01:51:57,276 Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να πεις για τον Λεοπόλδο. 2034 01:51:57,345 --> 01:51:58,845 Α, αλλά πρέπει να έρθει. 2035 01:52:00,448 --> 01:52:02,778 Τώρα, γιατί φαίνεσαι έτσι; 2036 01:52:04,386 --> 01:52:06,446 Πραγματικά δεν ξέρω. 2037 01:52:06,521 --> 01:52:09,661 Απλώς όλα φαίνονται μέχρι τώρα από το Sweetbrook. 2038 01:52:09,724 --> 01:52:13,834 Όχι, δεν είναι. Το Sweetbrook δεν θα είναι ποτέ μακριά. 2039 01:52:13,895 --> 01:52:16,395 Ξέρεις, αυτό είναι Ήθελα να σου πω. 2040 01:52:16,464 --> 01:52:19,504 Sweetbrook, αυτές τις λίγες εβδομάδες εκεί... 2041 01:52:19,567 --> 01:52:22,437 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το πω αυτό όπως ακριβώς θέλω. 2042 01:52:22,504 --> 01:52:24,814 Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω... 2043 01:52:26,474 --> 01:52:28,844 Βλέπεις... Κοίτα με. 2044 01:52:30,645 --> 01:52:32,945 Ένα όνειρο 20 ετών έγινε πραγματικότητα. 2045 01:52:33,014 --> 01:52:37,794 Περισσότερη ευτυχία απ' όσο αξίζει σε κανέναν άντρα. 2046 01:52:37,852 --> 01:52:39,492 Αυτή η καρέκλα. 2047 01:52:39,554 --> 01:52:43,934 Αλλά τώρα υπάρχει κάτι άλλο, Νόρα: φίλοι μου. 2048 01:52:43,991 --> 01:52:48,531 Θέλω να τους βλέπω χαρούμενους όπως είμαι. Τίποτα λιγότερο δεν θα κάνει. 2049 01:52:48,596 --> 01:52:50,796 Leopold, τι καλός τύπος. 2050 01:52:52,166 --> 01:52:53,936 Και σκεφτόμουν, Νόρα, 2051 01:52:54,001 --> 01:52:57,941 ότι αν κάποιος ήταν να του πιάσω το χέρι και να του πω: 2052 01:52:58,005 --> 01:53:00,205 «Λεοπόλδος, ο απερίσκεπτος φίλος μου, 2053 01:53:00,274 --> 01:53:04,084 εδώ είναι η αγάπη και η συντροφικότητα για πάντα». 2054 01:53:04,145 --> 01:53:07,845 Λοιπόν, κάποια μέρα αυτός ο άντρας θα... 2055 01:53:07,915 --> 01:53:10,985 Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Νόρα; 2056 01:53:15,390 --> 01:53:16,460 Κύριε Δικαιοσύνη... 2057 01:53:17,459 --> 01:53:18,989 ήρθε η ώρα, κύριε. 2058 01:53:24,366 --> 01:53:25,696 Κύριε Δικαιοσύνη. 2059 01:53:36,378 --> 01:53:38,978 Μακριά από το Sweetbrook; Ποτέ. 2060 01:55:39,133 --> 01:55:41,943 Λεοπόλδος. 2061 01:55:42,003 --> 01:55:43,273 Που πας; 2062 01:55:43,337 --> 01:55:45,467 Μόνο αυτό ήθελα να δω. 2063 01:55:45,540 --> 01:55:48,240 Τα υπόλοιπα είναι νομικά, πολύ βαρετό. 2064 01:55:48,309 --> 01:55:49,879 Μια χαρά φαίνεται εκεί ψηλά, δεν είναι; 2065 01:55:49,944 --> 01:55:51,884 Ναι. 2066 01:55:51,946 --> 01:55:53,716 Λοιπόν, της χώρας μας σε καλά χέρια. 2067 01:55:53,781 --> 01:55:56,081 Το άγγιγμα της γυναίκας. Απαραίτητο. 2068 01:55:56,150 --> 01:55:58,950 Καλύτερα να επιστρέψεις. Μα πού πας; 2069 01:55:59,020 --> 01:56:00,660 Σπίτι. Λότσεστερ. Γιατί, τι γίνεται με αυτό; 2070 01:56:00,722 --> 01:56:02,962 Τότε τι; 2071 01:56:03,024 --> 01:56:06,664 Α, θα σου αρέσει Ουάσιγκτον. Υπέροχη πόλη. 2072 01:56:06,728 --> 01:56:08,558 Είναι επίσης ένας υπέροχος άνθρωπος. 2073 01:56:08,630 --> 01:56:10,400 Θέση, αξιοπρέπεια, μια θέση στη ζωή. 2074 01:56:10,464 --> 01:56:13,074 Ακριβώς που μια ωραία γυναίκα ανήκει. 2075 01:56:13,134 --> 01:56:14,544 Λοιπόν, Νόρα... 2076 01:56:16,904 --> 01:56:19,074 τα λέμε κάποια στιγμή. 2077 01:56:21,275 --> 01:56:22,405 Λεοπόλδος. 2078 01:56:22,476 --> 01:56:24,406 Α, βιάζομαι. Καλύτερα να επιστρέψεις. 2079 01:56:24,478 --> 01:56:25,658 Ίσως ψάχνει γύρω για σένα. 2080 01:56:25,680 --> 01:56:28,080 κουράζομαι αρκετά του να έχεις ανθρώπους 2081 01:56:28,149 --> 01:56:29,779 προσπάθησε να αποφασίσω για μένα. 2082 01:56:29,851 --> 01:56:33,521 Λοιπόν, σταματήστε το και κάνε όπως σου λέω. 2083 01:56:33,588 --> 01:56:34,958 Λεοπόλδος. 2084 01:56:35,022 --> 01:56:36,762 Παίρνεις μια πεισματάρα γυναίκα, είναι κατάρα. 2085 01:56:36,824 --> 01:56:39,064 Η μητέρα μου πάντα με προειδοποιούσε κατά των επίμονων γυναικών. 2086 01:56:39,126 --> 01:56:40,596 Λεοπόλδος. 2087 01:56:40,662 --> 01:56:43,062 Τώρα, σταμάτα να με ακολουθείς ή θα καλέσω την αστυνομία...