1 00:01:24,717 --> 00:01:26,548 ВАЛЛІ: Подивіться на нас. 2 00:01:27,387 --> 00:01:29,412 Бігати навколо, 3 00:01:29,555 --> 00:01:34,049 завжди поспішав, завжди спізнювався. 4 00:01:35,962 --> 00:01:38,624 Я думаю, тому вони це називають людська раса. 5 00:01:39,432 --> 00:01:42,993 Чого ми прагнемо найбільше в цьому світі є зв'язок. 6 00:01:43,403 --> 00:01:46,304 А для деяких людей, це буває з першого погляду. 7 00:01:46,439 --> 00:01:48,532 Це коли ти знаєш, ти знаєш. 8 00:01:49,509 --> 00:01:51,841 Це доля творить свою магію. 9 00:01:54,180 --> 00:01:56,512 І це чудово для них. 10 00:01:56,983 --> 00:01:59,315 Вони живуть у поп-пісні. 11 00:02:00,153 --> 00:02:01,780 Їхати на експресі. 12 00:02:04,090 --> 00:02:07,082 Але насправді це не так. 13 00:02:12,598 --> 00:02:15,658 Для всіх нас, це трохи менш романтично. 14 00:02:16,836 --> 00:02:19,100 Це складно і заплутано. 15 00:02:19,238 --> 00:02:23,106 Це про жахливий час і втрачені можливості 16 00:02:23,242 --> 00:02:27,838 і не можу сказати що тобі потрібно сказати 17 00:02:27,980 --> 00:02:30,175 коли потрібно це сказати. 18 00:02:31,184 --> 00:02:33,880 Принаймні, у мене так було. 19 00:02:35,021 --> 00:02:39,651 ЧОЛОВІК: Таксі. Водій таксі. Таксі, таксі, таксі, таксі. 20 00:02:39,792 --> 00:02:43,250 Товста сучка, що крутить педалі, схожа на повію. Товста сучка, що крутить педалі, схожа на повію. 21 00:02:43,830 --> 00:02:48,199 Товста сучка, що крутить педалі, схожа на повію. Товста сучка, що крутить педалі, схожа на повію. 22 00:02:48,334 --> 00:02:50,359 Жир, крутить педалі... Товста сучка, що крутить педалі, схожа на повію. 23 00:02:50,503 --> 00:02:53,870 Свиняче обличчя... Мама зі свинячим обличчям, незграбна, шкутильгаюча. 24 00:02:54,006 --> 00:02:55,769 Мама зі свинячим обличчям, незграбна, шкутильгаюча. 25 00:02:56,309 --> 00:03:00,507 Мама зі свинячим обличчям, незграбна, шкутильгаюча. Мама зі свинячим обличчям, незграбна, шкутильгаюча. 26 00:03:00,646 --> 00:03:04,138 У мене свиняче обличчя... Мама зі свинячим обличчям, незграбна, шкутильгаюча. 27 00:03:04,283 --> 00:03:07,741 У мене є свиняча морда, незграбна, шкутильгаюча мама шкутильгаючи. 28 00:03:07,887 --> 00:03:10,617 Свиняча морда... У мене свиняча морда... 29 00:03:10,756 --> 00:03:13,350 Чоловік-хлопчик. Маленький чоловічок-хлопчик. Чоловічок-хлопчик з очима-намистинками. 30 00:03:13,493 --> 00:03:16,189 Оченята-намистинка... Чоловічок-хлопчик з очима-намистинками. 31 00:03:16,329 --> 00:03:19,355 Я бачу маленького чоловічка-хлопчика з очима-намистинками. 32 00:03:19,499 --> 00:03:21,797 Озорий-намистинка... Озорий-намистинка чоловічок-хлопчик. 33 00:03:21,934 --> 00:03:25,768 Я бачу очі-намистинки... Маленький чоловічок-хлопчик з очима-намистинками дивиться на мене. 34 00:03:25,905 --> 00:03:29,102 У мене вийшов маленький чоловічок-хлопчик з очима-намистинками. Чоловічок-хлопчик з очима-намистинками. 35 00:03:29,242 --> 00:03:31,574 Чоловічок-хлопчик з очима-намистинками дивлячись на мене. 36 00:03:33,479 --> 00:03:36,539 ЖІНКА 1: Вибачте за це. Ви сказали, що це правда. 37 00:03:44,090 --> 00:03:45,682 ЖІНКА 2: вибач 38 00:03:48,694 --> 00:03:49,752 [ЗІТХАННЯ] 39 00:03:55,935 --> 00:03:58,335 Ви ні маленька людина-дитина з очима-намистинками. 40 00:03:58,471 --> 00:04:00,735 «Хлопче», — виразно сказав він, гаразд? І це ще гірше. 41 00:04:00,873 --> 00:04:03,808 А я, я як... Я маленький чоловічок-хлопчик із очима-намистинками 42 00:04:03,943 --> 00:04:05,570 які не повинні носити жилетки-светри. 43 00:04:05,711 --> 00:04:07,702 Він був психічно хворий, стоячи на розі вулиці. 44 00:04:07,847 --> 00:04:10,008 Кассі, точно. У нього не було причин бути ввічливим, гаразд? 45 00:04:10,149 --> 00:04:12,811 Це було як у стилі Туретта сироватка правди страждання цього хлопця, 46 00:04:12,952 --> 00:04:14,476 і я потрапив у перехрестя. 47 00:04:14,620 --> 00:04:16,645 - Не можу повірити, що це вас турбує. - Так. 48 00:04:16,789 --> 00:04:19,121 Тепер у мене є важливі новини. Я хочу тобі дещо показати. 49 00:04:19,258 --> 00:04:21,192 Спочатку я хочу тобі дещо показати. Перевір це. 50 00:04:21,327 --> 00:04:22,954 - Подивіться на це. - що? Що це? 51 00:04:23,462 --> 00:04:25,589 У мене ніби зріст. 52 00:04:25,731 --> 00:04:28,199 Боже мій, це твоя мошонка? 53 00:04:28,334 --> 00:04:31,462 — Це не захід сонця. - Тьфу. Ви виснажуєте. 54 00:04:31,604 --> 00:04:33,799 Моє здоров'я виснажує вас? 55 00:04:33,940 --> 00:04:36,773 - Добре, ми розберемося з моєю смертю пізніше. - Моя черга. 56 00:04:36,909 --> 00:04:37,967 - Бачите це? - Так. 57 00:04:38,110 --> 00:04:41,011 Це долар в єнах. Купив тиждень тому. 58 00:04:41,147 --> 00:04:44,776 - Добре тобі. Тепер подивіться на це так. - Ага, боком. 59 00:04:44,917 --> 00:04:47,886 Якщо хтось із ваших знайомих володів цією акцією що б ти їм порадив? 60 00:04:48,321 --> 00:04:51,347 Я не знаю, Кассі. Я повинен подивитися на основі, ви знаєте, співвідношення P/E. 61 00:04:51,490 --> 00:04:54,323 - Просто, просто. Тримати чи продавати? - Ви повинні продати це, воно падає. 62 00:04:54,460 --> 00:04:55,552 точно. 63 00:04:55,695 --> 00:04:58,755 Це, Воллі, ось що таке жіноча фертильність виглядає як після певного віку. 64 00:04:58,898 --> 00:04:59,956 так? 65 00:05:00,099 --> 00:05:02,397 Так я хотів би вас знати першим 66 00:05:03,069 --> 00:05:04,297 У мене народжується дитина. 67 00:05:05,705 --> 00:05:10,039 - Ти вагітна? - Ні, ще ні. Але я над цим працюю. 68 00:05:10,176 --> 00:05:13,737 Пішла до лікаря, сказала всі мої рівні були справді чудовими, враховуючи. 69 00:05:13,879 --> 00:05:17,906 І, ну, вона сказала, що мій цервікальний слиз шикарна, до речі. 70 00:05:18,050 --> 00:05:19,608 - Дякую за це. - І, е-е... 71 00:05:19,752 --> 00:05:21,845 Потім вона почала читати мені цю лекцію приблизно мого віку, 72 00:05:21,988 --> 00:05:24,513 і я дійсно почав її чути про час і навіщо чекати? 73 00:05:24,657 --> 00:05:25,715 [ВОЛЛІ СТОГНУТЬ] 74 00:05:25,858 --> 00:05:28,383 І, знаєте, я почав... 75 00:05:28,527 --> 00:05:30,927 Чи не могли б ви припинити займатися сексом з їжею? 76 00:05:31,697 --> 00:05:33,494 Вибачте, ви знаєте, що я не знаю коли я це роблю. 77 00:05:33,633 --> 00:05:35,726 І тоді я подумав собі, «Я можу це зробити». 78 00:05:35,868 --> 00:05:38,769 У мене є, ти знаєш, вбивча нова робота в мережі, 79 00:05:38,904 --> 00:05:40,565 і мені не потрібен чоловік, щоб мати дитину. 80 00:05:40,706 --> 00:05:43,038 Технічно кажучи, ви маєте. Звідки все це? 81 00:05:43,175 --> 00:05:44,233 Це про Пола? 82 00:05:44,377 --> 00:05:48,313 Чому б вам не записати це як інше ваші катастрофічні пожежі та рухатися далі? 83 00:05:48,447 --> 00:05:50,347 Це не має абсолютно нічого спільного з Павлом. 84 00:05:50,483 --> 00:05:52,610 - Я думаю, що так. — І дякую, що згадали. 85 00:05:52,752 --> 00:05:54,777 Все, що я кажу, це не штовхай цю банку по дорозі. 86 00:05:54,920 --> 00:05:58,048 Потрібно переглянути свої стосунки замість того, щоб відкусити наступний крок. 87 00:05:58,190 --> 00:05:59,919 - Розберіться з попереднім. - Знаєш що? 88 00:06:00,059 --> 00:06:03,119 Я просто втомилася думати про це як це має бути, добре? 89 00:06:03,262 --> 00:06:04,889 Я просто готовий це зробити зараз. 90 00:06:05,031 --> 00:06:07,022 - Справді? - Життя в сесії. 91 00:06:08,000 --> 00:06:10,093 - Це з рекламного ролика? - ні. 92 00:06:10,236 --> 00:06:11,294 - Справді? - так. 93 00:06:11,437 --> 00:06:12,665 - Ви купили DVD? - Один. 94 00:06:12,805 --> 00:06:15,603 Але це дійсно було щось це резонувало зі мною. 95 00:06:15,741 --> 00:06:18,608 Воллі, я не... ти знаєш що я це зроблю 96 00:06:18,744 --> 00:06:24,512 Я хочу мати дитину, і я на ринку для деяких... 97 00:06:24,650 --> 00:06:26,311 ...сперма. 98 00:06:26,852 --> 00:06:28,319 І... 99 00:06:30,623 --> 00:06:31,749 і? 100 00:06:34,660 --> 00:06:37,390 Мені потрібно, щоб ти допоміг мені знайти. 101 00:06:43,269 --> 00:06:45,237 Отже, що ти збираєшся, як, скористатися послугою? 102 00:06:45,371 --> 00:06:47,635 Ти будеш читати резюме? Знаєш, усе це лайно. 103 00:06:47,773 --> 00:06:49,206 Я чув про цю жінку в Квінсі, 104 00:06:49,341 --> 00:06:51,775 вона думала, що купує сперму спортсмена Ліги плюща, 105 00:06:51,911 --> 00:06:53,435 виявилося, прийшло від безпритульного хлопця. 106 00:06:53,579 --> 00:06:55,240 О, ви цього не чули. 107 00:06:55,648 --> 00:06:57,843 Малюк виявився бездомним. Вона намагалася подати в суд і програла. 108 00:06:57,983 --> 00:07:00,076 КАСІ: Ви щойно все це вигадали. 109 00:07:00,219 --> 00:07:02,187 - Я? - Чому ти взагалі в цьому поїзді? 110 00:07:02,321 --> 00:07:05,051 Тому що ми ще майже не закінчили розмову про це. 111 00:07:05,191 --> 00:07:06,783 Воллі, ти вихор. 112 00:07:06,926 --> 00:07:10,225 У мене чотири співбесіди цього тижня, до одного з яких я готовий, гаразд? 113 00:07:10,362 --> 00:07:13,456 Слухай. Тепер, що не так з моєю спермою, до речі? 114 00:07:16,702 --> 00:07:19,262 - З твоєю спермою? - Це працює. 115 00:07:19,405 --> 00:07:21,100 нічого 116 00:07:21,841 --> 00:07:24,833 - Я впевнений, що у вас вбивча сперма. - Ви до біса праві. 117 00:07:24,977 --> 00:07:28,105 Але, знаєш, ми найкращі друзі. Хіба це не дивно? Це було б дивно. 118 00:07:28,247 --> 00:07:29,976 - Це дивно, ти правий. - Це дивно. 119 00:07:30,116 --> 00:07:32,175 - Знаєш що ще? Як це поставити? - Обережно. 120 00:07:32,318 --> 00:07:34,878 — Ти трохи невротик, розумієш? - Я бачу. 121 00:07:35,020 --> 00:07:37,511 - Мало самозаглиблений і песимістичний. - Я зрозумів. 122 00:07:37,656 --> 00:07:39,715 І я не песиміст, вибачте, Я реаліст. 123 00:07:39,859 --> 00:07:41,793 - Велика різниця. - Воллі, це не про тебе. 124 00:07:41,927 --> 00:07:43,827 І чи можна з цим впоратися чи ні... 125 00:07:43,963 --> 00:07:45,590 - Вибачте. ВОЛІ: Будь ласка, не кажіть цього. 126 00:07:45,731 --> 00:07:47,858 - Життя в сесії. 127 00:07:51,103 --> 00:07:54,004 ЛЕОНАРД: Вона б нічого не знала сперми, якщо вона вдарила її по обличчю. тьфу 128 00:07:54,140 --> 00:07:55,732 За кого вона вас вважає, за євнуха? 129 00:07:55,875 --> 00:07:58,036 - Ти ревнуєш. Це цілком нормально. - Ні, я ні. 130 00:07:58,177 --> 00:08:00,702 Це велика первинна річ ви маєте справу з джунглями, 131 00:08:00,846 --> 00:08:02,336 і ти маєш повне право засмучуватися. 132 00:08:02,481 --> 00:08:05,075 Вона поставила вас у дружню зону шість років тому, брате. 133 00:08:05,217 --> 00:08:06,707 Це холодне і непривітне місце 134 00:08:06,852 --> 00:08:08,581 де твоя мужність є зникаючим видом. 135 00:08:08,721 --> 00:08:11,519 А зараз ми говоримо про ваше насіння знецінюється нею. 136 00:08:11,657 --> 00:08:14,592 Гей, щоб було зрозуміло, вона не помістила мене у фрэндзону. 137 00:08:14,727 --> 00:08:16,752 Ми поставили один одного у дружню зону. Це було взаємно. 138 00:08:16,896 --> 00:08:18,158 Давайте будемо чесними з собою. 139 00:08:18,297 --> 00:08:19,662 У тебе було вікно з Кассі, 140 00:08:19,799 --> 00:08:21,824 і ти весь Воллі на неї і ти прирік це. 141 00:08:21,967 --> 00:08:24,333 Я пішов що? Гей, що це взагалі має означати? 142 00:08:24,470 --> 00:08:26,904 Ви надто багато поділилися занадто рано. Найшвидший спосіб убити роман. 143 00:08:27,039 --> 00:08:29,303 Ти повинен ховати божевільного хоча б через закуски. 144 00:08:29,441 --> 00:08:31,136 Я бачу. Щоб було зрозуміло, 145 00:08:31,277 --> 00:08:33,802 який із трьох ваших невдалих шлюбів навчив тебе цей урок? 146 00:08:33,946 --> 00:08:35,709 Всі троє, своїми особливими та різними способами. 147 00:08:35,848 --> 00:08:39,079 Саме так, добре, Я ціную вашу пораду, але я в порядку. 148 00:08:39,218 --> 00:08:40,276 - Ви? Ви? - Так. 149 00:08:40,419 --> 00:08:43,650 Тому що я досі не знаю, чому, в біса ти надіслав мені фотографію своєї пахви електронною поштою. 150 00:08:43,789 --> 00:08:46,986 Я казав тобі, що думав, що у мене виріст. А це була пахва? 151 00:08:47,126 --> 00:08:49,219 Боже, сподіваюся. 152 00:08:49,361 --> 00:08:51,454 [ДЗВІНОК] 153 00:08:51,597 --> 00:08:53,155 [БАЛАНКА] 154 00:08:53,299 --> 00:08:56,268 ЧОЛОВІК: Вона справді амбітна, га? ЖІНКА: Я не думала, що вона була зацікавлена. 155 00:08:56,402 --> 00:08:58,893 Будь ласка, скажіть мені, що ви не запрошували Воллі. 156 00:08:59,038 --> 00:09:02,906 - Звичайно, я знав. - Він приводить ту інтернет-дівчину? 157 00:09:03,042 --> 00:09:05,272 - Ні, вона розлучилася з ним. ДЕББІ: Шок. 158 00:09:05,411 --> 00:09:08,744 Ти знаєш, що в мене був оргазм? які тривають довше, ніж його стосунки? 159 00:09:08,881 --> 00:09:11,372 Ви б зупинилися? вибач 160 00:09:11,750 --> 00:09:14,310 Добре, ось ваші теми для розмови, міністр. 161 00:09:14,453 --> 00:09:17,650 Слухай, я знаю того Воллі може бути трохи грубим, 162 00:09:17,790 --> 00:09:20,452 але принаймні він говорить це так, як є, ти розумієш, що я маю на увазі? 163 00:09:20,593 --> 00:09:23,824 Це як коли речі стають занадто інтимними, він отримує... Він замурується. 164 00:09:23,963 --> 00:09:28,366 Але нікому... Немає нікого, кому я б більше довіряв. Я маю на увазі, що він завжди за мною. 165 00:09:28,500 --> 00:09:29,728 ДЕББІ: Так, я розумію, Касс. 166 00:09:29,869 --> 00:09:33,498 Він твій найкращий друг, він справді хороший хлопець. Абсолютно недатувальний. 167 00:09:33,639 --> 00:09:36,665 КАСІ: Нікого не можна абсолютно не датувати. давай 168 00:09:36,809 --> 00:09:40,074 Я маю на увазі, там повинен бути хтось там для нього. 169 00:09:40,212 --> 00:09:41,406 [ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК] 170 00:09:41,981 --> 00:09:43,642 Готово. 171 00:09:44,483 --> 00:09:47,008 РЕЖИСЕР: Місця. - Сподіваюся, ця вечірка не погана. 172 00:09:47,152 --> 00:09:48,551 [КЕСІ СМІХАЄТЬСЯ] 173 00:09:49,555 --> 00:09:50,715 КАСІ: Так. ВОЛІ: Добре. 174 00:09:50,856 --> 00:09:53,086 - Ти повинен був отримати Деббі подарунок. - О, давай. 175 00:09:53,225 --> 00:09:55,352 Її 30-й день народження. Вона справді вразлива. 176 00:09:55,494 --> 00:09:58,258 Вдаючи, що їй насправді 30 років це буде мій подарунок до старої сумки. 177 00:09:58,397 --> 00:09:59,455 [КЕСІ СМІХАЄТЬСЯ] 178 00:09:59,598 --> 00:10:00,758 Гей, ось де я. 179 00:10:00,900 --> 00:10:03,334 Тому я хочу знайти донора, з яким я можу зустрітися, ти знаєш? 180 00:10:03,469 --> 00:10:05,164 Я хочу когось в чиї очі я можу дивитися. 181 00:10:05,304 --> 00:10:07,568 Я хочу мати можливість, ти знаєш, потиснути йому руку. 182 00:10:07,706 --> 00:10:10,197 А цього робити не можна в банку сперми, так? 183 00:10:10,342 --> 00:10:13,903 Я теж хочу свіжого, розумієш? Я не дуже... Я не думаю, що я хочу, щоб воно було заморожене. 184 00:10:14,046 --> 00:10:16,674 - Хто хоче заморожене? - Заморожене так освіжає. 185 00:10:17,616 --> 00:10:19,777 Які якості ти б робив покупки? 186 00:10:19,919 --> 00:10:23,320 Ну, почуття гумору найважливіше. 187 00:10:24,223 --> 00:10:27,351 Чому жінки завжди кажуть, що почуття гумор завжди найголовніше? 188 00:10:27,493 --> 00:10:29,017 Ми всі знаємо, що це брехня. 189 00:10:29,895 --> 00:10:33,729 - Гаразд, тоді висота. - ні. 190 00:10:33,866 --> 00:10:37,802 Але, знаєте, смішна висота. Смішна висота. 191 00:10:37,937 --> 00:10:40,064 ["МИТТЄВИЙ ПОВТОР" ДЕНА ХАРТМАНА ВІДТВОРЕННЯ НА СТЕРЕО] 192 00:10:40,205 --> 00:10:42,139 [СМІХ І БАЛАНКА] 193 00:10:52,318 --> 00:10:54,843 ДЕББІ: Давай, Воллі Марсе, ти не будеш танцювати зі мною? 194 00:10:54,987 --> 00:10:57,649 Ні, не я, іменинниця. 195 00:10:57,790 --> 00:11:01,487 - Я не дуже цього відчуваю сьогодні ввечері, розумієш? - Ти такий дурень. 196 00:11:01,860 --> 00:11:03,088 Я не хочу переривати твій потік. 197 00:11:03,228 --> 00:11:05,355 Ви робили чудову роботу вбити його там. 198 00:11:05,497 --> 00:11:08,694 Ти одягнувся для моєї вечірки. Це так мило. 199 00:11:08,834 --> 00:11:10,665 - Ні за що. - Смуги. 200 00:11:10,803 --> 00:11:12,600 [ДЕББІ СМІЄТЬСЯ] 201 00:11:12,738 --> 00:11:15,298 Добре, хто зі мною танцює? 202 00:11:16,308 --> 00:11:17,707 Просто ідеально. ха-ха 203 00:11:19,878 --> 00:11:22,676 Звучить добре. Це смішний фільм жахів? 204 00:11:22,815 --> 00:11:25,283 ДЕКЛАН: Ну, це фільм жахів зустрічає, е-е... 205 00:11:25,417 --> 00:11:28,875 Ну, вони насправді не зробили ще чесний фільм про кікбоксинг. 206 00:11:29,555 --> 00:11:30,886 Це так правда. 207 00:11:31,023 --> 00:11:34,151 Я не думав про це, але ти абсолютно правий. 208 00:11:34,293 --> 00:11:37,353 - Це... - Привіт. мені нудно. Беремо шашлик. 209 00:11:37,496 --> 00:11:42,160 Воллі, це Деклан. Він сценарист-слеш-режисер. 210 00:11:42,301 --> 00:11:44,132 - Гей, подвійна загроза. - Привіт, Воллі. 211 00:11:44,269 --> 00:11:46,567 КЕСІ: Це один із моїх найдавніших друзів. - Це вірно. 212 00:11:46,705 --> 00:11:48,900 — Він аналітик акцій. ха-ха - Аналітик. 213 00:11:49,041 --> 00:11:51,066 - Серйозно, ходімо зі мною. - Думаю, я залишуся. 214 00:11:51,210 --> 00:11:52,268 - Я так не думаю. - що? 215 00:11:52,411 --> 00:11:55,346 Гей, Воллі, ти, е-е, маєте для мене якісь корисні поради? 216 00:11:55,481 --> 00:11:58,143 О, Деклане, вони всі, знаєш, вони всі йдуть прямо вгору. 217 00:11:58,283 --> 00:12:00,808 Хочете отримати безкоштовну пораду? Переходьте на маржу, йдіть сильно, йдіть довго. 218 00:12:00,953 --> 00:12:02,352 - Давайте зробимо це. - Іти сильно, йти довго? 219 00:12:02,488 --> 00:12:03,546 - Це вірно. - Справді? 220 00:12:03,689 --> 00:12:05,213 - Так. - Ти завжди кажеш мені вийти. 221 00:12:05,357 --> 00:12:08,190 - Передумав. Ходімо, одну секунду. - Коротко і швидко. 222 00:12:08,727 --> 00:12:10,695 О, хлопче, ти бачиш це? Вас щойно обстріляли. 223 00:12:10,829 --> 00:12:12,729 Я це чув. 224 00:12:13,032 --> 00:12:13,832 - Давай. Будь ласка? - О, Боже, що? 225 00:12:13,832 --> 00:12:16,767 - Давай. Будь ласка? - О, Боже, що? 226 00:12:16,902 --> 00:12:19,632 - Він одружений. - Розлучений. 227 00:12:19,772 --> 00:12:21,899 - Тоді він бреше. - Звідки ти це знаєш? 228 00:12:22,041 --> 00:12:24,339 На його пальці червона лінія де має бути його перстень. 229 00:12:24,476 --> 00:12:25,534 що? 230 00:12:25,677 --> 00:12:27,702 Ти не думаєш про цього хлопця ти як донор? 231 00:12:27,846 --> 00:12:31,179 ти знаєш що не знаю не знаю Я все ще можу це зробити. 232 00:12:31,316 --> 00:12:34,149 про що ти говориш Секундочку, ти з глузду з'їхав? 233 00:12:34,286 --> 00:12:36,652 Ви дозволите капітану Душу бути батьком своєї дитини? 234 00:12:36,789 --> 00:12:38,814 - Це просто замикає його для вас? - Я ще не знаю. 235 00:12:38,957 --> 00:12:40,288 добре 236 00:12:41,693 --> 00:12:44,958 — Скажу тобі що, ти сама. - О, так, добре. 237 00:12:48,367 --> 00:12:49,925 [ЗІТХАННЯ] 238 00:12:53,872 --> 00:12:55,533 Гаразд 239 00:12:59,311 --> 00:13:01,108 Воллі. 240 00:13:01,847 --> 00:13:04,145 Воллі. Воллі! 241 00:13:04,283 --> 00:13:06,046 ["I CAN'T WAIT" NU SHOOZ ВІДТВОРЕННЯ НА СТЕРЕО] 242 00:13:06,185 --> 00:13:07,243 Воллі! 243 00:13:07,386 --> 00:13:09,149 [ГУЧНІСТЬ МУЗИКИ ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ] 244 00:13:10,823 --> 00:13:13,121 Деклан, Деклан, привіт. 245 00:13:13,258 --> 00:13:14,919 Кассі пішла. 246 00:13:15,060 --> 00:13:17,051 - що? - Так, Кассі треба було піти. 247 00:13:17,196 --> 00:13:18,424 де 248 00:13:18,564 --> 00:13:20,395 Вона мала піти до будинку її дилера, гаразд? 249 00:13:20,532 --> 00:13:23,057 Цей хлопець трохи параноїк, тому вона пішла сама. 250 00:13:23,202 --> 00:13:24,760 Вона пішла за наркотиками. 251 00:13:24,903 --> 00:13:28,134 Трохи екстазу, брате, і трохи віагри, добре? 252 00:13:28,273 --> 00:13:30,264 І вона копає вас. 253 00:13:30,409 --> 00:13:33,173 - Ха-ха. Вона копає мене. - Будь впевнений, що вона тебе копає. Увімкнено. 254 00:13:33,312 --> 00:13:36,304 Це як "Donkey Kong", насправді що вона хотіла, щоб я тобі сказав. 255 00:13:36,448 --> 00:13:39,906 Тепер це адреса халупи любові, і ти повинен йти прямо зараз. 256 00:13:40,052 --> 00:13:44,216 Йди, серйозно. Встановіть також безпечне слово, гаразд? 257 00:13:46,091 --> 00:13:48,685 Воллі! давай 258 00:13:49,027 --> 00:13:51,791 я не можу... Ви відправили його на Вашингтон-Хайтс? 259 00:13:51,930 --> 00:13:53,898 Так, Гарлем надто облаштований. Довелося піднятися вище. 260 00:13:54,032 --> 00:13:56,933 Навіть не збирався проходити через це. Це була лише ідея. 261 00:13:57,069 --> 00:13:59,469 Знаєш, я хотів дати йому подихати. 262 00:13:59,605 --> 00:14:01,869 Господи, що не так...? Чому ти такий дивний останнім часом? 263 00:14:02,007 --> 00:14:03,406 - Я не мав. - Так, маєте. 264 00:14:03,542 --> 00:14:05,703 - Я не думаю, що тобі варто цього робити, знаєш. - що? 265 00:14:05,844 --> 00:14:07,607 - Усе це з дитиною, добре? - Перестань. 266 00:14:07,746 --> 00:14:09,873 — Це не правильно, це не природно. - Воллі, зупинись. 267 00:14:10,015 --> 00:14:13,246 Що, якщо ти зустрінеш когось завтра, добре? 268 00:14:13,385 --> 00:14:14,545 Або через шість місяців. 269 00:14:14,686 --> 00:14:18,281 Ви, хлопці, закохаєтеся, і поки ти це усвідомлюєш, вже занадто пізно. 270 00:14:18,423 --> 00:14:20,618 Чому тобі так важко це прийняти? 271 00:14:21,160 --> 00:14:22,627 Слухай, я не збираюся чекати 272 00:14:22,761 --> 00:14:25,628 для деякої версії цього це може ніколи не статися, гаразд? 273 00:14:25,764 --> 00:14:27,493 Слухай, це теж не був мій план. 274 00:14:27,633 --> 00:14:29,601 Я не виріс у Міннесоті мрія про день 275 00:14:29,735 --> 00:14:33,262 що я збираюся розмістити оголошення для донора сперми на Craigslist. 276 00:14:33,405 --> 00:14:36,568 Але я тут і це відбувається і страшно, і я не можу на тебе розраховувати? 277 00:14:36,708 --> 00:14:40,769 Я не можу просити вашої підтримки без вас просто викидає постійні судження? 278 00:14:41,246 --> 00:14:43,111 Ти маєш бути моїм другом. 279 00:14:43,248 --> 00:14:45,808 Ну так. 280 00:14:53,025 --> 00:14:55,653 Я думаю, що нам слід трохи почекати. 281 00:14:55,794 --> 00:14:57,659 Думаю, нам потрібен тайм-аут. 282 00:14:58,830 --> 00:15:00,661 Вже вчиться як говорити мама, а? 283 00:15:04,269 --> 00:15:06,931 Нічого собі Таксі. 284 00:15:08,373 --> 00:15:09,772 Побачимося пізніше. 285 00:15:15,814 --> 00:15:19,341 Я не просто твій друг. Деббі Епштейн твоя подруга. 286 00:15:20,252 --> 00:15:22,277 [ГРАЄ МУЗИКА ХІП-ХОП НА СТЕРЕО] 287 00:15:25,457 --> 00:15:28,017 Подивіться на себе. Хтось женеться за вами? 288 00:15:28,860 --> 00:15:31,124 - Чувак. - Так. 289 00:15:32,364 --> 00:15:35,390 - Дозвольте мені вгадати, питання Кассі? - Ні, ні, немає проблеми. 290 00:15:35,534 --> 00:15:37,195 Ми тиждень не бачились. 291 00:15:37,336 --> 00:15:39,099 - Вона каже, що у нас тайм-аут. - Тайм-аут? 292 00:15:39,238 --> 00:15:40,830 - Так. - Тайм-аут? 293 00:15:40,973 --> 00:15:43,498 Що тобі, 6? Ви не поділилися своїми тваринними крекерами? 294 00:15:43,642 --> 00:15:44,939 Дорослі не йдуть на тайм-аут. 295 00:15:45,077 --> 00:15:47,341 Дорослі займаються сексом зі своїми подругами, Марсом. 296 00:15:47,479 --> 00:15:51,575 Гаразд, ти їси шоколадку на двох. 297 00:15:51,717 --> 00:15:54,811 Це не на двох. Це точно не на двох. І мені потрібно було трохи енергії. 298 00:15:54,953 --> 00:15:56,648 – А я в зоні спалювання жиру. - Правильно. 299 00:15:56,788 --> 00:15:59,450 Ви спалюєте м'язи. Таким чином ви спалюєте жир. 300 00:16:57,482 --> 00:16:58,283 ["THE BOMB!" СУНРАЙДЕРА ВІДТВОРЕННЯ НА СТЕРЕО] 301 00:16:58,283 --> 00:16:59,341 ["THE BOMB!" СУНРАЙДЕРА ВІДТВОРЕННЯ НА СТЕРЕО] 302 00:16:59,518 --> 00:17:01,349 [СМІХ І БАЛАНКА] 303 00:17:07,426 --> 00:17:10,691 ЖІНКА: Алоха. ха-ха - Привіт. Ой, ха, ха. 304 00:17:10,829 --> 00:17:12,660 Так солодко. 305 00:17:14,333 --> 00:17:17,200 Тоді я можу це зробити? Ви зайняті. гаразд 306 00:17:17,336 --> 00:17:21,739 Ну, це збиває з пантелику. Ще один такий. Я зрозумів 307 00:17:21,873 --> 00:17:24,637 Круто, якщо я зробив це сам? Збирання на ваших очах. 308 00:17:24,776 --> 00:17:27,210 - Гей, Воллі, хочеш, щоб я долив? - Привіт. Ні, дякую, я в порядку. 309 00:17:27,346 --> 00:17:28,574 - Кілька бульбашок? - Ні, дякую. 310 00:17:28,714 --> 00:17:30,443 Я буду прилипати з важкими речами сьогодні ввечері. 311 00:17:30,582 --> 00:17:32,982 Гей, а хто це робить? Вечірка для запліднення? 312 00:17:33,118 --> 00:17:36,747 - Тут хоч лікар є, Деббі? - Так, докторе Оренсен. 313 00:17:38,657 --> 00:17:41,888 Той хлопець? Він тренується з кемпера? 314 00:17:42,027 --> 00:17:43,619 Він прогресивний. 315 00:17:43,995 --> 00:17:47,487 Вся ця ніч була моєю ідеєю. Сьогодні так усі роблять. 316 00:17:47,632 --> 00:17:50,726 І Кассі піде в іншу кімнату, ми всі підемо, 317 00:17:50,869 --> 00:17:55,067 і вона збирається, як, зробіть справу з цим великим негідником. 318 00:17:55,507 --> 00:17:57,975 Хіба це не слід очистити чи що? 319 00:17:58,110 --> 00:18:00,510 - Чому це тут? - Я з тобою балуюся. 320 00:18:00,645 --> 00:18:02,510 - Ой - Ха-ха. Воллі, ти такий кумедний. 321 00:18:02,647 --> 00:18:04,137 Деббі, припини це. 322 00:18:04,282 --> 00:18:05,613 Вона буде використовувати медичний пристрій. 323 00:18:05,751 --> 00:18:07,719 Але, знаєте, це в основному те саме. 324 00:18:07,853 --> 00:18:09,514 - Заходить і виходить. - Мм-мм. 325 00:18:10,122 --> 00:18:11,783 Чарівний. 326 00:18:11,923 --> 00:18:15,359 Воллі, що з тобою? У вас, як, цей негатив... 327 00:18:15,494 --> 00:18:18,588 Всі ці негативні іони які вискакують, як блохи. 328 00:18:18,730 --> 00:18:22,131 — Ось, спробуй це, тобі буде менше хвилюватися. - Що це? 329 00:18:22,267 --> 00:18:24,599 Я вкрав їх у мами. 330 00:18:25,137 --> 00:18:26,968 Вони трав'яні. 331 00:18:27,639 --> 00:18:30,437 Але вони також можуть бути фармацевтичним. 332 00:18:30,575 --> 00:18:34,636 - Якщо я візьму одну, ти підеш? - Я повинен змінити гуакамоле. 333 00:18:34,780 --> 00:18:38,147 Ви знаєте, коли він переходить із зеленого коричневий, як, тьфу, цей гнильний...? 334 00:18:38,283 --> 00:18:40,547 Схоже на твій светр. 335 00:18:40,685 --> 00:18:42,710 ЖІНКА: Деббі. ДЕББІ: Добре. 336 00:18:48,193 --> 00:18:50,388 [Стогін] 337 00:19:08,013 --> 00:19:09,981 ВАЛЛІ: Неймовірно. 338 00:19:15,587 --> 00:19:17,418 давай 339 00:19:19,658 --> 00:19:22,456 Це дивно, так? 340 00:19:22,594 --> 00:19:25,256 - Тільки Кессі зробила б це так. - Так? 341 00:19:25,397 --> 00:19:27,558 - Я її не так добре знаю. - Ні? 342 00:19:27,699 --> 00:19:30,395 - Чи можна тобі випити? - Так, ти точно можеш. 343 00:19:31,770 --> 00:19:33,761 Дякую, бармен. Я Воллі. 344 00:19:33,905 --> 00:19:36,772 Роланд. Я донор. 345 00:19:36,908 --> 00:19:38,307 [Хихикає] 346 00:19:38,944 --> 00:19:40,741 так 347 00:19:40,879 --> 00:19:42,210 - Роланд, донор. - Так. 348 00:19:42,347 --> 00:19:46,750 Я... Я Воллі, найкращий друг. Найкраща подруга Кассі. 349 00:19:46,885 --> 00:19:50,343 ох це нормально 350 00:19:50,856 --> 00:19:52,483 чудово 351 00:19:52,624 --> 00:19:55,252 ЖІНКА: Привіт. РОЛАНД: Гм. привіт 352 00:19:57,529 --> 00:19:59,554 Я відчуваю себе цінним свинем. 353 00:19:59,698 --> 00:20:01,188 [Хихикає] 354 00:20:02,734 --> 00:20:07,034 Б'юся об заклад, ти звик до цього, га? Гей, дозволь мені поставити тобі запитання. Гм... 355 00:20:07,172 --> 00:20:08,696 Ех, чому ти це робиш? 356 00:20:10,509 --> 00:20:11,908 Ми могли б використати гроші. 357 00:20:12,344 --> 00:20:14,744 - Ми? - Так, ми з дружиною. 358 00:20:14,880 --> 00:20:17,474 Так, вона прямо там. 359 00:20:18,416 --> 00:20:20,816 ВОЛІ: Вау, вона прекрасна. РОЛАНД: Так, дякую. 360 00:20:20,952 --> 00:20:22,579 Мм-мм, вона... 361 00:20:22,721 --> 00:20:25,588 Вона світло мого життя. Вона, е... Вона моя споріднена душа. 362 00:20:25,724 --> 00:20:28,716 О, чоловіче. Вона...? Б'юся об заклад... Вона вітер під твоїми крилами? 363 00:20:28,860 --> 00:20:29,918 - Так. - Добре, я розумію. 364 00:20:30,061 --> 00:20:32,825 так Так, це стає трохи складніше на зарплату вчителя. 365 00:20:32,964 --> 00:20:34,625 Я асистент професора в Колумбійському університеті. 366 00:20:34,766 --> 00:20:37,257 Викладаю курс на феміністичній літературній традиції. 367 00:20:37,402 --> 00:20:38,528 - Це правильно? - Так. 368 00:20:38,670 --> 00:20:40,228 ДЕББІ: Гаразд 369 00:20:41,673 --> 00:20:44,506 - Настав час гри. Ви готові? - Е, гаразд. 370 00:20:44,643 --> 00:20:48,340 Вибери гарну кімнату, поставити все, ну самі розумієте. 371 00:20:48,480 --> 00:20:51,415 Черговий дзвонить. Приємно з тобою поговорити, Воллі. 372 00:20:53,485 --> 00:20:54,918 Хіба він не великий? 373 00:20:55,053 --> 00:20:58,648 - Зробіть дорогу. Це відбувається, люди. ЧОЛОВІК: Добре, добре. Без тиску. 374 00:21:13,872 --> 00:21:15,271 привіт 375 00:21:15,407 --> 00:21:17,773 Я щойно познайомився з вашим вікінгом. 376 00:21:18,443 --> 00:21:21,674 - Чудовий, чи не так? - Так, смачно. 377 00:21:28,219 --> 00:21:29,481 Що тут відбувається? 378 00:21:30,422 --> 00:21:32,481 - Правда? - Мм-мм. 379 00:21:32,624 --> 00:21:34,683 Я божеволію. 380 00:21:35,093 --> 00:21:41,362 Я справді думав, що влаштувати вечірку було б, знаєте, весело, але це... 381 00:21:42,167 --> 00:21:44,931 Це просто пригнічує. 382 00:21:45,670 --> 00:21:47,570 давай 383 00:21:48,406 --> 00:21:50,397 Ви думаєте, що я божевільний, чи не так? 384 00:21:52,210 --> 00:21:57,512 Я думаю, ти хочеш мати дитину, і я думаю, що це природно. 385 00:21:59,117 --> 00:22:01,142 Ти не божевільний. 386 00:22:03,054 --> 00:22:04,988 ти в порядку 387 00:22:06,658 --> 00:22:08,523 дякую 388 00:22:08,660 --> 00:22:10,184 - О, Воллі, дякую. - Гаразд. 389 00:22:10,328 --> 00:22:12,125 - Ви розумієте, чи не так? - Я розумію. 390 00:22:12,263 --> 00:22:14,527 - Ви розумієте. - Так. 391 00:22:24,209 --> 00:22:28,077 Гаразд, де моя корона? ох 392 00:22:30,582 --> 00:22:33,517 Гаразд я буду добре 393 00:22:33,652 --> 00:22:35,745 Я просто трохи емоційний. 394 00:22:36,688 --> 00:22:38,349 Корона виглядає фантастично. 395 00:22:39,858 --> 00:22:41,485 до побачення 396 00:22:48,733 --> 00:22:51,497 ДЕББІ: Давайте скажемо тост. Гаразд, хлопці. 397 00:22:51,636 --> 00:22:53,126 [ДЗВІННЯ СКЛА] 398 00:22:53,271 --> 00:22:54,932 - Ви все готові? ГОСТІ: Так. 399 00:22:55,073 --> 00:23:00,568 ДЕББІ: Перш ніж спуститися до дрібниць і вигнати вас усіх, 400 00:23:01,212 --> 00:23:04,238 Я просто хотів вимовити тост нашому донору Роланду. 401 00:23:04,382 --> 00:23:05,440 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 402 00:23:05,583 --> 00:23:06,777 ГОСТІ: Ага! - Так! 403 00:23:06,918 --> 00:23:08,783 Роланде, де ти? Чоловік нашої ночі. 404 00:23:08,920 --> 00:23:11,787 Прямо там. Ось він. Роланд. 405 00:23:13,558 --> 00:23:16,152 - Як там справи? - Е-е... 406 00:23:16,695 --> 00:23:17,957 Деббі. 407 00:23:18,096 --> 00:23:24,968 Я також хочу зробити тост за нашу Кассі, чому ми всі тут. 408 00:23:25,103 --> 00:23:27,936 Ти натхнення для всіх нас. 409 00:23:28,073 --> 00:23:30,098 Ви берете бика за роги. 410 00:23:30,241 --> 00:23:34,735 Ти Венера, і ми це робимо, розумієш? 411 00:23:34,879 --> 00:23:37,109 Тож до Кассі. 412 00:23:37,248 --> 00:23:40,115 Це дивно. Ми робимо це для себе. 413 00:23:40,251 --> 00:23:41,513 ЖІНКА: Так, Кассі! 414 00:23:41,653 --> 00:23:43,587 [МАДОННА "PAPA DON'T PREACH" ВІДТВОРЕННЯ НА СТЕРЕО] 415 00:23:43,722 --> 00:23:46,885 Господи, ти... Жартуєш. 416 00:23:47,025 --> 00:23:51,018 Я навіть не планував цього. Це космічно. 417 00:23:51,162 --> 00:23:53,528 [УСІ СПІВАЮТЬ] 418 00:23:53,665 --> 00:23:54,723 Привіт, Воллі. 419 00:23:58,570 --> 00:24:00,094 Іди сюди, іди сюди. 420 00:24:12,083 --> 00:24:14,278 ЖІНКА: Так, я тут. 421 00:24:14,419 --> 00:24:18,480 - Можливо, скористайтеся іншою ванною кімнатою. - Гаразд. 422 00:24:19,758 --> 00:24:20,558 [Гурт FAT LARRY'S "HERE COMES СОНЦЕ" ГРАЄ НА СТЕРЕО] 423 00:24:20,558 --> 00:24:22,890 [Гурт FAT LARRY'S "HERE COMES СОНЦЕ" ГРАЄ НА СТЕРЕО] 424 00:24:27,031 --> 00:24:28,828 [ВОЛІ ЗІТХАЄ] 425 00:24:42,347 --> 00:24:43,871 [Хихикає] 426 00:24:47,252 --> 00:24:49,618 Пфф, Кассі. 427 00:24:51,489 --> 00:24:53,047 [МОЧИТЬСЯ] 428 00:25:23,021 --> 00:25:26,479 ох так 429 00:25:35,166 --> 00:25:36,224 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 430 00:25:36,367 --> 00:25:38,631 ЧОЛОВІК: Хтось там? - Я тут. 431 00:25:38,770 --> 00:25:40,601 ЧОЛОВІК: Гаразд, вибачте. 432 00:26:48,006 --> 00:26:49,598 [ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК] 433 00:27:10,628 --> 00:27:12,858 [Блювота] 434 00:27:29,847 --> 00:27:32,714 ЛЕОНАРД: Привіт. - Ах Гей, моя голова. Будь ласка 435 00:27:33,284 --> 00:27:35,616 Ви звільнені. Ти розвалюєшся. 436 00:27:35,753 --> 00:27:39,052 - Що це було вчора ввечері? - Про що ти говориш? 437 00:27:39,190 --> 00:27:43,490 З'являється у мене в 3 ночі зовсім п'яний? 438 00:27:43,628 --> 00:27:47,621 - Зашпакльовано? Що це? - Ой, ой, що? 439 00:27:48,066 --> 00:27:49,658 Я був у вас вчора ввечері? 440 00:27:49,801 --> 00:27:53,532 Та й говорити якісь страшнувато мумбідді-джумбідді. 441 00:27:53,671 --> 00:27:55,730 Після цього мені снилися кошмари, чоловіче. 442 00:27:55,873 --> 00:27:58,171 Що...? Що я казала? 443 00:27:58,309 --> 00:28:03,941 Ой, не знаю, якесь дике бурмотіння про ризиковану торгівлю, 444 00:28:04,082 --> 00:28:09,213 Вікінги, і я не знаю, музика була огидною і зловісною. 445 00:28:09,354 --> 00:28:11,254 Дав мені волю, дав мені хібі-джибі. 446 00:28:11,389 --> 00:28:13,448 Дуже темно, справді. Дуже тривожно. 447 00:28:13,591 --> 00:28:16,754 Я досить швидко завантажив вас в автосервіс. Сорок баксів, моє задоволення. 448 00:28:17,662 --> 00:28:20,062 - Леонарде, я нічого цього не пам'ятаю. - що? 449 00:28:21,566 --> 00:28:22,624 Як ти не можеш...? 450 00:28:22,767 --> 00:28:26,100 Ви не згадуєте в один момент, е-е, вигукувати ім'я Даян Сойєр? 451 00:28:26,237 --> 00:28:29,900 — Діана Сойєр! Ви цього не пам'ятаєте? взагалі? 452 00:28:30,041 --> 00:28:31,565 Даян Сойєр з Good Morning America? 453 00:28:31,709 --> 00:28:34,735 так До речі, вона завжди була досить мило, чи не так? 454 00:28:34,879 --> 00:28:37,245 Кремовий колір обличчя. ммм 455 00:28:37,382 --> 00:28:39,873 Я думаю, що вона була Міс, е-е, щось-або-інше. 456 00:28:40,318 --> 00:28:44,812 Я пішов на вечірку до Кассі, і після цього, ну... 457 00:28:46,024 --> 00:28:48,288 Мабуть, я втратив свідомість. 458 00:28:48,993 --> 00:28:51,325 - Затьмарився? - Так. 459 00:28:51,462 --> 00:28:53,896 Ну, ти вирвав у мене в коридорі як студентка. 460 00:28:54,499 --> 00:28:58,230 Ви справді нічого з цього не пам'ятаєте? 461 00:28:58,603 --> 00:29:00,662 Ні, нуль. 462 00:29:00,805 --> 00:29:02,466 Ну, я тобі кажу, тобі потрібна допомога. 463 00:29:02,607 --> 00:29:03,938 [БАЛАНКА] 464 00:29:04,075 --> 00:29:05,235 [ЛЕОНАРД РОЗМОВЛЯЄ ЯПОНСЬКОЮ] 465 00:29:05,376 --> 00:29:06,434 Так гарно, так гарно. 466 00:29:06,577 --> 00:29:08,067 [ЖІНКА ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ] 467 00:29:10,948 --> 00:29:13,576 Діана Сойєр? 468 00:29:15,453 --> 00:29:16,020 За вбивство, хоч воно не має язика, буде говорити найчудодійнішим органом. 469 00:29:16,020 --> 00:29:21,754 За вбивство, хоч воно не має язика, буде говорити найчудодійнішим органом. 470 00:29:22,460 --> 00:29:24,621 П'єса - це річ 471 00:29:24,996 --> 00:29:29,524 На чому совість ловлю короля. 472 00:29:36,307 --> 00:29:38,172 ВАЛЛІ: тьфу Ми маємо побачити другу половину? 473 00:29:38,309 --> 00:29:40,277 КЕСІ: Давай, буде краще. - Обіцяєш? 474 00:29:40,411 --> 00:29:41,571 [КЕСІ СМІХАЄТЬСЯ] 475 00:29:41,712 --> 00:29:44,704 Я навіть не жартую. Я маю на увазі, що там справді неймовірно. 476 00:29:44,849 --> 00:29:47,181 Я маю на увазі, що це за хлопець намагаєшся довести, Кассі? 477 00:29:47,318 --> 00:29:49,377 О, будь ласка. Я думав, що це надзвичайно потужно. 478 00:29:49,520 --> 00:29:50,817 - Дякую. - Це не потужно. 479 00:29:50,955 --> 00:29:52,855 Це як представити нового персонажа, ти знаєш? 480 00:29:52,990 --> 00:30:00,192 Дуже маленький, тривожний, е-е, характер, який, гм, знаєте, відверто... 481 00:30:00,331 --> 00:30:01,457 я вагітна 482 00:30:03,067 --> 00:30:05,661 - Це зробить короля менш схильним щоб вислухати цього хлопця. 483 00:30:05,803 --> 00:30:08,431 Я маю на увазі, що він не носить штанів. Це непотрібно. 484 00:30:08,573 --> 00:30:10,507 Ви чули, що я щойно сказав? 485 00:30:12,810 --> 00:30:14,334 так 486 00:30:18,349 --> 00:30:19,475 ВАЛЛІ: Вона продовжила розповідати мені 487 00:30:19,617 --> 00:30:21,312 що вона повертається додому до Міннесоти. 488 00:30:21,452 --> 00:30:23,977 КАСІ (ШЕПІТЬ): Нью-Йорк – не місце для виховання дитини. 489 00:30:24,555 --> 00:30:28,992 ВОЛІ: Щось про краще місце виховувати малюка і люблячих бабусь і дідусів. 490 00:30:31,262 --> 00:30:33,287 Це зіпсувало мені другий акт, який був облом 491 00:30:33,431 --> 00:30:36,161 бо голий хлопець закінчився вбивством купи людей 492 00:30:36,300 --> 00:30:37,790 і гра вийшла досить гарною. 493 00:30:37,935 --> 00:30:40,631 [МОХАВЕ 3 «СИНЯ ПТАШКА ЩАСТЯ"ГРАЮТЬ] 494 00:30:40,771 --> 00:30:43,205 Через два тижні Кассі пішла. 495 00:30:43,341 --> 00:30:46,071 Вона трохи задихнулася коли вантажівки від'їжджали, 496 00:30:47,011 --> 00:30:50,105 мабуть, відчуваючи, яка гігантська помилка вона робила своїм життям. 497 00:30:51,749 --> 00:30:55,116 Вона купила мені ердельтер'єра, кого я люблю. 498 00:30:55,253 --> 00:30:58,313 Мені довелося переробити підлогу через один місяць. 499 00:30:58,689 --> 00:31:01,886 Що люди бачать у собаках? Вони гірші за немовлят. 500 00:31:04,529 --> 00:31:06,622 Ми обіцяли залишатися на зв'язку, але кого ми обдурюємо? 501 00:31:06,764 --> 00:31:10,256 Вона була мамою-одиначкою, і я жив у Нью-Йорку. 502 00:31:10,968 --> 00:31:15,667 Були різдвяні листівки та електронні листи але не багато іншого. 503 00:31:48,706 --> 00:31:51,573 І через сім років, 504 00:31:51,709 --> 00:31:54,234 два невдалих стосунки, 505 00:31:54,378 --> 00:31:59,247 один крах фондового ринку, і численні побачення наосліп, 506 00:31:59,383 --> 00:32:01,146 там я був, 507 00:32:01,285 --> 00:32:03,480 саме там, де Кассі залишила мене. 508 00:32:03,621 --> 00:32:06,715 Знаєш, коли мій друг сказав мені ти все ще самотній, я не міг у це повірити. 509 00:32:06,857 --> 00:32:07,915 Так, добре... 510 00:32:08,059 --> 00:32:11,028 Тож ви спробуєте забрати мене з ринку на першому побаченні, Поліна? 511 00:32:12,029 --> 00:32:14,964 Так, я думаю про червневе весілля. 512 00:32:15,099 --> 00:32:16,999 А потім ми виїдемо на околицю, га? 513 00:32:17,635 --> 00:32:21,662 - Гаразд. Гм, Нью-Джерсі? - Чудово. Легкий доїзд. 514 00:32:21,806 --> 00:32:25,207 Звичайно, мені доводиться багато працювати дозволити собі цей другий будинок. 515 00:32:25,343 --> 00:32:26,469 [Хихикає] 516 00:32:26,611 --> 00:32:28,670 Хоча це може закінчитися просто бути приводом. 517 00:32:28,813 --> 00:32:30,872 Я міг просто ховатися від, знаєте, 518 00:32:31,015 --> 00:32:36,214 постійно зростаюча нудьга важкої праці Нью-Джерсі. 519 00:32:36,354 --> 00:32:37,616 [Хихикає] 520 00:32:37,755 --> 00:32:40,315 Які потім створять якась образа в тобі. 521 00:32:40,458 --> 00:32:43,291 Але ти виглядаєш такою людиною це засвоїло б це, правда? 522 00:32:43,427 --> 00:32:45,395 Але, знаєте, ви б діяли 523 00:32:45,529 --> 00:32:48,191 в якомусь роді саморуйнівного способу пізніше. 524 00:32:48,332 --> 00:32:49,856 це я. 525 00:32:50,001 --> 00:32:52,367 А я така людина я б звинувачував себе в цьому 526 00:32:52,503 --> 00:32:55,233 і, ймовірно, закінчиться запланувати ще більше роботи за містом 527 00:32:55,373 --> 00:32:57,068 впоратися з провиною. 528 00:32:57,775 --> 00:32:59,470 Як тільки я поїду за місто, Я застряг в готелі, 529 00:32:59,610 --> 00:33:01,475 Я повинен безперервно мастурбувати в Інтернет, 530 00:33:01,612 --> 00:33:06,174 і ти мабуть повернувся додому з деякими проблемами після обіду. 531 00:33:06,317 --> 00:33:08,945 І я закінчу жалюгідний 50-річний холостяк 532 00:33:09,086 --> 00:33:12,385 в джинсах за 300 доларів в нічному клубі на магістралі, 533 00:33:12,523 --> 00:33:15,083 розмовляючи з жінками Я не повинен розмовляти з 534 00:33:15,226 --> 00:33:16,284 тому що вони занадто молоді. 535 00:33:16,427 --> 00:33:17,826 [Хихикає] 536 00:33:20,865 --> 00:33:23,060 Або все може скластися чудово. 537 00:33:26,203 --> 00:33:30,833 Абсолютно неймовірно. Що я думав? 538 00:33:30,975 --> 00:33:36,208 Просто мовчи і посміхайся. Нічого доброго не приходить від ваших розмов. 539 00:33:36,347 --> 00:33:38,975 ГОЛОСОВА ПОШТА: У вас одне непрослухане повідомлення. 540 00:33:39,116 --> 00:33:41,016 КАСІ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Гей, Воллі, це Кессі. 541 00:33:41,152 --> 00:33:43,814 Вгадай що. Ми повертаємось до Нью-Йорка. 542 00:33:43,954 --> 00:33:48,050 Я отримав чудову пропозицію від ABC, і я знайшов чудову школу для Себастьяна. 543 00:33:48,192 --> 00:33:50,285 Він уже відпрацьовує свій акцент. 544 00:33:50,428 --> 00:33:55,024 Тепер подзвони мені. Це дуже захоплююче. Гаразд, до побачення. 545 00:34:02,907 --> 00:34:06,274 ВОЛЛІ: Так, ну, слухай, Я думав, що після вечері, 546 00:34:06,410 --> 00:34:09,470 можливо, нам варто відвідати той винний бар що ми любимо ненавидіти. 547 00:34:09,613 --> 00:34:12,309 Ви знаєте, я думаю, що той сирний старий метрдотель що завжди вражає тебе, 548 00:34:12,450 --> 00:34:15,248 — Думаю, він ще живий. - О, Боже, скільки йому років? 549 00:34:15,386 --> 00:34:16,785 ВАЛЛІ: Зараз сто п'ятнадцять. 550 00:34:16,921 --> 00:34:17,979 [КЕСІ СМІХАЄТЬСЯ] 551 00:34:18,122 --> 00:34:20,818 Насправді Себастьян віддає перевагу тільки міцний алкоголь. 552 00:34:21,325 --> 00:34:23,555 Себастьян, га? 553 00:34:23,694 --> 00:34:27,130 - Не будемо тільки ти і я? - Ти що, не хочеш його бачити? 554 00:34:27,264 --> 00:34:28,356 давай І знаєте що? 555 00:34:28,499 --> 00:34:30,990 Ти справді повинен щось йому подарувати, як маленький подарунок. 556 00:34:31,369 --> 00:34:33,963 - Нічого великого. — Маленький подарунок, нічого великого, га? 557 00:34:34,105 --> 00:34:37,632 Гаразд, добре, я візьму його, гм... 558 00:34:37,775 --> 00:34:39,709 Я візьму його... Як щодо того, щоб я подарував йому баскетбольний м’яч? 559 00:34:39,844 --> 00:34:42,005 КАСІ: Насправді, знаєте, він не такий вже й спортивний. 560 00:34:44,014 --> 00:34:47,006 — Ну, а що мені тоді йому подарувати? – Він збирає рамки для картин. 561 00:34:47,151 --> 00:34:50,643 - Рамки для картин? - Так. Так, це дивно, я знаю. 562 00:34:50,788 --> 00:34:54,315 — А малюнки в них не вкладає. - Ого, вау. 563 00:34:54,458 --> 00:34:55,925 Це дуже незвично, Кассі. 564 00:34:56,060 --> 00:34:57,994 - Деббі тут. Вона каже привіт. - Чи вона? 565 00:34:58,129 --> 00:34:59,721 Вона допомагає мені розпакувати речі. 566 00:34:59,864 --> 00:35:02,424 О, вона зробила ловець снів. 567 00:35:02,566 --> 00:35:04,796 Просто... я не знаю. Побачимо, просто... 568 00:35:04,935 --> 00:35:09,338 Тож слухай, гм, Я побачу тебе сьогодні ввечері, гаразд? 569 00:35:09,473 --> 00:35:13,739 О, так, Воллі, дякую, що відхилив мій запит про дружбу. 570 00:35:13,878 --> 00:35:14,936 Ви це зрозуміли? 571 00:35:15,079 --> 00:35:17,741 Ти можеш сказати Деббі що все це було частиною мого генерального плану 572 00:35:17,882 --> 00:35:19,543 щоб повністю викинути її з мого життя. 573 00:35:20,017 --> 00:35:22,144 правильно. Я не можу їй цього сказати. 574 00:35:22,286 --> 00:35:24,083 - Так, добре. - Гаразд, побачимося пізніше. 575 00:35:24,221 --> 00:35:25,313 Гаразд 576 00:35:50,681 --> 00:35:53,115 Привіт, я шукаю молоду дівчину, яка... 577 00:35:53,250 --> 00:35:55,684 О, зрозумів. 578 00:36:04,094 --> 00:36:06,187 Вибачте, міс? 579 00:36:06,831 --> 00:36:08,230 Нічого собі 580 00:36:08,365 --> 00:36:10,128 привіт 581 00:36:11,902 --> 00:36:13,733 - Ти чудово виглядаєш. - Подивіться на себе. 582 00:36:15,506 --> 00:36:17,667 Хто вас одягав? 583 00:36:17,808 --> 00:36:21,938 - Ніхто. про що ти говориш - Давай. мені подобається 584 00:36:22,079 --> 00:36:24,240 - Як Себастьян? Де він? - О, він там. 585 00:36:24,381 --> 00:36:25,871 Але послухайте, якщо він трохи дивний, 586 00:36:26,016 --> 00:36:29,213 це просто він має трохи проблеми з адаптацією до переїзду, тому... 587 00:36:29,353 --> 00:36:31,048 Але він стежить за рибою. 588 00:36:34,258 --> 00:36:38,558 - Думаю, він буде добре. ЧОЛОВІК: Метью, давай, пора йти. 589 00:36:45,269 --> 00:36:46,759 [ЗІТХАННЯ] 590 00:36:54,979 --> 00:36:57,209 Я думаю, що у мене циклотимічний розлад. 591 00:36:57,681 --> 00:37:00,149 Я подивився прямо на акулу і нічого не відчував. 592 00:37:00,284 --> 00:37:03,720 Любий, я не знаю, що це таке, але я впевнений, що у вас його немає. 593 00:37:03,854 --> 00:37:06,914 Мила, це дядько Воллі. передай привіт 594 00:37:07,057 --> 00:37:09,787 - Привіт. - Привіт, Себастьяне. 595 00:37:09,927 --> 00:37:13,419 Циклотимічний розлад: Емоційні злети і падіння, 596 00:37:13,564 --> 00:37:18,661 гіперактивність, втрата інтересу та/або задоволення, відсутність сексуального потягу. 597 00:37:18,802 --> 00:37:21,669 Гаразд, я не зрозумів про WebMD? 598 00:37:21,805 --> 00:37:24,501 Себастьян, дивись, У Уоллі є для вас подарунок. 599 00:37:24,642 --> 00:37:28,339 — Подивимося, що він тобі приніс. - Так. Подивіться на це. 600 00:37:29,613 --> 00:37:34,573 Це так мило, Воллі, дуже мило. 601 00:37:34,718 --> 00:37:36,447 Ой вау 602 00:37:41,425 --> 00:37:43,450 Це Lunt Silver Edition. 603 00:37:47,631 --> 00:37:50,225 - Де картина? - Яка картина? 604 00:37:50,367 --> 00:37:54,428 Той, що йде разом з рамою. Це найважливіша частина. 605 00:37:56,040 --> 00:37:59,305 - що? - Ця рама використана. 606 00:38:01,745 --> 00:38:02,803 Скажи спасибі. 607 00:38:03,614 --> 00:38:05,275 - Дякую. ВАЛЛІ: Ви зрозуміли. 608 00:38:05,416 --> 00:38:08,783 Подивіться на це. Гаразд, хлопці. Ось великий сюрприз. 609 00:38:08,919 --> 00:38:11,183 Я передзвонив по телефону, Я попередньо замовив це. 610 00:38:11,322 --> 00:38:15,088 Ви готові до найкращої качки? у цілому світі? га? 611 00:38:15,225 --> 00:38:18,558 - Я не можу їсти качку. - Що значить, качку їсти не можна? 612 00:38:18,696 --> 00:38:22,132 Воллі, ти знаєш, що вони роблять з качками? на водоплавних фермах? 613 00:38:22,266 --> 00:38:25,827 Ні, ні, милий, я думаю, що це телятина. Ви думаєте про телятину. 614 00:38:25,970 --> 00:38:29,167 Ні, я теж читав про качок. 615 00:38:29,306 --> 00:38:32,173 Годують качок примусово 7 фунтів їжі на день 616 00:38:32,309 --> 00:38:34,607 через пластикову трубку вони свердлять собі в горло. 617 00:38:34,745 --> 00:38:37,543 Я подзвонив по телефону, я замовив це. 618 00:38:37,681 --> 00:38:39,945 Качки хворіють на це захворювання печінки називається печінковим ліпідозом 619 00:38:40,084 --> 00:38:41,210 і вони не можуть ходити. 620 00:38:41,652 --> 00:38:46,146 Природа в кризі, і винуватий лише один ссавець. 621 00:38:48,425 --> 00:38:49,915 Що тут відбувається? що ти маєш 622 00:38:50,894 --> 00:38:52,225 Він упертий. 623 00:38:53,297 --> 00:38:54,423 Гей, здогадайся. 624 00:38:54,565 --> 00:38:56,055 Це коштувало мені 84 долари, 625 00:38:56,200 --> 00:38:58,725 і це буде приблизно найкраще кулінарне частування, яке ви коли-небудь їли. 626 00:38:58,869 --> 00:39:00,393 Я не зроблю цього, дядьку Воллі. 627 00:39:00,537 --> 00:39:03,233 - І я буду ненавидіти тебе, якщо ти це зробиш. - Гаразд, не будемо... 628 00:39:03,374 --> 00:39:06,775 Ми не говоримо «ненависть», мила. Ми не говоримо «ненависть». 629 00:39:07,411 --> 00:39:09,072 гаразд 630 00:39:09,847 --> 00:39:13,613 - Можна рис із соєвим соусом. - Чудово, рис із соєвим соусом. 631 00:39:14,051 --> 00:39:18,181 Це чудовий компроміс. Дядько Воллі любить рис. 632 00:39:18,756 --> 00:39:20,018 ти йому подобаєшся. 633 00:39:20,424 --> 00:39:23,723 - Ви жартуєте, правда? - Ні, це як для нього, це так. 634 00:39:23,861 --> 00:39:25,385 Гей, слухай, ти зробиш мені послугу? 635 00:39:25,529 --> 00:39:27,724 Ви б поспостерігали за ним на пару годин цими вихідними? 636 00:39:27,865 --> 00:39:29,526 - Я не думаю... - Ні, це тут. 637 00:39:29,667 --> 00:39:32,966 Бачиш, мені потрібно піти до батьків, гм, орієнтації в його школі. 638 00:39:33,103 --> 00:39:35,094 Це справді допомогло б мені. 639 00:39:35,239 --> 00:39:38,072 Я також думаю, що це буде добре для вас, хлопці провести час разом, 640 00:39:38,208 --> 00:39:40,233 ти знаєш, трохи познайомитись зі мною. 641 00:39:41,378 --> 00:39:42,811 Привіт, вибачте. 642 00:39:42,946 --> 00:39:47,144 Привіт, можна отримати содової на скелях, ну, для себе 643 00:39:47,284 --> 00:39:49,252 і трохи овочів на пару? 644 00:39:49,386 --> 00:39:51,411 [Стогін] 645 00:39:58,896 --> 00:40:01,091 - Вибач за це, Воллі. - Так, не переживай про це. 646 00:40:01,231 --> 00:40:02,721 Я заплачу, гаразд? 647 00:40:02,866 --> 00:40:06,131 І я просто розріжу це і покладіть його в мої пластівці. 648 00:40:06,270 --> 00:40:09,296 - Це краще, ніж банани. - Ой, це звучить смачно. 649 00:40:09,440 --> 00:40:11,408 Шия - це щось на зразок, знаєте, у формі банана, 650 00:40:11,542 --> 00:40:13,066 тож гарно наріжеться. 651 00:40:13,610 --> 00:40:15,305 КАСІ: Любий, залишайся поруч. 652 00:40:15,446 --> 00:40:18,074 - Хіба він не чудовий? - Ой боже. 653 00:40:18,215 --> 00:40:20,979 - Він думає, що я лесбіянка. - що? 654 00:40:21,118 --> 00:40:26,112 Мабуть, єдині матері, яких він знає з насіннєвими хлопцями для батьків є лесбіянки. 655 00:40:26,256 --> 00:40:27,746 СЕБАСТІАН: мама 656 00:40:28,225 --> 00:40:30,693 - Можна мені зайти? - Ні, мила, нам треба додому. 657 00:40:31,328 --> 00:40:32,886 Він такий розумний і цілеспрямований, 658 00:40:33,030 --> 00:40:36,591 і він все враховує, і просто ніколи не буває нудно. 659 00:40:36,734 --> 00:40:40,534 ВОЛІ: Він увійшов. - Я знаю, він це робить. 660 00:40:45,342 --> 00:40:47,276 Що таке... Що таке насіннєвий хлопець? 661 00:40:47,411 --> 00:40:51,040 Е, це його... Частина його історії народження. 662 00:40:51,648 --> 00:40:52,979 Це має бути добре. 663 00:40:53,117 --> 00:40:56,712 Це історія, яку я йому розповідав про те, як він сюди потрапив. 664 00:40:57,321 --> 00:41:00,415 Я сказав йому, що мама не мала чоловіка 665 00:41:00,557 --> 00:41:05,324 але дуже-дуже хотіла тебе що вона не могла чекати ще дня. 666 00:41:05,829 --> 00:41:09,788 І ось вона пішла до лікаря, і лікар сказав, 667 00:41:09,933 --> 00:41:13,391 «Якщо вийти в світ і ти виглядаєш дуже, дуже важко, 668 00:41:13,837 --> 00:41:18,865 ви знайдете дуже особливу людину, яка, якщо ви дуже добре попросите, 669 00:41:19,009 --> 00:41:20,374 дасть тобі насіння", 670 00:41:21,145 --> 00:41:23,409 щоб я могла посадити тебе в животик. 671 00:41:23,547 --> 00:41:25,174 зрозумів 672 00:41:25,716 --> 00:41:28,014 Але я... Ви знаєте, я прочитав усі книжки 673 00:41:28,152 --> 00:41:30,643 про те, як ти маєш говорити про ці речі, 674 00:41:30,788 --> 00:41:34,849 і поки це не станеться, ніщо не може підготувати вас до дня 675 00:41:34,992 --> 00:41:36,721 коли ваша дитина приходить додому плачучи після школи 676 00:41:36,860 --> 00:41:40,159 тому що якесь сало дупа назвав його науковим експериментом. 677 00:41:47,504 --> 00:41:49,665 Гаразд, я зайду. 678 00:41:53,477 --> 00:41:55,206 [МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН СИГНАЄ] 679 00:41:56,180 --> 00:41:57,408 ЖІНКА: дякую 680 00:41:57,548 --> 00:41:59,607 [ГРАЄ ТИХА ПОП-МУЗИКА НА ДИНАМІКАХ] 681 00:42:02,653 --> 00:42:06,282 - Хто це був? - Текст. Текст від Роланда. 682 00:42:07,758 --> 00:42:12,024 - Хто такий Роланд? - Насіння хлопець. Донор. 683 00:42:13,897 --> 00:42:17,856 - Ти все ще спілкуєшся з ним? - Так. Ну, я подзвонив йому, коли повернувся. 684 00:42:18,001 --> 00:42:19,059 чому для чого? 685 00:42:19,203 --> 00:42:22,104 Ну, є причина, чому я не хотів донор бути анонімним. 686 00:42:22,239 --> 00:42:24,639 Знаєш, щоб коли Себастьян почав задавати питання, 687 00:42:24,775 --> 00:42:26,504 Я мав би відповіді. 688 00:42:26,643 --> 00:42:29,043 І я хотів би познайомитися з цим хлопцем. 689 00:42:29,179 --> 00:42:31,374 Ви знаєте, колись я думаю, що я хотів би, щоб вони зустрілися. 690 00:42:31,515 --> 00:42:33,745 Гаразд, що подумає місіс Роланд про все це? 691 00:42:33,884 --> 00:42:37,479 Немає місіс Роланд. Вони розлучилися. 692 00:42:41,792 --> 00:42:46,229 Тому мені дуже шкода почути про ваше розлучення, до речі. 693 00:42:46,363 --> 00:42:48,831 ох дякую 694 00:42:48,966 --> 00:42:50,763 Не хвилюйся, це... 695 00:42:50,901 --> 00:42:53,267 Я не буду вдаватися в те, чим закінчився шлюб. 696 00:42:53,403 --> 00:42:57,169 Я не хочу втомлювати вас деталями про те, як вона мені зрадила. 697 00:42:57,307 --> 00:42:59,673 - Ой — Скажімо так, це буде довго 698 00:42:59,810 --> 00:43:03,678 перш ніж я зможу комусь довіряти бере участь у заняттях пілатесом. 699 00:43:03,814 --> 00:43:06,442 Ми просто залишимо це на цьому. 700 00:43:07,084 --> 00:43:09,314 Так, добре, досить справедливо. 701 00:43:09,953 --> 00:43:11,011 [Хихикає] 702 00:43:11,989 --> 00:43:17,256 Тож слухайте, ви не зобов’язані робити будь-що. 703 00:43:17,394 --> 00:43:19,828 І я знаю, що ти не очікував робити будь-що 704 00:43:19,963 --> 00:43:22,625 крім, гм, знаєте, пожертвувань. 705 00:43:22,766 --> 00:43:26,566 Ех, що ти зробив так чудово, між іншим. 706 00:43:26,703 --> 00:43:28,398 - Я не хочу, щоб це звучало як... - Кас. 707 00:43:28,538 --> 00:43:30,972 Ви знаєте, що я мав на увазі. Я просто мав на увазі майбутнє, на дорогу, 708 00:43:31,108 --> 00:43:32,735 - якщо він почне розпитувати... - Кас. 709 00:43:32,876 --> 00:43:34,275 КАСІ: Мм-мм? 710 00:43:34,878 --> 00:43:36,869 Я мав честь отримати ваш дзвінок. 711 00:43:37,748 --> 00:43:38,806 справді? 712 00:43:38,949 --> 00:43:44,319 Я завжди думав про це, знаєте, він і ти і як це вийшло. 713 00:43:44,454 --> 00:43:45,546 Я маю на увазі, ти знаєш... 714 00:43:45,689 --> 00:43:48,522 Роланде, ти хочеш побачити його фото? 715 00:43:49,526 --> 00:43:52,188 - Я б хотів цього. - Ви б? 716 00:43:53,463 --> 00:43:56,227 - Готовий? - Дай мені подивитися. 717 00:43:56,366 --> 00:43:57,731 ох 718 00:43:58,835 --> 00:43:59,893 він гарний 719 00:44:01,071 --> 00:44:02,129 чи не він? 720 00:44:02,539 --> 00:44:05,838 Я повинен сказати, Касс, 721 00:44:05,976 --> 00:44:10,072 Я бачу в ньому набагато більше себе, ніж вас. 722 00:44:10,213 --> 00:44:11,680 [ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ] 723 00:44:11,815 --> 00:44:12,873 Нічого собі 724 00:44:13,016 --> 00:44:16,645 РОЛАНД: Гей, я не мав цього сказати тобі тоді, але я тебе дуже поважаю. 725 00:44:17,354 --> 00:44:20,551 Ваш вибір, роблячи це так, як ви робили. 726 00:44:21,224 --> 00:44:23,124 Треба було багато мужності. 727 00:44:23,260 --> 00:44:27,993 Це було мужньо, і я просто не бачу цього там. 728 00:44:29,900 --> 00:44:33,597 - що? - Ні, нічого. Це просто... 729 00:44:35,305 --> 00:44:38,331 Це дуже мило сказати. 730 00:44:39,409 --> 00:44:40,899 Ну це правда. 731 00:44:42,879 --> 00:44:47,748 Ну, це пішло... Це пройшло набагато краще, ніж я очікував. 732 00:44:47,884 --> 00:44:49,078 Так, для мене теж. 733 00:44:49,853 --> 00:44:51,411 так 734 00:44:54,958 --> 00:44:56,585 КЕСІ: Кава гаряча? РОЛАНД: Так. 735 00:44:57,461 --> 00:44:59,429 [ПІНГВІНИ КРЕКУЮТЬ] 736 00:45:05,569 --> 00:45:08,936 ВОЛЛІ: Я завжди знаходив пінгвінів трохи загадки. 737 00:45:10,140 --> 00:45:12,108 СЕБАСТІАН: Я думаю, що маріонетки - це загадка. 738 00:45:18,115 --> 00:45:21,482 - У мене день народження. - О, так? Ну, тобі це подобається. 739 00:45:21,618 --> 00:45:22,676 Прийде час 740 00:45:22,819 --> 00:45:25,344 коли ти не хочеш людей знати, що твій день народження. 741 00:45:25,489 --> 00:45:28,890 Чому ніхто не хоче, щоб люди знали про їхній день народження? 742 00:45:29,659 --> 00:45:32,025 Тому що старіти - це погано. 743 00:45:32,162 --> 00:45:34,130 Більшості людей це не вдається на що вони сподівалися, 744 00:45:34,264 --> 00:45:37,290 і вони усвідомлюють що вони, швидше за все, не збираються. 745 00:45:37,434 --> 00:45:39,425 Зрештою вони живуть тихим життям заперечення, 746 00:45:39,569 --> 00:45:41,730 і, ти знаєш, прибирання днів народження під килим 747 00:45:41,872 --> 00:45:44,432 просто стає великою частиною цього. 748 00:45:47,411 --> 00:45:51,575 Вам коли-небудь стає страшно що у вас може бути хвороба Паркінсона? 749 00:45:52,816 --> 00:45:55,751 Не конкретно хвороба Паркінсона, але я не буду брехати, 750 00:45:55,886 --> 00:45:57,854 У мене були напади іпохондрії. 751 00:45:58,922 --> 00:45:59,980 Що це? 752 00:46:00,123 --> 00:46:03,524 Це думати, що у вас є хвороби яких у вас насправді немає. 753 00:46:04,828 --> 00:46:07,763 Боже мій, я маю це. 754 00:46:10,867 --> 00:46:12,835 ВОЛІ: Ти хочеш мені сказати про твою нову школу? 755 00:46:13,236 --> 00:46:14,863 СЕБАСТІАН: чому 756 00:46:15,906 --> 00:46:18,773 Бо ти дитина, нема про що більше говорити. 757 00:46:18,909 --> 00:46:21,002 СЕБАСТІАН: добре... 758 00:46:21,545 --> 00:46:24,343 Я не хочу про це говорити. 759 00:46:27,150 --> 00:46:28,947 як його звуть 760 00:46:30,987 --> 00:46:32,477 Аарон О'Коннор. 761 00:46:34,257 --> 00:46:35,554 Аарон О'Коннор. 762 00:46:37,360 --> 00:46:40,796 - Як ти знав? — Тому що я там був. 763 00:46:41,164 --> 00:46:44,895 - Ви ходили до P.S. 66? - Ні, прислів'я там. 764 00:46:45,035 --> 00:46:48,129 Ти знаєш, що тобі доведеться встати йому рано чи пізно, так? 765 00:46:48,572 --> 00:46:50,403 Я не хочу. 766 00:46:50,540 --> 00:46:52,303 Ну, тоді він, мабуть наду тобі дупу. 767 00:46:52,442 --> 00:46:54,433 З тобою все гаразд? 768 00:46:54,578 --> 00:46:58,639 Але він більший за мене і він знає карате. 769 00:46:58,782 --> 00:47:02,377 О, він каратист. Ну, тоді просто, е-е... 770 00:47:02,519 --> 00:47:06,512 Скажу тобі що. Те, що ви робите, ви ведете себе божевільним. 771 00:47:06,656 --> 00:47:09,318 - що? - Так, ти ведеш себе божевільним, добре? 772 00:47:09,459 --> 00:47:10,790 Ніхто не возиться з божевільним. 773 00:47:10,927 --> 00:47:13,657 Ви тільки подивіться на нього як тобі просто байдуже... 774 00:47:14,331 --> 00:47:15,958 Фунюнь. 775 00:47:16,099 --> 00:47:19,967 - Як не давати Фунюн? - Правильно, як не даєш фунюн. 776 00:47:20,103 --> 00:47:22,094 Ніби тобі байдуже що з тобою відбувається, гаразд? 777 00:47:22,239 --> 00:47:23,831 Так само, як ти божевільний. 778 00:47:24,241 --> 00:47:26,869 Божевільні люди - дикі карти, вони дуже непередбачувані. 779 00:47:27,010 --> 00:47:29,843 Ніколи не знаєш, що вони зроблять. Це дуже лякає людей. 780 00:47:29,980 --> 00:47:32,471 Це лякає навіть Аарона О'Коннора. 781 00:47:33,083 --> 00:47:35,643 - Добре? - Гаразд. 782 00:47:45,996 --> 00:47:47,122 Він схожий на вас. 783 00:47:47,264 --> 00:47:48,322 [Хихикає] 784 00:47:48,465 --> 00:47:50,296 Він не мій син. 785 00:47:52,936 --> 00:47:57,873 - Скільки йому років? - Е, я думаю, що йому 5. П'ять, я думаю. 786 00:47:59,075 --> 00:48:00,633 добре... 787 00:48:01,144 --> 00:48:03,044 Він маленький ти. 788 00:48:17,761 --> 00:48:19,251 Це дійсно круто. 789 00:48:19,396 --> 00:48:20,658 [ГУЧНО ПРОЇЗДАЄ МАШИНА] 790 00:48:20,797 --> 00:48:23,664 привіт іди сюди 791 00:48:24,634 --> 00:48:28,229 привіт привіт 792 00:48:28,371 --> 00:48:30,771 - Ми ходили в зоопарк, і було дуже весело. - Справді? 793 00:48:30,907 --> 00:48:34,308 Боже мій це звучить так весело. 794 00:48:34,444 --> 00:48:36,002 Воллі показав мені весь парк. 795 00:48:36,713 --> 00:48:38,510 КАСІ: ммм 796 00:48:39,316 --> 00:48:40,977 - Чи не схопиш мою сумку? - Так. 797 00:48:41,117 --> 00:48:44,143 КЕСІ: Гаразд, розкажи мені про це більше. Що ти ще бачив? 798 00:48:48,124 --> 00:48:50,251 Отже, ось що ми отримали. 799 00:48:50,393 --> 00:48:56,127 Якщо ти знову підеш з ковбоями, це означає, що уві сні, 800 00:48:56,266 --> 00:48:58,700 ти збираєшся подорожувати до рівнин Колорадо 801 00:48:58,835 --> 00:49:01,702 а ти будеш пасти худобу. 802 00:49:01,838 --> 00:49:03,533 Але я не хочу вбивати індіанців. 803 00:49:03,873 --> 00:49:06,603 Ну, не треба вбивати будь-які індіанці, дорога. 804 00:49:07,110 --> 00:49:11,046 - А якщо я поїду з космонавтами? - Гаразд. 805 00:49:11,181 --> 00:49:13,843 Якщо ти підеш з космонавтами, 806 00:49:13,984 --> 00:49:16,384 це означає, що ти збираєшся подорожувати до місяця, 807 00:49:16,519 --> 00:49:20,717 і ти будеш їздити на місяці в одному з тих справді крутих багі 808 00:49:20,857 --> 00:49:22,950 зі спини якого виходить прапор. 809 00:49:23,093 --> 00:49:25,220 СЕБАСТІАН: Думаю, поїду з космонавтами. 810 00:49:25,362 --> 00:49:28,525 КАСІ: Хороший вибір. Давай покладемо тебе в ліжко. 811 00:49:28,665 --> 00:49:30,895 О, мій Господи, ми йдемо на місяць. 812 00:49:31,034 --> 00:49:35,232 Нам доведеться вирішити, хто буде сьогодні спати з Себастьяном. 813 00:49:35,372 --> 00:49:38,307 СЕБАСТЬЯН: Хм. — Качка чи нещасна курка? 814 00:49:39,142 --> 00:49:41,042 - Дохла курка. - Дохла курка? 815 00:49:41,177 --> 00:49:43,008 [ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ] 816 00:49:43,880 --> 00:49:45,643 Ой, бідна мертва курка. 817 00:49:50,620 --> 00:49:53,145 Господи, він виснажений. 818 00:49:53,290 --> 00:49:54,780 Що ти з ним зробив? 819 00:49:54,924 --> 00:49:57,017 ВАЛЛІ: Ви нарешті змусили його втратити свідомість? 820 00:49:57,160 --> 00:50:00,254 Так, я зробив. на що ти дивишся 821 00:50:00,664 --> 00:50:05,067 Дивлячись на справді дивні фотографії чомусь ти тримаєш. 822 00:50:05,201 --> 00:50:07,601 Як цей. Це був не дуже хороший вибір. 823 00:50:07,737 --> 00:50:08,931 Ти дитина...? 824 00:50:09,072 --> 00:50:11,939 - Чудовий вибір. Що ви маєте на увазі? - Не дуже. 825 00:50:12,075 --> 00:50:16,068 І як дивно що ти єдиний не в костюмі. 826 00:50:16,780 --> 00:50:17,838 Так не такий, як ти. 827 00:50:17,981 --> 00:50:20,415 Якби у мене були такі заячі вушка, Я б їх одягла. 828 00:50:21,384 --> 00:50:24,615 - Це було наше друге побачення, так? - Так, я думаю, ти маєш рацію. 829 00:50:24,754 --> 00:50:29,384 І не ти змусив нас танцювати на C C Music Factory всю цю вечірку? 830 00:50:29,526 --> 00:50:32,086 - Я думаю, що так. - Я вірю, що я змусив нас це зробити. 831 00:50:32,228 --> 00:50:34,196 так Вони були як твоя улюблена група тоді. 832 00:50:34,331 --> 00:50:37,630 - Ти був суперфанатом C C. — Правильно, був. 833 00:50:40,670 --> 00:50:42,934 І ти, здається, поцілував мене на цій вечірці. 834 00:50:43,573 --> 00:50:48,237 Я не цілував... Я був у характері. Я був зайчиком Playboy. 835 00:50:48,378 --> 00:50:49,936 - Будь ласка. - Великий поцілунок. 836 00:50:50,080 --> 00:50:53,811 Ви пам'ятаєте що ти зник зі мною тієї ночі? 837 00:50:54,150 --> 00:50:56,584 Ти мав відвезти мене додому. 838 00:50:58,555 --> 00:51:00,523 Прямуємо до пагорбів коли все стає занадто інтенсивним? 839 00:51:00,657 --> 00:51:02,124 Це не схоже на мене. 840 00:51:02,258 --> 00:51:03,885 [ВОЛЛІ СМІХАЄТЬСЯ] 841 00:51:08,998 --> 00:51:12,365 Хіба це була не та поїздка, яку я мав продовжувати, що я не продовжував? 842 00:51:12,502 --> 00:51:14,868 Хіба це не був твій третій, гм? 843 00:51:21,044 --> 00:51:24,946 СЕБАСТІАН: Мамо, я думаю, я хочу пасти худобу. 844 00:51:26,049 --> 00:51:27,175 Гаразд 845 00:51:27,717 --> 00:51:29,344 я збираюся... 846 00:51:30,620 --> 00:51:31,678 Я збираюся... 847 00:51:31,821 --> 00:51:33,550 - Я теж маю піти одягнути піжму. - Гаразд. 848 00:51:33,690 --> 00:51:35,214 ВАЛЛІ: Я передзвоню тобі вранці. 849 00:51:41,865 --> 00:51:44,060 [НЕЧІТКИЙ ДІАЛОГ НА ТБ] 850 00:51:48,471 --> 00:51:52,339 І найвинахідливіший зараз відбуваються дні відкритих дверей. 851 00:52:07,757 --> 00:52:10,089 ЛЕОНАРД [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Привіт? ВОЛЛІ: Гей, Леонарде, Воллі тут. 852 00:52:10,226 --> 00:52:12,353 Слухай, я трохи божеволію. 853 00:52:12,495 --> 00:52:15,055 ЛЕОНАРД: так Так, ні. Поклади це мені в рот. 854 00:52:15,198 --> 00:52:17,393 ВАЛЛІ: Привіт? - Привіт? Так? Зачекайте секундочку. 855 00:52:17,534 --> 00:52:19,161 ти їси? Хочеш, я тобі передзвоню? 856 00:52:19,302 --> 00:52:22,100 Ні, ні, ні, я в порядку. Скажи мені, від чого ти біжиш. 857 00:52:22,238 --> 00:52:26,675 Ну, знаєте, я просто... Я думаю, що, гм, я... 858 00:52:26,810 --> 00:52:30,405 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Це якось... Гей. Гаразд, залишайся зі мною тут. 859 00:52:30,547 --> 00:52:33,448 Я багато спілкувався з Себастьяном за останні пару тижнів, 860 00:52:33,583 --> 00:52:38,077 і є ці подібності і випадковості, що... 861 00:52:38,221 --> 00:52:41,213 Я маю на увазі, що я повинен керувати цим Кассі. Вона, е... 862 00:52:41,357 --> 00:52:44,224 ЛЕОНАРД: Що трапилося? — Ось приходить божевільний. Якось... 863 00:52:44,360 --> 00:52:47,693 - Так? — Ніби ця дитина моя. 864 00:52:47,831 --> 00:52:51,995 — Наче він більше я, ніж вікінг. — Може, дитина твоя? 865 00:52:52,135 --> 00:52:54,126 Вікінг? 866 00:52:54,270 --> 00:52:57,467 Не знаю чому, смутно, що ти кажеш... 867 00:52:57,607 --> 00:53:00,667 Хм. Хм. 868 00:53:00,810 --> 00:53:03,301 де ти зараз Іди сюди, чому б і ні? 869 00:53:03,446 --> 00:53:04,606 ВОЛІ: Почекай. ЛЕОНАРД: Що? 870 00:53:04,747 --> 00:53:07,580 - Чому ти не скажеш мені про це раніше? - Тому що... Не сердься на мене. 871 00:53:07,717 --> 00:53:09,947 Тому що ти ніколи не потребував моєї допомоги до цього. 872 00:53:10,086 --> 00:53:13,021 Я віддаю тобі все, що маю. Знаєте, це було сім років тому. 873 00:53:13,156 --> 00:53:15,317 Ти був такий п'яний а ти говорив тарабарщину, 874 00:53:15,458 --> 00:53:19,053 і я не знав, що «обмін Дайан Сойєр на вікінгів» 875 00:53:19,195 --> 00:53:20,753 нічого для когось означало. 876 00:53:20,897 --> 00:53:25,334 - Як...? Що це означає? - Що це означає? Що...? 877 00:53:25,468 --> 00:53:28,904 Роланд — вікінг, вікінг — Роланд. Хіба ви не бачите, що це означає? 878 00:53:29,038 --> 00:53:30,096 Хто такий Роланд? 879 00:53:30,240 --> 00:53:32,265 Донор Кассі - Роланд. Роланд вікінг. 880 00:53:32,408 --> 00:53:34,433 Він донор. Вибачте, якщо я вам цього не сказав. 881 00:53:34,577 --> 00:53:35,703 Добре, добре, добре. 882 00:53:35,845 --> 00:53:39,747 Отже, що ви говорите це те, що він донор, 883 00:53:39,883 --> 00:53:41,646 і була зроблена торгівля. 884 00:53:41,784 --> 00:53:44,150 - Так. — Гаразд, а що за торгівля? 885 00:53:44,287 --> 00:53:46,619 - ВООЗ...? Для кого? ВООЗ? - Боже мій, чорт забери. 886 00:53:46,756 --> 00:53:51,056 Я маю на увазі, ти не думаєш, що я міг би...? що я? 887 00:53:51,194 --> 00:53:53,287 ти що? ти що? Допоможіть мені тут. 888 00:53:53,429 --> 00:54:00,301 Що я міг торгувати інгредієнт вікінгів для мого... 889 00:54:02,906 --> 00:54:05,170 А-а-а. А-а-а. 890 00:54:05,308 --> 00:54:09,039 Нічого собі Як би це навіть сталося? Був там? 891 00:54:09,178 --> 00:54:12,477 Я намагаюся це уявити. Чи був доступ до його інгредієнтів? 892 00:54:12,615 --> 00:54:14,242 - Навіть не знаю... — Доступ був? 893 00:54:14,384 --> 00:54:16,249 Я маю на увазі, я не знаю, я... 894 00:54:19,055 --> 00:54:20,716 ЛЕОНАРД: Ой-ой. 895 00:54:21,958 --> 00:54:24,859 Боже! У мене погане передчуття з цього приводу. 896 00:54:29,098 --> 00:54:32,932 - Так, я думаю, що доступ був. - Справді? 897 00:54:33,303 --> 00:54:36,670 - Починає повертатися? – Так, доступ був. Боже мій 898 00:54:36,806 --> 00:54:40,572 - Мені не подобається, як все відбувається. - Боже мій, я отримав... 899 00:54:40,710 --> 00:54:43,941 Здається, я застав Сойєра у ванну, Я думаю. 900 00:54:44,080 --> 00:54:47,106 Бо Кессі знає Дайан Сойєр і запросив її якось? 901 00:54:47,250 --> 00:54:49,616 ВАЛЛІ: Боже мій 902 00:54:51,854 --> 00:54:53,651 Я переключив його. 903 00:54:53,790 --> 00:54:58,284 Я... О, це... Боже мій. Ви змінили? справді? 904 00:54:58,428 --> 00:55:01,158 Я викрав вагітність Кессі? 905 00:55:01,998 --> 00:55:05,490 О, це нерозумно. 906 00:55:05,668 --> 00:55:08,660 Як я цього не пам'ятаю? 907 00:55:08,805 --> 00:55:12,536 Ну, тому що ти був жахливо п'яний, ти... 908 00:55:12,675 --> 00:55:14,302 Ти все придушуєш. 909 00:55:14,444 --> 00:55:17,004 Знаєш, я тобі казав про голодних собак у погребі. 910 00:55:17,146 --> 00:55:19,171 Якщо ви їх не годуєте, ти їх не визнаєш, 911 00:55:19,315 --> 00:55:22,375 в якийсь момент вони вийдуть якось і зробити щось негарне. 912 00:55:22,518 --> 00:55:25,783 - Додаток А. — Господи, хіба я жахлива людина? 913 00:55:25,922 --> 00:55:28,550 - Ні, ні, ні. - Ой, Леонарде, я маю піти їй сказати. 914 00:55:28,691 --> 00:55:32,525 О, ні, ні, ні. Сказати Кассі? О, це... Ай. 915 00:55:32,662 --> 00:55:35,153 Ну, так, але це так складно, такий делікатний. 916 00:55:35,298 --> 00:55:36,765 Це правильно, Леонарде. 917 00:55:36,899 --> 00:55:39,299 Так, можливо, але ти не хочеш спочатку поговорити з адвокатом? 918 00:55:39,435 --> 00:55:41,335 - Є... - Га? Ні, ні. Без адвоката. 919 00:55:41,471 --> 00:55:44,599 - Я маю піти сказати їй. - Так, добре, але перед тим, як піти... 920 00:55:44,974 --> 00:55:49,240 - Гаразд. - Гм, якщо це правда, ну, яка чудова новина. 921 00:55:49,379 --> 00:55:53,577 — Вітаю, ти став батьком. - Це не допомагає. 922 00:55:55,218 --> 00:55:56,276 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 923 00:56:00,490 --> 00:56:01,684 Привіт, Воллі. 924 00:56:05,228 --> 00:56:08,095 Гей, друже. Що ти не спиш? 925 00:56:08,231 --> 00:56:09,721 Безсоння. 926 00:56:10,800 --> 00:56:13,064 - Де твоя мама? - У її ванні. 927 00:56:13,202 --> 00:56:15,534 Мамо, Воллі тут! 928 00:56:15,672 --> 00:56:17,367 КАСІ: Ну добре. 929 00:56:17,507 --> 00:56:18,565 [РІЗНІ ВИКОРИСТАНИ НА ТБ] 930 00:56:18,708 --> 00:56:20,039 Ви можете використовувати їх будь-якими... 931 00:56:20,176 --> 00:56:22,269 - Маккей... ...повернення грошей... 932 00:56:22,745 --> 00:56:25,043 ...вичерпано... ...або весело. 933 00:56:25,181 --> 00:56:26,409 ...поки ми... ...новенький... 934 00:56:26,549 --> 00:56:27,880 - Відвідайте свій лок... ...гепарди... 935 00:56:28,017 --> 00:56:29,712 - Боротися за... -Цент... 936 00:56:29,852 --> 00:56:32,320 - Гей, що ти робиш? - Дивитися телевізор. 937 00:56:32,455 --> 00:56:33,786 Ні, насправді ти не 938 00:56:33,923 --> 00:56:36,323 ти просто безупинно перемикаєшся ці канали. 939 00:56:36,459 --> 00:56:38,222 Ні, я дивлюся всі серіали одночасно. 940 00:56:38,361 --> 00:56:39,760 ВАЛЛІ: Здогадайся. - Три великі кішки. 941 00:56:39,896 --> 00:56:41,090 - Гей, слухай. - Привіт. 942 00:56:41,230 --> 00:56:42,857 Нам доведеться зроби це краще, гаразд? 943 00:56:42,999 --> 00:56:45,900 Тому що ми будемо в житті один одного протягом дуже тривалого часу. 944 00:56:46,035 --> 00:56:49,061 Чому ми будемо в житті один одного надовго? 945 00:56:49,939 --> 00:56:52,931 Тому що, гм, ти знаєш, я, е... 946 00:56:53,076 --> 00:56:55,101 Я твоя... Я дружу з твоєю мамою. 947 00:56:55,678 --> 00:56:58,511 Ну, це не означає ти зі мною дружиш. 948 00:56:58,648 --> 00:56:59,876 - Тож дай мені кликер. - ні. 949 00:57:00,016 --> 00:57:01,074 - ні. - так. 950 00:57:01,217 --> 00:57:02,275 - ні. - так. 951 00:57:02,418 --> 00:57:03,476 - ні. - так. 952 00:57:03,619 --> 00:57:05,450 - Ні, Себастьяне. немає - так. так 953 00:57:05,588 --> 00:57:06,987 КЕСІ: Воллі. - Так? 954 00:57:08,191 --> 00:57:11,422 - що ти робиш - Мені потрібно з тобою поговорити. 955 00:57:12,028 --> 00:57:13,586 Гаразд 956 00:57:15,498 --> 00:57:17,159 Ззовні. 957 00:57:17,967 --> 00:57:19,559 Аути? 958 00:57:20,236 --> 00:57:21,828 Я буду прямо на вулиці. 959 00:57:22,772 --> 00:57:24,205 - Це цілком... - Це так просто. 960 00:57:25,842 --> 00:57:29,778 - Всю дорогу назовні? - Я думаю, що це краще. Просто... Майже там. 961 00:57:30,213 --> 00:57:31,703 Гм... 962 00:57:32,148 --> 00:57:35,208 Так що, слухай, я не знаю, як це сказати, тому я просто... 963 00:57:35,351 --> 00:57:37,251 Я почну, гм... 964 00:57:37,820 --> 00:57:40,118 Ти найважливіша людина в моєму житті. 965 00:57:40,256 --> 00:57:41,780 - Так. - Гм... 966 00:57:43,126 --> 00:57:44,957 Це складно. 967 00:57:45,895 --> 00:57:48,227 Це як найважче Мені коли-небудь доводилося комусь казати, 968 00:57:48,364 --> 00:57:51,993 добре, тому що ти знаєш що я зроблю для тебе все, Кассі. 969 00:57:53,102 --> 00:57:56,230 Ми знайомі на такий довгий час, 970 00:57:56,372 --> 00:57:58,499 тому останнє, що я хочу зробити втрачаю тебе, гаразд, 971 00:57:58,641 --> 00:58:01,906 але просто треба сказати деякі речі, ти знаєш, 972 00:58:02,044 --> 00:58:05,172 навіть якщо їм незручно... 973 00:58:05,314 --> 00:58:07,805 Стоп, Воллі. 974 00:58:08,751 --> 00:58:10,309 Думаю, я знаю, що ти скажеш. 975 00:58:10,453 --> 00:58:13,251 - Не думаю, що ти знаєш. - Воллі. 976 00:58:13,723 --> 00:58:15,850 Відколи я повернувся... 977 00:58:15,992 --> 00:58:20,759 І ми знайомі на такий довгий час. 978 00:58:21,164 --> 00:58:23,530 Очевидно, ми сумували один за одним. 979 00:58:23,666 --> 00:58:26,396 Я б збрехав, якби сказав, що не розумів 980 00:58:26,536 --> 00:58:31,735 що був певний, ви знаєте, енергія між нами. 981 00:58:32,308 --> 00:58:36,244 Я маю на увазі, іноді... Знаєш, іноді я теж це відчуваю. 982 00:58:37,480 --> 00:58:39,072 - Енергія? - Так. 983 00:58:39,215 --> 00:58:42,810 я маю на увазі, це те, що ти намагаєшся мені сказати. 984 00:58:43,419 --> 00:58:48,686 Що ти відчуваєш до мене почуття. 985 00:58:50,593 --> 00:58:52,151 правильно? 986 00:58:52,562 --> 00:58:55,053 Не зовсім, але... 987 00:59:00,336 --> 00:59:03,499 Ой... Боже мій. 988 00:59:04,674 --> 00:59:06,198 що? 989 00:59:06,609 --> 00:59:08,873 Я... Знаєш що? 990 00:59:09,912 --> 00:59:15,145 Я... Ні, ні. Я просто справді... Це складно, Воллі. Я такий: 991 00:59:15,918 --> 00:59:18,478 Просто працюй, і я ніби в цьому Роланді, 992 00:59:18,621 --> 00:59:19,713 так що я ні, ти знаєш... 993 00:59:19,856 --> 00:59:22,222 ВОЛІ: Га? - Я... мені шкода. ха-ха 994 00:59:22,358 --> 00:59:23,689 - що? - Я не... Знаєш що? 995 00:59:23,826 --> 00:59:26,989 Давай просто побажаємо добраніч. Давайте «на добраніч». 996 00:59:27,129 --> 00:59:31,463 І ще раз вибачте, я просто... Ви це розумієте. 997 00:59:31,601 --> 00:59:33,228 Ви це розумієте. 998 00:59:33,369 --> 00:59:34,893 Ой 999 00:59:38,574 --> 00:59:40,132 чудово 1000 00:59:42,411 --> 00:59:46,040 - Себастьяне, будь ласка, відчини двері. СЕБАСТІАН (ПО ДОМОФОНУ): Ні. 1001 00:59:46,182 --> 00:59:48,480 - Справа з Роландом? - Ой, такий... Невдалий час. 1002 00:59:48,618 --> 00:59:49,812 Не вдалий час. 1003 00:59:50,253 --> 00:59:52,244 - Себастьян. - Що за Роланд? 1004 00:59:54,123 --> 00:59:56,421 Ми просто витратили гроші деякий час разом. 1005 00:59:57,627 --> 01:00:00,187 Це як побачення? 1006 01:00:00,696 --> 01:00:03,597 - Я... Так, мабуть. я... - Він зустрічав Себастьяна? 1007 01:00:03,733 --> 01:00:04,859 Тссс 1008 01:00:05,001 --> 01:00:06,764 - Себастьян знає...? - ні. 1009 01:00:07,370 --> 01:00:10,703 Я встановив конкретні правила. 1010 01:00:10,840 --> 01:00:12,808 Себастьян просто не любить коли я з кимось. 1011 01:00:12,942 --> 01:00:14,466 Ось чому він це робить. Себастьян. 1012 01:00:14,610 --> 01:00:15,804 [ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ] 1013 01:00:15,945 --> 01:00:17,742 - Куди повів вас Роланд? - Читання. 1014 01:00:17,880 --> 01:00:19,780 - Любите читати книгу? - Будь ласка? 1015 01:00:19,916 --> 01:00:22,043 - Про що читали? — Йшлося про байдарку. 1016 01:00:22,184 --> 01:00:23,378 - Каяк? - Себастьян! 1017 01:00:23,519 --> 01:00:25,680 - Звучить як чудове побачення. - Відкрийте ці двері прямо зараз. 1018 01:00:25,821 --> 01:00:27,812 СЕБАСТІАН: Відкрийте самі. 1019 01:00:28,491 --> 01:00:32,222 - що? - Ви обоє зводите мене з розуму. 1020 01:00:37,533 --> 01:00:39,228 вона божевільна. 1021 01:00:45,675 --> 01:00:48,166 У неї є хлопець. 1022 01:00:49,278 --> 01:00:51,371 Кілька побачень не роблять хлопця. 1023 01:00:52,982 --> 01:00:54,472 Мені, до речі, 6. 1024 01:00:55,584 --> 01:00:58,644 - Що це? - Ти сказав жінці в автобусі, що мені 5. 1025 01:00:58,788 --> 01:01:02,849 Я ні, мені 6. Скоро мій день народження. 1026 01:01:06,329 --> 01:01:08,593 Ти ще прийдеш на мою вечірку? 1027 01:01:13,970 --> 01:01:16,268 Так, Себастьяне, я буду там. 1028 01:01:19,875 --> 01:01:22,105 [З ДИНАМИКІВ ГРАЄ РОК-МУЗИКА] 1029 01:01:22,244 --> 01:01:24,872 [ЛЮДИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗМІЧНО] 1030 01:01:25,014 --> 01:01:26,879 [ДІТИ КРИЧУТЬ ТА БАЛАНКА] 1031 01:01:27,783 --> 01:01:28,841 ЧОЛОВІК 1: Ви готові? 1032 01:01:28,985 --> 01:01:31,112 ЧОЛОВІК 2: Не хвилюйся, я тебе зрозумів. ЧОЛОВІК 1: Добре, так? 1033 01:01:31,253 --> 01:01:33,881 КЕСІ: Так, тож візьми своє вдягни кросівки і лізи на ту стіну. 1034 01:01:34,023 --> 01:01:35,456 — Має бути весело. ВАЛЛІ: Привіт. 1035 01:01:35,591 --> 01:01:36,683 ЧОЛОВІК 3: Ходімо, серденько. 1036 01:01:36,826 --> 01:01:38,487 - Привіт. - Привіт. 1037 01:01:38,627 --> 01:01:39,685 - Як справи? - Добре. 1038 01:01:41,397 --> 01:01:45,561 Гм, ми можемо поговорити про той вечір? Ох, я не міг заснути. 1039 01:01:45,701 --> 01:01:47,032 Справа в енергії. 1040 01:01:47,169 --> 01:01:48,761 Воллі, чи можемо ми просто забути це? 1041 01:01:48,904 --> 01:01:52,897 Я точно вважаю, що про це варто поговорити тому що це, звичайно, щось таке... 1042 01:01:53,042 --> 01:01:54,475 - Привіт. - Ось і вечірка. 1043 01:01:54,610 --> 01:01:55,872 [РОЛАНД ХИХІКАЄ] 1044 01:01:56,012 --> 01:01:57,775 Хто каже, маленька стінка не може підбадьорювати? 1045 01:01:57,913 --> 01:01:58,971 КАСІ: не знаю 1046 01:01:59,682 --> 01:02:01,547 - Я просто... - Воллі, ти пам'ятаєш Роланда? 1047 01:02:01,917 --> 01:02:04,249 - Баба Гануш. - Баба Гануш? 1048 01:02:04,387 --> 01:02:06,582 У вас був Баба Гануш по всій сорочці. 1049 01:02:06,722 --> 01:02:09,282 Вечірка Кассі кілька років тому. Ви були в істериці. ха-ха 1050 01:02:09,892 --> 01:02:12,417 так Який спогад. 1051 01:02:12,561 --> 01:02:14,051 - Дякую. - Гей, де Себастьян? 1052 01:02:14,196 --> 01:02:16,994 - Я хочу зробити йому цей подарунок. - Він прямо там. 1053 01:02:17,133 --> 01:02:19,499 - Одягни це. Серйозно. - ні. 1054 01:02:20,169 --> 01:02:22,296 - Дозволь мені взяти це для тебе. - Усе добре, я зрозумів. 1055 01:02:22,438 --> 01:02:24,906 Ні, давай, Я покладу його до решти інших подарунків. 1056 01:02:25,041 --> 01:02:26,633 - Гаразд, тепер ти зрозумів. РОЛАНД: Чудово. 1057 01:02:27,376 --> 01:02:30,573 - Гаразд, подарунки ну. - Роланд тут. 1058 01:02:30,713 --> 01:02:32,340 - Так. Отже... — І відповідальний за подарунки. 1059 01:02:32,481 --> 01:02:34,745 - А що у вас сьогодні? - що? 1060 01:02:34,884 --> 01:02:36,476 — Це спорядження для скелелазіння. - Це так? 1061 01:02:36,619 --> 01:02:38,883 Так, Роланд отримав це для мене тому що це було... 1062 01:02:39,021 --> 01:02:40,750 Слухай, давай, будь добрим. 1063 01:02:40,890 --> 01:02:43,586 Досить аеродинамічний. Багато вітру там? 1064 01:02:44,060 --> 01:02:46,119 - Ви можете...? Нічого страшного. РОЛАНД: Чудово, гаразд. 1065 01:02:46,262 --> 01:02:48,492 - Я не хочу лазити по стіні. - що? 1066 01:02:48,631 --> 01:02:53,091 - Ні, але я обіцяю тобі, що буде весело. - Я так не думаю. 1067 01:02:53,235 --> 01:02:55,760 Себастьян, вся причина у нас тут твоя вечірка 1068 01:02:55,905 --> 01:02:57,896 це піднятися на стіну. 1069 01:02:58,040 --> 01:03:00,270 Ми не хочемо, щоб стіна пропала, тепер, чи не так? 1070 01:03:01,243 --> 01:03:02,574 Ви це відчуваєте? 1071 01:03:02,711 --> 01:03:05,839 Тож де взявся Себастьян справді хочеш влаштувати його вечірку? 1072 01:03:05,981 --> 01:03:07,608 Притулок для вбивства. 1073 01:03:08,284 --> 01:03:09,342 Притулок для вбивств? 1074 01:03:09,485 --> 01:03:12,921 Це ніби останній притулок для собак, перш ніж вони, ви знаєте. 1075 01:03:13,055 --> 01:03:16,149 У всякому разі, і він думав це змусило б людей рятувати собак, але... 1076 01:03:16,292 --> 01:03:18,089 - Розумний. - Але це добре для нього, розумієш? 1077 01:03:18,227 --> 01:03:21,060 - Тому що це робить його активним і спортивним. СЕБАСТІАН: Це занадто високо! ні! 1078 01:03:21,197 --> 01:03:22,892 ВОЛЛІ: Я розумію. - Що він робить? 1079 01:03:23,632 --> 01:03:26,692 СЕБАСТЬЯН: Спустіть мене! - Себастьяне, це занадто високо. 1080 01:03:26,836 --> 01:03:27,962 - Мамо! - Він надто високо. 1081 01:03:28,104 --> 01:03:30,299 Просто відпусти стіну, чоловіче, ремінь вас утримає. 1082 01:03:30,439 --> 01:03:31,997 КАСІ: Просто зроби те, що він каже, і відпусти. 1083 01:03:32,141 --> 01:03:36,373 — А якщо зламається? – Найголовніше – отримувати задоволення. 1084 01:03:36,745 --> 01:03:38,645 - так. - Я не хочу. 1085 01:03:38,781 --> 01:03:42,080 Себастьяне, ти будеш добре, друже. Просто порахуйте до трьох і відпустіть. 1086 01:03:42,218 --> 01:03:43,583 СЕБАСТІАН: мені страшно. 1087 01:03:45,121 --> 01:03:46,748 Я зрозумів це. 1088 01:03:46,889 --> 01:03:48,914 Я йду, друже. добре 1089 01:03:49,058 --> 01:03:52,550 ТРЕНЕР: Це не Еверест, шефе, розслабся. РОЛАНД: Я зрозумів, хлопці. 1090 01:03:52,695 --> 01:03:54,219 - Так. - Геть від мене. 1091 01:03:54,363 --> 01:03:55,421 РОЛАНД: Я тебе дістану. 1092 01:03:55,564 --> 01:03:56,861 - ні. - Я тебе відвезу, добре? 1093 01:03:56,999 --> 01:03:58,728 СЕБАСТІАН: Стоп. РОЛАНД: Я тобі допоможу. 1094 01:03:58,868 --> 01:04:02,065 - Я зрозумів його. - Відпусти мене, ти велика мавпо. 1095 01:04:02,204 --> 01:04:03,728 відпусти мене 1096 01:04:03,873 --> 01:04:04,931 [ЛЮДИ ПЛОПАСКУЮТЬ] 1097 01:04:05,074 --> 01:04:06,132 - Стоп. - Почекай. 1098 01:04:06,275 --> 01:04:10,302 Я ненавиджу цю дурну стіну. І це найгірший день народження. 1099 01:04:11,413 --> 01:04:15,213 - Мамо, я не хочу бути тут. - Ой, крихітко, вибач. ти в порядку 1100 01:04:15,718 --> 01:04:17,413 Ви в порядку 1101 01:04:17,553 --> 01:04:20,784 у тебе все гаразд ти в порядку мені шкода 1102 01:04:23,392 --> 01:04:24,882 Нічого страшного. Гаразд, не хвилюйся. 1103 01:04:25,027 --> 01:04:27,427 Давай, милий, ходімо... Ходімо тебе помиємо. 1104 01:04:32,935 --> 01:04:37,429 Хлопче, це було для тебе нещастя, але з ним все буде добре, розумієш? 1105 01:04:37,573 --> 01:04:39,063 так 1106 01:04:39,208 --> 01:04:40,835 так 1107 01:04:41,310 --> 01:04:43,301 Гей, я тебе не дуже добре знаю. 1108 01:04:43,445 --> 01:04:45,913 Що скажеш, ми вип'ємо після цього? 1109 01:04:47,183 --> 01:04:49,708 - Гм... - Гаразд. 1110 01:04:53,856 --> 01:04:54,657 О, це просто найгарніше місце на Землі. 1111 01:04:54,657 --> 01:04:56,955 О, це просто найгарніше місце на Землі. 1112 01:04:57,092 --> 01:05:00,391 - Ти коли-небудь був у Мічигані, Воллі? — Я поїхав у Детройт на зустріч. 1113 01:05:00,529 --> 01:05:02,554 ох Я говорю про верхній півострів. 1114 01:05:02,698 --> 01:05:04,632 У мене там маленька каюта на острові Нібіш. 1115 01:05:04,767 --> 01:05:06,997 В родині 30 років. 1116 01:05:07,136 --> 01:05:10,435 Я думаю відвезти туди Кассі. Я знаю, що ще рано, але я справді це відчуваю. 1117 01:05:10,573 --> 01:05:13,007 Я маю на увазі, що ви думаєте? Хочеш ще пива? 1118 01:05:13,375 --> 01:05:14,569 Ні, ні, ні, дякую. 1119 01:05:14,710 --> 01:05:17,304 - Ви впевнені? - Так, і я маю йти. 1120 01:05:17,446 --> 01:05:21,610 Ну, ти знаєш, гей, слухай, Я дуже радий, що ми це зробили. 1121 01:05:21,750 --> 01:05:23,274 Хлопець ненавидить мене, Воллі. 1122 01:05:24,954 --> 01:05:29,755 Ні, ні, ні. Ні, я не думаю, що Себастьян вас ненавидить. 1123 01:05:29,892 --> 01:05:32,486 Ні, ні, він робить. Він казав мені пару разів. 1124 01:05:32,828 --> 01:05:34,625 Ну, ну... 1125 01:05:35,364 --> 01:05:38,595 Це просто, о, чувак, у нього є трохи, е-е... 1126 01:05:39,768 --> 01:05:41,963 - Нерівності? - Так, це все, так. Я маю на увазі, він... 1127 01:05:42,104 --> 01:05:45,938 Він дуже хвилюється, він усе ставить під сумнів. Він справді... 1128 01:05:46,075 --> 01:05:48,270 - Невротик? - Так, це слово. 1129 01:05:48,410 --> 01:05:50,207 Отже, в чому проблема? 1130 01:05:51,447 --> 01:05:53,779 Ну, я не маю до цього відношення. 1131 01:05:53,916 --> 01:05:55,247 добре... 1132 01:05:58,153 --> 01:06:01,884 Невротика - це просто інтенсивна форма самоспостереження, гаразд? 1133 01:06:02,024 --> 01:06:03,855 Отже, ви фактично дзвоните йому інтроспективний, 1134 01:06:03,993 --> 01:06:05,961 і бути самоаналізованим це добре, гаразд? 1135 01:06:06,095 --> 01:06:09,553 Це ходіння з думкою, з точки зору, 1136 01:06:09,698 --> 01:06:12,792 - з якоюсь гарною спрямованістю. - Так, так. У вас теж є. 1137 01:06:12,935 --> 01:06:15,495 - Про що ти говориш? - Так, ці шорсткі краї. 1138 01:06:15,638 --> 01:06:17,572 Я маю на увазі, не зрозумійте мене неправильно, це красиво. 1139 01:06:18,140 --> 01:06:21,075 дякую Гей, що тобі не красиво? Ви знаєте? 1140 01:06:21,210 --> 01:06:25,874 Бачите? Ви зробили це знову. Ось і все, ви зосередилися. 1141 01:06:26,015 --> 01:06:30,008 Але в цьому ми схожі, Воллі, ми обидва налаштовані. 1142 01:06:30,152 --> 01:06:34,179 Себастьян може бути, е-е, тепер протидіє мені, але я пройду. 1143 01:06:34,323 --> 01:06:37,383 Життя кидає тобі криві кулі, це точно, правда? 1144 01:06:37,526 --> 01:06:39,858 Я маю на увазі, кілька місяців тому, Я планувала дітей 1145 01:06:39,995 --> 01:06:42,225 з жінкою якого я майже впевнений, що більше ніколи не побачу. 1146 01:06:43,365 --> 01:06:44,832 Кілька місяців тому? 1147 01:06:44,967 --> 01:06:46,366 - Так. - Це все, га? 1148 01:06:46,502 --> 01:06:49,938 А тепер я без розуму від жінки хто заплатив мені за мою сперму. 1149 01:06:51,040 --> 01:06:52,701 Як щодо того кривуля? 1150 01:06:53,142 --> 01:06:54,575 Бам! 1151 01:06:55,244 --> 01:06:58,771 Себастьян переживе це. Ми будемо лизати цю річ. 1152 01:06:58,914 --> 01:07:03,112 Йому не потрібна ця темна хмара висить над головою. 1153 01:07:03,252 --> 01:07:04,879 як ти думаєш, хочеш ще пива? 1154 01:07:05,020 --> 01:07:07,113 ВОЛЛІ: Ой, хлопець просто... Він просто не зупинявся. 1155 01:07:07,256 --> 01:07:08,951 Він просто продовжував і говорити, і говорити. 1156 01:07:09,091 --> 01:07:12,219 Знаєш, він думає, що це його дитина. Він думає, що він мій найкращий друг. 1157 01:07:12,361 --> 01:07:15,797 Хоче, щоб я дав йому пораду, як це зробити бути кращим батьком для свого сина, розумієш? 1158 01:07:15,931 --> 01:07:17,728 Це просто як кошмар. Він пише мені електронною поштою. 1159 01:07:17,866 --> 01:07:20,596 Він весь час мені посміхається. Він б'є мене великими зубами. 1160 01:07:20,736 --> 01:07:23,000 - Хоче, щоб я пішов з ним порибалити нахлистом. - Так, а чому...? 1161 01:07:23,138 --> 01:07:24,605 я не розумію Чому ми тут? 1162 01:07:24,740 --> 01:07:27,709 Тому що я повинен обміняти цей кадр. Себастьян хоче одного з нової лінії. 1163 01:07:27,843 --> 01:07:30,971 - Це стерлінгове срібло 5 на 7. - О, я бачу. 1164 01:07:31,113 --> 01:07:33,775 Ну, це так приємно ти цікавишся його захопленнями, 1165 01:07:33,916 --> 01:07:36,714 але, послухай, Я вважаю, що перше завдання 1166 01:07:36,852 --> 01:07:38,820 це для вас, щоб подбати про цю річ з Кассі. 1167 01:07:38,954 --> 01:07:40,615 Чому ми чекаємо? Чому чекати? 1168 01:07:40,756 --> 01:07:43,122 Будь ласка, я це знаю, добре? Я намагався це зробити. 1169 01:07:43,258 --> 01:07:45,954 — Але зараз усе перевернулося. - Розвернувся? 1170 01:07:46,762 --> 01:07:49,458 Я розвернувся. 1171 01:07:49,598 --> 01:07:52,795 Тієї ночі, вона сказала, що думає, що у нас є енергія. 1172 01:07:52,935 --> 01:07:55,995 Ох Це новий поворот. Ніколи раніше такого не чув. 1173 01:07:56,138 --> 01:07:57,196 Хоча це було дуже дивно. 1174 01:07:57,339 --> 01:07:59,364 Її рот говорить вона проводить час з Роландом, 1175 01:07:59,508 --> 01:08:01,237 але її очі кричать: "Врятуйте мене!" 1176 01:08:01,377 --> 01:08:04,005 Ах Тож продовжуйте це. Іди очима. 1177 01:08:04,146 --> 01:08:08,014 А тепер думаю що я відчуваю до неї почуття. 1178 01:08:09,051 --> 01:08:12,748 справді? Ви так думаєте? Минуло лише 13 років. 1179 01:08:13,222 --> 01:08:15,588 Будь ласка, я знаю, що ти це говорив дуже довго. 1180 01:08:15,724 --> 01:08:18,192 — Тепер я нарешті це кажу. — Ну, це все хороші новини. 1181 01:08:18,327 --> 01:08:20,659 Ось тільки... Ти закохався з матір'ю вашої дитини. 1182 01:08:20,796 --> 01:08:22,286 Тим часом вона закохується в Роланда. 1183 01:08:22,431 --> 01:08:25,264 І я знаю, що міг би все це врятувати просто сказавши їй правду, 1184 01:08:25,401 --> 01:08:28,268 але якщо я це зроблю, я втрачу все, так? 1185 01:08:29,671 --> 01:08:31,571 А якщо ні? 1186 01:08:32,074 --> 01:08:35,202 Тоді мене більше ніколи не буде ніж дядько Воллі. 1187 01:08:36,412 --> 01:08:37,538 Це погано. 1188 01:08:37,679 --> 01:08:39,442 ВОЛЛІ: Привіт, вибачте. - Так? 1189 01:08:39,581 --> 01:08:42,345 Це старе, це нове. Я хотів би це замість цього. 1190 01:08:42,484 --> 01:08:43,542 - Так? - Гаразд. 1191 01:08:52,694 --> 01:08:54,662 ВАЛЛІ: Зрозуміло, що активи цього фонду не були... 1192 01:08:54,797 --> 01:08:55,855 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 1193 01:08:55,998 --> 01:08:57,158 Почекай. 1194 01:08:57,299 --> 01:08:59,733 Я повинен прийняти це. Вибач, почекай. 1195 01:09:00,369 --> 01:09:01,700 - Привіт? КЕСІ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Воллі? 1196 01:09:01,837 --> 01:09:03,998 ВАЛЛІ: Привіт. — Ой, слава Богу, що підняв. Гаразд 1197 01:09:04,139 --> 01:09:09,042 - Я в Мічигані, і, гм... - О, в таборі Роланд, га? 1198 01:09:09,178 --> 01:09:12,841 Так, Воллі, я з Роландом. Тут у нього є каюта. 1199 01:09:12,981 --> 01:09:14,778 ВАЛЛІ: В родині 30 років. 1200 01:09:14,917 --> 01:09:17,715 Так, так, це було. Звідки ти це знаєш? 1201 01:09:17,853 --> 01:09:21,311 - Він мені сказав. - Я не знав, що ви, хлопці, розмовляли. 1202 01:09:21,457 --> 01:09:23,891 - Так, ми дуже, дуже близько. - Ой Гм... 1203 01:09:24,026 --> 01:09:25,926 [ТЕЛЕФОННИЙ ДЗВІН І ДЗУДЖІННЯ] 1204 01:09:26,061 --> 01:09:28,859 - Що це було за дзижчання? — Я мушу годувати телефон. 1205 01:09:28,997 --> 01:09:32,558 - У них там немає стільникового зв'язку? — Ну, мабуть, не на цьому острові. 1206 01:09:32,701 --> 01:09:36,762 Отже, Воллі, Себастьян хотів піти і провести вихідні з Ліамом. 1207 01:09:36,905 --> 01:09:39,874 І оскільки він має деякі проблеми заводячи друзів, я дозволяв йому це робити. 1208 01:09:40,008 --> 01:09:44,945 Але потім мені подзвонила мама Ліама і сказав мені, що у Себастьяна воші. 1209 01:09:45,080 --> 01:09:48,049 - Воші? - Заспокойся, Воллі, це воші. 1210 01:09:48,183 --> 01:09:49,616 Я не казав про проказу, гаразд? 1211 01:09:49,751 --> 01:09:53,687 Будь ласка, не Воллі це у ситуацію гіршу, ніж вона є? 1212 01:09:53,822 --> 01:09:55,881 почекай, ти щойно використав моє ім'я як дієслово? 1213 01:09:56,024 --> 01:09:58,857 Так, так, я зробив. Я іноді це роблю. 1214 01:09:58,994 --> 01:10:01,394 Слухай, Воллі, Ви можете, будь ласка, допоможіть мені? 1215 01:10:01,530 --> 01:10:05,022 Я довіряю тобі, і ти єдина людина зараз у Нью-Йорку 1216 01:10:05,167 --> 01:10:06,566 що він може стояти. 1217 01:10:06,702 --> 01:10:08,727 Я бив себе про всю цю справу. 1218 01:10:08,871 --> 01:10:11,135 у мене є... Завтра я вилітаю першим рейсом. 1219 01:10:11,273 --> 01:10:13,207 Сьогодні ввечері немає рейсів, тому я дійсно... 1220 01:10:13,342 --> 01:10:15,071 - Знаєш, я... - Гаразд, добре. досить. 1221 01:10:15,210 --> 01:10:17,371 Я піднімаю його, Відвезти його до травмпункту? 1222 01:10:17,513 --> 01:10:19,538 Ти його не бери до травмпункту. Це воші. 1223 01:10:19,681 --> 01:10:23,173 Добре, твоє місце і просто посадити його перед телевізором? 1224 01:10:23,318 --> 01:10:25,513 - Чого ти хочеш від мене? - Так, це було б чудово. 1225 01:10:25,654 --> 01:10:28,817 Але є ще кілька речей тобі доведеться зробити це до цього, гаразд? 1226 01:10:28,957 --> 01:10:31,619 Ви, гм? У вас є ручка? 1227 01:10:40,936 --> 01:10:43,336 ВАЛЛІ: Гаразд, не рухайся, я зараз повернуся. 1228 01:10:53,315 --> 01:10:55,806 КЕСІ: Після того, як ти підняв трубку Себастьяне, зупинись біля Дуейна Ріда. 1229 01:10:55,951 --> 01:10:57,282 Є один на нашому розі. 1230 01:10:57,419 --> 01:11:02,880 Купити коробку важких мішків для сміття, шапочки для душу та ліки від вошей. 1231 01:11:03,025 --> 01:11:04,993 Лікар вже викликав рецепт. 1232 01:11:05,127 --> 01:11:06,560 Ось ми, прохід 10. Де це? 1233 01:11:06,695 --> 01:11:09,391 Ось ми йдемо, ось приплив, де мішки для сміття? 1234 01:11:09,531 --> 01:11:11,692 — Мішки для сміття тут. - Ось і йдемо. 1235 01:11:11,833 --> 01:11:14,233 Жовтий шнурок. Бум. 1236 01:11:14,369 --> 01:11:15,768 КАСІ: Коли ти прийдеш до мене, 1237 01:11:16,371 --> 01:11:19,363 засунути весь свій одяг у мішок для сміття поки він лягає у ванну. 1238 01:11:19,508 --> 01:11:22,306 Ось і ми. Добре, руки вгору, руки вгору. Ось ми йдемо. 1239 01:11:22,444 --> 01:11:25,607 А зараз я запрошую вас сісти тут. Ми знімемо з вас штани. 1240 01:11:25,747 --> 01:11:30,514 Гаразд, дуже добре, ось і ми. А тепер ходімо у ванну. 1241 01:11:32,387 --> 01:11:35,515 КЕСІ: Переконайтеся, що він зберігає речі на голові всього десять хвилин. 1242 01:11:35,657 --> 01:11:39,616 І що б ти не робив, не потрапляйте йому в очі. 1243 01:11:39,761 --> 01:11:40,819 І поки він це робить, 1244 01:11:40,963 --> 01:11:43,625 Ви можете зняти з обох ліжок наволочки, ковдри та простирадла. 1245 01:11:43,765 --> 01:11:46,962 Гаразд, ми просто повинні дістатися ці кілька дрібниць, будь ласка. 1246 01:11:47,102 --> 01:11:51,095 І дозвольте мені отримати це. І я побачу вас за хвилину, добре? 1247 01:11:51,239 --> 01:11:54,003 КЕСІ: А потім все зібрати декоративні подушки та м’які тварини. 1248 01:11:54,142 --> 01:11:59,045 Переконайтеся, що ці пакети герметично закриті так ті воші задихнуться. 1249 01:11:59,181 --> 01:12:01,877 І кинути все в прання при найгарячішій температурі. 1250 01:12:02,017 --> 01:12:03,484 ВАЛЛІ: Передайте, будь ласка, миючий засіб. 1251 01:12:03,619 --> 01:12:06,179 ВОЛЛІ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Це не так достатньо кроків. Чи можемо ми додати ще? 1252 01:12:06,321 --> 01:12:08,448 Будь ласка, дозвольте мені поголити йому голову і покінчити з цим. 1253 01:12:08,590 --> 01:12:10,387 КЕСІ: Воллі. ВОЛІ: Гаразд, гаразд. 1254 01:12:10,525 --> 01:12:15,189 КЕСІ: Але що б ти не робив, Воллі, намагайтеся не робити з цього великого. 1255 01:12:15,664 --> 01:12:18,428 І обов’язково дотримуйтесь інструкцій і вимити йому волосся. 1256 01:12:22,371 --> 01:12:25,898 все нормально? ти в порядку у тебе все добре? 1257 01:12:27,843 --> 01:12:31,404 КЕСІ: О, і ще одне, і це начебто найгірша частина. 1258 01:12:33,582 --> 01:12:35,846 Ось такий маленький гребінець. 1259 01:12:35,984 --> 01:12:39,385 ВАЛЛІ: Боже мій, цього не може бути. 1260 01:12:40,022 --> 01:12:41,080 - що? - Ні, ні, ні. 1261 01:12:41,223 --> 01:12:45,182 Просто продовжуй дивитися в той бік, друже. Нічого не відбувається. все добре 1262 01:12:46,495 --> 01:12:48,156 [ВОЛІ СТОГНЕ] 1263 01:12:49,064 --> 01:12:52,761 Вони всюди? Вони мені по голові лізуть? 1264 01:12:52,901 --> 01:12:54,266 га? Ні, вони в порядку. 1265 01:12:54,403 --> 01:12:57,702 Вони абсолютні... Ти в порядку. все гаразд 1266 01:12:57,839 --> 01:12:58,965 Ти будеш рвати? 1267 01:12:59,107 --> 01:13:01,803 Ні, я не буду рвати. Я зайнятий знищенням вошей. 1268 01:13:02,411 --> 01:13:06,211 СЕБАСТІАН: Ти знайшов? - Я так думаю. 1269 01:13:06,782 --> 01:13:08,511 Я їх отримав. 1270 01:13:13,689 --> 01:13:16,783 ВАЛЛІ: Гаразд, гаряче з сушарки. 1271 01:13:16,925 --> 01:13:20,793 Я думаю, що тепер ми офіційно готові. 1272 01:13:20,929 --> 01:13:23,762 Або "-вошив", чи не так? "Знесилений"? 1273 01:13:23,899 --> 01:13:26,629 Що б це не було, ми перейшли до DEFCON 1. 1274 01:13:27,002 --> 01:13:30,904 Або це 5? Ніколи не можу зрозуміти, куди це йде. 1275 01:13:31,039 --> 01:13:32,597 Добре, добраніч. 1276 01:13:35,110 --> 01:13:37,601 Солодких снів, гаразд? 1277 01:13:39,214 --> 01:13:41,239 Це твоя колекція, так? га? 1278 01:13:45,387 --> 01:13:48,288 Чому ви не хочете використовувати жодну цих кадрів? 1279 01:13:48,957 --> 01:13:51,653 Чому всі мене це питають? 1280 01:13:53,295 --> 01:13:56,230 Тому що, знаєте, людям подобається розміщувати власні фотографії 1281 01:13:56,364 --> 01:13:58,195 всередині своїх рамок. 1282 01:13:59,735 --> 01:14:01,930 Але в них уже є малюнки. 1283 01:14:02,070 --> 01:14:04,095 це правда, але ти не знаєш нікого з цих людей. 1284 01:14:04,239 --> 01:14:05,672 СЕБАСТІАН: Звісно, я знаю. 1285 01:14:06,174 --> 01:14:11,168 Бачите, як ці люди. Це сім'я Овен. 1286 01:14:11,313 --> 01:14:15,613 Це містер і місіс Овен, а це їхні двоє дітей. 1287 01:14:16,551 --> 01:14:18,883 Він вивчає вулкани, 1288 01:14:19,020 --> 01:14:25,949 а місіс Оуен працювала в одному місці що продає серцеві ліки для домашніх тварин. 1289 01:14:26,661 --> 01:14:28,219 ВАЛЛІ: Мм-мм. 1290 01:14:28,663 --> 01:14:30,790 Ну це смішно, тому що містер і місіс Овен 1291 01:14:30,932 --> 01:14:33,332 виглядає як третьосортний стокові фотографії моделей для мене. 1292 01:14:35,103 --> 01:14:36,627 Це мій дідусь. 1293 01:14:40,108 --> 01:14:42,008 - Який, саме тут? - Так. 1294 01:14:42,144 --> 01:14:43,873 Цей хлопець? 1295 01:14:45,280 --> 01:14:47,248 Він тато мого батька. 1296 01:14:48,016 --> 01:14:49,677 У нього є човен. 1297 01:14:49,818 --> 01:14:53,811 Він виносить його щодня порибалити акул. 1298 01:14:54,456 --> 01:14:56,617 І він багато знає. 1299 01:14:56,992 --> 01:14:58,619 [позіхає] 1300 01:14:58,960 --> 01:15:02,191 чи знаєте ви що в акул немає кісток? 1301 01:15:02,330 --> 01:15:04,764 Ні, але я зараз. 1302 01:15:06,701 --> 01:15:08,396 Це мій дядько Рік. 1303 01:15:09,070 --> 01:15:11,402 Він молодший брат мого батька. 1304 01:15:11,540 --> 01:15:14,270 - Цей хлопець тут? - Так. 1305 01:15:16,244 --> 01:15:19,372 Він подарував мені iPod на день народження. 1306 01:15:19,881 --> 01:15:25,649 Але я думаю, що він вкрав його в когось тому що на ньому вже була музика. 1307 01:15:29,724 --> 01:15:31,954 Яка родина твого тата? 1308 01:15:32,861 --> 01:15:35,762 не знаю Я ніколи їх не зустрічав. 1309 01:15:36,531 --> 01:15:37,862 чому ні 1310 01:15:39,034 --> 01:15:41,332 Батько пішов, коли мені було... 1311 01:15:41,503 --> 01:15:43,903 Коли я був досить молодим. 1312 01:16:12,968 --> 01:16:15,163 Ви можете зберегти його. 1313 01:16:27,916 --> 01:16:29,747 ВАЛЛІ: Солодких снів. 1314 01:16:33,955 --> 01:16:35,320 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 1315 01:16:38,526 --> 01:16:40,721 Бачите, я думаю, що ви поставили забагато борошна, так? 1316 01:16:40,862 --> 01:16:43,763 Те, що у вас там, схоже на... Це більше схоже на пасту, правда? 1317 01:16:43,899 --> 01:16:45,764 Я маю на увазі, ми могли б пошпаклювати ці стіни з цим. 1318 01:16:45,901 --> 01:16:48,165 Думаю, потрібно поставити трохи більше води в цьому. 1319 01:16:48,303 --> 01:16:49,361 - Добре? - Гаразд. 1320 01:16:49,504 --> 01:16:51,369 Давайте придумаємо щось інше для млинців. 1321 01:16:51,506 --> 01:16:52,564 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ПОТІМ ЗАКРИВАЮТЬСЯ] 1322 01:16:52,707 --> 01:16:54,004 А як щодо шоколадної стружки? 1323 01:16:54,142 --> 01:16:56,906 У вашої мами є такі? А як щодо арахісового масла? 1324 01:16:57,045 --> 01:16:58,410 СЕБАСТІАН: Можливо. ВОЛІ: Або сир. 1325 01:16:58,546 --> 01:17:00,241 Давайте підемо іншим шляхом, чи не так? 1326 01:17:00,382 --> 01:17:02,680 Давайте зробимо це трохи більше млинця на обід, чи не так? 1327 01:17:02,817 --> 01:17:06,184 - Чому ні? Ти любиш сир? — Давайте вошей у тісто покладемо. 1328 01:17:06,621 --> 01:17:10,216 Що тобі смішно про концепцію їсти своїх вошей? 1329 01:17:10,358 --> 01:17:13,156 - Не знаю, це просто смішно. - Ви шукаєте текстуру? 1330 01:17:13,295 --> 01:17:16,264 Якщо ми їх спалимо, ви отримаєте легкий хрускіт. Тримайте вошей подалі. 1331 01:17:16,398 --> 01:17:18,298 - Привіт, привіт. KASSIE: Привіт. 1332 01:17:18,433 --> 01:17:22,130 - Мамо, я хочу показати тобі мертвих вошей. КЕСІ: Ходи сюди, дай мені це побачити. 1333 01:17:22,537 --> 01:17:23,970 - Іди сюди. СЕБАСТІАН: Ти вдома. 1334 01:17:24,105 --> 01:17:25,868 Що у вас в тій баночці? Воші? 1335 01:17:26,007 --> 01:17:27,201 - Воші. - Ви жартуєте? 1336 01:17:27,342 --> 01:17:31,244 - Уоллі полював на них і всіх убив. - Дай мені подивитися. Мені дуже шкода, що мене не було. 1337 01:17:31,379 --> 01:17:33,711 - Усе вийшло? - Так. 1338 01:17:34,215 --> 01:17:35,273 - О, я тебе люблю. - Я теж. 1339 01:17:35,417 --> 01:17:37,942 Я візьму мертвих вошей дивитися телевізор. 1340 01:17:38,086 --> 01:17:39,246 Це милий вигляд. 1341 01:17:40,088 --> 01:17:42,147 О, це, гм... 1342 01:17:42,724 --> 01:17:45,420 Я почав відчувати свербіж, тому я використала трохи шампуню. 1343 01:17:45,827 --> 01:17:47,419 У вас немає вошей. 1344 01:17:48,163 --> 01:17:52,099 - Е, я міг би. У мене могли бути воші. - У вас немає вошей. 1345 01:17:52,233 --> 01:17:55,999 І я вам дуже дякую. Я ціную, що ти про все це дбаєш. 1346 01:17:56,137 --> 01:17:58,537 - Дякую, що піклуєшся про нього. - Так, будь ласка. 1347 01:17:58,673 --> 01:18:01,233 - Як минули вихідні? - Це було добре. 1348 01:18:01,376 --> 01:18:05,506 Це було добре. Це було дійсно красиво. Тихо, на озері і... 1349 01:18:05,647 --> 01:18:08,081 Ви знаєте, його дід фактично побудував кабіну 1350 01:18:08,216 --> 01:18:10,309 з колод, які вони фрезерували на власність, і так... 1351 01:18:10,452 --> 01:18:12,079 [ХРОПІТЬ] 1352 01:18:13,355 --> 01:18:17,416 І ми підемо, я думаю, приблизно через два тижні візьми Себастьяна. 1353 01:18:19,327 --> 01:18:21,022 справді? це... 1354 01:18:21,162 --> 01:18:23,255 — Стає серйозно, га? - Так. 1355 01:18:24,532 --> 01:18:29,196 Ми насправді, гм, думаючи про переїзд разом. 1356 01:18:31,940 --> 01:18:33,931 це... 1357 01:18:34,075 --> 01:18:36,703 Я маю на увазі, знаєш, Кассі, я... 1358 01:18:36,845 --> 01:18:39,279 - Це помилка. Я думаю, що цей хлопець... - Ні, не треба. 1359 01:18:39,414 --> 01:18:40,881 - Це помилка. 1360 01:18:41,016 --> 01:18:42,916 не роби цього Не псуйте мені це. 1361 01:18:43,051 --> 01:18:44,245 - Почекай. - ні. 1362 01:18:44,386 --> 01:18:45,910 Кассі. 1363 01:18:46,454 --> 01:18:49,321 Давай, дивись, почав рік одружений на іншому. 1364 01:18:49,457 --> 01:18:51,857 Дивіться, він явно йде через якесь лайно, 1365 01:18:51,993 --> 01:18:53,290 і, можливо, він цього не усвідомлює, 1366 01:18:53,428 --> 01:18:56,556 але схоже, він може використовувати вас і Себастьян, щоб пом'якшити удар. 1367 01:18:56,698 --> 01:19:01,158 Ви знаєте, що я насправді думав на коротку секунду, що ти змінився? 1368 01:19:01,302 --> 01:19:02,530 Але ви цього не зробили. 1369 01:19:02,670 --> 01:19:06,436 Я намагаюся рухатися вперед у своєму житті, і ти точно такий же. 1370 01:19:06,574 --> 01:19:08,974 Правда в тому, що я насправді щасливий. 1371 01:19:09,110 --> 01:19:11,908 - Ви? - так. 1372 01:19:12,614 --> 01:19:17,415 Роланд справді хороший хлопець, гаразд? Він підтримує... Знаєш що? 1373 01:19:17,552 --> 01:19:19,850 Просто тому, що ти ніколи не ризикував у всьому твоєму житті 1374 01:19:19,988 --> 01:19:21,649 не означає ти повинен розірвати мій. 1375 01:19:22,757 --> 01:19:25,783 Принаймні я намагаюся когось впустити. 1376 01:19:25,927 --> 01:19:27,952 Ви повинні колись спробувати. 1377 01:19:28,096 --> 01:19:33,398 Я маю на увазі, якщо у вас немає чогось іншого що ти хотів би мені сказати. 1378 01:19:35,003 --> 01:19:36,265 Воллі? 1379 01:19:38,106 --> 01:19:40,040 справді? Для мене нічого немає, га? 1380 01:19:40,175 --> 01:19:41,437 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 1381 01:19:41,576 --> 01:19:45,444 - Нічого? РОЛАНД: Ой. Я відчуваю запах оладів? 1382 01:19:45,580 --> 01:19:49,448 Гей, Воллі, дякую, що патрулюєш вошами, чувак. 1383 01:19:49,584 --> 01:19:52,451 Ви повинні спробувати трохи цього пива Зробила бабуся. 1384 01:19:56,224 --> 01:19:58,556 [ВУГРИ' «ВСЕ ПРЕКРАСНІ РЕЧІ"ГРАЮТЬСЯ] 1385 01:21:01,623 --> 01:21:03,090 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 1386 01:21:04,259 --> 01:21:05,726 [Задихаючись] 1387 01:21:07,028 --> 01:21:08,928 Себастьяне, що відбувається? що сталося 1388 01:21:09,063 --> 01:21:12,590 Я був на дні народження Ітана і я зробив те, що ти мені сказав. 1389 01:21:13,101 --> 01:21:15,365 Там був Аарон О'Коннор. 1390 01:21:15,503 --> 01:21:18,028 Я протистояв йому і поводився як божевільний. 1391 01:21:23,244 --> 01:21:25,178 Подивіться на своє обличчя. 1392 01:21:25,313 --> 01:21:27,781 Він вдарив мене а потім кинув мене в калюжу 1393 01:21:27,916 --> 01:21:29,645 а потім вдарив мене ще раз. 1394 01:21:29,784 --> 01:21:31,342 іди сюди 1395 01:21:32,320 --> 01:21:35,812 — Йому було байдуже, що я божевільна. - Тссс Нічого страшного. 1396 01:21:35,957 --> 01:21:38,926 Не вийшло, спробував. 1397 01:21:39,527 --> 01:21:41,620 Де це було? Де була вечірка? 1398 01:21:41,763 --> 01:21:44,732 - У парку. - Який парк? 1399 01:21:44,866 --> 01:21:48,802 - Іст-Енд. - Іст-Енд-парк? 1400 01:21:48,937 --> 01:21:51,462 Це приблизно 20 кварталів звідси. 1401 01:21:52,473 --> 01:21:54,441 Гм, я подзвоню твоїй мамі прийти за тобою. 1402 01:21:54,576 --> 01:21:57,409 Ні, Воллі, ти повинен відвезти мене додому. 1403 01:22:00,582 --> 01:22:03,016 Відвези мене додому, Воллі. 1404 01:22:04,752 --> 01:22:07,277 Себастьяне, чому ти сюди прийшов? 1405 01:22:08,723 --> 01:22:11,920 Тому що я думав, що ти будеш пишатися мною. 1406 01:22:14,762 --> 01:22:15,563 [ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ] 1407 01:22:15,563 --> 01:22:16,587 [ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ] 1408 01:22:19,734 --> 01:22:22,828 Боже мій, милий, що з тобою сталося? 1409 01:22:22,971 --> 01:22:26,168 — Я побився. КЕСІ: Любий, о Боже мій. 1410 01:22:26,307 --> 01:22:28,502 - Чому Донна не подзвонила мені? — Насправді я винен. 1411 01:22:28,643 --> 01:22:32,306 Я сказав йому зробити щось справді дурне деякий час тому він вислухав мене. 1412 01:22:32,447 --> 01:22:35,382 Але він в порядку. Він прийшов до мене і... 1413 01:22:35,516 --> 01:22:37,711 КАСІ: Він приходив до вас? 1414 01:22:38,419 --> 01:22:40,546 - Так, і... РОЛАНД: Мені здалося, що я почув дзвінок у двері. 1415 01:22:40,688 --> 01:22:44,021 ВОЛЛІ: Ой, що відбувається? - О, Роландова сім'я в місті. 1416 01:22:44,158 --> 01:22:45,523 Ми просто малий бранч. 1417 01:22:45,660 --> 01:22:47,389 - Привіт, Воллі. - Хто побив хлопця? 1418 01:22:48,429 --> 01:22:50,761 КЕСІ: Давай, ходімо. ДЕББІ: Любий, іди сюди. 1419 01:22:50,898 --> 01:22:52,866 Боже мій, ти весь у бруді. 1420 01:22:53,001 --> 01:22:55,094 КЕСІ: Давай, люба, ходімо прибиратися. 1421 01:22:55,236 --> 01:22:57,227 ДЕББІ: Ми вас виправимо. 1422 01:22:58,973 --> 01:23:00,838 Ходімо на кухню. 1423 01:23:00,975 --> 01:23:03,170 Хтось тебе вдарив? 1424 01:23:03,311 --> 01:23:04,801 - Привіт, Воллі. - Так? 1425 01:23:04,946 --> 01:23:06,004 що сталося 1426 01:23:06,147 --> 01:23:08,411 — Він побився з іншим хлопцем. - Ой, це жахливо. 1427 01:23:08,549 --> 01:23:10,779 - Так. - Знаєш, але це зробить його сильнішим. 1428 01:23:10,918 --> 01:23:14,945 Я взяв кілька грудочок, коли був дитиною, зазвичай руками моїх старших братів. 1429 01:23:15,089 --> 01:23:17,080 - Хто тут. Ви повинні їх зустріти. - Гаразд. 1430 01:23:17,225 --> 01:23:19,284 Ой, зачекай. 1431 01:23:21,796 --> 01:23:23,525 Перевір це. 1432 01:23:24,165 --> 01:23:25,632 правильно? 1433 01:23:28,136 --> 01:23:30,934 Тримайся. Це буде добре. 1434 01:23:34,475 --> 01:23:36,340 Вибач, Роланде. 1435 01:23:37,178 --> 01:23:38,805 [ГІДКИ] 1436 01:23:39,647 --> 01:23:41,410 для чого 1437 01:23:41,549 --> 01:23:43,449 КЕСІ: Не так погано, га? - ні. 1438 01:23:43,584 --> 01:23:44,812 ВАЛЛІ: Привіт. КАСІ: Не справді? 1439 01:23:44,952 --> 01:23:47,216 СЕБАСТЬЯН: Я в порядку. - Мені справді потрібно з тобою поговорити. 1440 01:23:47,822 --> 01:23:49,016 Уявіть себе божевільним, Воллі? 1441 01:23:49,157 --> 01:23:51,955 Нагадай мені ніколи не питати у тебе поради коли мене знущаються. 1442 01:23:52,093 --> 01:23:55,028 Що ти хочеш від мене, Деббі? я ідіот. Кессі, це не може чекати. 1443 01:23:56,097 --> 01:23:57,621 - Деббі...? - Я зрозумів і вибачте. 1444 01:23:57,765 --> 01:23:58,823 Я зараз повернуся. 1445 01:23:58,966 --> 01:24:01,526 — Це були лише розмови. - Дякую. 1446 01:24:05,473 --> 01:24:07,737 Що в нього влізло? 1447 01:24:08,443 --> 01:24:10,604 Хочеш спробувати цей горох? 1448 01:24:11,012 --> 01:24:13,378 Гаразд, Воллі, що це? 1449 01:24:13,514 --> 01:24:15,038 я, е... 1450 01:24:15,183 --> 01:24:18,584 Ось вона. Гей, Касс, Воллі, заходьте. 1451 01:24:18,720 --> 01:24:20,711 Так, заходьте, сідайте. 1452 01:24:20,855 --> 01:24:22,413 — Слухай, почекай секундочку. - Я не можу. 1453 01:24:22,557 --> 01:24:25,924 Касс, заходь. Ти теж, Воллі. 1454 01:24:26,060 --> 01:24:28,255 КЕСІ: Гаразд. - Давай, сідай. 1455 01:24:28,396 --> 01:24:29,556 Всі слухайте. 1456 01:24:30,064 --> 01:24:31,122 Тихо, тихо. 1457 01:24:31,265 --> 01:24:32,459 [РОЛАНД ХИХІКАЄ] 1458 01:24:33,167 --> 01:24:34,794 Маю дещо сказати. всі 1459 01:24:34,936 --> 01:24:36,267 [ДЗВІННЯ СКЛА] 1460 01:24:36,404 --> 01:24:37,462 добре 1461 01:24:37,605 --> 01:24:39,004 [РОЛАНД ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 1462 01:24:39,140 --> 01:24:41,199 Кілька місяців тому, 1463 01:24:41,709 --> 01:24:45,270 і я не буду брехати, Я був у темному місці. 1464 01:24:46,147 --> 01:24:49,082 - Гм, я був у світі болю. ВОЛЛІ (ШЕПІТЬ): Кессі. Кассі. 1465 01:24:49,217 --> 01:24:50,844 Я дійсно маю з тобою поговорити. 1466 01:24:50,985 --> 01:24:52,714 РОЛАНД: Моя дружина, колишня дружина... - Стоп. 1467 01:24:52,854 --> 01:24:57,655 - Покинув мене з певних причин що мені зараз не потрібно вдаватися. 1468 01:24:57,792 --> 01:24:59,919 ВАЛЛІ: Ось тут, прямо зараз. 1469 01:25:00,061 --> 01:25:02,325 - А потім... - Має бути зараз. Повір мені, це реально. 1470 01:25:02,463 --> 01:25:03,930 ...одного дня... - Виріжте це. 1471 01:25:04,065 --> 01:25:05,157 - Відкрились небеса, 1472 01:25:06,467 --> 01:25:11,336 і солодкий голос ангела є на моєму телефоні. 1473 01:25:11,472 --> 01:25:12,769 [КЕСІ СМІХАЄТЬСЯ] 1474 01:25:13,174 --> 01:25:17,508 І я радий сказати тобі все, що я люблю, 1475 01:25:17,979 --> 01:25:21,312 що моє життя знову ціле. 1476 01:25:21,449 --> 01:25:23,679 Сьогодні Себастьян налякав мене до біса. 1477 01:25:23,818 --> 01:25:25,979 Воллі, сідай, Я збираюся перейти до хороших речей. 1478 01:25:26,120 --> 01:25:28,918 Роланде, вибач, ти справді хороший хлопець. Я ненавиджу це робити з тобою. 1479 01:25:29,056 --> 01:25:31,149 РОЛАНД: Що не хочеться робити? - Кинь цю криву кульку. 1480 01:25:31,893 --> 01:25:35,954 Коли Себастьяну сьогодні був потрібен хтось, Кассі, він прийшов до мене. 1481 01:25:36,097 --> 01:25:40,500 Знаєш, я йому була потрібна. І він мені потрібен. 1482 01:25:41,068 --> 01:25:42,831 гаразд про що ти говориш, Воллі? 1483 01:25:42,970 --> 01:25:45,768 Я про щось говорю Я не міг сказати раніше, Кассі. 1484 01:25:45,907 --> 01:25:47,499 я, е... 1485 01:25:47,809 --> 01:25:48,867 [ЗІТХАННЯ] 1486 01:25:49,010 --> 01:25:54,607 Я викрав твою вагітність. 1487 01:25:55,683 --> 01:25:57,742 Я хлопець із насіння. 1488 01:26:04,058 --> 01:26:05,389 що? 1489 01:26:05,526 --> 01:26:12,090 Я замінив пропозицію Роланда з моєю тієї ночі, 1490 01:26:12,233 --> 01:26:13,427 ваша вечірка. 1491 01:26:13,568 --> 01:26:15,195 Гм... 1492 01:26:15,336 --> 01:26:16,564 [МУРЧІТЬ] 1493 01:26:17,638 --> 01:26:20,266 Себастьян мій син. 1494 01:26:21,108 --> 01:26:26,171 Я знаю, що це було необачно і необережно і страшна річ, 1495 01:26:26,314 --> 01:26:27,804 але, я маю на увазі, я запанікував, знаєте. 1496 01:26:27,949 --> 01:26:30,474 Знаєш, я не така, як ти. 1497 01:26:30,618 --> 01:26:33,644 Ти нічого не бійся. Я всього боюся. 1498 01:26:33,788 --> 01:26:35,653 Я навіть не можу ризикувати, ти знаєш, ти це сказав. 1499 01:26:35,790 --> 01:26:38,350 Але тебе ніщо не лякає, Кассі, і я люблю це в тобі. 1500 01:26:39,961 --> 01:26:42,759 Я маю на увазі, ти будеш мене ненавидіти решту свого життя, 1501 01:26:42,897 --> 01:26:45,730 і ти мені ніколи не пробачиш, і я не очікую, що ти мене пробачиш. 1502 01:26:45,867 --> 01:26:49,394 Це просто... Це розбиває моє серце, це вбиває мене, 1503 01:26:49,537 --> 01:26:52,973 тому що він змінив мене. 1504 01:26:53,307 --> 01:26:56,708 Ви змінили мене, і, гм... 1505 01:27:00,014 --> 01:27:01,606 ...Я люблю тебе. 1506 01:27:09,690 --> 01:27:13,148 Я не міг цього сказати раніше, але я кажу це прямо зараз. 1507 01:27:18,799 --> 01:27:21,461 І я також кажу, що мені шкода. 1508 01:27:21,602 --> 01:27:23,900 мені дуже шкода 1509 01:27:30,545 --> 01:27:32,479 ДЕББІ: Добре, що ми позбулися цього бруду. 1510 01:27:36,417 --> 01:27:38,351 Ніколи більше не розмовляйте з нами. 1511 01:27:46,027 --> 01:27:47,426 Що я пропустив? 1512 01:27:47,562 --> 01:27:48,995 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 1513 01:27:55,703 --> 01:27:58,399 ВАЛЛІ: Вибач за твою пропозицію, Роланде. 1514 01:27:58,539 --> 01:28:00,473 Його що? 1515 01:28:02,009 --> 01:28:04,034 Боже мій 1516 01:28:15,156 --> 01:28:17,249 я пишаюся тобою. 1517 01:28:33,674 --> 01:28:34,732 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 1518 01:28:57,298 --> 01:29:01,496 - Воллі, зараз 4 ранку. ВАЛЛІ: Я зробив це. 1519 01:29:01,636 --> 01:29:03,695 Я вчинив правильно, Леонарде. 1520 01:29:04,171 --> 01:29:07,299 - Заходьте. - Я зіткнувся зі своїм страхом, я сказав їй. 1521 01:29:07,441 --> 01:29:11,002 Це добре, Воллі. Це дуже добре. 1522 01:29:11,145 --> 01:29:14,979 Але я втратив її. І Себастьян. 1523 01:29:16,884 --> 01:29:19,250 Ти вчинив правильно. Я пишаюся тобою, Воллі. 1524 01:29:20,021 --> 01:29:22,683 - Це відстій. - Але буде краще. 1525 01:29:22,823 --> 01:29:27,226 Ви знаєте, Я п'ю випивку з гастроному. 1526 01:29:30,164 --> 01:29:32,359 Тобі варто йти додому, Воллі. 1527 01:29:35,002 --> 01:29:37,266 Вони мій дім, Леонарде. 1528 01:29:37,405 --> 01:29:40,101 [ГРАЄТЬСЯ "NUMBERED DAYS" EELS] 1529 01:30:58,119 --> 01:30:59,984 [СИГНАЮТЬ РОГИ] 1530 01:31:21,709 --> 01:31:26,169 Тож я подумав про це, і, е-е, 1531 01:31:26,313 --> 01:31:30,511 ти не можеш просто зникнути з життя Себастьяна. 1532 01:31:30,651 --> 01:31:32,414 Отже... 1533 01:31:32,553 --> 01:31:33,815 Знаєш, він твій син. 1534 01:31:36,223 --> 01:31:39,886 І, звичайно, ви можете його побачити. 1535 01:31:40,027 --> 01:31:42,222 Але це буде на моїх умовах. 1536 01:31:46,433 --> 01:31:48,196 як у нього справи 1537 01:31:49,570 --> 01:31:50,730 Він сумує за тобою. 1538 01:31:51,338 --> 01:31:54,569 - Я сумую за ним. - Багато. 1539 01:31:54,708 --> 01:31:57,905 Він...? Як він ладнає з Роландом, гаразд? 1540 01:31:58,612 --> 01:32:00,204 так 1541 01:32:01,515 --> 01:32:02,982 я, е... 1542 01:32:03,851 --> 01:32:06,046 Я не міг пройти через це. 1543 01:32:09,156 --> 01:32:11,590 - Що сталося? Що ви маєте на увазі? - Я не знаю. 1544 01:32:12,493 --> 01:32:14,256 [Хихикає] 1545 01:32:14,662 --> 01:32:16,721 Він ласкавий. 1546 01:32:17,431 --> 01:32:19,399 Любить, щоб я пробував щось нове. 1547 01:32:20,234 --> 01:32:22,828 Він не перетворюється на психа коли він п'є. 1548 01:32:22,970 --> 01:32:26,269 Він не стогне, коли їсть. 1549 01:32:29,210 --> 01:32:31,974 Я відмовив йому, тому що він не ти. 1550 01:32:49,263 --> 01:32:50,491 ти вийдеш за мене заміж? 1551 01:32:52,666 --> 01:32:54,634 напевно. 1552 01:33:17,625 --> 01:33:19,388 ВАЛЛІ: Подивіться на нас. 1553 01:33:20,694 --> 01:33:22,355 Бігати навколо, 1554 01:33:22,496 --> 01:33:26,523 завжди поспішав, завжди спізнювався. 1555 01:33:27,301 --> 01:33:30,031 Здогадайтеся, тому вони це називають людська раса. 1556 01:33:32,206 --> 01:33:38,167 Але іноді він достатньо сповільнюється щоб усі частини стали на свої місця. 1557 01:33:40,581 --> 01:33:43,175 Доля творить свою магію. 1558 01:33:45,619 --> 01:33:47,553 І ви підключені. 1559 01:33:49,056 --> 01:33:51,456 КЕСІ: О. привіт ВОЛЛІ: Ти відчуваєш цей запах? 1560 01:33:51,592 --> 01:33:53,958 - Що це? - Це деревне вугілля, рідина для запальничок, 1561 01:33:54,094 --> 01:33:55,322 і моє спалене волосся на руках. 1562 01:33:55,462 --> 01:33:57,123 – Це у вас взагалі працює? - Ой 1563 01:33:58,832 --> 01:34:00,857 Шкода, що всі ці діти навколо. 1564 01:34:01,001 --> 01:34:02,059 Я не проти аудиторії. 1565 01:34:02,202 --> 01:34:03,726 - Ти ні? - Ні, вони здадуться моєю командою. 1566 01:34:03,871 --> 01:34:07,773 О, Боже, ні. Мила, ось морозиво. Беріть це звідти, але будьте обережні. 1567 01:34:07,908 --> 01:34:10,968 Одна з цих дітей має алергію на молоко, і я не знаю, який це. 1568 01:34:11,111 --> 01:34:12,669 Це може бути маленький білявий там. 1569 01:34:12,813 --> 01:34:14,508 - Просто піти з шербетом чи що? - ні. 1570 01:34:14,648 --> 01:34:16,343 - Ви впевнені? - Ні-ні. 1571 01:34:24,158 --> 01:34:28,891 [ВСІ СПІВАЮТЬ «З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ТЕБЕ»] 1572 01:34:47,915 --> 01:34:49,382 ДИТЯ: Так, Себастьяне! КЕСІ: Ого! 1573 01:34:49,516 --> 01:34:51,711 ДІТИ: Так, Себастьян! 1574 01:34:52,386 --> 01:34:54,115 ЛЕОНАРД: Так, так. 1575 01:34:54,254 --> 01:34:56,381 ВАЛЛІ: Гарно. - Як щодо цього? 1576 01:34:56,523 --> 01:35:01,722 Тепер, цього року, Себастьян вирішив щоб присвятити свій день народження Дугу. 1577 01:35:01,862 --> 01:35:02,920 А Даг - це... 1578 01:35:03,063 --> 01:35:08,000 Він просто чудовий, грайливий, трилапий пес, 1579 01:35:08,135 --> 01:35:11,969 і, гм, йому потрібен дім, тому... 1580 01:35:12,873 --> 01:35:14,033 і? 1581 01:35:15,642 --> 01:35:19,100 І, гм, ну, Дуг... 1582 01:35:19,246 --> 01:35:22,773 Він наступний у черзі в притулку для вбивць бути покладеним. 1583 01:35:22,916 --> 01:35:25,441 О, це був би жахливий шлях. 1584 01:35:25,853 --> 01:35:28,913 — Але ще не мертвий. Дуже живий. - Це так добре. Позитивне мислення. 1585 01:35:29,056 --> 01:35:30,318 - Щасливе цуценя. - І так. 1586 01:35:30,457 --> 01:35:33,426 Давайте задуємо свічки. Отримай трохи цього торта нам в обличчя. 1587 01:35:33,560 --> 01:35:37,121 Я нічого не видуваю поки хтось не забере Дуга. 1588 01:35:38,432 --> 01:35:40,195 ЖІНКА: Гаразд 1589 01:35:40,334 --> 01:35:42,029 Ну, я його заберу. 1590 01:35:42,169 --> 01:35:43,761 - Деббі Епштейн. - Дякую. 1591 01:35:43,904 --> 01:35:44,962 Деббі Епштейн. 1592 01:35:45,439 --> 01:35:48,636 Я можу впоратися з ним. У нього лише три ноги. це... 1593 01:35:48,776 --> 01:35:50,300 ЧОЛОВІК: добре 1594 01:35:50,844 --> 01:35:54,905 - Дивно. - Гаразд, загадай бажання, дитинко. давай 1595 01:35:55,582 --> 01:35:56,981 ВОЛІ: Сильніше. КЕСІ: Ось так. 1596 01:35:57,117 --> 01:35:58,345 Справді молодець. Ще один. 1597 01:35:58,485 --> 01:35:59,884 ЛЕОНАРД: Я прийшов. КАСІ: Так. 1598 01:36:00,020 --> 01:36:01,078 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 1599 01:36:01,221 --> 01:36:03,416 ДИТИНА 1: З днем народження. ДИТИНА 2: З днем ​​народження, Себастьяне. 1600 01:36:03,557 --> 01:36:05,320 КАСІ: Я люблю тебе, малята, солодкі щічки. 1601 01:36:05,459 --> 01:36:08,986 ВАЛЛІ: Час від часу, серед усієї випадковості, 1602 01:36:09,563 --> 01:36:14,057 трапляється щось несподіване, і це штовхає нас усіх вперед. 1603 01:36:14,401 --> 01:36:18,895 І правда в тому, що я починаю думати, 1604 01:36:19,039 --> 01:36:21,667 що я починаю відчувати, 1605 01:36:23,877 --> 01:36:27,472 це, можливо, людська раса 1606 01:36:28,682 --> 01:36:31,515 це взагалі не гонка. 1607 01:36:37,591 --> 01:36:40,116 [«РІЗЬБА ЛЮБОВЦІВ» БІБІО ГРАЄТЬСЯ]