1 00:01:24,717 --> 00:01:26,548 ВАЛЛИ: Посмотрите на нас. 2 00:01:27,387 --> 00:01:29,412 Бегая вокруг, 3 00:01:29,555 --> 00:01:34,049 всегда спешил, всегда опаздывал. 4 00:01:35,962 --> 00:01:38,624 Думаю, поэтому они это и называют человеческая раса. 5 00:01:39,432 --> 00:01:42,993 Чего мы жаждем больше всего в этом мире это соединение. 6 00:01:43,403 --> 00:01:46,304 И для некоторых людей, это происходит с первого взгляда. 7 00:01:46,439 --> 00:01:48,532 Это когда ты знаешь, ты знаешь. 8 00:01:49,509 --> 00:01:51,841 Это судьба творит чудеса. 9 00:01:54,180 --> 00:01:56,512 И это здорово для них. 10 00:01:56,983 --> 00:01:59,315 Они живут в поп-песне. 11 00:02:00,153 --> 00:02:01,780 Ехать на экспрессе. 12 00:02:04,090 --> 00:02:07,082 Но на самом деле это не так. 13 00:02:12,598 --> 00:02:15,658 Для остальных из нас, это немного менее романтично. 14 00:02:16,836 --> 00:02:19,100 Это сложно и это грязно. 15 00:02:19,238 --> 00:02:23,106 Речь идет об ужасном времени и упустил возможности 16 00:02:23,242 --> 00:02:27,838 и не имея возможности сказать что тебе нужно сказать 17 00:02:27,980 --> 00:02:30,175 когда тебе нужно это сказать. 18 00:02:31,184 --> 00:02:33,880 По крайней мере, у меня так было. 19 00:02:35,021 --> 00:02:39,651 МУЖЧИНА: Такси. Таксист. Такси, такси, такси, такси. 20 00:02:39,792 --> 00:02:43,250 Толстая, крутящая педали, похожая на проститутку сука. Толстая, крутящая педали, похожая на проститутку сука. 21 00:02:43,830 --> 00:02:48,199 Толстая, крутящая педали, похожая на проститутку сука. Толстая, крутящая педали, похожая на проститутку сука. 22 00:02:48,334 --> 00:02:50,359 Толстый, крутящий педали... Толстая, крутящая педали, похожая на проститутку сука. 23 00:02:50,503 --> 00:02:53,870 Свинолицый... Свинолицая, костлявая, хромающая мама. 24 00:02:54,006 --> 00:02:55,769 Свинолицая, костлявая, хромающая мама. 25 00:02:56,309 --> 00:03:00,507 Свинолицая, костлявая, хромающая мама. Свинолицая, костлявая, хромающая мама. 26 00:03:00,646 --> 00:03:04,138 У меня свиное лицо... Свинолицая, костлявая, хромающая мама. 27 00:03:04,283 --> 00:03:07,741 У меня свинолицая, хромая, хромая мама. хромая мимо. 28 00:03:07,887 --> 00:03:10,617 Свинолицый... У меня свинолицый... 29 00:03:10,756 --> 00:03:13,350 Мужчина-мальчик. Маленький человечек-мальчик. Маленький человечек-мальчик с глазами-бусинками. 30 00:03:13,493 --> 00:03:16,189 Глазастый маленький... Маленький человечек-мальчик с глазами-бусинками. 31 00:03:16,329 --> 00:03:19,355 Я вижу маленького человечка с глазами-бусинками. 32 00:03:19,499 --> 00:03:21,797 Глазастый... Маленький мальчик-бусинка. 33 00:03:21,934 --> 00:03:25,768 Я вижу глаза-бусинки... Маленький мальчик-бусинка смотрит на меня. 34 00:03:25,905 --> 00:03:29,102 У меня появился маленький человечек с глазами-бусинками. Маленький человечек-мальчик с глазами-бусинками. 35 00:03:29,242 --> 00:03:31,574 Маленький мальчик-бусинка с глазами-бусинками глядя на меня. 36 00:03:33,479 --> 00:03:36,539 ЖЕНЩИНА 1: Прошу прощения. Вы сказали, что это правда. 37 00:03:44,090 --> 00:03:45,682 ЖЕНЩИНА 2: Извините. 38 00:03:48,694 --> 00:03:49,752 [Вздыхает] 39 00:03:55,935 --> 00:03:58,335 Вы не маленький мальчик-ребёнок с глазами-бусинками. 40 00:03:58,471 --> 00:04:00,735 «Мальчик», - отчетливо сказал он, ясно? И это еще хуже. 41 00:04:00,873 --> 00:04:03,808 И я, я как... Я маленький мальчик с глазами-бусинками 42 00:04:03,943 --> 00:04:05,570 им не следует носить жилеты-свитера. 43 00:04:05,711 --> 00:04:07,702 Он был психически болен, стою на углу улицы. 44 00:04:07,847 --> 00:04:10,008 Кэсси, точно. У него не было причин быть вежливым, ясно? 45 00:04:10,149 --> 00:04:12,811 Это было похоже на стиль Туретта. болезнь сыворотки правды была у этого парня, 46 00:04:12,952 --> 00:04:14,476 и я попал в перекрестие. 47 00:04:14,620 --> 00:04:16,645 - Не могу поверить, что тебя это беспокоит. - Так и есть. 48 00:04:16,789 --> 00:04:19,121 Теперь у меня есть важные новости. Я хочу показать тебе кое-что. 49 00:04:19,258 --> 00:04:21,192 Сначала я хочу тебе кое-что показать. Проверьте это. 50 00:04:21,327 --> 00:04:22,954 - Посмотри на это. - Что? Что это такое? 51 00:04:23,462 --> 00:04:25,589 Кажется, у меня есть рост. 52 00:04:25,731 --> 00:04:28,199 О, Боже мой, это твоя мошонка? 53 00:04:28,334 --> 00:04:31,462 - Это не закат. - Фу. Ты утомляешь. 54 00:04:31,604 --> 00:04:33,799 Мое здоровье утомляет тебя? 55 00:04:33,940 --> 00:04:36,773 - Ладно, с моей смертью разберемся позже. - Моя очередь. 56 00:04:36,909 --> 00:04:37,967 - Видишь это? - Ага. 57 00:04:38,110 --> 00:04:41,011 Это доллар в иене. Я купил неделю назад. 58 00:04:41,147 --> 00:04:44,776 - Повезло тебе. Теперь посмотрите на это вот так. - Да, боком. 59 00:04:44,917 --> 00:04:47,886 Если бы кто-то из ваших знакомых владел этими акциями какой совет ты бы им дал? 60 00:04:48,321 --> 00:04:51,347 Я не знаю, Кэсси. мне нужно посмотреть в фундаментальных показателях, вы знаете, коэффициентах P/E. 61 00:04:51,490 --> 00:04:54,323 - Просто, просто. Держать или продать? - Тебе нужно это продать, оно падает. 62 00:04:54,460 --> 00:04:55,552 Точно. 63 00:04:55,695 --> 00:04:58,755 Вот, Уолли, вот что такое плодовитость женщины. выглядит после определенного возраста. 64 00:04:58,898 --> 00:04:59,956 Так? 65 00:05:00,099 --> 00:05:02,397 Поэтому я бы хотел, чтобы ты чтобы узнать первым 66 00:05:03,069 --> 00:05:04,297 У меня будет ребенок. 67 00:05:05,705 --> 00:05:10,039 - Ты беременна? - Нет, еще нет. Но я работаю над этим. 68 00:05:10,176 --> 00:05:13,737 Пошел к врачу, она сказала все мои уровни были действительно великолепны, учитывая. 69 00:05:13,879 --> 00:05:17,906 И, ну, она сказала, что моя цервикальная слизь шикарно, кстати. 70 00:05:18,050 --> 00:05:19,608 - Спасибо за это. - И, э... 71 00:05:19,752 --> 00:05:21,845 Потом она начала читать мне эту лекцию примерно моего возраста, 72 00:05:21,988 --> 00:05:24,513 и я действительно начал ее слышать о сроках и зачем ждать? 73 00:05:24,657 --> 00:05:25,715 [УОЛЛИ СТОНЕТ] 74 00:05:25,858 --> 00:05:28,383 И знаете, я начал... 75 00:05:28,527 --> 00:05:30,927 Не могли бы вы прекратить заниматься сексом? с едой? 76 00:05:31,697 --> 00:05:33,494 Извините, вы знаете, я не знаю когда я это делаю. 77 00:05:33,633 --> 00:05:35,726 И тогда я подумал про себя: «Я могу это сделать». 78 00:05:35,868 --> 00:05:38,769 У меня есть, знаешь, убийственная новая работа в сети, 79 00:05:38,904 --> 00:05:40,565 и мне не нужен мужчина, чтобы родить ребенка. 80 00:05:40,706 --> 00:05:43,038 Технически говоря, да. Откуда все это? 81 00:05:43,175 --> 00:05:44,233 Это о Поле? 82 00:05:44,377 --> 00:05:48,313 Почему бы тебе не записать это как еще один из ваши катастрофические срывы и двигаться дальше? 83 00:05:48,447 --> 00:05:50,347 Это не имеет абсолютно никакого отношения с Полом. 84 00:05:50,483 --> 00:05:52,610 - Я думаю, что да. - И спасибо, что подняли эту тему. 85 00:05:52,752 --> 00:05:54,777 Все, что я говорю, это не пинайте эту банку по дороге. 86 00:05:54,920 --> 00:05:58,048 Вам нужно посмотреть на свои отношения вместо того, чтобы откусить следующий шаг. 87 00:05:58,190 --> 00:05:59,919 - Разберись с предыдущим. - Знаешь что? 88 00:06:00,059 --> 00:06:03,119 Я просто устал думать об этом как это должно происходить, ясно? 89 00:06:03,262 --> 00:06:04,889 Я просто готов сделать это сейчас. 90 00:06:05,031 --> 00:06:07,022 - Действительно? - Жизнь идет своим чередом. 91 00:06:08,000 --> 00:06:10,093 - Это из рекламного ролика? - Нет. 92 00:06:10,236 --> 00:06:11,294 - Правда? - Да. 93 00:06:11,437 --> 00:06:12,665 - Ты купил DVD? - Один. 94 00:06:12,805 --> 00:06:15,603 Но это действительно было что-то это резонировало со мной. 95 00:06:15,741 --> 00:06:18,608 Уолли, я не... Знаешь что? Я собираюсь сделать это. 96 00:06:18,744 --> 00:06:24,512 Я хочу иметь ребенка, и я ищу кое-что... 97 00:06:24,650 --> 00:06:26,311 ...сперма. 98 00:06:26,852 --> 00:06:28,319 И... 99 00:06:30,623 --> 00:06:31,749 И? 100 00:06:34,660 --> 00:06:37,390 Мне нужно, чтобы ты помог мне найти кое-что. 101 00:06:43,269 --> 00:06:45,237 Итак, что ты собираешься типа: воспользоваться услугой? 102 00:06:45,371 --> 00:06:47,635 Ты будешь читать резюме? Знаете, все это чушь. 103 00:06:47,773 --> 00:06:49,206 Я слышал об этой женщине из Квинса, 104 00:06:49,341 --> 00:06:51,775 она думала, что покупает сперму спортсмена Лиги Плюща, 105 00:06:51,911 --> 00:06:53,435 оказалось, пришло от бездомного. 106 00:06:53,579 --> 00:06:55,240 Ой, ты этого не услышал. 107 00:06:55,648 --> 00:06:57,843 Малыш оказался бездомным. Она попыталась подать в суд и проиграла. 108 00:06:57,983 --> 00:07:00,076 КАССИ: Ты только что все это выдумал. 109 00:07:00,219 --> 00:07:02,187 - Я? - Почему ты вообще в этом поезде? 110 00:07:02,321 --> 00:07:05,051 Потому что мы еще не закончили говорить об этом. 111 00:07:05,191 --> 00:07:06,783 Уолли, ты вихрь. 112 00:07:06,926 --> 00:07:10,225 На этой неделе у меня четыре собеседования. к одному из которых я готов, ясно? 113 00:07:10,362 --> 00:07:13,456 Слушать. А что не так с моей спермой? кстати? 114 00:07:16,702 --> 00:07:19,262 - С твоей спермой? - Оно работает. 115 00:07:19,405 --> 00:07:21,100 Ничего. 116 00:07:21,841 --> 00:07:24,833 - Я уверен, что у тебя есть сперма-убийца. - Ты чертовски прав. 117 00:07:24,977 --> 00:07:28,105 Но, знаешь, мы лучшие друзья. Разве это не странно? Это было бы странно. 118 00:07:28,247 --> 00:07:29,976 - Это странно, ты прав. - Это странно. 119 00:07:30,116 --> 00:07:32,175 - Знаешь что еще? Как бы это сказать? - Осторожный. 120 00:07:32,318 --> 00:07:34,878 - Ты немного невротик, понимаешь? - Я понимаю. 121 00:07:35,020 --> 00:07:37,511 - Немного эгоцентричен и пессимистичен. - Я понял. 122 00:07:37,656 --> 00:07:39,715 И я не пессимистичен, извини, Я реалист. 123 00:07:39,859 --> 00:07:41,793 - Большая разница. - Уолли, дело не в тебе. 124 00:07:41,927 --> 00:07:43,827 И сможешь ли ты с этим справиться или нет... 125 00:07:43,963 --> 00:07:45,590 - Извините. УОЛЛИ: Пожалуйста, не говори этого. 126 00:07:45,731 --> 00:07:47,858 - Жизнь в разгаре. 127 00:07:51,103 --> 00:07:54,004 ЛЕОНАРД: Она не знала бы ничего хорошего. сперму, если она ударила ее по лицу. Фу. 128 00:07:54,140 --> 00:07:55,732 За кого она тебя принимает, евнуха? 129 00:07:55,875 --> 00:07:58,036 - Ты ревнуешь. Это совершенно нормально. - Нет, я не такой. 130 00:07:58,177 --> 00:08:00,702 Это большие первобытные вещи ты имеешь дело с джунглями, 131 00:08:00,846 --> 00:08:02,336 и вы имеете полное право расстраиваться. 132 00:08:02,481 --> 00:08:05,075 Она поместила тебя во френдзону шесть лет назад, брат. 133 00:08:05,217 --> 00:08:06,707 Это холодное и негостеприимное место 134 00:08:06,852 --> 00:08:08,581 где твоя мужественность является исчезающим видом. 135 00:08:08,721 --> 00:08:11,519 И теперь мы говорим о твоем семени обесценивается ею. 136 00:08:11,657 --> 00:08:14,592 Эй, чтобы нам было ясно, она не помещала меня во френдзону. 137 00:08:14,727 --> 00:08:16,752 Мы помещаем друг друга во френдзону. Это было взаимно. 138 00:08:16,896 --> 00:08:18,158 Давайте будем честными с самими собой. 139 00:08:18,297 --> 00:08:19,662 У тебя было окно с Кэсси, 140 00:08:19,799 --> 00:08:21,824 и ты набросился на нее как Уолли и ты обрек его. 141 00:08:21,967 --> 00:08:24,333 Я пошел и что? Эй, что это вообще должно означать? 142 00:08:24,470 --> 00:08:26,904 Вы поделились слишком многим и слишком рано. Самый быстрый способ убить романтику. 143 00:08:27,039 --> 00:08:29,303 Ты должен скрыть безумие по крайней мере, через закуски. 144 00:08:29,441 --> 00:08:31,136 Я понимаю. Просто чтобы мне было ясно, 145 00:08:31,277 --> 00:08:33,802 какой из трех твоих неудачных браков преподал тебе этот урок? 146 00:08:33,946 --> 00:08:35,709 Все трое, своими особыми и разнообразными способами. 147 00:08:35,848 --> 00:08:39,079 Точно, так что, окей, Я ценю добрый совет, но со мной все в порядке. 148 00:08:39,218 --> 00:08:40,276 - Ты? Ты? - Ага. 149 00:08:40,419 --> 00:08:43,650 Потому что я до сих пор не знаю, какого черта ты прислал мне по электронной почте фотографию своей подмышки. 150 00:08:43,789 --> 00:08:46,986 Я же говорил тебе, что думал, что у меня рост. И была ли это подмышка? 151 00:08:47,126 --> 00:08:49,219 О боже, я надеюсь на это. 152 00:08:49,361 --> 00:08:51,454 [ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК] 153 00:08:51,597 --> 00:08:53,155 [БОЛТОВЬЯ] 154 00:08:53,299 --> 00:08:56,268 МУЖЧИНА: Она очень амбициозна, да? ЖЕНЩИНА: Я не думала, что ей это интересно. 155 00:08:56,402 --> 00:08:58,893 Пожалуйста, скажи мне, что ты не приглашал Уолли. 156 00:08:59,038 --> 00:09:02,906 - Конечно, я сделал. - Он приводит с собой ту интернет-девушку? 157 00:09:03,042 --> 00:09:05,272 - Нет, она с ним рассталась. ДЕББИ: Шок. 158 00:09:05,411 --> 00:09:08,744 Ты знаешь, что у меня были оргазмы которые длятся дольше, чем его отношения? 159 00:09:08,881 --> 00:09:11,372 Вы бы остановились? Извини. 160 00:09:11,750 --> 00:09:14,310 Хорошо, вот ваши темы для разговора, министр. 161 00:09:14,453 --> 00:09:17,650 Слушай, я знаю, что Уолли может быть немного грубоватым, 162 00:09:17,790 --> 00:09:20,452 но, по крайней мере, он говорит все так, как есть, ты понимаешь, что я имею в виду? 163 00:09:20,593 --> 00:09:23,824 Это как когда всё становится слишком интимным, он получает... Он замуровывает. 164 00:09:23,963 --> 00:09:28,366 Но никто... Нет никого, кому я доверяю больше. Я имею в виду, он всегда прикрывает меня. 165 00:09:28,500 --> 00:09:29,728 ДЕББИ: Да, я понимаю, Касс. 166 00:09:29,869 --> 00:09:33,498 Он твой лучший друг, он действительно хороший парень. Совершенно недатируемый. 167 00:09:33,639 --> 00:09:36,665 КАССИ: Никто не является полностью недатируемым. Ну давай же. 168 00:09:36,809 --> 00:09:40,074 Я имею в виду, должен быть кто-то там для него. 169 00:09:40,212 --> 00:09:41,406 [ЗВОНИТ ЗВОНОК] 170 00:09:41,981 --> 00:09:43,642 Готово. 171 00:09:44,483 --> 00:09:47,008 ДИРЕКТОР: Места. - Надеюсь, эта вечеринка не будет отстойной. 172 00:09:47,152 --> 00:09:48,551 [КЭССИ посмеивается] 173 00:09:49,555 --> 00:09:50,715 КАССИ: Ага. ВАЛЛИ: Хорошо. 174 00:09:50,856 --> 00:09:53,086 - Тебе следовало подарить Дебби подарок. - Ой, давай. 175 00:09:53,225 --> 00:09:55,352 Это ее 30-й день рождения. Она действительно уязвима. 176 00:09:55,494 --> 00:09:58,258 Притворяясь, что на самом деле ей 30-й будет моим подарком этой старой сумке. 177 00:09:58,397 --> 00:09:59,455 [КЭССИ посмеивается] 178 00:09:59,598 --> 00:10:00,758 Эй, вот где я нахожусь. 179 00:10:00,900 --> 00:10:03,334 Поэтому мне нужен донор, с которым я могу встретиться, ты знаешь? 180 00:10:03,469 --> 00:10:05,164 я хочу кого-то в чьи глаза я могу смотреть. 181 00:10:05,304 --> 00:10:07,568 Я хочу иметь возможность, ты знаешь, пожать ему руку. 182 00:10:07,706 --> 00:10:10,197 И ты не можешь этого сделать в банке спермы, да? 183 00:10:10,342 --> 00:10:13,903 Я тоже хочу свежего, понимаешь? Я правда... не думаю, что хочу его заморозить. 184 00:10:14,046 --> 00:10:16,674 - Кто хочет замороженного? - Хотя «Холодное сердце» такое освежающее. 185 00:10:17,616 --> 00:10:19,777 Какие качества вы бы пошли за покупками? 186 00:10:19,919 --> 00:10:23,320 Эх, чувство юмора важнее всего. 187 00:10:24,223 --> 00:10:27,351 Почему женщины всегда говорят такое чувство юмор всегда самое главное? 188 00:10:27,493 --> 00:10:29,017 Мы все знаем, что это ложь. 189 00:10:29,895 --> 00:10:33,729 - Хорошо, тогда высота. - Нет. 190 00:10:33,866 --> 00:10:37,802 Но, знаете, забавная высота. Забавная высота. 191 00:10:37,937 --> 00:10:40,064 [МГНОВЕННЫЙ ПОВТОР ДЭНА ХАРТМАНА] ИГРА НА СТЕРЕО] 192 00:10:40,205 --> 00:10:42,139 [СМЕХ И РАЗБОР] 193 00:10:52,318 --> 00:10:54,843 ДЕББИ: Да ладно, Уолли Марс, ты не собираешься танцевать со мной? 194 00:10:54,987 --> 00:10:57,649 Нет, я не именинница. 195 00:10:57,790 --> 00:11:01,487 - Я не особо этого чувствую сегодня вечером, понимаешь? - Ты такой болван. 196 00:11:01,860 --> 00:11:03,088 Я не хочу нарушать твой поток. 197 00:11:03,228 --> 00:11:05,355 Вы проделали отличную работу убить его там. 198 00:11:05,497 --> 00:11:08,694 Ты нарядился для моей вечеринки. Это так приятно. 199 00:11:08,834 --> 00:11:10,665 - Пожалуйста. - Полосы. 200 00:11:10,803 --> 00:11:12,600 [ДЕББИ СМЕЕТСЯ] 201 00:11:12,738 --> 00:11:15,298 Хорошо, кто танцует со мной? 202 00:11:16,308 --> 00:11:17,707 Просто идеально. Ха, ха. 203 00:11:19,878 --> 00:11:22,676 Звучит отлично. Это смешной фильм ужасов? 204 00:11:22,815 --> 00:11:25,283 ДЕКЛАН: Ну, это фильм ужасов, э-э... 205 00:11:25,417 --> 00:11:28,875 Ну, они действительно не сделали честный фильм о кикбоксинге. 206 00:11:29,555 --> 00:11:30,886 Это так верно. 207 00:11:31,023 --> 00:11:34,151 Я не думал об этом, но ты абсолютно прав. 208 00:11:34,293 --> 00:11:37,353 - Это... - Привет. Мне скучно. Давайте возьмем шашлык. 209 00:11:37,496 --> 00:11:42,160 Уолли, это Деклан. Он, ну, сценарист-слэш-режиссер. 210 00:11:42,301 --> 00:11:44,132 - Эй, двойная угроза. - Привет, Уолли. 211 00:11:44,269 --> 00:11:46,567 КЭССИ: Это один из моих старых друзей. - Это верно. 212 00:11:46,705 --> 00:11:48,900 - Он аналитик по акциям. Ха, ха. - Аналитик. 213 00:11:49,041 --> 00:11:51,066 - Серьезно, пойдем со мной. - Думаю, я останусь. 214 00:11:51,210 --> 00:11:52,268 - Я так не думаю. - Что? 215 00:11:52,411 --> 00:11:55,346 Эй, Уолли, ты, эээ, есть ли у меня какие-нибудь полезные советы по акциям? 216 00:11:55,481 --> 00:11:58,143 О, Деклан, они все, ты знаешь, они все идут прямо вверх. 217 00:11:58,283 --> 00:12:00,808 Хотите бесплатный совет? Идите на маржу, будьте сильными, открывайте длинные позиции. 218 00:12:00,953 --> 00:12:02,352 - Давай сделаем это. - Идти сильно, идти долго? 219 00:12:02,488 --> 00:12:03,546 - Это верно. - Действительно? 220 00:12:03,689 --> 00:12:05,213 - Ага. - Ты всегда говоришь мне уйти. 221 00:12:05,357 --> 00:12:08,190 - Передумал. Пойдём, одну секунду. - Коротко и быстро. 222 00:12:08,727 --> 00:12:10,695 О, мальчик, ты видишь это? Вас только что застрелили из пальца. 223 00:12:10,829 --> 00:12:12,729 Я это слышал. 224 00:12:13,032 --> 00:12:13,832 - Ну давай же. Пожалуйста? - О Боже, что? 225 00:12:13,832 --> 00:12:16,767 - Ну давай же. Пожалуйста? - О Боже, что? 226 00:12:16,902 --> 00:12:19,632 - Он женат. - В разводе. 227 00:12:19,772 --> 00:12:21,899 - Тогда он лжет. - Откуда ты это знаешь? 228 00:12:22,041 --> 00:12:24,339 У него на пальце линия загара где должно быть его кольцо. 229 00:12:24,476 --> 00:12:25,534 Что? 230 00:12:25,677 --> 00:12:27,702 Ты не думаешь об этом парне ты как донор, да? 231 00:12:27,846 --> 00:12:31,179 Знаешь что? Я не знаю. Я не знаю. Я все еще могу это сделать. 232 00:12:31,316 --> 00:12:34,149 О чем ты говоришь? Подожди секунду, ты с ума сошёл? 233 00:12:34,286 --> 00:12:36,652 Ты позволишь капитану Душу быть отцом своего ребенка? 234 00:12:36,789 --> 00:12:38,814 - Это просто запирает его для тебя? - Я еще не знаю. 235 00:12:38,957 --> 00:12:40,288 Все в порядке. 236 00:12:41,693 --> 00:12:44,958 - Вот что я тебе скажу, ты сам по себе. - О, да, окей. 237 00:12:48,367 --> 00:12:49,925 [Вздыхает] 238 00:12:53,872 --> 00:12:55,533 Хорошо. 239 00:12:59,311 --> 00:13:01,108 Уолли. 240 00:13:01,847 --> 00:13:04,145 Уолли. Уолли! 241 00:13:04,283 --> 00:13:06,046 [NU SHOOZ «Я НЕ МОГУ ЖДАТЬ» ИГРА НА СТЕРЕО] 242 00:13:06,185 --> 00:13:07,243 Уолли! 243 00:13:07,386 --> 00:13:09,149 [ГРОМКОСТЬ МУЗЫКИ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ] 244 00:13:10,823 --> 00:13:13,121 Деклан, Деклан, эй. 245 00:13:13,258 --> 00:13:14,919 Кэсси ушла. 246 00:13:15,060 --> 00:13:17,051 - Что? - Да, Кэсси пришлось уйти. 247 00:13:17,196 --> 00:13:18,424 Где? 248 00:13:18,564 --> 00:13:20,395 Ей пришлось идти в дом ее дилера, ладно? 249 00:13:20,532 --> 00:13:23,057 Этот парень немного параноик, поэтому она пошла одна. 250 00:13:23,202 --> 00:13:24,760 Она пошла за лекарствами. 251 00:13:24,903 --> 00:13:28,134 Немного экстаза, братан, и немного виагры, ладно? 252 00:13:28,273 --> 00:13:30,264 И она тебя копает. 253 00:13:30,409 --> 00:13:33,173 - Ха, ха. Она меня копает. - Держу пари, она тебя закопает. Оно включено. 254 00:13:33,312 --> 00:13:36,304 Это типа "Donkey Kong", на самом деле что она хотела, чтобы я сказал тебе. 255 00:13:36,448 --> 00:13:39,906 Вот адрес хижины любви, и тебе нужно идти прямо сейчас. 256 00:13:40,052 --> 00:13:44,216 Иди, серьезно. Придумай еще и стоп-слово, ладно? 257 00:13:46,091 --> 00:13:48,685 Уолли! Ну давай же. 258 00:13:49,027 --> 00:13:51,791 Я не могу... Вы отправили его в Вашингтон-Хайтс? 259 00:13:51,930 --> 00:13:53,898 Да, Гарлем слишком облагорожен. Мне пришлось подняться выше. 260 00:13:54,032 --> 00:13:56,933 Даже не собирался доводить дело до конца. Это была просто идея. 261 00:13:57,069 --> 00:13:59,469 Знаешь, мне хотелось дать ему подышать. 262 00:13:59,605 --> 00:14:01,869 Боже, что случилось...? Почему ты такой странный в последнее время? 263 00:14:02,007 --> 00:14:03,406 - Я нет. - Да, у тебя есть. 264 00:14:03,542 --> 00:14:05,703 - Знаешь, я не думаю, что тебе стоит этого делать. - Что? 265 00:14:05,844 --> 00:14:07,607 - Вся эта детская штука, ясно? - Прекрати. 266 00:14:07,746 --> 00:14:09,873 - Это неправильно, это неестественно. - Уолли, остановись. 267 00:14:10,015 --> 00:14:13,246 Что, если ты встретишь кого-то завтра, все в порядке? 268 00:14:13,385 --> 00:14:14,545 Или через шесть месяцев. 269 00:14:14,686 --> 00:14:18,281 Вы, ребята, влюбляетесь, и когда ты это поймешь, будет уже слишком поздно. 270 00:14:18,423 --> 00:14:20,618 Почему тебе так трудно это принять? 271 00:14:21,160 --> 00:14:22,627 Послушай, я не собираюсь ждать 272 00:14:22,761 --> 00:14:25,628 для какой-то версии этого этого может никогда не случиться, ясно? 273 00:14:25,764 --> 00:14:27,493 Слушай, это тоже не был мой план. 274 00:14:27,633 --> 00:14:29,601 Я не вырос в Миннесоте мечтаю о дне 275 00:14:29,735 --> 00:14:33,262 что я собираюсь разместить рекламу для донора спермы на Craigslist. 276 00:14:33,405 --> 00:14:36,568 Но я здесь, и это происходит и это страшно, и я не могу на тебя рассчитывать? 277 00:14:36,708 --> 00:14:40,769 Я не могу просить твоей поддержки без тебя просто извергать постоянные суждения? 278 00:14:41,246 --> 00:14:43,111 Ты должен быть моим другом. 279 00:14:43,248 --> 00:14:45,808 Ну да. 280 00:14:53,025 --> 00:14:55,653 Я думаю, нам стоит потратить некоторое время. 281 00:14:55,794 --> 00:14:57,659 Я думаю, нам нужен тайм-аут. 282 00:14:58,830 --> 00:15:00,661 Уже учусь как говорить мамочка, а? 283 00:15:04,269 --> 00:15:06,931 Ух ты. Такси. 284 00:15:08,373 --> 00:15:09,772 Увидимся позже. 285 00:15:15,814 --> 00:15:19,341 Я не просто твой друг. Дебби Эпштейн твоя подруга. 286 00:15:20,252 --> 00:15:22,277 [ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА НА СТЕРЕО] 287 00:15:25,457 --> 00:15:28,017 Посмотри на себя. Кто-то преследует тебя? 288 00:15:28,860 --> 00:15:31,124 - Чувак. - Ага. 289 00:15:32,364 --> 00:15:35,390 - Дай угадаю, вопросы Кэсси? - Нет-нет, нет никаких проблем. 290 00:15:35,534 --> 00:15:37,195 Мы не виделись неделю. 291 00:15:37,336 --> 00:15:39,099 - Она говорит, что у нас тайм-аут. - Тайм-аут? 292 00:15:39,238 --> 00:15:40,830 - Ага. - Тайм-аут? 293 00:15:40,973 --> 00:15:43,498 Тебе сколько, 6? Вы не поделились своими крекерами с животными? 294 00:15:43,642 --> 00:15:44,939 Взрослые не берут тайм-ауты. 295 00:15:45,077 --> 00:15:47,341 Взрослые занимаются сексом со своими подругами Марсом. 296 00:15:47,479 --> 00:15:51,575 Хорошо, ты ешь шоколадку на двоих. 297 00:15:51,717 --> 00:15:54,811 Это не на двоих. Это конечно не на двоих. И мне нужно было совсем немного энергии. 298 00:15:54,953 --> 00:15:56,648 - А я в зоне жиросжигания. - Верно. 299 00:15:56,788 --> 00:15:59,450 Вы сжигаете мышцы. Вот как вы сжигаете жир. 300 00:16:57,482 --> 00:16:58,283 [САНРАЙДЕР «БОМБА!» ИГРА НА СТЕРЕО] 301 00:16:58,283 --> 00:16:59,341 [САНРАЙДЕР «БОМБА!» ИГРА НА СТЕРЕО] 302 00:16:59,518 --> 00:17:01,349 [СМЕХ И РАЗБОР] 303 00:17:07,426 --> 00:17:10,691 ЖЕНЩИНА: Алоха. Ха, ха. - Привет. О, ха, ха. 304 00:17:10,829 --> 00:17:12,660 Так мило. 305 00:17:14,333 --> 00:17:17,200 Могу ли я просто сделать это тогда? Ты занят. Хорошо? 306 00:17:17,336 --> 00:17:21,739 Ну, это сбивает с толку. Еще один из них. Я понял. 307 00:17:21,873 --> 00:17:24,637 Круто, если бы я сделал это сам? Цепляюсь за твои глаза. 308 00:17:24,776 --> 00:17:27,210 - Эй, Уолли, хочешь, чтобы я закончил? - Привет. Нет, спасибо, я в порядке. 309 00:17:27,346 --> 00:17:28,574 - Какой-то игристый? - Нет, спасибо. 310 00:17:28,714 --> 00:17:30,443 я буду придерживаться с тяжелыми вещами сегодня вечером. 311 00:17:30,582 --> 00:17:32,982 Эй, так кто это делает? Вечеринка для оплодотворения? 312 00:17:33,118 --> 00:17:36,747 - Здесь вообще есть врач, Дебби? - Да, доктор Оренсен. 313 00:17:38,657 --> 00:17:41,888 Тот парень? Он что, тренируется в кемпере? 314 00:17:42,027 --> 00:17:43,619 Он прогрессивный. 315 00:17:43,995 --> 00:17:47,487 Вся эта ночь была моей идеей. Сейчас все так делают. 316 00:17:47,632 --> 00:17:50,726 И Кэсси пойдет в другую комнату, мы все уйдем, 317 00:17:50,869 --> 00:17:55,067 и она собирается типа: сделай дело с этим большим ублюдком. 318 00:17:55,507 --> 00:17:57,975 Разве это не надо чистить или что-то еще? 319 00:17:58,110 --> 00:18:00,510 - Почему это здесь? - Я с тобой шучу. 320 00:18:00,645 --> 00:18:02,510 - Ой. - Ха, ха. Уолли, ты такой забавный. 321 00:18:02,647 --> 00:18:04,137 Дебби, прекрати это. 322 00:18:04,282 --> 00:18:05,613 Она собирается использовать медицинское устройство. 323 00:18:05,751 --> 00:18:07,719 Но, знаешь, это, по сути, одно и то же. 324 00:18:07,853 --> 00:18:09,514 - Он входит и выходит. - Мм-хм. 325 00:18:10,122 --> 00:18:11,783 Очаровательный. 326 00:18:11,923 --> 00:18:15,359 Уолли, что с тобой не так? У тебя такой негатив... 327 00:18:15,494 --> 00:18:18,588 Все эти отрицательные ионы которые выскакивают, как блохи. 328 00:18:18,730 --> 00:18:22,131 - Вот, попробуй, это тебя меньше беспокоит. - Что это? 329 00:18:22,267 --> 00:18:24,599 Я украл их у матери. 330 00:18:25,137 --> 00:18:26,968 Они травяные. 331 00:18:27,639 --> 00:18:30,437 Но они могли бы также быть фармацевтическим. 332 00:18:30,575 --> 00:18:34,636 - Если я возьму один, ты уйдешь? - Мне следует сменить гуакамоле. 333 00:18:34,780 --> 00:18:38,147 Вы знаете, когда он переходит от зеленого подрумяниться, как, тьфу, эта гниль...? 334 00:18:38,283 --> 00:18:40,547 Что-то вроде твоего свитера. 335 00:18:40,685 --> 00:18:42,710 ЖЕНЩИНА: Дебби. ДЕББИ: Хорошо. 336 00:18:48,193 --> 00:18:50,388 [СТОНЫ] 337 00:19:08,013 --> 00:19:09,981 ВАЛЛИ: Невероятно. 338 00:19:15,587 --> 00:19:17,418 Ну давай же. 339 00:19:19,658 --> 00:19:22,456 Это странно, да? 340 00:19:22,594 --> 00:19:25,256 - Только Кэсси могла бы сделать это так. - Ага? 341 00:19:25,397 --> 00:19:27,558 - Я не так хорошо ее знаю. - Нет? 342 00:19:27,699 --> 00:19:30,395 - Могу я принести тебе выпить? - О да, ты уверен, что можешь. 343 00:19:31,770 --> 00:19:33,761 Спасибо, бармен. Я Уолли. 344 00:19:33,905 --> 00:19:36,772 Роланд. Я, ну, донор. 345 00:19:36,908 --> 00:19:38,307 [СМЕЕТСЯ] 346 00:19:38,944 --> 00:19:40,741 Да. 347 00:19:40,879 --> 00:19:42,210 - Роланд, донор. - Ага. 348 00:19:42,347 --> 00:19:46,750 Я... Я Уолли, лучший друг. Лучший друг Кэсси. 349 00:19:46,885 --> 00:19:50,343 Ой. Это нормально. 350 00:19:50,856 --> 00:19:52,483 Большой. 351 00:19:52,624 --> 00:19:55,252 ЖЕНЩИНА: Привет. РОЛАНД: Кхм. Привет. 352 00:19:57,529 --> 00:19:59,554 Я чувствую себя ценной свиньей. 353 00:19:59,698 --> 00:20:01,188 [СМЕЕТСЯ] 354 00:20:02,734 --> 00:20:07,034 Спорим, ты к этому привык, да? Эй, позвольте мне задать вам вопрос. Хм... 355 00:20:07,172 --> 00:20:08,696 Э, почему ты это делаешь? 356 00:20:10,509 --> 00:20:11,908 Нам могли бы пригодиться эти деньги. 357 00:20:12,344 --> 00:20:14,744 - Мы? - Да, мы с женой. 358 00:20:14,880 --> 00:20:17,474 Да, она прямо там. 359 00:20:18,416 --> 00:20:20,816 ВАЛЛИ: Ух ты, она красивая. РОЛАНД: Да, спасибо. 360 00:20:20,952 --> 00:20:22,579 Мм-хм, она... 361 00:20:22,721 --> 00:20:25,588 Она свет моей жизни. Она, эээ... Она моя родственная душа. 362 00:20:25,724 --> 00:20:28,716 Ох, чувак. Она...? Держу пари... Она ветер под твоими крыльями? 363 00:20:28,860 --> 00:20:29,918 - Ага. - Верно, я понял. 364 00:20:30,061 --> 00:20:32,825 Ага. Да, так что становится немного тяжело на зарплату учителя. 365 00:20:32,964 --> 00:20:34,625 Я доцент в Колумбийском университете. 366 00:20:34,766 --> 00:20:37,257 Я преподаю курс о феминистской литературной традиции. 367 00:20:37,402 --> 00:20:38,528 - Это правда? - Ага. 368 00:20:38,670 --> 00:20:40,228 ДЕББИ: Хорошо. 369 00:20:41,673 --> 00:20:44,506 - Пришло время игры. Ты готов? - Э, окей. 370 00:20:44,643 --> 00:20:48,340 Выбери хорошую комнату, все поставь, ну ты знаешь. 371 00:20:48,480 --> 00:20:51,415 Дежурство вызывает. Приятно с тобой поговорить, Уолли. 372 00:20:53,485 --> 00:20:54,918 Разве он не великолепен? 373 00:20:55,053 --> 00:20:58,648 - Уступите дорогу. Это происходит, люди. МУЖЧИНА: Хорошо, хорошо. Никакого давления. 374 00:21:13,872 --> 00:21:15,271 Привет. 375 00:21:15,407 --> 00:21:17,773 Я только что встретил твоего викинга. 376 00:21:18,443 --> 00:21:21,674 - Великолепный, не так ли? - Да, вкусно. 377 00:21:28,219 --> 00:21:29,481 Что здесь происходит? 378 00:21:30,422 --> 00:21:32,481 - Правда? - Мм-хм. 379 00:21:32,624 --> 00:21:34,683 Я схожу с ума. 380 00:21:35,093 --> 00:21:41,362 Я правда думал, что устроить вечеринку Знаешь, это было бы весело, но это... 381 00:21:42,167 --> 00:21:44,931 Это просто очень удручает. 382 00:21:45,670 --> 00:21:47,570 Ну давай же. 383 00:21:48,406 --> 00:21:50,397 Ты думаешь, что я сумасшедший, да? 384 00:21:52,210 --> 00:21:57,512 Я думаю, ты хочешь иметь ребенка, и я думаю, что это естественно. 385 00:21:59,117 --> 00:22:01,142 Ты не сумасшедший. 386 00:22:03,054 --> 00:22:04,988 Ты в порядке. 387 00:22:06,658 --> 00:22:08,523 Спасибо. 388 00:22:08,660 --> 00:22:10,184 - О, Уолли, спасибо. - Все в порядке. 389 00:22:10,328 --> 00:22:12,125 - Ты понял, не так ли? - Я понял. 390 00:22:12,263 --> 00:22:14,527 - Вы понимаете. - Ага. 391 00:22:24,209 --> 00:22:28,077 Ладно, где моя корона? Ой. 392 00:22:30,582 --> 00:22:33,517 Хорошо. Со мной все будет в порядке. 393 00:22:33,652 --> 00:22:35,745 Я просто немного эмоционален. 394 00:22:36,688 --> 00:22:38,349 Корона выглядит фантастически. 395 00:22:39,858 --> 00:22:41,485 Пока. 396 00:22:48,733 --> 00:22:51,497 ДЕББИ: Давайте произнесем тост. Хорошо, ребята. 397 00:22:51,636 --> 00:22:53,126 [ЗВОН СТЕКЛА] 398 00:22:53,271 --> 00:22:54,932 - Вы все готовы? ГОСТИ: Да. 399 00:22:55,073 --> 00:23:00,568 ДЕББИ: Прежде чем мы спустимся до мелочей и вышвырну вас всех, 400 00:23:01,212 --> 00:23:04,238 Я просто хотел произнести тост нашему донору Роланду. 401 00:23:04,382 --> 00:23:05,440 [Аплодисменты] 402 00:23:05,583 --> 00:23:06,777 ГОСТИ: Да! - Ага! 403 00:23:06,918 --> 00:23:08,783 Роланд, где ты? Мужчина нашей ночи. 404 00:23:08,920 --> 00:23:11,787 Прямо здесь. Вот он. Роланд. 405 00:23:13,558 --> 00:23:16,152 - Как там дела? - Э... 406 00:23:16,695 --> 00:23:17,957 Дебби. 407 00:23:18,096 --> 00:23:24,968 Еще я хочу поднять тост за нашу Кэсси, почему мы все здесь. 408 00:23:25,103 --> 00:23:27,936 Ты вдохновение для всех нас. 409 00:23:28,073 --> 00:23:30,098 Вы берете быка за рога. 410 00:23:30,241 --> 00:23:34,735 Ты Венера, и мы делаем это, понимаешь? 411 00:23:34,879 --> 00:23:37,109 Итак, Кэсси. 412 00:23:37,248 --> 00:23:40,115 Это потрясающе. Мы делаем это для себя. 413 00:23:40,251 --> 00:23:41,513 ЖЕНЩИНА: Да, Кэсси! 414 00:23:41,653 --> 00:23:43,587 [МАДОННА «ПАПА НЕ ПРОПОВЕДУЙ» ИГРА НА СТЕРЕО] 415 00:23:43,722 --> 00:23:46,885 О, Боже мой, ты... Ты шутишь. 416 00:23:47,025 --> 00:23:51,018 Я даже не планировал этого. Это космическое. 417 00:23:51,162 --> 00:23:53,528 [ВСЕ ПОЮТ] 418 00:23:53,665 --> 00:23:54,723 Привет, Уолли. 419 00:23:58,570 --> 00:24:00,094 Иди сюда, иди сюда. 420 00:24:12,083 --> 00:24:14,278 ЖЕНЩИНА: Да, я здесь. 421 00:24:14,419 --> 00:24:18,480 - Возможно, воспользуемся другой ванной. - Все в порядке. 422 00:24:19,758 --> 00:24:20,558 [FAT LARRY'S BAND "HERE COMES" СОЛНЦЕ ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 423 00:24:20,558 --> 00:24:22,890 [FAT LARRY'S BAND "HERE COMES" СОЛНЦЕ ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 424 00:24:27,031 --> 00:24:28,828 [УОЛЛИ Вздыхает] 425 00:24:42,347 --> 00:24:43,871 [СМЕЕТСЯ] 426 00:24:47,252 --> 00:24:49,618 Пфф, Кэсси. 427 00:24:51,489 --> 00:24:53,047 [ПИИНГ] 428 00:25:23,021 --> 00:25:26,479 Ох. Ага. 429 00:25:35,166 --> 00:25:36,224 [СТУК В ДВЕРЬ] 430 00:25:36,367 --> 00:25:38,631 МУЖЧИНА: Там кто-нибудь есть? - Я здесь. 431 00:25:38,770 --> 00:25:40,601 МУЖЧИНА: Хорошо, извини. 432 00:26:48,006 --> 00:26:49,598 [ЗВОНИТ ЗВОНОК] 433 00:27:10,628 --> 00:27:12,858 [рвота] 434 00:27:29,847 --> 00:27:32,714 ЛЕОНАРД: Привет. - Ах. Эй, моя голова. Пожалуйста. 435 00:27:33,284 --> 00:27:35,616 Ты уволен. Ты разваливаешься. 436 00:27:35,753 --> 00:27:39,052 - Что, черт возьми, это было прошлой ночью? - О чем ты говоришь? 437 00:27:39,190 --> 00:27:43,490 Появляюсь у меня дома в 3 часа ночи совсем пьяный? 438 00:27:43,628 --> 00:27:47,621 - Загипсован? Что это такое? - Воу, воу, что? 439 00:27:48,066 --> 00:27:49,658 Я был у тебя вчера вечером? 440 00:27:49,801 --> 00:27:53,532 Да и говорить немного страшно мумбидди-джамбидди. 441 00:27:53,671 --> 00:27:55,730 После этого мне снились кошмары, чувак. 442 00:27:55,873 --> 00:27:58,171 Что...? Что я говорил? 443 00:27:58,309 --> 00:28:03,941 Ой, я не знаю, какое-то дикое бормотание о рискованной торговле, 444 00:28:04,082 --> 00:28:09,213 Викинги, и, я не знаю, музыка в нем была грязной и зловещей. 445 00:28:09,354 --> 00:28:11,254 Дал мне волю, вызвал у меня хиби-джиби. 446 00:28:11,389 --> 00:28:13,448 Очень темно, правда. Очень тревожно. 447 00:28:13,591 --> 00:28:16,754 Я довольно быстро загрузил тебя в автосервис. Сорок баксов, моя награда. 448 00:28:17,662 --> 00:28:20,062 - Леонард, я ничего этого не помню. - Что? 449 00:28:21,566 --> 00:28:22,624 Как ты можешь не...? 450 00:28:22,767 --> 00:28:26,100 Вы не помните, в какой-то момент, э-э, выкрикивать имя Дайан Сойер? 451 00:28:26,237 --> 00:28:29,900 «Дайана Сойер!» Ты этого не помнишь? Совсем? 452 00:28:30,041 --> 00:28:31,565 Дайан Сойер из «Доброе утро, Америка»? 453 00:28:31,709 --> 00:28:34,735 Ага. Кстати, она всегда была довольно симпатичная, не так ли? 454 00:28:34,879 --> 00:28:37,245 Кремовый цвет лица. Мм. 455 00:28:37,382 --> 00:28:39,873 Я думаю, она была Мисс, э-э, Что-то-или-Другое. 456 00:28:40,318 --> 00:28:44,812 Я пошел на вечеринку Кэсси, и после этого, эээ... 457 00:28:46,024 --> 00:28:48,288 Наверное, я потерял сознание. 458 00:28:48,993 --> 00:28:51,325 - Отключился? - Ага. 459 00:28:51,462 --> 00:28:53,896 Ну, тебя вырвало в моем коридоре как студентка. 460 00:28:54,499 --> 00:28:58,230 Ты серьезно ничего из этого не помнишь? 461 00:28:58,603 --> 00:29:00,662 Нет, ноль. 462 00:29:00,805 --> 00:29:02,466 Ну, говорю тебе, тебе нужна помощь. 463 00:29:02,607 --> 00:29:03,938 [БОЛТОВЬЯ] 464 00:29:04,075 --> 00:29:05,235 [ЛЕОНАРД ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ] 465 00:29:05,376 --> 00:29:06,434 Так приятно, так приятно. 466 00:29:06,577 --> 00:29:08,067 [ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ] 467 00:29:10,948 --> 00:29:13,576 Дайан Сойер? 468 00:29:15,453 --> 00:29:16,020 За убийство, хотя у него нет языка, будет говорить с самым чудесным органом. 469 00:29:16,020 --> 00:29:21,754 За убийство, хотя у него нет языка, будет говорить с самым чудесным органом. 470 00:29:22,460 --> 00:29:24,621 Игра - это вещь 471 00:29:24,996 --> 00:29:29,524 При этом я поймаю совесть короля. 472 00:29:36,307 --> 00:29:38,172 ВАЛЛИ: Ух. Обязательно ли нам смотреть вторую половину? 473 00:29:38,309 --> 00:29:40,277 КАССИ: Да ладно, становится лучше. - Обещаешь? 474 00:29:40,411 --> 00:29:41,571 [КЭССИ посмеивается] 475 00:29:41,712 --> 00:29:44,704 Я даже не шучу. Я имею в виду, там действительно невероятно. 476 00:29:44,849 --> 00:29:47,181 Я имею в виду, что это за парень пытаешься доказать, Кэсси? 477 00:29:47,318 --> 00:29:49,377 О, пожалуйста. Я думал, что это было чрезвычайно мощно. 478 00:29:49,520 --> 00:29:50,817 - Спасибо. - Это не мощно. 479 00:29:50,955 --> 00:29:52,855 Это как представить нового персонажа, ты знаешь? 480 00:29:52,990 --> 00:30:00,192 Очень маленький, тревожный, э-э, персонаж, который, ну, вы знаете, честно говоря... 481 00:30:00,331 --> 00:30:01,457 Я беременна. 482 00:30:03,067 --> 00:30:05,661 - Это сделает короля менее склонным выслушать этого парня. 483 00:30:05,803 --> 00:30:08,431 Я имею в виду, что он не носит штанов. В этом нет необходимости. 484 00:30:08,573 --> 00:30:10,507 Ты слышал, что я только что сказал? 485 00:30:12,810 --> 00:30:14,334 Ага. 486 00:30:18,349 --> 00:30:19,475 ВАЛЛИ: Она продолжала рассказывать мне 487 00:30:19,617 --> 00:30:21,312 что она возвращалась домой в Миннесоту. 488 00:30:21,452 --> 00:30:23,977 КАССИ (шепотом): Нью-Йорк — не место для воспитания ребенка. 489 00:30:24,555 --> 00:30:28,992 УОЛЛИ: Что-то насчет лучшего места. вырастить ребенка и любящих бабушку и дедушку. 490 00:30:31,262 --> 00:30:33,287 Мне это испортило второй акт. это был облом 491 00:30:33,431 --> 00:30:36,161 потому что голый парень в итоге убил кучу людей 492 00:30:36,300 --> 00:30:37,790 и пьеса получилась довольно хорошей. 493 00:30:37,935 --> 00:30:40,631 [МОХАВЕ 3 "СИНЯЯ ПТИЦА" СЧАСТЬЯ"ИГРАЮЩИЙ] 494 00:30:40,771 --> 00:30:43,205 Две недели спустя Кэсси ушла. 495 00:30:43,341 --> 00:30:46,071 Она немного поперхнулась когда движущиеся грузовики отъехали, 496 00:30:47,011 --> 00:30:50,105 наверное, чувствуя, какая гигантская ошибка она зарабатывала своей жизнью. 497 00:30:51,749 --> 00:30:55,116 Она купила мне эрдельтерьера, кого я люблю. 498 00:30:55,253 --> 00:30:58,313 Мне пришлось переделать полы через месяц. 499 00:30:58,689 --> 00:31:01,886 Что люди видят в собаках? Они хуже младенцев. 500 00:31:04,529 --> 00:31:06,622 Мы обещали оставаться на связи, но кого мы обманываем? 501 00:31:06,764 --> 00:31:10,256 Она была матерью-одиночкой, и я жил в Нью-Йорке. 502 00:31:10,968 --> 00:31:15,667 Были рождественские открытки и электронные письма. но не более того. 503 00:31:48,706 --> 00:31:51,573 И спустя семь лет, 504 00:31:51,709 --> 00:31:54,234 два неудачных отношения, 505 00:31:54,378 --> 00:31:59,247 один крах фондового рынка, и многочисленные свидания вслепую, 506 00:31:59,383 --> 00:32:01,146 вот я был, 507 00:32:01,285 --> 00:32:03,480 прямо там, где Кэсси оставила меня. 508 00:32:03,621 --> 00:32:06,715 Знаешь, когда мой друг сказал мне ты все еще был одинок, я не мог в это поверить. 509 00:32:06,857 --> 00:32:07,915 Да, ну... 510 00:32:08,059 --> 00:32:11,028 Итак, ты попытаешься убрать меня с рынка на первом свидании, Полина? 511 00:32:12,029 --> 00:32:14,964 Да, я думаю о свадьбе в июне. 512 00:32:15,099 --> 00:32:16,999 И тогда мы уедем в пригород, да? 513 00:32:17,635 --> 00:32:21,662 - Хорошо. Эм, Нью-Джерси? - Большой. Легко добираться. 514 00:32:21,806 --> 00:32:25,207 Конечно, мне придется много работать позволить себе этот второй дом. 515 00:32:25,343 --> 00:32:26,469 [СМЕЕТСЯ] 516 00:32:26,611 --> 00:32:28,670 Хотя это может закончиться просто оправдание. 517 00:32:28,813 --> 00:32:30,872 Возможно, я просто прячусь от, знаешь, 518 00:32:31,015 --> 00:32:36,214 постоянно растущая скука тяжелой работы в Нью-Джерси. 519 00:32:36,354 --> 00:32:37,616 [СМЕЕТСЯ] 520 00:32:37,755 --> 00:32:40,315 Что затем создаст какая-то обида в тебе. 521 00:32:40,458 --> 00:32:43,291 Но ты выглядишь таким человеком это усвоило бы это, верно? 522 00:32:43,427 --> 00:32:45,395 Но, знаешь, ты бы разыграл 523 00:32:45,529 --> 00:32:48,191 в некотором роде саморазрушительного характера позже. 524 00:32:48,332 --> 00:32:49,856 Это я. 525 00:32:50,001 --> 00:32:52,367 И я такой человек я бы винил себя в этом 526 00:32:52,503 --> 00:32:55,233 и, вероятно, в конечном итоге планирую еще больше работы за городом 527 00:32:55,373 --> 00:32:57,068 справиться с чувством вины. 528 00:32:57,775 --> 00:32:59,470 Как только я уеду из города, Я застрял в отеле, 529 00:32:59,610 --> 00:33:01,475 Мне нужно постоянно мастурбировать в Интернет, 530 00:33:01,612 --> 00:33:06,174 и ты, наверное, вернулся домой с некоторыми проблемами с алкоголем во второй половине дня. 531 00:33:06,317 --> 00:33:08,945 И я закончу жалкий 50-летний холостяк 532 00:33:09,086 --> 00:33:12,385 в джинсах за 300 долларов в ночном клубе на магистрали, 533 00:33:12,523 --> 00:33:15,083 разговариваю с женщинами мне не следует говорить с 534 00:33:15,226 --> 00:33:16,284 потому что они слишком молоды. 535 00:33:16,427 --> 00:33:17,826 [СМЕЕТСЯ] 536 00:33:20,865 --> 00:33:23,060 Или все может сложиться отлично. 537 00:33:26,203 --> 00:33:30,833 Абсолютно невероятно. О чем я думал? 538 00:33:30,975 --> 00:33:36,208 Просто заткнись и улыбнись. От твоих разговоров никогда не будет ничего хорошего. 539 00:33:36,347 --> 00:33:38,975 ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: У вас есть одно неуслышанное сообщение. 540 00:33:39,116 --> 00:33:41,016 КАССИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Привет, Уолли, это Кэсси. 541 00:33:41,152 --> 00:33:43,814 Угадай, что. Мы переезжаем обратно в Нью-Йорк. 542 00:33:43,954 --> 00:33:48,050 Я получил потрясающее предложение от ABC, и я нашел отличную школу для Себастьяна. 543 00:33:48,192 --> 00:33:50,285 Он уже тренирует свой акцент. 544 00:33:50,428 --> 00:33:55,024 Теперь позвони мне. Это очень интересно. Хорошо, пока. 545 00:34:02,907 --> 00:34:06,274 ВОЛЛИ: Да, ну, слушай, Я думал, что после ужина, 546 00:34:06,410 --> 00:34:09,470 может, нам стоит зайти в этот винный бар что мы любим ненавидеть. 547 00:34:09,613 --> 00:34:12,309 Знаешь, я думаю, что этот дрянной старый метрдотель что всегда нападает на тебя, 548 00:34:12,450 --> 00:34:15,248 - Я думаю, он еще жив. - О боже, сколько ему лет? 549 00:34:15,386 --> 00:34:16,785 ВАЛЛИ: Уже сто пятнадцать. 550 00:34:16,921 --> 00:34:17,979 [КЭССИ посмеивается] 551 00:34:18,122 --> 00:34:20,818 На самом деле, Себастьян предпочитает только крепкий алкоголь. 552 00:34:21,325 --> 00:34:23,555 Себастьян, да? 553 00:34:23,694 --> 00:34:27,130 - Не будем только ты и я? - Что, ты не хочешь его видеть? 554 00:34:27,264 --> 00:34:28,356 Ну давай же. И знаешь что? 555 00:34:28,499 --> 00:34:30,990 Тебе действительно стоит подарить ему что-нибудь, как маленький подарок. 556 00:34:31,369 --> 00:34:33,963 - Ничего серьезного. - Маленький подарок, ничего особенного, да? 557 00:34:34,105 --> 00:34:37,632 Хорошо, я достану его, эм... 558 00:34:37,775 --> 00:34:39,709 Я достану его... Как насчет того, чтобы я подарил ему баскетбольный мяч? 559 00:34:39,844 --> 00:34:42,005 КАССИ: Вообще-то, знаешь, он не такой уж спортивный. 560 00:34:44,014 --> 00:34:47,006 - Ну и что мне ему подарить? - Он коллекционирует рамки для фотографий. 561 00:34:47,151 --> 00:34:50,643 - Рамки для фотографий? - Ага. Да, это странно, я знаю. 562 00:34:50,788 --> 00:34:54,315 - И он не помещает в них картинки. - Ух, вау. 563 00:34:54,458 --> 00:34:55,925 Это очень необычно, Кэсси. 564 00:34:56,060 --> 00:34:57,994 - Дебби здесь. Она передает привет. - Она? 565 00:34:58,129 --> 00:34:59,721 Она помогает мне распаковываться. 566 00:34:59,864 --> 00:35:02,424 О, она сделала ловца снов. 567 00:35:02,566 --> 00:35:04,796 Это просто... я не знаю. Посмотрим, мы просто... 568 00:35:04,935 --> 00:35:09,338 Так что слушай, эм, Увидимся сегодня вечером, ладно? 569 00:35:09,473 --> 00:35:13,739 О, да, Уолли, спасибо, что отклонили мою заявку на добавление в друзья. 570 00:35:13,878 --> 00:35:14,936 Вы это поняли? 571 00:35:15,079 --> 00:35:17,741 Ты можешь сказать Дебби что все это было частью моего генерального плана 572 00:35:17,882 --> 00:35:19,543 полностью убрать ее из моей жизни. 573 00:35:20,017 --> 00:35:22,144 Верно. Я не могу ей этого сказать. 574 00:35:22,286 --> 00:35:24,083 - Да, все в порядке. - Хорошо, увидимся позже. 575 00:35:24,221 --> 00:35:25,313 Хорошо. 576 00:35:50,681 --> 00:35:53,115 Привет, я ищу девушку, которая... 577 00:35:53,250 --> 00:35:55,684 О, понял, прямо здесь. 578 00:36:04,094 --> 00:36:06,187 Простите, мисс? 579 00:36:06,831 --> 00:36:08,230 Ух ты. 580 00:36:08,365 --> 00:36:10,128 Привет. 581 00:36:11,902 --> 00:36:13,733 - Ты прекрасно выглядишь. - Посмотри на себя. 582 00:36:15,506 --> 00:36:17,667 Кто взял на себя одевание тебя? 583 00:36:17,808 --> 00:36:21,938 - Никто. О чем ты говоришь? - Ну давай же. Мне это нравится. 584 00:36:22,079 --> 00:36:24,240 - Как Себастьян? Где он? - О, он там. 585 00:36:24,381 --> 00:36:25,871 Но послушайте, если он немного странный, 586 00:36:26,016 --> 00:36:29,213 просто он немного выпивает проблемы с адаптацией к переезду, так что... 587 00:36:29,353 --> 00:36:31,048 Но он наблюдает за рыбой. 588 00:36:34,258 --> 00:36:38,558 - Я думаю, с ним все будет в порядке. МУЖЧИНА: Мэтью, давай, пора идти. 589 00:36:45,269 --> 00:36:46,759 [Вздыхает] 590 00:36:54,979 --> 00:36:57,209 Я думаю, что у меня циклотимическое расстройство. 591 00:36:57,681 --> 00:37:00,149 Я посмотрел прямо на акулу и ничего не почувствовал. 592 00:37:00,284 --> 00:37:03,720 Дорогая, я не знаю, что это такое, но я уверен, что у тебя его нет. 593 00:37:03,854 --> 00:37:06,914 Милая, это дядя Уолли. Скажи привет. 594 00:37:07,057 --> 00:37:09,787 - Привет. - Привет, Себастьян. 595 00:37:09,927 --> 00:37:13,419 Циклотимическое расстройство: Эмоциональные взлеты и падения, 596 00:37:13,564 --> 00:37:18,661 гиперактивность, потеря интереса и/или удовольствие, отсутствие сексуального влечения. 597 00:37:18,802 --> 00:37:21,669 Хорошо, я не совсем понял насчет WebMD? 598 00:37:21,805 --> 00:37:24,501 Себастьян, посмотри, У Уолли есть для тебя подарок. 599 00:37:24,642 --> 00:37:28,339 - Посмотрим, что он тебе подарил. - Да. Взгляните на это. 600 00:37:29,613 --> 00:37:34,573 Это так мило, Уолли, очень мило. 601 00:37:34,718 --> 00:37:36,447 Ох, вау. 602 00:37:41,425 --> 00:37:43,450 Это Lunt Silver Edition. 603 00:37:47,631 --> 00:37:50,225 - Где фотография? - Какая картина? 604 00:37:50,367 --> 00:37:54,428 Тот, который идет в комплекте с рамкой. Это самая важная часть. 605 00:37:56,040 --> 00:37:59,305 - Что? - Этот кадр использован. 606 00:38:01,745 --> 00:38:02,803 Скажи спасибо. 607 00:38:03,614 --> 00:38:05,275 - Спасибо. ВАЛЛИ: Ты понял. 608 00:38:05,416 --> 00:38:08,783 Посмотрите на это. Хорошо, ребята. Вот большой сюрприз. 609 00:38:08,919 --> 00:38:11,183 Я заранее позвонил по телефону, Я сделал предзаказ на это. 610 00:38:11,322 --> 00:38:15,088 Вы готовы к лучшей утке? во всем белом свете? Хм? 611 00:38:15,225 --> 00:38:18,558 - Я не могу есть утку. - Что значит, нельзя есть утку? 612 00:38:18,696 --> 00:38:22,132 Уолли, ты знаешь, что они делают с утками? на водоплавающих фермах? 613 00:38:22,266 --> 00:38:25,827 Нет-нет, сладкий, я думаю, это телятина. Вы думаете о телятине. 614 00:38:25,970 --> 00:38:29,167 Нет, я тоже читал про уток. 615 00:38:29,306 --> 00:38:32,173 Они насильно кормят уток 7 фунтов еды в день 616 00:38:32,309 --> 00:38:34,607 через пластиковую трубку они сверлят себе горло. 617 00:38:34,745 --> 00:38:37,543 Позвонил по телефону, сделал предзаказ. 618 00:38:37,681 --> 00:38:39,945 Утки болеют этой болезнью печени называется печеночный липидоз 619 00:38:40,084 --> 00:38:41,210 и они не могут ходить. 620 00:38:41,652 --> 00:38:46,146 Природа в кризисе, и виновато только одно млекопитающее. 621 00:38:48,425 --> 00:38:49,915 Что здесь происходит? Что у тебя есть? 622 00:38:50,894 --> 00:38:52,225 Он упрям. 623 00:38:53,297 --> 00:38:54,423 Эй, угадай что. 624 00:38:54,565 --> 00:38:56,055 Это обошлось мне в 84 доллара, 625 00:38:56,200 --> 00:38:58,725 и это будет примерно лучшее кулинарное удовольствие, которое вы когда-либо пробовали. 626 00:38:58,869 --> 00:39:00,393 Я не буду этого делать, дядя Уолли. 627 00:39:00,537 --> 00:39:03,233 - И я буду тебя ненавидеть, если ты это сделаешь. - Ладно, не будем... 628 00:39:03,374 --> 00:39:06,775 Мы не говорим «ненавижу», дорогая. Мы не говорим «ненавижу». 629 00:39:07,411 --> 00:39:09,072 Хорошо? 630 00:39:09,847 --> 00:39:13,613 - Мы можем съесть рис с соевым соусом. - Отлично, рис с соевым соусом. 631 00:39:14,051 --> 00:39:18,181 Это отличный компромисс. Дядя Уолли любит рис. 632 00:39:18,756 --> 00:39:20,018 Ты ему нравишься. 633 00:39:20,424 --> 00:39:23,723 - Ты шутишь, да? - Нет, это как для него, так и есть. 634 00:39:23,861 --> 00:39:25,385 Эй, слушай, сделаешь мне одолжение? 635 00:39:25,529 --> 00:39:27,724 Ты бы посмотрел на него? на пару часов в эти выходные? 636 00:39:27,865 --> 00:39:29,526 - Я не думаю... - Нет, это здесь. 637 00:39:29,667 --> 00:39:32,966 Видишь ли, мне нужно пойти к родителям, хм, ориентация в его школе. 638 00:39:33,103 --> 00:39:35,094 Это действительно помогло бы мне. 639 00:39:35,239 --> 00:39:38,072 Я тоже думаю, что это будет полезно для вас, ребята. провести некоторое время вместе, 640 00:39:38,208 --> 00:39:40,233 ну, знаешь, немного времени на знакомство. 641 00:39:41,378 --> 00:39:42,811 Привет, извини. 642 00:39:42,946 --> 00:39:47,144 Привет, можно мне газировку? на камнях, ну, для себя 643 00:39:47,284 --> 00:39:49,252 и немного тушеных овощей? 644 00:39:49,386 --> 00:39:51,411 [СТОНЫ] 645 00:39:58,896 --> 00:40:01,091 - Прости за это, Уолли. - Да, не волнуйся об этом. 646 00:40:01,231 --> 00:40:02,721 Я возьму на себя расходы, ладно? 647 00:40:02,866 --> 00:40:06,131 И я просто разрежу это. и положил его в мои хлопья. 648 00:40:06,270 --> 00:40:09,296 - Это лучше, чем бананы. - Ох, это звучит вкусно. 649 00:40:09,440 --> 00:40:11,408 Шея такая, знаете ли, в форме банана, 650 00:40:11,542 --> 00:40:13,066 так что он будет хорошо нарезаться. 651 00:40:13,610 --> 00:40:15,305 КАССИ: Дорогая, держись рядом. 652 00:40:15,446 --> 00:40:18,074 - Разве он не великолепен? - О, боже мой. 653 00:40:18,215 --> 00:40:20,979 - Он думает, что я лесбиянка. - Что? 654 00:40:21,118 --> 00:40:26,112 Я думаю, единственные матери, которых он знает с семенем парни для отцов - лесбиянки. 655 00:40:26,256 --> 00:40:27,746 СЕБАСТЬЯН: Мама. 656 00:40:28,225 --> 00:40:30,693 - Могу я войти? - Нет, милый, нам пора домой. 657 00:40:31,328 --> 00:40:32,886 Он такой умный и своенравный, 658 00:40:33,030 --> 00:40:36,591 и он все обдумывает, и это никогда не бывает скучно. 659 00:40:36,734 --> 00:40:40,534 ВАЛЛИ: Он вошел. - Я знаю, он это делает. 660 00:40:45,342 --> 00:40:47,276 Что такое... Что такое семенной парень? 661 00:40:47,411 --> 00:40:51,040 Э, это его... Часть истории его рождения. 662 00:40:51,648 --> 00:40:52,979 Это должно быть хорошо. 663 00:40:53,117 --> 00:40:56,712 Это история, которую я ему рассказывал о том, как он сюда попал. 664 00:40:57,321 --> 00:41:00,415 Я сказал ему, что мама не было мужа 665 00:41:00,557 --> 00:41:05,324 но очень, очень сильно хотел тебя что она не может ждать еще один день. 666 00:41:05,829 --> 00:41:09,788 И вот она пошла к врачу, и врач сказал: 667 00:41:09,933 --> 00:41:13,391 «Если ты выйдешь в мир и ты выглядишь очень, очень сурово, 668 00:41:13,837 --> 00:41:18,865 вы встретите особенного человека, который, если ты попросишь очень вежливо, 669 00:41:19,009 --> 00:41:20,374 даст тебе семена». 670 00:41:21,145 --> 00:41:23,409 чтобы я мог посадить тебя себе в животик. 671 00:41:23,547 --> 00:41:25,174 Понятно. 672 00:41:25,716 --> 00:41:28,014 Но я... Знаешь, я прочитал все книги. 673 00:41:28,152 --> 00:41:30,643 о том, как ты должен говорить об этом, 674 00:41:30,788 --> 00:41:34,849 и пока это не произойдет, ничто не может подготовить тебя к новому дню 675 00:41:34,992 --> 00:41:36,721 когда твой ребенок приходит домой в слезах после школы 676 00:41:36,860 --> 00:41:40,159 потому что какой-то придурок назвал его научным экспериментом. 677 00:41:47,504 --> 00:41:49,665 Хорошо, я войду. 678 00:41:53,477 --> 00:41:55,206 [СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 679 00:41:56,180 --> 00:41:57,408 ЖЕНЩИНА: Спасибо. 680 00:41:57,548 --> 00:41:59,607 [ВОИГРАЕТ МЯГКАЯ ПОП-МУЗЫКА НА ДИНАМИКАХ] 681 00:42:02,653 --> 00:42:06,282 - Кто это был? - Текст. Сообщение от Роланда. 682 00:42:07,758 --> 00:42:12,024 - Кто такой Роланд? - Семенной парень. Донор. 683 00:42:13,897 --> 00:42:17,856 - Ты все еще с ним разговариваешь? - Ага. Ну, я позвонил ему, когда вернулся. 684 00:42:18,001 --> 00:42:19,059 Почему? Зачем? 685 00:42:19,203 --> 00:42:22,104 Ну, есть причина, по которой я не хотел донор должен быть анонимным. 686 00:42:22,239 --> 00:42:24,639 Знаешь, чтобы, когда Себастьян начал задавать вопросы, 687 00:42:24,775 --> 00:42:26,504 Я хотел бы получить ответы. 688 00:42:26,643 --> 00:42:29,043 И мне бы хотелось познакомиться с этим парнем. 689 00:42:29,179 --> 00:42:31,374 Знаешь, когда-нибудь я думаю, что хотел бы, чтобы они встретились. 690 00:42:31,515 --> 00:42:33,745 Хорошо, что подумает миссис Роланд? обо всем этом? 691 00:42:33,884 --> 00:42:37,479 Нет никакой миссис Роланд. Они развелись. 692 00:42:41,792 --> 00:42:46,229 Так что мне очень жаль кстати, услышать о вашем разводе. 693 00:42:46,363 --> 00:42:48,831 Ой. Спасибо. 694 00:42:48,966 --> 00:42:50,763 Не волнуйся, это, э-э... 695 00:42:50,901 --> 00:42:53,267 Я не буду вдаваться в подробности, чем закончился брак. 696 00:42:53,403 --> 00:42:57,169 Я не хочу утомлять тебя подробностями о том, как она мне изменяла. 697 00:42:57,307 --> 00:42:59,673 - Ой. - Скажем так, это будет долго. 698 00:42:59,810 --> 00:43:03,678 прежде чем я смогу доверять кому-либо участвует в преподавании пилатеса. 699 00:43:03,814 --> 00:43:06,442 Мы просто оставим это как есть. 700 00:43:07,084 --> 00:43:09,314 Да, ладно, достаточно справедливо. 701 00:43:09,953 --> 00:43:11,011 [СМЕЕТСЯ] 702 00:43:11,989 --> 00:43:17,256 Так что слушай, ты ни к чему не обязан сделать что-нибудь. 703 00:43:17,394 --> 00:43:19,828 И я знаю, что ты не ожидал сделать что-нибудь 704 00:43:19,963 --> 00:43:22,625 кроме, ну, ну, вы знаете, пожертвований. 705 00:43:22,766 --> 00:43:26,566 Ох, что ты сделал так чудесно, кстати. 706 00:43:26,703 --> 00:43:28,398 - Я не хочу, чтобы это звучало как... - Касс. 707 00:43:28,538 --> 00:43:30,972 Вы знаете, что я имел в виду. Я просто имел в виду будущее, в будущем, 708 00:43:31,108 --> 00:43:32,735 - если он начнет задавать вопросы... - Касс. 709 00:43:32,876 --> 00:43:34,275 КАССИ: Мм-хм? 710 00:43:34,878 --> 00:43:36,869 Для меня было честью получить ваш звонок. 711 00:43:37,748 --> 00:43:38,806 Действительно? 712 00:43:38,949 --> 00:43:44,319 Знаешь, я всегда задавался этим вопросом, он и ты и как это получилось. 713 00:43:44,454 --> 00:43:45,546 Я имею в виду, ты знаешь... 714 00:43:45,689 --> 00:43:48,522 Роланд, ты хотел бы увидеть его фотография? 715 00:43:49,526 --> 00:43:52,188 - Мне бы это понравилось. - А ты бы? 716 00:43:53,463 --> 00:43:56,227 - Готовый? - Дайте-ка подумать. 717 00:43:56,366 --> 00:43:57,731 Ой. 718 00:43:58,835 --> 00:43:59,893 Он красивый. 719 00:44:01,071 --> 00:44:02,129 Не так ли? 720 00:44:02,539 --> 00:44:05,838 Я должен сказать, Касс, 721 00:44:05,976 --> 00:44:10,072 Я вижу в нем гораздо больше себя, чем ты. 722 00:44:10,213 --> 00:44:11,680 [ОБА СМЕЮТСЯ] 723 00:44:11,815 --> 00:44:12,873 Вау. 724 00:44:13,016 --> 00:44:16,645 РОЛАНД: Эй, я не должен был этого говорить. тебе тогда, но я очень уважаю тебя. 725 00:44:17,354 --> 00:44:20,551 Ваш выбор, делая это так, как ты это сделал. 726 00:44:21,224 --> 00:44:23,124 Это потребовало много мужества. 727 00:44:23,260 --> 00:44:27,993 Это было смело, и я просто не вижу этого там. 728 00:44:29,900 --> 00:44:33,597 - Что? - Нет, ничего. Это просто... 729 00:44:35,305 --> 00:44:38,331 Это очень мило сказать. 730 00:44:39,409 --> 00:44:40,899 Что ж, это правда. 731 00:44:42,879 --> 00:44:47,748 Ну, это пошло... Все прошло намного лучше, чем я ожидал. 732 00:44:47,884 --> 00:44:49,078 Да, для меня тоже. 733 00:44:49,853 --> 00:44:51,411 Ага. 734 00:44:54,958 --> 00:44:56,585 КАССИ: Кофе горячий? РОЛАНД: Да. 735 00:44:57,461 --> 00:44:59,429 [ПИНГВИНЫ КРИКНУТ] 736 00:45:05,569 --> 00:45:08,936 УОЛЛИ: Я всегда находил пингвинов. немного загадка. 737 00:45:10,140 --> 00:45:12,108 СЕБАСТЬЯН: Я думаю, что куклы – это загадка. 738 00:45:18,115 --> 00:45:21,482 - У меня день рождения. - Ах, да? Ну, тебе это нравится. 739 00:45:21,618 --> 00:45:22,676 Придет время 740 00:45:22,819 --> 00:45:25,344 когда тебе не нужны люди знать, что у тебя день рождения. 741 00:45:25,489 --> 00:45:28,890 Почему никто не хочет, чтобы люди знали об их дне рождения? 742 00:45:29,659 --> 00:45:32,025 Потому что стареть – отстой. 743 00:45:32,162 --> 00:45:34,130 Большинство людей не достигают на что они надеялись, 744 00:45:34,264 --> 00:45:37,290 и они понимают что они, скорее всего, не собираются этого делать. 745 00:45:37,434 --> 00:45:39,425 В конечном итоге они живут этой тихой жизнью отрицания, 746 00:45:39,569 --> 00:45:41,730 и, знаешь, спрятать дни рождения под коврик 747 00:45:41,872 --> 00:45:44,432 просто становится большой частью этого. 748 00:45:47,411 --> 00:45:51,575 Ты когда-нибудь пугаешься что у тебя может быть болезнь Паркинсона? 749 00:45:52,816 --> 00:45:55,751 Не конкретно Паркинсона, но я не буду лгать, 750 00:45:55,886 --> 00:45:57,854 У меня были приступы ипохондрии. 751 00:45:58,922 --> 00:45:59,980 Что это такое? 752 00:46:00,123 --> 00:46:03,524 Это думать, что у тебя есть болезни которого у тебя на самом деле нет. 753 00:46:04,828 --> 00:46:07,763 О боже мой, это у меня есть. 754 00:46:10,867 --> 00:46:12,835 ВАЛЛИ: Хочешь мне сказать? о твоей новой школе? 755 00:46:13,236 --> 00:46:14,863 СЕБАСТЬЯН: Почему? 756 00:46:15,906 --> 00:46:18,773 Потому что ты ребенок, больше не о чем говорить. 757 00:46:18,909 --> 00:46:21,002 СЕБАСТЬЯН: Ну... 758 00:46:21,545 --> 00:46:24,343 Я не хочу об этом говорить. 759 00:46:27,150 --> 00:46:28,947 Как его зовут? 760 00:46:30,987 --> 00:46:32,477 Аарон О'Коннор. 761 00:46:34,257 --> 00:46:35,554 Аарон О'Коннор. 762 00:46:37,360 --> 00:46:40,796 - Откуда ты знаешь? - Потому что я был там. 763 00:46:41,164 --> 00:46:44,895 - Вы пошли в P.S. 66? - Нет, пословица там. 764 00:46:45,035 --> 00:46:48,129 Ты знаешь, тебе придется встать ему рано или поздно, да? 765 00:46:48,572 --> 00:46:50,403 Я не хочу. 766 00:46:50,540 --> 00:46:52,303 Ну, тогда он, вероятно, надеру тебе задницу. 767 00:46:52,442 --> 00:46:54,433 У тебя с этим все в порядке? 768 00:46:54,578 --> 00:46:58,639 Но он больше меня и он знает каратэ. 769 00:46:58,782 --> 00:47:02,377 О, он занимается каратэ. Ну, тогда просто, эээ... 770 00:47:02,519 --> 00:47:06,512 Вот что я тебе скажу. Что ты делаешь, так это ведешь себя как сумасшедший. 771 00:47:06,656 --> 00:47:09,318 - Что? - Да, ты ведешь себя как сумасшедший, ясно? 772 00:47:09,459 --> 00:47:10,790 Никто не связывается с сумасшедшим. 773 00:47:10,927 --> 00:47:13,657 Ты просто посмотри на него как будто тебе просто плевать... 774 00:47:14,331 --> 00:47:15,958 Фюнюн. 775 00:47:16,099 --> 00:47:19,967 - Типа не дай Фюнюн? - Правильно, типа тебе на Фунюн не дают. 776 00:47:20,103 --> 00:47:22,094 Как будто тебе все равно что с тобой будет, окей? 777 00:47:22,239 --> 00:47:23,831 Точно так же, как ты сумасшедший. 778 00:47:24,241 --> 00:47:26,869 Сумасшедшие люди - это дикие карты, они очень непредсказуемы. 779 00:47:27,010 --> 00:47:29,843 Никогда не знаешь, что они собираются сделать. Это очень пугает людей. 780 00:47:29,980 --> 00:47:32,471 Это пугает даже Аарона О'Коннора. 781 00:47:33,083 --> 00:47:35,643 - Хорошо? - Хорошо. 782 00:47:45,996 --> 00:47:47,122 Он похож на тебя. 783 00:47:47,264 --> 00:47:48,322 [СМЕЕТСЯ] 784 00:47:48,465 --> 00:47:50,296 Он не мой сын. 785 00:47:52,936 --> 00:47:57,873 - Сколько ему лет? - Э-э, я думаю, ему 5. Думаю, пять. 786 00:47:59,075 --> 00:48:00,633 Ну... 787 00:48:01,144 --> 00:48:03,044 Он маленький ты. 788 00:48:17,761 --> 00:48:19,251 Это действительно круто. 789 00:48:19,396 --> 00:48:20,658 [ГРОМКО ПРОЕЗЖАЕТ АВТОМОБИЛЬ] 790 00:48:20,797 --> 00:48:23,664 Привет. Идите сюда. 791 00:48:24,634 --> 00:48:28,229 Привет. Привет. 792 00:48:28,371 --> 00:48:30,771 - Мы ходили в зоопарк, и было очень весело. - Действительно? 793 00:48:30,907 --> 00:48:34,308 О, боже мой, это звучит так весело. 794 00:48:34,444 --> 00:48:36,002 Уолли показал мне весь парк. 795 00:48:36,713 --> 00:48:38,510 КАССИ: Мм. 796 00:48:39,316 --> 00:48:40,977 - Ты не возьмешь мою сумку? - Ага. 797 00:48:41,117 --> 00:48:44,143 КЭССИ: Хорошо, расскажи мне об этом поподробнее. Что еще ты видел? 798 00:48:48,124 --> 00:48:50,251 Итак, вот что мы получили. 799 00:48:50,393 --> 00:48:56,127 Если ты снова пойдешь с ковбоями, это значит, что во сне 800 00:48:56,266 --> 00:48:58,700 ты собираешься путешествовать на равнины Колорадо 801 00:48:58,835 --> 00:49:01,702 и ты будешь пасти скот. 802 00:49:01,838 --> 00:49:03,533 Но я не хочу убивать индейцев. 803 00:49:03,873 --> 00:49:06,603 Ну, тебе не обязательно убивать какие-нибудь индейцы, дорогая. 804 00:49:07,110 --> 00:49:11,046 - А если я пойду с космонавтами? - Хорошо. 805 00:49:11,181 --> 00:49:13,843 Если ты пойдешь с космонавтами, 806 00:49:13,984 --> 00:49:16,384 это значит, что ты собираешься путешествовать на луну, 807 00:49:16,519 --> 00:49:20,717 и ты будешь ездить по Луне в одном из этих действительно крутых багги 808 00:49:20,857 --> 00:49:22,950 у которого флаг выходит сзади. 809 00:49:23,093 --> 00:49:25,220 СЕБАСТЬЯН: Думаю, я пойду с космонавтами. 810 00:49:25,362 --> 00:49:28,525 КАССИ: Хороший выбор. Давай уложим тебя в постель. 811 00:49:28,665 --> 00:49:30,895 О, мой Господь, мы отправляемся на Луну. 812 00:49:31,034 --> 00:49:35,232 Нам придется решить, кто будет сегодня буду спать с Себастьяном. 813 00:49:35,372 --> 00:49:38,307 СЕБАСТЬЯН: Хм. - Утка или несчастная курица? 814 00:49:39,142 --> 00:49:41,042 - Мертвая курица. - Мертвая курица? 815 00:49:41,177 --> 00:49:43,008 [ОБА СМЕЮТСЯ] 816 00:49:43,880 --> 00:49:45,643 Ох, бедная мертвая курица. 817 00:49:50,620 --> 00:49:53,145 Боже, он устал. 818 00:49:53,290 --> 00:49:54,780 Что ты с ним сделал? 819 00:49:54,924 --> 00:49:57,017 ВАЛЛИ: Вам наконец удалось заставить его потерять сознание? 820 00:49:57,160 --> 00:50:00,254 Да, я это сделал. На что ты смотришь? 821 00:50:00,664 --> 00:50:05,067 Глядя на некоторые действительно странные фотографии почему-то ты держишься. 822 00:50:05,201 --> 00:50:07,601 Как этот. Это был не лучший выбор. 823 00:50:07,737 --> 00:50:08,931 Ты ребенок...? 824 00:50:09,072 --> 00:50:11,939 - Потрясающий выбор. Что ты имеешь в виду? - Не совсем. 825 00:50:12,075 --> 00:50:16,068 И как странно что ты был единственным, кто не был в костюме. 826 00:50:16,780 --> 00:50:17,838 Значит, не такой, как ты. 827 00:50:17,981 --> 00:50:20,415 Если бы у меня были такие кроличьи уши, Я бы их носил. 828 00:50:21,384 --> 00:50:24,615 - Это было наше второе свидание, да? - Да, я думаю, ты прав. 829 00:50:24,754 --> 00:50:29,384 И разве ты не заставил нас танцевать на CC Music Factory всю эту вечеринку? 830 00:50:29,526 --> 00:50:32,086 - Я думаю, ты это сделал. - Я верю, что заставил нас это сделать. 831 00:50:32,228 --> 00:50:34,196 Ага. Они были как твоя любимая группа тогда. 832 00:50:34,331 --> 00:50:37,630 - Ты был большим фанатом CC. - Верно, я был. 833 00:50:40,670 --> 00:50:42,934 Думаю, ты поцеловал меня на этой вечеринке. 834 00:50:43,573 --> 00:50:48,237 Я не целовалась... Я была в образе. Я был кроликом Playboy. 835 00:50:48,378 --> 00:50:49,936 - Пожалуйста. - Большой поцелуй. 836 00:50:50,080 --> 00:50:53,811 Ты помнишь? что ты исчез от меня той ночью? 837 00:50:54,150 --> 00:50:56,584 Ты должен был отвезти меня домой. 838 00:50:58,555 --> 00:51:00,523 Направляясь к холмам когда ситуация становится слишком напряженной? 839 00:51:00,657 --> 00:51:02,124 Это не похоже на меня. 840 00:51:02,258 --> 00:51:03,885 [УОЛЛИ посмеивается] 841 00:51:08,998 --> 00:51:12,365 Разве это не была поездка, которую я должен был продолжать то, что я не продолжал? 842 00:51:12,502 --> 00:51:14,868 Разве это не твой третий, эм? 843 00:51:21,044 --> 00:51:24,946 СЕБАСТЬЯН: Мам, я думаю, что хочу пасти скот. 844 00:51:26,049 --> 00:51:27,175 Хорошо. 845 00:51:27,717 --> 00:51:29,344 Я собираюсь... 846 00:51:30,620 --> 00:51:31,678 Я собираюсь... 847 00:51:31,821 --> 00:51:33,550 - Мне тоже пора надеть пижаму. - Хорошо. 848 00:51:33,690 --> 00:51:35,214 ВАЛЛИ: Я позвоню тебе утром. 849 00:51:41,865 --> 00:51:44,060 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ ДИАЛОГ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 850 00:51:48,471 --> 00:51:52,339 И самый изобретательный видео дни открытых дверей прямо сейчас. 851 00:52:07,757 --> 00:52:10,089 ЛЕОНАРД [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Алло? ВАЛЛИ: Привет, Леонард, Уолли здесь. 852 00:52:10,226 --> 00:52:12,353 Слушай, я немного схожу с ума. 853 00:52:12,495 --> 00:52:15,055 ЛЕОНАРД: Да. Да, нет. Положи это мне в рот. 854 00:52:15,198 --> 00:52:17,393 ВАЛЛИ: Алло? - Привет? Да? Подожди секунду. 855 00:52:17,534 --> 00:52:19,161 Ты ешь? Хочешь, я тебе перезвоню? 856 00:52:19,302 --> 00:52:22,100 Нет, нет, нет, я в порядке. Расскажи мне, из-за чего ты волнуешься. 857 00:52:22,238 --> 00:52:26,675 Ну, знаешь, я просто... Я думаю, что, эм, я... 858 00:52:26,810 --> 00:52:30,405 [Заикается] Это как-то... Эй. Хорошо, останься со мной здесь. 859 00:52:30,547 --> 00:52:33,448 Я много тусуюсь с Себастьяном за последние пару недель, 860 00:52:33,583 --> 00:52:38,077 и в этом есть сходство и совпадения... 861 00:52:38,221 --> 00:52:41,213 Я имею в виду, мне нужно руководить этим делом Кэсси. Она, э... 862 00:52:41,357 --> 00:52:44,224 ЛЕОНАРД: В чем дело? - Вот и сумасшедший. Как-то... 863 00:52:44,360 --> 00:52:47,693 - Да? - Как будто этот ребенок мой. 864 00:52:47,831 --> 00:52:51,995 - Как будто он больше я, чем Викинг. - Ребенок может быть твой? 865 00:52:52,135 --> 00:52:54,126 Викинг? 866 00:52:54,270 --> 00:52:57,467 Я не знаю, почему, смутно, что ты говоришь... 867 00:52:57,607 --> 00:53:00,667 Хм. Хм. 868 00:53:00,810 --> 00:53:03,301 Где вы сейчас? Подойди сюда, почему бы тебе не? 869 00:53:03,446 --> 00:53:04,606 ВАЛЛИ: Подожди. ЛЕОНАРД: Что? 870 00:53:04,747 --> 00:53:07,580 - Почему бы тебе не сказать мне это раньше? - Потому что... Не злись на меня. 871 00:53:07,717 --> 00:53:09,947 Потому что тебе никогда не нужна была моя помощь до этого. 872 00:53:10,086 --> 00:53:13,021 Я отдаю тебе все, что у меня есть. Знаете, это было семь лет назад. 873 00:53:13,156 --> 00:53:15,317 Ты был так пьян а ты говорил ерунду, 874 00:53:15,458 --> 00:53:19,053 и я не знал этого, э-э, «обмен Дайаны Сойер на викингов» 875 00:53:19,195 --> 00:53:20,753 значило что-нибудь для кого-либо. 876 00:53:20,897 --> 00:53:25,334 - Как...? Что это значит? - Что это значит? Что...? 877 00:53:25,468 --> 00:53:28,904 Роланд — это Викинг, Викинг — это Роланд. Разве ты не понимаешь, что это значит? 878 00:53:29,038 --> 00:53:30,096 Кто такой Роланд? 879 00:53:30,240 --> 00:53:32,265 Донор Кэсси - Роланд. Роланд - Викинг. 880 00:53:32,408 --> 00:53:34,433 Он донор. Прости, если я тебе этого не сказал. 881 00:53:34,577 --> 00:53:35,703 Хорошо, ну, ладно. 882 00:53:35,845 --> 00:53:39,747 Итак, что ты говоришь в том, что он донор, 883 00:53:39,883 --> 00:53:41,646 и была заключена сделка. 884 00:53:41,784 --> 00:53:44,150 - Ага. - Ладно, эм, что за торговля? 885 00:53:44,287 --> 00:53:46,619 - ВОЗ...? Для кого? ВОЗ? - О боже мой, черт возьми. 886 00:53:46,756 --> 00:53:51,056 Я имею в виду, ты не думаешь, что я мог бы...? Это я? 887 00:53:51,194 --> 00:53:53,287 Ты что? Ты что? Помогите мне здесь. 888 00:53:53,429 --> 00:54:00,301 Что я мог бы торговать ингредиент викинга для моего... 889 00:54:02,906 --> 00:54:05,170 Угу. Угу. 890 00:54:05,308 --> 00:54:09,039 Ух ты. Как бы это вообще имело произошло? Был ли там? 891 00:54:09,178 --> 00:54:12,477 Я пытаюсь представить это. Был ли доступ к его ингредиентам? 892 00:54:12,615 --> 00:54:14,242 - Я даже не знаю... - Был ли доступ? 893 00:54:14,384 --> 00:54:16,249 Я имею в виду, я не знаю, я... 894 00:54:19,055 --> 00:54:20,716 ЛЕОНАРД: Ой-ой. 895 00:54:21,958 --> 00:54:24,859 О боже. У меня плохое предчувствие по этому поводу. 896 00:54:29,098 --> 00:54:32,932 - Да, я думаю, что доступ был. - Действительно? 897 00:54:33,303 --> 00:54:36,670 - Оно начинает возвращаться? - Да, доступ был. Боже мой. 898 00:54:36,806 --> 00:54:40,572 - Мне не нравится, как это происходит. - О боже, у меня... 899 00:54:40,710 --> 00:54:43,941 Кажется, я застал Сойера в ванной, Я думаю. 900 00:54:44,080 --> 00:54:47,106 Потому что Кэсси знает Дайан Сойер и пригласил ее как-то? 901 00:54:47,250 --> 00:54:49,616 ВАЛЛИ: О, Боже мой. 902 00:54:51,854 --> 00:54:53,651 Я переключил его. 903 00:54:53,790 --> 00:54:58,284 Л... О, это... Боже мой. Ты переключился? Действительно? 904 00:54:58,428 --> 00:55:01,158 Я похитил беременность Кэсси? 905 00:55:01,998 --> 00:55:05,490 О, это опрометчиво. 906 00:55:05,668 --> 00:55:08,660 Как я этого не помню? 907 00:55:08,805 --> 00:55:12,536 Ну, потому что ты был ужасно пьян, ты... 908 00:55:12,675 --> 00:55:14,302 Вы подавляете все. 909 00:55:14,444 --> 00:55:17,004 Знаешь, я тебе говорил о голодных собаках в подвале. 910 00:55:17,146 --> 00:55:19,171 Если ты их не кормишь, ты их не признаешь, 911 00:55:19,315 --> 00:55:22,375 в какой-то момент они выберутся как-нибудь и сделать что-нибудь неприятное. 912 00:55:22,518 --> 00:55:25,783 - Экспонат А. - Боже мой, я что, ужасный человек? 913 00:55:25,922 --> 00:55:28,550 - Нет, нет, нет. - О, Леонард, мне нужно сказать ей. 914 00:55:28,691 --> 00:55:32,525 О, нет, нет, нет. Рассказать Кэсси? О, это... Да. 915 00:55:32,662 --> 00:55:35,153 Ну да, но это так сложно, такой деликатный. 916 00:55:35,298 --> 00:55:36,765 Это правильно, Леонард. 917 00:55:36,899 --> 00:55:39,299 Да, возможно, но не хочешь ли сначала поговорить с адвокатом? 918 00:55:39,435 --> 00:55:41,335 - Есть... - А? Нет, нет. Никакого адвоката. 919 00:55:41,471 --> 00:55:44,599 - Мне нужно пойти и сказать ей. - Да, хорошо, но прежде чем ты уйдешь... 920 00:55:44,974 --> 00:55:49,240 - Хорошо. - Хм, если это правда, то какие хорошие новости. 921 00:55:49,379 --> 00:55:53,577 - Поздравляю, ты стал отцом. - Это бесполезно. 922 00:55:55,218 --> 00:55:56,276 [СТУК В ДВЕРЬ] 923 00:56:00,490 --> 00:56:01,684 Привет, Уолли. 924 00:56:05,228 --> 00:56:08,095 Эй, приятель. Что ты делаешь, проснувшись? 925 00:56:08,231 --> 00:56:09,721 Бессонница. 926 00:56:10,800 --> 00:56:13,064 - Где твоя мама? - В ее ванне. 927 00:56:13,202 --> 00:56:15,534 Мам, Уолли здесь! 928 00:56:15,672 --> 00:56:17,367 КАССИ: Ох, окей. 929 00:56:17,507 --> 00:56:18,565 [РАЗЛИЧНЫЕ ВЫСТУПАЮЩИЕ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 930 00:56:18,708 --> 00:56:20,039 Вы можете использовать их любые... 931 00:56:20,176 --> 00:56:22,269 - Маккей... ...возврат денег... 932 00:56:22,745 --> 00:56:25,043 ... исчерпан... ...или веселье. 933 00:56:25,181 --> 00:56:26,409 ...пока мы... ...совершенно новый... 934 00:56:26,549 --> 00:56:27,880 - Посетите свой город... ...гепарды... 935 00:56:28,017 --> 00:56:29,712 - Борьба за... - Цент... 936 00:56:29,852 --> 00:56:32,320 - Эй, что ты делаешь? - Смотря телевизор. 937 00:56:32,455 --> 00:56:33,786 Нет, на самом деле ты не такой, 938 00:56:33,923 --> 00:56:36,323 ты просто постоянно переключаешься эти каналы. 939 00:56:36,459 --> 00:56:38,222 Нет, я смотрю все сериалы одновременно. 940 00:56:38,361 --> 00:56:39,760 ВАЛЛИ: Угадай что. - Три больших кота. 941 00:56:39,896 --> 00:56:41,090 - Эй, слушай. - Привет. 942 00:56:41,230 --> 00:56:42,857 Нам придется сделай это лучше, ладно? 943 00:56:42,999 --> 00:56:45,900 Потому что мы собираемся быть в жизни друг друга очень долгое время. 944 00:56:46,035 --> 00:56:49,061 Почему мы будем в жизни друг друга в течение длительного времени? 945 00:56:49,939 --> 00:56:52,931 Потому что, эм, ты знаешь, я, э... 946 00:56:53,076 --> 00:56:55,101 Я твой... Я дружу с твоей мамой. 947 00:56:55,678 --> 00:56:58,511 Ну, это не значит ты со мной дружишь. 948 00:56:58,648 --> 00:56:59,876 - Так дай мне кликер. - Нет. 949 00:57:00,016 --> 00:57:01,074 - Нет. - Да. 950 00:57:01,217 --> 00:57:02,275 - Нет. - Да. 951 00:57:02,418 --> 00:57:03,476 - Нет. - Да. 952 00:57:03,619 --> 00:57:05,450 - Нет, Себастьян. Нет. - Да. Да. 953 00:57:05,588 --> 00:57:06,987 КАССИ: Уолли. - Да? 954 00:57:08,191 --> 00:57:11,422 - Что ты делаешь? - Мне нужно поговорить с тобой. 955 00:57:12,028 --> 00:57:13,586 Хорошо. 956 00:57:15,498 --> 00:57:17,159 Снаружи. 957 00:57:17,967 --> 00:57:19,559 Выходы? 958 00:57:20,236 --> 00:57:21,828 Я буду прямо снаружи. 959 00:57:22,772 --> 00:57:24,205 - Это совсем... - Это так просто. 960 00:57:25,842 --> 00:57:29,778 - Полностью снаружи? - Я думаю, так лучше. Просто... Почти у цели. 961 00:57:30,213 --> 00:57:31,703 Хм... 962 00:57:32,148 --> 00:57:35,208 Так что, слушай, я не знаю, как это сказать, так что я просто... 963 00:57:35,351 --> 00:57:37,251 Я начну, эм... 964 00:57:37,820 --> 00:57:40,118 Ты самый важный человек в моей жизни. 965 00:57:40,256 --> 00:57:41,780 - Ага. - Эм... 966 00:57:43,126 --> 00:57:44,957 Это сложно. 967 00:57:45,895 --> 00:57:48,227 Это как самое сложное Мне когда-либо приходилось кому-то говорить: 968 00:57:48,364 --> 00:57:51,993 окей, потому что ты знаешь что я сделаю для тебя все, Кэсси. 969 00:57:53,102 --> 00:57:56,230 Мы знали друг друга в течение такого долгого времени, 970 00:57:56,372 --> 00:57:58,499 так что последнее, что я хочу сделать потерять тебя, окей, 971 00:57:58,641 --> 00:58:01,906 но просто, некоторые вещи должны быть сказаны, ты знаешь, 972 00:58:02,044 --> 00:58:05,172 даже если им некомфортно... 973 00:58:05,314 --> 00:58:07,805 Стой, Уолли. 974 00:58:08,751 --> 00:58:10,309 Думаю, я знаю, что ты собираешься сказать. 975 00:58:10,453 --> 00:58:13,251 - Я не думаю, что ты знаешь. - Уолли. 976 00:58:13,723 --> 00:58:15,850 С тех пор как я вернулся... 977 00:58:15,992 --> 00:58:20,759 И мы знали друг друга в течение такого долгого времени. 978 00:58:21,164 --> 00:58:23,530 Видно, мы скучали друг по другу. 979 00:58:23,666 --> 00:58:26,396 Я бы солгал, если бы сказал, что не понимаю 980 00:58:26,536 --> 00:58:31,735 что было определенное, вы знаете, энергия между нами. 981 00:58:32,308 --> 00:58:36,244 Я имею в виду, иногда... Знаешь, иногда я тоже это чувствую. 982 00:58:37,480 --> 00:58:39,072 - Энергия? - Ага. 983 00:58:39,215 --> 00:58:42,810 Я имею в виду, это то, что ты пытаешься мне сказать. 984 00:58:43,419 --> 00:58:48,686 Что у тебя есть чувства ко мне. 985 00:58:50,593 --> 00:58:52,151 Верно? 986 00:58:52,562 --> 00:58:55,053 Не совсем, но... 987 00:59:00,336 --> 00:59:03,499 О, боже мой... О, Боже мой. 988 00:59:04,674 --> 00:59:06,198 Что? 989 00:59:06,609 --> 00:59:08,873 Я... Знаешь что? 990 00:59:09,912 --> 00:59:15,145 Л... Нет, нет. Я просто правда... Это сложно, Уолли. Я такой: 991 00:59:15,918 --> 00:59:18,478 Просто работай, и мне нравится эта штука с Роландом, 992 00:59:18,621 --> 00:59:19,713 так что я не, ты знаешь... 993 00:59:19,856 --> 00:59:22,222 ВАЛЛИ: А? - Л... мне очень жаль. Ха, ха. 994 00:59:22,358 --> 00:59:23,689 - Что? - Я не... Знаешь что? 995 00:59:23,826 --> 00:59:26,989 Давай просто скажем спокойной ночи. Давайте "спокойной ночи" это. 996 00:59:27,129 --> 00:59:31,463 И, хм, еще раз, мне очень жаль, и я просто... Вы поняли. 997 00:59:31,601 --> 00:59:33,228 Вы поняли. 998 00:59:33,369 --> 00:59:34,893 Ой. 999 00:59:38,574 --> 00:59:40,132 Большой. 1000 00:59:42,411 --> 00:59:46,040 - Себастьян, пожалуйста, открой дверь. СЕБАСТЬЯН [ПО ИНТЕРКОМУ]: Нет. 1001 00:59:46,182 --> 00:59:48,480 - Роланд? - Ох, такое... Неподходящее время. 1002 00:59:48,618 --> 00:59:49,812 Не лучшее время. 1003 00:59:50,253 --> 00:59:52,244 - Себастьян. - Что за Роланд? 1004 00:59:54,123 --> 00:59:56,421 Мы только что потратили некоторое время вместе. 1005 00:59:57,627 --> 01:00:00,187 Это как свидание? 1006 01:00:00,696 --> 01:00:03,597 - Л... Да, я думаю. Я... - Он встречался с Себастьяном? 1007 01:00:03,733 --> 01:00:04,859 Тсс. 1008 01:00:05,001 --> 01:00:06,764 - Себастьян знает...? - Нет. 1009 01:00:07,370 --> 01:00:10,703 Я установил определенные правила. 1010 01:00:10,840 --> 01:00:12,808 Себастьяну просто не нравится когда я с кем-нибудь. 1011 01:00:12,942 --> 01:00:14,466 Вот почему он это делает. Себастьян. 1012 01:00:14,610 --> 01:00:15,804 [ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ] 1013 01:00:15,945 --> 01:00:17,742 - Куда Роланд тебя отвез? - Чтение. 1014 01:00:17,880 --> 01:00:19,780 - Нравится читать книги? - Не могли бы вы? 1015 01:00:19,916 --> 01:00:22,043 - О чем читали? - Речь шла о каяке. 1016 01:00:22,184 --> 01:00:23,378 - Каяк? - Себастьян! 1017 01:00:23,519 --> 01:00:25,680 - Звучит как отличное свидание. - Откройте эту дверь прямо сейчас. 1018 01:00:25,821 --> 01:00:27,812 СЕБАСТЬЯН: Откройте его сами. 1019 01:00:28,491 --> 01:00:32,222 - Что? - Вы оба сводите меня с ума. 1020 01:00:37,533 --> 01:00:39,228 Она злится. 1021 01:00:45,675 --> 01:00:48,166 У нее есть парень. 1022 01:00:49,278 --> 01:00:51,371 Несколько свиданий не сделают парня. 1023 01:00:52,982 --> 01:00:54,472 Мне, кстати, 6. 1024 01:00:55,584 --> 01:00:58,644 - Что это такое? - Ты сказал женщине в автобусе, что мне 5 лет. 1025 01:00:58,788 --> 01:01:02,849 Нет, мне 6. Скоро у меня день рождения. 1026 01:01:06,329 --> 01:01:08,593 Ты все еще собираешься прийти на мою вечеринку? 1027 01:01:13,970 --> 01:01:16,268 Да, Себастьян, я буду там. 1028 01:01:19,875 --> 01:01:22,105 [РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ДИНАМИКАХ] 1029 01:01:22,244 --> 01:01:24,872 [ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО] 1030 01:01:25,014 --> 01:01:26,879 [ДЕТИ КРИЧАТ И болтовня] 1031 01:01:27,783 --> 01:01:28,841 ЧЕЛОВЕК 1: Вы готовы? 1032 01:01:28,985 --> 01:01:31,112 МУЖЧИНА 2: Не волнуйся, я тебя понял. МУЖЧИНА 1: Хорошо, да? 1033 01:01:31,253 --> 01:01:33,881 КАССИ: Да, так что иди возьми надеть кроссовки и подняться на стену. 1034 01:01:34,023 --> 01:01:35,456 - Это должно быть весело. ВАЛЛИ: Привет. 1035 01:01:35,591 --> 01:01:36,683 МУЖЧИНА 3: Пойдем, дорогая. 1036 01:01:36,826 --> 01:01:38,487 - Привет. - Привет. 1037 01:01:38,627 --> 01:01:39,685 - Как вы? - Хороший. 1038 01:01:41,397 --> 01:01:45,561 Эм, можем ли мы поговорить о той ночи? Ох, я не смог заснуть. 1039 01:01:45,701 --> 01:01:47,032 Энергетическая вещь. 1040 01:01:47,169 --> 01:01:48,761 Уолли, мы можем просто забыть об этом? 1041 01:01:48,904 --> 01:01:52,897 Я определенно думаю, что об этом стоит поговорить потому что это определенно что-то такое... 1042 01:01:53,042 --> 01:01:54,475 - Привет. - Итак, это вечеринка. 1043 01:01:54,610 --> 01:01:55,872 [Роланд посмеивается] 1044 01:01:56,012 --> 01:01:57,775 Кто сказал, что маленькая стена не может быть бодрящим? 1045 01:01:57,913 --> 01:01:58,971 КАССИ: Я не знаю. 1046 01:01:59,682 --> 01:02:01,547 - Я просто... - Уолли, ты помнишь Роланда? 1047 01:02:01,917 --> 01:02:04,249 - Баба Гануш. - Баба Гануш? 1048 01:02:04,387 --> 01:02:06,582 У тебя была баба гануш по всей твоей рубашке. 1049 01:02:06,722 --> 01:02:09,282 Вечеринка Кэсси несколько лет назад. У тебя была истерика. Ха, ха. 1050 01:02:09,892 --> 01:02:12,417 Ага. Какая память. 1051 01:02:12,561 --> 01:02:14,051 - Спасибо. - Эй, где Себастьян? 1052 01:02:14,196 --> 01:02:16,994 - Я хочу сделать ему этот подарок. - Он прямо там. 1053 01:02:17,133 --> 01:02:19,499 - Надень это. Серьезно. - Нет. 1054 01:02:20,169 --> 01:02:22,296 - Позвольте мне взять это для вас. - Все в порядке, я понял. 1055 01:02:22,438 --> 01:02:24,906 Нет, давай, Я положу его к остальным подаркам. 1056 01:02:25,041 --> 01:02:26,633 - Хорошо, теперь ты понял. РОЛАНД: Отлично. 1057 01:02:27,376 --> 01:02:30,573 - Ладно, подарки, эй. - Роланд здесь. 1058 01:02:30,713 --> 01:02:32,340 - Ага. Итак... - И отвечает за подарки. 1059 01:02:32,481 --> 01:02:34,745 - А что у тебя сегодня? - Что? 1060 01:02:34,884 --> 01:02:36,476 - Это снаряжение для скалолазания. - Это? 1061 01:02:36,619 --> 01:02:38,883 Да, Роланд получил это для меня. потому что это было... 1062 01:02:39,021 --> 01:02:40,750 Слушай, давай, будь вежливым. 1063 01:02:40,890 --> 01:02:43,586 Довольно аэродинамичный. Там сильный ветер? 1064 01:02:44,060 --> 01:02:46,119 - Не могли бы вы...? Неважно. РОЛАНД: Фантастика, ладно. 1065 01:02:46,262 --> 01:02:48,492 - Я не хочу лезть на стену. - Что? 1066 01:02:48,631 --> 01:02:53,091 - Нет, но я обещаю тебе, что будет весело. - Я так не думаю. 1067 01:02:53,235 --> 01:02:55,760 Себастьян, вся причина мы устраиваем здесь твою вечеринку 1068 01:02:55,905 --> 01:02:57,896 это подняться на стену. 1069 01:02:58,040 --> 01:03:00,270 Мы не хотим, чтобы стена пропала, теперь, не так ли? 1070 01:03:01,243 --> 01:03:02,574 Ты чувствуешь это? 1071 01:03:02,711 --> 01:03:05,839 Так откуда же взялся Себастьян? действительно хочешь устроить ему вечеринку? 1072 01:03:05,981 --> 01:03:07,608 Убежище для убийств. 1073 01:03:08,284 --> 01:03:09,342 Приют для убийств? 1074 01:03:09,485 --> 01:03:12,921 Это как приют для собак, где они могут остановиться до того, как они... ты знаешь. 1075 01:03:13,055 --> 01:03:16,149 Во всяком случае, и он подумал это заставило бы людей спасать собак, но... 1076 01:03:16,292 --> 01:03:18,089 - Умный. - Но для него это хорошо, понимаешь? 1077 01:03:18,227 --> 01:03:21,060 - Потому что это делает его активным и спортивным. СЕБАСТЬЯН: Это слишком высоко! Нет! 1078 01:03:21,197 --> 01:03:22,892 ВАЛЛИ: Я понял. - Что он делает? 1079 01:03:23,632 --> 01:03:26,692 СЕБАСТЬЯН: Спусти меня! - Себастьян, это слишком высоко. 1080 01:03:26,836 --> 01:03:27,962 - Мама! - Он слишком высоко. 1081 01:03:28,104 --> 01:03:30,299 Просто отпусти стену, чувак, ремень удержит вас. 1082 01:03:30,439 --> 01:03:31,997 КАССИ: Просто делай то, что он говорит, и отпусти. 1083 01:03:32,141 --> 01:03:36,373 - А если сломается? - Самое главное — получать удовольствие. 1084 01:03:36,745 --> 01:03:38,645 - Да. - Я не хочу. 1085 01:03:38,781 --> 01:03:42,080 Себастьян, с тобой все будет в порядке, приятель. Просто сосчитайте до трех и отпустите. 1086 01:03:42,218 --> 01:03:43,583 СЕБАСТЬЯН: Я боюсь. 1087 01:03:45,121 --> 01:03:46,748 Я понял это. 1088 01:03:46,889 --> 01:03:48,914 Я иду, приятель. Все в порядке. 1089 01:03:49,058 --> 01:03:52,550 ТРЕНЕР: Это не Эверест, шеф, расслабьтесь. РОЛАНД: Я понял, ребята. 1090 01:03:52,695 --> 01:03:54,219 - Ага. - Отойди от меня. 1091 01:03:54,363 --> 01:03:55,421 РОЛАНД: Я достану тебя. 1092 01:03:55,564 --> 01:03:56,861 - Нет. - Я тебя снесу, ладно? 1093 01:03:56,999 --> 01:03:58,728 СЕБАСТЬЯН: Стоп. РОЛАНД: Я помогу тебе. 1094 01:03:58,868 --> 01:04:02,065 - Я поймал его. - Отпусти меня, большая обезьяна. 1095 01:04:02,204 --> 01:04:03,728 Отпусти меня. 1096 01:04:03,873 --> 01:04:04,931 [ЛЮДИ хлопают в ладоши] 1097 01:04:05,074 --> 01:04:06,132 - Стоп. - Подожди. 1098 01:04:06,275 --> 01:04:10,302 Ненавижу эту дурацкую стену. И это худшая вечеринка по случаю дня рождения. 1099 01:04:11,413 --> 01:04:15,213 - Мамочка, я не хочу здесь находиться. - Ой, детка, прости. Ты в порядке? 1100 01:04:15,718 --> 01:04:17,413 Ты в порядке. 1101 01:04:17,553 --> 01:04:20,784 С тобой все в порядке. Ты в порядке. Мне жаль. 1102 01:04:23,392 --> 01:04:24,882 Все нормально. Ладно, не волнуйся. 1103 01:04:25,027 --> 01:04:27,427 Давай, милый, пойдем... Пойдем тебя мыть. 1104 01:04:32,935 --> 01:04:37,429 Мальчик, это было неудачно для тебя, но с ним все будет в порядке, понимаешь? 1105 01:04:37,573 --> 01:04:39,063 Ага. 1106 01:04:39,208 --> 01:04:40,835 Ага. 1107 01:04:41,310 --> 01:04:43,301 Эй, я не очень хорошо тебя знаю. 1108 01:04:43,445 --> 01:04:45,913 Что скажешь, мы выпьем? после этого? 1109 01:04:47,183 --> 01:04:49,708 - Эм... - Хорошо. 1110 01:04:53,856 --> 01:04:54,657 О, это просто самое красивое место на Земле. 1111 01:04:54,657 --> 01:04:56,955 О, это просто самое красивое место на Земле. 1112 01:04:57,092 --> 01:05:00,391 - Ты когда-нибудь был в Мичигане, Уолли? - Я поехал в Детройт на встречу. 1113 01:05:00,529 --> 01:05:02,554 Ой. Я говорю о верхнем полуострове. 1114 01:05:02,698 --> 01:05:04,632 У меня там маленькая хижина на острове Нибиш. 1115 01:05:04,767 --> 01:05:06,997 В семье 30 лет. 1116 01:05:07,136 --> 01:05:10,435 Я думаю отвезти туда Кэсси. Я знаю, что еще рано, но я действительно это чувствую. 1117 01:05:10,573 --> 01:05:13,007 Я имею в виду, что ты думаешь? Хочешь еще пива? 1118 01:05:13,375 --> 01:05:14,569 Нет, нет, нет, спасибо. 1119 01:05:14,710 --> 01:05:17,304 - Вы уверены? - Да, и мне нужно идти. 1120 01:05:17,446 --> 01:05:21,610 Оу, знаешь, эй, послушай, Я так рада, что мы сделали это. 1121 01:05:21,750 --> 01:05:23,274 Парень меня ненавидит, Уолли. 1122 01:05:24,954 --> 01:05:29,755 Нет, нет, нет. Нет, я не думаю, что Себастьян тебя ненавидит. 1123 01:05:29,892 --> 01:05:32,486 Нет, нет, он делает. Он говорил мне пару раз. 1124 01:05:32,828 --> 01:05:34,625 Ох, ну, эм... 1125 01:05:35,364 --> 01:05:38,595 Просто, ох, чувак, у него есть немного, э... 1126 01:05:39,768 --> 01:05:41,963 - Неровные края? - Да, вот так, да. Я имею в виду, он... 1127 01:05:42,104 --> 01:05:45,938 Он много переживает, все подвергает сомнению. Он действительно... 1128 01:05:46,075 --> 01:05:48,270 - Невротик? - Да, это то слово. 1129 01:05:48,410 --> 01:05:50,207 Так в чем проблема? 1130 01:05:51,447 --> 01:05:53,779 Ну, меня это не особо касается. 1131 01:05:53,916 --> 01:05:55,247 Ну... 1132 01:05:58,153 --> 01:06:01,884 Невротик – это просто интенсивная форма самоанализа, ладно? 1133 01:06:02,024 --> 01:06:03,855 То есть ты по сути звонишь ему интроспективный, 1134 01:06:03,993 --> 01:06:05,961 и быть самоанализом - это хорошо, ясно? 1135 01:06:06,095 --> 01:06:09,553 Он ходит со своим мнением, с точки зрения, 1136 01:06:09,698 --> 01:06:12,792 - с каким-то приятным направлением. - Ага-ага. У вас это тоже есть. 1137 01:06:12,935 --> 01:06:15,495 - О чем ты говоришь? - Да, эти острые углы. 1138 01:06:15,638 --> 01:06:17,572 Я имею в виду, не поймите меня неправильно, это красиво. 1139 01:06:18,140 --> 01:06:21,075 Спасибо. Эй, что для тебя не красиво? Ты знаешь? 1140 01:06:21,210 --> 01:06:25,874 Видеть? Ты сделал это снова. Вот и все, вы получили этот фокус. 1141 01:06:26,015 --> 01:06:30,008 Но в этом мы похожи, Уолли. мы оба полны решимости. 1142 01:06:30,152 --> 01:06:34,179 Себастьян может быть, ну, сопротивляется мне сейчас, но я пройду. 1143 01:06:34,323 --> 01:06:37,383 Жизнь бросает вам кривые мячи, это точно, да? 1144 01:06:37,526 --> 01:06:39,858 Я имею в виду, несколько месяцев назад, Я планировал завести детей 1145 01:06:39,995 --> 01:06:42,225 с женщиной которого я почти уверен, что больше никогда не увижу. 1146 01:06:43,365 --> 01:06:44,832 Несколько месяцев назад? 1147 01:06:44,967 --> 01:06:46,366 - Ага. - Вот и все, да? 1148 01:06:46,502 --> 01:06:49,938 И теперь я без ума от женщины кто заплатил мне за мою сперму. 1149 01:06:51,040 --> 01:06:52,701 Как насчет этого кривого мяча? 1150 01:06:53,142 --> 01:06:54,575 Бам! 1151 01:06:55,244 --> 01:06:58,771 Себастьян справится с этим. Мы собираемся лизнуть эту штуку. 1152 01:06:58,914 --> 01:07:03,112 Ему не нужно это темное облако висит над его головой. 1153 01:07:03,252 --> 01:07:04,879 Как ты думаешь, хочешь еще пива? 1154 01:07:05,020 --> 01:07:07,113 ВАЛЛИ: О, этот парень был просто... Он просто не мог остановиться. 1155 01:07:07,256 --> 01:07:08,951 Он просто продолжал идти и говорить и говорить. 1156 01:07:09,091 --> 01:07:12,219 Знаешь, он думает, что это его ребенок. Он думает, что он мой лучший друг. 1157 01:07:12,361 --> 01:07:15,797 Хочет, чтобы я дал ему совет, как быть лучшим отцом для моего сына, понимаешь? 1158 01:07:15,931 --> 01:07:17,728 Это просто как кошмар. Он пишет мне по электронной почте. 1159 01:07:17,866 --> 01:07:20,596 Он все время мне улыбается. Он бьет меня большими зубами. 1160 01:07:20,736 --> 01:07:23,000 - Хочет, чтобы я сходил с ним на рыбалку. - Да, и почему...? 1161 01:07:23,138 --> 01:07:24,605 Я не понимаю. Почему мы здесь? 1162 01:07:24,740 --> 01:07:27,709 Потому что мне нужно обменять этот кадр. Себастьяну нужен один из новой линейки. 1163 01:07:27,843 --> 01:07:30,971 - Это серебро 5 на 7 дюймов. - Ага, понятно. 1164 01:07:31,113 --> 01:07:33,775 Ну, это так приятно, что ты интересуешься его хобби, 1165 01:07:33,916 --> 01:07:36,714 но, эм, слушай, Я думаю, что первый порядок дел 1166 01:07:36,852 --> 01:07:38,820 ты должен позаботиться об этом с Кэсси. 1167 01:07:38,954 --> 01:07:40,615 Почему мы ждем? Почему ожидание? 1168 01:07:40,756 --> 01:07:43,122 Пожалуйста, я это знаю, ясно? Я пытался это сделать. 1169 01:07:43,258 --> 01:07:45,954 - Но сейчас все перевернулось. - Обернулся? 1170 01:07:46,762 --> 01:07:49,458 Я обернулся. 1171 01:07:49,598 --> 01:07:52,795 В ту ночь, она сказала, что думает, что у нас есть энергия. 1172 01:07:52,935 --> 01:07:55,995 Ох. Это новый поворот. Никогда раньше этого не слышал. 1173 01:07:56,138 --> 01:07:57,196 Хотя это было очень странно. 1174 01:07:57,339 --> 01:07:59,364 Ее рот говорит она проводит время с Роландом, 1175 01:07:59,508 --> 01:08:01,237 но ее глаза кричат: «Спаси меня!» 1176 01:08:01,377 --> 01:08:04,005 Ах. Так что продолжайте. Идите с глазами. 1177 01:08:04,146 --> 01:08:08,014 И теперь я думаю что у меня есть к ней чувства. 1178 01:08:09,051 --> 01:08:12,748 Действительно? Вы так думаете? Прошло всего лишь 13 лет. 1179 01:08:13,222 --> 01:08:15,588 Пожалуйста, я знаю, ты это говорил в течение очень долгого времени. 1180 01:08:15,724 --> 01:08:18,192 - Теперь я наконец говорю это. - Что ж, это все хорошие новости. 1181 01:08:18,327 --> 01:08:20,659 Просто... Ты влюблен с матерью вашего ребенка. 1182 01:08:20,796 --> 01:08:22,286 Тем временем она влюбляется в Роланда. 1183 01:08:22,431 --> 01:08:25,264 И я знаю, что могу спасти все это просто сказав ей правду, 1184 01:08:25,401 --> 01:08:28,268 но если я это сделаю, я потеряю все, верно? 1185 01:08:29,671 --> 01:08:31,571 А если нет? 1186 01:08:32,074 --> 01:08:35,202 Тогда я никогда не буду больше чем дядя Уолли. 1187 01:08:36,412 --> 01:08:37,538 Это бесполезно. 1188 01:08:37,679 --> 01:08:39,442 ВАЛЛИ: Привет, извини. - Да? 1189 01:08:39,581 --> 01:08:42,345 Это старое, это новое. Я бы хотел это вместо этого. 1190 01:08:42,484 --> 01:08:43,542 - Да? - Хорошо. 1191 01:08:52,694 --> 01:08:54,662 ВАЛЛИ: Очевидно, что активы в этом фонде не были... 1192 01:08:54,797 --> 01:08:55,855 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 1193 01:08:55,998 --> 01:08:57,158 Подожди. 1194 01:08:57,299 --> 01:08:59,733 Я должен взять это. Извините, подождите. 1195 01:09:00,369 --> 01:09:01,700 - Привет? КАССИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Уолли? 1196 01:09:01,837 --> 01:09:03,998 ВАЛЛИ: Привет. - О, слава богу, что ты взял трубку. Хорошо. 1197 01:09:04,139 --> 01:09:09,042 - Я в Мичигане, и, эм... - О, в лагере Роланд, да? 1198 01:09:09,178 --> 01:09:12,841 О, да, Уолли, я с Роландом. У него здесь каюта. 1199 01:09:12,981 --> 01:09:14,778 ВАЛЛИ: В семье 30 лет. 1200 01:09:14,917 --> 01:09:17,715 Да, да, это было. Откуда ты это знаешь? 1201 01:09:17,853 --> 01:09:21,311 - Он сказал мне. - Я не знал, что вы, ребята, говорили. 1202 01:09:21,457 --> 01:09:23,891 - Да, мы очень, очень близки. - Ой. Хм... 1203 01:09:24,026 --> 01:09:25,926 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ И ЖУЖИТ] 1204 01:09:26,061 --> 01:09:28,859 - Что это был за жужжащий звук? - Мне нужно кормить телефон. 1205 01:09:28,997 --> 01:09:32,558 - У них там нет сотовой связи? - Ну, видимо, не на этом острове. 1206 01:09:32,701 --> 01:09:36,762 Итак, Уолли, Себастьян хотел пойти. и проведи выходные с Лиамом. 1207 01:09:36,905 --> 01:09:39,874 И поскольку у него были некоторые проблемы заведя друзей, я позволил ему это сделать. 1208 01:09:40,008 --> 01:09:44,945 Но потом мне позвонила мама Лиама. и сказал мне, что у Себастьяна вши. 1209 01:09:45,080 --> 01:09:48,049 - Вши? - Успокойся, Уолли, это вши. 1210 01:09:48,183 --> 01:09:49,616 Я не говорил про проказу, ясно? 1211 01:09:49,751 --> 01:09:53,687 Пожалуйста, не Уолли, не делай этого в ситуацию хуже, чем она есть? 1212 01:09:53,822 --> 01:09:55,881 Подожди, ты только что использовал мое имя как глагол? 1213 01:09:56,024 --> 01:09:58,857 Да, да, я это сделал. Я иногда так делаю. 1214 01:09:58,994 --> 01:10:01,394 Послушай, Уолли, не могли бы вы, пожалуйста, помочь мне? 1215 01:10:01,530 --> 01:10:05,022 Я доверяю тебе, и ты единственный человек сейчас в Нью-Йорке 1216 01:10:05,167 --> 01:10:06,566 что он может стоять. 1217 01:10:06,702 --> 01:10:08,727 я избивал себя обо всем этом. 1218 01:10:08,871 --> 01:10:11,135 У меня есть... Завтра я улетаю первым рейсом. 1219 01:10:11,273 --> 01:10:13,207 Сегодня вечером рейсов не будет, так что я правда... 1220 01:10:13,342 --> 01:10:15,071 - Знаешь, я... - Ладно, ладно. Достаточно. 1221 01:10:15,210 --> 01:10:17,371 Я забираю его, Я отвезу его в отделение неотложной помощи? 1222 01:10:17,513 --> 01:10:19,538 Ты не берешь его в отделение неотложной помощи. Это вши. 1223 01:10:19,681 --> 01:10:23,173 Хорошо, значит, твое место и просто посадить его перед телевизором? 1224 01:10:23,318 --> 01:10:25,513 - Чего ты хочешь от меня? - Да, это было бы здорово. 1225 01:10:25,654 --> 01:10:28,817 Но есть еще пара вещей, которые тебе придется сделать это до этого, ладно? 1226 01:10:28,957 --> 01:10:31,619 А ты, эм? У тебя есть ручка? 1227 01:10:40,936 --> 01:10:43,336 ВАЛЛИ: Ладно, не двигайся, я сейчас вернусь. 1228 01:10:53,315 --> 01:10:55,806 КАССИ: После того, как ты взял трубку. Себастьян, остановись в Дуэйн Рид. 1229 01:10:55,951 --> 01:10:57,282 Есть один на нашем углу. 1230 01:10:57,419 --> 01:11:02,880 Купите коробку прочных мешков для мусора, шапочки для душа и лекарство от вшей. 1231 01:11:03,025 --> 01:11:04,993 Врач уже позвонил рецепт. 1232 01:11:05,127 --> 01:11:06,560 Итак, проход 10. Где он? 1233 01:11:06,695 --> 01:11:09,391 Вот и прилив, где мешки для мусора? 1234 01:11:09,531 --> 01:11:11,692 - Мешки для мусора тут же. - Вот и все. 1235 01:11:11,833 --> 01:11:14,233 Желтый шнурок. Бум. 1236 01:11:14,369 --> 01:11:15,768 КАССИ: Когда ты приедешь ко мне, 1237 01:11:16,371 --> 01:11:19,363 засунуть всю его одежду в мешок для мусора пока он садится в ванну. 1238 01:11:19,508 --> 01:11:22,306 Вот так. Ладно, руки вверх, руки вверх. Вот и все. 1239 01:11:22,444 --> 01:11:25,607 А теперь я попрошу тебя сесть здесь. Мы снимем с тебя штаны. 1240 01:11:25,747 --> 01:11:30,514 Хорошо, очень хорошо, поехали. А теперь пойдём в ванную. 1241 01:11:32,387 --> 01:11:35,515 КЭССИ: Проследи, чтобы он сохранил вещи. на его голове всего десять минут. 1242 01:11:35,657 --> 01:11:39,616 И что бы ты ни делал, не смотри ему в глаза. 1243 01:11:39,761 --> 01:11:40,819 И пока он это делает, 1244 01:11:40,963 --> 01:11:43,625 можешь снять с обеих кроватей наволочки, одеяла и простыни. 1245 01:11:43,765 --> 01:11:46,962 Хорошо, нам просто нужно получить вот эти несколько мелочей, пожалуйста. 1246 01:11:47,102 --> 01:11:51,095 И позвольте мне получить это. Увидимся через минуту, ладно? 1247 01:11:51,239 --> 01:11:54,003 КАССИ: А потом собрать все в мешок. декоративные подушки и мягкие игрушки. 1248 01:11:54,142 --> 01:11:59,045 Убедитесь, что эти пакеты герметично закрыты. так эти вши задохнутся. 1249 01:11:59,181 --> 01:12:01,877 И бросить все в стирку при самой высокой температуре. 1250 01:12:02,017 --> 01:12:03,484 ВАЛЛИ: Передайте мне моющее средство, пожалуйста. 1251 01:12:03,619 --> 01:12:06,179 УОЛЛИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Это не достаточно шагов. Можем ли мы добавить еще? 1252 01:12:06,321 --> 01:12:08,448 Пожалуйста, позволь мне побрить ему голову. и покончим с этим. 1253 01:12:08,590 --> 01:12:10,387 КАССИ: Уолли. ВАЛЛИ: Хорошо, хорошо. 1254 01:12:10,525 --> 01:12:15,189 КАССИ: Но что бы ты ни делал, Уолли, постарайтесь не придавать этому большого значения. 1255 01:12:15,664 --> 01:12:18,428 И обязательно следуйте инструкциям и вымыть ему волосы. 1256 01:12:22,371 --> 01:12:25,898 Все в порядке? С тобой все в порядке? У тебя все в порядке? 1257 01:12:27,843 --> 01:12:31,404 КЭССИ: Да, и еще кое-что, и это худшая часть. 1258 01:12:33,582 --> 01:12:35,846 Вот эта маленькая расческа. 1259 01:12:35,984 --> 01:12:39,385 ВАЛЛИ: О, Боже мой, этого не может быть. 1260 01:12:40,022 --> 01:12:41,080 - Что? - Нет, нет, нет. 1261 01:12:41,223 --> 01:12:45,182 Просто продолжай смотреть в ту сторону, приятель. Ничего не происходит. Все хорошо. 1262 01:12:46,495 --> 01:12:48,156 [УОЛЛИ СТОНЕТ] 1263 01:12:49,064 --> 01:12:52,761 Они повсюду? Они лезут мне на голову? 1264 01:12:52,901 --> 01:12:54,266 Хм? Нет, они в порядке. 1265 01:12:54,403 --> 01:12:57,702 Они абсолютны... С тобой все в порядке. Все в порядке. 1266 01:12:57,839 --> 01:12:58,965 Тебя вырвет? 1267 01:12:59,107 --> 01:13:01,803 Нет, меня не вырвет. Я занят уничтожением вшей. 1268 01:13:02,411 --> 01:13:06,211 СЕБАСТЬЯН: Ты нашел что-нибудь? - Я так думаю. 1269 01:13:06,782 --> 01:13:08,511 Я получил их. 1270 01:13:13,689 --> 01:13:16,783 ВАЛЛИ: Ладно, горячее из сушилки. 1271 01:13:16,925 --> 01:13:20,793 Я думаю, что теперь мы официально разобраны. 1272 01:13:20,929 --> 01:13:23,762 Или «-вошь», да? "Обезвреженный"? 1273 01:13:23,899 --> 01:13:26,629 Что бы это ни было, мы дошли до DEFCON 1. 1274 01:13:27,002 --> 01:13:30,904 Или это 5? Никогда не могу понять, в каком направлении это происходит. 1275 01:13:31,039 --> 01:13:32,597 Ладно, спокойной ночи. 1276 01:13:35,110 --> 01:13:37,601 Сладких снов, ладно? 1277 01:13:39,214 --> 01:13:41,239 Это твоя коллекция, да? Хм? 1278 01:13:45,387 --> 01:13:48,288 Почему ты не хочешь использовать какой-либо из этих кадров? 1279 01:13:48,957 --> 01:13:51,653 Почему все меня об этом спрашивают? 1280 01:13:53,295 --> 01:13:56,230 Потому что, знаешь, люди любят выставлять свои собственные фотографии 1281 01:13:56,364 --> 01:13:58,195 внутри своих рамок. 1282 01:13:59,735 --> 01:14:01,930 Но в них уже есть картинки. 1283 01:14:02,070 --> 01:14:04,095 Это правда, но ты не знаешь ни одного из этих людей. 1284 01:14:04,239 --> 01:14:05,672 СЕБАСТЬЯН: Конечно, да. 1285 01:14:06,174 --> 01:14:11,168 Видишь, как эти люди. Это семья Оуэнов. 1286 01:14:11,313 --> 01:14:15,613 Это мистер и миссис Оуэн, и это их двое детей. 1287 01:14:16,551 --> 01:14:18,883 Он изучает вулканы, 1288 01:14:19,020 --> 01:14:25,949 и миссис Оуэн работала в одном месте который продает сердечные лекарства для домашних животных. 1289 01:14:26,661 --> 01:14:28,219 ВАЛЛИ: Мм-хм. 1290 01:14:28,663 --> 01:14:30,790 Ну, это забавно, потому что мистер и миссис Оуэн 1291 01:14:30,932 --> 01:14:33,332 выглядеть третьесортным стоковые фотографии для меня. 1292 01:14:35,103 --> 01:14:36,627 Это мой дедушка. 1293 01:14:40,108 --> 01:14:42,008 - Какой именно здесь? - Ага. 1294 01:14:42,144 --> 01:14:43,873 Этот парень? 1295 01:14:45,280 --> 01:14:47,248 Он отец моего отца. 1296 01:14:48,016 --> 01:14:49,677 У него есть лодка. 1297 01:14:49,818 --> 01:14:53,811 Он вынимает это каждый день порыбачить акул. 1298 01:14:54,456 --> 01:14:56,617 И он знает очень многое. 1299 01:14:56,992 --> 01:14:58,619 [Зевает] 1300 01:14:58,960 --> 01:15:02,191 Знаете ли вы что у акул нет костей? 1301 01:15:02,330 --> 01:15:04,764 Нет, но я знаю сейчас. 1302 01:15:06,701 --> 01:15:08,396 Это мой дядя Рик. 1303 01:15:09,070 --> 01:15:11,402 Он младший брат моего отца. 1304 01:15:11,540 --> 01:15:14,270 - Этот парень здесь? - Ага. 1305 01:15:16,244 --> 01:15:19,372 Он подарил мне iPod на день рождения. 1306 01:15:19,881 --> 01:15:25,649 Но я думаю, что он украл это у кого-то потому что там уже была музыка. 1307 01:15:29,724 --> 01:15:31,954 Какая семья у твоего отца? 1308 01:15:32,861 --> 01:15:35,762 Я не знаю. Я никогда их не встречал. 1309 01:15:36,531 --> 01:15:37,862 Почему нет? 1310 01:15:39,034 --> 01:15:41,332 Мой отец ушел, когда мне было... 1311 01:15:41,503 --> 01:15:43,903 Когда я был довольно молод. 1312 01:16:12,968 --> 01:16:15,163 Вы можете сохранить это. 1313 01:16:27,916 --> 01:16:29,747 ВАЛЛИ: Сладких снов. 1314 01:16:33,955 --> 01:16:35,320 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1315 01:16:38,526 --> 01:16:40,721 Видишь, я думаю, ты положил слишком много муки, да? 1316 01:16:40,862 --> 01:16:43,763 То, что у тебя там, похоже на... Это больше похоже на пасту, да? 1317 01:16:43,899 --> 01:16:45,764 Я имею в виду, мы могли бы зашпаклевать эти стены с этим. 1318 01:16:45,901 --> 01:16:48,165 Я думаю, тебе нужно поставить здесь немного больше воды. 1319 01:16:48,303 --> 01:16:49,361 - Все в порядке? - Хорошо. 1320 01:16:49,504 --> 01:16:51,369 Давай подумаем о чем-нибудь другом для блинов. 1321 01:16:51,506 --> 01:16:52,564 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1322 01:16:52,707 --> 01:16:54,004 А как насчет шоколадных чипсов? 1323 01:16:54,142 --> 01:16:56,906 У твоей мамы есть что-нибудь из этого? А как насчет арахисового масла? 1324 01:16:57,045 --> 01:16:58,410 СЕБАСТЬЯН: Возможно. УОЛЛИ: Или сыр. 1325 01:16:58,546 --> 01:17:00,241 Давай пойдем другим путем, да? 1326 01:17:00,382 --> 01:17:02,680 Давайте сделаем это немного больше обеденного блинчика, да? 1327 01:17:02,817 --> 01:17:06,184 - Почему нет? Тебе нравится сыр? - Давайте заведем вшей в тесто. 1328 01:17:06,621 --> 01:17:10,216 Что тебе смешного? о концепции поедания вшей? 1329 01:17:10,358 --> 01:17:13,156 - Не знаю, это просто смешно. - Вы ищете текстуру? 1330 01:17:13,295 --> 01:17:16,264 Если их сжечь, получится небольшой хруст. Держите своих вшей подальше от этого. 1331 01:17:16,398 --> 01:17:18,298 - Привет, эй. КАССИ: Здравствуйте. 1332 01:17:18,433 --> 01:17:22,130 - Мамочка, я хочу показать тебе дохлых вшей. КЭССИ: Подойди сюда, дай мне посмотреть. 1333 01:17:22,537 --> 01:17:23,970 - Идите сюда. СЕБАСТЬЯН: Ты дома. 1334 01:17:24,105 --> 01:17:25,868 Что у тебя в этой банке? Вши? 1335 01:17:26,007 --> 01:17:27,201 - Вши. - Ты шутишь, что ли? 1336 01:17:27,342 --> 01:17:31,244 - Уолли выследил их и убил их всех. - Дайте-ка подумать. Мне так жаль, что меня здесь не было. 1337 01:17:31,379 --> 01:17:33,711 - Все кончилось? - Ага. 1338 01:17:34,215 --> 01:17:35,273 - О, я люблю тебя. - Я тоже. 1339 01:17:35,417 --> 01:17:37,942 Я возьму мертвых вшей смотреть телевизор. 1340 01:17:38,086 --> 01:17:39,246 Это милый взгляд. 1341 01:17:40,088 --> 01:17:42,147 О, это, эм... 1342 01:17:42,724 --> 01:17:45,420 Я начал чувствовать зуд, поэтому я использовал немного шампуня. 1343 01:17:45,827 --> 01:17:47,419 У тебя нет вшей. 1344 01:17:48,163 --> 01:17:52,099 - Э, я мог бы. У меня действительно могли быть вши. - У тебя нет вшей. 1345 01:17:52,233 --> 01:17:55,999 И я действительно благодарю вас. Я ценю, что ты заботишься обо всем этом. 1346 01:17:56,137 --> 01:17:58,537 - Спасибо, что позаботились о нем. - Да, пожалуйста. 1347 01:17:58,673 --> 01:18:01,233 - Как прошли те выходные? - Это было хорошо. 1348 01:18:01,376 --> 01:18:05,506 Это было хорошо. Это было действительно красиво. Здесь тихо, это на берегу озера и... 1349 01:18:05,647 --> 01:18:08,081 Знаешь, его дедушка на самом деле построил хижину 1350 01:18:08,216 --> 01:18:10,309 из бревен, которые они фрезеровали на территории и так... 1351 01:18:10,452 --> 01:18:12,079 [ХРАП] 1352 01:18:13,355 --> 01:18:17,416 И мы пойдем, я думаю, примерно через две недели возьми Себастьяна. 1353 01:18:19,327 --> 01:18:21,022 Действительно? Это... 1354 01:18:21,162 --> 01:18:23,255 - Это становится серьезным, да? - Ага. 1355 01:18:24,532 --> 01:18:29,196 На самом деле мы, эм, подумываем о переезде вместе. 1356 01:18:31,940 --> 01:18:33,931 Это... 1357 01:18:34,075 --> 01:18:36,703 Я имею в виду, ты знаешь, Кэсси, я... 1358 01:18:36,845 --> 01:18:39,279 - Это ошибка. Я думаю, что этот парень... - Нет, не надо. 1359 01:18:39,414 --> 01:18:40,881 - Это ошибка. 1360 01:18:41,016 --> 01:18:42,916 Не делай этого. Не порти мне это. 1361 01:18:43,051 --> 01:18:44,245 - Подожди. - Нет. 1362 01:18:44,386 --> 01:18:45,910 Кэсси. 1363 01:18:46,454 --> 01:18:49,321 Давай, смотри, он год начал женат на ком-то другом. 1364 01:18:49,457 --> 01:18:51,857 Смотри, он явно собирается через какое-то дерьмо, 1365 01:18:51,993 --> 01:18:53,290 и, возможно, он этого не осознает, 1366 01:18:53,428 --> 01:18:56,556 но похоже, что он может тебя использовать и Себастьян, чтобы смягчить удар. 1367 01:18:56,698 --> 01:19:01,158 Вы знаете, что я действительно думал на короткую секунду, что ты изменился? 1368 01:19:01,302 --> 01:19:02,530 Но ты этого не сделал. 1369 01:19:02,670 --> 01:19:06,436 Я пытаюсь двигаться вперед по жизни, и ты точно такой же. 1370 01:19:06,574 --> 01:19:08,974 Правда в том, что я действительно счастлив. 1371 01:19:09,110 --> 01:19:11,908 - Ты? - Да. 1372 01:19:12,614 --> 01:19:17,415 Роланд действительно хороший парень, ясно? Он суп... Знаешь что? 1373 01:19:17,552 --> 01:19:19,850 Просто потому, что ты никогда не рисковал за всю твою жизнь 1374 01:19:19,988 --> 01:19:21,649 не значит тебе придется разорвать мою. 1375 01:19:22,757 --> 01:19:25,783 По крайней мере, я пытаюсь впустить кого-нибудь. 1376 01:19:25,927 --> 01:19:27,952 Тебе стоит попробовать это когда-нибудь. 1377 01:19:28,096 --> 01:19:33,398 Я имею в виду, если у тебя нет чего-то еще что ты хотел бы мне сказать. 1378 01:19:35,003 --> 01:19:36,265 Уолли? 1379 01:19:38,106 --> 01:19:40,040 Действительно? У меня ничего нет, да? 1380 01:19:40,175 --> 01:19:41,437 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 1381 01:19:41,576 --> 01:19:45,444 - Ничего? РОЛАНД: Ох. Чувствую ли я запах оладий? 1382 01:19:45,580 --> 01:19:49,448 Эй, Уолли, спасибо, что был в патруле вшей, чувак. 1383 01:19:49,584 --> 01:19:52,451 Ты должен попробовать немного этого пива Бабушка сделала. 1384 01:19:56,224 --> 01:19:58,556 [УГРЬИ «ВСЕ КРАСИВЫЕ» ВЕЩИ «ИГРАЮТ»] 1385 01:21:01,623 --> 01:21:03,090 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 1386 01:21:04,259 --> 01:21:05,726 [ТЁМКА] 1387 01:21:07,028 --> 01:21:08,928 Себастьян, что происходит? Что случилось? 1388 01:21:09,063 --> 01:21:12,590 Я был на дне рождения Итана и я сделал то, что ты мне сказал. 1389 01:21:13,101 --> 01:21:15,365 Аарон О'Коннор был там. 1390 01:21:15,503 --> 01:21:18,028 Я противостоял ему и вел себя как сумасшедший. 1391 01:21:23,244 --> 01:21:25,178 Посмотрите на свое лицо. 1392 01:21:25,313 --> 01:21:27,781 Он ударил меня а потом бросил меня в лужу 1393 01:21:27,916 --> 01:21:29,645 а затем ударил меня снова. 1394 01:21:29,784 --> 01:21:31,342 Идите сюда. 1395 01:21:32,320 --> 01:21:35,812 - Его не волновало, что я сумасшедший. - Шшш. Все нормально. 1396 01:21:35,957 --> 01:21:38,926 Не получилось, я попробовал. 1397 01:21:39,527 --> 01:21:41,620 Где это было? Где была вечеринка? 1398 01:21:41,763 --> 01:21:44,732 - В парке. - Какой парк? 1399 01:21:44,866 --> 01:21:48,802 - Ист-Энд. - Ист-Энд-парк? 1400 01:21:48,937 --> 01:21:51,462 Это где-то в 20 кварталах отсюда. 1401 01:21:52,473 --> 01:21:54,441 Хм, я позвоню твоей маме прийти за тобой. 1402 01:21:54,576 --> 01:21:57,409 Нет, Уолли, ты должен отвезти меня домой. 1403 01:22:00,582 --> 01:22:03,016 Отвези меня домой, Уолли. 1404 01:22:04,752 --> 01:22:07,277 Себастьян, зачем ты пришел сюда? 1405 01:22:08,723 --> 01:22:11,920 Потому что я думал, что ты будешь мной гордиться. 1406 01:22:14,762 --> 01:22:15,563 [ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ] 1407 01:22:15,563 --> 01:22:16,587 [ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ] 1408 01:22:19,734 --> 01:22:22,828 О, Боже мой, дорогая, что с тобой случилось? 1409 01:22:22,971 --> 01:22:26,168 - Я подрался. КЭССИ: Милая, о боже мой. 1410 01:22:26,307 --> 01:22:28,502 - Почему Донна мне не позвонила? - На самом деле это моя вина. 1411 01:22:28,643 --> 01:22:32,306 Я сказал ему сделать что-нибудь действительно глупое некоторое время назад, и он меня послушал. 1412 01:22:32,447 --> 01:22:35,382 Но он в порядке. Он пришёл ко мне и... 1413 01:22:35,516 --> 01:22:37,711 КАССИ: Он пришёл к тебе? 1414 01:22:38,419 --> 01:22:40,546 - Да, и... РОЛАНД: Мне показалось, что я услышал дверной звонок. 1415 01:22:40,688 --> 01:22:44,021 ВАЛЛИ: О, что происходит? - О, семья Роланда в городе. 1416 01:22:44,158 --> 01:22:45,523 У нас просто небольшой бранч. 1417 01:22:45,660 --> 01:22:47,389 - Привет, Уолли. - Кто избил ребенка? 1418 01:22:48,429 --> 01:22:50,761 КАССИ: Давай, пойдем. ДЕББИ: Милая, иди сюда. 1419 01:22:50,898 --> 01:22:52,866 О боже мой, ты весь в грязи. 1420 01:22:53,001 --> 01:22:55,094 КАССИ: Давай, милый, пойдем прибираться. 1421 01:22:55,236 --> 01:22:57,227 ДЕББИ: Мы тебя починим. 1422 01:22:58,973 --> 01:23:00,838 Пойдем на кухню. 1423 01:23:00,975 --> 01:23:03,170 Кто-то ударил тебя? 1424 01:23:03,311 --> 01:23:04,801 - Привет, Уолли. - Ага? 1425 01:23:04,946 --> 01:23:06,004 Что случилось? 1426 01:23:06,147 --> 01:23:08,411 - Он подрался с другим ребенком. - О, это ужасно. 1427 01:23:08,549 --> 01:23:10,779 - Ага. - Знаешь, но это сделает его сильнее. 1428 01:23:10,918 --> 01:23:14,945 В детстве я взял несколько комочков, обычно от рук моих старших братьев. 1429 01:23:15,089 --> 01:23:17,080 - Кто здесь. Ты должен встретиться с ними. - Хорошо. 1430 01:23:17,225 --> 01:23:19,284 Ой, подожди, подожди. 1431 01:23:21,796 --> 01:23:23,525 Проверьте это. 1432 01:23:24,165 --> 01:23:25,632 Верно? 1433 01:23:28,136 --> 01:23:30,934 Держись рядом. Все будет хорошо. 1434 01:23:34,475 --> 01:23:36,340 Мне очень жаль, Роланд. 1435 01:23:37,178 --> 01:23:38,805 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 1436 01:23:39,647 --> 01:23:41,410 Для чего? 1437 01:23:41,549 --> 01:23:43,449 КАССИ: Не так уж и плохо, да? - Нет. 1438 01:23:43,584 --> 01:23:44,812 ВАЛЛИ: Привет. КАССИ: Не совсем? 1439 01:23:44,952 --> 01:23:47,216 СЕБАСТЬЯН: Я в порядке. - Мне правда нужно с тобой поговорить. 1440 01:23:47,822 --> 01:23:49,016 Ведешь себя как сумасшедший, Уолли? 1441 01:23:49,157 --> 01:23:51,955 Напомни мне никогда не спрашивать у тебя совета когда надо мной издеваются. 1442 01:23:52,093 --> 01:23:55,028 Чего ты от меня хочешь, Дебби? Я идиот. Кэсси, это не может ждать. 1443 01:23:56,097 --> 01:23:57,621 - Дебби...? - Я понял, и мне очень жаль. 1444 01:23:57,765 --> 01:23:58,823 Я скоро вернусь. 1445 01:23:58,966 --> 01:24:01,526 - Это были просто разговоры. - Спасибо. 1446 01:24:05,473 --> 01:24:07,737 Что на него нашло? 1447 01:24:08,443 --> 01:24:10,604 Хочешь попробовать этот горошек? 1448 01:24:11,012 --> 01:24:13,378 Хорошо, Уолли, что такое? 1449 01:24:13,514 --> 01:24:15,038 Я, э... 1450 01:24:15,183 --> 01:24:18,584 Вот она. Эй, Кэсс, Уолли, заходите. 1451 01:24:18,720 --> 01:24:20,711 Да, проходи, присаживайся. 1452 01:24:20,855 --> 01:24:22,413 - Слушай, подожди секунду. - Я не могу. 1453 01:24:22,557 --> 01:24:25,924 Касс, заходи. Ты тоже, Уолли. 1454 01:24:26,060 --> 01:24:28,255 КАССИ: Хорошо. - Давай, садись. 1455 01:24:28,396 --> 01:24:29,556 Все слушайте. 1456 01:24:30,064 --> 01:24:31,122 Тише, тише. 1457 01:24:31,265 --> 01:24:32,459 [Роланд посмеивается] 1458 01:24:33,167 --> 01:24:34,794 Есть что сказать. Все. 1459 01:24:34,936 --> 01:24:36,267 [ЗВОН СТЕКЛА] 1460 01:24:36,404 --> 01:24:37,462 Хорошо. 1461 01:24:37,605 --> 01:24:39,004 [РОЛАНД ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 1462 01:24:39,140 --> 01:24:41,199 Несколько месяцев назад, 1463 01:24:41,709 --> 01:24:45,270 и я не буду лгать, Я был в темном месте. 1464 01:24:46,147 --> 01:24:49,082 - Хм, мне было очень больно. УОЛЛИ (шепотом): Кэсси. Кэсси. 1465 01:24:49,217 --> 01:24:50,844 Мне правда нужно с тобой поговорить. 1466 01:24:50,985 --> 01:24:52,714 РОЛАНД: Моя жена, бывшая жена... - Стоп. 1467 01:24:52,854 --> 01:24:57,655 - Оставил меня по причинам что мне сейчас не нужно вдаваться. 1468 01:24:57,792 --> 01:24:59,919 ВАЛЛИ: Здесь, прямо сейчас. 1469 01:25:00,061 --> 01:25:02,325 - И тогда... - Это должно быть сейчас. Поверьте мне, это реально. 1470 01:25:02,463 --> 01:25:03,930 ... однажды... - Прекрати это. 1471 01:25:04,065 --> 01:25:05,157 - Небеса открылись, 1472 01:25:06,467 --> 01:25:11,336 и сладкий голос ангела находится на моем телефоне. 1473 01:25:11,472 --> 01:25:12,769 [КЭССИ посмеивается] 1474 01:25:13,174 --> 01:25:17,508 И я рад сказать тебе все, что я люблю, 1475 01:25:17,979 --> 01:25:21,312 что моя жизнь снова цела. 1476 01:25:21,449 --> 01:25:23,679 Сегодня Себастьян напугал меня до чертиков. 1477 01:25:23,818 --> 01:25:25,979 Уолли, присядь, Я собираюсь перейти к хорошим вещам. 1478 01:25:26,120 --> 01:25:28,918 Роланд, извини, ты действительно хороший парень. Ненавижу делать это с тобой. 1479 01:25:29,056 --> 01:25:31,149 РОЛАНД: Ненавижу что делать? - Бросай этот крученый мяч. 1480 01:25:31,893 --> 01:25:35,954 Когда Себастьяну нужен был кто-то сегодня, Кэсси, он пришёл ко мне. 1481 01:25:36,097 --> 01:25:40,500 Знаешь, он нуждался во мне. И он мне нужен. 1482 01:25:41,068 --> 01:25:42,831 Хорошо, о чем ты говоришь, Уолли? 1483 01:25:42,970 --> 01:25:45,768 я говорю о чём-то Я не мог сказать раньше, Кэсси. 1484 01:25:45,907 --> 01:25:47,499 Я, э... 1485 01:25:47,809 --> 01:25:48,867 [Вздыхает] 1486 01:25:49,010 --> 01:25:54,607 Я похитил твою беременность. 1487 01:25:55,683 --> 01:25:57,742 Я семенной парень. 1488 01:26:04,058 --> 01:26:05,389 Что? 1489 01:26:05,526 --> 01:26:12,090 Я заменил предложение Роланда. со мной в ту ночь, 1490 01:26:12,233 --> 01:26:13,427 твоя вечеринка. 1491 01:26:13,568 --> 01:26:15,195 Хм... 1492 01:26:15,336 --> 01:26:16,564 [БОРМОВАНИЕ] 1493 01:26:17,638 --> 01:26:20,266 Себастьян мой сын. 1494 01:26:21,108 --> 01:26:26,171 Я знаю, что это было безрассудно и неосторожно и ужасный поступок, 1495 01:26:26,314 --> 01:26:27,804 но я имею в виду, я запаниковал, понимаешь. 1496 01:26:27,949 --> 01:26:30,474 Я не такой, как ты, знаешь. 1497 01:26:30,618 --> 01:26:33,644 Ты ничего не боишься. Я всего боюсь. 1498 01:26:33,788 --> 01:26:35,653 Я даже рисковать не могу, понимаешь, ты это сказал. 1499 01:26:35,790 --> 01:26:38,350 Но тебя ничто не пугает, Кэсси, и мне это в тебе нравится. 1500 01:26:39,961 --> 01:26:42,759 Я имею в виду, ты будешь меня ненавидеть остаток твоей жизни, 1501 01:26:42,897 --> 01:26:45,730 и ты никогда меня не простишь, и я не жду, что ты меня простишь. 1502 01:26:45,867 --> 01:26:49,394 Это просто... Это разбивает мне сердце, это убивает меня, 1503 01:26:49,537 --> 01:26:52,973 потому что он изменил меня. 1504 01:26:53,307 --> 01:26:56,708 Ты изменил меня, и, эм... 1505 01:27:00,014 --> 01:27:01,606 ...Я люблю тебя. 1506 01:27:09,690 --> 01:27:13,148 Я не мог сказать этого раньше, но я говорю это прямо сейчас. 1507 01:27:18,799 --> 01:27:21,461 И я также говорю, что мне очень жаль. 1508 01:27:21,602 --> 01:27:23,900 Мне очень жаль. 1509 01:27:30,545 --> 01:27:32,479 ДЕББИ: Хорошо, что мы смыли эту грязь. 1510 01:27:36,417 --> 01:27:38,351 Никогда больше с нами не разговаривай. 1511 01:27:46,027 --> 01:27:47,426 Что я пропустил? 1512 01:27:47,562 --> 01:27:48,995 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1513 01:27:55,703 --> 01:27:58,399 ВАЛЛИ: Сожалею о твоем предложении, Роланд. 1514 01:27:58,539 --> 01:28:00,473 Его что? 1515 01:28:02,009 --> 01:28:04,034 Боже мой. 1516 01:28:15,156 --> 01:28:17,249 Я горжусь тобой. 1517 01:28:33,674 --> 01:28:34,732 [ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК] 1518 01:28:57,298 --> 01:29:01,496 - Уолли, сейчас 4 утра. ВАЛЛИ: Я сделал это. 1519 01:29:01,636 --> 01:29:03,695 Я поступил правильно, Леонард. 1520 01:29:04,171 --> 01:29:07,299 - Заходите. - Я столкнулся со своим страхом, - сказал я ей. 1521 01:29:07,441 --> 01:29:11,002 Это хорошо, Уолли. Это очень хорошо. 1522 01:29:11,145 --> 01:29:14,979 Но я потерял ее. И Себастьян. 1523 01:29:16,884 --> 01:29:19,250 Вы поступили правильно. Я горжусь тобой, Уолли. 1524 01:29:20,021 --> 01:29:22,683 - Это отстой. - Но дальше будет лучше. 1525 01:29:22,823 --> 01:29:27,226 Знаешь, Я пью выпивку из гастронома. 1526 01:29:30,164 --> 01:29:32,359 Тебе пора домой, Уолли. 1527 01:29:35,002 --> 01:29:37,266 Они мой дом, Леонард. 1528 01:29:37,405 --> 01:29:40,101 [ИГРА «НОМЕРНЫХ ДНЕЙ» УГРЕЙ] 1529 01:30:58,119 --> 01:30:59,984 [ГУДОМЯТ РОГА] 1530 01:31:21,709 --> 01:31:26,169 Итак, я подумал об этом, и, э-э, 1531 01:31:26,313 --> 01:31:30,511 ты не можешь просто исчезнуть из жизни Себастьяна. 1532 01:31:30,651 --> 01:31:32,414 Итак... 1533 01:31:32,553 --> 01:31:33,815 Знаешь, он твой сын. 1534 01:31:36,223 --> 01:31:39,886 И, конечно, вы можете его увидеть. 1535 01:31:40,027 --> 01:31:42,222 Но это будет на моих условиях. 1536 01:31:46,433 --> 01:31:48,196 Как он поживает? 1537 01:31:49,570 --> 01:31:50,730 Он скучает по тебе. 1538 01:31:51,338 --> 01:31:54,569 - Я скучаю по нему. - Много. 1539 01:31:54,708 --> 01:31:57,905 Он...? Как он ладит с Роландом, ясно? 1540 01:31:58,612 --> 01:32:00,204 Ага. 1541 01:32:01,515 --> 01:32:02,982 Я, э... 1542 01:32:03,851 --> 01:32:06,046 Я не мог с этим смириться. 1543 01:32:09,156 --> 01:32:11,590 - Что случилось? Что ты имеешь в виду? - Я не знаю. 1544 01:32:12,493 --> 01:32:14,256 [СМЕЕТСЯ] 1545 01:32:14,662 --> 01:32:16,721 Он ласковый. 1546 01:32:17,431 --> 01:32:19,399 Мне нравится пробовать что-то новое. 1547 01:32:20,234 --> 01:32:22,828 Он не превращается в психа когда он пьет. 1548 01:32:22,970 --> 01:32:26,269 Он не стонет, когда ест. 1549 01:32:29,210 --> 01:32:31,974 Я отказал ему, потому что он не ты. 1550 01:32:49,263 --> 01:32:50,491 Ты выйдешь за меня? 1551 01:32:52,666 --> 01:32:54,634 Вероятно. 1552 01:33:17,625 --> 01:33:19,388 ВАЛЛИ: Посмотрите на нас. 1553 01:33:20,694 --> 01:33:22,355 Бегая вокруг, 1554 01:33:22,496 --> 01:33:26,523 всегда спешил, всегда опаздывал. 1555 01:33:27,301 --> 01:33:30,031 Думаю, поэтому они это называют человеческая раса. 1556 01:33:32,206 --> 01:33:38,167 Но иногда он замедляется достаточно чтобы все детали встали на свои места. 1557 01:33:40,581 --> 01:33:43,175 Судьба творит свое волшебство. 1558 01:33:45,619 --> 01:33:47,553 И вы на связи. 1559 01:33:49,056 --> 01:33:51,456 КАССИ: Ох. Привет. ВАЛЛИ: Ты чувствуешь этот запах? 1560 01:33:51,592 --> 01:33:53,958 - Что это такое? - Это уголь, жидкость для зажигалок, 1561 01:33:54,094 --> 01:33:55,322 и мои сожженные волосы на руках. 1562 01:33:55,462 --> 01:33:57,123 - У тебя это вообще работает? - Ой. 1563 01:33:58,832 --> 01:34:00,857 Жаль, что здесь все эти дети вокруг. 1564 01:34:01,001 --> 01:34:02,059 Я не против аудитории. 1565 01:34:02,202 --> 01:34:03,726 - Нет? - Нет, они покажутся моей командой. 1566 01:34:03,871 --> 01:34:07,773 О Боже, нет. Дорогая, вот мороженое. Возьмите это с собой, но будьте осторожны. 1567 01:34:07,908 --> 01:34:10,968 У одного из этих детей аллергия на молоко. и я понятия не имею, какой именно. 1568 01:34:11,111 --> 01:34:12,669 Возможно, это та маленькая блондинка. 1569 01:34:12,813 --> 01:34:14,508 - Просто пойти с сорбетом или что-то в этом роде? - Нет. 1570 01:34:14,648 --> 01:34:16,343 - Ты уверен? - Нет, нет. 1571 01:34:24,158 --> 01:34:28,891 [ВСЕ ПОЮТ «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ»] 1572 01:34:47,915 --> 01:34:49,382 КИД: Да, Себастьян! КАССИ: Ого! 1573 01:34:49,516 --> 01:34:51,711 ДЕТИ: Да, Себастьян! 1574 01:34:52,386 --> 01:34:54,115 ЛЕОНАРД: Да, да. 1575 01:34:54,254 --> 01:34:56,381 ВАЛЛИ: Приятно. - Как насчет этого? 1576 01:34:56,523 --> 01:35:01,722 Теперь, в этом году, Себастьян решил посвятить свой день рождения Дугу. 1577 01:35:01,862 --> 01:35:02,920 А Даг - это... 1578 01:35:03,063 --> 01:35:08,000 Он просто замечательный, эээ, игривый, трехлапая собака, 1579 01:35:08,135 --> 01:35:11,969 и, эм, ему нужен дом, так что... 1580 01:35:12,873 --> 01:35:14,033 И? 1581 01:35:15,642 --> 01:35:19,100 И, хм, ну, Даг, хм... 1582 01:35:19,246 --> 01:35:22,773 Он следующий в очереди в убежище для убийств. быть подавленным. 1583 01:35:22,916 --> 01:35:25,441 О, это был бы ужасный путь. 1584 01:35:25,853 --> 01:35:28,913 - Но еще не умер. Очень даже живой. - Это так хорошо. Позитивное мышление. 1585 01:35:29,056 --> 01:35:30,318 - Счастливый щенок. - И да. 1586 01:35:30,457 --> 01:35:33,426 Давайте пойдем дальше и задуем свечи. Ударь кусочком этого торта нам в лицо. 1587 01:35:33,560 --> 01:35:37,121 я ничего не выдуваю пока кто-нибудь не заберет Дуга. 1588 01:35:38,432 --> 01:35:40,195 ЖЕНЩИНА: Хорошо. 1589 01:35:40,334 --> 01:35:42,029 Что ж, я возьму его. 1590 01:35:42,169 --> 01:35:43,761 - Дебби Эпштейн. - Спасибо. 1591 01:35:43,904 --> 01:35:44,962 Дебби Эпштейн. 1592 01:35:45,439 --> 01:35:48,636 Я могу справиться с ним. У него всего три ноги. Это... 1593 01:35:48,776 --> 01:35:50,300 МУЖЧИНА: Хорошо. 1594 01:35:50,844 --> 01:35:54,905 - Удивительно. - Хорошо, загадай желание, детка. Ну давай же. 1595 01:35:55,582 --> 01:35:56,981 УОЛЛИ: Сложнее. КАССИ: Вот и все. 1596 01:35:57,117 --> 01:35:58,345 Действительно хорошо сделано. Еще один. 1597 01:35:58,485 --> 01:35:59,884 ЛЕОНАРД: Вот и я. КАССИ: Да. 1598 01:36:00,020 --> 01:36:01,078 [ВСЕ Аплодируют] 1599 01:36:01,221 --> 01:36:03,416 ДЕТИ 1: С днем рождения. ДЕТИ 2: С днем ​​рождения, Себастьян. 1600 01:36:03,557 --> 01:36:05,320 КАССИ: Я люблю тебя, детка, сладкие щечки. 1601 01:36:05,459 --> 01:36:08,986 УОЛЛИ: Время от времени, среди всей случайности, 1602 01:36:09,563 --> 01:36:14,057 происходит что-то неожиданное, и это подталкивает нас всех вперед. 1603 01:36:14,401 --> 01:36:18,895 И правда в том, что я начинаю думать, 1604 01:36:19,039 --> 01:36:21,667 что я начинаю чувствовать, 1605 01:36:23,877 --> 01:36:27,472 это может быть человеческая раса 1606 01:36:28,682 --> 01:36:31,515 это вообще не гонка. 1607 01:36:37,591 --> 01:36:40,116 [БИБИО «РЕЗЬБА ВЛЮБЛЕННЫХ» ИГРАЮ]