1 00:01:24,717 --> 00:01:26,548 WALLY: Κοιτάξτε μας. 2 00:01:27,387 --> 00:01:29,412 Τρέχοντας τριγύρω, 3 00:01:29,555 --> 00:01:34,049 πάντα βιαστικά, πάντα αργά. 4 00:01:35,962 --> 00:01:38,624 Μάλλον γι' αυτό το λένε το ανθρώπινο γένος. 5 00:01:39,432 --> 00:01:42,993 Αυτό που λαχταρούμε περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο είναι σύνδεση. 6 00:01:43,403 --> 00:01:46,304 Και για κάποιους ανθρώπους, συμβαίνει με την πρώτη ματιά. 7 00:01:46,439 --> 00:01:48,532 Είναι όταν ξέρεις, ξέρεις. 8 00:01:49,509 --> 00:01:51,841 Είναι η μοίρα να κάνει τα μαγικά της. 9 00:01:54,180 --> 00:01:56,512 Και αυτό είναι υπέροχο για αυτούς. 10 00:01:56,983 --> 00:01:59,315 Ζουν σε ένα ποπ τραγούδι. 11 00:02:00,153 --> 00:02:01,780 Οδηγήστε το τρένο εξπρές. 12 00:02:04,090 --> 00:02:07,082 Αλλά αυτό δεν είναι ο τρόπος που λειτουργεί πραγματικά. 13 00:02:12,598 --> 00:02:15,658 Για εμάς τους υπόλοιπους, είναι λίγο λιγότερο ρομαντικό. 14 00:02:16,836 --> 00:02:19,100 Είναι περίπλοκο και είναι ακατάστατο. 15 00:02:19,238 --> 00:02:23,106 Πρόκειται για φρικτό timing και χαμένες ευκαιρίες 16 00:02:23,242 --> 00:02:27,838 και να μην μπορώ να πω τι πρέπει να πεις 17 00:02:27,980 --> 00:02:30,175 όταν πρέπει να το πεις. 18 00:02:31,184 --> 00:02:33,880 Τουλάχιστον, έτσι ήταν για μένα. 19 00:02:35,021 --> 00:02:39,651 ΑΝΤΡΑΣ: Ταξί. Οδηγός ταξί. Ταξί, ταξί, ταξί, ταξί. 20 00:02:39,792 --> 00:02:43,250 Χοντρή, που κάνει πετάλι, σκύλα που μοιάζει με πόρνη. Χοντρή, που κάνει πετάλι, σκύλα που μοιάζει με πόρνη. 21 00:02:43,830 --> 00:02:48,199 Χοντρή, που κάνει πετάλι, σκύλα που μοιάζει με πόρνη. Χοντρή, που κάνει πετάλι, σκύλα που μοιάζει με πόρνη. 22 00:02:48,334 --> 00:02:50,359 Χοντρός, πετάλι... Χοντρή, που κάνει πετάλι, σκύλα που μοιάζει με πόρνη. 23 00:02:50,503 --> 00:02:53,870 Γουρουνόσπιτο... Γουρουνοπρόσωπη, τσακισμένη, κουτσαίνοντας μαμά. 24 00:02:54,006 --> 00:02:55,769 Γουρουνοπρόσωπη, τσακισμένη, κουτσαίνοντας μαμά. 25 00:02:56,309 --> 00:03:00,507 Γουρουνοπρόσωπη, τσακισμένη, κουτσαίνοντας μαμά. Γουρουνοπρόσωπη, τσακισμένη, κουτσαίνοντας μαμά. 26 00:03:00,646 --> 00:03:04,138 Έχω ένα γουρουνίσιο πρόσωπο... Γουρουνοπρόσωπη, τσακισμένη, κουτσαίνοντας μαμά. 27 00:03:04,283 --> 00:03:07,741 Έχω μια μαμά με γουρουνόπρόσωπο, τσακισμένη, κουτσαίνοντας κουτσαίνοντας δίπλα. 28 00:03:07,887 --> 00:03:10,617 Γουρουνόσπιτο... Έχω γουρουνόπρόσωπο... 29 00:03:10,756 --> 00:03:13,350 Άντρας-αγόρι. Μικρός άντρας-αγόρι. Αντράκι-αγόρι με χάντρες. 30 00:03:13,493 --> 00:03:16,189 Μικρό με χάντρες... Αντράκι-αγόρι με χάντρες. 31 00:03:16,329 --> 00:03:19,355 Βλέπω ένα μικρό αγόρι με χάντρες. 32 00:03:19,499 --> 00:03:21,797 Beady-eyed... Αγόρι με κομπολόι. 33 00:03:21,934 --> 00:03:25,768 Βλέπω ένα κομπολόι... Αγόρι με χάντρες που με κοιτάζει. 34 00:03:25,905 --> 00:03:29,102 Απέκτησα ένα μικρό αγόρι με χάντρες. Αντράκι-αγόρι με χάντρες. 35 00:03:29,242 --> 00:03:31,574 Αντράκι-αγόρι με χάντρες κοιτάζοντάς με. 36 00:03:33,479 --> 00:03:36,539 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Λυπάμαι γι' αυτό. Είπες ότι ήταν αλήθεια. 37 00:03:44,090 --> 00:03:45,682 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Συγγνώμη. 38 00:03:48,694 --> 00:03:49,752 [Αναστεναγμούς] 39 00:03:55,935 --> 00:03:58,335 Δεν είσαι ένα ανθρωπάκι-παιδί με τα μάτια. 40 00:03:58,471 --> 00:04:00,735 «Αγόρι», είπε ξεκάθαρα, εντάξει; Και αυτό είναι χειρότερο. 41 00:04:00,873 --> 00:04:03,808 Και είμαι, είμαι σαν... Είμαι ένα αγόρι-αντράκι με χάντρες 42 00:04:03,943 --> 00:04:05,570 που δεν πρέπει να φοράει πουλόβερ. 43 00:04:05,711 --> 00:04:07,702 Ήταν ψυχικά άρρωστος, στέκεται σε μια γωνία του δρόμου. 44 00:04:07,847 --> 00:04:10,008 Κάσι, ακριβώς. Δεν είχε κανένα λόγο να είναι ευγενικός, εντάξει; 45 00:04:10,149 --> 00:04:12,811 Ήταν σαν το στυλ του Tourette θλίψη αλήθειας-ορού είχε αυτός ο τύπος, 46 00:04:12,952 --> 00:04:14,476 και με έπιασαν στα σταυρωμένα μαλλιά. 47 00:04:14,620 --> 00:04:16,645 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό σε ενοχλεί. - Το κάνει. 48 00:04:16,789 --> 00:04:19,121 Τώρα, έχω μερικά μεγάλα νέα. Θέλω να σου δείξω κάτι. 49 00:04:19,258 --> 00:04:21,192 Πρώτα θέλω να σου δείξω κάτι. Ελέγξτε αυτό. 50 00:04:21,327 --> 00:04:22,954 - Κοίτα το. - Τι; Τι είναι αυτό; 51 00:04:23,462 --> 00:04:25,589 Φαίνεται ότι έχω ανάπτυξη. 52 00:04:25,731 --> 00:04:28,199 Θεέ μου, αυτό είναι το όσχεό σου; 53 00:04:28,334 --> 00:04:31,462 - Δεν είναι ηλιοβασίλεμα. - Ουφ. Είσαι εξαντλητική. 54 00:04:31,604 --> 00:04:33,799 Η υγεία μου σε εξαντλεί; 55 00:04:33,940 --> 00:04:36,773 - Ωραία, θα ασχοληθούμε με το θάνατό μου αργότερα. - Σειρά μου. 56 00:04:36,909 --> 00:04:37,967 - Το βλέπεις αυτό; - Ναι. 57 00:04:38,110 --> 00:04:41,011 Αυτό είναι το δολάριο σε γιεν. Αγόρασα πριν μια εβδομάδα. 58 00:04:41,147 --> 00:04:44,776 - Μπράβο σου. Τώρα δες το έτσι. - Ναι, στο πλάι. 59 00:04:44,917 --> 00:04:47,886 Αν κάποιος που γνωρίζατε ήταν κάτοχος αυτής της μετοχής τι συμβουλή θα τους δίνατε; 60 00:04:48,321 --> 00:04:51,347 Δεν ξέρω, Κάσι. Πρέπει να κοιτάξω σε θεμελιώδεις, ξέρετε, αναλογίες P/E. 61 00:04:51,490 --> 00:04:54,323 - Απλό, απλό. Κρατήστε ή πουλήστε; - Πρέπει να το πουλήσεις, πέφτει. 62 00:04:54,460 --> 00:04:55,552 Ακριβώς. 63 00:04:55,695 --> 00:04:58,755 Αυτή, Γουόλι, αυτή είναι η γονιμότητα μιας γυναίκας μοιάζει μετά από κάποια ηλικία. 64 00:04:58,898 --> 00:04:59,956 Ετσι; 65 00:05:00,099 --> 00:05:02,397 Θα σε ήθελα λοιπόν να είσαι ο πρώτος που θα μάθει 66 00:05:03,069 --> 00:05:04,297 Έχω ένα μωρό. 67 00:05:05,705 --> 00:05:10,039 - Είσαι έγκυος; - Όχι, όχι ακόμα. Αλλά το δουλεύω. 68 00:05:10,176 --> 00:05:13,737 Πήγε στο γιατρό, είπε όλα τα επίπεδα μου ήταν πραγματικά υπέροχα, λαμβάνοντας υπόψη. 69 00:05:13,879 --> 00:05:17,906 Και, ε, είπε ότι η τραχηλική μου βλέννα είναι πανέμορφο, παρεμπιπτόντως. 70 00:05:18,050 --> 00:05:19,608 - Ευχαριστώ για αυτό. -Και... 71 00:05:19,752 --> 00:05:21,845 Μετά άρχισε να μου δίνει αυτή τη διάλεξη για την ηλικία μου, 72 00:05:21,988 --> 00:05:24,513 και πραγματικά είχα αρχίσει να την ακούω για το χρονοδιάγραμμα και γιατί να περιμένω; 73 00:05:24,657 --> 00:05:25,715 [ΓΟΥΑΛΥ ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 74 00:05:25,858 --> 00:05:28,383 Και ξέρετε, ξεκίνησα... 75 00:05:28,527 --> 00:05:30,927 Θα θέλατε να σταματήσετε να κάνετε σεξ με φαγητό; 76 00:05:31,697 --> 00:05:33,494 Συγγνώμη, ξέρετε ότι δεν ξέρω όταν το κάνω. 77 00:05:33,633 --> 00:05:35,726 Και τότε σκέφτηκα μέσα μου, «Μπορώ να το κάνω αυτό». 78 00:05:35,868 --> 00:05:38,769 Έχω ένα, ξέρεις, δολοφόνος νέα δουλειά στο δίκτυο, 79 00:05:38,904 --> 00:05:40,565 και δεν χρειάζομαι άντρα για να κάνω μωρό. 80 00:05:40,706 --> 00:05:43,038 Από τεχνική άποψη, το κάνετε. Από πού προέρχονται όλα αυτά; 81 00:05:43,175 --> 00:05:44,233 Πρόκειται για τον Παύλο; 82 00:05:44,377 --> 00:05:48,313 Γιατί δεν το αναφέρετε ως άλλο ένα από αυτά τις καταστροφικές σου φλόγες και να προχωρήσεις; 83 00:05:48,447 --> 00:05:50,347 Αυτό δεν έχει καμία απολύτως σχέση με τον Παύλο. 84 00:05:50,483 --> 00:05:52,610 - Νομίζω ότι ισχύει. - Και σας ευχαριστώ που το αναφέρατε. 85 00:05:52,752 --> 00:05:54,777 Το μόνο που λέω είναι μην κλωτσάς ότι μπορεί στο δρόμο. 86 00:05:54,920 --> 00:05:58,048 Πρέπει να κοιτάξετε τις σχέσεις σας αντί να δαγκώσει το επόμενο βήμα. 87 00:05:58,190 --> 00:05:59,919 - Ασχοληθείτε με τον προηγούμενο. - Ξέρεις τι; 88 00:06:00,059 --> 00:06:03,119 Απλώς βαρέθηκα να το σκέφτομαι πώς πρέπει να πάει αυτό, εντάξει; 89 00:06:03,262 --> 00:06:04,889 Είμαι έτοιμος να το κάνω τώρα. 90 00:06:05,031 --> 00:06:07,022 - Αλήθεια; - Η ζωή βρίσκεται σε σύνοδο. 91 00:06:08,000 --> 00:06:10,093 - Είναι από infomercial; - Όχι. 92 00:06:10,236 --> 00:06:11,294 - Αλήθεια; - Ναι. 93 00:06:11,437 --> 00:06:12,665 - Αγοράσατε το DVD; - Ένα. 94 00:06:12,805 --> 00:06:15,603 Αλλά ήταν πραγματικά κάτι που είχε απήχηση σε μένα. 95 00:06:15,741 --> 00:06:18,608 Wally, δεν... Ξέρεις τι; Θα το κάνω αυτό. 96 00:06:18,744 --> 00:06:24,512 Θέλω να κάνω ένα παιδί, και είμαι στην αγορά για μερικά... 97 00:06:24,650 --> 00:06:26,311 ...σπέρμα. 98 00:06:26,852 --> 00:06:28,319 Και... 99 00:06:30,623 --> 00:06:31,749 Και; 100 00:06:34,660 --> 00:06:37,390 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να βρω μερικά. 101 00:06:43,269 --> 00:06:45,237 Λοιπόν, τι θα κάνεις, χρήση υπηρεσίας; 102 00:06:45,371 --> 00:06:47,635 Θα διαβάσεις βιογραφικά; Ξέρεις, όλα αυτά είναι χάλια. 103 00:06:47,773 --> 00:06:49,206 Άκουσα για αυτή τη γυναίκα στο Κουίνς, 104 00:06:49,341 --> 00:06:51,775 νόμιζε ότι αγόραζε το σπέρμα ενός αθλητή της Ivy League, 105 00:06:51,911 --> 00:06:53,435 αποδείχθηκε ότι ήρθε από έναν άστεγο. 106 00:06:53,579 --> 00:06:55,240 Α, δεν το άκουσες αυτό. 107 00:06:55,648 --> 00:06:57,843 Το παιδί έγινε άστεγο. Προσπάθησε να κάνει μήνυση και έχασε. 108 00:06:57,983 --> 00:07:00,076 KASSIE: Μόλις τα έφτιαξες όλα αυτά. 109 00:07:00,219 --> 00:07:02,187 -Εγώ; - Γιατί είσαι ακόμα σε αυτό το τρένο; 110 00:07:02,321 --> 00:07:05,051 Γιατί δεν τελειώσαμε σχεδόν την κουβέντα σχετικά με αυτό. 111 00:07:05,191 --> 00:07:06,783 Wally, είσαι μια δίνη. 112 00:07:06,926 --> 00:07:10,225 Έχω τέσσερις συνεντεύξεις αυτή την εβδομάδα, για ένα από τα οποία είμαι προετοιμασμένος, εντάξει; 113 00:07:10,362 --> 00:07:13,456 Ακούω. Τώρα, τι συμβαίνει με το σπέρμα μου, παρεμπιπτόντως; 114 00:07:16,702 --> 00:07:19,262 - Με το σπέρμα σου; - Λειτουργεί. 115 00:07:19,405 --> 00:07:21,100 Τίποτα. 116 00:07:21,841 --> 00:07:24,833 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις σπέρμα δολοφόνο. - Έχεις δίκιο. 117 00:07:24,977 --> 00:07:28,105 Αλλά, ξέρετε, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. Δεν είναι παράξενο; Θα ήταν περίεργο. 118 00:07:28,247 --> 00:07:29,976 - Είναι περίεργο, έχεις δίκιο. - Αυτό είναι περίεργο. 119 00:07:30,116 --> 00:07:32,175 - Ξέρεις τι άλλο; Πώς το βάζω αυτό; - Προσοχή. 120 00:07:32,318 --> 00:07:34,878 - Είσαι λίγο νευρωτική, ξέρεις; - Βλέπω. 121 00:07:35,020 --> 00:07:37,511 - Λίγο αυτοαπορροφημένος και απαισιόδοξος. - Το κατάλαβα. 122 00:07:37,656 --> 00:07:39,715 Και δεν είμαι απαισιόδοξος, συγγνώμη, Είμαι ρεαλιστής. 123 00:07:39,859 --> 00:07:41,793 - Μεγάλη διαφορά. - Γουόλι, δεν πρόκειται για σένα. 124 00:07:41,927 --> 00:07:43,827 Και αν μπορείτε να το αντιμετωπίσετε αυτό ή όχι... 125 00:07:43,963 --> 00:07:45,590 - Με συγχωρείτε. WALLY: Σε παρακαλώ μην το λες. 126 00:07:45,731 --> 00:07:47,858 - Η ζωή είναι σε σύνοδο. 127 00:07:51,103 --> 00:07:54,004 LEONARD: Δεν θα ήξερε καλά σπέρμα αν τη χαστούκιζε στο πρόσωπο. Ουφ. 128 00:07:54,140 --> 00:07:55,732 Τι σε παίρνει, ευνούχο; 129 00:07:55,875 --> 00:07:58,036 - Ζηλεύεις. Είναι απολύτως φυσιολογικό. - Όχι, δεν είμαι. 130 00:07:58,177 --> 00:08:00,702 Αυτό είναι κάτι πρωτόγνωρο έχεις να κάνεις με πράγματα της ζούγκλας, 131 00:08:00,846 --> 00:08:02,336 και έχεις κάθε δικαίωμα να στεναχωριέσαι. 132 00:08:02,481 --> 00:08:05,075 Σε έβαλε στη ζώνη φίλων πριν από έξι χρόνια, αδερφέ. 133 00:08:05,217 --> 00:08:06,707 Είναι ένα κρύο και αφιλόξενο μέρος 134 00:08:06,852 --> 00:08:08,581 όπου ο ανδρισμός σου είναι είδος υπό εξαφάνιση. 135 00:08:08,721 --> 00:08:11,519 Και τώρα μιλάμε για τον σπόρο σας να απαξιωθεί από αυτήν. 136 00:08:11,657 --> 00:08:14,592 Για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν με έβαλε στη ζώνη φίλων. 137 00:08:14,727 --> 00:08:16,752 Βάζουμε ο ένας τον άλλον στη ζώνη φίλων. Ήταν αμοιβαίο. 138 00:08:16,896 --> 00:08:18,158 Ας είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας. 139 00:08:18,297 --> 00:08:19,662 Είχες το παράθυρό σου με την Κάσι, 140 00:08:19,799 --> 00:08:21,824 και πήγες όλο τον Γουόλι πάνω της και το καταδίκασες. 141 00:08:21,967 --> 00:08:24,333 Πήγα τι; Γεια, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 142 00:08:24,470 --> 00:08:26,904 Κοινοποιήσατε πάρα πολλά πάρα πολύ σύντομα. Ο πιο γρήγορος τρόπος να σκοτώσεις ένα ειδύλλιο. 143 00:08:27,039 --> 00:08:29,303 Πρέπει να κρύψεις τον τρελό τουλάχιστον μέσα από τα ορεκτικά. 144 00:08:29,441 --> 00:08:31,136 βλέπω. Έτσι για να είμαι ξεκάθαρος, 145 00:08:31,277 --> 00:08:33,802 ποιος από τους τρεις αποτυχημένους γάμους σας σου έμαθε αυτό το μάθημα; 146 00:08:33,946 --> 00:08:35,709 Και οι τρεις, με τους ιδιαίτερους και διάφορους τρόπους τους. 147 00:08:35,848 --> 00:08:39,079 Ακριβώς, έτσι, εντάξει, Εκτιμώ τις ευγενικές συμβουλές, αλλά είμαι καλά. 148 00:08:39,218 --> 00:08:40,276 - Είσαι; Είστε; - Ναι. 149 00:08:40,419 --> 00:08:43,650 Γιατί ακόμα δεν ξέρω γιατί στο διάολο μου έστειλες με e-mail μια φωτογραφία της μασχάλης σου. 150 00:08:43,789 --> 00:08:46,986 Σου είπα ότι νόμιζα ότι είχα ανάπτυξη. Και ήταν μασχάλη; 151 00:08:47,126 --> 00:08:49,219 Ω, Γκόλλυ, το ελπίζω. 152 00:08:49,361 --> 00:08:51,454 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 153 00:08:51,597 --> 00:08:53,155 [ΦΥΛΑΞΗ] 154 00:08:53,299 --> 00:08:56,268 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι πραγματικά φιλόδοξη, ε; ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν πίστευα ότι την ενδιέφερε. 155 00:08:56,402 --> 00:08:58,893 Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν προσκάλεσες τον Γουόλι. 156 00:08:59,038 --> 00:09:02,906 - Φυσικά και έκανα. - Φέρνει εκείνο το κορίτσι του Διαδικτύου; 157 00:09:03,042 --> 00:09:05,272 - Όχι, τον χώρισε. ΝΤΕΜΠΙ: Σοκερ. 158 00:09:05,411 --> 00:09:08,744 Ξέρεις ότι είχα οργασμούς που διαρκούν περισσότερο από τις σχέσεις του; 159 00:09:08,881 --> 00:09:11,372 Θα σταματούσες; Συγνώμη. 160 00:09:11,750 --> 00:09:14,310 Εντάξει, εδώ είναι τα σημεία συζήτησης σας, υπουργός. 161 00:09:14,453 --> 00:09:17,650 Άκου, τον ξέρω τον Γουόλι μπορεί να είναι λίγο αμβλύ, 162 00:09:17,790 --> 00:09:20,452 αλλά τουλάχιστον το λέει όπως είναι, ξέρεις τι εννοώ; 163 00:09:20,593 --> 00:09:23,824 Είναι σαν όταν τα πράγματα γίνονται πολύ οικεία, παίρνει... Στερεώνει τοίχους. 164 00:09:23,963 --> 00:09:28,366 Αλλά κανείς... Δεν υπάρχει κανένας που εμπιστεύομαι περισσότερο. Δηλαδή, έχει πάντα την πλάτη μου. 165 00:09:28,500 --> 00:09:29,728 ΝΤΕΜΠΙ: Ναι, κατάλαβα, Κας. 166 00:09:29,869 --> 00:09:33,498 Είναι ο BFF σου, είναι πολύ καλός τύπος. Εντελώς ακατάλληλο. 167 00:09:33,639 --> 00:09:36,665 KASSIE: Κανείς δεν είναι εντελώς ακατάλληλος. Ερχομαι. 168 00:09:36,809 --> 00:09:40,074 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί έξω για αυτόν. 169 00:09:40,212 --> 00:09:41,406 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 170 00:09:41,981 --> 00:09:43,642 Έγινε. 171 00:09:44,483 --> 00:09:47,008 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Τόποι. - Ελπίζω αυτό το πάρτι να μην είναι χάλια. 172 00:09:47,152 --> 00:09:48,551 [Η KASSIE CHACLES] 173 00:09:49,555 --> 00:09:50,715 KASSIE: Ναι. WALLY: Εντάξει. 174 00:09:50,856 --> 00:09:53,086 - Έπρεπε να είχες πάρει δώρο στη Ντέμπι. - Α, έλα. 175 00:09:53,225 --> 00:09:55,352 Είναι τα 30α γενέθλιά της. Είναι πραγματικά ευάλωτη. 176 00:09:55,494 --> 00:09:58,258 Προσποιούμενος ότι είναι στην πραγματικότητα τα 30 της θα είναι το δώρο μου σε αυτήν την παλιά τσάντα. 177 00:09:58,397 --> 00:09:59,455 [Η KASSIE CHACLES] 178 00:09:59,598 --> 00:10:00,758 Γεια, λοιπόν, εδώ είμαι. 179 00:10:00,900 --> 00:10:03,334 Θέλω λοιπόν έναν δότη που μπορώ να συναντήσω, ξέρεις; 180 00:10:03,469 --> 00:10:05,164 Θέλω κάποιον των οποίων τα μάτια μπορώ να κοιτάξω. 181 00:10:05,304 --> 00:10:07,568 Θέλω να μπορώ, ξέρεις, κουνήστε του το χέρι. 182 00:10:07,706 --> 00:10:10,197 Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε τράπεζα σπέρματος, σωστά; 183 00:10:10,342 --> 00:10:13,903 Το θέλω και φρέσκο, ξέρεις; Δεν το κάνω πραγματικά... Δεν νομίζω ότι το θέλω παγωμένο. 184 00:10:14,046 --> 00:10:16,674 - Ποιος θέλει παγωμένο; - Το Frozen είναι τόσο αναζωογονητικό, όμως. 185 00:10:17,616 --> 00:10:19,777 Τι είδους ιδιότητες θα ψωνιζες? 186 00:10:19,919 --> 00:10:23,320 Η αίσθηση του χιούμορ είναι το πιο σημαντικό. 187 00:10:24,223 --> 00:10:27,351 Γιατί οι γυναίκες λένε πάντα αυτή την αίσθηση Το χιούμορ είναι πάντα το πιο σημαντικό πράγμα; 188 00:10:27,493 --> 00:10:29,017 Όλοι ξέρουμε ότι αυτό είναι ψέμα. 189 00:10:29,895 --> 00:10:33,729 - Εντάξει, τότε ύψος. - Όχι. 190 00:10:33,866 --> 00:10:37,802 Αλλά, ξέρετε, αστείο ύψος. Αστείο ύψος. 191 00:10:37,937 --> 00:10:40,064 [Η "INSTANT REPLAY" του DAN HARTMAN ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 192 00:10:40,205 --> 00:10:42,139 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ] 193 00:10:52,318 --> 00:10:54,843 ΝΤΕΜΠΙ: Έλα, Γουόλι Μαρς, δεν θα χορέψεις μαζί μου; 194 00:10:54,987 --> 00:10:57,649 Όχι, δεν είμαι, κορίτσι γενεθλίων. 195 00:10:57,790 --> 00:11:01,487 - Δεν το νιώθω πραγματικά απόψε, ξέρεις; -Είσαι τόσο τσιγκούνης. 196 00:11:01,860 --> 00:11:03,088 Δεν θέλω να σπάσω τη ροή σου. 197 00:11:03,228 --> 00:11:05,355 Έκανες εξαιρετική δουλειά να το σκοτώσεις εκεί. 198 00:11:05,497 --> 00:11:08,694 Ντύθηκες για το πάρτι μου. Είναι τόσο ωραίο. 199 00:11:08,834 --> 00:11:10,665 - Καλώς ήρθες. - Ρίγες. 200 00:11:10,803 --> 00:11:12,600 [Η ΝΤΕΜΠΙ ΧΑΓΕΛΑ] 201 00:11:12,738 --> 00:11:15,298 Εντάξει, ποιος χορεύει μαζί μου; 202 00:11:16,308 --> 00:11:17,707 Απλά τέλειο. Χα, χα. 203 00:11:19,878 --> 00:11:22,676 Καλό ακούγεται. Είναι μια αστεία ταινία τρόμου; 204 00:11:22,815 --> 00:11:25,283 DECLAN: Λοιπόν, είναι μια ταινία τρόμου που συναντά, ε... 205 00:11:25,417 --> 00:11:28,875 Λοιπόν, δεν έχουν κάνει πραγματικά μια ειλικρινής ταινία kickboxing ακόμα. 206 00:11:29,555 --> 00:11:30,886 Είναι τόσο αλήθεια. 207 00:11:31,023 --> 00:11:34,151 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό, αλλά έχεις απόλυτο δίκιο. 208 00:11:34,293 --> 00:11:37,353 - Αυτό είναι... - Γεια. βαριέμαι. Ας πάρουμε ένα κεμπάπ. 209 00:11:37,496 --> 00:11:42,160 Γουόλι, αυτός είναι ο Ντέκλαν. Είναι συγγραφέας-σκηνοθέτης. 210 00:11:42,301 --> 00:11:44,132 - Γεια σου, διπλή απειλή. - Γεια, Γουόλι. 211 00:11:44,269 --> 00:11:46,567 KASSIE: Αυτός είναι ένας από τους παλιότερους φίλους μου. - Σωστά. 212 00:11:46,705 --> 00:11:48,900 - Είναι αναλυτής μετοχών. Χα, χα. - Αναλυτής. 213 00:11:49,041 --> 00:11:51,066 - Σοβαρά, έλα μαζί μου. - Νομίζω ότι θα μείνω. 214 00:11:51,210 --> 00:11:52,268 - Δεν νομίζω. - Τι; 215 00:11:52,411 --> 00:11:55,346 Γεια, Γουόλι, εσύ, ε, έχετε κάποιες εξαιρετικές συμβουλές για το stock για μένα; 216 00:11:55,481 --> 00:11:58,143 Ω, Declan, είναι όλοι, ξέρεις, πάνε όλα κατευθείαν. 217 00:11:58,283 --> 00:12:00,808 Θέλετε μερικές δωρεάν συμβουλές; Πηγαίνετε στο περιθώριο, πηγαίνετε δυνατά, πηγαίνετε μακριά. 218 00:12:00,953 --> 00:12:02,352 - Ας το κάνουμε. - Να πάτε δυνατά, να πάτε μακριά; 219 00:12:02,488 --> 00:12:03,546 - Σωστά. - Αλήθεια; 220 00:12:03,689 --> 00:12:05,213 - Ναι. - Πάντα μου λες να φύγω. 221 00:12:05,357 --> 00:12:08,190 - Άλλαξα γνώμη. Πάμε, ένα δευτερόλεπτο. - Σύντομη και γρήγορη. 222 00:12:08,727 --> 00:12:10,695 Ω, αγόρι, το βλέπεις αυτό; Μόλις σε πυροβόλησαν. 223 00:12:10,829 --> 00:12:12,729 το άκουσα. 224 00:12:13,032 --> 00:12:13,832 - Έλα. Παρακαλώ; - Ω, Θεέ μου, τι; 225 00:12:13,832 --> 00:12:16,767 - Έλα. Παρακαλώ; - Ω, Θεέ μου, τι; 226 00:12:16,902 --> 00:12:19,632 - Είναι παντρεμένος. - Χωρισμένος. 227 00:12:19,772 --> 00:12:21,899 - Τότε λέει ψέματα. - Πώς το ξέρεις; 228 00:12:22,041 --> 00:12:24,339 Υπάρχει μια γραμμή μαυρίσματος στο δάχτυλό του εκεί που πρέπει να είναι το δαχτυλίδι του. 229 00:12:24,476 --> 00:12:25,534 Τι; 230 00:12:25,677 --> 00:12:27,702 Δεν σκέφτεσαι αυτόν τον τύπο ως δωρητής, είσαι; 231 00:12:27,846 --> 00:12:31,179 Ξέρεις τι; Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Μπορεί ακόμα να το κάνω. 232 00:12:31,316 --> 00:12:34,149 Τι λες; Περίμενε λίγο, δεν έχεις τα μυαλά σου; 233 00:12:34,286 --> 00:12:36,652 Θα αφήσεις τον Captain Douche να είσαι ο πατέρας του παιδιού σου; 234 00:12:36,789 --> 00:12:38,814 - Αυτό απλά σου το κλειδώνει; - Δεν ξέρω ακόμα. 235 00:12:38,957 --> 00:12:40,288 Εντάξει. 236 00:12:41,693 --> 00:12:44,958 - Θα σου πω, είσαι μόνος σου. - Ω, ναι, εντάξει. 237 00:12:48,367 --> 00:12:49,925 [Αναστεναγμούς] 238 00:12:53,872 --> 00:12:55,533 Εντάξει. 239 00:12:59,311 --> 00:13:01,108 Ο Γουόλι. 240 00:13:01,847 --> 00:13:04,145 Γουόλι. Γουόλι! 241 00:13:04,283 --> 00:13:06,046 [Το "I Can't WAIT" του NU SHOOZ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 242 00:13:06,185 --> 00:13:07,243 Γουόλι! 243 00:13:07,386 --> 00:13:09,149 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΥΞΗΣΕΙ] 244 00:13:10,823 --> 00:13:13,121 Declan, Declan, γεια. 245 00:13:13,258 --> 00:13:14,919 Η Κάσι έφυγε. 246 00:13:15,060 --> 00:13:17,051 - Τι; - Ναι, η Κάσι έπρεπε να φύγει. 247 00:13:17,196 --> 00:13:18,424 Οπου; 248 00:13:18,564 --> 00:13:20,395 Έπρεπε να πάει στο σπίτι του αντιπροσώπου της, εντάξει; 249 00:13:20,532 --> 00:13:23,057 Αυτός ο τύπος είναι λίγο παρανοϊκός, έτσι πήγε μόνη της. 250 00:13:23,202 --> 00:13:24,760 Έχει πάει να πάρει ναρκωτικά. 251 00:13:24,903 --> 00:13:28,134 Λίγη έκσταση, αδερφέ, και λίγο Viagra, εντάξει; 252 00:13:28,273 --> 00:13:30,264 Και σε σκάβει. 253 00:13:30,409 --> 00:13:33,173 - Χα, χα. Με σκάβει. - Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου ότι σε σκάβει. Είναι ενεργοποιημένο. 254 00:13:33,312 --> 00:13:36,304 Είναι σαν το "Donkey Kong", στην πραγματικότητα τι ήθελε να σου πω. 255 00:13:36,448 --> 00:13:39,906 Τώρα, αυτή είναι η διεύθυνση της καλύβας της αγάπης, και πρέπει να φύγεις αμέσως. 256 00:13:40,052 --> 00:13:44,216 Πήγαινε, σοβαρά. Καθιερώστε επίσης μια ασφαλή λέξη, εντάξει; 257 00:13:46,091 --> 00:13:48,685 Γουόλι! Ερχομαι. 258 00:13:49,027 --> 00:13:51,791 Δεν μπορώ... Τον στείλατε στο Washington Heights; 259 00:13:51,930 --> 00:13:53,898 Ναι, ο Χάρλεμ είναι πολύ ευγενικός. Έπρεπε να πάω πιο ψηλά. 260 00:13:54,032 --> 00:13:56,933 Δεν επρόκειτο καν να το περάσω. Ήταν απλώς μια ιδέα. 261 00:13:57,069 --> 00:13:59,469 Ξέρεις, ήθελα να το αφήσω να αναπνεύσει. 262 00:13:59,605 --> 00:14:01,869 Θεέ μου, τι συμβαίνει...; Γιατί είσαι τόσο περίεργος τον τελευταίο καιρό; 263 00:14:02,007 --> 00:14:03,406 - Δεν έχω. - Ναι, έχεις. 264 00:14:03,542 --> 00:14:05,703 - Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις, ξέρεις. - Τι; 265 00:14:05,844 --> 00:14:07,607 - Όλο το μωρό, εντάξει; - Σταμάτα. 266 00:14:07,746 --> 00:14:09,873 - Δεν είναι σωστό, δεν είναι φυσικό. - Γουόλι, σταμάτα. 267 00:14:10,015 --> 00:14:13,246 Κι αν συναντήσεις κάποιον αύριο, εντάξει; 268 00:14:13,385 --> 00:14:14,545 Ή σαν έξι μήνες από τώρα. 269 00:14:14,686 --> 00:14:18,281 Παιδιά ερωτεύεστε, και μέχρι να το καταλάβεις, είναι πολύ αργά. 270 00:14:18,423 --> 00:14:20,618 Γιατί σας είναι τόσο δύσκολο να το αποδεχτείτε; 271 00:14:21,160 --> 00:14:22,627 Κοίτα, δεν θα περιμένω 272 00:14:22,761 --> 00:14:25,628 για κάποια εκδοχή αυτού αυτό μπορεί να μην συμβεί ποτέ, εντάξει; 273 00:14:25,764 --> 00:14:27,493 Κοίτα, ούτε αυτό ήταν το σχέδιό μου. 274 00:14:27,633 --> 00:14:29,601 Δεν μεγάλωσα στη Μινεσότα ονειρεύεται την ημέρα 275 00:14:29,735 --> 00:14:33,262 ότι θα έβγαζα διαφήμιση για έναν δότη σπέρματος στο Craigslist. 276 00:14:33,405 --> 00:14:36,568 Αλλά είμαι εδώ και συμβαίνει και είναι τρομακτικό και δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα; 277 00:14:36,708 --> 00:14:40,769 Δεν μπορώ να ζητήσω την υποστήριξή σας χωρίς εσάς απλά εκτοξεύεις συνεχείς κρίσεις; 278 00:14:41,246 --> 00:14:43,111 Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου. 279 00:14:43,248 --> 00:14:45,808 Λοιπόν, ναι. 280 00:14:53,025 --> 00:14:55,653 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε λίγο χρόνο. 281 00:14:55,794 --> 00:14:57,659 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε τάιμ άουτ. 282 00:14:58,830 --> 00:15:00,661 Ήδη μαθαίνει πώς να μιλήσω μαμά, ε; 283 00:15:04,269 --> 00:15:06,931 Εκπληκτική επιτυχία. Ταξί. 284 00:15:08,373 --> 00:15:09,772 Τα λέμε αργότερα. 285 00:15:15,814 --> 00:15:19,341 Δεν είμαι μόνο φίλος σου. Η Debbie Epstein είναι η φίλη σου. 286 00:15:20,252 --> 00:15:22,277 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ] 287 00:15:25,457 --> 00:15:28,017 Κοιτάξτε σας. Σε κυνηγάει κάποιος; 288 00:15:28,860 --> 00:15:31,124 - Φίλε. - Ναι. 289 00:15:32,364 --> 00:15:35,390 - Επιτρέψτε μου να μαντέψω, η Kassie έχει θέμα; - Όχι, όχι, δεν υπάρχει θέμα. 290 00:15:35,534 --> 00:15:37,195 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για μια εβδομάδα. 291 00:15:37,336 --> 00:15:39,099 - Λέει ότι είμαστε σε τάιμ άουτ. - Τάιμ άουτ; 292 00:15:39,238 --> 00:15:40,830 - Ναι. - Τάιμ άουτ; 293 00:15:40,973 --> 00:15:43,498 Τι είσαι, 6; Δεν μοιραστήκατε τα κράκερ των ζώων σας; 294 00:15:43,642 --> 00:15:44,939 Οι μεγάλοι δεν πάνε σε τάιμ άουτ. 295 00:15:45,077 --> 00:15:47,341 Οι μεγάλοι κάνουν σεξ με τις φίλες τους, τον Άρη. 296 00:15:47,479 --> 00:15:51,575 Εντάξει, τρως μια σοκολάτα σε δύο. 297 00:15:51,717 --> 00:15:54,811 Δεν είναι στα δύο. Σίγουρα δεν είναι στα δύο. Και χρειαζόμουν λίγη ενέργεια. 298 00:15:54,953 --> 00:15:56,648 - Και είμαι στη ζώνη καύσης λίπους. - Σωστά. 299 00:15:56,788 --> 00:15:59,450 Κάνεις μύες. Έτσι καίτε λίπος. 300 00:16:57,482 --> 00:16:58,283 [SUNRIDER'S "Η ΒΟΜΒΑ!" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 301 00:16:58,283 --> 00:16:59,341 [SUNRIDER'S "Η ΒΟΜΒΑ!" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 302 00:16:59,518 --> 00:17:01,349 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ] 303 00:17:07,426 --> 00:17:10,691 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλόχα. Χα, χα. - Γεια. Ω, χα, χα. 304 00:17:10,829 --> 00:17:12,660 Τόσο γλυκό. 305 00:17:14,333 --> 00:17:17,200 Μπορώ να το κάνω μόνο τότε; Είσαι απασχολημένος. Καλά; 306 00:17:17,336 --> 00:17:21,739 Λοιπόν, αυτό είναι μπερδεμένο. Ένα ακόμα από αυτά. το πήρα. 307 00:17:21,873 --> 00:17:24,637 Καλό αν το έκανα μόνος μου; Μαζεύοντας τα μάτια σας. 308 00:17:24,776 --> 00:17:27,210 - Γεια, Γουόλι, θες να τελειώσω; - Γεια. Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 309 00:17:27,346 --> 00:17:28,574 - Κάποια αφρώδη; - Όχι, ευχαριστώ. 310 00:17:28,714 --> 00:17:30,443 Θα κολλήσω με τα δύσκολα πράγματα απόψε. 311 00:17:30,582 --> 00:17:32,982 Λοιπόν, ποιος το κάνει αυτό; Ένα πάρτι για γονιμοποίηση; 312 00:17:33,118 --> 00:17:36,747 - Υπάρχει καν γιατρός εδώ, Ντέμπι; - Ναι, γιατρέ Όρενσεν. 313 00:17:38,657 --> 00:17:41,888 Αυτός ο τύπος; Μήπως, όπως, κάνει πρακτική εκτός κατασκηνωτή; 314 00:17:42,027 --> 00:17:43,619 Είναι προοδευτικός. 315 00:17:43,995 --> 00:17:47,487 Όλο αυτό το βράδυ ήταν η ιδέα μου. Έτσι το κάνουν όλοι αυτές τις μέρες. 316 00:17:47,632 --> 00:17:50,726 Και η Κάσι θα πάει στο άλλο δωμάτιο, όλοι θα φύγουμε, 317 00:17:50,869 --> 00:17:55,067 και θα κάνει, κάνε την πράξη με αυτό το μεγάλο μπάσκετ. 318 00:17:55,507 --> 00:17:57,975 Δεν πρέπει να καθαριστεί ή κάτι; 319 00:17:58,110 --> 00:18:00,510 - Γιατί είναι εδώ πάνω; - Σε μπλέκω. 320 00:18:00,645 --> 00:18:02,510 - Ω. - Χα, χα. Wally, είσαι τόσο αστείος. 321 00:18:02,647 --> 00:18:04,137 Ντέμπι, κόψε το. 322 00:18:04,282 --> 00:18:05,613 Θα χρησιμοποιήσει ιατρική συσκευή. 323 00:18:05,751 --> 00:18:07,719 Αλλά, ξέρετε, βασικά είναι το ίδιο πράγμα. 324 00:18:07,853 --> 00:18:09,514 - Μπαίνει και βγαίνει. - Μμ-χμ. 325 00:18:10,122 --> 00:18:11,783 Γοητευτικός. 326 00:18:11,923 --> 00:18:15,359 Wally, τι σου συμβαίνει; Έχεις αυτό το αρνητικό... 327 00:18:15,494 --> 00:18:18,588 Όλα αυτά τα αρνητικά ιόντα που σκάνε σαν ψύλλοι. 328 00:18:18,730 --> 00:18:22,131 - Ορίστε, δοκίμασε αυτό, θα σε κάνει να αγχωθείς λιγότερο. - Τι είναι αυτό; 329 00:18:22,267 --> 00:18:24,599 Τα έκλεψα από τη μητέρα μου. 330 00:18:25,137 --> 00:18:26,968 Είναι φυτικά. 331 00:18:27,639 --> 00:18:30,437 Αλλά μπορεί επίσης να είναι φαρμακευτική. 332 00:18:30,575 --> 00:18:34,636 - Αν πάρω ένα, θα φύγεις; - Πρέπει να αλλάξω το γκουακαμόλε. 333 00:18:34,780 --> 00:18:38,147 Ξέρεις πότε βγαίνει από πράσινο να καστανά, σαν, ουφ, αυτό το σάπιο...; 334 00:18:38,283 --> 00:18:40,547 Κάτι σαν το πουλόβερ σου. 335 00:18:40,685 --> 00:18:42,710 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντέμπι. ΝΤΕΜΠΙ: Εντάξει. 336 00:18:48,193 --> 00:18:50,388 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 337 00:19:08,013 --> 00:19:09,981 WALLY: Απίστευτο. 338 00:19:15,587 --> 00:19:17,418 Ερχομαι. 339 00:19:19,658 --> 00:19:22,456 Αυτό είναι περίεργο, ε; 340 00:19:22,594 --> 00:19:25,256 - Μόνο η Κάσι θα το έκανε έτσι. - Ναι; 341 00:19:25,397 --> 00:19:27,558 - Δεν την ξέρω και τόσο καλά. - Όχι; 342 00:19:27,699 --> 00:19:30,395 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; - Α, ναι, σίγουρα μπορείς. 343 00:19:31,770 --> 00:19:33,761 Ευχαριστώ, μπάρμαν. Είμαι ο Wally. 344 00:19:33,905 --> 00:19:36,772 Ρόλαντ. Είμαι ο δότης. 345 00:19:36,908 --> 00:19:38,307 [ΓΕΛΙΑ] 346 00:19:38,944 --> 00:19:40,741 Ναι. 347 00:19:40,879 --> 00:19:42,210 - Ρόλαντ, ο δωρητής. - Ναι. 348 00:19:42,347 --> 00:19:46,750 Είμαι... Είμαι ο Wally, ο καλύτερος φίλος. Ο καλύτερος φίλος της Κάσι. 349 00:19:46,885 --> 00:19:50,343 Ω. Δεν πειράζει. 350 00:19:50,856 --> 00:19:52,483 Μεγάλος. 351 00:19:52,624 --> 00:19:55,252 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια. ROLAND: Αχαμ. Γεια. 352 00:19:57,529 --> 00:19:59,554 Νιώθω σαν το βραβευμένο γουρούνι. 353 00:19:59,698 --> 00:20:01,188 [ΓΕΛΙΑ] 354 00:20:02,734 --> 00:20:07,034 Στοίχημα ότι το έχεις συνηθίσει, ε; Γεια, να σου κάνω μια ερώτηση. Εμ... 355 00:20:07,172 --> 00:20:08,696 Ε, γιατί το κάνεις αυτό; 356 00:20:10,509 --> 00:20:11,908 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα. 357 00:20:12,344 --> 00:20:14,744 - Εμείς; - Ναι, η γυναίκα μου και εγώ. 358 00:20:14,880 --> 00:20:17,474 Ναι, είναι ακριβώς εκεί. 359 00:20:18,416 --> 00:20:20,816 WALLY: Ουάου, είναι όμορφη. ROLAND: Ναι, ευχαριστώ. 360 00:20:20,952 --> 00:20:22,579 Μμ-χμ, αυτή είναι η... 361 00:20:22,721 --> 00:20:25,588 Είναι το φως της ζωής μου. Αυτή είναι... Είναι η αδελφή ψυχή μου. 362 00:20:25,724 --> 00:20:28,716 Ω, φίλε. Είναι αυτή...; Βάζω στοίχημα... Είναι ο άνεμος κάτω από τα φτερά σου; 363 00:20:28,860 --> 00:20:29,918 - Ναι. - Σωστά, κατάλαβα. 364 00:20:30,061 --> 00:20:32,825 Ναι. Ναι, οπότε γίνεται λίγο δύσκολο με μισθό δασκάλου. 365 00:20:32,964 --> 00:20:34,625 Είμαι επίκουρος καθηγητής στην Κολούμπια. 366 00:20:34,766 --> 00:20:37,257 Διδάσκω ένα μάθημα για τη φεμινιστική λογοτεχνική παράδοση. 367 00:20:37,402 --> 00:20:38,528 - Είναι έτσι; - Ναι. 368 00:20:38,670 --> 00:20:40,228 ΝΤΕΜΠΙ: Εντάξει. 369 00:20:41,673 --> 00:20:44,506 - Είναι ώρα παιχνιδιού. Είστε έτοιμοι; -Ε, εντάξει. 370 00:20:44,643 --> 00:20:48,340 Διαλέξτε ένα ωραίο δωμάτιο, βάλε τα πάντα, καλά, ξέρεις. 371 00:20:48,480 --> 00:20:51,415 Κλήσεις υπηρεσίας. Καλά που σου μιλάω, Γουόλι. 372 00:20:53,485 --> 00:20:54,918 Δεν είναι υπέροχος; 373 00:20:55,053 --> 00:20:58,648 - Κάντε δρόμο. Συμβαίνει, άνθρωποι. ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, εντάξει. Καμία πίεση. 374 00:21:13,872 --> 00:21:15,271 Γεια. 375 00:21:15,407 --> 00:21:17,773 Μόλις γνώρισα τον Βίκινγκ σου. 376 00:21:18,443 --> 00:21:21,674 - Πανέμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι, νόστιμο. 377 00:21:28,219 --> 00:21:29,481 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 378 00:21:30,422 --> 00:21:32,481 - Αλήθεια; - Μμ-χμ. 379 00:21:32,624 --> 00:21:34,683 έχω φρικάρει. 380 00:21:35,093 --> 00:21:41,362 Πραγματικά σκέφτηκα ότι διοργανώνω ένα πάρτι θα το έκανε διασκεδαστικό, αλλά είναι... 381 00:21:42,167 --> 00:21:44,931 Είναι απλά πραγματικά καταθλιπτικό. 382 00:21:45,670 --> 00:21:47,570 Ερχομαι. 383 00:21:48,406 --> 00:21:50,397 Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι; 384 00:21:52,210 --> 00:21:57,512 Νομίζω ότι θέλεις να κάνεις παιδί, και νομίζω ότι αυτό είναι φυσικό. 385 00:21:59,117 --> 00:22:01,142 Δεν είσαι τρελός. 386 00:22:03,054 --> 00:22:04,988 Είσαι εντάξει. 387 00:22:06,658 --> 00:22:08,523 Σας ευχαριστώ. 388 00:22:08,660 --> 00:22:10,184 - Ω, Γουόλι, ευχαριστώ. - Εντάξει. 389 00:22:10,328 --> 00:22:12,125 - Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; - Κατάλαβα. 390 00:22:12,263 --> 00:22:14,527 - Καταλαβαίνεις. - Ναι. 391 00:22:24,209 --> 00:22:28,077 Εντάξει, πού είναι το στέμμα μου; Ω. 392 00:22:30,582 --> 00:22:33,517 Καλά. Θα είμαι καλά. 393 00:22:33,652 --> 00:22:35,745 Είμαι λίγο συναισθηματικός. 394 00:22:36,688 --> 00:22:38,349 Το στέμμα φαίνεται φανταστικό. 395 00:22:39,858 --> 00:22:41,485 Αντίο. 396 00:22:48,733 --> 00:22:51,497 ΝΤΕΜΠΙ: Ας κάνουμε ένα τοστ. Εντάξει, παιδιά. 397 00:22:51,636 --> 00:22:53,126 [ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ] 398 00:22:53,271 --> 00:22:54,932 - Είστε όλοι έτοιμοι; ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Ναι. 399 00:22:55,073 --> 00:23:00,568 ΝΤΕΜΠΙ: Πριν κατέβουμε στους νιφάδες και σας διώχνουν όλους έξω, 400 00:23:01,212 --> 00:23:04,238 Ήθελα απλώς να κάνω ένα τοστ στον δότη μας, Roland. 401 00:23:04,382 --> 00:23:05,440 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 402 00:23:05,583 --> 00:23:06,777 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Ναι! - Ναι! 403 00:23:06,918 --> 00:23:08,783 Ρόλαντ πού είσαι; Ο άνθρωπος της νύχτας μας. 404 00:23:08,920 --> 00:23:11,787 Εκεί ακριβώς. Εκεί είναι. Ρόλαντ. 405 00:23:13,558 --> 00:23:16,152 - Πώς πήγε εκεί μέσα; -Ε... 406 00:23:16,695 --> 00:23:17,957 Ντέμπι. 407 00:23:18,096 --> 00:23:24,968 Θέλω επίσης να κάνω ένα τοστ για την Κάσι μας, γιατί είμαστε όλοι εδώ. 408 00:23:25,103 --> 00:23:27,936 Είσαι έμπνευση για όλους μας. 409 00:23:28,073 --> 00:23:30,098 Παίρνετε τον ταύρο από τα κέρατα. 410 00:23:30,241 --> 00:23:34,735 Είσαι η Αφροδίτη, και το κάνουμε, ξέρεις; 411 00:23:34,879 --> 00:23:37,109 Στην Κάσι λοιπόν. 412 00:23:37,248 --> 00:23:40,115 Είναι καταπληκτικό. Το κάνουμε για εμάς. 413 00:23:40,251 --> 00:23:41,513 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, Κάσι! 414 00:23:41,653 --> 00:23:43,587 [ΤΟ «ΠΑΠΑ ΜΗΝ ΚΗΡΥΝΕΙΣ» της Μαντόνας ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 415 00:23:43,722 --> 00:23:46,885 Ω, Θεέ μου, εσύ... Πλάκα κάνεις. 416 00:23:47,025 --> 00:23:51,018 Ούτε καν το σχεδίασα αυτό. Αυτό είναι κοσμικό. 417 00:23:51,162 --> 00:23:53,528 [ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] 418 00:23:53,665 --> 00:23:54,723 Γεια, Γουόλι. 419 00:23:58,570 --> 00:24:00,094 Έλα εδώ, έλα εδώ. 420 00:24:12,083 --> 00:24:14,278 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, είμαι εδώ μέσα. 421 00:24:14,419 --> 00:24:18,480 - Ίσως χρησιμοποιήστε το άλλο μπάνιο. - Εντάξει. 422 00:24:19,758 --> 00:24:20,558 [FAT LARRY'S BAND'S "HERE COMS THE SUN" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 423 00:24:20,558 --> 00:24:22,890 [FAT LARRY'S BAND'S "HERE COMS THE SUN" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 424 00:24:27,031 --> 00:24:28,828 [WALLY SHIHS] 425 00:24:42,347 --> 00:24:43,871 [ΓΕΛΙΑ] 426 00:24:47,252 --> 00:24:49,618 Πφφ, Κάσι. 427 00:24:51,489 --> 00:24:53,047 [ΚΟΥΡΙΑ] 428 00:25:23,021 --> 00:25:26,479 Ω. Ναι. 429 00:25:35,166 --> 00:25:36,224 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 430 00:25:36,367 --> 00:25:38,631 ΑΝΤΡΑΣ: Κάποιος εκεί μέσα; - Είμαι εδώ μέσα. 431 00:25:38,770 --> 00:25:40,601 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, συγγνώμη. 432 00:26:48,006 --> 00:26:49,598 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 433 00:27:10,628 --> 00:27:12,858 [ΕΜΕΤΟΣ] 434 00:27:29,847 --> 00:27:32,714 LEONARD: Γεια. - Αχ. Γεια, κεφάλι μου. Παρακαλώ. 435 00:27:33,284 --> 00:27:35,616 Απολύθηκες. Καταρρέεις. 436 00:27:35,753 --> 00:27:39,052 - Τι διάολο ήταν αυτό χθες το βράδυ; -Τι λες; 437 00:27:39,190 --> 00:27:43,490 Εμφανίζομαι στο χώρο μου στις 3 τα ξημερώματα τελείως μεθυσμένος; 438 00:27:43,628 --> 00:27:47,621 - Σοβαντισμένο; Τι είναι αυτό; - Ουάου, ούα, τι; 439 00:27:48,066 --> 00:27:49,658 Ήμουν στο χώρο σου χθες το βράδυ; 440 00:27:49,801 --> 00:27:53,532 Ναι, και μιλάμε λίγο τρομακτικά μουμπίντ-μπουμπουκ. 441 00:27:53,671 --> 00:27:55,730 Μετά από αυτό είχα εφιάλτες, φίλε. 442 00:27:55,873 --> 00:27:58,171 Τι...; Τι έλεγα; 443 00:27:58,309 --> 00:28:03,941 Ω, δεν ξέρω, κάτι άγριο μουρμουρητό σχετικά με το επικίνδυνο εμπόριο, 444 00:28:04,082 --> 00:28:09,213 Βίκινγκς και, δεν ξέρω, η μουσική του ήταν αποκρουστική και απαίσια. 445 00:28:09,354 --> 00:28:11,254 Μου έδωσε τα βούλια, μου έδωσε τα heebie-jeebies. 446 00:28:11,389 --> 00:28:13,448 Πολύ σκοτεινό, πραγματικά. Πολύ ενοχλητικό. 447 00:28:13,591 --> 00:28:16,754 Σε φόρτωσα σε ένα σέρβις αυτοκινήτων αρκετά γρήγορα. Σαράντα δολάρια, η λιχουδιά μου. 448 00:28:17,662 --> 00:28:20,062 - Λέοναρντ, δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. - Τι; 449 00:28:21,566 --> 00:28:22,624 Πώς μπορείς να μην... 450 00:28:22,767 --> 00:28:26,100 Δεν το θυμάσαι κάποια στιγμή, γαβγίζει το όνομα Diane Sawyer; 451 00:28:26,237 --> 00:28:29,900 «Νταιάν Σόγιερ!» Δεν το θυμάσαι; Καθόλου; 452 00:28:30,041 --> 00:28:31,565 Νταϊάν Σόγιερ από Καλημέρα Αμερική; 453 00:28:31,709 --> 00:28:34,735 Ναι. Παρεμπιπτόντως, ήταν πάντα πολύ ωραία, έτσι δεν είναι; 454 00:28:34,879 --> 00:28:37,245 Κρεμώδης επιδερμίδα. μμ. 455 00:28:37,382 --> 00:28:39,873 Νομίζω ότι ήταν μια Δεσποινίς, ε, Κάτι-ή-Άλλο. 456 00:28:40,318 --> 00:28:44,812 Πήγα στο πάρτι της Κάσι, και μετά από αυτό... 457 00:28:46,024 --> 00:28:48,288 Μάλλον πρέπει να έχω μπλακ άουτ. 458 00:28:48,993 --> 00:28:51,325 - Μαυρισμένος; - Ναι. 459 00:28:51,462 --> 00:28:53,896 Λοιπόν, έκανες εμετό στο διάδρομό μου σαν κολεγιακό κορίτσι. 460 00:28:54,499 --> 00:28:58,230 Σοβαρά δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά; 461 00:28:58,603 --> 00:29:00,662 Όχι, μηδέν. 462 00:29:00,805 --> 00:29:02,466 Λοιπόν, σου λέω, χρειάζεσαι βοήθεια. 463 00:29:02,607 --> 00:29:03,938 [ΦΥΛΑΞΗ] 464 00:29:04,075 --> 00:29:05,235 [Ο LEONARD ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 465 00:29:05,376 --> 00:29:06,434 Τόσο ωραία, τόσο ωραία. 466 00:29:06,577 --> 00:29:08,067 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 467 00:29:10,948 --> 00:29:13,576 Νταϊάν Σόγιερ; 468 00:29:15,453 --> 00:29:16,020 Για φόνο, αν και δεν έχει γλώσσα, θα μιλήσει με το πιο θαυματουργό όργανο. 469 00:29:16,020 --> 00:29:21,754 Για φόνο, αν και δεν έχει γλώσσα, θα μιλήσει με το πιο θαυματουργό όργανο. 470 00:29:22,460 --> 00:29:24,621 Το θεατρικό είναι το θέμα 471 00:29:24,996 --> 00:29:29,524 Όπου θα πιάσω τη συνείδηση του Βασιλιά. 472 00:29:36,307 --> 00:29:38,172 WALLY: Ουφ. Πρέπει να δούμε το δεύτερο ημίχρονο; 473 00:29:38,309 --> 00:29:40,277 KASSIE: Έλα, γίνεται καλύτερα. - Το υπόσχεσαι; 474 00:29:40,411 --> 00:29:41,571 [Η KASSIE CHACLES] 475 00:29:41,712 --> 00:29:44,704 Δεν κάνω καν αστείο. Θέλω να πω, είναι πραγματικά απίστευτο εκεί μέσα. 476 00:29:44,849 --> 00:29:47,181 Δηλαδή, τι είναι αυτός ο τύπος προσπαθείς να αποδείξεις, Κάσι; 477 00:29:47,318 --> 00:29:49,377 Ω, παρακαλώ. Νόμιζα ότι ήταν εξαιρετικά δυνατό. 478 00:29:49,520 --> 00:29:50,817 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι δυνατό. 479 00:29:50,955 --> 00:29:52,855 Είναι σαν να παρουσιάζεις έναν νέο χαρακτήρα, ξέρεις; 480 00:29:52,990 --> 00:30:00,192 Ένα πολύ μικρό, ανησυχητικό, ε, χαρακτήρας που, ξέρετε, ειλικρινά... 481 00:30:00,331 --> 00:30:01,457 Είμαι έγκυος. 482 00:30:03,067 --> 00:30:05,661 - Αυτό θα κάνει τον βασιλιά λιγότερο διατεθειμένο για να ακούσω αυτόν τον τύπο. 483 00:30:05,803 --> 00:30:08,431 Δηλαδή, δεν φοράει παντελόνι. Είναι περιττό. 484 00:30:08,573 --> 00:30:10,507 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 485 00:30:12,810 --> 00:30:14,334 Ναι. 486 00:30:18,349 --> 00:30:19,475 WALLY: Συνέχισε να μου το λέει 487 00:30:19,617 --> 00:30:21,312 ότι επέστρεφε στο σπίτι στη Μινεσότα. 488 00:30:21,452 --> 00:30:23,977 KASSIE [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]: Η Νέα Υόρκη δεν είναι μέρος για να μεγαλώσεις ένα παιδί. 489 00:30:24,555 --> 00:30:28,992 WALLY: Κάτι για ένα καλύτερο μέρος να μεγαλώσει ένα παιδί και να αγαπήσει τους παππούδες. 490 00:30:31,262 --> 00:30:33,287 Μου κατέστρεψε τη δεύτερη πράξη, το οποίο ήταν σατανικό 491 00:30:33,431 --> 00:30:36,161 γιατί ο γυμνός τύπος κατέληξε να σκοτώσει ένα σωρό ανθρώπους 492 00:30:36,300 --> 00:30:37,790 και το παιχνίδι έγινε πολύ καλό. 493 00:30:37,935 --> 00:30:40,631 [MOJAVE 3'S "BLUEBIRD ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ"ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ] 494 00:30:40,771 --> 00:30:43,205 Δύο εβδομάδες αργότερα, η Κάσι έφυγε. 495 00:30:43,341 --> 00:30:46,071 Έπνιξε λίγο καθώς τα κινούμενα φορτηγά απομακρύνονταν, 496 00:30:47,011 --> 00:30:50,105 πιθανώς διαισθάνθηκε τι γιγάντιο λάθος έφτιαχνε με τη ζωή της. 497 00:30:51,749 --> 00:30:55,116 Μου αγόρασε ένα τεριέ Airedale, που αγαπώ. 498 00:30:55,253 --> 00:30:58,313 Έπρεπε να ξαναφτιάξω τα πατώματα μου μετά από ένα μήνα. 499 00:30:58,689 --> 00:31:01,886 Τι βλέπουν οι άνθρωποι στα σκυλιά; Είναι χειρότεροι από τα μωρά. 500 00:31:04,529 --> 00:31:06,622 Υποσχεθήκαμε να μείνουμε σε επαφή, αλλά ποιον κοροϊδεύουμε; 501 00:31:06,764 --> 00:31:10,256 Ήταν ανύπαντρη μαμά, και ζούσα στη Νέα Υόρκη. 502 00:31:10,968 --> 00:31:15,667 Υπήρχαν χριστουγεννιάτικες κάρτες και e-mail αλλά όχι πολλά άλλα. 503 00:31:48,706 --> 00:31:51,573 Και μετά από επτά χρόνια, 504 00:31:51,709 --> 00:31:54,234 δύο αποτυχημένες σχέσεις, 505 00:31:54,378 --> 00:31:59,247 ένα χρηματιστηριακό κραχ, και πολλά ραντεβού στα τυφλά, 506 00:31:59,383 --> 00:32:01,146 εκεί ήμουν, 507 00:32:01,285 --> 00:32:03,480 ακριβώς εκεί που με άφησε η Κάσι. 508 00:32:03,621 --> 00:32:06,715 Ξέρεις, όταν μου το είπε ο φίλος μου ήσουν ακόμα single, δεν το πίστευα. 509 00:32:06,857 --> 00:32:07,915 Ναι, καλά... 510 00:32:08,059 --> 00:32:11,028 Οπότε θα προσπαθήσεις να με βγάλεις από την αγορά στο πρώτο ραντεβού, Πολίν; 511 00:32:12,029 --> 00:32:14,964 Ναι, σκέφτομαι γάμο τον Ιούνιο. 512 00:32:15,099 --> 00:32:16,999 Και μετά θα φύγουμε στα προάστια, ε; 513 00:32:17,635 --> 00:32:21,662 - Εντάξει. Χμ, Νιου Τζέρσεϊ; - Τέλεια. Εύκολη μετακίνηση. 514 00:32:21,806 --> 00:32:25,207 Φυσικά, πρέπει να δουλέψω έναν τόνο να αντέξει οικονομικά αυτό το δεύτερο σπίτι. 515 00:32:25,343 --> 00:32:26,469 [ΓΕΛΙΑ] 516 00:32:26,611 --> 00:32:28,670 Αν και αυτό θα μπορούσε να καταλήξει είναι απλώς μια δικαιολογία. 517 00:32:28,813 --> 00:32:30,872 Μπορεί απλώς να κρύβομαι από, ξέρεις, 518 00:32:31,015 --> 00:32:36,214 η ολοένα αυξανόμενη κούραση της αγγαρείας του Νιου Τζέρσεϋ. 519 00:32:36,354 --> 00:32:37,616 [ΓΕΛΙΑ] 520 00:32:37,755 --> 00:32:40,315 Το οποίο στη συνέχεια θα δημιουργήσει κάποιου είδους αγανάκτηση μέσα σου. 521 00:32:40,458 --> 00:32:43,291 Αλλά φαίνεσαι σαν το είδος του ανθρώπου αυτό θα το εσωτερικεύσει, σωστά; 522 00:32:43,427 --> 00:32:45,395 Αλλά, ξέρετε, θα παίξατε 523 00:32:45,529 --> 00:32:48,191 κατά κάποιο τρόπο αυτοκαταστροφικού τρόπου αργότερα. 524 00:32:48,332 --> 00:32:49,856 Αυτός είμαι εγώ. 525 00:32:50,001 --> 00:32:52,367 Και είμαι το είδος του ανθρώπου που θα κατηγορούσα τον εαυτό μου για αυτό 526 00:32:52,503 --> 00:32:55,233 και μάλλον καταλήγουν προγραμματίζοντας ακόμη περισσότερες εργασίες εκτός πόλης 527 00:32:55,373 --> 00:32:57,068 να αντιμετωπίσει τις ενοχές. 528 00:32:57,775 --> 00:32:59,470 Μόλις φύγω από την πόλη, Είμαι κολλημένος σε ένα ξενοδοχείο, 529 00:32:59,610 --> 00:33:01,475 Πρέπει να αυνανίζομαι ασταμάτητα στο Διαδίκτυο, 530 00:33:01,612 --> 00:33:06,174 και μάλλον γύρισες σπίτι με κάποιο απογευματινό πρόβλημα με το ποτό. 531 00:33:06,317 --> 00:33:08,945 Και θα καταλήξω ένας αξιολύπητος 50χρονος εργένης 532 00:33:09,086 --> 00:33:12,385 φορώντας τζιν 300 δολαρίων σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, 533 00:33:12,523 --> 00:33:15,083 μιλώντας σε γυναίκες Δεν θα έπρεπε να μιλάω σε 534 00:33:15,226 --> 00:33:16,284 γιατί είναι πολύ μικρά. 535 00:33:16,427 --> 00:33:17,826 [ΓΕΛΙΑ] 536 00:33:20,865 --> 00:33:23,060 Ή θα μπορούσαν όλα να λειτουργήσουν υπέροχα. 537 00:33:26,203 --> 00:33:30,833 Εντελώς απίστευτο. Τι σκεφτόμουν; 538 00:33:30,975 --> 00:33:36,208 Απλά σκάσε και χαμογέλα. Κανένα καλό δεν βγαίνει ποτέ από το να μιλάς. 539 00:33:36,347 --> 00:33:38,975 ΦΩΝΗΤΙΚΟ: Έχετε ένα ανήκουστο μήνυμα. 540 00:33:39,116 --> 00:33:41,016 KASSIE [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια, Wally, είναι η Kassie. 541 00:33:41,152 --> 00:33:43,814 Μαντέψτε τι. Επιστρέφουμε στη Νέα Υόρκη. 542 00:33:43,954 --> 00:33:48,050 Πήρα μια καταπληκτική προσφορά από το ABC, και βρήκα ένα υπέροχο σχολείο για τον Σεμπάστιαν. 543 00:33:48,192 --> 00:33:50,285 Ήδη εξασκεί την προφορά του. 544 00:33:50,428 --> 00:33:55,024 Τώρα, τηλεφώνησέ με. Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. Εντάξει, αντίο. 545 00:34:02,907 --> 00:34:06,274 WALLY: Ναι, καλά, άκου, Σκεφτόμουν ότι μετά το δείπνο, 546 00:34:06,410 --> 00:34:09,470 Ίσως θα έπρεπε να περάσουμε από αυτό, ε, το wine bar που αγαπάμε να μισούμε. 547 00:34:09,613 --> 00:34:12,309 Ξέρεις, νομίζω ότι εκείνος ο γεροδεμένος μαιτρ που πάντα σε χτυπάει, 548 00:34:12,450 --> 00:34:15,248 - Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός. - Θεέ μου, πόσο χρονών είναι; 549 00:34:15,386 --> 00:34:16,785 WALLY: Εκατόν δεκαπέντε μέχρι τώρα. 550 00:34:16,921 --> 00:34:17,979 [Η KASSIE CHACLES] 551 00:34:18,122 --> 00:34:20,818 Στην πραγματικότητα, ο Σεμπάστιαν προτιμά μόνο σκληρό αλκοόλ. 552 00:34:21,325 --> 00:34:23,555 Σεμπάστιαν, ε; 553 00:34:23,694 --> 00:34:27,130 - Δεν θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ; - Τι, δεν θέλεις να τον δεις; 554 00:34:27,264 --> 00:34:28,356 Ερχομαι. Και ξέρετε τι; 555 00:34:28,499 --> 00:34:30,990 Πρέπει να του πάρεις κάτι, σαν ένα μικρό δώρο. 556 00:34:31,369 --> 00:34:33,963 - Τίποτα μεγάλο. - Ένα μικρό δώρο, τίποτα μεγάλο, ε; 557 00:34:34,105 --> 00:34:37,632 Εντάξει, θα τον πάρω... 558 00:34:37,775 --> 00:34:39,709 Θα τον πάρω... Τι θα λέγατε να του πάρω μια μπάλα μπάσκετ; 559 00:34:39,844 --> 00:34:42,005 KASSIE: Στην πραγματικότητα, ξέρετε, δεν είναι τόσο αθλητικός. 560 00:34:44,014 --> 00:34:47,006 - Λοιπόν, τι να του πάρω; - Μαζεύει κορνίζες. 561 00:34:47,151 --> 00:34:50,643 - Κορνίζες; - Ναι. Ναι, είναι περίεργο, το ξέρω. 562 00:34:50,788 --> 00:34:54,315 - Και δεν τους βάζει φωτογραφίες. - Ουάου. 563 00:34:54,458 --> 00:34:55,925 Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο, Κάσι. 564 00:34:56,060 --> 00:34:57,994 - Η Ντέμπι είναι εδώ. Λέει γεια. - Αυτή; 565 00:34:58,129 --> 00:34:59,721 Με βοηθάει να ξεπακετάρω. 566 00:34:59,864 --> 00:35:02,424 Ω, έκανε μια ονειροπαγίδα. 567 00:35:02,566 --> 00:35:04,796 Απλώς... δεν ξέρω. Θα δούμε, θα δούμε... 568 00:35:04,935 --> 00:35:09,338 Άκου, λοιπόν, Θα σε δω απόψε, εντάξει; 569 00:35:09,473 --> 00:35:13,739 Ω, ναι, Γουόλι, ευχαριστώ που απορρίψατε το αίτημα φιλίας μου. 570 00:35:13,878 --> 00:35:14,936 Το κατάλαβες; 571 00:35:15,079 --> 00:35:17,741 Μπορείς να το πεις στη Ντέμπι ότι ήταν όλα μέρος του γενικού μου σχεδίου 572 00:35:17,882 --> 00:35:19,543 να τη βγάλω τελείως από τη ζωή μου. 573 00:35:20,017 --> 00:35:22,144 Δικαίωμα. Δεν μπορώ να της το πω αυτό. 574 00:35:22,286 --> 00:35:24,083 - Ναι, εντάξει. - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 575 00:35:24,221 --> 00:35:25,313 Καλά. 576 00:35:50,681 --> 00:35:53,115 Γεια, ψάχνω για μια νεαρή κυρία που... 577 00:35:53,250 --> 00:35:55,684 Ω, κατάλαβα, ακριβώς εκεί. 578 00:36:04,094 --> 00:36:06,187 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 579 00:36:06,831 --> 00:36:08,230 Εκπληκτική επιτυχία. 580 00:36:08,365 --> 00:36:10,128 Γεια. 581 00:36:11,902 --> 00:36:13,733 - Φαίνεσαι υπέροχη. -Κοίταξε σε. 582 00:36:15,506 --> 00:36:17,667 Ποιος ανέλαβε να σε ντύσει; 583 00:36:17,808 --> 00:36:21,938 - Κανείς. Τι λες; - Έλα. Μου αρέσει. 584 00:36:22,079 --> 00:36:24,240 - Πώς είναι ο Σεμπάστιαν; Πού είναι; - Α, είναι εκεί. 585 00:36:24,381 --> 00:36:25,871 Αλλά άκου, αν είναι λίγο περίεργος, 586 00:36:26,016 --> 00:36:29,213 απλά έχει μερικά προβλήματα προσαρμογής στην κίνηση, οπότε... 587 00:36:29,353 --> 00:36:31,048 Αλλά προσέχει τα ψάρια. 588 00:36:34,258 --> 00:36:38,558 - Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά. ΑΝΤΡΑΣ: Matthew, έλα, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 589 00:36:45,269 --> 00:36:46,759 [Αναστεναγμούς] 590 00:36:54,979 --> 00:36:57,209 Νομίζω ότι έχω κυκλοθυμική διαταραχή. 591 00:36:57,681 --> 00:37:00,149 Κοίταξα ακριβώς τον καρχαρία και δεν ένιωθε τίποτα. 592 00:37:00,284 --> 00:37:03,720 Αγάπη μου, δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις. 593 00:37:03,854 --> 00:37:06,914 Γλυκιά μου, αυτός είναι ο θείος Γουόλι. πες γεια. 594 00:37:07,057 --> 00:37:09,787 - Γεια. - Γεια, Σεμπάστιαν. 595 00:37:09,927 --> 00:37:13,419 Κυκλοθυμική διαταραχή: Συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα, 596 00:37:13,564 --> 00:37:18,661 υπερκινητικότητα, απώλεια ενδιαφέροντος και/ή ευχαρίστηση, έλλειψη σεξουαλικής ορμής. 597 00:37:18,802 --> 00:37:21,669 Εντάξει, δεν ήμουν ξεκάθαρος για το WebMD; 598 00:37:21,805 --> 00:37:24,501 Σεμπάστιαν, τώρα, κοίτα, Ο Γουόλι έχει ένα δώρο για σένα. 599 00:37:24,642 --> 00:37:28,339 - Για να δούμε τι σου πήρε. - Ναι, το κάνω. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 600 00:37:29,613 --> 00:37:34,573 Είναι τόσο γλυκό, Γουόλι, πολύ γλυκό. 601 00:37:34,718 --> 00:37:36,447 Ω, ουάου. 602 00:37:41,425 --> 00:37:43,450 Είναι μια Lunt Silver Edition. 603 00:37:47,631 --> 00:37:50,225 - Πού είναι η εικόνα; - Τι εικόνα; 604 00:37:50,367 --> 00:37:54,428 Αυτό που συνοδεύει το πλαίσιο. Είναι το πιο σημαντικό κομμάτι. 605 00:37:56,040 --> 00:37:59,305 - Τι; - Αυτό το πλαίσιο χρησιμοποιείται. 606 00:38:01,745 --> 00:38:02,803 Πες ευχαριστώ. 607 00:38:03,614 --> 00:38:05,275 - Ευχαριστώ. WALLY: Το κατάλαβες. 608 00:38:05,416 --> 00:38:08,783 Δες αυτό. Εντάξει, παιδιά. Εδώ είναι μια μεγάλη έκπληξη. 609 00:38:08,919 --> 00:38:11,183 Κάλεσα προκαταβολικά στο τηλέφωνο, Το προπαρήγγειλα αυτό. 610 00:38:11,322 --> 00:38:15,088 Είστε έτοιμοι για την καλύτερη πάπια σε όλο τον κόσμο; Ε; 611 00:38:15,225 --> 00:38:18,558 - Δεν μπορώ να φάω πάπια. - Τι εννοείς, δεν μπορείς να φας πάπια; 612 00:38:18,696 --> 00:38:22,132 Γουόλι, ξέρεις τι κάνουν στις πάπιες στις εκτροφές υδρόβιων πτηνών; 613 00:38:22,266 --> 00:38:25,827 Όχι, όχι, γλυκιά μου, νομίζω ότι είναι μοσχάρι. Σκέφτεσαι το μοσχαράκι. 614 00:38:25,970 --> 00:38:29,167 Όχι, διάβασα και για τις πάπιες. 615 00:38:29,306 --> 00:38:32,173 Ταΐζουν με το ζόρι τις πάπιες 7 κιλά φαγητό την ημέρα 616 00:38:32,309 --> 00:38:34,607 μέσω ενός πλαστικού σωλήνα τρυπάνε στο λαιμό τους. 617 00:38:34,745 --> 00:38:37,543 Κάλεσα στο τηλέφωνο, το προπαρήγγειλα. 618 00:38:37,681 --> 00:38:39,945 Οι πάπιες παθαίνουν αυτή την ηπατική νόσο που ονομάζεται ηπατική λιπίδωση 619 00:38:40,084 --> 00:38:41,210 και δεν μπορούν να περπατήσουν. 620 00:38:41,652 --> 00:38:46,146 Η φύση βρίσκεται σε κρίση, και φταίει μόνο ένα θηλαστικό. 621 00:38:48,425 --> 00:38:49,915 Τι συμβαίνει εδώ; Τι έχεις; 622 00:38:50,894 --> 00:38:52,225 Είναι πεισματάρης. 623 00:38:53,297 --> 00:38:54,423 Γεια, μάντεψε. 624 00:38:54,565 --> 00:38:56,055 Αυτό μου κόστισε $84, 625 00:38:56,200 --> 00:38:58,725 και θα είναι περίπου η καλύτερη γαστρονομική απόλαυση που είχατε ποτέ. 626 00:38:58,869 --> 00:39:00,393 Δεν θα το κάνω, θείε Γουόλι. 627 00:39:00,537 --> 00:39:03,233 - Και θα σε μισήσω αν το κάνεις. - Εντάξει, ας μην... 628 00:39:03,374 --> 00:39:06,775 Δεν λέμε «μίση», γλυκιά μου. Δεν λέμε «μίσος». 629 00:39:07,411 --> 00:39:09,072 Καλά; 630 00:39:09,847 --> 00:39:13,613 - Μπορούμε να έχουμε ρύζι με σάλτσα σόγιας. - Υπέροχο, ρύζι με σάλτσα σόγιας. 631 00:39:14,051 --> 00:39:18,181 Αυτός είναι ένας μεγάλος συμβιβασμός. Ο θείος Wally λατρεύει το ρύζι. 632 00:39:18,756 --> 00:39:20,018 Του αρέσεις. 633 00:39:20,424 --> 00:39:23,723 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Όχι, έτσι είναι για αυτόν, είναι. 634 00:39:23,861 --> 00:39:25,385 Ακούστε, θα μου κάνετε τη χάρη; 635 00:39:25,529 --> 00:39:27,724 Θα τον παρακολουθούσες για μερικές ώρες αυτό το Σαββατοκύριακο; 636 00:39:27,865 --> 00:39:29,526 - Δεν νομίζω... - Όχι, είναι εδώ. 637 00:39:29,667 --> 00:39:32,966 Κοίτα, πρέπει να πάω σε έναν γονιό, θέμα προσανατολισμού στο σχολείο του. 638 00:39:33,103 --> 00:39:35,094 Θα με βοηθούσε πραγματικά. 639 00:39:35,239 --> 00:39:38,072 Πιστεύω επίσης ότι θα ήταν καλό για εσάς να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, 640 00:39:38,208 --> 00:39:40,233 Ξέρεις, λίγος χρόνος γνωριμίας. 641 00:39:41,378 --> 00:39:42,811 Γεια, με συγχωρείτε. 642 00:39:42,946 --> 00:39:47,144 Γεια, θα μπορούσα να πάρω ένα αναψυκτικό στα βράχια, για μένα 643 00:39:47,284 --> 00:39:49,252 και μερικά λαχανικά στον ατμό; 644 00:39:49,386 --> 00:39:51,411 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 645 00:39:58,896 --> 00:40:01,091 - Συγγνώμη γι' αυτό, Γουόλι. - Ναι, μην ανησυχείς για αυτό. 646 00:40:01,231 --> 00:40:02,721 Θα τα δαπανήσω, εντάξει; 647 00:40:02,866 --> 00:40:06,131 Και θα το κόψω και το βάζω στα δημητριακά μου. 648 00:40:06,270 --> 00:40:09,296 - Είναι καλύτερο από τις μπανάνες. - Ωχ, αυτό ακούγεται υπέροχο. 649 00:40:09,440 --> 00:40:11,408 Ο λαιμός είναι κάπως, ξέρετε, σε σχήμα μπανάνας, 650 00:40:11,542 --> 00:40:13,066 οπότε θα τεμαχιστεί ωραία. 651 00:40:13,610 --> 00:40:15,305 KASSIE: Αγάπη μου, μείνε κοντά. 652 00:40:15,446 --> 00:40:18,074 - Δεν είναι υπέροχος; - Ω, Θεέ μου. 653 00:40:18,215 --> 00:40:20,979 - Νομίζει ότι είμαι λεσβία. - Τι; 654 00:40:21,118 --> 00:40:26,112 Υποθέτω ότι οι μόνες μητέρες που ξέρει με σπόρους οι τύποι για πατέρες είναι λεσβίες. 655 00:40:26,256 --> 00:40:27,746 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: μαμά. 656 00:40:28,225 --> 00:40:30,693 - Μπορώ να μπω; - Όχι, γλυκιά μου, πρέπει να πάμε σπίτι. 657 00:40:31,328 --> 00:40:32,886 Είναι τόσο έξυπνος και πρόθυμος, 658 00:40:33,030 --> 00:40:36,591 και εξετάζει τα πάντα, και απλά δεν είναι ποτέ βαρετό. 659 00:40:36,734 --> 00:40:40,534 ΓΟΥΑΛΥ: Μπήκε μέσα. - Το ξέρω, αυτό κάνει. 660 00:40:45,342 --> 00:40:47,276 Τι είναι ένα... Τι είναι ένας σπόρος; 661 00:40:47,411 --> 00:40:51,040 Α, αυτό είναι δικό του... Μέρος της ιστορίας της γέννησής του. 662 00:40:51,648 --> 00:40:52,979 Αυτό πρέπει να είναι καλό. 663 00:40:53,117 --> 00:40:56,712 Είναι η ιστορία που του έλεγα για το πώς βρέθηκε εδώ. 664 00:40:57,321 --> 00:41:00,415 Του είπα αυτό μαμά δεν είχε σύζυγο 665 00:41:00,557 --> 00:41:05,324 αλλά σε ήθελα πάρα πολύ, πάρα πολύ ότι δεν μπορούσε να περιμένει άλλη μέρα. 666 00:41:05,829 --> 00:41:09,788 Και έτσι πήγε στο γιατρό, και ο γιατρός είπε, 667 00:41:09,933 --> 00:41:13,391 «Αν βγεις στον κόσμο και φαίνεσαι πολύ, πολύ σκληρός, 668 00:41:13,837 --> 00:41:18,865 θα βρεις έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο που, αν ρωτάς πολύ ωραία, 669 00:41:19,009 --> 00:41:20,374 θα σου δώσει σπόρους» 670 00:41:21,145 --> 00:41:23,409 για να σε φυτέψω στην κοιλιά μου. 671 00:41:23,547 --> 00:41:25,174 Κατάλαβα. 672 00:41:25,716 --> 00:41:28,014 Αλλά εγώ... Ξέρεις, έχω διαβάσει όλα τα βιβλία 673 00:41:28,152 --> 00:41:30,643 για το πώς πρέπει να μιλάς για αυτό το πράγμα, 674 00:41:30,788 --> 00:41:34,849 και μέχρι να συμβεί, τίποτα δεν μπορεί να σε προετοιμάσει για την ημέρα 675 00:41:34,992 --> 00:41:36,721 όταν το παιδί σου γυρίζει σπίτι κλαίγοντας μετά το σχολείο 676 00:41:36,860 --> 00:41:40,159 γιατί κάποιο λαρδί-γάιδαρο τον αποκάλεσε επιστημονικό πείραμα. 677 00:41:47,504 --> 00:41:49,665 Εντάξει, θα μπω. 678 00:41:53,477 --> 00:41:55,206 [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου] 679 00:41:56,180 --> 00:41:57,408 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ. 680 00:41:57,548 --> 00:41:59,607 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT POP ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 681 00:42:02,653 --> 00:42:06,282 - Ποιος ήταν αυτός; - Ένα κείμενο. Κείμενο από τον Roland. 682 00:42:07,758 --> 00:42:12,024 - Ποιος είναι ο Ρόλαντ; - Ο σπόρος. Ο δωρητής. 683 00:42:13,897 --> 00:42:17,856 - Ακόμα του μιλάς; - Ναι. Λοιπόν, του τηλεφώνησα όταν επέστρεψα. 684 00:42:18,001 --> 00:42:19,059 Γιατί; Για ποιο λόγο; 685 00:42:19,203 --> 00:42:22,104 Λοιπόν, υπάρχει ένας λόγος που δεν ήθελα ο δότης να είναι ανώνυμος. 686 00:42:22,239 --> 00:42:24,639 Ξέρεις, έτσι ώστε όταν ο Σεμπάστιαν άρχισε να κάνει ερωτήσεις, 687 00:42:24,775 --> 00:42:26,504 Θα είχα απαντήσεις. 688 00:42:26,643 --> 00:42:29,043 Και θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον τύπο. 689 00:42:29,179 --> 00:42:31,374 Ξέρεις, κάποια μέρα νομίζω ότι θα ήθελα να συναντηθούν. 690 00:42:31,515 --> 00:42:33,745 Εντάξει, τι θα σκεφτεί η κυρία Roland για όλα αυτά; 691 00:42:33,884 --> 00:42:37,479 Δεν υπάρχει κυρία Ρόλαντ. Πήραν διαζύγιο. 692 00:42:41,792 --> 00:42:46,229 Λυπάμαι πολύ λοιπόν για να ακούσω για το διαζύγιό σου, παρεμπιπτόντως. 693 00:42:46,363 --> 00:42:48,831 Ω. Σας ευχαριστώ. 694 00:42:48,966 --> 00:42:50,763 Μην ανησυχείς, είναι... 695 00:42:50,901 --> 00:42:53,267 Δεν θα αναφερθώ στο πώς τελείωσε ο γάμος. 696 00:42:53,403 --> 00:42:57,169 Δεν θέλω να σας κουράσω με τις λεπτομέρειες για το πώς με απάτησε. 697 00:42:57,307 --> 00:42:59,673 - Ω. - Ας πούμε ότι θα περάσει πολύς καιρός 698 00:42:59,810 --> 00:43:03,678 πριν προλάβω να εμπιστευτώ κανέναν συμμετέχουν στην διδασκαλία του Pilates. 699 00:43:03,814 --> 00:43:06,442 Απλώς θα το αφήσουμε σε αυτό. 700 00:43:07,084 --> 00:43:09,314 Ναι, εντάξει, αρκετά δίκαιο. 701 00:43:09,953 --> 00:43:11,011 [ΓΕΛΙΑ] 702 00:43:11,989 --> 00:43:17,256 Ακούστε λοιπόν, δεν έχετε καμία υποχρέωση να κάνει οτιδήποτε. 703 00:43:17,394 --> 00:43:19,828 Και ξέρω ότι δεν το περίμενες να κάνει οτιδήποτε 704 00:43:19,963 --> 00:43:22,625 εκτός από τη δωρεά. 705 00:43:22,766 --> 00:43:26,566 Α, που έκανες τόσο υπέροχα, με την ευκαιρία. 706 00:43:26,703 --> 00:43:28,398 - Δεν εννοώ ότι ακούγεται σαν... - Κας. 707 00:43:28,538 --> 00:43:30,972 Ξέρεις τι εννοούσα. Απλώς εννοούσα για το μέλλον, στο δρόμο, 708 00:43:31,108 --> 00:43:32,735 - αν αρχίσει να κάνει ερωτήσεις... - Κας. 709 00:43:32,876 --> 00:43:34,275 KASSIE: Μμ-χμ; 710 00:43:34,878 --> 00:43:36,869 Είχα την τιμή να λάβω την κλήση σας. 711 00:43:37,748 --> 00:43:38,806 Πραγματικά; 712 00:43:38,949 --> 00:43:44,319 Πάντα αναρωτιόμουν για αυτό, ξέρεις, αυτός και εσύ και πώς έγινε. 713 00:43:44,454 --> 00:43:45,546 Δηλαδή ξέρεις... 714 00:43:45,689 --> 00:43:48,522 Ρόλαντ, θα ήθελες να δεις μια φωτογραφία του; 715 00:43:49,526 --> 00:43:52,188 - Θα μου άρεσε αυτό. - Θα ήθελες; 716 00:43:53,463 --> 00:43:56,227 - Έτοιμοι; - Άσε με να δω. 717 00:43:56,366 --> 00:43:57,731 Ω. 718 00:43:58,835 --> 00:43:59,893 Είναι όμορφος. 719 00:44:01,071 --> 00:44:02,129 Δεν είναι αυτός; 720 00:44:02,539 --> 00:44:05,838 Πρέπει να πω, Kass, 721 00:44:05,976 --> 00:44:10,072 Βλέπω πολύ περισσότερο εμένα σε αυτόν από εσένα. 722 00:44:10,213 --> 00:44:11,680 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 723 00:44:11,815 --> 00:44:12,873 Ουάου. 724 00:44:13,016 --> 00:44:16,645 ROLAND: Γεια, δεν πρόλαβα να το πω αυτό σε σένα τότε, αλλά σε σέβομαι πραγματικά. 725 00:44:17,354 --> 00:44:20,551 Η επιλογή σας, να το κάνετε αυτό με τον τρόπο που κάνατε. 726 00:44:21,224 --> 00:44:23,124 Χρειάστηκε πολλά κότσια. 727 00:44:23,260 --> 00:44:27,993 Ήταν θαρραλέο, και απλά δεν το βλέπω εκεί έξω. 728 00:44:29,900 --> 00:44:33,597 - Τι; - Όχι τίποτα. Είναι απλά... 729 00:44:35,305 --> 00:44:38,331 Αυτό είναι πολύ ευγενικό να το λέμε. 730 00:44:39,409 --> 00:44:40,899 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 731 00:44:42,879 --> 00:44:47,748 Λοιπόν, αυτό πήγε... Αυτό πήγε πολύ καλύτερα από ό,τι περίμενα. 732 00:44:47,884 --> 00:44:49,078 Ναι, και για μένα. 733 00:44:49,853 --> 00:44:51,411 Ναι. 734 00:44:54,958 --> 00:44:56,585 KASSIE: Καφές ζεστός; ROLAND: Ναι. 735 00:44:57,461 --> 00:44:59,429 [ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 736 00:45:05,569 --> 00:45:08,936 WALLY: Πάντα έβρισκα πιγκουίνους λίγο μυστήριο. 737 00:45:10,140 --> 00:45:12,108 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Νομίζω ότι οι μαριονέτες είναι ένα μυστήριο. 738 00:45:18,115 --> 00:45:21,482 - Κάνω πάρτι γενεθλίων. - Α, ναι; Λοιπόν, το απολαμβάνεις. 739 00:45:21,618 --> 00:45:22,676 Θα έρθει καιρός 740 00:45:22,819 --> 00:45:25,344 όταν δεν θα θέλεις κόσμο να ξέρεις ότι είναι τα γενέθλιά σου. 741 00:45:25,489 --> 00:45:28,890 Γιατί κανείς δεν θέλει να μάθει ο κόσμος για τα γενέθλιά τους; 742 00:45:29,659 --> 00:45:32,025 Γιατί το να γερνάς είναι χάλια. 743 00:45:32,162 --> 00:45:34,130 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν τα καταφέρνουν αυτό που ήλπιζαν, 744 00:45:34,264 --> 00:45:37,290 και συνειδητοποιούν ότι πιθανότατα δεν θα το κάνουν. 745 00:45:37,434 --> 00:45:39,425 Καταλήγουν να ζουν αυτές τις ήρεμες ζωές της άρνησης, 746 00:45:39,569 --> 00:45:41,730 και, ξέρεις, βουρτσίζοντας γενέθλια κάτω από το χαλί 747 00:45:41,872 --> 00:45:44,432 απλά γίνεται ένα μεγάλο μέρος αυτού. 748 00:45:47,411 --> 00:45:51,575 Φοβάσαι ποτέ ότι θα μπορούσατε να έχετε νόσο του Πάρκινσον; 749 00:45:52,816 --> 00:45:55,751 Όχι συγκεκριμένα για τη νόσο του Πάρκινσον, αλλά δεν θα πω ψέματα, 750 00:45:55,886 --> 00:45:57,854 Είχα τις περιόδους μου με υποχονδρία. 751 00:45:58,922 --> 00:45:59,980 Τι είναι αυτό; 752 00:46:00,123 --> 00:46:03,524 Αυτό είναι να σκεφτείς ότι έχεις ασθένειες που στην πραγματικότητα δεν έχεις. 753 00:46:04,828 --> 00:46:07,763 Θεέ μου, το έχω αυτό. 754 00:46:10,867 --> 00:46:12,835 WALLY: Θέλεις να μου πεις για το νέο σου σχολείο; 755 00:46:13,236 --> 00:46:14,863 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Γιατί; 756 00:46:15,906 --> 00:46:18,773 Επειδή είσαι παιδί, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να μιλήσουμε. 757 00:46:18,909 --> 00:46:21,002 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Λοιπόν... 758 00:46:21,545 --> 00:46:24,343 Δεν θέλω να το συζητήσω. 759 00:46:27,150 --> 00:46:28,947 Πώς τον λένε; 760 00:46:30,987 --> 00:46:32,477 Aaron O'Connor. 761 00:46:34,257 --> 00:46:35,554 Aaron O'Connor. 762 00:46:37,360 --> 00:46:40,796 - Πώς το ήξερες; - Επειδή έχω πάει εκεί. 763 00:46:41,164 --> 00:46:44,895 - Πήγες στο Π.Σ. 66; - Όχι, η παροιμιώδης εκεί. 764 00:46:45,035 --> 00:46:48,129 Ξέρεις ότι θα πρέπει να σταθείς όρθιος σε αυτόν αργά ή γρήγορα, σωστά; 765 00:46:48,572 --> 00:46:50,403 Δεν θέλω. 766 00:46:50,540 --> 00:46:52,303 Λοιπόν, μάλλον είναι θα σου κλωτσήσω τον κώλο. 767 00:46:52,442 --> 00:46:54,433 Είσαι εντάξει με αυτό; 768 00:46:54,578 --> 00:46:58,639 Αλλά είναι μεγαλύτερος από μένα και ξέρει καράτε. 769 00:46:58,782 --> 00:47:02,377 Α, είναι τύπος καράτε. Λοιπόν, απλά... 770 00:47:02,519 --> 00:47:06,512 να σου πω τι. Αυτό που κάνεις είναι να κάνεις τρελό. 771 00:47:06,656 --> 00:47:09,318 - Τι; - Ναι, κάνεις τρελό, εντάξει; 772 00:47:09,459 --> 00:47:10,790 Κανείς δεν τα βάζει με τον τρελό. 773 00:47:10,927 --> 00:47:13,657 Απλώς τον κοιτάς σαν να μην κάνεις τέρμα... 774 00:47:14,331 --> 00:47:15,958 Funyun. 775 00:47:16,099 --> 00:47:19,967 - Σαν να μην δίνω ένα Funyun; - Σωστά, σαν να μην δίνεις Funyun. 776 00:47:20,103 --> 00:47:22,094 Σαν να μην σε νοιάζει τι σου συμβαίνει, εντάξει; 777 00:47:22,239 --> 00:47:23,831 Σαν να είσαι τρελός. 778 00:47:24,241 --> 00:47:26,869 Οι τρελοί είναι μπαλαντέρ, είναι πολύ απρόβλεπτοι. 779 00:47:27,010 --> 00:47:29,843 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν. Κάνει τους ανθρώπους να φοβούνται πολύ. 780 00:47:29,980 --> 00:47:32,471 Τρομάζει ακόμα και τον Aaron O' Connor. 781 00:47:33,083 --> 00:47:35,643 - Εντάξει; - Εντάξει. 782 00:47:45,996 --> 00:47:47,122 Σου μοιάζει ακριβώς. 783 00:47:47,264 --> 00:47:48,322 [ΓΕΛΙΑ] 784 00:47:48,465 --> 00:47:50,296 Δεν είναι γιος μου. 785 00:47:52,936 --> 00:47:57,873 - Πόσο χρονών είναι; - Νομίζω ότι είναι 5. Πέντε, νομίζω. 786 00:47:59,075 --> 00:48:00,633 Λοιπόν... 787 00:48:01,144 --> 00:48:03,044 Είναι λίγο εσύ. 788 00:48:17,761 --> 00:48:19,251 Είναι πραγματικά ωραίο. 789 00:48:19,396 --> 00:48:20,658 [ΔΥΝΑΤΑ ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 790 00:48:20,797 --> 00:48:23,664 Γεια σου. Έλα εδώ. 791 00:48:24,634 --> 00:48:28,229 Γεια σου. Γεια. 792 00:48:28,371 --> 00:48:30,771 - Πήγαμε στο ζωολογικό κήπο και ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. - Αλήθεια; 793 00:48:30,907 --> 00:48:34,308 Θεέ μου, αυτό ακούγεται τόσο διασκεδαστικό. 794 00:48:34,444 --> 00:48:36,002 Ο Γουόλι μου έδειξε όλο το πάρκο. 795 00:48:36,713 --> 00:48:38,510 KASSIE: μμ. 796 00:48:39,316 --> 00:48:40,977 - Θα μου αρπάζατε την τσάντα; - Ναι. 797 00:48:41,117 --> 00:48:44,143 KASSIE: Εντάξει, πες μου περισσότερα γι' αυτό. Τι άλλο είδες; 798 00:48:48,124 --> 00:48:50,251 Ορίστε λοιπόν τι έχουμε. 799 00:48:50,393 --> 00:48:56,127 Αν ξαναπάς με τους καουμπόηδες, αυτό σημαίνει ότι στα όνειρά σου, 800 00:48:56,266 --> 00:48:58,700 θα ταξιδέψεις στις πεδιάδες του Κολοράντο 801 00:48:58,835 --> 00:49:01,702 και θα εκτρέφεις βοοειδή. 802 00:49:01,838 --> 00:49:03,533 Αλλά δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν Ινδό. 803 00:49:03,873 --> 00:49:06,603 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σκοτώσεις κανένας Ινδός, γλυκιά μου. 804 00:49:07,110 --> 00:49:11,046 - Τι γίνεται αν πάω με τους αστροναύτες; - Εντάξει. 805 00:49:11,181 --> 00:49:13,843 Αν πάτε με τους αστροναύτες, 806 00:49:13,984 --> 00:49:16,384 αυτό σημαίνει ότι θα ταξιδέψεις στο φεγγάρι, 807 00:49:16,519 --> 00:49:20,717 και θα οδηγείς στο φεγγάρι σε ένα από αυτά τα πραγματικά όμορφα καροτσάκια 808 00:49:20,857 --> 00:49:22,950 που έχει μια σημαία να βγαίνει από την πλάτη. 809 00:49:23,093 --> 00:49:25,220 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Νομίζω ότι θα πάω με τους αστροναύτες. 810 00:49:25,362 --> 00:49:28,525 KASSIE: Καλή επιλογή. Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 811 00:49:28,665 --> 00:49:30,895 Ω, Κύριε μου, στο φεγγάρι πάμε. 812 00:49:31,034 --> 00:49:35,232 Πρέπει να αποφασίσουμε ποιος θα το κάνει να κοιμηθείς με τον Σεμπάστιαν απόψε. 813 00:49:35,372 --> 00:49:38,307 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Χμμ. - Πάπια ή δύσμοιρο κοτόπουλο; 814 00:49:39,142 --> 00:49:41,042 - Νεκρό κοτόπουλο. - Νεκρό κοτόπουλο; 815 00:49:41,177 --> 00:49:43,008 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 816 00:49:43,880 --> 00:49:45,643 Ω, καημένο το νεκρό κοτόπουλο. 817 00:49:50,620 --> 00:49:53,145 Θεέ μου, έχει εξαντληθεί. 818 00:49:53,290 --> 00:49:54,780 Τι του έκανες; 819 00:49:54,924 --> 00:49:57,017 WALLY: Τελικά τον έκανες να λιποθυμήσει; 820 00:49:57,160 --> 00:50:00,254 Ναι, το έκανα. Τι κοιτάς; 821 00:50:00,664 --> 00:50:05,067 Βλέποντας μερικές πραγματικά περίεργες φωτογραφίες για κάποιο λόγο κρατάς. 822 00:50:05,201 --> 00:50:07,601 Όπως αυτό. Δεν ήταν καλή επιλογή. 823 00:50:07,737 --> 00:50:08,931 Είσαι παιδί...; 824 00:50:09,072 --> 00:50:11,939 - Φανταστική επιλογή. Τι εννοείς; - Όχι πραγματικά. 825 00:50:12,075 --> 00:50:16,068 Και πόσο περίεργο ότι ήσουν ο μόνος που δεν φορούσες. 826 00:50:16,780 --> 00:50:17,838 Άρα όχι σαν εσένα. 827 00:50:17,981 --> 00:50:20,415 Αν είχα τέτοια αυτιά λαγουδάκι, Θα τα φορούσα. 828 00:50:21,384 --> 00:50:24,615 - Αυτό ήταν το δεύτερο ραντεβού μας, σωστά; - Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 829 00:50:24,754 --> 00:50:29,384 Και δεν μας έβαλες να χορέψουμε στο C C Music Factory όλο αυτό το πάρτι; 830 00:50:29,526 --> 00:50:32,086 - Νομίζω ότι το έκανες. -Πιστεύω ότι μας ανάγκασα να το κάνουμε αυτό. 831 00:50:32,228 --> 00:50:34,196 Ναι. Ήταν σαν το αγαπημένο σου συγκρότημα τότε. 832 00:50:34,331 --> 00:50:37,630 - Ήσουν, σαν, σούπερ θαυμαστής της C C. - Σωστά, ήμουν. 833 00:50:40,670 --> 00:50:42,934 Και με φίλησες σε αυτό το πάρτι, νομίζω. 834 00:50:43,573 --> 00:50:48,237 Δεν φίλησα... Ήμουν στο χαρακτήρα. Ήμουν κουνελάκι του Playboy. 835 00:50:48,378 --> 00:50:49,936 - Παρακαλώ. - Μεγάλο φιλί. 836 00:50:50,080 --> 00:50:53,811 Θυμάσαι που εξαφανίστηκες πάνω μου εκείνο το βράδυ; 837 00:50:54,150 --> 00:50:56,584 Έπρεπε να με πας σπίτι. 838 00:50:58,555 --> 00:51:00,523 Κατευθυνόμενοι προς τους λόφους όταν τα πράγματα γίνονται πολύ έντονα; 839 00:51:00,657 --> 00:51:02,124 Δεν μου ακούγεται αυτό. 840 00:51:02,258 --> 00:51:03,885 [Ο ΓΟΥΟΛΥ ΧΑΓΕΛΑ] 841 00:51:08,998 --> 00:51:12,365 Δεν ήταν αυτό το ταξίδι που έπρεπε να συνεχίσω που δεν συνέχισα; 842 00:51:12,502 --> 00:51:14,868 Δεν ήταν το τρίτο σου, ε; 843 00:51:21,044 --> 00:51:24,946 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Μαμά, νομίζω ότι θέλω να βοσκήσω βοοειδή. 844 00:51:26,049 --> 00:51:27,175 Καλά. 845 00:51:27,717 --> 00:51:29,344 θα... 846 00:51:30,620 --> 00:51:31,678 Πάω να... 847 00:51:31,821 --> 00:51:33,550 -Πρέπει να πάω να μπω κι εγώ στο p.j. - Εντάξει. 848 00:51:33,690 --> 00:51:35,214 WALLY: Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 849 00:51:41,865 --> 00:51:44,060 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 850 00:51:48,471 --> 00:51:52,339 Και το πιο ευρηματικό είναι ανοιχτά βίντεο αυτή τη στιγμή. 851 00:52:07,757 --> 00:52:10,089 LEONARD [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια σας; ΓΟΥΟΛΥ: Γεια, Λέοναρντ, Γουόλι εδώ. 852 00:52:10,226 --> 00:52:12,353 Άκου, έχω τρελαθεί λίγο. 853 00:52:12,495 --> 00:52:15,055 LEONARD: Ναι. Ναι, όχι. Βάλτο στο στόμα μου. 854 00:52:15,198 --> 00:52:17,393 WALLY: Γεια; - Γεια; Ναί; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 855 00:52:17,534 --> 00:52:19,161 Τρώτε; Θέλετε να σας καλέσω πίσω; 856 00:52:19,302 --> 00:52:22,100 Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά. Πες μου τι τρελαίνεσαι. 857 00:52:22,238 --> 00:52:26,675 Λοιπόν, ξέρετε, εγώ απλά... Νομίζω ότι, ε, εγώ... 858 00:52:26,810 --> 00:52:30,405 [STAMMERS] Αυτό με κάποιο τρόπο... Γεια. Εντάξει, μείνε μαζί μου εδώ. 859 00:52:30,547 --> 00:52:33,448 Έχω κάνει πολύ παρέα με τον Σεμπάστιαν τις τελευταίες δύο εβδομάδες, 860 00:52:33,583 --> 00:52:38,077 και υπάρχουν αυτές οι ομοιότητες και συμπτώσεις που... 861 00:52:38,221 --> 00:52:41,213 Θέλω να πω, πρέπει να τρέξω αυτά τα πράγματα από την Kassie. Αυτή είναι... 862 00:52:41,357 --> 00:52:44,224 LEONARD: Τι συμβαίνει; - Εδώ έρχεται ο τρελός. Κάπως... 863 00:52:44,360 --> 00:52:47,693 - Ναι; - Είναι σαν να είναι δικό μου αυτό το παιδί. 864 00:52:47,831 --> 00:52:51,995 - Σαν να είναι περισσότερο εγώ παρά ο Βίκινγκ. - Το παιδί μπορεί να είναι δικό σου; 865 00:52:52,135 --> 00:52:54,126 Πειρατής του βορρά; 866 00:52:54,270 --> 00:52:57,467 Δεν ξέρω γιατί, αόριστα, αυτο που λες... 867 00:52:57,607 --> 00:53:00,667 Χμμ. Χμμ. 868 00:53:00,810 --> 00:53:03,301 Πού είσαι τώρα; Έλα εδώ, γιατί όχι; 869 00:53:03,446 --> 00:53:04,606 WALLY: Υπομονή. LEONARD: Τι; 870 00:53:04,747 --> 00:53:07,580 - Γιατί δεν θα μου το πεις πριν; - Γιατί... Μη με θυμώνεις. 871 00:53:07,717 --> 00:53:09,947 Γιατί δεν χρειάστηκες ποτέ τη βοήθειά μου πριν από αυτό. 872 00:53:10,086 --> 00:53:13,021 Σου δίνω όλα όσα έχω. Ξέρεις, αυτό έγινε πριν από επτά χρόνια. 873 00:53:13,156 --> 00:53:15,317 Ήσουν τόσο μεθυσμένος και μιλούσες ασυναρτησίες, 874 00:53:15,458 --> 00:53:19,053 και δεν το ήξερα αυτό, «ανταλλάσσοντας την Νταϊάν Σόγιερ στους Βίκινγκς» 875 00:53:19,195 --> 00:53:20,753 σήμαινε οτιδήποτε για κανέναν. 876 00:53:20,897 --> 00:53:25,334 - Πώς... Τι σημαίνει αυτό; - Τι σημαίνει; Τι...; 877 00:53:25,468 --> 00:53:28,904 Ο Ρόλαντ είναι ο Βίκινγκ, ο Βίκινγκ είναι ο Ρόλαντ. Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό; 878 00:53:29,038 --> 00:53:30,096 Ποιος είναι ο Roland; 879 00:53:30,240 --> 00:53:32,265 Δωρητής της Kassie είναι ο Roland. Ο Ρόλαντ είναι ο Βίκινγκ. 880 00:53:32,408 --> 00:53:34,433 Είναι ο δωρητής. Λυπάμαι αν δεν σας το είπα. 881 00:53:34,577 --> 00:53:35,703 Εντάξει, εντάξει. 882 00:53:35,845 --> 00:53:39,747 Λοιπόν, αυτό που λες είναι ότι είναι ο δότης, 883 00:53:39,883 --> 00:53:41,646 και έγινε εμπόριο. 884 00:53:41,784 --> 00:53:44,150 - Ναι. - Εντάξει, ε, τι είδους εμπόριο; 885 00:53:44,287 --> 00:53:46,619 - ΠΟΥ...; Για ποιον; ΠΟΥ; - Ω, Θεέ μου, άγια σκατά. 886 00:53:46,756 --> 00:53:51,056 Δηλαδή, δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσα να έχω...; Αυτό εγώ; 887 00:53:51,194 --> 00:53:53,287 Εσύ τι είσαι; Εσύ τι είσαι; Βοηθήστε με εδώ. 888 00:53:53,429 --> 00:54:00,301 Ότι θα μπορούσα να έχω ανταλλάξει το συστατικό του Βίκινγκ για μου... 889 00:54:02,906 --> 00:54:05,170 Α-χα. Α-χα. 890 00:54:05,308 --> 00:54:09,039 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς θα είχε ακόμη συνέβη; ήταν εκεί; 891 00:54:09,178 --> 00:54:12,477 Προσπαθώ να το φανταστώ. Υπήρχε πρόσβαση στα συστατικά του; 892 00:54:12,615 --> 00:54:14,242 - Δεν ξέρω καν... - Υπήρχε πρόσβαση; 893 00:54:14,384 --> 00:54:16,249 Δηλαδή, δεν ξέρω,... 894 00:54:19,055 --> 00:54:20,716 LEONARD: Ωχ. 895 00:54:21,958 --> 00:54:24,859 Ω, τζίζ. Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 896 00:54:29,098 --> 00:54:32,932 - Ναι, νομίζω ότι υπήρχε πρόσβαση. - Αλήθεια; 897 00:54:33,303 --> 00:54:36,670 - Αρχίζει να επιστρέφει; - Ναι, υπήρχε πρόσβαση. Ω, Θεέ μου. 898 00:54:36,806 --> 00:54:40,572 - Δεν μου αρέσει ο τρόπος που πάει αυτό. - Θεέ μου, πήρα... 899 00:54:40,710 --> 00:54:43,941 Νομίζω ότι πήρα τον Σόγιερ στο μπάνιο, νομίζω. 900 00:54:44,080 --> 00:54:47,106 Γιατί η Κάσι γνωρίζει την Νταϊάν Σόγιερ και την κάλεσε με κάποιο τρόπο; 901 00:54:47,250 --> 00:54:49,616 WALLY: Ω, Θεέ μου. 902 00:54:51,854 --> 00:54:53,651 το άλλαξα. 903 00:54:53,790 --> 00:54:58,284 Λ... Ω, αυτό είναι... Θεέ μου. Αλλάξατε; Πραγματικά; 904 00:54:58,428 --> 00:55:01,158 Έκανα πειρατεία στην εγκυμοσύνη της Kassie; 905 00:55:01,998 --> 00:55:05,490 Ω, αυτό είναι κακόβουλο. 906 00:55:05,668 --> 00:55:08,660 Πώς δεν το θυμάμαι; 907 00:55:08,805 --> 00:55:12,536 Λοιπόν, επειδή ήσουν φρικτά μεθυσμένος, εισαι μια... 908 00:55:12,675 --> 00:55:14,302 Καταπιέζεις τα πάντα. 909 00:55:14,444 --> 00:55:17,004 Ξέρεις, σου είπα για πεινασμένα σκυλιά στο κελάρι. 910 00:55:17,146 --> 00:55:19,171 Αν δεν τα ταΐσετε, δεν τους αναγνωρίζεις, 911 00:55:19,315 --> 00:55:22,375 κάποια στιγμή θα φύγουν με κάποιο τρόπο και να κάνει κάτι δυσάρεστο. 912 00:55:22,518 --> 00:55:25,783 - Έκθεση Α. - Θεέ μου, είμαι απαίσιος άνθρωπος; 913 00:55:25,922 --> 00:55:28,550 - Όχι, όχι, όχι. - Ω, Λέοναρντ, πρέπει να πάω να της πω. 914 00:55:28,691 --> 00:55:32,525 Ω, όχι, όχι, όχι. Λέτε στην Κάσι; Ω, αυτό είναι... Άι. 915 00:55:32,662 --> 00:55:35,153 Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό είναι τόσο δύσκολο, τόσο λεπτή. 916 00:55:35,298 --> 00:55:36,765 Είναι το σωστό, Λέοναρντ. 917 00:55:36,899 --> 00:55:39,299 Ναι, ίσως, αλλά δεν θέλετε να μιλήσετε πρώτα με έναν δικηγόρο; 918 00:55:39,435 --> 00:55:41,335 - Υπάρχουν... - Ε; Όχι, όχι. Κανένας δικηγόρος. 919 00:55:41,471 --> 00:55:44,599 -Πρέπει να πάω να της πω. - Ναι, εντάξει, αλλά πριν φύγεις... 920 00:55:44,974 --> 00:55:49,240 - Εντάξει. - Χμ, αν αυτό είναι αλήθεια, τι ωραία νέα. 921 00:55:49,379 --> 00:55:53,577 - Συγχαρητήρια, είσαι πατέρας. - Αυτό δεν είναι χρήσιμο. 922 00:55:55,218 --> 00:55:56,276 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 923 00:56:00,490 --> 00:56:01,684 Γεια, Wally. 924 00:56:05,228 --> 00:56:08,095 Γεια σου φίλε. Τι κάνεις ξύπνιος; 925 00:56:08,231 --> 00:56:09,721 Αϋπνία. 926 00:56:10,800 --> 00:56:13,064 - Πού είναι η μαμά σου; - Στο μπάνιο της. 927 00:56:13,202 --> 00:56:15,534 Μαμά, ο Γουόλι είναι εδώ! 928 00:56:15,672 --> 00:56:17,367 KASSIE: Ε, εντάξει. 929 00:56:17,507 --> 00:56:18,565 [ΔΙΑΦΟΡΑ ΗΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 930 00:56:18,708 --> 00:56:20,039 Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε... 931 00:56:20,176 --> 00:56:22,269 -ΜακΚέι... ...επιστροφή χρημάτων... 932 00:56:22,745 --> 00:56:25,043 ...μεγιστο... ...ή διασκέδαση. 933 00:56:25,181 --> 00:56:26,409 ...μέχρι να... ...ολοκαίνουργιο... 934 00:56:26,549 --> 00:56:27,880 - Επισκεφτείτε τον χώρο σας... ...τσιτάχ... 935 00:56:28,017 --> 00:56:29,712 - Πάλη για... - Το σεντ... 936 00:56:29,852 --> 00:56:32,320 - Γεια, τι κάνεις; - Βλέποντας τηλεόραση. 937 00:56:32,455 --> 00:56:33,786 Όχι, στην πραγματικότητα δεν είσαι, 938 00:56:33,923 --> 00:56:36,323 απλά αλλάζεις ασταμάτητα αυτά τα κανάλια. 939 00:56:36,459 --> 00:56:38,222 Όχι, βλέπω όλες τις εκπομπές ταυτόχρονα. 940 00:56:38,361 --> 00:56:39,760 WALLY: Μαντέψτε. - Τρεις μεγάλες γάτες. 941 00:56:39,896 --> 00:56:41,090 - Γεια, άκου. - Γεια σου. 942 00:56:41,230 --> 00:56:42,857 Θα πρέπει κάνε αυτό καλύτερα, εντάξει; 943 00:56:42,999 --> 00:56:45,900 Γιατί θα είμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου για πολύ καιρό. 944 00:56:46,035 --> 00:56:49,061 Γιατί θα είμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου για πολύ καιρό; 945 00:56:49,939 --> 00:56:52,931 Γιατί, ξέρετε, είμαι... 946 00:56:53,076 --> 00:56:55,101 Είμαι σου... Είμαι φίλος με τη μητέρα σου. 947 00:56:55,678 --> 00:56:58,511 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει είσαι φίλος μαζί μου. 948 00:56:58,648 --> 00:56:59,876 - Δώσε μου λοιπόν το κλικ. - Όχι. 949 00:57:00,016 --> 00:57:01,074 - Όχι. - Ναι. 950 00:57:01,217 --> 00:57:02,275 - Όχι. - Ναι. 951 00:57:02,418 --> 00:57:03,476 - Όχι. - Ναι. 952 00:57:03,619 --> 00:57:05,450 - Όχι, Σεμπάστιαν. Όχι. - Ναι. Ναί. 953 00:57:05,588 --> 00:57:06,987 KASSIE: Wally. - Ναι; 954 00:57:08,191 --> 00:57:11,422 -Τι κάνεις; - Πρέπει να σου μιλήσω. 955 00:57:12,028 --> 00:57:13,586 Καλά. 956 00:57:15,498 --> 00:57:17,159 Εκτός. 957 00:57:17,967 --> 00:57:19,559 Άουτ; 958 00:57:20,236 --> 00:57:21,828 Θα είμαι ακριβώς έξω. 959 00:57:22,772 --> 00:57:24,205 - Αυτό είναι αρκετά... - Είναι τόσο εύκολο. 960 00:57:25,842 --> 00:57:29,778 - Μέχρι έξω; - Νομίζω ότι είναι καλύτερα. Απλά... Σχεδόν εκεί. 961 00:57:30,213 --> 00:57:31,703 Εμ... 962 00:57:32,148 --> 00:57:35,208 Λοιπόν, άκου, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, οπότε είμαι απλά... 963 00:57:35,351 --> 00:57:37,251 Θα ξεκινήσω... 964 00:57:37,820 --> 00:57:40,118 Είσαι το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου. 965 00:57:40,256 --> 00:57:41,780 - Ναι. -Εμ... 966 00:57:43,126 --> 00:57:44,957 Είναι δύσκολο. 967 00:57:45,895 --> 00:57:48,227 Είναι σαν το πιο δύσκολο πράγμα Έπρεπε ποτέ να πω σε κανέναν, 968 00:57:48,364 --> 00:57:51,993 εντάξει, γιατί ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα, Κάσι. 969 00:57:53,102 --> 00:57:56,230 Γνωριζόμαστε για τόσο καιρό, 970 00:57:56,372 --> 00:57:58,499 οπότε το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω σε χάνω, εντάξει, 971 00:57:58,641 --> 00:58:01,906 αλλά μερικά πράγματα πρέπει να ειπωθούν, ξέρεις, 972 00:58:02,044 --> 00:58:05,172 ακόμα κι αν νιώθουν άβολα... 973 00:58:05,314 --> 00:58:07,805 Σταμάτα, Γουόλι. 974 00:58:08,751 --> 00:58:10,309 Νομίζω ότι ξέρω τι θα πεις. 975 00:58:10,453 --> 00:58:13,251 - Δεν νομίζω ότι ξέρεις. - Γουόλι. 976 00:58:13,723 --> 00:58:15,850 Από τότε που γύρισα... 977 00:58:15,992 --> 00:58:20,759 Και γνωριζόμαστε για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 978 00:58:21,164 --> 00:58:23,530 Προφανώς, μας έλειπε ο ένας τον άλλον. 979 00:58:23,666 --> 00:58:26,396 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν το κατάλαβα 980 00:58:26,536 --> 00:58:31,735 ότι υπήρχε ένα σίγουρο, ξέρετε, ενέργεια μεταξύ μας. 981 00:58:32,308 --> 00:58:36,244 Δηλαδή μερικές φορές... Ξέρεις, μερικές φορές το νιώθω κι εγώ. 982 00:58:37,480 --> 00:58:39,072 - Ενέργεια; - Ναι. 983 00:58:39,215 --> 00:58:42,810 εννοώ, αυτό προσπαθείς να μου πεις. 984 00:58:43,419 --> 00:58:48,686 Ότι έχεις συναισθήματα για μένα. 985 00:58:50,593 --> 00:58:52,151 Δικαίωμα; 986 00:58:52,562 --> 00:58:55,053 Όχι ακριβώς, αλλά... 987 00:59:00,336 --> 00:59:03,499 Ω, Θεέ μου. 988 00:59:04,674 --> 00:59:06,198 Τι; 989 00:59:06,609 --> 00:59:08,873 Είμαι... Ξέρεις τι; 990 00:59:09,912 --> 00:59:15,145 Λ... Όχι, όχι. Είμαι απλά πραγματικά... Είναι περίπλοκο, Γουόλι. Είμαι σαν: 991 00:59:15,918 --> 00:59:18,478 Απλά δουλειά, και είμαι κάπως σε αυτό το θέμα του Roland, 992 00:59:18,621 --> 00:59:19,713 άρα δεν είμαι, ξέρεις... 993 00:59:19,856 --> 00:59:22,222 WALLY: Ε; - Λ... συγγνώμη. Χα, χα. 994 00:59:22,358 --> 00:59:23,689 - Τι; - Δεν... Ξέρεις τι; 995 00:59:23,826 --> 00:59:26,989 Ας πούμε μόνο καληνύχτα. Ας το "καληνύχτα". 996 00:59:27,129 --> 00:59:31,463 Και πάλι, λυπάμαι, και απλά... Το καταλαβαίνεις. 997 00:59:31,601 --> 00:59:33,228 Το καταλαβαίνεις. 998 00:59:33,369 --> 00:59:34,893 Ωχ. 999 00:59:38,574 --> 00:59:40,132 Μεγάλος. 1000 00:59:42,411 --> 00:59:46,040 - Σεμπάστιαν, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ [ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ]: Όχι. 1001 00:59:46,182 --> 00:59:48,480 - Το θέμα του Ρόλαντ; - Α, τόσο... Δεν είναι καλή στιγμή. 1002 00:59:48,618 --> 00:59:49,812 Δεν είναι καλή στιγμή. 1003 00:59:50,253 --> 00:59:52,244 - Σεμπάστιαν. - Τι πράγμα ο Ρόλαντ; 1004 00:59:54,123 --> 00:59:56,421 Μόλις ξοδέψαμε λίγο χρόνο μαζί. 1005 00:59:57,627 --> 01:00:00,187 Είναι σαν ραντεβού; 1006 01:00:00,696 --> 01:00:03,597 - Λ... Ναι, υποθέτω. εγω... - Έχει γνωρίσει τον Σεμπάστιαν; 1007 01:00:03,733 --> 01:00:04,859 Σσσ. 1008 01:00:05,001 --> 01:00:06,764 - Ο Σεμπάστιαν ξέρει...; - Όχι. 1009 01:00:07,370 --> 01:00:10,703 Έχω θέσει συγκεκριμένους κανόνες. 1010 01:00:10,840 --> 01:00:12,808 Ο Σεμπάστιαν απλά δεν του αρέσει όταν είμαι με κανέναν. 1011 01:00:12,942 --> 01:00:14,466 Γι' αυτό το κάνει. Ο Σεμπάστιαν. 1012 01:00:14,610 --> 01:00:15,804 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1013 01:00:15,945 --> 01:00:17,742 - Πού σε πήγε ο Ρόλαντ; - Ένα διάβασμα. 1014 01:00:17,880 --> 01:00:19,780 - Σαν να διαβάζεις βιβλίο; - Θα ήθελες σε παρακαλώ; 1015 01:00:19,916 --> 01:00:22,043 - Τι ήταν το διάβασμα; - Ήταν για καγιάκ. 1016 01:00:22,184 --> 01:00:23,378 - Ένα καγιάκ; - Σεμπάστιαν! 1017 01:00:23,519 --> 01:00:25,680 - Ακούγεται υπέροχο ραντεβού. - Άνοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως. 1018 01:00:25,821 --> 01:00:27,812 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Ανοίξτε το μόνοι σας. 1019 01:00:28,491 --> 01:00:32,222 - Τι; - Με τρελάνετε και οι δύο. 1020 01:00:37,533 --> 01:00:39,228 Είναι τρελή. 1021 01:00:45,675 --> 01:00:48,166 Έχει αγόρι. 1022 01:00:49,278 --> 01:00:51,371 Λίγα ραντεβού δεν κάνουν αγόρι. 1023 01:00:52,982 --> 01:00:54,472 Είμαι 6, παρεμπιπτόντως. 1024 01:00:55,584 --> 01:00:58,644 - Τι είναι αυτό; - Είπες στην κυρία στο λεωφορείο ότι είμαι 5. 1025 01:00:58,788 --> 01:01:02,849 Δεν είμαι, είμαι 6. Τα γενέθλιά μου είναι σύντομα. 1026 01:01:06,329 --> 01:01:08,593 Θα έρθεις ακόμα στο πάρτι μου; 1027 01:01:13,970 --> 01:01:16,268 Ναι, Σεμπάστιαν, θα είμαι εκεί. 1028 01:01:19,875 --> 01:01:22,105 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 1029 01:01:22,244 --> 01:01:24,872 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1030 01:01:25,014 --> 01:01:26,879 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1031 01:01:27,783 --> 01:01:28,841 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είστε έτοιμοι; 1032 01:01:28,985 --> 01:01:31,112 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μην ανησυχείς, σε κατάλαβα. ΑΝΤΡΑΣ 1: Νιώθεις καλά, ε; 1033 01:01:31,253 --> 01:01:33,881 KASSIE: Ναι, πήγαινε να πάρεις το δικό σου φορέστε αθλητικά παπούτσια και πηγαίνετε να σκαρφαλώσετε σε αυτόν τον τοίχο. 1034 01:01:34,023 --> 01:01:35,456 - Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. WALLY: Γεια. 1035 01:01:35,591 --> 01:01:36,683 ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάμε, γλυκιά μου. 1036 01:01:36,826 --> 01:01:38,487 - Γεια. - Γεια σου. 1037 01:01:38,627 --> 01:01:39,685 -Πώς είσαι; - Καλά. 1038 01:01:41,397 --> 01:01:45,561 Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε για το άλλο βράδυ; Α, δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ. 1039 01:01:45,701 --> 01:01:47,032 Το θέμα της ενέργειας. 1040 01:01:47,169 --> 01:01:48,761 Wally, μπορούμε να το ξεχάσουμε; 1041 01:01:48,904 --> 01:01:52,897 Σίγουρα πιστεύω ότι αξίζει να το συζητήσουμε γιατί σίγουρα είναι κάτι που... 1042 01:01:53,042 --> 01:01:54,475 - Γεια. - Τώρα, αυτό είναι ένα πάρτι. 1043 01:01:54,610 --> 01:01:55,872 [Ο ROLAND ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 1044 01:01:56,012 --> 01:01:57,775 Ποιος λέει ένα μικρό τοίχο δεν μπορεί να είναι αναζωογονητικό; 1045 01:01:57,913 --> 01:01:58,971 KASSIE: Δεν ξέρω. 1046 01:01:59,682 --> 01:02:01,547 - Ήμουν απλώς... - Γουόλι, θυμάσαι τον Ρόλαντ; 1047 01:02:01,917 --> 01:02:04,249 - Μπάμπα γκανούς. - Μπαμπά γκανούς; 1048 01:02:04,387 --> 01:02:06,582 Είχες baba ganoush σε όλο σου το πουκάμισο. 1049 01:02:06,722 --> 01:02:09,282 Το πάρτι της Kassie λίγα χρόνια πριν. Ήσουν υστερικός. Χα, χα. 1050 01:02:09,892 --> 01:02:12,417 Ναι. Τι ανάμνηση. 1051 01:02:12,561 --> 01:02:14,051 - Ευχαριστώ. - Γεια, πού είναι ο Σεμπάστιαν; 1052 01:02:14,196 --> 01:02:16,994 - Θέλω να του κάνω αυτό το δώρο. - Είναι ακριβώς εκεί. 1053 01:02:17,133 --> 01:02:19,499 - Φορέστε το. Σοβαρά. - Όχι. 1054 01:02:20,169 --> 01:02:22,296 - Άσε με να σου το πάρω. - Δεν πειράζει, το πήρα αυτό. 1055 01:02:22,438 --> 01:02:24,906 Όχι, έλα, Θα το βάλω με τα υπόλοιπα δώρα. 1056 01:02:25,041 --> 01:02:26,633 - Εντάξει, το κατάλαβες τώρα. ROLAND: Ωραία. 1057 01:02:27,376 --> 01:02:30,573 - Εντάξει, δώρα. - Ο Ρόλαντ είναι εδώ. 1058 01:02:30,713 --> 01:02:32,340 - Ναι. Έτσι... - Και υπεύθυνος για τα δώρα. 1059 01:02:32,481 --> 01:02:34,745 - Και τι ασχολείσαι σήμερα; - Τι; 1060 01:02:34,884 --> 01:02:36,476 - Είναι μια στολή αναρρίχησης. - Είναι; 1061 01:02:36,619 --> 01:02:38,883 Ναι, ο Roland το πήρε για μένα γιατί ήταν... 1062 01:02:39,021 --> 01:02:40,750 Άκου, έλα, να είσαι καλά. 1063 01:02:40,890 --> 01:02:43,586 Αρκετά αεροδυναμική. Πολύς αέρας εκεί; 1064 01:02:44,060 --> 01:02:46,119 - Μπορείς...; Δεν πειράζει. ROLAND: Φανταστικό, εντάξει. 1065 01:02:46,262 --> 01:02:48,492 - Δεν θέλω να σκαρφαλώσω στον τοίχο. - Τι; 1066 01:02:48,631 --> 01:02:53,091 - Όχι, αλλά σου υπόσχομαι ότι θα είναι διασκεδαστικό. - Δεν νομίζω. 1067 01:02:53,235 --> 01:02:55,760 Σεμπάστιαν, όλος ο λόγος κάνουμε το πάρτι σας εδώ 1068 01:02:55,905 --> 01:02:57,896 είναι να σκαρφαλώσει στον τοίχο. 1069 01:02:58,040 --> 01:03:00,270 Δεν θέλουμε ο τοίχος να πάει χαμένος, τώρα, εμείς; 1070 01:03:01,243 --> 01:03:02,574 Το νιώθεις; 1071 01:03:02,711 --> 01:03:05,839 Πού πήγε λοιπόν ο Σεμπάστιαν θέλεις πραγματικά να κάνει το πάρτι του; 1072 01:03:05,981 --> 01:03:07,608 Ένα καταφύγιο για δολοφονίες. 1073 01:03:08,284 --> 01:03:09,342 Ένα καταφύγιο για δολοφονίες; 1074 01:03:09,485 --> 01:03:12,921 Είναι σαν ένα καταφύγιο σκύλων τελευταίας στάσης πριν από αυτούς, ξέρεις. 1075 01:03:13,055 --> 01:03:16,149 Τέλος πάντων, και σκέφτηκε θα ανάγκαζε τους ανθρώπους να σώσουν τα σκυλιά, αλλά... 1076 01:03:16,292 --> 01:03:18,089 - Έξυπνο. - Μα αυτό είναι καλό για αυτόν, ξέρεις; 1077 01:03:18,227 --> 01:03:21,060 - Γιατί τον κάνει δραστήριο και αθλητικό. ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Είναι πολύ ψηλά! Όχι! 1078 01:03:21,197 --> 01:03:22,892 WALLY: Κατάλαβα. - Τι κάνει; 1079 01:03:23,632 --> 01:03:26,692 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Κατέβασέ με! - Σεμπάστιαν, αυτό είναι πολύ ψηλό. 1080 01:03:26,836 --> 01:03:27,962 - Μαμά! - Είναι πολύ ψηλά. 1081 01:03:28,104 --> 01:03:30,299 Άσε τον τοίχο, φίλε, το λουρί θα σε κρατήσει. 1082 01:03:30,439 --> 01:03:31,997 KASSIE: Κάνε αυτό που σου λέει και άσε. 1083 01:03:32,141 --> 01:03:36,373 - Κι αν σπάσει; - Το πιο σημαντικό είναι να διασκεδάζεις. 1084 01:03:36,745 --> 01:03:38,645 - Ναι. - Δεν θέλω. 1085 01:03:38,781 --> 01:03:42,080 Σεμπάστιαν, θα είσαι εντάξει, φίλε. Απλώς μετρήστε μέχρι το τρία και αφήστε το. 1086 01:03:42,218 --> 01:03:43,583 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: φοβάμαι. 1087 01:03:45,121 --> 01:03:46,748 Πήρα αυτό. 1088 01:03:46,889 --> 01:03:48,914 Έρχομαι φίλε. Εντάξει. 1089 01:03:49,058 --> 01:03:52,550 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Δεν είναι Έβερεστ, αρχηγέ, χαλάρωσε. ROLAND: Κατάλαβα, παιδιά. 1090 01:03:52,695 --> 01:03:54,219 - Ναι. - Φύγε από κοντά μου. 1091 01:03:54,363 --> 01:03:55,421 ROLAND: Θα σε πάρω. 1092 01:03:55,564 --> 01:03:56,861 - Όχι. - Θα σε κατεβάσω, εντάξει; 1093 01:03:56,999 --> 01:03:58,728 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Σταμάτα. ROLAND: Θα σε βοηθήσω. 1094 01:03:58,868 --> 01:04:02,065 - Τον πήρα. - Άσε με, μεγάλε μαϊμού. 1095 01:04:02,204 --> 01:04:03,728 Άσε με να φύγω. 1096 01:04:03,873 --> 01:04:04,931 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 1097 01:04:05,074 --> 01:04:06,132 - Σταμάτα. - Υπομονή. 1098 01:04:06,275 --> 01:04:10,302 Μισώ αυτόν τον ηλίθιο τοίχο. Και αυτό είναι το χειρότερο πάρτι γενεθλίων που έγινε ποτέ. 1099 01:04:11,413 --> 01:04:15,213 - Μαμά, δεν θέλω να είμαι εδώ. - Ω, μωρό μου, λυπάμαι. Είσαι καλά; 1100 01:04:15,718 --> 01:04:17,413 είσαι καλά. 1101 01:04:17,553 --> 01:04:20,784 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. λυπάμαι. 1102 01:04:23,392 --> 01:04:24,882 Είναι εντάξει. Εντάξει, μην ανησυχείς. 1103 01:04:25,027 --> 01:04:27,427 Έλα γλυκιά μου, πάμε... Πάμε να σε πλύνουμε. 1104 01:04:32,935 --> 01:04:37,429 Αγόρι, ήταν ατυχές για σένα, αλλά θα είναι εντάξει, ξέρεις; 1105 01:04:37,573 --> 01:04:39,063 Ναι. 1106 01:04:39,208 --> 01:04:40,835 Ναι. 1107 01:04:41,310 --> 01:04:43,301 Γεια, δεν σε ξέρω πολύ καλά. 1108 01:04:43,445 --> 01:04:45,913 Τι λέτε να πιούμε ένα ποτό μετά από αυτό; 1109 01:04:47,183 --> 01:04:49,708 -Εμ... - Εντάξει. 1110 01:04:53,856 --> 01:04:54,657 Ω, είναι απλώς το πιο όμορφο μέρος στη Γη. 1111 01:04:54,657 --> 01:04:56,955 Ω, είναι απλώς το πιο όμορφο μέρος στη Γη. 1112 01:04:57,092 --> 01:05:00,391 - Έχεις πάει ποτέ στο Μίσιγκαν, Γουόλι; - Πήγα στο Ντιτρόιτ για μια συνάντηση. 1113 01:05:00,529 --> 01:05:02,554 Ω. Μιλάω για την πάνω χερσόνησο. 1114 01:05:02,698 --> 01:05:04,632 Έχω μια μικρή καμπίνα εκεί στο νησί Neebish. 1115 01:05:04,767 --> 01:05:06,997 Είναι στην οικογένεια για 30 χρόνια. 1116 01:05:07,136 --> 01:05:10,435 Σκέφτομαι να πάρω την Κάσι εκεί. Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά το νιώθω πραγματικά. 1117 01:05:10,573 --> 01:05:13,007 Δηλαδή, τι πιστεύεις; Θέλεις άλλη μπύρα; 1118 01:05:13,375 --> 01:05:14,569 Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. 1119 01:05:14,710 --> 01:05:17,304 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, και πρέπει να φύγω. 1120 01:05:17,446 --> 01:05:21,610 Α, ξέρεις, άκου, Είμαι τόσο χαρούμενος που το κάναμε αυτό. 1121 01:05:21,750 --> 01:05:23,274 Το παιδί με μισεί, Γουόλι. 1122 01:05:24,954 --> 01:05:29,755 Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν νομίζω, ε, ο Σεμπάστιαν σε μισεί. 1123 01:05:29,892 --> 01:05:32,486 Όχι, όχι, το κάνει. Μου το είπε μια δυο φορές. 1124 01:05:32,828 --> 01:05:34,625 Α, ε, ε... 1125 01:05:35,364 --> 01:05:38,595 Απλώς, ω, φίλε, έχει μερικά, ε... 1126 01:05:39,768 --> 01:05:41,963 - Τραχιές άκρες; - Ναι, αυτό είναι, ναι. Δηλαδή, είναι... 1127 01:05:42,104 --> 01:05:45,938 Ανησυχεί πολύ, αμφισβητεί τα πάντα. Είναι πραγματικά... 1128 01:05:46,075 --> 01:05:48,270 - Νευρωτική; - Ναι, αυτή είναι η λέξη. 1129 01:05:48,410 --> 01:05:50,207 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 1130 01:05:51,447 --> 01:05:53,779 Λοιπόν, δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 1131 01:05:53,916 --> 01:05:55,247 Λοιπόν... 1132 01:05:58,153 --> 01:06:01,884 Το νευρωτικό είναι απλά μια έντονη μορφή της ενδοσκόπησης, εντάξει; 1133 01:06:02,024 --> 01:06:03,855 Οπότε βασικά τον καλείς ενδοσκοπική, 1134 01:06:03,993 --> 01:06:05,961 και το να είσαι ενδοσκοπικός είναι καλό, εντάξει; 1135 01:06:06,095 --> 01:06:09,553 Περπατάει με άποψη, με άποψη, 1136 01:06:09,698 --> 01:06:12,792 - με κάποιου είδους ωραία σκηνοθεσία. - Ναι, ναι. Το έχεις και εσύ. 1137 01:06:12,935 --> 01:06:15,495 -Τι λες; - Ναι, αυτές οι τραχιές άκρες. 1138 01:06:15,638 --> 01:06:17,572 Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, είναι όμορφο. 1139 01:06:18,140 --> 01:06:21,075 Ευχαριστώ. Γεια, τι δεν είναι όμορφο για σένα; Ξέρεις; 1140 01:06:21,210 --> 01:06:25,874 Βλέπω; Το έκανες ξανά. Αυτό είναι, έχεις αυτή την εστίαση. 1141 01:06:26,015 --> 01:06:30,008 Αλλά έτσι μοιάζουμε, Γουόλι, είμαστε και οι δύο αποφασισμένοι. 1142 01:06:30,152 --> 01:06:34,179 Ο Σεμπάστιαν μπορεί να είναι, μου αντιστέκεται τώρα, αλλά θα τα βγάλω πέρα. 1143 01:06:34,323 --> 01:06:37,383 Η ζωή σου ρίχνει καμπύλες, αυτό είναι σίγουρο, σωστά; 1144 01:06:37,526 --> 01:06:39,858 Δηλαδή πριν από λίγους μήνες, Σχεδίαζα να κάνω παιδιά 1145 01:06:39,995 --> 01:06:42,225 με μια γυναίκα που είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξαναδώ. 1146 01:06:43,365 --> 01:06:44,832 Πριν λίγους μήνες; 1147 01:06:44,967 --> 01:06:46,366 - Ναι. - Αυτό είναι, ε; 1148 01:06:46,502 --> 01:06:49,938 Και τώρα τρελαίνομαι για γυναίκα που με πλήρωσε για το σπέρμα μου. 1149 01:06:51,040 --> 01:06:52,701 Τι θα λέγατε για αυτό το curveball; 1150 01:06:53,142 --> 01:06:54,575 Μπαμ! 1151 01:06:55,244 --> 01:06:58,771 Ο Σεμπάστιαν θα το ξεπεράσει αυτό. Θα το γλείψουμε αυτό το πράγμα. 1152 01:06:58,914 --> 01:07:03,112 Δεν χρειάζεται να έχει αυτό το σκοτεινό σύννεφο κρέμεται πάνω από το κεφάλι του. 1153 01:07:03,252 --> 01:07:04,879 Τι νομίζεις, θέλεις άλλη μπύρα; 1154 01:07:05,020 --> 01:07:07,113 WALLY: Α, ο τύπος ήταν απλώς... Απλώς δεν σταματούσε. 1155 01:07:07,256 --> 01:07:08,951 Απλώς συνέχιζε και μιλάμε και μιλάμε. 1156 01:07:09,091 --> 01:07:12,219 Ξέρεις, νομίζει ότι είναι το παιδί του. Νομίζει ότι είναι ο καλύτερός μου φίλος. 1157 01:07:12,361 --> 01:07:15,797 Θέλει να του δώσω συμβουλές για το πώς να γίνω καλύτερος πατέρας για τον γιο μου, ξέρεις; 1158 01:07:15,931 --> 01:07:17,728 Είναι ακριβώς σαν εφιάλτης. Μου στέλνει e-mail. 1159 01:07:17,866 --> 01:07:20,596 Μου χαμογελάει όλη την ώρα. Με χτυπάει με τα μεγάλα δόντια. 1160 01:07:20,736 --> 01:07:23,000 - Θέλει να πάω για ψάρεμα μαζί του. - Ναι, και γιατί...; 1161 01:07:23,138 --> 01:07:24,605 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είμαστε εδώ; 1162 01:07:24,740 --> 01:07:27,709 Γιατί πρέπει να ανταλλάξω αυτό το πλαίσιο. Ο Σεμπάστιαν θέλει ένα από τη νέα σειρά. 1163 01:07:27,843 --> 01:07:30,971 - Είναι ασήμι 5 επί 7. - Ω, βλέπω. 1164 01:07:31,113 --> 01:07:33,775 Λοιπόν, είναι τόσο ωραίο που ενδιαφέρεσαι για τα χόμπι του, 1165 01:07:33,916 --> 01:07:36,714 αλλά, άκου, Νομίζω ότι η πρώτη παραγγελία 1166 01:07:36,852 --> 01:07:38,820 είναι για να το φροντίσεις αυτό το πράγμα με την Κάσι. 1167 01:07:38,954 --> 01:07:40,615 Γιατί περιμένουμε; Γιατί η αναμονή; 1168 01:07:40,756 --> 01:07:43,122 Σε παρακαλώ, το ξέρω, εντάξει; Προσπάθησα να το κάνω αυτό. 1169 01:07:43,258 --> 01:07:45,954 - Αλλά όλα έχουν ανατραπεί τώρα. - Γύρισε; 1170 01:07:46,762 --> 01:07:49,458 Είμαι γυρισμένος. 1171 01:07:49,598 --> 01:07:52,795 Εκείνο το βράδυ, είπε ότι νόμιζε ότι είχαμε ενέργεια. 1172 01:07:52,935 --> 01:07:55,995 Ωχ. Αυτό είναι μια νέα ανατροπή. Δεν το είχα ξανακούσει αυτό. 1173 01:07:56,138 --> 01:07:57,196 Ήταν πολύ περίεργο όμως. 1174 01:07:57,339 --> 01:07:59,364 Το στόμα της λέει περνάει χρόνο με τον Roland, 1175 01:07:59,508 --> 01:08:01,237 αλλά τα μάτια της ουρλιάζουν: "Σώσε με!" 1176 01:08:01,377 --> 01:08:04,005 Αχ. Οπότε πάμε με αυτό. Πήγαινε με τα μάτια. 1177 01:08:04,146 --> 01:08:08,014 Και τώρα σκέφτομαι ότι έχω συναισθήματα για εκείνη. 1178 01:08:09,051 --> 01:08:12,748 Πραγματικά; Νομίζεις έτσι; Έχουν περάσει μόλις 13 χρόνια. 1179 01:08:13,222 --> 01:08:15,588 Σε παρακαλώ, ξέρω ότι το λες αυτό για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1180 01:08:15,724 --> 01:08:18,192 -Τώρα το λέω επιτέλους. - Λοιπόν, όλα αυτά είναι καλά νέα. 1181 01:08:18,327 --> 01:08:20,659 Αυτό είναι απλά... Είσαι ερωτευμένος με τη μητέρα του παιδιού σας. 1182 01:08:20,796 --> 01:08:22,286 Εν τω μεταξύ, ερωτεύεται τον Ρόλαντ. 1183 01:08:22,431 --> 01:08:25,264 Και ξέρω ότι θα μπορούσα να τα σώσω όλα αυτά λέγοντάς της απλώς την αλήθεια, 1184 01:08:25,401 --> 01:08:28,268 αλλά αν το κάνω αυτό, χάνω τα πάντα, σωστά; 1185 01:08:29,671 --> 01:08:31,571 Και αν δεν το κάνετε; 1186 01:08:32,074 --> 01:08:35,202 Τότε δεν θα είμαι ποτέ περισσότερος παρά ο θείος Γουόλι. 1187 01:08:36,412 --> 01:08:37,538 Αυτό δεν είναι καλό. 1188 01:08:37,679 --> 01:08:39,442 WALLY: Γεια, με συγχωρείτε. - Ναι; 1189 01:08:39,581 --> 01:08:42,345 Αυτό είναι παλιό, αυτό είναι νέο. Θα ήθελα αυτό αντί για αυτό. 1190 01:08:42,484 --> 01:08:43,542 - Ναι; - Εντάξει. 1191 01:08:52,694 --> 01:08:54,662 WALLY: Σαφώς, τα περιουσιακά στοιχεία σε αυτό το ταμείο δεν ήταν... 1192 01:08:54,797 --> 01:08:55,855 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 1193 01:08:55,998 --> 01:08:57,158 Υπομονή. 1194 01:08:57,299 --> 01:08:59,733 Πρέπει να το πάρω αυτό. Συγγνώμη, υπομονή. 1195 01:09:00,369 --> 01:09:01,700 - Γεια; KASSIE [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Wally; 1196 01:09:01,837 --> 01:09:03,998 WALLY: Γεια. - Ω, δόξα τω Θεώ που σήκωσες. Καλά. 1197 01:09:04,139 --> 01:09:09,042 - Είμαι στο Μίσιγκαν και... - Ω, στο, ε, στο Camp Roland, ε; 1198 01:09:09,178 --> 01:09:12,841 Α, ναι, Γουόλι, είμαι με τον Ρόλαντ. Έχει μια καμπίνα εδώ πάνω. 1199 01:09:12,981 --> 01:09:14,778 WALLY: Είναι στην οικογένεια για 30 χρόνια. 1200 01:09:14,917 --> 01:09:17,715 Ναι, ναι, ήταν. Πώς το ξέρεις αυτό; 1201 01:09:17,853 --> 01:09:21,311 - Μου είπε. - Δεν ήξερα ότι μιλήσατε. 1202 01:09:21,457 --> 01:09:23,891 - Ναι, είμαστε πολύ, πολύ κοντά. - Ω. Εμ... 1203 01:09:24,026 --> 01:09:25,926 [Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΕΙ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕΙ] 1204 01:09:26,061 --> 01:09:28,859 - Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Πρέπει να ταΐσω το τηλέφωνο. 1205 01:09:28,997 --> 01:09:32,558 - Δεν έχουν υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εκεί πάνω; - Λοιπόν, προφανώς όχι σε αυτό το νησί. 1206 01:09:32,701 --> 01:09:36,762 Λοιπόν, ο Γουόλι, ο Σεμπάστιαν ήθελαν να φύγουν και περάστε το Σαββατοκύριακο με τον Λίαμ. 1207 01:09:36,905 --> 01:09:39,874 Και αφού έχει πρόβλημα κάνοντας φίλους, τον άφησα να το κάνει. 1208 01:09:40,008 --> 01:09:44,945 Αλλά μετά με πήρε τηλέφωνο η μαμά του Λίαμ και μου είπε ότι ο Σεμπάστιαν έχει ψείρες. 1209 01:09:45,080 --> 01:09:48,049 - Ψείρες; - Ηρέμησε, Γουόλι, είναι ψείρες. 1210 01:09:48,183 --> 01:09:49,616 Δεν είπα λέπρα, εντάξει; 1211 01:09:49,751 --> 01:09:53,687 Σας παρακαλώ να μην το Wally αυτό σε μια κατάσταση χειρότερη από ό,τι είναι ήδη; 1212 01:09:53,822 --> 01:09:55,881 Υπομονή, χρησιμοποίησες μόνο το όνομά μου ως ρήμα; 1213 01:09:56,024 --> 01:09:58,857 Ναι, ναι, το έκανα. Το κάνω μερικές φορές. 1214 01:09:58,994 --> 01:10:01,394 Άκου, Γουόλι, μπορείτε παρακαλώ, βοηθήστε με; 1215 01:10:01,530 --> 01:10:05,022 Σε εμπιστεύομαι και είσαι το μόνο άτομο επί του παρόντος στη Νέα Υόρκη 1216 01:10:05,167 --> 01:10:06,566 ότι μπορεί να σταθεί. 1217 01:10:06,702 --> 01:10:08,727 Κτυπούσα τον εαυτό μου για όλο αυτό το πράγμα. 1218 01:10:08,871 --> 01:10:11,135 Έχω ένα... Αύριο βγαίνω με την πρώτη πτήση. 1219 01:10:11,273 --> 01:10:13,207 Δεν υπάρχουν πτήσεις απόψε, οπότε πραγματικά... 1220 01:10:13,342 --> 01:10:15,071 - Ξέρεις, είμαι... - Εντάξει, εντάξει. Αρκετά. 1221 01:10:15,210 --> 01:10:17,371 τον σηκώνω, Να τον πάω στα επείγοντα; 1222 01:10:17,513 --> 01:10:19,538 Δεν τον παίρνεις στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. Είναι ψείρες. 1223 01:10:19,681 --> 01:10:23,173 Εντάξει, το μέρος σου και απλά να τον φυτέψεις μπροστά στην τηλεόραση; 1224 01:10:23,318 --> 01:10:25,513 -Τι θέλεις από μένα; - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 1225 01:10:25,654 --> 01:10:28,817 Αλλά υπάρχουν μερικά ακόμη πράγματα θα πρέπει να το κάνεις πριν από αυτό, εντάξει; 1226 01:10:28,957 --> 01:10:31,619 Εσύ, ε; Έχεις στυλό; 1227 01:10:40,936 --> 01:10:43,336 WALLY: Εντάξει, μην κουνηθείς, θα επιστρέψω αμέσως. 1228 01:10:53,315 --> 01:10:55,806 KASSIE: Αφού το σήκωσες Sebastian, στάση στο Duane Reade. 1229 01:10:55,951 --> 01:10:57,282 Υπάρχει ένα στη γωνία μας. 1230 01:10:57,419 --> 01:11:02,880 Αγοράστε ένα κουτί με σακούλες σκουπιδιών βαρέως τύπου, σκουφάκια ντους και το φάρμακο για τις ψείρες. 1231 01:11:03,025 --> 01:11:04,993 Ο γιατρός κάλεσε ήδη μια συνταγή. 1232 01:11:05,127 --> 01:11:06,560 Εδώ πάμε, Διάδρομος 10. Πού είναι; 1233 01:11:06,695 --> 01:11:09,391 Εκεί πάμε, υπάρχει η παλίρροια, που είναι οι σακούλες σκουπιδιών; 1234 01:11:09,531 --> 01:11:11,692 - Οι σακούλες απορριμμάτων είναι εκεί. - Ορίστε. 1235 01:11:11,833 --> 01:11:14,233 Κίτρινο κορδόνι περίσφιξης. Κεραία. 1236 01:11:14,369 --> 01:11:15,768 KASSIE: Όταν φτάσεις στη θέση μου, 1237 01:11:16,371 --> 01:11:19,363 γεμίζει όλα του τα ρούχα σε μια σακούλα σκουπιδιών ενώ μπαίνει στη μπανιέρα. 1238 01:11:19,508 --> 01:11:22,306 Πάμε λοιπόν. Εντάξει, τα χέρια ψηλά, τα χέρια ψηλά. Εκεί πάμε. 1239 01:11:22,444 --> 01:11:25,607 Και τώρα θα σε πάρω να καθίσεις εδώ. Θα σου βγάλουμε το παντελόνι. 1240 01:11:25,747 --> 01:11:30,514 Εντάξει, πολύ καλά, πάμε. Και τώρα ας μπούμε στο μπάνιο. 1241 01:11:32,387 --> 01:11:35,515 KASSIE: Φρόντισε να κρατήσει τα πράγματα στο κεφάλι του για δέκα μόνο λεπτά. 1242 01:11:35,657 --> 01:11:39,616 Και ό,τι κι αν κάνεις, μην το πάρεις στα μάτια του. 1243 01:11:39,761 --> 01:11:40,819 Και ενώ το κάνει αυτό, 1244 01:11:40,963 --> 01:11:43,625 μπορείτε να αφαιρέσετε και τα δύο κρεβάτια από μαξιλαροθήκες, παπλώματα και σεντόνια. 1245 01:11:43,765 --> 01:11:46,962 Εντάξει, πρέπει να πάρουμε αυτά τα λίγα πράγματα εδώ μέσα, παρακαλώ. 1246 01:11:47,102 --> 01:11:51,095 Και επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. Και θα τα πούμε σε ένα λεπτό, εντάξει; 1247 01:11:51,239 --> 01:11:54,003 KASSIE: Και μετά τα τσάντα όλα τα ριχτάρια και τα λούτρινα ζωάκια. 1248 01:11:54,142 --> 01:11:59,045 Βεβαιωθείτε ότι αυτές οι σακούλες είναι κλεισμένες αεροστεγώς έτσι αυτές οι ψείρες θα πνιγούν. 1249 01:11:59,181 --> 01:12:01,877 Και πετάξτε τα όλα στο πλύσιμο στην πιο καυτή θερμοκρασία. 1250 01:12:02,017 --> 01:12:03,484 WALLY: Δώσε μου το απορρυπαντικό, σε παρακαλώ. 1251 01:12:03,619 --> 01:12:06,179 WALLY [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αυτό δεν είναι αρκετά βήματα. Μπορούμε να προσθέσουμε μερικά ακόμα; 1252 01:12:06,321 --> 01:12:08,448 Παρακαλώ, αφήστε με να του ξυρίσω το κεφάλι και να τελειώσει με αυτό. 1253 01:12:08,590 --> 01:12:10,387 KASSIE: Wally. ΓΟΥΑΛΥ: Εντάξει, εντάξει. 1254 01:12:10,525 --> 01:12:15,189 KASSIE: Αλλά ό,τι και να κάνεις, Wally, προσπαθήστε να μην κάνετε κάτι μεγάλο από αυτό. 1255 01:12:15,664 --> 01:12:18,428 Και φροντίστε να ακολουθήσετε τις οδηγίες και λούστε τα μαλλιά του. 1256 01:12:22,371 --> 01:12:25,898 Όλα καλά; Είστε εντάξει; τα πας καλά; 1257 01:12:27,843 --> 01:12:31,404 KASSIE: Α, και κάτι ακόμα, και είναι το χειρότερο μέρος. 1258 01:12:33,582 --> 01:12:35,846 Υπάρχει αυτή η μικρή χτένα. 1259 01:12:35,984 --> 01:12:39,385 WALLY: Θεέ μου, αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 1260 01:12:40,022 --> 01:12:41,080 - Τι; - Όχι, όχι, όχι. 1261 01:12:41,223 --> 01:12:45,182 Συνέχισε να κοιτάς έτσι, φίλε. Δεν τρέχει τίποτα. Όλα είναι καλά. 1262 01:12:46,495 --> 01:12:48,156 [Ο ΓΟΥΟΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1263 01:12:49,064 --> 01:12:52,761 Είναι παντού; Σκαρφαλώνουν σε όλο μου το κεφάλι; 1264 01:12:52,901 --> 01:12:54,266 Ε; Όχι, είναι καλά. 1265 01:12:54,403 --> 01:12:57,702 Είναι απόλυτοι... Είσαι μια χαρά. Όλα είναι εντάξει. 1266 01:12:57,839 --> 01:12:58,965 Θα κάνεις εμετό; 1267 01:12:59,107 --> 01:13:01,803 Όχι, δεν θα κάνω εμετό. Είμαι απασχολημένος να σκοτώνω ψείρες. 1268 01:13:02,411 --> 01:13:06,211 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Βρήκες κάτι; - Νομίζω πως ναι. 1269 01:13:06,782 --> 01:13:08,511 τα πήρα. 1270 01:13:13,689 --> 01:13:16,783 WALLY: Εντάξει, ζεστό έξω από το στεγνωτήριο. 1271 01:13:16,925 --> 01:13:20,793 Νομίζω ότι πλέον έχουμε επίσημα ντελικατιστεί. 1272 01:13:20,929 --> 01:13:23,762 Ή "-Loused", σωστά; «Αποτελεσμένος»; 1273 01:13:23,899 --> 01:13:26,629 Ό,τι κι αν είναι, φτάνουμε στο DEFCON 1. 1274 01:13:27,002 --> 01:13:30,904 Ή είναι 5; Ποτέ δεν μπορώ να καταλάβω ποιος δρόμος πηγαίνει. 1275 01:13:31,039 --> 01:13:32,597 Εντάξει, καληνύχτα. 1276 01:13:35,110 --> 01:13:37,601 Όνειρα γλυκά, εντάξει; 1277 01:13:39,214 --> 01:13:41,239 Αυτή είναι η συλλογή σου, σωστά; Ε; 1278 01:13:45,387 --> 01:13:48,288 Γιατί δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κανένα από αυτά τα πλαίσια; 1279 01:13:48,957 --> 01:13:51,653 Γιατί με ρωτάνε όλοι αυτό; 1280 01:13:53,295 --> 01:13:56,230 Επειδή, ξέρετε, στους ανθρώπους αρέσει να βάζουν τις δικές τους φωτογραφίες 1281 01:13:56,364 --> 01:13:58,195 μέσα στα πλαίσια τους. 1282 01:13:59,735 --> 01:14:01,930 Αλλά έχουν ήδη φωτογραφίες μέσα τους. 1283 01:14:02,070 --> 01:14:04,095 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν ξέρεις κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους. 1284 01:14:04,239 --> 01:14:05,672 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Σίγουρα το κάνω. 1285 01:14:06,174 --> 01:14:11,168 Δείτε, όπως αυτοί οι άνθρωποι. Αυτή είναι η οικογένεια Όουεν. 1286 01:14:11,313 --> 01:14:15,613 Αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Όουεν, και αυτά είναι τα δύο τους παιδιά. 1287 01:14:16,551 --> 01:14:18,883 Μελετά τα ηφαίστεια, 1288 01:14:19,020 --> 01:14:25,949 και η κυρία Όουεν δούλευε για ένα μέρος που πουλάει φάρμακα καρδιάς για κατοικίδια. 1289 01:14:26,661 --> 01:14:28,219 WALLY: Μμ-χμ. 1290 01:14:28,663 --> 01:14:30,790 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, γιατί ο κύριος και η κυρία Όουεν 1291 01:14:30,932 --> 01:14:33,332 μοιάζουν με τρίτης διαλογής στοκ-φωτογραφικά μοντέλα για μένα. 1292 01:14:35,103 --> 01:14:36,627 Αυτός είναι ο παππούς μου. 1293 01:14:40,108 --> 01:14:42,008 - Ποιο, εδώ; - Ναι. 1294 01:14:42,144 --> 01:14:43,873 Αυτός ο τύπος; 1295 01:14:45,280 --> 01:14:47,248 Είναι ο μπαμπάς του πατέρα μου. 1296 01:14:48,016 --> 01:14:49,677 Έχει σκάφος. 1297 01:14:49,818 --> 01:14:53,811 Το βγάζει κάθε μέρα να πάνε για ψάρεμα για καρχαρίες. 1298 01:14:54,456 --> 01:14:56,617 Και ξέρει πολλά. 1299 01:14:56,992 --> 01:14:58,619 [Χασμουρητά] 1300 01:14:58,960 --> 01:15:02,191 Το ήξερες ότι οι καρχαρίες δεν έχουν κόκαλα; 1301 01:15:02,330 --> 01:15:04,764 Όχι, αλλά το κάνω τώρα. 1302 01:15:06,701 --> 01:15:08,396 Αυτός είναι ο θείος μου ο Ρικ. 1303 01:15:09,070 --> 01:15:11,402 Είναι ο μικρότερος αδερφός του πατέρα μου. 1304 01:15:11,540 --> 01:15:14,270 - Αυτός ο τύπος εδώ; - Ναι. 1305 01:15:16,244 --> 01:15:19,372 Μου πήρε ένα iPod για τα γενέθλιά μου. 1306 01:15:19,881 --> 01:15:25,649 Αλλά νομίζω ότι το έκλεψε από κάποιον γιατί είχε ήδη μουσική πάνω του. 1307 01:15:29,724 --> 01:15:31,954 Πώς είναι η οικογένεια του μπαμπά σου; 1308 01:15:32,861 --> 01:15:35,762 Δεν ξέρω. Δεν τους γνώρισα ποτέ. 1309 01:15:36,531 --> 01:15:37,862 Γιατί όχι; 1310 01:15:39,034 --> 01:15:41,332 Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν... 1311 01:15:41,503 --> 01:15:43,903 Όταν ήμουν αρκετά νέος. 1312 01:16:12,968 --> 01:16:15,163 Μπορείτε να το κρατήσετε. 1313 01:16:27,916 --> 01:16:29,747 WALLY: Όνειρα γλυκά. 1314 01:16:33,955 --> 01:16:35,320 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1315 01:16:38,526 --> 01:16:40,721 Κοίτα, τώρα, νομίζω ότι έβαλες πολύ αλεύρι σε αυτό, σωστά; 1316 01:16:40,862 --> 01:16:43,763 Αυτό που έχεις εκεί είναι σαν ένα... Είναι περισσότερο σαν πάστα, σωστά; 1317 01:16:43,899 --> 01:16:45,764 Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να τσαλακώσουμε αυτούς τους τοίχους με αυτό. 1318 01:16:45,901 --> 01:16:48,165 Νομίζω ότι πρέπει να βάλεις λίγο περισσότερο νερό σε αυτό. 1319 01:16:48,303 --> 01:16:49,361 - Εντάξει; - Εντάξει. 1320 01:16:49,504 --> 01:16:51,369 Ας σκεφτούμε κάτι άλλο για τις τηγανίτες. 1321 01:16:51,506 --> 01:16:52,564 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1322 01:16:52,707 --> 01:16:54,004 Τι γίνεται με τα κομματάκια σοκολάτας; 1323 01:16:54,142 --> 01:16:56,906 Η μαμά σου έχει κάτι από αυτά; Ή τι γίνεται με το φυστικοβούτυρο; 1324 01:16:57,045 --> 01:16:58,410 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Ίσως. ΓΟΥΑΛΥ: Ή τυρί. 1325 01:16:58,546 --> 01:17:00,241 Ας πάμε το αντίθετο, σωστά; 1326 01:17:00,382 --> 01:17:02,680 Ας το κάνουμε λίγο παραπάνω μια μεσημεριανή τηγανίτα, σωστά; 1327 01:17:02,817 --> 01:17:06,184 - Γιατί όχι; Σου αρέσει το τυρί; - Ας βάλουμε ψείρες στο κουρκούτι. 1328 01:17:06,621 --> 01:17:10,216 Τι είναι τόσο αστείο για σένα σχετικά με την έννοια του να τρως τις ψείρες σου; 1329 01:17:10,358 --> 01:17:13,156 - Δεν ξέρω, είναι απλά αστείο. - Ψάχνετε για υφή; 1330 01:17:13,295 --> 01:17:16,264 Αν τα κάψουμε, τραγανίζεις λίγο. Κρατήστε τις ψείρες σας έξω από αυτό. 1331 01:17:16,398 --> 01:17:18,298 - Γεια, γεια. KASSIE: Γεια σας. 1332 01:17:18,433 --> 01:17:22,130 - Μαμά, θέλω να σου δείξω τις νεκρές ψείρες. KASSIE: Έλα εδώ, να το δω. 1333 01:17:22,537 --> 01:17:23,970 - Έλα εδώ. ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Είσαι σπίτι. 1334 01:17:24,105 --> 01:17:25,868 Τι έχεις σε αυτό το βάζο; Ψείρες; 1335 01:17:26,007 --> 01:17:27,201 - Ψείρες. - Πλάκα μου κάνεις; 1336 01:17:27,342 --> 01:17:31,244 - Ο Γουόλι τους κυνήγησε και τους σκότωσε όλους. - Άσε με να δω. Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εδώ. 1337 01:17:31,379 --> 01:17:33,711 - Είναι όλα έξω; - Ναι. 1338 01:17:34,215 --> 01:17:35,273 - Ω, σε αγαπώ. - Κι εγώ. 1339 01:17:35,417 --> 01:17:37,942 Θα πάρω τις νεκρές ψείρες να δει τηλεόραση. 1340 01:17:38,086 --> 01:17:39,246 Αυτή είναι μια χαριτωμένη εμφάνιση. 1341 01:17:40,088 --> 01:17:42,147 Α, αυτό είναι... 1342 01:17:42,724 --> 01:17:45,420 Είχα αρχίσει να νιώθω φαγούρα, οπότε χρησιμοποίησα λίγο από το σαμπουάν. 1343 01:17:45,827 --> 01:17:47,419 Δεν έχεις ψείρες. 1344 01:17:48,163 --> 01:17:52,099 - Θα μπορούσα. Θα μπορούσα να έχω ψείρες. - Δεν έχεις ψείρες. 1345 01:17:52,233 --> 01:17:55,999 Και πραγματικά σας ευχαριστώ. Εκτιμώ που φροντίζεις όλα αυτά. 1346 01:17:56,137 --> 01:17:58,537 - Ευχαριστώ που τον φρόντισες. - Ναι, καλώς ήρθες. 1347 01:17:58,673 --> 01:18:01,233 - Πώς ήταν εκείνο το Σαββατοκύριακο; - Ήταν καλό. 1348 01:18:01,376 --> 01:18:05,506 Ήταν καλό. Ήταν πραγματικά όμορφο. Είναι ήσυχο, είναι πάνω στη λίμνη και... 1349 01:18:05,647 --> 01:18:08,081 Ξέρεις, ο παππούς του έφτιαξε στην πραγματικότητα την καμπίνα 1350 01:18:08,216 --> 01:18:10,309 από κορμούς που άλεθαν στο ακίνητο και έτσι... 1351 01:18:10,452 --> 01:18:12,079 [Ροχαλητό] 1352 01:18:13,355 --> 01:18:17,416 Και θα πάμε, νομίζω, σε περίπου δύο εβδομάδες, πάρε τον Σεμπάστιαν. 1353 01:18:19,327 --> 01:18:21,022 Πραγματικά; Αυτό είναι... 1354 01:18:21,162 --> 01:18:23,255 - Σοβαρεύει, ε; - Ναι. 1355 01:18:24,532 --> 01:18:29,196 Στην πραγματικότητα είμαστε, χμ, σκέφτονται να μετακομίσουν μαζί. 1356 01:18:31,940 --> 01:18:33,931 Αυτό είναι... 1357 01:18:34,075 --> 01:18:36,703 Δηλαδή, ξέρεις, Κάσι, εγώ... 1358 01:18:36,845 --> 01:18:39,279 - Αυτό είναι λάθος. Νομίζω ότι αυτός ο τύπος... - Όχι, όχι. 1359 01:18:39,414 --> 01:18:40,881 - Είναι λάθος. 1360 01:18:41,016 --> 01:18:42,916 Μην το κάνεις αυτό. Μην μου το καταστρέφεις αυτό. 1361 01:18:43,051 --> 01:18:44,245 - Υπομονή. - Όχι. 1362 01:18:44,386 --> 01:18:45,910 Κασσυ. 1363 01:18:46,454 --> 01:18:49,321 Έλα, κοίτα, ξεκίνησε τη χρονιά παντρεμένος με κάποιον άλλον. 1364 01:18:49,457 --> 01:18:51,857 Κοίτα, προφανώς θα πάει μέσα από κάποιου είδους βλακεία, 1365 01:18:51,993 --> 01:18:53,290 και ίσως δεν το καταλαβαίνει, 1366 01:18:53,428 --> 01:18:56,556 αλλά φαίνεται ότι μπορεί να σε χρησιμοποιεί και ο Σεμπάστιαν για να μετριάσει το χτύπημα. 1367 01:18:56,698 --> 01:19:01,158 Ξέρεις ότι πραγματικά σκέφτηκα για ένα δευτερόλεπτο που άλλαξες; 1368 01:19:01,302 --> 01:19:02,530 Αλλά δεν έχετε. 1369 01:19:02,670 --> 01:19:06,436 Προσπαθώ να προχωρήσω στη ζωή μου, και είσαι ακριβώς το ίδιο. 1370 01:19:06,574 --> 01:19:08,974 Η αλήθεια είναι ότι είμαι πραγματικά χαρούμενος. 1371 01:19:09,110 --> 01:19:11,908 - Είσαι; - Ναι. 1372 01:19:12,614 --> 01:19:17,415 Ο Ρόλαντ είναι πολύ καλός τύπος, εντάξει; Τροφοδοτεί... Ξέρεις τι; 1373 01:19:17,552 --> 01:19:19,850 Ακριβώς επειδή δεν έχεις πάρει ποτέ ρίσκο σε όλη σου τη ζωή 1374 01:19:19,988 --> 01:19:21,649 δεν σημαίνει πρέπει να διαλύσεις το δικό μου. 1375 01:19:22,757 --> 01:19:25,783 Τουλάχιστον προσπαθώ να αφήσω κάποιον να μπει. 1376 01:19:25,927 --> 01:19:27,952 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 1377 01:19:28,096 --> 01:19:33,398 Δηλαδή, εκτός αν έχεις κάτι άλλο που θα ήθελες να μου πεις. 1378 01:19:35,003 --> 01:19:36,265 Wally; 1379 01:19:38,106 --> 01:19:40,040 Πραγματικά; Δεν έχεις τίποτα για μένα, ε; 1380 01:19:40,175 --> 01:19:41,437 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1381 01:19:41,576 --> 01:19:45,444 - Τίποτα; ROLAND: Ωχ. Μυρίζω flapjacks; 1382 01:19:45,580 --> 01:19:49,448 Γεια, Γουόλι, ευχαριστώ για την περιπολία των ψειρών, φίλε. 1383 01:19:49,584 --> 01:19:52,451 Πρέπει να δοκιμάσετε λίγη από αυτή τη μπύρα Η γιαγιά έκανε. 1384 01:19:56,224 --> 01:19:58,556 [ΕΕΛΣ «ΟΛΟΙ ΟΙ ΟΜΟΡΦΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ "ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ] 1385 01:21:01,623 --> 01:21:03,090 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 1386 01:21:04,259 --> 01:21:05,726 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1387 01:21:07,028 --> 01:21:08,928 Σεμπάστιαν, τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 1388 01:21:09,063 --> 01:21:12,590 Ήμουν στο πάρτι γενεθλίων του Ίθαν και έκανα αυτό που μου είπες. 1389 01:21:13,101 --> 01:21:15,365 Ο Άαρον Ο' Κόνορ ήταν εκεί. 1390 01:21:15,503 --> 01:21:18,028 Σηκώθηκα απέναντί ​​του και έκανα τρελή. 1391 01:21:23,244 --> 01:21:25,178 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 1392 01:21:25,313 --> 01:21:27,781 Με γρονθοκόπησε και μετά με πέταξε σε μια λακκούβα 1393 01:21:27,916 --> 01:21:29,645 και μετά με ξαναχτύπησε. 1394 01:21:29,784 --> 01:21:31,342 Έλα εδώ. 1395 01:21:32,320 --> 01:21:35,812 - Δεν τον ένοιαζε που ήμουν τρελή. - Σσσ. Είναι εντάξει. 1396 01:21:35,957 --> 01:21:38,926 Δεν πέτυχε, προσπάθησα. 1397 01:21:39,527 --> 01:21:41,620 Πού ήταν αυτό; Πού ήταν το πάρτι; 1398 01:21:41,763 --> 01:21:44,732 - Στο πάρκο. - Ποιο πάρκο; 1399 01:21:44,866 --> 01:21:48,802 - East End. - East End Park; 1400 01:21:48,937 --> 01:21:51,462 Είναι σαν 20 τετράγωνα μακριά από εδώ. 1401 01:21:52,473 --> 01:21:54,441 Χμ, θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου να έρθω να σε πάρω. 1402 01:21:54,576 --> 01:21:57,409 Όχι, Γουόλι, πρέπει να με πας σπίτι. 1403 01:22:00,582 --> 01:22:03,016 Πάρε με σπίτι, Γουόλι. 1404 01:22:04,752 --> 01:22:07,277 Σεμπάστιαν, γιατί ήρθες εδώ; 1405 01:22:08,723 --> 01:22:11,920 Γιατί νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος για μένα. 1406 01:22:14,762 --> 01:22:15,563 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1407 01:22:15,563 --> 01:22:16,587 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1408 01:22:19,734 --> 01:22:22,828 Θεέ μου, γλυκιά μου, τι έπαθες; 1409 01:22:22,971 --> 01:22:26,168 - τσακώθηκα. KASSIE: Γλυκιά μου, ω, Θεέ μου. 1410 01:22:26,307 --> 01:22:28,502 - Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο η Ντόνα; - Στην πραγματικότητα φταίω εγώ. 1411 01:22:28,643 --> 01:22:32,306 Του είπα να κάνει κάτι πολύ ανόητο λίγο πριν, και με άκουσε. 1412 01:22:32,447 --> 01:22:35,382 Αλλά είναι καλά. Ήρθε στη θέση μου και... 1413 01:22:35,516 --> 01:22:37,711 KASSIE: Ήρθε σε εσάς; 1414 01:22:38,419 --> 01:22:40,546 - Ναι και... ROLAND: Νόμιζα ότι άκουσα το κουδούνι. 1415 01:22:40,688 --> 01:22:44,021 WALLY: Ω, τι συμβαίνει; - Α, η οικογένεια του Ρόλαντ είναι στην πόλη. 1416 01:22:44,158 --> 01:22:45,523 Απλώς έχουμε ένα μικρό brunch. 1417 01:22:45,660 --> 01:22:47,389 - Γεια, Γουόλι. - Ποιος χτύπησε το παιδί; 1418 01:22:48,429 --> 01:22:50,761 KASSIE: Έλα, πάμε. ΝΤΕΜΠΙ: Γλυκιά μου, έλα εδώ. 1419 01:22:50,898 --> 01:22:52,866 Ω, Θεέ μου, είσαι καλυμμένος στο χώμα. 1420 01:22:53,001 --> 01:22:55,094 KASSIE: Έλα γλυκιά μου, πάμε να καθαρίσουμε. 1421 01:22:55,236 --> 01:22:57,227 ΝΤΕΜΠΙ: Θα σε φτιάξουμε. 1422 01:22:58,973 --> 01:23:00,838 Πάμε στην κουζίνα. 1423 01:23:00,975 --> 01:23:03,170 Σε γρονθοκόπησε κάποιος; 1424 01:23:03,311 --> 01:23:04,801 - Γεια, Γουόλι. - Ναι; 1425 01:23:04,946 --> 01:23:06,004 Τι συνέβη; 1426 01:23:06,147 --> 01:23:08,411 - Μάλωσε με άλλο παιδί. - Ω, αυτό είναι απαίσιο. 1427 01:23:08,549 --> 01:23:10,779 - Ναι. - Ξέρεις, αλλά θα τον κάνει πιο δυνατό. 1428 01:23:10,918 --> 01:23:14,945 Έβγαλα μερικά κομμάτια όταν ήμουν παιδί, συνήθως στα χέρια των μεγαλύτερων αδελφών μου. 1429 01:23:15,089 --> 01:23:17,080 - Ποιοι είναι εδώ. Πρέπει να τους γνωρίσεις. - Εντάξει. 1430 01:23:17,225 --> 01:23:19,284 Ω, περίμενε, υπομονή. 1431 01:23:21,796 --> 01:23:23,525 Ελέγξτε το. 1432 01:23:24,165 --> 01:23:25,632 Δικαίωμα; 1433 01:23:28,136 --> 01:23:30,934 Παραμένω τριγύρω. Θα πάει καλά. 1434 01:23:34,475 --> 01:23:36,340 Συγγνώμη, Ρόλαντ. 1435 01:23:37,178 --> 01:23:38,805 [SCOFFS] 1436 01:23:39,647 --> 01:23:41,410 Για τι; 1437 01:23:41,549 --> 01:23:43,449 KASSIE: Δεν νιώθεις τόσο άσχημα, ε; - Όχι. 1438 01:23:43,584 --> 01:23:44,812 WALLY: Γεια. KASSIE: Όχι αλήθεια; 1439 01:23:44,952 --> 01:23:47,216 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Είμαι καλά. -Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 1440 01:23:47,822 --> 01:23:49,016 Τρελός, Γουόλι; 1441 01:23:49,157 --> 01:23:51,955 Θύμισέ μου να μην σου ζητήσω ποτέ συμβουλές όταν με εκφοβίζουν. 1442 01:23:52,093 --> 01:23:55,028 Τι θέλεις από μένα, Ντέμπι; Είμαι ηλίθιος. Kassie, δεν μπορεί να περιμένει. 1443 01:23:56,097 --> 01:23:57,621 - Ντέμπι...; - Το κατάλαβα και λυπάμαι. 1444 01:23:57,765 --> 01:23:58,823 Θα επιστρέψω αμέσως. 1445 01:23:58,966 --> 01:24:01,526 - Ήταν απλώς κουβέντα. - Ευχαριστώ. 1446 01:24:05,473 --> 01:24:07,737 Τι τον έπιασε; 1447 01:24:08,443 --> 01:24:10,604 Θέλετε να δοκιμάσετε αυτά τα μπιζέλια; 1448 01:24:11,012 --> 01:24:13,378 Εντάξει, Γουόλι, τι είναι; 1449 01:24:13,514 --> 01:24:15,038 Εγώ... 1450 01:24:15,183 --> 01:24:18,584 Εκεί είναι. Γεια, Kass, Wally, έλα μέσα. 1451 01:24:18,720 --> 01:24:20,711 Ναι, έλα μέσα, κάτσε. 1452 01:24:20,855 --> 01:24:22,413 - Άκου, περιμένεις ένα δευτερόλεπτο. - Δεν μπορώ. 1453 01:24:22,557 --> 01:24:25,924 Κας, έλα μέσα. Κι εσύ, Γουόλι. 1454 01:24:26,060 --> 01:24:28,255 KASSIE: Εντάξει. - Έλα, κάτσε. 1455 01:24:28,396 --> 01:24:29,556 Ακούστε όλοι. 1456 01:24:30,064 --> 01:24:31,122 Σιγά, σιωπή. 1457 01:24:31,265 --> 01:24:32,459 [Ο ROLAND ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 1458 01:24:33,167 --> 01:24:34,794 Έχω κάτι να πω. Ολοι. 1459 01:24:34,936 --> 01:24:36,267 [ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ] 1460 01:24:36,404 --> 01:24:37,462 Εντάξει. 1461 01:24:37,605 --> 01:24:39,004 [Ο ΡΟΛΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 1462 01:24:39,140 --> 01:24:41,199 Πριν από λίγους μήνες, 1463 01:24:41,709 --> 01:24:45,270 και δεν θα πω ψέματα, Ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος. 1464 01:24:46,147 --> 01:24:49,082 - Χμ, ήμουν σε έναν κόσμο πόνου. ΓΟΥΑΛΥ [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Κάσι. Κασσυ. 1465 01:24:49,217 --> 01:24:50,844 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 1466 01:24:50,985 --> 01:24:52,714 ROLAND: Η γυναίκα μου, η πρώην γυναίκα... - Σταμάτα. 1467 01:24:52,854 --> 01:24:57,655 - Με είχε αφήσει για λόγους που δεν χρειάζεται να μπω τώρα. 1468 01:24:57,792 --> 01:24:59,919 WALLY: Εδώ, αυτή τη στιγμή. 1469 01:25:00,061 --> 01:25:02,325 - Και μετά... - Πρέπει να είναι τώρα. Πιστέψτε με αυτό είναι αληθινό. 1470 01:25:02,463 --> 01:25:03,930 ...μια μέρα... - Κόψε το. 1471 01:25:04,065 --> 01:25:05,157 - Άνοιξαν οι ουρανοί, 1472 01:25:06,467 --> 01:25:11,336 και η γλυκιά φωνή ενός αγγέλου είναι στη μηχανή του τηλεφώνου μου. 1473 01:25:11,472 --> 01:25:12,769 [Η KASSIE CHACLES] 1474 01:25:13,174 --> 01:25:17,508 Και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω σε όλα όσα αγαπώ, 1475 01:25:17,979 --> 01:25:21,312 ότι η ζωή μου είναι πάλι ολόκληρη. 1476 01:25:21,449 --> 01:25:23,679 Σήμερα ο Σεμπάστιαν με τρόμαξε στο διάολο. 1477 01:25:23,818 --> 01:25:25,979 Wally, κάτσε, Είμαι έτοιμος να φτάσω στα καλά πράγματα. 1478 01:25:26,120 --> 01:25:28,918 Ρόλαντ, λυπάμαι, είσαι πολύ καλός τύπος. Μισώ να σου το κάνω αυτό. 1479 01:25:29,056 --> 01:25:31,149 ROLAND: Δεν μου αρέσει να κάνω τι; - Πέτα αυτό το curveball. 1480 01:25:31,893 --> 01:25:35,954 Όταν ο Σεμπάστιαν χρειαζόταν κάποιον σήμερα, Κάσι, ήρθε σε μένα. 1481 01:25:36,097 --> 01:25:40,500 Ξέρεις, με χρειαζόταν. Και τον χρειάζομαι. 1482 01:25:41,068 --> 01:25:42,831 Εντάξει, τι λες, Γουόλι; 1483 01:25:42,970 --> 01:25:45,768 Μιλάω για κάτι Δεν κατάφερα να πω πριν, Κάσι. 1484 01:25:45,907 --> 01:25:47,499 Εγώ... 1485 01:25:47,809 --> 01:25:48,867 [Αναστεναγμούς] 1486 01:25:49,010 --> 01:25:54,607 Σου άρπαξα την εγκυμοσύνη. 1487 01:25:55,683 --> 01:25:57,742 Είμαι ο σπόρος. 1488 01:26:04,058 --> 01:26:05,389 Τι; 1489 01:26:05,526 --> 01:26:12,090 Αντικατέστησα, ε, την προσφορά του Roland με το δικό μου εκείνο το βράδυ, 1490 01:26:12,233 --> 01:26:13,427 το κόμμα σου. 1491 01:26:13,568 --> 01:26:15,195 Εμ... 1492 01:26:15,336 --> 01:26:16,564 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] 1493 01:26:17,638 --> 01:26:20,266 Ο Σεμπάστιαν είναι γιος μου. 1494 01:26:21,108 --> 01:26:26,171 Ξέρω ότι ήταν ένα απερίσκεπτο και απρόσεκτο και τρομερό πράγμα να κάνεις, 1495 01:26:26,314 --> 01:26:27,804 αλλά, εννοώ, πανικοβλήθηκα, ξέρεις. 1496 01:26:27,949 --> 01:26:30,474 Δεν είμαι σαν εσένα, ξέρεις. 1497 01:26:30,618 --> 01:26:33,644 Δεν φοβάσαι τίποτα. Φοβάμαι τα πάντα. 1498 01:26:33,788 --> 01:26:35,653 Δεν μπορώ καν να ρισκάρω, ξέρεις, το είπες. 1499 01:26:35,790 --> 01:26:38,350 Αλλά τίποτα δεν σε φοβίζει, Κάσι, και μου αρέσει αυτό σε σένα. 1500 01:26:39,961 --> 01:26:42,759 Δηλαδή, θα με μισήσεις την υπόλοιπη ζωή σου, 1501 01:26:42,897 --> 01:26:45,730 και δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ, και δεν περιμένω να με συγχωρήσεις. 1502 01:26:45,867 --> 01:26:49,394 Απλώς... Μου ραγίζει την καρδιά, με σκοτώνει, 1503 01:26:49,537 --> 01:26:52,973 γιατί με άλλαξε. 1504 01:26:53,307 --> 01:26:56,708 Με άλλαξες και... 1505 01:27:00,014 --> 01:27:01,606 ...Σε αγαπώ. 1506 01:27:09,690 --> 01:27:13,148 Δεν μπορούσα να το πω πριν, αλλά το λέω τώρα. 1507 01:27:18,799 --> 01:27:21,461 Και λέω επίσης ότι λυπάμαι. 1508 01:27:21,602 --> 01:27:23,900 Πραγματικά λυπάμαι. 1509 01:27:30,545 --> 01:27:32,479 ΝΤΕΜΠΙ: Καλά που αφαιρέσαμε τη βρωμιά. 1510 01:27:36,417 --> 01:27:38,351 Μην μας ξαναμιλήσεις ποτέ. 1511 01:27:46,027 --> 01:27:47,426 Τι μου έλειψε; 1512 01:27:47,562 --> 01:27:48,995 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1513 01:27:55,703 --> 01:27:58,399 WALLY: Συγγνώμη για την πρότασή σου, Ρόλαντ. 1514 01:27:58,539 --> 01:28:00,473 Τι του; 1515 01:28:02,009 --> 01:28:04,034 Ω, Θεέ μου. 1516 01:28:15,156 --> 01:28:17,249 Είμαι περήφανος για σένα. 1517 01:28:33,674 --> 01:28:34,732 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1518 01:28:57,298 --> 01:29:01,496 - Γουόλι, είναι 4 π.μ. WALLY: Το έκανα. 1519 01:29:01,636 --> 01:29:03,695 Έκανα το σωστό, Λέοναρντ. 1520 01:29:04,171 --> 01:29:07,299 - Έλα μέσα. - Αντιμετώπισα τον φόβο μου, της είπα. 1521 01:29:07,441 --> 01:29:11,002 Ωραία, Γουόλι. Αυτό είναι πολύ καλό. 1522 01:29:11,145 --> 01:29:14,979 Αλλά την έχασα. Και ο Σεμπάστιαν. 1523 01:29:16,884 --> 01:29:19,250 Έκανες το σωστό. Είμαι περήφανος για σένα, Γουόλι. 1524 01:29:20,021 --> 01:29:22,683 - Είναι χάλια. - Αλλά θα γίνει καλύτερα. 1525 01:29:22,823 --> 01:29:27,226 Ξέρεις, Πίνω ποτό από ένα ντελικατέσεν. 1526 01:29:30,164 --> 01:29:32,359 Πρέπει να πας σπίτι, Γουόλι. 1527 01:29:35,002 --> 01:29:37,266 Είναι το σπίτι μου, Λέοναρντ. 1528 01:29:37,405 --> 01:29:40,101 [ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ οι "NUMBERED DAYS" του EELS] 1529 01:30:58,119 --> 01:30:59,984 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 1530 01:31:21,709 --> 01:31:26,169 Το σκέφτηκα λοιπόν και, ε, 1531 01:31:26,313 --> 01:31:30,511 δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς από τη ζωή του Σεμπάστιαν. 1532 01:31:30,651 --> 01:31:32,414 Έτσι... 1533 01:31:32,553 --> 01:31:33,815 Ξέρεις, είναι γιος σου. 1534 01:31:36,223 --> 01:31:39,886 Και φυσικά μπορείτε να τον δείτε. 1535 01:31:40,027 --> 01:31:42,222 Αλλά θα είναι με τους δικούς μου όρους. 1536 01:31:46,433 --> 01:31:48,196 Πώς τα πάει; 1537 01:31:49,570 --> 01:31:50,730 Του λείπεις. 1538 01:31:51,338 --> 01:31:54,569 - Μου λείπει. -Πολύ. 1539 01:31:54,708 --> 01:31:57,905 Είναι αυτός...; Πώς τα πάει καλά με τον Ρόλαντ, εντάξει; 1540 01:31:58,612 --> 01:32:00,204 Ναι. 1541 01:32:01,515 --> 01:32:02,982 Εγώ... 1542 01:32:03,851 --> 01:32:06,046 Δεν μπορούσα να περάσω με αυτό. 1543 01:32:09,156 --> 01:32:11,590 - Τι έγινε; Τι εννοείς; - Δεν ξέρω. 1544 01:32:12,493 --> 01:32:14,256 [ΓΕΛΙΑ] 1545 01:32:14,662 --> 01:32:16,721 Είναι στοργικός. 1546 01:32:17,431 --> 01:32:19,399 Μου αρέσει να δοκιμάζω νέα πράγματα. 1547 01:32:20,234 --> 01:32:22,828 Δεν μετατρέπεται σε ψυχολόγο όταν πίνει. 1548 01:32:22,970 --> 01:32:26,269 Δεν γκρινιάζει όταν τρώει. 1549 01:32:29,210 --> 01:32:31,974 Τον απέρριψα γιατί δεν είσαι εσύ. 1550 01:32:49,263 --> 01:32:50,491 Θα με παντρευτείς; 1551 01:32:52,666 --> 01:32:54,634 Πιθανώς. 1552 01:33:17,625 --> 01:33:19,388 WALLY: Κοιτάξτε μας. 1553 01:33:20,694 --> 01:33:22,355 Τρέχοντας τριγύρω, 1554 01:33:22,496 --> 01:33:26,523 πάντα βιαστικά, πάντα αργά. 1555 01:33:27,301 --> 01:33:30,031 Μαντέψτε γι' αυτό το λένε το ανθρώπινο γένος. 1556 01:33:32,206 --> 01:33:38,167 Αλλά μερικές φορές επιβραδύνει αρκετά για να μπουν όλα τα κομμάτια στη θέση τους. 1557 01:33:40,581 --> 01:33:43,175 Η μοίρα κάνει τα μαγικά της. 1558 01:33:45,619 --> 01:33:47,553 Και είσαι συνδεδεμένος. 1559 01:33:49,056 --> 01:33:51,456 KASSIE: Α. Γεια. WALLY: Μυρίζεις αυτό; 1560 01:33:51,592 --> 01:33:53,958 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι κάρβουνο, υγρό αναπτήρα, 1561 01:33:54,094 --> 01:33:55,322 και οι καμένες τρίχες του χεριού μου. 1562 01:33:55,462 --> 01:33:57,123 - Σε κάνει καθόλου αυτό; - Ω. 1563 01:33:58,832 --> 01:34:00,857 Κρίμα που υπάρχουν όλα αυτά τα παιδιά τριγύρω. 1564 01:34:01,001 --> 01:34:02,059 Δεν με πειράζει το κοινό. 1565 01:34:02,202 --> 01:34:03,726 - Δεν το κάνεις; - Όχι, θα φαίνονται σαν την ομάδα μου. 1566 01:34:03,871 --> 01:34:07,773 Θεέ μου, όχι. Αγάπη μου, ορίστε, παγωτό. Βγάλε αυτό εκεί έξω, αλλά πρόσεχε. 1567 01:34:07,908 --> 01:34:10,968 Ένα από αυτά τα παιδιά έχει αλλεργία στο γάλα, και δεν έχω ιδέα ποια είναι. 1568 01:34:11,111 --> 01:34:12,669 Μπορεί να είναι η μικρή ξανθιά εκεί. 1569 01:34:12,813 --> 01:34:14,508 - Απλά να πάω με ένα σορμπέ ή κάτι τέτοιο; - Όχι. 1570 01:34:14,648 --> 01:34:16,343 - Είσαι σίγουρος; - Όχι, όχι. 1571 01:34:24,158 --> 01:34:28,891 [ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ "ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΣΑΣ"] 1572 01:34:47,915 --> 01:34:49,382 ΠΑΙΔΙ: Ναι, Σεμπάστιαν! KASSIE: Ουφ! 1573 01:34:49,516 --> 01:34:51,711 ΠΑΙΔΙΑ: Ναι, Σεμπάστιαν! 1574 01:34:52,386 --> 01:34:54,115 LEONARD: Ναι, ναι. 1575 01:34:54,254 --> 01:34:56,381 WALLY: Ωραία. - Τι λέτε για αυτό; 1576 01:34:56,523 --> 01:35:01,722 Τώρα, φέτος, ο Σεμπάστιαν το αποφάσισε για να αφιερώσει τα γενέθλιά του στον Νταγκ. 1577 01:35:01,862 --> 01:35:02,920 Και ο Νταγκ είναι ένας... 1578 01:35:03,063 --> 01:35:08,000 Είναι απλά υπέροχος, παιχνιδιάρης, τρίποδο σκυλί, 1579 01:35:08,135 --> 01:35:11,969 και, χμ, έχει ανάγκη από ένα σπίτι, οπότε... 1580 01:35:12,873 --> 01:35:14,033 Και; 1581 01:35:15,642 --> 01:35:19,100 Και, ε, ο Νταγκ είναι... 1582 01:35:19,246 --> 01:35:22,773 Είναι ο επόμενος στη σειρά στο καταφύγιο σκοτώσεων να τεθεί κάτω. 1583 01:35:22,916 --> 01:35:25,441 Ω, αυτός θα ήταν ένας φρικτός τρόπος. 1584 01:35:25,853 --> 01:35:28,913 - Αλλά όχι ακόμα. Πολύ ζωντανός. - Αυτό είναι τόσο καλό. Θετική σκέψη. 1585 01:35:29,056 --> 01:35:30,318 - Χαρούμενο κουτάβι. - Και ναι. 1586 01:35:30,457 --> 01:35:33,426 Ας προχωρήσουμε και σβήνουμε τα κεριά. Πάρτε λίγο από αυτό το κέικ στο πρόσωπό μας. 1587 01:35:33,560 --> 01:35:37,121 Δεν σβήνω τίποτα μέχρι να πάρει κάποιος τον Νταγκ. 1588 01:35:38,432 --> 01:35:40,195 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. 1589 01:35:40,334 --> 01:35:42,029 Λοιπόν, θα τον πάρω. 1590 01:35:42,169 --> 01:35:43,761 - Ντέμπι Επστάιν. - Ευχαριστώ. 1591 01:35:43,904 --> 01:35:44,962 Ντέμπι Επστάιν. 1592 01:35:45,439 --> 01:35:48,636 Μπορώ να τον χειριστώ. Έχει μόνο τρία πόδια. Αυτό είναι... 1593 01:35:48,776 --> 01:35:50,300 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. 1594 01:35:50,844 --> 01:35:54,905 - Έκπληξη. - Εντάξει, κάνε μια ευχή, μωρό μου. Ερχομαι. 1595 01:35:55,582 --> 01:35:56,981 WALLY: Πιο δύσκολο. KASSIE: Ορίστε. 1596 01:35:57,117 --> 01:35:58,345 Πραγματικά μπράβο. Ένα ακόμα. 1597 01:35:58,485 --> 01:35:59,884 LEONARD: Έρχομαι. KASSIE: Ναι. 1598 01:36:00,020 --> 01:36:01,078 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 1599 01:36:01,221 --> 01:36:03,416 ΠΑΙΔΙ 1: Χρόνια πολλά. ΠΑΙΔΙ 2: Χρόνια πολλά, Σεμπάστιαν. 1600 01:36:03,557 --> 01:36:05,320 KASSIE: Σε αγαπώ μωρό μου, γλυκά μάγουλα. 1601 01:36:05,459 --> 01:36:08,986 WALLY: Κάθε τόσο, μέσα σε όλη την τυχαιότητα, 1602 01:36:09,563 --> 01:36:14,057 κάτι απροσδόκητο συμβαίνει, και μας σπρώχνει όλους μπροστά. 1603 01:36:14,401 --> 01:36:18,895 Και η αλήθεια είναι, τι αρχίζω να σκέφτομαι, 1604 01:36:19,039 --> 01:36:21,667 αυτό που έχω αρχίσει να νιώθω, 1605 01:36:23,877 --> 01:36:27,472 είναι ότι ίσως η ανθρώπινη φυλή 1606 01:36:28,682 --> 01:36:31,515 δεν είναι καθόλου αγώνας. 1607 01:36:37,591 --> 01:36:40,116 [BIBIO'S "LO VERS' CARVINGS" ΠΑΙΖΕΙ]