1
00:02:50,016 --> 00:02:54,016
www.titlovi.com

2
00:02:57,016 --> 00:02:58,496
אנחנו אוהבים אותך.

2
00:03:06,016 --> 00:03:08,496
האהוב עליי.

2
00:03:15,016 --> 00:03:18,496
האם הוא זוכר אותה?
משחק בסרט ההוא... אה.

2
00:03:55,016 --> 00:03:56,496
לְחַרְבֵּן.

2
00:04:26,016 --> 00:04:27,496
הנה לך!

2
00:04:28,016 --> 00:04:29,496
תרגישי את הכוח הזה, גברת!

2
00:04:32,016 --> 00:04:35,496
ותתערב! 
תרים את הברכיים האלה!

2
00:04:37,216 --> 00:04:42,296
תרגום ועיבוד:
מריו טות'

2
00:04:45,016 --> 00:04:46,496
הנה לך!

2
00:04:47,016 --> 00:04:52,696
תעמוד ישר! 
תאר לעצמך להסתכל על מדוזה ענקית על החוף!

2
00:04:55,016 --> 00:04:57,696
לחצות את זה!
לִדחוֹף!

2
00:04:59,016 --> 00:05:01,296
הנה לך!

2
00:05:01,416 --> 00:05:03,496
תחזיקי מעמד, גברת! 
אתה יכול לעשות את זה!

2
00:05:06,016 --> 00:05:07,296
הנה לך!

2
00:05:12,016 --> 00:05:14,296
עבודה נהדרת גבירותיי!

2
00:05:15,016 --> 00:05:17,896
נתראה בשבוע הבא 
ב"להאיר את חייך".

2
00:05:17,996 --> 00:05:21,996
נעבוד על השרירים הצדדיים, 
החלק הכי קשה לעצב.

2
00:05:22,296 --> 00:05:23,996
אבל בינתיים,
תיזהר.

3
00:05:55,500 --> 00:05:56,880
יום הולדת שמח! 
תוֹדָה.

4
00:06:00,183 --> 00:06:01,241
יום הולדת שמח.

5
00:06:01,241 --> 00:06:02,241
תוֹדָה.

6
00:06:02,483 --> 00:06:03,500
יום הולדת שמח.

7
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
תוֹדָה.

8
00:06:25,000 --> 00:06:28,850
לא אכפת לי אם כל אחד מזוין 
בחורה צעירה בעיר המזוינת הזו

10
00:06:28,958 --> 00:06:30,638
בשבועות הקרובים.

11
00:06:31,500 --> 00:06:32,990
תראה, פישטתי.

12
00:06:34,208 --> 00:06:35,228
אנחנו צריכים אותה צעירה.

13
00:06:36,041 --> 00:06:37,521
אנחנו צריכים אותה חמה.

14
00:06:38,333 --> 00:06:39,353
אנחנו צריכים אותה עכשיו.

15
00:06:41,083 --> 00:06:42,691
איך הכלבה הזקנה הצליחה להישאר

16
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
כל כך הרבה זמן כאן.

17
00:06:44,000 --> 00:06:45,680
זה פאקינג תעלומה בשבילי.

18
00:06:47,458 --> 00:06:49,138
זוכה אוסקר, התחת שלי.

19
00:06:50,291 --> 00:06:51,816
מתי זה היה, בשנות ה-30?

20
00:06:51,916 --> 00:06:53,456
מה, לקינג קונג?

21
00:06:57,000 --> 00:07:01,220
לא, לא אכפת לי
מה שהבטחנו לה.

23
00:07:02,500 --> 00:07:03,580
זו טלוויזיה.

24
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
לא ארגון צדקה מטורף.

25
00:07:06,833 --> 00:07:08,213
תמצא לי מישהו חדש.

26
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
מִיָד.

27
00:07:12,000 --> 00:07:13,750
האם ידעת שפוריות האישה

28
00:07:13,983 --> 00:07:16,766
מתחיל לרדת בגיל 25?

29
00:07:16,966 --> 00:07:18,566
בת כמה ג'ניפר?

30
00:07:20,033 --> 00:07:22,033
עדיף למהר.

31
00:07:58,458 --> 00:08:01,541
זה כמו כשהוא רואה� 
איך מישהו מפליץ על המסך.

33
00:08:05,625 --> 00:08:06,905
אנשים פשוט אוהבים את זה.

34
00:08:08,241 --> 00:08:09,441
זאת אומרת, רק כך הם פני הדברים.

35
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
אתה יודע למה אני מתכוון?

36
00:08:13,041 --> 00:08:14,241
אנשים הם רק אנשים.

37
00:08:14,666 --> 00:08:17,846
ואני צריך לתת להם את מה שהם רוצים.

38
00:08:18,458 --> 00:08:20,138
זה מה שמשמח את בעלי המניות.

39
00:08:20,791 --> 00:08:24,471
ואנשים תמיד מחפשים משהו חדש.

40
00:08:25,125 --> 00:08:28,685
התחדשות היא בלתי נמנעת.

41
00:08:29,333 --> 00:08:34,013
ובגיל 50 זה מפסיק.

42
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
מה עוצר?

43
00:08:37,416 --> 00:08:38,416
מַה?

44
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
מה עוצר?

45
00:08:42,833 --> 00:08:45,133
אז, זה...

46
00:08:48,541 --> 00:08:49,541
זה...

47
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
זה...

48
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
ג'ורג'!

49
00:08:56,666 --> 00:08:57,983
אני מצטער, אני חייב ללכת.

50
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
הארווי!

51
00:08:59,291 --> 00:09:01,091
ג'ורג', הדירוגים האלה מדהימים!

52
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
אתה גאון!

53
00:09:04,875 --> 00:09:06,555
איזה בלגן. 
אתה גאון.

54
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
בגלל זה הוא ישתה.

55
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
זה מצחיק.

56
00:10:00,000 --> 00:10:02,008
היום הוא בר המזל שלך
יום, מיס ספרקל,

57
00:10:02,008 --> 00:10:03,033
כי עשינו זאת

58
00:10:03,033 --> 00:10:04,350
צילום רנטגן מכף רגל ועד ראש,

59
00:10:04,350 --> 00:10:05,941
ואין לו אפילו שן רעה.

60
00:10:06,041 --> 00:10:08,561
זה יכול ללכת.

61
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
החיסון, בסדר?

62
00:10:12,375 --> 00:10:13,395
הוא לא לוקח תרופות.

63
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
דרך אגב, אני רק רוצה לומר שכן
אשתי מעריצה גדולה.

65
00:10:22,325 --> 00:10:23,625
סוג דם...

66
00:10:24,875 --> 00:10:26,195
זה יום ההולדת שלך.

67
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
יום הולדת שמח.

68
00:10:37,625 --> 00:10:39,305
זה מקרה חירום, אני מצטער.

69
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
אני חייב ללכת...

70
00:10:43,208 --> 00:10:44,208
להתראות.

71
00:10:51,875 --> 00:10:52,875
רֶגַע.

72
00:10:54,041 --> 00:10:55,721
סקירה אחרונה.

73
00:10:56,250 --> 00:10:58,000
חשבתי שהוא אמר שאני יכול ללכת.

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
האם יש בעיה?

75
00:11:21,208 --> 00:11:22,208
לא, זה מושלם.

76
00:11:22,875 --> 00:11:24,135
אתה מועמד טוב.

77
00:11:25,000 --> 00:11:26,620
כלומר, אתה יכול ללכת?

78
00:11:31,000 --> 00:11:32,320
אני מאחל לך כל טוב.

79
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
ליזי?

80
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
ליזי ספארקל?

81
00:12:14,583 --> 00:12:16,263
אלוהים אדירים, אני לא מאמין.

82
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
פרד!

83
00:12:20,958 --> 00:12:22,638
פרד, מכיתה י'!

84
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
פרד, כמובן.

85
00:12:28,416 --> 00:12:30,036
לא השתנית קצת.

86
00:12:31,000 --> 00:12:34,200
אתה עדיין הכי יפה
ילדה בכל העולם.

88
00:12:34,900 --> 00:12:36,208
עקבתי אחרי הקריירה שלך.

89
00:12:36,208 --> 00:12:37,225
איזו הצלחה.

90
00:12:37,225 --> 00:12:38,545
כלומר, וואו.

91
00:12:40,666 --> 00:12:41,691
ווף.

92
00:12:41,791 --> 00:12:44,541
למה שלא נצא

93
00:12:44,666 --> 00:12:46,625
לשתות עכשיו כשאנחנו ביחד
מחובר שוב?

94
00:12:49,250 --> 00:12:50,330
כמובן, אני טיפש.

95
00:12:51,000 --> 00:12:52,033
אתה סופר עסוק.

96
00:12:52,033 --> 00:12:53,066
אתה יודע מה?

97
00:12:53,066 --> 00:12:56,546
למה הוא לא נותן לי את הכרטיס שלו?
כלומר, אי אפשר לדעת.

99
00:12:56,625 --> 00:12:57,945
כמובן, מה שאני...

100
00:12:59,000 --> 00:13:00,140
זה יהיה בסדר.

101
00:13:00,541 --> 00:13:03,150
אל תסתכל על רמות הכולסטרול שלי.
הם אסון.

103
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
אֵל.
מה זה

105
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
הנה זה.

106
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
תודה על כל השנים איתנו.
היית מדהים!

107
00:14:08,000 --> 00:14:09,260
האם אי פעם חלמת על

108
00:14:10,541 --> 00:14:11,741
גרסה טובה יותר של עצמך?

109
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
מלאא.

110
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
יָפֶה.

111
00:14:18,916 --> 00:14:19,916
שְׁלֵמוּת.

112
00:14:21,208 --> 00:14:23,358
זריקה אחת פותחת את ה-DNA שלך,

113
00:14:25,125 --> 00:14:26,505
להתחיל תחנה חדשה

114
00:14:26,708 --> 00:14:29,441
החלוקה שתשחרר
גרסה אחרת שלך.

116
00:14:31,208 --> 00:14:34,408
זה החומר הזה.

117
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
אתה המטריצה.

118
00:14:37,666 --> 00:14:38,806
הכל בא ממך.

119
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
והכל זה אתה.

120
00:14:42,625 --> 00:14:43,705
זה פשוט

121
00:14:44,250 --> 00:14:45,390
גרסה טובה יותר שלך.

122
00:14:46,458 --> 00:14:47,778
הוא רק צריך לשתף.

123
00:14:48,375 --> 00:14:49,815
שבוע לאחד

124
00:14:50,458 --> 00:14:51,838
ושבוע לשבוע אחר.

125
00:14:52,125 --> 00:14:54,275
איזון מושלם של שבעה ימים לכל אחד.

126
00:14:55,166 --> 00:14:56,941
הדבר היחיד שאסור לו לשכוח.

127
00:14:57,041 --> 00:14:59,541
אתה אחד.

128
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
הוא לא יכול לברוח מעצמו.

129
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
זֶה.

130
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
הֵל.

131
00:17:30,000 --> 00:17:33,480
אני רוצה להזמין.

132
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
כְּתוֹבֶת.

133
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
קניון בוורלי 1057.

134
00:17:43,083 --> 00:17:44,150
רשום את זה.

135
00:17:44,250 --> 00:17:45,510
35 צפון סמטת ביירון.

136
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
35 צפון.

137
00:22:46,458 --> 00:22:48,858
מזון למטריקס
אוכל לעצמנו האחר

138
00:22:50,458 --> 00:22:52,458
הפעל פעם אחת בלבד

139
00:22:54,458 --> 00:22:56,458
ייצוב כל יום

140
00:22:59,458 --> 00:23:01,458
משתנה כל שבעה
ימים ללא יוצא מן הכלל

141
00:23:03,458 --> 00:23:06,458
זכור שאתה אחד

142
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
אתה המטריצה.

143
00:23:46,875 --> 00:23:47,875
הכל בא מ

144
00:23:48,125 --> 00:23:49,205
אתה, והכל זה אתה.

145
00:23:52,875 --> 00:23:53,955
זה פשוט

146
00:23:54,958 --> 00:23:56,098
גרסה טובה יותר שלך.

147
00:34:14,225 --> 00:34:15,625
הֵל.

148
00:36:58,358 --> 00:37:00,575
תוֹדָה.
נחזור אליך עד שבוע הבא.

150
00:37:00,775 --> 00:37:03,575
תודה רבה.
אני לא יכול לחכות לקבל את החלק.

152
00:37:09,791 --> 00:37:10,871
רקדן מעולה.

153
00:37:11,458 --> 00:37:14,711
דודה שהשדיים שלה לא 
באמצע במקום על האף.

156
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
הַבָּא!

157
00:37:33,500 --> 00:37:36,308
נראה כמו הפעם 
הכל במקום הנכון.

159
00:37:37,541 --> 00:37:39,591
בבקשה אמור את שמך 
שנים ומידות.

160
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
אני סו.

161
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
אני סו.

162
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
איפה היא?

163
00:38:17,708 --> 00:38:18,708
איפה היא?

164
00:38:32,375 --> 00:38:36,555
איזה מלאך קטן ויפה.

165
00:38:46,875 --> 00:38:47,875
אתה מועסק.

166
00:38:48,833 --> 00:38:52,433
אנחנו רוצים מופע שהוא בדיוק כמוך.

167
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
יפה ומאושר.

168
00:38:55,000 --> 00:38:56,380
אנשים רוצים להיות מאושרים.

169
00:38:58,291 --> 00:39:00,333
אנחנו משדרים בעוד שבועיים,
אז בואו נתחיל לעבוד.

171
00:39:00,441 --> 00:39:03,300
אני אתן לך לארגן
השאר עם העוזר שלי.

173
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
איזבלה?

174
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
האם-הוא-איזיס.

175
00:39:11,416 --> 00:39:13,096
למי יש זמן להגיד את זה?

176
00:39:13,458 --> 00:39:14,941
אנחנו הולכים לעשות אותך סינדי.

177
00:39:15,041 --> 00:39:16,181
קצר יותר עדיף.

178
00:39:18,216 --> 00:39:20,650
אני אתן לך ללכת
הכל מאורגן� עם סינדי.

180
00:39:21,916 --> 00:39:23,116
לפני שהוא עוזב,

181
00:39:24,500 --> 00:39:27,525
אני חייב להזכיר
בעיה קטנה בתזמון.

183
00:39:29,375 --> 00:39:32,505
אני חייב להיות מחוץ לעיר 
כל שבוע שני

184
00:39:34,208 --> 00:39:38,468
על מנת לטפל
לאמא שלו שהיא מאוד חולה.

186
00:39:46,708 --> 00:39:53,008
אני רוצה אותך בשביל זה
להראות ואנחנו נסתדר

188
00:39:53,208 --> 00:39:56,158
כל אמא, אח, חולה
ילד שצריך לטפל בו.

190
00:40:02,375 --> 00:40:03,935
יפה, עם לב טהור.

191
00:40:05,291 --> 00:40:07,541
אנשים יאהבו את זה.

192
00:40:36,625 --> 00:40:37,825
מוּשׁלָם.

193
00:41:03,208 --> 00:41:07,008
הוא קופץ החוצה, נוגע במרפקיו,

194
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
ראש למטה, התכווצות.

195
00:41:14,708 --> 00:41:18,408
וחמש, שש, שבע, שמונה, מרפקים.

196
00:44:52,916 --> 00:44:56,600
איפה היית?
כולנו רצינו

197
00:44:56,600 --> 00:44:58,750
לשתות איתך משקה
לרגל עזיבתך.

198
00:44:44,375 --> 00:44:47,225
הנה היא!

198
00:44:59,375 --> 00:45:01,225
בכל מקרה, 
כולנו חברנו יחד

199
00:45:03,291 --> 00:45:07,541
וקנינו לך משהו קטן
לבדר אותך.

200
00:45:09,775 --> 00:45:10,808
זאת צרפת.

201
00:45:10,808 --> 00:45:12,541
אשתי, היא אוהבת את הסלילים שלה.

202
00:45:12,541 --> 00:45:13,741
אני לא רוצה את אשתי.

203
00:45:15,125 --> 00:45:16,125
אופס, אני חייב ללכת.

204
00:45:17,250 --> 00:45:20,930
אבל תמיד כיף לראות אותך.

205
00:46:27,250 --> 00:46:32,930
ערכת המילוי שלך היא
נמסר לתיבת הדואר הנכנס שלך

206
00:47:44,833 --> 00:47:46,583
אנטילופה עם שלט רחוק.

207
00:47:47,375 --> 00:47:48,395
אני לא מאמין

208
00:47:48,625 --> 00:47:50,475
במחיר מדהים של $49.98.

209
00:49:35,416 --> 00:49:36,976
לעזאזל,

210
00:49:37,291 --> 00:49:38,731
וזה לילה כל כך נהדר.

211
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
פתח אותו.

212
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
האם זה ייפתח?

213
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
מִצטַעֵר.

214
00:49:49,208 --> 00:49:50,566
חשבתי שהיא מיס ספארקל.

215
00:49:50,666 --> 00:49:51,666
היא עברה.

216
00:49:51,958 --> 00:49:55,598
אני דייר חדש.
לִתְבּוֹעַ.

218
00:49:56,225 --> 00:49:57,285
אוליבר.

219
00:50:00,958 --> 00:50:02,638
רצית להתלונן על משהו?

220
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
אוליבר?

221
00:50:05,833 --> 00:50:07,333
מַה?

222
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
לֹא.

223
00:50:11,166 --> 00:50:15,366
אני חושב שזה נהדר מתי 
משהו קורה בבניין.

226
00:50:18,291 --> 00:50:22,291
למעשה, אני די שימושי 
אם אי פעם יהיה צורך�,

228
00:50:24,916 --> 00:50:26,596
צריך עזרה בכל דרך.

229
00:50:27,916 --> 00:50:29,066
יש לי תיק כלים

230
00:50:29,166 --> 00:50:31,366
ויש לי �לחיים� גדולות.

231
00:50:35,166 --> 00:50:37,306
אתה יודע למה אני מתכוון.

232
00:50:37,666 --> 00:50:42,466
בכל מקרה, אני גר כאן,
אז הוא יודע איפה למצוא אותי.

234
00:50:42,633 --> 00:50:43,833
בכל עת.

235
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
יום או לילה.

236
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
אני אראה אותך.

237
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
שלום לכולם.

238
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
אני סו וזה הזמן לשאוב.

239
00:52:47,958 --> 00:52:49,066
האם אתה מוכן?

240
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
בוא נלך.

241
00:54:19,000 --> 00:54:21,760
תודה רבה לכולם.

242
00:54:21,916 --> 00:54:23,476
נתראה בשבוע הבא.

243
00:54:25,708 --> 00:54:26,708
בינתיים,

244
00:54:28,458 --> 00:54:29,458
לדאוג לעצמך.

245
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
נִפלָא.

246
00:56:03,833 --> 00:56:05,883
אני לא אצא הרבה זמן, חכה לי.

247
00:56:13,166 --> 00:56:14,166
אל תאכל מהר מדי.

248
00:58:26,583 --> 00:58:28,583
האם אתה בסדר?

249
00:58:32,875 --> 00:58:34,315
כן, אני מיד אחזור.

250
00:59:11,125 --> 00:59:12,125
האם אתה בסדר?

251
00:59:56,958 --> 00:59:58,958
מה עשית

252
00:59:59,275 --> 01:00:04,491
זה נראה נחמד יותר
מאשר לפני כן.

254
01:00:41,208 --> 01:00:42,208
לֹא.

255
01:02:35,916 --> 01:02:36,916
זֶה.

256
01:02:37,458 --> 01:02:38,458
כן, היי.

257
01:02:39,250 --> 01:02:40,690
זו אליזבת ספארקל.

258
01:02:46,375 --> 01:02:47,575
אני 503.

259
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
כן.

260
01:02:51,666 --> 01:02:52,666
כן, היי.

261
01:02:53,875 --> 01:02:54,961
היה אחד קטן

262
01:02:55,494 --> 01:02:57,383
שימוש לרעה בסמים.

263
01:02:58,333 --> 01:03:03,633
כמה שעות נוספות
נעשה בו שימוש בטעות,

264
01:03:04,958 --> 01:03:08,578
זה גרם לשינוי.

265
01:03:09,966 --> 01:03:12,558
אז אני רק מחפש
הליך לביטולו.

267
01:03:12,583 --> 01:03:15,983
מה שימש מאחד
הצד אבוד בצד השני.

269
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
אין דרך חזרה.

270
01:03:24,250 --> 01:03:27,870
אני לא יודע למה היא התכוונה.

271
01:03:28,333 --> 01:03:29,713
וברור שהיא הייתה שיכורה.

272
01:03:30,875 --> 01:03:32,555
זכור, אין "היא" ו"אתה".

273
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
אתה אחד.

274
01:03:35,458 --> 01:03:38,475
תכבד את האיזון ולא
יש יותר אי נוחות.

276
01:04:17,833 --> 01:04:18,833
הוא לא יודע� 

277
01:04:21,541 --> 01:04:22,541
הוא לא יודע� 

278
01:04:23,500 --> 01:04:24,700
הוא חייב להגביר את הקצב

279
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
הוא לא יודע� 

280
01:04:28,875 --> 01:04:29,875
הוא לא יודע� 

281
01:04:30,750 --> 01:04:31,950
הוא חייב להגביר את הקצב

282
01:04:33,666 --> 01:04:34,866
הוא חייב להגביר את הקצב

283
01:04:38,083 --> 01:04:39,283
הוא חייב להגביר את הקצב

284
01:04:45,208 --> 01:04:46,408
הוא חייב להגביר את הקצב

285
01:04:50,916 --> 01:04:52,116
הוא חייב להגביר את הקצב

286
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
תבע!

287
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
לִתְבּוֹעַ?

288
01:05:20,750 --> 01:05:22,430
הרגע ראיתי אותך בטלוויזיה.

289
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
רעם קדוש.

290
01:05:26,166 --> 01:05:28,358
אני רוצה להצטרף 
הקבוצה שלך.

291
01:05:28,358 --> 01:05:30,858
אל תשאיר את זה פרטי 
שיעורים, נכון?

293
01:05:32,833 --> 01:05:36,953
מה הוא אומר על השתייה? 
אצלי הערב?

295
01:05:39,833 --> 01:05:41,513
קדימה, אל תתבייש.

296
01:05:41,833 --> 01:05:44,266
אני רואה אותך עומד מאחור
הדלת, יפהפיות.

298
01:05:48,000 --> 01:05:50,980
בסדר, קח את שלך
זמן, אבל הוא צירוף.

300
01:05:52,916 --> 01:05:54,056
אז, תרים את הקצב.

301
01:05:54,791 --> 01:05:55,991
הוא חייב להגביר את הקצב.

302
01:05:56,708 --> 01:05:57,848
הגבירו את הקצב.

303
01:05:58,583 --> 01:05:59,783
הוא חייב להגביר את הקצב.

304
01:06:38,125 --> 01:06:39,125
לִתְבּוֹעַ.

305
01:07:24,666 --> 01:07:25,686
מה הוא רוצה לשתות?

306
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
מוקה לאטה.

307
01:07:40,041 --> 01:07:41,181
זה לוקח הרבה זמן, לא?

308
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
מִצטַעֵר?

309
01:07:49,208 --> 01:07:50,208
שבעה ימים.

310
01:08:20,541 --> 01:08:22,981
עקבת אחרי כאן?

311
01:08:23,583 --> 01:08:27,663
סתם הייתי סקרן 
כדי לגלות מה שלומך.

313
01:08:29,666 --> 01:08:35,886
כל פעם זה מרגיש קצת
יותר בדידות, נכון?

315
01:08:37,500 --> 01:08:38,880
אני לא יודע על מה הוא מדבר.

316
01:08:41,058 --> 01:08:42,458
אני בסדר.

317
01:08:43,016 --> 01:08:44,916
הכל בסדר.

318
01:08:45,666 --> 01:08:47,346
זה נהיה יותר קשה לזכור בכל פעם

319
01:08:48,750 --> 01:08:53,500
שזה עדיין ראוי להתקיים.

320
01:08:55,941 --> 01:08:58,600
כן, החלק הזה שלך 
זה עדיין שווה משהו

322
01:09:00,458 --> 01:09:04,638
שעדיין יש לזה משמעות עבורך.

323
01:09:09,541 --> 01:09:10,561
היא כבר התחילה?

324
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
לאכול אותך?

325
01:09:33,258 --> 01:09:34,291
זִיוּן!

326
01:09:34,291 --> 01:09:35,291
היזהרו!

327
01:09:44,250 --> 01:09:45,250
מַה?

328
01:09:55,916 --> 01:09:56,916
היי!

329
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
לָצֵאת!

330
01:10:28,791 --> 01:10:30,191
את עדיין הילדה הכי יפה

331
01:10:30,291 --> 01:10:31,431
בכל העולם.

332
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
הֵל?

333
01:10:43,250 --> 01:10:44,250
היי פרד.

334
01:10:44,875 --> 01:10:45,875
זו ליזי.

335
01:10:49,291 --> 01:10:50,291
הֵל?

336
01:10:50,958 --> 01:10:52,638
סליחה, שכחתי.

337
01:10:56,375 --> 01:10:57,525
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב

338
01:10:57,625 --> 01:10:58,650
אני לא אשמע ממך אחרי...

339
01:10:58,750 --> 01:11:00,010
אלוהים, לא, לא, בכלל לא.

340
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
אני פשוט לבד

341
01:11:01,875 --> 01:11:03,625
היה עסוק מאוד לאחרונה.

342
01:11:04,791 --> 01:11:07,351
תשמע, חשבתי שכן

343
01:11:10,291 --> 01:11:11,291
אולי נוכל

344
01:11:11,291 --> 01:11:12,551
לצאת לשתות משהו.

345
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
אתה עדיין שם?

346
01:11:21,000 --> 01:11:22,200
סליחה, אני עסוק.

347
01:11:22,541 --> 01:11:23,541
אני שוב בעין.

348
01:11:24,541 --> 01:11:28,341
אני יכול להזמין מקום אצל לואיג'י בשמונה.

349
01:11:29,833 --> 01:11:32,853
שמונה אצל לואיג'י?
מוּסכָּם.

351
01:11:32,995 --> 01:11:34,505
נתראה הערב.

352
01:11:36,608 --> 01:11:37,641
היי.

353
01:11:37,641 --> 01:11:38,641
אוקיי, היי.

354
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
שלום לכולם.

355
01:16:44,791 --> 01:16:45,791
בְּרָכָה.

356
01:16:46,083 --> 01:16:47,441
בסדר, בוא נלך, כולם ביחד.

357
01:16:47,541 --> 01:16:48,566
נקה את הסט, בבקשה.

358
01:16:48,666 --> 01:16:49,926
עמדות ראשונות, תודה.

359
01:16:50,375 --> 01:16:51,375
הפעל את המצלמות.

360
01:16:51,875 --> 01:16:54,535
ולשלושה, שתיים, אחת.

361
01:16:58,833 --> 01:17:00,213
למד, למד, למד.

362
01:17:02,541 --> 01:17:03,561
סובב את הירכיים שלך.

363
01:17:04,583 --> 01:17:05,603
סובב את הירכיים שלך.

364
01:17:06,541 --> 01:17:08,221
לִסְחוֹט.

365
01:17:11,583 --> 01:17:12,903
ללחוץ, בין הרגליים.

366
01:17:19,875 --> 01:17:20,875
גְזִירָה.

367
01:17:24,791 --> 01:17:26,591
סליחה, התכוונתי

368
01:17:30,166 --> 01:17:31,486
פשוט הלכתי לאיבוד.

369
01:17:32,300 --> 01:17:34,350
אין בעיה, 
בוא נלך שוב

371
01:17:34,500 --> 01:17:36,180
חזור לתפקידים, בבקשה.

372
01:17:38,708 --> 01:17:40,400
סליחה, חדר בקרה.

373
01:17:40,500 --> 01:17:41,925
הבמאי אמר שהוא ראה משהו

374
01:17:41,925 --> 01:17:42,925
באופן מוזר על המסך.

375
01:17:43,000 --> 01:17:44,566
הפעל את הצילומים ממצלמה שנייה.

376
01:17:44,666 --> 01:17:45,666
מצלמה שניה.

377
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
קָדִימָה.

378
01:18:04,125 --> 01:18:05,400
אפשר לקבל את החלוק שלי?

379
01:18:05,400 --> 01:18:06,700
סליחה, זה בארון הבגדים שלך.

380
01:18:06,700 --> 01:18:07,780
לך וקבל את זה.

381
01:18:08,541 --> 01:18:10,221
בואו נעבור על זה מסגרת אחר מסגרת.

382
01:18:24,250 --> 01:18:26,130
אני צריך חמש דקות.

383
01:20:24,241 --> 01:20:25,275
זֶה.

384
01:20:25,275 --> 01:20:26,955
האיזון הזה לא עובד.

385
01:20:26,958 --> 01:20:28,638
בקושי יש לי זמן ליהנות מזה

386
01:20:29,250 --> 01:20:33,690
בזמן שהיא מבלה שבעה ימים
משמין מול הטלוויזיה.

388
01:20:33,958 --> 01:20:35,518
זכור שאין היא ואתה.

389
01:20:39,291 --> 01:20:40,291
אני אוהב הכל.

390
01:20:46,375 --> 01:20:47,916
מה קורה
איפה כולם?

391
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
הטלוויזיה מבוטלת.

392
01:20:50,591 --> 01:20:51,641
מה, למה?

393
01:20:51,641 --> 01:20:52,641
לִתְבּוֹעַ.

394
01:20:53,208 --> 01:20:55,098
הארווי רוצה לראות אותך
במשרד שלך מיד.

395
01:20:56,250 --> 01:20:57,250
בְּסֵדֶר.

396
01:20:57,591 --> 01:20:58,683
אני הולך להשתנות.

397
01:20:58,683 --> 01:20:59,823
לא, הוא אמר מיד.

398
01:21:17,916 --> 01:21:19,476
אני אגיע ישר לעניין.

399
01:21:20,500 --> 01:21:22,700
אנחנו לא יכולים לסבול אותך יותר
להחזיק בתוכנית הבוקר.

400
01:21:23,733 --> 01:21:24,741
אבל למה?

401
01:21:24,741 --> 01:21:25,741
רק התחלתי.

402
01:21:27,041 --> 01:21:28,481
הדירוג מדהים.

403
01:21:29,833 --> 01:21:30,833
התחלנו עם 42.

404
01:21:32,500 --> 01:21:33,760
עכשיו אנחנו ב, נניח...

405
01:21:34,833 --> 01:21:35,833
216.

406
01:21:36,041 --> 01:21:37,121
זה מדהים.

407
01:21:38,683 --> 01:21:39,983
אנשים אוהבים אותך.

408
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
הם מעריצים אותך.

409
01:21:43,208 --> 01:21:44,648
הם רוצים אותך יותר ויותר.

410
01:21:46,525 --> 01:21:53,541
לכן החלטנו ורוצים 
להנחות את תוכנית השנה החדשה.

413
01:21:54,791 --> 01:21:55,791
תחשוב על...

414
01:21:56,041 --> 01:21:59,561
התוכנית הכי גדולה ברשת.
50 מיליון צופים בשידור חי.

416
01:21:59,716 --> 01:22:01,976
זה לא יכול ללכת רחוק יותר מזה.

417
01:22:04,716 --> 01:22:05,766
זה יהיה אינטנסיבי.

418
01:22:05,766 --> 01:22:10,446
יש לנו עוד כמה. 
אתה בעד?

419
01:22:21,791 --> 01:22:25,991
אם הוא לא יפתח את הדלת כשיש לו הזדמנות 
הוא דופק, הוא לא יקבל הזדמנות שנייה.

422
01:22:27,333 --> 01:22:28,833
אתה מכל האנשים יודע את זה.

423
01:22:41,916 --> 01:22:44,258
רק עוד יום אחד ואז 
יש לי כל השבוע חופש.

425
01:22:44,358 --> 01:22:45,930
אנחנו יכולים להחליף.

426
01:23:03,083 --> 01:23:04,583
אנחנו עושים שער של ווג.

427
01:23:06,291 --> 01:23:07,911
רק עוד יום אחד, בסדר?

428
01:24:15,416 --> 01:24:18,096
זֶה. היא לא כיבדה את האיזון.

429
01:24:19,416 --> 01:24:22,566
היא גנבה אפילו יותר
זמן ממני

431
01:24:22,208 --> 01:24:25,508
ללא קשר לחלוטין 
להשלכות.

433
01:24:26,083 --> 01:24:27,083
היא כלבה אנוכית.

434
01:24:27,875 --> 01:24:28,955
אתה רוצה להפסיק?

435
01:24:31,916 --> 01:24:32,975
לְהַפְסִיק.

436
01:24:32,975 --> 01:24:33,975
אתה המטריקס.

437
01:24:34,625 --> 01:24:37,825
אם אתה לא מרוצה,
זה יכול להפריע לחוויה

439
01:24:37,941 --> 01:24:40,016
ולחזור להיות� 
רק אתה, לבד.

441
01:24:41,208 --> 01:24:42,288
אתה רוצה להפסיק?

442
01:24:45,375 --> 01:24:47,055
האם זה יחזור להיות כמו שהיה?

443
01:24:47,916 --> 01:24:51,808
מה שהועבר לא יחזור,
אבל זה יכול לעצור את החוויה.

445
01:24:51,916 --> 01:24:53,536
אתה רוצה להפסיק?

446
01:24:54,166 --> 01:24:55,846
לחזור להיות � רק אתה, לבד?

447
01:24:59,916 --> 01:25:00,916
לֹא.

448
01:25:04,875 --> 01:25:05,895
אני לא יכול להפסיק.

449
01:25:07,633 --> 01:25:08,666
פשוט...

450
01:25:08,666 --> 01:25:11,191
הצלחתי.

451
01:25:16,958 --> 01:25:18,658
צריך לכבד איזון.

452
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
לכבד.

453
01:25:24,458 --> 01:25:25,608
תפסיק, תפסיק, תפסיק,

454
01:26:54,125 --> 01:26:56,745
משהו קטן שיעסיק אותך.

455
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
תזדיין.

456
01:27:37,500 --> 01:27:39,180
כן, גבירותיי ורבותיי, היא כאן.

457
01:27:40,250 --> 01:27:41,930
כוכבת העל של הרגע, סו.

458
01:27:43,733 --> 01:27:44,808
האם אתה מוכן?

459
01:27:44,808 --> 01:27:46,948
בואי נקבל אותה בברכה, סו.

460
01:27:49,000 --> 01:27:53,560
הגעת משום מקום
על המסכים שלנו כמו טורנדו.

462
01:27:54,083 --> 01:27:57,283
אני לא חושב שמישהו עשה זאת
באמת היה מוכן לעולם הזה.

464
01:28:04,791 --> 01:28:07,141
הכל התחיל בתוכנית הבוקר,

465
01:28:07,550 --> 01:28:12,630
ונאמר שאתה במשחק בשביל 
הסרט הבא של טום גרנט.

467
01:28:15,394 --> 01:28:17,075
רגע, רק רגע.

468
01:28:17,125 --> 01:28:20,805
הרגע אמרו לי שהוא יוביל
מופע ראש השנה.

470
01:28:21,500 --> 01:28:22,820
האם הוא יכול לאשר זאת?

471
01:28:23,208 --> 01:28:24,208
כן, זה נכון.

472
01:28:24,750 --> 01:28:25,750
כן, זה נכון.

473
01:28:28,500 --> 01:28:30,180
אלוהים אדירים, אלו חדשות גדולות.

474
01:28:34,458 --> 01:28:35,718
ספר לנו קצת על עצמך.

475
01:28:35,900 --> 01:28:36,916
מאיפה אתה?

476
01:28:36,916 --> 01:28:37,996
איך גילו אותך?

477
01:28:38,666 --> 01:28:41,106
אני רוצה, אנחנו רוצים לדעת הכל.

478
01:28:43,625 --> 01:28:48,625
ובכן, אני לא חושב כך
הרבה מה לומר.

480
01:28:49,750 --> 01:28:53,550
אני רק ילדה מ
מקום קטן מאוד באינדיאנה.

482
01:28:54,750 --> 01:28:56,525
אני בטוח שמעולם לא שמעת על זה.

483
01:28:56,625 --> 01:28:58,245
למעשה, זה אפילו לא מקום.

484
01:28:58,833 --> 01:29:01,833
אני לא בטוח שזה יקרה
אפשר לקרוא לו כפר.

486
01:29:01,250 --> 01:29:03,650
אולי חווה?

487
01:29:11,333 --> 01:29:15,733
מאז שאני זוכרת את עצמי, תמיד אנחנו 
היה חלום להיות על המסך.

490
01:29:16,791 --> 01:29:17,791
זה החלום שלי.

491
01:29:18,666 --> 01:29:21,466
כילד, הייתי מופיע לעתים קרובות 
משחק עבור המשפחה שלך.

493
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
המשפחה שלך.

494
01:29:23,500 --> 01:29:24,500
כמה מתוק.

495
01:29:27,291 --> 01:29:33,231
נכון, כולם יודעים שאתה כן
הוחלף על ידי אליזבת ספארקל.

497
01:29:35,375 --> 01:29:39,875
אין ספק, קפצת פנימה,
החמרת דברים

499
01:29:40,333 --> 01:29:41,333
ושימח אותם.

500
01:29:42,833 --> 01:29:44,983
היית מעריץ
ההופעות שלה?

501
01:29:52,875 --> 01:29:58,255
אני לא יכול להגיד שכן
ממש צפה בתוכנית שלה.

503
01:29:59,575 --> 01:30:02,325
אנחנו לא בדיוק אותו דור.

504
01:30:04,125 --> 01:30:07,416
היא הייתה קצת מיושנת.

505
01:30:10,625 --> 01:30:12,185
כושר יורה, באמת.

506
01:30:13,375 --> 01:30:15,275
היא הייתה זקוקה לשינוי.

507
01:30:17,583 --> 01:30:18,603
אני אראה לך.

508
01:30:20,458 --> 01:30:22,870
הוא באמת רוצה לראות
משהו מכושר Jurassic?

509
01:30:25,708 --> 01:30:26,708
האם הוא רוצה את זה?

510
01:30:27,833 --> 01:30:28,833
קדימה, קח את שלך

511
01:30:29,250 --> 01:30:30,690
פאקינג כושר יורה!

512
01:30:39,833 --> 01:30:42,683
אבל אמא שלי הייתה גדולה
מעריץ של התוכנית שלה.

513
01:30:44,500 --> 01:30:48,180
כל בוקר, גשם או שמש,

514
01:30:49,208 --> 01:30:51,058
"Sparkle, Your Life" היה בטלוויזיה.

515
01:30:51,458 --> 01:30:53,158
במובן מסוים, גדלתי איתה.

516
01:30:53,750 --> 01:30:55,190
בין אם אהבתי או לא.

517
01:30:56,300 --> 01:30:59,241
בגלל זה אנחנו יכולים לומר
שיש לנו איזה קשר.

519
01:30:59,375 --> 01:31:00,375
קשר כלשהו.

520
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
זה לא היה קיים בלעדיי.

521
01:31:15,250 --> 01:31:18,930
הגיע הזמן, גבירותי ורבותי, 
לשאלה האחרונה שלנו.

523
01:31:19,708 --> 01:31:24,188
השאלה שאנו שואלים 
לכל אחד מהאורחים שלנו.

525
01:31:24,491 --> 01:31:26,133
בְּסֵדֶר.

526
01:31:26,333 --> 01:31:30,413
אכפת לך לשתף אחד משלך
טריקים קטנים של יופי איתנו?

528
01:31:32,875 --> 01:31:35,225
רק טריק אחד קטן
שעוזר לך להסתכל� 

530
01:31:35,408 --> 01:31:36,888
כל כך מדהים להפליא.

531
01:31:37,066 --> 01:31:38,125
תסתכל על עצמך.

532
01:31:38,125 --> 01:31:39,125
אני לא יודע.

533
01:31:39,375 --> 01:31:40,375
לוֹמַר!

534
01:31:40,958 --> 01:31:41,958
לוֹמַר!

535
01:31:43,108 --> 01:31:44,183
תן לי לחשוב.

536
01:31:44,183 --> 01:31:45,241
לוֹמַר!

537
01:31:45,241 --> 01:31:46,291
תגיד להם מי שלך

538
01:31:46,291 --> 01:31:47,371
סוד יופי קטן!

539
01:31:47,916 --> 01:31:50,025
אני מניח שפשוט הייתי עושה זאת
מוצג כאן.

541
01:31:50,625 --> 01:31:52,316
הנה סוד היופי הקטן שלך.

542
01:31:52,416 --> 01:31:54,275
אני חושב שאני רק מנסה להיות אני.

543
01:31:54,375 --> 01:31:57,375
להיות כנה ואסיר תודה 
על כל מה שיש לי.

545
01:31:58,108 --> 01:32:00,125
ולזכור תמיד
להוביל עם הלב.

547
01:32:00,458 --> 01:32:02,158
אני כאן במרכז המתוק.

548
01:32:13,500 --> 01:32:16,120
אני רק מנסה להיות אני.

549
01:32:18,291 --> 01:32:20,291
תפסיק עם זה!

550
01:32:21,125 --> 01:32:22,125
תפסיק עם זה.

551
01:32:22,458 --> 01:32:23,458
זה מוריד ממני.

552
01:32:24,500 --> 01:32:25,880
זה הסוד הקטן שלך.

553
01:32:26,541 --> 01:32:28,541
תפסיק עם זה!

554
01:32:42,833 --> 01:32:44,153
זה חייב להיות בשליטה!

555
01:33:05,541 --> 01:33:07,291
אני לא יכול לחזור, שכחתי.

556
01:33:14,416 --> 01:33:15,416
לְחַרְבֵּן.

557
01:33:17,083 --> 01:33:18,463
גם זקן מגעיל.

558
01:33:20,375 --> 01:33:21,375
תפסיק עם זה!

559
01:34:30,375 --> 01:34:34,375
בהצלחה!
הם יאהבו אותך.

560
01:34:42,208 --> 01:34:43,528
הוא בא למיטה?

561
01:34:44,958 --> 01:34:46,038
כן, אני מיד אחזור.

562
01:35:52,400 --> 01:35:53,400
זֶה.

563
01:35:53,400 --> 01:35:54,780
היי, זה דחוף.

564
01:35:54,958 --> 01:35:56,638
אין יותר מייצבים נוזליים.

565
01:35:59,833 --> 01:36:00,833
הֵל?

566
01:36:02,191 --> 01:36:03,211
זה פאקינג 503.

567
01:36:03,416 --> 01:36:04,908
כן.

568
01:36:04,908 --> 01:36:05,908
לעזאזל!

569
01:36:05,916 --> 01:36:07,191
אני אומר לך, זה דחוף.

570
01:36:07,291 --> 01:36:08,733
אין יותר מייצבים נוזליים.

571
01:36:08,833 --> 01:36:10,513
זה אומר שהגעת לסוף.

572
01:36:13,125 --> 01:36:14,208
למה הוא מתכוון בסוף?

573
01:36:14,208 --> 01:36:15,228
רוקנת הכל.

574
01:36:16,083 --> 01:36:19,358
אם הוא רוצה יותר, הוא חייב
לתת לנוזל להתחדש.

576
01:36:19,983 --> 01:36:22,783
ספר לי איך לעשות את זה.
אני צריך להתייצב עכשיו.

578
01:36:23,875 --> 01:36:25,315
רק צריך להחליף.

579
01:36:28,458 --> 01:36:29,500
אָנָא?

580
01:36:29,500 --> 01:36:32,216
המתג מופעל מחדש
תהליך שטיפת נוזל

582
01:36:32,333 --> 01:36:34,741
כדי שיוכל להמשיך
ליהנות מהחוויה.

584
01:36:34,875 --> 01:36:36,015
לא, לא.

585
01:36:37,208 --> 01:36:38,888
אני לא יכול להחליף, אני לא יכול.

586
01:36:38,925 --> 01:36:40,625
במיוחד לא עכשיו.

587
01:36:40,625 --> 01:36:41,705
אין אפשרות אחרת.

588
01:37:08,333 --> 01:37:10,333
לִתְבּוֹעַ?

589
01:37:21,625 --> 01:37:23,625
מוֹתֶק?

590
01:37:25,833 --> 01:37:27,333
לִתְבּוֹעַ?

591
01:37:27,458 --> 01:37:29,458
האם אתה בסדר?

592
01:37:34,600 --> 01:37:37,380
האם כדאי להתחיל מחר?

593
01:37:42,050 --> 01:37:43,250
מוֹתֶק?

594
01:37:48,000 --> 01:37:49,200
מוֹתֶק?

595
01:37:56,375 --> 01:37:57,375
לִתְבּוֹעַ?

596
01:37:58,416 --> 01:37:59,496
משהו לא בסדר?

597
01:38:02,916 --> 01:38:06,296
אתה עצבני
בגלל העבודה?

599
01:38:10,425 --> 01:38:12,205
סו, תפתחי את הדלת.

600
01:38:12,875 --> 01:38:13,875
קדימה, סו.

601
01:38:15,375 --> 01:38:17,055
סו, זה לא מצחיק, אני חייב לשתות.

602
01:38:18,541 --> 01:38:19,621
סו, תפתחי את הדלת.

603
01:38:20,500 --> 01:38:22,000
תפתחי את הדלת, סו, קדימה.

604
01:38:41,291 --> 01:38:42,291
קדימה.

605
01:38:52,025 --> 01:38:53,625
לעזאזל!

606
01:38:54,500 --> 01:38:55,500
מה לעזאזל

607
01:38:57,000 --> 01:38:58,080
לך מפה לעזאזל!

608
01:38:58,708 --> 01:39:00,388
מי זה? מי זה לעזאזל?

609
01:39:00,958 --> 01:39:02,038
תעזוב אותי בשקט!

610
01:39:09,291 --> 01:39:12,291
מה לעזאזל

611
01:40:05,500 --> 01:40:06,500
זֶה?

612
01:40:09,500 --> 01:40:10,500
יש 503.

613
01:40:13,208 --> 01:40:14,208
אני רוצה להפסיק.

614
01:40:14,958 --> 01:40:16,578
אתה בטוח? פעם אחת מתי

615
01:40:16,791 --> 01:40:18,111
עצור�, אין דרך חזרה.

616
01:40:18,750 --> 01:40:20,430
אני רוצה להפסיק! אני רוצה להפסיק!

617
01:40:21,541 --> 01:40:22,541
אני רוצה להפסיק!

618
01:40:25,208 --> 01:40:26,208
אנחנו נספק.

619
01:42:06,333 --> 01:42:09,033
אנו מצטערים שלא היית מרוצה
עם הניסיון שלך עם החומר.

620
01:42:35,633 --> 01:42:37,333
אתה בטוח?

621
01:42:39,066 --> 01:42:41,346
ברגע שזה מפסיק, אין דרך חזרה.

622
01:42:41,675 --> 01:42:43,995
היא תישאר לבד.

623
01:42:45,025 --> 01:42:46,625
רק לבד.

624
01:42:48,500 --> 01:42:51,500
רק לבד.

625
01:42:52,500 --> 01:42:54,580
לִשְׁתוֹק!

626
01:43:56,500 --> 01:43:58,500
בְּסֵדֶר.

627
01:44:00,500 --> 01:44:02,500
אני לא יכול לעשות את זה.

628
01:44:04,708 --> 01:44:05,708
אני צריך אותך.

629
01:44:08,500 --> 01:44:09,500
אני צריך את עצמי.

630
01:44:12,833 --> 01:44:19,933
הוא צריך להתכונן. 
זה הלילה הגדול שלנו.

631
01:44:21,041 --> 01:44:22,721
קדימה. הוא יאהב אותך כל כך.

632
01:44:25,000 --> 01:44:26,000
קדימה.

633
01:44:26,791 --> 01:44:27,791
קדימה.

634
01:44:28,916 --> 01:44:32,356
אתה החלק האהוב היחיד בי. 
הוא חייב לחזור.

636
01:44:33,250 --> 01:44:34,870
הוא חייב לחזור. 
לַחֲזוֹר.

637
01:44:50,500 --> 01:44:51,500
בְּסֵדֶר.

638
01:44:56,291 --> 01:44:57,291
קדימה.

639
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
אל תעשה!

640
01:51:13,583 --> 01:51:14,916
אתה יודע מה קרה, מינקו?

641
01:51:14,916 --> 01:51:17,066
אנחנו חייבים לקחת אותך 
לחדר ההכנה.

642
01:51:17,541 --> 01:51:19,423
יש לנו עוד מבחן אחרון אחד
על הבמה, תאורה וסאונד.

644
01:51:19,650 --> 01:51:21,166
הכל מוכן, 
לכתוב את זה לתוכנית.

645
01:51:21,266 --> 01:51:23,291
הבנת?
האם אתה בסדר?

646
01:51:23,291 --> 01:51:24,291
בסדר, בוא נלך.

647
01:51:33,791 --> 01:51:34,791
מוּשׁלָם.

648
01:52:01,208 --> 01:52:02,708
אני מיד אחזור, סליחה.

649
01:53:29,500 --> 01:53:32,520
הם חייבים לראות אותך על הבמה
להתקנת תאורה.

651
01:53:56,125 --> 01:54:00,825
האם אי פעם חלמת
על גרסה טובה יותר של עצמך?

653
01:54:02,300 --> 01:54:03,760
יותר יפה, יותר מושלם.

654
01:54:05,200 --> 01:54:07,000
לִתְבּוֹעַ?

655
01:54:08,833 --> 01:54:10,153
כן, נתראה שם.

656
01:54:10,750 --> 01:54:12,430
אוקיי, אני אחכה לך על הבמה.

657
01:54:28,250 --> 01:54:30,250
לִתְבּוֹעַ?

658
01:54:33,666 --> 01:54:35,616
הרשו לי להציג בפניכם את בעלי המניות.

659
01:54:36,041 --> 01:54:37,601
הם מתים לפגוש אותך.

660
01:54:40,666 --> 01:54:45,686
הכל בסדר?

661
01:54:51,000 --> 01:54:52,700
חִיוּך.

662
01:55:00,416 --> 01:55:02,096
זה מה שאנחנו רוצים הלילה.

663
01:55:03,500 --> 01:55:05,750
בנות יפות תמיד
הם צריכים לחייך.

665
01:56:15,666 --> 01:56:17,346
אתה מוכן להערב?

666
01:57:06,033 --> 01:57:08,483
האם אתה תהיה גרסה טובה יותר שלי?

667
01:57:08,583 --> 01:57:09,666
בבקשה תן לי אחד טוב יותר

668
01:57:09,666 --> 01:57:11,046
גרסה שלי בבקשה.

669
01:57:17,750 --> 01:57:18,750
אָנָא.

670
01:57:20,666 --> 01:57:21,666
קדימה.

671
01:58:02,625 --> 01:58:03,625
יֵשׁוּעַ.

672
01:59:16,025 --> 01:59:20,305
נראה שהכל סוף סוף נגמר
המקום הנכון הפעם.

674
01:59:21,716 --> 01:59:24,416
אנא ספר לי את שמך, גילך, מידותיך.

675
02:02:22,416 --> 02:02:24,666
בנות יפות תמיד
הם צריכים לחייך.

676
02:03:00,091 --> 02:03:04,275
לבסוף, התחלנו לדאוג.
מהרו, תורכם בעוד חמש דקות.

678
02:03:21,791 --> 02:03:23,991
הנה היא, כל כך יפה.

679
02:03:25,250 --> 02:03:27,250
אנחנו אוהבים אותך.

680
02:03:29,000 --> 02:03:31,500
זה המקום שלך.
תמיד היית שייך לכאן.

682
02:03:31,608 --> 02:03:33,348
אנחנו לא יכולים בלעדיך.

683
02:03:34,000 --> 02:03:35,380
לעולם לא נסתדר בלעדיך.

684
02:04:05,166 --> 02:04:07,208
בנות, בואו נלך.

685
02:04:07,208 --> 02:04:08,275
בוא נלך, למה אנחנו מחכים?

686
02:04:08,375 --> 02:04:09,483
בסדר בוא נלך כולנו

687
02:04:09,583 --> 02:04:10,783
בוא נלך בוא נלך

688
02:04:13,541 --> 02:04:15,921
לא תתאכזב.

689
02:04:17,000 --> 02:04:19,680
היא היצירה הכי יפה שלי.

690
02:04:19,916 --> 02:04:21,536
עיצבתי אותה להצלחה.

691
02:04:26,275 --> 02:04:32,555
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

692
02:07:28,333 --> 02:07:30,333
אתה אלמן!

693
02:07:38,125 --> 02:07:40,145
תירה באלמנות!

694
02:07:40,791 --> 02:07:42,791
זה פריק!

695
02:07:42,750 --> 02:07:44,750
תירה באלמנות!

696
02:07:45,416 --> 02:07:48,483
אל תפחד.

697
02:07:48,583 --> 02:07:49,600
זה עדיין אני!

698
02:07:51,500 --> 02:07:54,515
אני אליזבת.
אני סו.

699
02:08:00,416 --> 02:08:02,416
מְשׁוּנֶה!

700
02:08:13,958 --> 02:08:16,638
פריק, אלמנה, אלמנה!

701
02:08:22,583 --> 02:08:23,583
זה אני.

702
02:08:25,058 --> 02:08:26,958
זה אני.

703
02:09:31,791 --> 02:09:36,770
דודה שהשדיים שלה לא על 
באמצע הפנים במקום האף הזה.

706
02:09:39,375 --> 02:09:41,375
הַבָּא!

707
02:09:46,083 --> 02:09:49,333
בנות יפות תמיד
הם צריכים לחייך.

708
02:09:54,666 --> 02:09:58,466
אני בן 50.
זה מפסיק.

710
02:12:59,333 --> 02:13:00,333
אנחנו אוהבים אותך.

711
02:13:00,708 --> 02:13:01,708
אנחנו אוהבים אותך.

712
02:13:05,216 --> 02:13:07,296
אתה כל מה שאני צריך.

713
02:13:50,216 --> 02:13:55,296
תרגום ועיבוד:
מריו טות'

714
02:13:58,296 --> 02:14:02,296
נלקח מ-www.titlovi.com