1
00:00:04,417 --> 00:00:12,517
[לחן ערכי;
כלי הקשה מרגיע דמוי פעמון]

2
00:00:14,042 --> 00:00:18,332
[מריטת כינור עדינה]

3
00:00:23,667 --> 00:00:29,517
[מצטרף טון כינור חם ומתמשך]

4
00:00:32,083 --> 00:00:34,403
[מוזיקה דועכת]

5
00:01:35,417 --> 00:01:37,447
[מחיקה]

6
00:01:48,417 --> 00:01:51,437
[המחיקה מפסיקה]

7
00:01:58,833 --> 00:02:02,563
[מוזיקה גדולה ומבשרת רעות]

8
00:02:42,083 --> 00:02:47,783
[ניצוץ חלומי; המוזיקה ממשיכה]

9
00:02:49,208 --> 00:02:52,582
- [צעקה חזקה]
- [פפראצי] אליזבת!

10
00:02:52,583 --> 00:02:54,207
- אנחנו אוהבים אותך!
אנחנו אוהבים אותך, אליזבת!

11
00:02:54,208 --> 00:02:55,999
- בבקשה!
- כאן!

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,332
הו אלוהים, אנחנו אוהבים אותך!

13
00:02:58,333 --> 00:03:01,457
- [קלמור מתפוגג]
- [עוברת אורח, בספרדית] אני אוהב אותה.

14
00:03:01,458 --> 00:03:05,249
- [צחוק לא ברור]
- [גבר, באנגלית] Sparkle!

15
00:03:05,250 --> 00:03:07,207
[עוובר 2] ...האהוב עליי.

16
00:03:07,208 --> 00:03:08,624
[עוובר 3] רוצה לאכול משהו?

17
00:03:08,625 --> 00:03:10,957
[עוובר 4] כן, אני אביא בייגלה,
או משהו.

18
00:03:10,958 --> 00:03:15,249
[רוח נושבת;
פצפוץ רך]

19
00:03:15,250 --> 00:03:18,249
- [עוובר 5] זוכרים אותה?
- [עוובר 6] היא הייתה בסרט ההוא... אה!

20
00:03:18,250 --> 00:03:21,980
[מוזיקה הופכת לרודפת]

21
00:03:24,000 --> 00:03:26,457
[עוובר 7] נצטרך לתת לה
לדעת שנאחר.

22
00:03:26,458 --> 00:03:31,541
[עוברת 8] כן, אני אתן לה הודעת טקסט.

23
00:03:31,542 --> 00:03:37,412
[עוובר 9] הוא חייב לי 20 דולר.

24
00:03:44,875 --> 00:03:47,291
[צפירות רמות, עומס תנועה;
מוזיקה מסתיימת]

25
00:03:47,292 --> 00:03:49,457
[צעקות לא ברורות]

26
00:03:49,458 --> 00:03:51,082
[איש עם העגלה] צא מהדרך!

27
00:03:51,083 --> 00:03:53,791
<i>[בספרדית] Vamos!</i>

28
00:03:53,792 --> 00:03:54,999
[קידוח בקרבת מקום]

29
00:03:55,000 --> 00:04:00,290
[עובר 10, באנגלית] שיט!

30
00:04:07,375 --> 00:04:13,645
[עומס התנועה והצפירות ממשיכים]

31
00:04:15,042 --> 00:04:18,062
[מפטיש בקרבת מקום]

32
00:04:22,833 --> 00:04:26,416
[הפטיש משתלב עם
מוזיקת אימון אופטימית]

33
00:04:26,417 --> 00:04:27,999
הבנת!

34
00:04:28,000 --> 00:04:32,160
הרגישו את הכוח הזה, גבירותיי!

35
00:04:32,375 --> 00:04:34,207
ולצעוד! תרים את הברכיים האלה.

36
00:04:34,208 --> 00:04:36,398
הבנת!

37
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
קדימה!

38
00:04:39,792 --> 00:04:40,982
חֲזִית.

39
00:04:41,042 --> 00:04:42,092
בְּעִיטָה!

40
00:04:42,917 --> 00:04:43,967
בְּעִיטָה!

41
00:04:44,542 --> 00:04:46,999
אה כן, הבנת!

42
00:04:47,000 --> 00:04:48,330
מְרוּבָּע.

43
00:04:48,500 --> 00:04:50,082
תחשוב על גופי הביקיני האלה.

44
00:04:50,083 --> 00:04:53,666
אתה רוצה להסתכל
כמו מדוזה ענקית על החוף?

45
00:04:53,667 --> 00:04:55,287
קדימה.

46
00:04:55,417 --> 00:04:56,607
לַחֲצוֹת.

47
00:04:57,083 --> 00:04:58,133
לִדחוֹף.

48
00:04:58,917 --> 00:05:01,666
בְּעִיטָה! קדימה, הבנת!

49
00:05:01,667 --> 00:05:03,749
תחזיקו מעמד, גבירותיי, הבנתם.

50
00:05:03,750 --> 00:05:06,070
[באזז עדין]

51
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
יש לך את זה!

52
00:05:08,125 --> 00:05:11,295
[היא מפרגנת] וואו!

53
00:05:12,167 --> 00:05:15,124
אימון נהדר, גבירותיי.

54
00:05:15,125 --> 00:05:18,041
<i>בסדר, אני מקווה שנתראה בשבוע הבא
עבור Sparkle Your Life.</i>

55
00:05:18,042 --> 00:05:19,749
אנחנו הולכים לעבוד על שרירי הבטן הצידיים,

56
00:05:19,750 --> 00:05:22,207
אתה יודע,
החלק הקשה ביותר לפיסול.

57
00:05:22,208 --> 00:05:23,791
אבל בינתיים,

58
00:05:23,792 --> 00:05:27,672
לדאוג לעצמך.

59
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
[זִמזוּם;
טבעת חריפה]

60
00:05:30,042 --> 00:05:31,582
[במאי] הזז אותו אחורה, מיקום אחד.

61
00:05:31,583 --> 00:05:33,166
[אליזבת] עבודה נהדרת, גבירותיי.

62
00:05:33,167 --> 00:05:34,666
הבנת.

63
00:05:34,667 --> 00:05:37,041
[חבר צוות] בסדר,
תכבה לי את האורות האלה.

64
00:05:37,042 --> 00:05:40,342
[פטפוט לא ברור]

65
00:05:41,583 --> 00:05:43,749
[הדהוד עדין]

66
00:05:43,750 --> 00:05:45,457
[היא נושפת, עמוקות]

67
00:05:45,458 --> 00:05:51,028
[מוזיקת מעלית שקטה ברמקול]

68
00:05:55,042 --> 00:06:00,249
- יום הולדת שמח!
- הו, תודה.

69
00:06:00,250 --> 00:06:02,207
- יום הולדת שמח.
- [אליזבת] הו, תודה.

70
00:06:02,208 --> 00:06:07,348
- יום הולדת שמח.
תודה לך.

71
00:06:16,375 --> 00:06:21,235
[מוזיקה דועכת;
זמזום חשמלי]

72
00:06:24,875 --> 00:06:28,999
לא אכפת לי אם נצטרך לראות כל אחד
בחורה צעירה ומזוינת בעיר המזוינת הזו

73
00:06:29,000 --> 00:06:30,916
בשבועות הקרובים!

74
00:06:30,917 --> 00:06:32,332
- תראה,
- [אבזם חגורה מצלצל]

75
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
אני אעשה את זה פשוט.

76
00:06:33,917 --> 00:06:35,749
אנחנו צריכים אותה צעירה.

77
00:06:35,750 --> 00:06:37,874
אנחנו צריכים אותה חמה.

78
00:06:37,875 --> 00:06:39,707
אנחנו צריכים אותה עכשיו.

79
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
[שריטות רוכסן]

80
00:06:40,792 --> 00:06:43,416
איך הכלבה הזקנה הצליחה
להישאר בסביבה כל כך הרבה זמן,

81
00:06:43,417 --> 00:06:45,624
זו התעלומה המזוינת בשבילי.

82
00:06:45,625 --> 00:06:46,999
[זרימות שתן]

83
00:06:47,000 --> 00:06:49,707
הו, זוכה האוסקר התחת שלי.

84
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
מתי זה היה? עוד בשנות ה-30,

85
00:06:51,292 --> 00:06:55,032
<i>מה, עבור קינג קונג?</i>

86
00:06:56,042 --> 00:06:57,916
<i>- [מפיק בנייד] ...הבטיח לה...
- לא.</i>

87
00:06:57,917 --> 00:07:01,999
לא אכפת לי
מה שהבטחנו לה!

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,457
זו טלוויזיה ברשת,
לא ארגון צדקה מזוין.

89
00:07:06,458 --> 00:07:09,041
מצא לי מישהו חדש!
- [שרוכסן שריטות]

90
00:07:09,042 --> 00:07:09,952
עכשיו!

91
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
[שטיפות בשתן]

92
00:07:11,542 --> 00:07:17,207
היי, האם ידעת שהפוריות של אישה
מתחיל לרדת בערך בגיל 25?

93
00:07:17,208 --> 00:07:18,874
בת כמה ג'ניפר?

94
00:07:18,875 --> 00:07:24,455
[הוא צוחק] כדאי שתהיה עסוק!

95
00:07:27,167 --> 00:07:29,907
[שטיפות בשירותים]

96
00:07:38,458 --> 00:07:42,898
[קצב סינת', מוזיקה לא פשוטה]

97
00:07:55,667 --> 00:07:57,957
- [חבטה עמוקה ומהדהדת]
- [המוזיקה נעצרת]

98
00:07:57,958 --> 00:08:00,999
<i>[גבר] זה כמו כשאתה רואה
מישהו מפליץ על המסך.</i>

99
00:08:01,000 --> 00:08:02,291
[זמזום חרקים]

100
00:08:02,292 --> 00:08:05,592
[מחיכה עמומה]

101
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
- [מוזיקה אגבית במסעדה]
- אנשים פשוט אוהבים את זה.

102
00:08:07,792 --> 00:08:09,416
זאת אומרת, זה פשוט ככה.

103
00:08:09,417 --> 00:08:11,291
[מחיכה עמומה ומעוותת]

104
00:08:11,292 --> 00:08:12,541
<i>[בצרפתית] C'est la vie.</i>

105
00:08:12,542 --> 00:08:14,082
[באנגלית] אנשים הם רק אנשים.

106
00:08:14,083 --> 00:08:17,999
ואני חייב לתת לאנשים
מה שהם רוצים.

107
00:08:18,000 --> 00:08:20,249
זה מה שמשמח את בעלי המניות.

108
00:08:20,250 --> 00:08:24,582
ואנשים תמיד שואלים
למשהו חדש.

109
00:08:24,583 --> 00:08:25,913
חידוש

110
00:08:26,667 --> 00:08:28,874
הוא בלתי נמנע.

111
00:08:28,875 --> 00:08:30,666
ובגיל 50...

112
00:08:30,667 --> 00:08:31,707
ובכן...

113
00:08:31,708 --> 00:08:33,416
[מחיכה עמומה ומעוותת]

114
00:08:33,417 --> 00:08:35,177
זה מפסיק.

115
00:08:35,208 --> 00:08:37,248
מה עוצר?

116
00:08:37,417 --> 00:08:38,749
- [מוזיקה במסעדה נעצרת]
- מה?

117
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
מה עוצר?

118
00:08:41,750 --> 00:08:42,800
אממ...

119
00:08:43,458 --> 00:08:45,332
אתה יודע, ה...

120
00:08:45,333 --> 00:08:47,933
[קורות חיים למוזיקה]

121
00:08:48,000 --> 00:08:49,190
ה...

122
00:08:49,667 --> 00:08:51,697
[מחיקה]

123
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
הו, ג'ורג'!

124
00:08:54,417 --> 00:08:55,897
הו, הו!

125
00:08:56,208 --> 00:08:57,249
אני מצטער, אני חייב לברוח.

126
00:08:57,250 --> 00:08:58,832
- [ג'ורג'] הארווי!
- [הארווי צווח]

127
00:08:58,833 --> 00:09:02,874
[הארווי] ג'ורג', הרייטינג הזה מטורף!

128
00:09:02,875 --> 00:09:04,332
אתה גאון!

129
00:09:04,333 --> 00:09:07,957
אוי איזה מנשה, אתה גאון!

130
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
בוא נקנה לך משקה, קדימה.

131
00:09:09,292 --> 00:09:16,041
- [שיחה ערה ברקע]
- [מוזיקה משתקת, מעוותת]

132
00:09:16,042 --> 00:09:22,032
[חבטה עמומה;
זמזום נמוך]

133
00:09:23,542 --> 00:09:29,812
[זמזום משתלב עם אווירת תנועה]

134
00:09:42,417 --> 00:09:46,857
[דפיק חזק, צמיגים צווחים]

135
00:09:51,333 --> 00:09:54,933
[אזעקת רכב מופעלת]

136
00:09:58,042 --> 00:09:59,749
[אזעקה דועכת]

137
00:09:59,750 --> 00:10:01,749
[דוקטור] ובכן, זה יום המזל שלך,
מיס ספרקל,

138
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
כי עשינו צילומי רנטגן
אתה מכף רגל ועד ראש,

139
00:10:03,667 --> 00:10:05,832
ואין לך כל כך הרבה
כמו טוחנה סדוקה.

140
00:10:05,833 --> 00:10:09,291
אז אתה מוכן ללכת.

141
00:10:09,292 --> 00:10:11,916
אממ, חיסון, בסדר.
- [הדהוד עדין]

142
00:10:11,917 --> 00:10:14,624
[קולו עמום] לא כרגע
על כל תרופה.

143
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
- [הדהוד מפסיק]
- דרך אגב, אני רק רוצה לומר, שלי...

144
00:10:17,042 --> 00:10:21,041
אשתי מעריצה ענקית.

145
00:10:21,042 --> 00:10:22,092
אממ...

146
00:10:22,708 --> 00:10:24,374
סוג דם...

147
00:10:24,375 --> 00:10:26,332
הו היי, זה יום ההולדת שלך!

148
00:10:26,333 --> 00:10:32,603
- ביר שמח--
- [היא בוכה, מרחרח]

149
00:10:35,750 --> 00:10:37,249
[ביפר רוטט]

150
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
אה, אה, זה מקרה חירום,
אני מצטער, אני חייב...

151
00:10:40,792 --> 00:10:42,957
שיהיה לך טוב...

152
00:10:42,958 --> 00:10:43,868
ביי.

153
00:10:44,625 --> 00:10:48,499
[צעדים נסוגים, דלת נפתחת]

154
00:10:48,500 --> 00:10:50,820
[הדלת נסגרת]

155
00:10:51,292 --> 00:10:53,832
- [הדהוד פתאומי, עמוק]
- [אחות] רגע אחד.

156
00:10:53,833 --> 00:10:56,041
יש רק מבחן אחד אחרון לבצע.

157
00:10:56,042 --> 00:10:57,666
חשבתי שהוא אמר שאני מוכן ללכת.

158
00:10:57,667 --> 00:10:59,707
[היא מתנשפת]

159
00:11:00,667 --> 00:11:03,827
[דפיקות לב עמומות]

160
00:11:12,042 --> 00:11:16,622
[טון מזמזם רך ולא פשוט]

161
00:11:19,625 --> 00:11:22,541
- האם יש בעיה?
- לא, זה מושלם.

162
00:11:22,542 --> 00:11:24,499
אתה מועמד טוב.

163
00:11:24,500 --> 00:11:29,390
כלומר, אתה מוכן ללכת.

164
00:11:30,583 --> 00:11:32,999
אני מאחל לך את הטוב ביותר.

165
00:11:33,000 --> 00:11:37,160
[טון זלזל מצטבר]

166
00:11:42,458 --> 00:11:44,638
[הטון מתפוגג]

167
00:11:51,708 --> 00:11:56,858
[צפירות מרחוקות]

168
00:12:03,458 --> 00:12:07,999
[הטון רך ומתחדש מתחדש]

169
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
[הטון מתעצם]

170
00:12:09,542 --> 00:12:12,457
- [גבר] ליזי?
- [הטון נעצר, בפתאומיות]

171
00:12:12,458 --> 00:12:14,166
ליזי ספארקל?

172
00:12:14,167 --> 00:12:18,291
אלוהים אדירים, אני לא מאמין.

173
00:12:18,292 --> 00:12:19,342
פרד!

174
00:12:20,458 --> 00:12:24,249
פרד, מחדר בית מכיתה י'!

175
00:12:24,250 --> 00:12:25,300
אה...

176
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
פרד, כמובן!

177
00:12:27,917 --> 00:12:30,374
לא השתנית קצת.

178
00:12:30,375 --> 00:12:34,499
את עדיין הילדה הכי יפה
בכל העולם הרחב.

179
00:12:34,500 --> 00:12:37,374
אתה יודע, עקבתי אחר הקריירה שלך.
איזו הצלחה! כלומר...

180
00:12:37,375 --> 00:12:39,985
וואו, וואו, וואו!

181
00:12:40,167 --> 00:12:41,077
וואו.

182
00:12:41,167 --> 00:12:42,291
[פרד] היי...

183
00:12:42,292 --> 00:12:44,749
למה שלא נצא
אולי לשתות קצת זמן?

184
00:12:44,750 --> 00:12:46,999
עכשיו כשאנחנו,
אתה יודע, "התחבר מחדש".

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,050
אממ...

186
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
- [פרד] אה, כמובן,
- אני...

187
00:12:49,917 --> 00:12:52,124
אני טיפש, אתה מאוד עסוק.
- [אליזבת] אבל את יודעת מה?

188
00:12:52,125 --> 00:12:54,499
למה שלא תיתן לי את הכרטיס שלך?

189
00:12:54,500 --> 00:12:55,791
כלומר, אי אפשר לדעת.

190
00:12:55,792 --> 00:12:57,041
[פרד] אממ...

191
00:12:57,042 --> 00:12:58,372
הנה...

192
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
זה יצליח.

193
00:13:00,417 --> 00:13:06,249
אל תסתכל על רמות הכולסטרול שלי,
הם אסון.

194
00:13:06,250 --> 00:13:10,980
- הו, אלוהים!
- אה, זה...

195
00:13:11,042 --> 00:13:12,232
שם.

196
00:13:14,125 --> 00:13:15,124
עכשיו, יש לך את זה!

197
00:13:15,125 --> 00:13:18,916
[היא מצקצקת בלשונה, הוא צוחק]

198
00:13:18,917 --> 00:13:20,874
[בשתיקה] התקשר אלי.

199
00:13:20,875 --> 00:13:25,624
[קצב סינת';
מוזיקת כינור רכה ולא נוחה

200
00:13:25,625 --> 00:13:28,505
[המוזיקה ממשיכה]

201
00:13:53,833 --> 00:13:56,153
[מוזיקה דועכת]

202
00:13:56,417 --> 00:13:58,737
[באזז עדין]

203
00:14:05,625 --> 00:14:08,124
[צרוח סינתסי מפחיד]

204
00:14:08,125 --> 00:14:13,624
<i>[קול עמוק] האם אי פעם חלמת
של גרסה טובה יותר של עצמך?</i>

205
00:14:13,625 --> 00:14:14,916
[ביטים אלקטרוניים תזזיתיים]

206
00:14:14,917 --> 00:14:16,387
<i>צעיר יותר.</i>

207
00:14:16,500 --> 00:14:18,291
<i>יפה יותר.</i>

208
00:14:18,292 --> 00:14:20,582
<i>מושלם יותר.</i>

209
00:14:20,583 --> 00:14:24,624
<i>זריקה אחת פותחת את ה-DNA שלך,</i>

210
00:14:24,625 --> 00:14:27,499
<i>התחלת חלוקה סלולרית חדשה</i>

211
00:14:27,500 --> 00:14:30,916
<i>זה ישחרר
גרסה אחרת של עצמך.</i>

212
00:14:30,917 --> 00:14:31,999
<i>זהו...</i>

213
00:14:32,000 --> 00:14:33,124
[צרוח סינתסי מפחיד]

214
00:14:33,125 --> 00:14:34,457
<i>החומר.</i>

215
00:14:34,458 --> 00:14:37,082
<i>- [פעימות אלקטרוניות ממשיכות]
- אתה המטריצה.</i>

216
00:14:37,083 --> 00:14:39,582
<i>הכל בא ממך.</i>

217
00:14:39,583 --> 00:14:42,082
<i>והכל זה אתה.</i>

218
00:14:42,083 --> 00:14:45,957
<i>זה פשוט
גרסה טובה יותר של עצמך.</i>

219
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
<i>אתה רק צריך לשתף.</i>

220
00:14:47,792 --> 00:14:49,749
<i>שבוע אחד לאחד.</i>

221
00:14:49,750 --> 00:14:51,499
<i>ושבוע לשבוע השני.</i>

222
00:14:51,500 --> 00:14:54,916
<i>איזון מושלם של שבעה ימים כל אחד.</i>

223
00:14:54,917 --> 00:14:57,291
<i>הדבר האחד והיחיד שאסור לשכוח.</i>

224
00:14:57,292 --> 00:14:59,622
<i>אתה אחד.</i>

225
00:15:00,167 --> 00:15:02,041
<i>- [מוזיקה נעצרת]
- אתה לא יכול לברוח מעצמך.</i>

226
00:15:02,042 --> 00:15:04,082
[לחישות טלוויזיה]

227
00:15:04,917 --> 00:15:06,527
[שתיקה]

228
00:15:15,708 --> 00:15:17,374
[צליל גבוה, חבטה פתאומית]

229
00:15:17,375 --> 00:15:20,115
[קלאנק מתכתי]

230
00:15:20,375 --> 00:15:27,082
<i>- [שיר מתנגן בבר Fade Away, מאת פירית]
- ♪ אתה מחליק לי בין האצבעות</i>

231
00:15:27,083 --> 00:15:32,533
<i>♪ ואתה נופל ארצה</i>

232
00:15:33,167 --> 00:15:39,416
<i>- ♪ אתה מתפוגג ♪
- [אין דיאלוג נשמע]</i>

233
00:15:39,417 --> 00:15:42,597
<i>♪ תתפוגג ♪</i>

234
00:15:47,250 --> 00:15:50,700
[היא כורכת, יורקת]

235
00:15:51,417 --> 00:15:53,877
[יללה אוורירית]

236
00:15:55,458 --> 00:15:58,198
[שטיפות בשירותים]

237
00:16:02,125 --> 00:16:05,565
[היללות מתעצמות]

238
00:16:09,542 --> 00:16:11,582
[היא נאנחת]

239
00:16:19,292 --> 00:16:27,542
[היללות נמשכות;
סירנות מתרוצצות מרחוק]

240
00:16:52,708 --> 00:16:55,728
[ניצוץ חלומי]

241
00:16:58,083 --> 00:17:02,082
<i>[פפראצי, עמום] הנה, אליזבת...
אליזבת, אנחנו אוהבים אותך!</i>

242
00:17:02,083 --> 00:17:03,874
<i>אנחנו אוהבים אותך...</i>

243
00:17:03,875 --> 00:17:09,666
[חבטה חזקה ומהדהדת;
מוזיקה נעצרת]

244
00:17:09,667 --> 00:17:12,407
[קלאנק מתכתי]

245
00:17:18,000 --> 00:17:23,280
[קלאנק מתכתי;
צלצול חזרה]

246
00:17:25,833 --> 00:17:27,124
<i>[קול עמוק, בנייד] כן?</i>

247
00:17:27,125 --> 00:17:28,315
שלום.

248
00:17:28,958 --> 00:17:30,166
[נשימה עמוקה]

249
00:17:30,167 --> 00:17:32,082
הייתי רוצה...

250
00:17:32,083 --> 00:17:33,843
להזמין.

251
00:17:35,375 --> 00:17:36,845
<i>כתובת?</i>

252
00:17:38,333 --> 00:17:41,783
קניון בוורלי 1057.

253
00:17:42,458 --> 00:17:46,499
<i>[קול עמוק] רשום את זה,
35 North Byron Alley.</i>

254
00:17:46,500 --> 00:17:48,416
[אליזבת] 35 צפון...

255
00:17:48,417 --> 00:17:53,837
[לחיצה פתאומית, צליל מנותק]

256
00:17:58,625 --> 00:18:04,915
[אזעקת רכב מופעלת מרחוק]

257
00:18:08,792 --> 00:18:13,092
[היא נאנחת, נאנחת בשקט]

258
00:18:21,458 --> 00:18:25,048
[חבטות עמוקות, עמומות]

259
00:18:27,833 --> 00:18:31,703
[שואב אבק סוער]

260
00:18:43,500 --> 00:18:46,374
[תערובות מערבולת
עם מוזיקה לא קלה דמוית מזל"ט]

261
00:18:46,375 --> 00:18:49,115
[זעם דועך]

262
00:18:55,542 --> 00:19:00,682
[מוזיקה דועכת, קורות חיים מזמזמים]

263
00:19:07,208 --> 00:19:10,798
[צרוח סינתסי מפחיד]

264
00:19:22,750 --> 00:19:27,900
[פולסי בס סינת'י בקצב איטי]

265
00:19:29,667 --> 00:19:34,377
[מוזיקה אלקטרונית מניעה]

266
00:19:39,333 --> 00:19:47,163
[המוזיקה שוככת;
סירנות מתרוצצות מרחוק]

267
00:19:47,708 --> 00:19:50,168
[רחפן חלול]

268
00:19:50,292 --> 00:19:52,752
[ציפור צווחת]

269
00:20:22,333 --> 00:20:24,653
[מל"ט דוהה]

270
00:20:31,667 --> 00:20:37,797
[צפצופים גבוהים;
זמזום מתכתי]

271
00:21:07,125 --> 00:21:10,995
[רחפן חלול ומבשר רעות]

272
00:21:18,833 --> 00:21:21,153
[מל"ט דוהה]

273
00:21:22,708 --> 00:21:27,838
[הדהוד עמוק ומטריד]

274
00:21:57,875 --> 00:22:05,965
[הדהוד מטריד מעוות;
מזל"ט מתחדש]

275
00:23:02,667 --> 00:23:07,797
[הדהוד עמוק ומטריד]

276
00:23:09,708 --> 00:23:13,708
[הדהוד מהדהד]

277
00:23:15,083 --> 00:23:17,403
[מוזיקה דועכת]

278
00:23:43,958 --> 00:23:46,457
<i>[קול עמוק מהדהד] אתה המטריצה.</i>

279
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
<i>הכל בא ממך.</i>

280
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
<i>והכל זה אתה.</i>

281
00:23:52,417 --> 00:23:54,374
<i>זה פשוט</i>

282
00:23:54,375 --> 00:23:59,385
<i>גרסה טובה יותר של עצמך.</i>

283
00:24:13,292 --> 00:24:16,452
[מוזיקה מותחת]

284
00:25:02,708 --> 00:25:06,148
[הדהודים עמוקים]

285
00:25:15,208 --> 00:25:18,368
[מוזיקה מתעצמת]

286
00:25:36,125 --> 00:25:41,265
[הדהודים ומוזיקה דועכים]

287
00:25:53,333 --> 00:25:55,513
[היא לועגת]

288
00:25:56,458 --> 00:25:57,707
[היא נאנחת]

289
00:25:57,708 --> 00:26:00,707
[חבטה עמוקה, עמומה]

290
00:26:00,708 --> 00:26:05,332
[צעקה מעוותת, גולמית מהדהדת]

291
00:26:05,333 --> 00:26:08,773
[הדהוד מפסיק]

292
00:26:09,417 --> 00:26:10,916
[היא רוטנת]

293
00:26:10,917 --> 00:26:12,957
[היא נושמת בכבדות]

294
00:26:12,958 --> 00:26:19,228
[רחפן מבהיל, מעוות;
היא גונחת]

295
00:26:35,958 --> 00:26:40,258
[מוזיקה מחלשת ודוהה]

296
00:26:42,667 --> 00:26:46,677
[עוקצים עמומים ועמוקים]

297
00:26:55,792 --> 00:26:57,822
[מחיקה]

298
00:27:00,542 --> 00:27:04,272
[עוקץ חד ומפחיד]

299
00:27:07,667 --> 00:27:13,087
[צרחות סינת' מפחידות מעוותות]

300
00:27:18,875 --> 00:27:21,335
[מוזיקה בונה]

301
00:27:23,167 --> 00:27:30,837
[סינתוס שרוט, מטריד;
הערצה עמוקה]

302
00:27:47,417 --> 00:27:51,166
[המוזיקה שוככת;
נהמה עמוקה ומעוותת]

303
00:27:51,167 --> 00:27:55,582
[נשימה במצוקה, מאומצת]

304
00:27:55,583 --> 00:27:59,733
[מוזיקה חדה ואגרסיבית]

305
00:28:03,208 --> 00:28:08,628
[מתנופף וחריכה עמומה]

306
00:28:10,625 --> 00:28:13,416
[קרשנדוס מוזיקה]

307
00:28:13,417 --> 00:28:16,082
[מוזיקה נעצרת, מהדהדת]

308
00:28:16,083 --> 00:28:19,383
[דפיקות לב עמומות]

309
00:28:27,083 --> 00:28:31,933
[נשימה סחוטה ונסערת]

310
00:28:37,458 --> 00:28:40,338
[מחיכה רכה]

311
00:28:57,917 --> 00:29:00,797
[הנשימה נעצרת]

312
00:29:30,292 --> 00:29:33,872
[המחיקה נמשכת]

313
00:30:03,000 --> 00:30:04,890
[מנצנץ]

314
00:30:10,375 --> 00:30:13,955
[נשימה מהדהדת]

315
00:30:18,042 --> 00:30:24,172
[קצב סינת' פועם,
מוזיקה לא קלה]

316
00:31:27,000 --> 00:31:29,030
[מחיקה]

317
00:31:59,417 --> 00:32:03,277
[הדהוד מבהיל]

318
00:32:57,125 --> 00:32:59,445
[נהמות רכות]

319
00:33:13,500 --> 00:33:17,930
[חבטות עמוקות, מהדהדות]

320
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
[מוזיקה דועכת]

321
00:34:13,917 --> 00:34:15,107
שלום.

322
00:34:16,292 --> 00:34:19,791
[צלצול גבוה]

323
00:34:19,792 --> 00:34:26,052
[הצלצול מתעצם;
חריכה רכה]

324
00:34:26,333 --> 00:34:31,463
[מוזיקה מותחת;
פעימות לב]

325
00:35:00,167 --> 00:35:03,607
[הצלצול מתעצם]

326
00:35:09,958 --> 00:35:12,838
[מירוץ פעימות לב]

327
00:35:25,000 --> 00:35:28,020
[קרשנדוס מוזיקה]

328
00:35:29,167 --> 00:35:33,877
[נשימה עמומה, נסערת]

329
00:35:40,792 --> 00:35:41,999
[נשימה עמוקה ומהדהדת]

330
00:35:42,000 --> 00:35:46,160
[מוזיקה וצלצול נעצרים]

331
00:35:53,917 --> 00:35:58,347
[סינתוס נושם, מסתורי]

332
00:36:18,500 --> 00:36:20,820
[מוזיקה דועכת]

333
00:36:30,167 --> 00:36:35,177
[מוזיקה לריקודים מרחוק]

334
00:36:41,083 --> 00:36:45,513
[פעימות אלקטרוניות מדאיגות]

335
00:36:47,583 --> 00:36:52,023
[מוזיקת מלכודת ברקע]

336
00:36:54,625 --> 00:36:56,945
[המוזיקה נעצרת]

337
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
תודה.

338
00:36:58,917 --> 00:37:00,374
נודיע לך עד שבוע הבא.

339
00:37:00,375 --> 00:37:06,541
[אישה] תודה רבה.
אני פשוט מת לקבל את התפקיד.

340
00:37:06,542 --> 00:37:08,862
[הדלת נסגרת]

341
00:37:09,125 --> 00:37:11,445
רקדן גדול.

342
00:37:11,667 --> 00:37:16,666
חבל שהציצים שלה לא באמצע
של הפנים שלה במקום האף הזה.

343
00:37:16,667 --> 00:37:17,999
[גבר] ממ-הממ.

344
00:37:18,000 --> 00:37:19,050
הַבָּא!

345
00:37:19,500 --> 00:37:21,582
[הדלת נפתחת]

346
00:37:21,583 --> 00:37:24,043
[רחפן עדין]

347
00:37:29,708 --> 00:37:32,957
[פעימות אלקטרוניות מדאיגות]

348
00:37:32,958 --> 00:37:37,082
נראה כמו הכל
בטוח נמצא במקום הנכון הפעם.

349
00:37:37,083 --> 00:37:39,874
בבקשה אמור את שמך,
גיל, מידות.

350
00:37:39,875 --> 00:37:43,035
[מוזיקה מתעצמת]

351
00:37:54,125 --> 00:37:55,416
[עם הד] אני...

352
00:37:55,417 --> 00:37:56,327
סו.

353
00:37:56,458 --> 00:37:59,124
[צרוח סינתסי מפחיד]

354
00:37:59,125 --> 00:38:00,541
[זעם בקצב גבוה, מהיר]

355
00:38:00,542 --> 00:38:02,312
אני סו.

356
00:38:03,125 --> 00:38:05,735
<i>תבע. לִתְבּוֹעַ. סו.</i>

357
00:38:05,917 --> 00:38:08,527
<i>תבע. לִתְבּוֹעַ. סו.</i>

358
00:38:14,833 --> 00:38:16,999
[הארווי, נרגש] איפה היא?

359
00:38:17,000 --> 00:38:19,470
איפה היא?

360
00:38:19,500 --> 00:38:23,790
[חבטה מתכתית מהדהדת]

361
00:38:24,000 --> 00:38:26,460
[חבטה עמומה]

362
00:38:27,833 --> 00:38:31,563
[מוזיקה שקטה במעלית]

363
00:38:31,750 --> 00:38:34,082
איזה מהמם

364
00:38:34,083 --> 00:38:35,273
מעט

365
00:38:35,333 --> 00:38:36,523
מלאך!

366
00:38:38,708 --> 00:38:40,291
[קליק מהדהד;
חבטה עמוקה]

367
00:38:40,292 --> 00:38:42,612
[רעש חזק]

368
00:38:46,417 --> 00:38:48,416
אתה נשכר.

369
00:38:48,417 --> 00:38:50,041
אנחנו רוצים הצגה

370
00:38:50,042 --> 00:38:52,916
זה בדיוק כמוך.

371
00:38:52,917 --> 00:38:54,499
יפה ומאושר.

372
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
אנשים רוצים להיות מאושרים.

373
00:38:56,083 --> 00:38:57,791
[הוא מתופף בידיו על השולחן]

374
00:38:57,792 --> 00:38:59,874
נשדר בעוד שבועיים,
אז בואו נתחיל לעבוד.

375
00:38:59,875 --> 00:39:02,916
אני אתן לך לארגן
השאר עם העוזר שלי...

376
00:39:02,917 --> 00:39:03,967
אממ...

377
00:39:04,500 --> 00:39:05,550
אממ...

378
00:39:06,875 --> 00:39:09,332
[אישה] איזבלה.

379
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
[בציניות] איסה, איסה, איסה...

380
00:39:10,792 --> 00:39:11,957
למי יש זמן להגיד את זה

381
00:39:11,958 --> 00:39:13,082
[שרש בקול רם]

382
00:39:13,083 --> 00:39:14,374
אנחנו נעשה אותך סינדי.

383
00:39:14,375 --> 00:39:15,499
זה קצר יותר.

384
00:39:15,500 --> 00:39:17,541
זה יותר טוב.

385
00:39:17,542 --> 00:39:21,041
אז, אני אתן לך לארגן
כל השאר עם סינדי.

386
00:39:21,042 --> 00:39:22,802
הו... אממ,

387
00:39:22,875 --> 00:39:24,082
לפני שאתה הולך,

388
00:39:24,083 --> 00:39:26,332
אני רק חייב להזכיר...

389
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
בעיה קטנה בתזמון.

390
00:39:28,292 --> 00:39:30,749
- [הדהוד מטריד]
אני חייב להיות

391
00:39:30,750 --> 00:39:34,082
מחוץ לעיר כל שבוע.

392
00:39:34,083 --> 00:39:37,207
לדאוג לאמא שלי.

393
00:39:37,208 --> 00:39:40,248
מי חולה מאוד.

394
00:39:42,708 --> 00:39:46,041
[הדהוד מתעצם;
פעימות עדינות]

395
00:39:46,042 --> 00:39:49,124
אני רוצה אותך להופעה הזו.

396
00:39:49,125 --> 00:39:52,749
ואנחנו נעקוף
כל אמא, אח,

397
00:39:52,750 --> 00:39:54,374
גור חולה לעזאזל

398
00:39:54,375 --> 00:39:56,249
אתה צריך לטפל.

399
00:39:56,250 --> 00:39:57,020
ממ?

400
00:40:01,833 --> 00:40:04,582
מהמם, עם לב טהור.

401
00:40:04,583 --> 00:40:08,291
אנשים יאהבו את זה.

402
00:40:08,292 --> 00:40:12,862
[מוזיקה אלקטרונית פועמת]

403
00:40:24,750 --> 00:40:27,499
[המוזיקה ממשיכה]

404
00:40:27,500 --> 00:40:30,707
[נשימה עמוקה ומהדהדת]

405
00:40:30,708 --> 00:40:33,588
[המוזיקה ממשיכה]

406
00:40:36,292 --> 00:40:38,416
[צלם, עמום] מושלם.

407
00:40:38,417 --> 00:40:41,157
[המוזיקה שוככת]

408
00:40:45,792 --> 00:40:47,832
[היא נאנחת]

409
00:40:50,250 --> 00:40:52,570
[מוזיקה דועכת]

410
00:40:59,375 --> 00:41:01,166
[קורות חיים למוזיקה]

411
00:41:01,167 --> 00:41:03,541
[נשימה עמוקה ומהדהדת]

412
00:41:03,542 --> 00:41:05,916
- [המוזיקה ממשיכה]
אז אתה קופץ החוצה.

413
00:41:05,917 --> 00:41:07,624
גע במרפקים שלך.

414
00:41:07,625 --> 00:41:08,535
ראש

415
00:41:08,667 --> 00:41:09,717
למטה.

416
00:41:10,083 --> 00:41:11,693
חוֹזֶה.

417
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
וחמש, שש, שבע, שמונה.

418
00:41:16,667 --> 00:41:17,997
מרפקים.

419
00:41:26,708 --> 00:41:30,718
[מוזיקה נעצרת, מהדהדת]

420
00:41:31,042 --> 00:41:33,642
[קורות חיים למוזיקה]

421
00:41:49,667 --> 00:41:51,707
[מוזיקה דועכת]

422
00:41:51,708 --> 00:41:55,998
[פירסינג, טבעת מתמשכת]

423
00:42:03,125 --> 00:42:07,555
[מוזיקה עדינה, מותחת]

424
00:42:45,125 --> 00:42:48,005
[המוזיקה ממשיכה]

425
00:42:54,292 --> 00:42:59,712
- [המוזיקה נעצרת]
- [חבטות עבות]

426
00:43:07,792 --> 00:43:12,082
[נשימה עמומה, כבדה]

427
00:43:13,167 --> 00:43:20,287
[עוקץ חד;
צעקה גולמית וצורבת בטן]

428
00:43:28,583 --> 00:43:31,603
[אליזבת נאנחת]

429
00:43:33,250 --> 00:43:35,430
[היא רוטנת]

430
00:43:46,750 --> 00:43:52,310
[נשימה כבדה;
מוזיקה ערכית]

431
00:44:00,625 --> 00:44:03,925
[הדהוד עמוק]

432
00:44:13,625 --> 00:44:17,625
[הדהוד נמשך]

433
00:44:26,250 --> 00:44:28,990
[זמזום לא נוח]

434
00:44:35,208 --> 00:44:37,528
[מוזיקה דועכת]

435
00:44:44,083 --> 00:44:44,853
הו!

436
00:44:45,750 --> 00:44:47,707
הנה היא!

437
00:44:47,708 --> 00:44:48,478
אה.

438
00:44:52,458 --> 00:44:55,041
איפה היית?

439
00:44:55,042 --> 00:44:58,999
כולנו רצינו לקבל
משקה איתך לעזיבתך.

440
00:44:59,000 --> 00:45:00,457
בכל מקרה...

441
00:45:00,458 --> 00:45:03,778
כולנו הצטרפנו,

442
00:45:04,708 --> 00:45:06,749
והשגנו לך משהו קטן.

443
00:45:06,750 --> 00:45:08,957
כדי להעסיק אותך.

444
00:45:08,958 --> 00:45:10,124
זה צרפתי.

445
00:45:10,125 --> 00:45:15,041
אשתי, היא נשבעת בזה.
הו, אני אוהב את אשתי.

446
00:45:15,042 --> 00:45:16,666
אופס, אני חייב לרוץ.

447
00:45:16,667 --> 00:45:22,687
אבל תמיד כיף לראות אותך.

448
00:45:24,583 --> 00:45:28,733
[מוזיקה קלושה ומעיקה]

449
00:45:37,500 --> 00:45:40,380
[המוזיקה ממשיכה]

450
00:45:47,833 --> 00:45:49,873
[היא נאנחת]

451
00:45:58,667 --> 00:46:01,082
[רידוד לא ברור בטלוויזיה]

452
00:46:01,083 --> 00:46:02,124
<i>ואנחנו בא--</i>

453
00:46:02,125 --> 00:46:03,916
<i>מהו פירות הים היקרים ביותר?</i>

454
00:46:03,917 --> 00:46:07,541
<i>...מוציאים אופציות למניות.
רוב האומה--</i>

455
00:46:07,542 --> 00:46:09,249
<i>בוב וג'ודי, אתם מוכנים?</i>

456
00:46:09,250 --> 00:46:11,874
<i>[לחץ] ...דע מה אתה תעשה
בסביבה לשארית ימיך?</i>

457
00:46:11,875 --> 00:46:16,249
<i>[לחץ] ...השדה, ילדים על ה-f--</i>

458
00:46:16,250 --> 00:46:23,930
- [קול לא ברור בטלוויזיה]
- [המוזיקה ממשיכה]

459
00:46:32,958 --> 00:46:35,838
[המוזיקה ממשיכה]

460
00:46:47,375 --> 00:46:50,582
[מנחה טלוויזיה] האנטילופה ו
הצבי מסתובב.

461
00:46:50,583 --> 00:46:52,957
<i>- ציד דרך ה--
- [תוכנית טלוויזיה נעצרת בפתאומיות]</i>

462
00:46:52,958 --> 00:46:55,124
[מוזיקה לא נוחה דועכת]

463
00:46:55,125 --> 00:46:57,749
<i>[טלוויזיה פועלת ברקע] ...בלבד
בערוץ קניות ברחבי העולם</i>

464
00:46:57,750 --> 00:47:00,416
<i>יש לנו יפה, יפה</i>

465
00:47:00,417 --> 00:47:02,749
<i>ישר מאפריקה...</i>

466
00:47:02,750 --> 00:47:04,041
[אליזבת נאנחת]

467
00:47:04,042 --> 00:47:06,207
<i>...$8.99, 99.</i>

468
00:47:06,208 --> 00:47:10,291
<i>בתוך פחות מדקה
יש לנו את זה כאן היום</i>

469
00:47:10,292 --> 00:47:14,124
<i>- [דלת נטרקת]
- ...99, 99. אני לא מאמין למחיר הזה...</i>

470
00:47:14,125 --> 00:47:19,545
[מוזיקת אימון אופטימית ואנרגטית]

471
00:47:21,750 --> 00:47:24,707
[נשימה עמוקה, עמומה;
מוזיקה נעצרת]

472
00:47:24,708 --> 00:47:26,178
[לרחוש]

473
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
[טיפת מים מהדהדת]

474
00:47:28,292 --> 00:47:32,162
[מוזיקת אימון מתחדשת]

475
00:47:43,583 --> 00:47:46,499
<i>- [מוזיקה נעצרת]
- ...98, עם שלט.</i>

476
00:47:46,500 --> 00:47:49,124
<i>אני לא מאמין למחיר המדהים.</i>

477
00:47:49,125 --> 00:47:51,957
<i>עבור $49.98, קונים.</i>

478
00:47:51,958 --> 00:47:54,666
<i>תסתכל על האיכות של הדבר הזה.
הדבר הזה יציב.</i>

479
00:47:54,667 --> 00:47:56,166
<i>יפה.</i>

480
00:47:56,167 --> 00:47:58,249
<i>האזינו למוזיקה שלכם בבית, קונים.</i>

481
00:47:58,250 --> 00:48:00,624
<i>$49.98, אני אקח אחד בעצמי.</i>

482
00:48:00,625 --> 00:48:01,791
<i>שים את זה שם,</i>

483
00:48:01,792 --> 00:48:03,666
<i>תחזיק את זה בשבילי,
זה שלי.</i>

484
00:48:03,667 --> 00:48:06,832
<i>איך אתה יכול אי פעם--</i>

485
00:48:06,833 --> 00:48:10,843
[מוזיקה לא נוחה מהדהדת]

486
00:48:19,167 --> 00:48:21,207
[סו נאנחת]

487
00:48:28,125 --> 00:48:30,916
[דפיקות עבות ועמוקות]

488
00:48:30,917 --> 00:48:34,832
[דקירה עמוקה מהדהדת]

489
00:48:34,833 --> 00:48:41,383
- [דפיקות חלולות]
- [היא מתנשפת, בעדינות]

490
00:48:45,375 --> 00:48:48,255
[המוזיקה ממשיכה]

491
00:48:51,750 --> 00:48:55,050
[הדהוד עמוק]

492
00:48:55,333 --> 00:48:57,999
[חבטה עמוקה ומהדהדת]

493
00:48:58,000 --> 00:49:02,290
[חבטה עמוקה ומהדהדת]

494
00:49:08,083 --> 00:49:12,513
[פעימות אלקטרוניות מדאיגות]

495
00:49:19,375 --> 00:49:26,355
[פטיש וקידוח ברקע]

496
00:49:31,167 --> 00:49:34,327
[דפיקות לא ברורות]

497
00:49:34,458 --> 00:49:36,791
<i>- [מוזיקה נעצרת]
- [השכנה] אלוהים אדירים, גברת, קדימה!</i>

498
00:49:36,792 --> 00:49:38,499
<i>לא ישנתי כבר שלושה לילות!</i>

499
00:49:38,500 --> 00:49:41,374
<i>- [דפיקות חזקות בדלת]
- תפתח! לעזאזל!</i>

500
00:49:41,375 --> 00:49:44,975
אתה הולך לפתוח--

501
00:49:45,083 --> 00:49:46,624
[הוא מהסס] אממ...

502
00:49:46,625 --> 00:49:47,815
סליחה.

503
00:49:48,542 --> 00:49:49,957
חשבתי שגב' ספארקל...

504
00:49:49,958 --> 00:49:54,041
היא עברה.
אני הדייר החדש.

505
00:49:54,042 --> 00:49:54,952
לִתְבּוֹעַ.

506
00:49:55,417 --> 00:49:57,416
[הוא מכחכח בגרונו] אולר--

507
00:49:57,417 --> 00:49:58,607
אולר--

508
00:49:59,500 --> 00:50:00,499
אוליקר.

509
00:50:00,500 --> 00:50:03,749
[סו] רצית להתלונן
על משהו?

510
00:50:03,750 --> 00:50:05,080
אוליבר?

511
00:50:05,625 --> 00:50:06,675
מַה?

512
00:50:07,000 --> 00:50:07,770
לא.

513
00:50:08,708 --> 00:50:10,624
לא, לא, לא...

514
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
אני חושב שזה מדהים כשיש דברים
קורה בבניין.

515
00:50:13,667 --> 00:50:16,749
אתה יודע למה אני מתכוון?
- [הוא צוחק בעצבנות]

516
00:50:16,750 --> 00:50:17,800
אממ...

517
00:50:18,417 --> 00:50:20,166
אני בעצם...

518
00:50:20,167 --> 00:50:21,457
שימושי למדי.

519
00:50:21,458 --> 00:50:24,166
אם אי פעם תצטרך...

520
00:50:24,167 --> 00:50:27,249
צריך שאהיה לעזר בכל דרך.

521
00:50:27,250 --> 00:50:30,374
יש לי שק של כלים ו...

522
00:50:30,375 --> 00:50:33,985
יש לי פטיש גדול.

523
00:50:34,500 --> 00:50:37,791
אתה יודע למה אני מתכוון.

524
00:50:37,792 --> 00:50:40,291
בכל מקרה, אני גר כאן.

525
00:50:40,292 --> 00:50:42,082
אז אתה יודע איפה למצוא אותי.

526
00:50:42,083 --> 00:50:43,553
בכל עת.

527
00:50:44,083 --> 00:50:45,791
יום או לילה.

528
00:50:45,792 --> 00:50:46,982
מְאוּחָר יוֹתֵר.

529
00:52:22,042 --> 00:52:23,582
[דלת נטרקת, מהדהדת]

530
00:52:23,583 --> 00:52:28,163
[עוקץ מפעיל חדות]

531
00:52:28,583 --> 00:52:33,541
[נצנץ מהדהד;
מזל"ט מחשמל עמוק]

532
00:52:33,542 --> 00:52:36,702
[צעדים עמומים]

533
00:52:42,167 --> 00:52:43,457
- [המוזיקה נעצרת]
שלום לכולם.

534
00:52:43,458 --> 00:52:45,082
- [מוזיקת אימון בווליום נמוך]
אני סו.

535
00:52:45,083 --> 00:52:47,499
וזה הזמן לשאוב את זה!

536
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
האם אתה מוכן?

537
00:52:48,542 --> 00:52:50,452
בוא נלך.

538
00:52:51,417 --> 00:52:56,541
<i>[מוזיקה מנגנת גרסה אלקטרונית
של Pump It Up, מאת Danzel]</i>

539
00:52:56,542 --> 00:52:59,842
[נשיפה עמומה]

540
00:53:02,667 --> 00:53:05,127
[מוזיקה בונה]

541
00:53:20,750 --> 00:53:23,791
<i>♪ זה לא כל כך מזמן</i>

542
00:53:23,792 --> 00:53:28,332
<i>♪ שהצליל פגע במדינה</i>

543
00:53:28,333 --> 00:53:31,041
<i>♪ בכל מוצאי שבת</i>

544
00:53:31,042 --> 00:53:35,749
<i>♪ ברדיו האהוב עליך</i>

545
00:53:35,750 --> 00:53:39,291
<i>♪ האם אתה יכול להרגיש את זה?</i>

546
00:53:39,292 --> 00:53:42,902
<i>♪ אתה לא יודע?</i>

547
00:53:42,958 --> 00:53:45,124
<i>♪ אתה לא יודע? ♪</i>

548
00:53:45,125 --> 00:53:46,749
<i>♪ אתה חייב לשאוב אותו</i>

549
00:53:46,750 --> 00:53:50,360
<i>♪ אתה לא יודע?</i>

550
00:53:50,375 --> 00:53:52,457
<i>♪ אתה לא יודע? ♪</i>

551
00:53:52,458 --> 00:53:57,778
<i>♪ אתה חייב לשאוב אותו</i>

552
00:54:02,375 --> 00:54:04,207
<i>♪ לשאוב אותו!</i>

553
00:54:04,208 --> 00:54:06,082
<i>♪ שאבו את זה! ♪</i>

554
00:54:06,083 --> 00:54:07,916
<i>♪ לשאוב אותו!</i>

555
00:54:07,917 --> 00:54:09,791
<i>♪ שאבו את זה! ♪</i>

556
00:54:09,792 --> 00:54:12,692
<i>♪ לשאוב אותו!</i>

557
00:54:13,000 --> 00:54:15,332
[מוזיקה נעצרת, מהדהדת]

558
00:54:15,333 --> 00:54:17,373
[מכנסיים סו]

559
00:54:17,542 --> 00:54:18,666
[עוקץ חד]

560
00:54:18,667 --> 00:54:21,457
תודה רבה לכולם.

561
00:54:21,458 --> 00:54:23,957
נתראה בשבוע הבא.

562
00:54:23,958 --> 00:54:25,008
אה...

563
00:54:26,250 --> 00:54:28,916
ובינתיים...

564
00:54:28,917 --> 00:54:31,749
לדאוג לעצמך.

565
00:54:31,750 --> 00:54:34,791
[נשיפה רוחנית;
דינג קסום]

566
00:54:34,792 --> 00:54:37,166
[כיבוי פתאומי עוקץ;
טבעת חריפה]

567
00:54:37,167 --> 00:54:38,249
[הארווי] איפה היא?

568
00:54:38,250 --> 00:54:40,332
[המון הידד]

569
00:54:40,333 --> 00:54:41,374
הנה היא!

570
00:54:41,375 --> 00:54:42,791
[מוזיקה עדינה]

571
00:54:42,792 --> 00:54:45,291
נפלא, נפלא.

572
00:54:45,292 --> 00:54:50,742
על זה אני מדבר!

573
00:54:57,542 --> 00:55:00,282
[המוזיקה שוככת]

574
00:55:06,375 --> 00:55:10,955
[מוזיקת מעלית ברמקול]

575
00:55:21,500 --> 00:55:25,749
[צרוח סינת' מפחיד;
ביטים אלקטרוניים תזזיתיים]

576
00:55:25,750 --> 00:55:29,050
[נשיפה עמומה]

577
00:55:47,375 --> 00:55:50,675
[צעדים מהדהדים]

578
00:55:56,500 --> 00:55:59,240
[המוזיקה שוככת]

579
00:56:03,292 --> 00:56:12,666
[היא לוחשת] אני לא אצא מאוחר,
אז פשוט חכה לי.

580
00:56:12,667 --> 00:56:16,277
אל תאכל מהר מדי.

581
00:56:18,500 --> 00:56:20,499
[קורות חיים למוזיקה]

582
00:56:20,500 --> 00:56:24,510
[מוזיקה נעצרת, מהדהדת]

583
00:56:25,125 --> 00:56:27,725
[קורות חיים למוזיקה]

584
00:56:31,125 --> 00:56:34,374
- [אישה] בוא נלך!
- [אנשים מריעים]

585
00:56:34,375 --> 00:56:37,685
[מנוע המכונית מתניע]

586
00:56:42,042 --> 00:56:44,832
[סיבובי מנוע, צווחת צמיגים]

587
00:56:44,833 --> 00:56:49,133
[מוזיקה ועידוד מתפוגגים]

588
00:56:51,958 --> 00:56:55,398
[הדהוד שקט]

589
00:57:17,708 --> 00:57:19,749
[הדלת נסגרת]

590
00:57:19,750 --> 00:57:23,249
[צעדים מרחוק]

591
00:57:23,250 --> 00:57:25,832
[צחוק רך;
זכוכית מצלצלת]

592
00:57:25,833 --> 00:57:27,957
[מוזיקת פופ מרחוק]

593
00:57:27,958 --> 00:57:31,968
[עוצמת המוזיקה עולה]

594
00:57:47,583 --> 00:57:51,313
[הם נושמים בכבדות]

595
00:58:01,292 --> 00:58:03,207
[מחממי מוזיקה]

596
00:58:03,208 --> 00:58:05,388
[היא רוטנת]

597
00:58:06,750 --> 00:58:11,330
[קורות חיים למוזיקה;
היא גונחת]

598
00:58:13,833 --> 00:58:16,582
[מוזיקה מותחת]

599
00:58:16,583 --> 00:58:22,433
[טבעת גבוהה
מטשטש מוזיקה]

600
00:58:23,042 --> 00:58:25,922
[מתנשף עמום]

601
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
אתה בסדר?

602
00:58:30,417 --> 00:58:32,332
[טבעת דועכת]

603
00:58:32,333 --> 00:58:34,291
כן, אני מיד אחזור.

604
00:58:34,292 --> 00:58:39,862
[התנשפות עמומות וקורות חיים של הטבעת]

605
00:58:48,542 --> 00:58:51,422
[נהימות בטן]

606
00:58:53,208 --> 00:58:55,248
[היא מתנשפת]

607
00:58:56,125 --> 00:58:58,999
[צרוח סינתסי מפחיד]

608
00:58:59,000 --> 00:59:02,450
[צעקה גולמית עמומה]

609
00:59:03,208 --> 00:59:08,198
[צרחות דיסוננטיות, נוקבות]

610
00:59:10,542 --> 00:59:14,422
<i>[גבר] אתה בסדר?</i>

611
00:59:20,292 --> 00:59:23,882
[רחפן נמוך ומרעיש]

612
00:59:44,250 --> 00:59:48,166
[צלצול גבוה;
נהימה עמומה]

613
00:59:48,167 --> 00:59:50,166
[נשיפה עמוקה;
הצלצול מפסיק]

614
00:59:50,167 --> 00:59:53,327
[דפיקות לב עמומות]

615
00:59:57,417 --> 00:59:58,832
מה עשית?

616
00:59:58,833 --> 01:00:05,963
אתה נראה
אפילו יותר יפה מבעבר.

617
01:00:19,583 --> 01:00:21,613
[מחיקה]

618
01:00:22,750 --> 01:00:26,457
[צרוח סינתסי מפחיד מעוות]

619
01:00:26,458 --> 01:00:27,791
- [צריחה נעצרת]
- [נשימה עמוקה]

620
01:00:27,792 --> 01:00:28,791
[היא רוטנת]

621
01:00:28,792 --> 01:00:30,972
[היא משתעלת]

622
01:00:35,500 --> 01:00:39,230
[היא נושמת בכבדות]

623
01:00:42,333 --> 01:00:44,513
[היא רוטנת]

624
01:00:53,042 --> 01:00:55,362
[הדלת נסגרת]

625
01:01:17,458 --> 01:01:19,582
[עוקץ חד וגבוה]

626
01:01:19,583 --> 01:01:23,453
[מוזיקה מבשרת רעות, קודרת]

627
01:01:27,042 --> 01:01:31,902
[מוזיקת מיתרים מגרדת מצטרפת]

628
01:01:44,083 --> 01:01:46,123
[היא מכנסיים]

629
01:01:51,542 --> 01:01:55,692
[פעימות עמומות, דופקות]

630
01:02:09,208 --> 01:02:12,798
[רחפן נמוך ומרעיש]

631
01:02:13,375 --> 01:02:16,115
[המוזיקה שוככת]

632
01:02:19,833 --> 01:02:22,013
[היא רוטנת]

633
01:02:30,625 --> 01:02:33,225
[צלצול צלצול]

634
01:02:35,333 --> 01:02:36,916
<i>[קול עמוק] כן?</i>

635
01:02:36,917 --> 01:02:38,537
כן, היי.

636
01:02:38,708 --> 01:02:43,148
זו אליזבת ספארקל.

637
01:02:46,708 --> 01:02:48,478
אני 503.

638
01:02:49,042 --> 01:02:50,942
<i>[גבר] כן.</i>

639
01:02:51,083 --> 01:02:52,703
כן, היי.

640
01:02:53,458 --> 01:02:55,291
היה קל

641
01:02:55,292 --> 01:02:57,832
שימוש לרעה בחומר.

642
01:02:57,833 --> 01:03:02,749
כמה שעות נוספות היו בטעות

643
01:03:02,750 --> 01:03:03,800
בשימוש.

644
01:03:04,125 --> 01:03:06,445
גורם אממ...

645
01:03:06,917 --> 01:03:09,377
שינוי.

646
01:03:09,542 --> 01:03:12,082
אז אני רק מחפש
ההליך להפוך אותו.

647
01:03:12,083 --> 01:03:16,249
<i>[קול עמוק] מה נעשה שימוש
בצד אחד אבוד בצד השני.</i>

648
01:03:16,250 --> 01:03:18,999
<i>אין דרך חזרה.</i>

649
01:03:19,000 --> 01:03:20,499
[הדהוד חלש וכבד]

650
01:03:20,500 --> 01:03:22,680
[היא לועגת]

651
01:03:23,667 --> 01:03:25,624
לא... אממ...

652
01:03:25,625 --> 01:03:27,791
אני לא יודע מה היא חשבה.

653
01:03:27,792 --> 01:03:30,332
וברור שהיא הייתה שיכורה.

654
01:03:30,333 --> 01:03:32,957
<i>[קול עמוק] זכור,
אין "היא" ו"אתה".</i>

655
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
<i>אתה אחד.</i>

656
01:03:34,458 --> 01:03:35,832
<i>כבד את היתרה.</i>

657
01:03:35,833 --> 01:03:38,416
<i>ולא יהיה לך
אי נוחות נוספות.</i>

658
01:03:38,417 --> 01:03:43,837
[לחיצה פתאומית, צליל מנותק]

659
01:03:50,292 --> 01:03:51,291
[דלת נטרקת]

660
01:03:51,292 --> 01:03:53,042
[זעם]

661
01:03:57,250 --> 01:04:01,400
[מל"ט פועם רועם]

662
01:04:14,042 --> 01:04:15,082
[מוזיקה וזעם נעצרים]

663
01:04:15,083 --> 01:04:17,166
<i>[מוזיקה מנגנת גרסה אלקטרונית
של Pump It Up ]</i>

664
01:04:17,167 --> 01:04:20,777
<i>♪ אתה לא יודע?</i>

665
01:04:20,833 --> 01:04:22,916
<i>♪ אתה לא יודע? ♪</i>

666
01:04:22,917 --> 01:04:24,499
<i>♪ אתה חייב לשאוב אותו</i>

667
01:04:24,500 --> 01:04:28,110
<i>♪ אתה לא יודע?</i>

668
01:04:28,250 --> 01:04:30,332
<i>♪ אתה לא יודע?</i>

669
01:04:30,333 --> 01:04:35,653
<i>♪ אתה חייב לשאוב אותו</i>

670
01:04:37,583 --> 01:04:40,374
<i>- [שיר מאט]
- [מעוות] ♪ אתה חייב לשאוב את זה ♪</i>

671
01:04:40,375 --> 01:04:45,749
[שיר משתלב עם מוזיקה עמוקה ומבשרת רעות]

672
01:04:45,750 --> 01:04:53,610
<i>[מעוות] ♪ אתה חייב לשאוב את זה ♪</i>

673
01:05:04,208 --> 01:05:06,528
[המוזיקה נעצרת]

674
01:05:09,417 --> 01:05:14,427
[פעמון הדלת מצלצל;
היא מתנשפת]

675
01:05:16,625 --> 01:05:18,374
[אוליבר] סו!

676
01:05:18,375 --> 01:05:19,285
לִתְבּוֹעַ?

677
01:05:20,333 --> 01:05:22,374
הרגע ראיתי אותך בטלוויזיה.

678
01:05:22,375 --> 01:05:24,275
מולי הקדוש!

679
01:05:25,458 --> 01:05:27,957
גורם לי לרצות להצטרף לכיתה שלך.

680
01:05:27,958 --> 01:05:32,374
אתה לא נותן שיעורים פרטיים,
אתה?

681
01:05:32,375 --> 01:05:34,275
היי, אממ...

682
01:05:34,542 --> 01:05:39,374
מה לגבי משקה אצלי הערב?

683
01:05:39,375 --> 01:05:41,416
קדימה, אל תתבייש.

684
01:05:41,417 --> 01:05:47,291
אני רואה אותך עומד מאחור
הדלת שם, מהממת.

685
01:05:47,292 --> 01:05:48,582
בְּסֵדֶר.

686
01:05:48,583 --> 01:05:49,999
קח את הזמן שלך.

687
01:05:50,000 --> 01:05:52,416
אבל זה דייט.

688
01:05:52,417 --> 01:05:53,874
<i>[הוא שר] ♪ אתה יודע, תנקה את זה</i>

689
01:05:53,875 --> 01:05:56,124
<i>♪ אתה חייב לשאוב אותו</i>

690
01:05:56,125 --> 01:05:58,124
<i>♪ אתה יודע, תנקה את זה</i>

691
01:05:58,125 --> 01:06:01,082
<i>♪ אתה חייב לשאוב את זה ♪</i>

692
01:06:01,083 --> 01:06:06,363
[חריקה מדאיגה, בגובה רב]

693
01:06:08,042 --> 01:06:12,612
[הדהוד עגום, עמוק]

694
01:06:14,375 --> 01:06:18,245
[פעימות בס מטרידות]

695
01:06:33,833 --> 01:06:37,249
- [שיעול פתאומי מרחוק]
- [המוזיקה נעצרת]

696
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
[קול עמוק ומעוות]

697
01:06:39,292 --> 01:06:44,749
[צלצול נמרץ מרחוק;
היא מתנשפת]

698
01:06:44,750 --> 01:06:49,890
[פעימות בס תזזיתיות ודופקות]

699
01:06:56,500 --> 01:07:05,880
- [מוזיקה תזזיתית נעצרת]
- [בלדת פופ שקטה ברמקול]

700
01:07:24,000 --> 01:07:28,916
[מלצרית] מה אני יכול להביא לך?

701
01:07:28,917 --> 01:07:33,497
[היא מגמגמת] מוקה לאטה.

702
01:07:39,333 --> 01:07:43,233
זה ארוך, לא?

703
01:07:43,500 --> 01:07:45,400
סליחה?

704
01:07:48,500 --> 01:07:50,540
שבעה ימים.

705
01:07:50,708 --> 01:07:54,438
[טון עדין, מבשר רעות]

706
01:08:20,375 --> 01:08:23,457
עקבת אחרי כאן?

707
01:08:23,458 --> 01:08:25,499
[גבר] סתם הייתי סקרן

708
01:08:25,500 --> 01:08:28,999
כדי לברר איך הדברים
הלכו בשבילך.

709
01:08:29,000 --> 01:08:32,416
כל פעם אתה מרגיש קצת יותר...

710
01:08:32,417 --> 01:08:33,747
בודדים.

711
01:08:34,417 --> 01:08:37,041
אתה לא חושב?

712
01:08:37,042 --> 01:08:40,582
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

713
01:08:40,583 --> 01:08:42,493
אני בסדר.

714
01:08:43,167 --> 01:08:45,041
הכל בסדר.

715
01:08:45,042 --> 01:08:47,624
[גבר] זה נהיה קשה יותר בכל פעם

716
01:08:47,625 --> 01:08:49,874
לזכור שאתה

717
01:08:49,875 --> 01:08:51,291
עדיין ראוי

718
01:08:51,292 --> 01:08:53,052
להתקיים!

719
01:08:53,208 --> 01:08:55,332
[רעש סוער]

720
01:08:55,333 --> 01:08:57,707
[מעוות קלות] שהחלק הזה
של עצמך

721
01:08:57,708 --> 01:08:59,957
עדיין שווה משהו,

722
01:08:59,958 --> 01:09:01,578
שאתה

723
01:09:02,417 --> 01:09:04,737
עדיין חשוב!

724
01:09:07,583 --> 01:09:08,999
[המוזיקה נעצרת]

725
01:09:09,000 --> 01:09:12,541
היא כבר התחילה?

726
01:09:12,542 --> 01:09:15,499
אוכלים אותך?

727
01:09:15,500 --> 01:09:17,582
[קרשנדוס מוזיקה]

728
01:09:17,583 --> 01:09:24,553
- [מוזיקה תזזיתית, מפעימה]
- [היא מכנסיים]

729
01:09:32,292 --> 01:09:33,624
- [אופנוע] לעזאזל!
- [המוזיקה שוככת]

730
01:09:33,625 --> 01:09:35,525
היזהרו!

731
01:09:40,417 --> 01:09:43,437
[קרשנדוס מוזיקה]

732
01:09:43,500 --> 01:09:44,550
מה?

733
01:09:53,042 --> 01:09:55,207
[סיבובי מנוע אופנוע]

734
01:09:55,208 --> 01:09:56,118
היי!

735
01:09:56,417 --> 01:09:57,467
מַהֲלָך!

736
01:10:08,333 --> 01:10:10,653
[המוזיקה נעצרת]

737
01:10:12,375 --> 01:10:14,555
[היא רוטנת]

738
01:10:23,917 --> 01:10:28,082
[קצב סינת', מוזיקה עדינה]

739
01:10:28,083 --> 01:10:35,916
<i>את עדיין הילדה הכי יפה
בכל העולם הרחב.</i>

740
01:10:35,917 --> 01:10:37,999
- [היא נאנחת]
- [מוזיקה דועכת]

741
01:10:38,000 --> 01:10:40,600
[צלצול צלצול]

742
01:10:41,333 --> 01:10:42,457
<i>[איש בנייד] שלום?</i>

743
01:10:42,458 --> 01:10:44,218
היי, פרד.

744
01:10:44,250 --> 01:10:46,580
זאת ליזי.

745
01:10:48,583 --> 01:10:49,773
שלום?

746
01:10:50,250 --> 01:10:52,624
<i>[פרד] מצטער, אני בהלם.</i>

747
01:10:52,625 --> 01:10:55,749
<i>- אה.
- [פרד] וואו, וואו, וואו!</i>

748
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
<i>חשבתי שלעולם לא אעשה זאת
לשמוע ממך שוב לאחר...</i>

749
01:10:58,042 --> 01:10:59,957
אלוהים, לא, בכלל לא.

750
01:10:59,958 --> 01:11:01,749
אני פשוט, אני פשוט...

751
01:11:01,750 --> 01:11:04,041
אני פשוט ממש עסוק לאחרונה.

752
01:11:04,042 --> 01:11:05,582
אז תקשיב,

753
01:11:05,583 --> 01:11:09,463
חשבתי ש...

754
01:11:09,625 --> 01:11:17,615
אולי נוכל להיפגש
ולתפוס משקה?

755
01:11:18,292 --> 01:11:20,332
אתה עדיין שם?

756
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
<i>[פרד] מצטער, אני שוב בהלם.</i>

757
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
<i>- [פרד צוחק בעצבנות]
- אממ...</i>

758
01:11:25,417 --> 01:11:28,749
<i>אני יכול להזמין את לואיג'י בשעה 8?</i>

759
01:11:28,750 --> 01:11:31,166
שמונה אצל לואיג'י זה.

760
01:11:31,167 --> 01:11:32,077
אני...

761
01:11:33,125 --> 01:11:34,957
אני אראה אותך הלילה.

762
01:11:34,958 --> 01:11:36,124
[פרד מצחקק]

763
01:11:36,125 --> 01:11:40,705
<i>- [פרד] ביי.
- בסדר. ביי.</i>

764
01:11:41,583 --> 01:11:43,623
[היא נאנחת]

765
01:11:47,750 --> 01:11:53,730
[רחפן מטריד, מוזיקה מותחת]

766
01:12:23,208 --> 01:12:25,528
[מוזיקה דועכת]

767
01:12:37,417 --> 01:12:39,374
[קורות חיים למוזיקה]

768
01:12:39,375 --> 01:12:43,815
[צליל מזל"ט חלש וחלול]

769
01:13:22,167 --> 01:13:24,907
[המוזיקה שוככת]

770
01:13:35,792 --> 01:13:38,392
[קורות חיים למוזיקה]

771
01:13:42,042 --> 01:13:46,612
[רעש מתוח ומפחיד]

772
01:13:53,333 --> 01:13:55,653
[המוזיקה נעצרת]

773
01:14:25,667 --> 01:14:30,237
[המוזיקה מתחדשת, מתעצמת]

774
01:14:51,125 --> 01:14:52,832
[היא נאנחת]

775
01:14:52,833 --> 01:14:55,153
[המוזיקה נעצרת]

776
01:14:59,708 --> 01:15:02,308
[קורות חיים למוזיקה]

777
01:15:05,500 --> 01:15:08,791
[פעימות מדאיגות, עמומות]

778
01:15:08,792 --> 01:15:12,372
[נשימה במצוקה]

779
01:15:15,750 --> 01:15:18,910
[מוזיקה מתעצמת]

780
01:15:27,083 --> 01:15:29,541
[רעש כבד, תקוע]

781
01:15:29,542 --> 01:15:32,282
[המוזיקה שוככת]

782
01:15:38,292 --> 01:15:42,302
[משאבות עמוקות, מהדהדות]

783
01:15:55,708 --> 01:15:58,332
[מחיכה עמומה]

784
01:15:58,333 --> 01:16:01,783
[צרוח סינתיסי עמוק]

785
01:16:07,000 --> 01:16:11,290
[צריחה נעצרת, מהדהדת]

786
01:16:31,958 --> 01:16:35,166
<i>[מארח טלוויזיה] וחזרנו!
וברוך הבא חזרה ל...</i>

787
01:16:35,167 --> 01:16:40,187
<i>בוב וג'ודי, אתם מוכנים?</i>

788
01:16:42,917 --> 01:16:45,237
היי לכולם!

789
01:16:45,417 --> 01:16:47,832
[במאי] אוקיי, קדימה כולם,
נקה את הסט, בבקשה.

790
01:16:47,833 --> 01:16:49,624
עמדות ראשונות, תודה.

791
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
- מצלמות רול.
- [צפצוף חזק]

792
01:16:51,167 --> 01:16:52,457
וב...

793
01:16:52,458 --> 01:16:54,124
שלוש, שתיים...

794
01:16:54,125 --> 01:16:55,124
אחד...

795
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
[מוזיקת אימון אנרגטית]

796
01:16:58,042 --> 01:17:01,957
וסקוואט, סקוואט, סקוואט.

797
01:17:01,958 --> 01:17:03,957
הקף את הירכיים האלה...

798
01:17:03,958 --> 01:17:05,499
הקף את הירכיים האלה.

799
01:17:05,500 --> 01:17:08,416
חוזה, חוזה, חוזה...

800
01:17:08,417 --> 01:17:11,374
חוזה, חוזה, חוזה.

801
01:17:11,375 --> 01:17:14,957
ראש בין הרגליים!

802
01:17:14,958 --> 01:17:18,999
[סו חורק;
מוזיקה נעצרת]

803
01:17:19,000 --> 01:17:23,082
- [גבר] חתוך!
- [טבעת קשוחה]

804
01:17:23,083 --> 01:17:24,082
אממ...

805
01:17:24,083 --> 01:17:26,582
אני מצטער, חשבתי ש...

806
01:17:26,583 --> 01:17:29,193
חשבתי שאני...

807
01:17:29,375 --> 01:17:31,749
פשוט הוסח דעתי.

808
01:17:31,750 --> 01:17:33,791
לא בעיה, בוא נחזור לזה מיד.

809
01:17:33,792 --> 01:17:36,207
חזור לאחד, בבקשה.

810
01:17:36,208 --> 01:17:37,957
[אין דיאלוג נשמע]

811
01:17:37,958 --> 01:17:39,832
סליחה, זה חדר הבקרה עכשיו.

812
01:17:39,833 --> 01:17:42,332
הבמאי אמר שהוא ראה
משהו מוזר על המסך.

813
01:17:42,333 --> 01:17:43,957
העלה את השידור החוזר במצלמה 2.

814
01:17:43,958 --> 01:17:45,374
מצלמה 2!

815
01:17:45,375 --> 01:17:50,365
[מוזיקה מותחת ומטרידה]

816
01:17:56,250 --> 01:18:02,230
- קדימה.
- [זעם בקול גבוה]

817
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
אפשר לקבל את החלוק שלי?

818
01:18:04,792 --> 01:18:07,874
סליחה, זה בחדר ההלבשה שלך.
- טוב אז, לך ותביא אותו!

819
01:18:07,875 --> 01:18:09,416
בוא ניקח את זה פריים אחר פריים.

820
01:18:09,417 --> 01:18:13,567
[מוזיקה קודרת, מפעימה]

821
01:18:23,875 --> 01:18:27,475
אני צריך חמש דקות.

822
01:18:31,042 --> 01:18:33,782
[המוזיקה שוככת]

823
01:18:36,292 --> 01:18:37,332
[היא מתנשפת]

824
01:18:37,333 --> 01:18:40,493
[מחיקה עדינה]

825
01:18:41,792 --> 01:18:44,392
[קורות חיים למוזיקה]

826
01:18:50,833 --> 01:18:54,133
[נשימה נסערת]

827
01:19:10,458 --> 01:19:13,758
[מחיכה עמומה]

828
01:19:28,542 --> 01:19:31,422
[המוזיקה ממשיכה]

829
01:19:33,458 --> 01:19:35,582
[היא רוטנת]

830
01:19:35,583 --> 01:19:38,541
[קרשנדוס מוזיקה, עצירות]

831
01:19:38,542 --> 01:19:41,992
[היא צורחת, מכנסיים]

832
01:19:50,125 --> 01:19:52,082
[יללה עמוקה ואוורירית]

833
01:19:52,083 --> 01:19:54,263
[היא לועגת]

834
01:20:20,042 --> 01:20:22,362
[המוזיקה נעצרת]

835
01:20:22,833 --> 01:20:23,832
[משאבות עמוקות]

836
01:20:23,833 --> 01:20:26,416
<i>- [קול עמוק, בנייד] כן?
- האיזון הזה לא עובד!</i>

837
01:20:26,417 --> 01:20:28,416
בקושי יש לי זמן ליהנות,

838
01:20:28,417 --> 01:20:31,457
בזמן שהיא מבזבזת שבעה ימים,

839
01:20:31,458 --> 01:20:33,082
תוחם את הפנים שלה מול הטלוויזיה!

840
01:20:33,083 --> 01:20:35,249
<i>[קול עמוק] זכור,
אין "היא" ו"אתה".</i>

841
01:20:35,250 --> 01:20:38,416
<i>- אתה--
- [היא נוהמת]</i>

842
01:20:38,417 --> 01:20:41,437
שלום לכולם...

843
01:20:45,667 --> 01:20:47,291
מה קורה?
איפה כולם?

844
01:20:47,292 --> 01:20:49,874
ההקלטה בוטלה.

845
01:20:49,875 --> 01:20:51,041
מַה? מַדוּעַ?

846
01:20:51,042 --> 01:20:52,499
[גבר] סו.

847
01:20:52,500 --> 01:20:55,416
הארווי רוצה לראות אותך
במשרדו מיד.

848
01:20:55,417 --> 01:20:56,467
בְּסֵדֶר.

849
01:20:56,875 --> 01:20:57,957
אני אלך להחליף...

850
01:20:57,958 --> 01:20:59,541
לא, הוא אמר "עכשיו".

851
01:20:59,542 --> 01:21:03,682
[הדהוד מטריד]

852
01:21:17,000 --> 01:21:19,624
אני אגיע ישר לנקודה.

853
01:21:19,625 --> 01:21:23,166
אנחנו לא יכולים לשמור אותך
בתוכנית הבוקר.

854
01:21:23,167 --> 01:21:26,082
אבל למה? רק התחלתי.

855
01:21:26,083 --> 01:21:29,166
הדירוגים הם דרך הגג.

856
01:21:29,167 --> 01:21:31,541
התחלנו בגיל 42.

857
01:21:31,542 --> 01:21:34,082
עכשיו אנחנו עומדים, כמו...

858
01:21:34,083 --> 01:21:35,249
[גברים, ביחד] 216.

859
01:21:35,250 --> 01:21:38,140
זה פנומנלי!

860
01:21:38,875 --> 01:21:40,707
אנשים אוהבים אותך!

861
01:21:40,708 --> 01:21:42,166
הם מעריצים אותך!

862
01:21:42,167 --> 01:21:44,332
הם רוצים עוד ועוד,

863
01:21:44,333 --> 01:21:45,832
ועוד מכם.

864
01:21:45,833 --> 01:21:48,374
לכן החלטנו

865
01:21:48,375 --> 01:21:51,457
שאנחנו רוצים שתארח

866
01:21:51,458 --> 01:21:54,082
המופע של ראש השנה.

867
01:21:54,083 --> 01:21:55,457
אתה מתכוון ל...

868
01:21:55,458 --> 01:21:58,791
המופע הכי גדול של הרשת.
חמישים מיליון צופים.

869
01:21:58,792 --> 01:21:59,791
לִחיוֹת.

870
01:21:59,792 --> 01:22:04,541
- [מוזיקה מפוארת ומרגשת]
- אתה לא יכול להגיע גבוה מזה!

871
01:22:04,542 --> 01:22:05,707
עכשיו, זה הולך להיות אינטנסיבי.

872
01:22:05,708 --> 01:22:08,707
יש לנו רק כמה חודשים
למשוך את זה, אז...

873
01:22:08,708 --> 01:22:10,499
אתה בפנים?

874
01:22:10,500 --> 01:22:13,950
[טון עגום מתנפח]

875
01:22:16,583 --> 01:22:19,323
[שתיקה פתאומית]

876
01:22:20,417 --> 01:22:21,707
[טון גבוה ומפחיד]

877
01:22:21,708 --> 01:22:23,749
אם לא תפתח את הדלת
כאשר ההזדמנות דופקת

878
01:22:23,750 --> 01:22:26,707
לא תקבל עוד הזדמנות.

879
01:22:26,708 --> 01:22:29,249
אתה מכל האנשים יודע את זה.

880
01:22:29,250 --> 01:22:37,360
[צליל גבוה ממשיך;
משאבות עמוקות וקודרות]

881
01:22:39,375 --> 01:22:41,332
[מוזיקה מאיימת, מפעימה]

882
01:22:41,333 --> 01:22:43,374
רק עוד יום אחד,
ואז יש לי שבוע שלם

883
01:22:43,375 --> 01:22:45,985
אנחנו יכולים להחליף.

884
01:22:59,542 --> 01:23:02,422
[המוזיקה ממשיכה]

885
01:23:02,500 --> 01:23:05,499
אנחנו עושים את השער של ווג!

886
01:23:05,500 --> 01:23:08,457
רק עוד יום אחד, בסדר?

887
01:23:08,458 --> 01:23:12,748
[מוזיקה מתחדשת קרשנדוס]

888
01:23:26,708 --> 01:23:29,028
[המוזיקה נעצרת]

889
01:23:29,333 --> 01:23:36,173
[אנחה עמוקה;
זמזום קלוש וגבוה]

890
01:23:43,250 --> 01:23:45,416
[אליזבת, צורחת נורא] לא!

891
01:23:45,417 --> 01:23:49,847
[מוזיקה תזזיתית, מפורקת]

892
01:24:02,833 --> 01:24:08,813
[הדהוד עמוק;
פעימות מדאיגות]

893
01:24:15,042 --> 01:24:15,999
<i>[קול עמוק] כן?</i>

894
01:24:16,000 --> 01:24:18,666
- [המוזיקה נעצרת]
- היא לא כיבדה את האיזון!

895
01:24:18,667 --> 01:24:21,457
היא גונבת
יותר ויותר זמן ממני.

896
01:24:21,458 --> 01:24:25,249
לגמרי בלי התחשבות
להשלכות.

897
01:24:25,250 --> 01:24:26,999
היא כלבה אנוכית!

898
01:24:27,000 --> 01:24:31,082
<i>[קול עמוק] האם תרצה להפסיק?</i>

899
01:24:31,083 --> 01:24:32,133
להפסיק?

900
01:24:32,292 --> 01:24:33,957
<i>[קול עמוק] אתה המטריצה.</i>

901
01:24:33,958 --> 01:24:37,207
<i>אם אינך מרוצה,
אתה יכול לשים קץ לחוויה</i>

902
01:24:37,208 --> 01:24:40,416
<i>ותחזור להיות רק אתה,
בעצמך.</i>

903
01:24:40,417 --> 01:24:44,582
<i>האם תרצה להפסיק?</i>

904
01:24:44,583 --> 01:24:47,041
האם זה יחזור להיות כמו שהיה קודם?

905
01:24:47,042 --> 01:24:49,499
<i>[קול עמוק] מה הועבר
לא יחזור.</i>

906
01:24:49,500 --> 01:24:51,957
<i>אבל אתה יכול להפסיק
החוויה נכון לעכשיו.</i>

907
01:24:51,958 --> 01:24:53,457
<i>האם תרצה להפסיק?</i>

908
01:24:53,458 --> 01:24:56,749
<i>כדי לחזור להיות רק אתה,
בעצמך?</i>

909
01:24:56,750 --> 01:24:59,082
[זמזום מפחיד]

910
01:24:59,083 --> 01:24:59,853
לא.

911
01:25:02,333 --> 01:25:04,291
לא, לא, לא...

912
01:25:04,292 --> 01:25:06,832
אני לא יכול להפסיק.

913
01:25:06,833 --> 01:25:07,749
היא...

914
01:25:07,750 --> 01:25:09,916
[צרחה פתאומית;
חבטות אגרסיביות]

915
01:25:09,917 --> 01:25:10,827
אני...

916
01:25:16,208 --> 01:25:18,624
רק צריך לכבד את האיזון.

917
01:25:18,625 --> 01:25:19,707
<i>אז תכבד את זה.</i>

918
01:25:19,708 --> 01:25:23,124
[לחיצה פתאומית, צליל מנותק]

919
01:25:23,125 --> 01:25:24,582
פשוט תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

920
01:25:24,583 --> 01:25:27,666
תפסיק, תפסיק, תפסיק.

921
01:25:27,667 --> 01:25:33,077
[הדהודים פועמים קודרים]

922
01:25:35,542 --> 01:25:38,166
<i>- [הדהודים מתפוגגים]
- [מארח הטלוויזיה] בוב, אתה המנצח!</i>

923
01:25:38,167 --> 01:25:41,374
<i>אז בוב, מזל טוב,
זכית ב-$25,000.</i>

924
01:25:41,375 --> 01:25:44,749
<i>עכשיו יש לך הזדמנות אחרונה אחת
לענות על שאלה בודדת</i>

925
01:25:44,750 --> 01:25:48,832
<i>בסבב השאלות הגדול שלנו
ושחק עבור $250,000!</i>

926
01:25:48,833 --> 01:25:51,573
[קהל מעודד]

927
01:25:52,500 --> 01:25:53,999
<i>עכשיו, יהיו לך רק 45 שניות...</i>

928
01:25:54,000 --> 01:25:58,440
[עצמות נסדקות;
היא רוטנת]

929
01:26:06,417 --> 01:26:10,007
[רחפן חלש ולא פשוט]

930
01:26:36,542 --> 01:26:39,291
[עצמות נסדקות חזק;
היא נאנקת]

931
01:26:39,292 --> 01:26:42,602
[היא מתכנסת, בקול רם]

932
01:26:53,625 --> 01:27:00,905
<i>רק משהו קטן
כדי להעסיק אותך.</i>

933
01:27:08,708 --> 01:27:10,038
לעזאזל...

934
01:27:16,792 --> 01:27:19,952
[מוזיקה מתעצמת]

935
01:27:36,625 --> 01:27:38,999
<i>[מארח טלוויזיה] כן, גבירותיי ורבותיי,
היא כאן.</i>

936
01:27:39,000 --> 01:27:40,707
<i>- [מוזיקה נעצרת]
- כוכב העל</i>

937
01:27:40,708 --> 01:27:43,166
<i>של הרגע, סו!</i>

938
01:27:43,167 --> 01:27:45,249
<i>האם אתה מוכן? בואו נקבל אותה בברכה!</i>

939
01:27:45,250 --> 01:27:46,160
<i>תבע!</i>

940
01:27:46,417 --> 01:27:48,207
[פרגון ומחיאות כפיים]

941
01:27:48,208 --> 01:27:53,207
צצת משום מקום
על המסכים שלנו כמו טורנדו!

942
01:27:53,208 --> 01:27:55,207
אני לא חושב שמישהו

943
01:27:55,208 --> 01:27:56,791
היה מוכן באמת למערבולת הזו.

944
01:27:56,792 --> 01:28:00,541
[מוזיקת אימון אנרגטית]

945
01:28:00,542 --> 01:28:04,124
[מחץ, הדהוד קודר]

946
01:28:04,125 --> 01:28:07,416
הכל התחיל בתוכנית הבוקר.

947
01:28:07,417 --> 01:28:08,957
והשמועות אומרות,

948
01:28:08,958 --> 01:28:12,291
שאתה למעלה
לסרט הבא של טום גרנט.

949
01:28:12,292 --> 01:28:14,249
[מחץ, הדהוד קודר]

950
01:28:14,250 --> 01:28:15,624
<i>אה, רגע...</i>

951
01:28:15,625 --> 01:28:16,874
רק רגע.

952
01:28:16,875 --> 01:28:19,041
אומרים לי שאתה הולך לארח

953
01:28:19,042 --> 01:28:22,332
המופע של ראש השנה,
אתה יכול לאשר את זה?

954
01:28:22,333 --> 01:28:23,624
כן, זה נכון.

955
01:28:23,625 --> 01:28:25,207
[בציניות] כן, זה נכון.

956
01:28:25,208 --> 01:28:27,749
[צרחות איומות, מעוותות;
פעימות בס]

957
01:28:27,750 --> 01:28:33,060
אוי אלוהים! אלו חדשות ענקיות!

958
01:28:33,583 --> 01:28:35,124
<i>ספר לנו קצת על עצמך.</i>

959
01:28:35,125 --> 01:28:37,749
מאיפה אתה,
איך גילו אותך

960
01:28:37,750 --> 01:28:42,207
אני רוצה, אנחנו רוצים לדעת הכל.

961
01:28:42,208 --> 01:28:43,832
[המוזיקה נעצרת]

962
01:28:43,833 --> 01:28:45,749
ובכן, זאת אומרת...

963
01:28:45,750 --> 01:28:48,666
באמת אין הרבה מה לספר.

964
01:28:48,667 --> 01:28:49,999
אני רק ילדה

965
01:28:50,000 --> 01:28:53,957
מעיירה קטנה מאוד באינדיאנה.

966
01:28:53,958 --> 01:28:55,832
אני בטוח שמעולם לא שמעת על זה.

967
01:28:55,833 --> 01:28:57,832
למעשה, זו אפילו לא עיר.

968
01:28:57,833 --> 01:29:01,916
אני לא בטוח שאתה יכול
באמת אפילו לקרוא לזה כפר. זה...

969
01:29:01,917 --> 01:29:03,249
חווה, אולי?

970
01:29:03,250 --> 01:29:04,457
[קהל צוחק]

971
01:29:04,458 --> 01:29:06,249
[היא צוחקת, בציניות]

972
01:29:06,250 --> 01:29:08,850
[קורות חיים למוזיקה]

973
01:29:10,458 --> 01:29:12,291
<i>- [מוזיקה דועכת]
- [סו] אבל, מאז שאני זוכר את עצמי,</i>

974
01:29:12,292 --> 01:29:14,207
זה תמיד היה החלום שלי

975
01:29:14,208 --> 01:29:15,999
<i>להיות על המסך.</i>

976
01:29:16,000 --> 01:29:18,291
זה החלום שלי.

977
01:29:18,292 --> 01:29:21,166
בתור ילד נהגתי לשים
בהופעות למשפחה שלי.

978
01:29:21,167 --> 01:29:22,666
[בציניות] המשפחה שלך.

979
01:29:22,667 --> 01:29:23,916
[מנחה טלוויזיה] כמה מתוק.

980
01:29:23,917 --> 01:29:26,666
[הדהוד מפחיד]

981
01:29:26,667 --> 01:29:27,999
<i>[מארח טלוויזיה] אז...</i>

982
01:29:28,000 --> 01:29:30,416
כולם מודעים

983
01:29:30,417 --> 01:29:32,249
שהחלפת

984
01:29:32,250 --> 01:29:34,749
[הוא לוחש] אליזבת ספרקל.

985
01:29:34,750 --> 01:29:37,874
ואין ספק בזה, נכנסת,

986
01:29:37,875 --> 01:29:39,541
הגבת את הווליום,

987
01:29:39,542 --> 01:29:42,041
והרעת את עולמם.

988
01:29:42,042 --> 01:29:47,072
היית מעריץ של התוכנית שלה?

989
01:29:47,833 --> 01:29:48,883
אממ...

990
01:29:50,125 --> 01:29:51,455
<i>ובכן...</i>

991
01:29:52,542 --> 01:29:54,624
טוב, אני לא יכול...

992
01:29:54,625 --> 01:29:57,457
אני לא באמת יכול להגיד שבאמת צפיתי

993
01:29:57,458 --> 01:29:59,082
<i>המופע שלה.</i>

994
01:29:59,083 --> 01:30:03,499
אתה יודע שאנחנו לא בדיוק
מאותו דור.

995
01:30:03,500 --> 01:30:05,041
ואתה חייב להודות

996
01:30:05,042 --> 01:30:09,624
זה היה קצת מיושן.

997
01:30:09,625 --> 01:30:11,041
כושר יורה, באמת.

998
01:30:11,042 --> 01:30:12,166
[קהל צוחק]

999
01:30:12,167 --> 01:30:13,416
כושר יורה?

1000
01:30:13,417 --> 01:30:14,957
זה היה צריך שינוי.

1001
01:30:14,958 --> 01:30:17,124
[הדהוד עגום]

1002
01:30:17,125 --> 01:30:19,791
אני לעזאזל אראה לך.

1003
01:30:19,792 --> 01:30:22,166
אתה רוצה לראות קצת כושר יורה?

1004
01:30:22,167 --> 01:30:25,041
[סומבר, פעימות בס]

1005
01:30:25,042 --> 01:30:27,082
אתה רוצה את זה?

1006
01:30:27,083 --> 01:30:28,207
קדימה,

1007
01:30:28,208 --> 01:30:34,749
בוא לקבל
כושר היורה המזוין שלך!

1008
01:30:34,750 --> 01:30:37,910
[רעש תזזיתי]

1009
01:30:38,667 --> 01:30:42,166
- [המוזיקה נעצרת]
- אבל אמא שלי הייתה מעריצה ענקית שלה.

1010
01:30:42,167 --> 01:30:43,832
[הזכוכית נשברת]

1011
01:30:43,833 --> 01:30:46,207
אז כל בוקר,

1012
01:30:46,208 --> 01:30:48,457
גשם או שמש,

1013
01:30:48,458 --> 01:30:50,666
<i>Sparkle Your Life היה בטלוויזיה.</i>

1014
01:30:50,667 --> 01:30:52,957
אז, במובן מסוים, גדלתי איתה.

1015
01:30:52,958 --> 01:30:54,291
בין אם אהבתי או לא.

1016
01:30:54,292 --> 01:30:55,749
[קהל צוחק]

1017
01:30:55,750 --> 01:30:58,707
אני מניח שבגלל זה אתה יכול להגיד
יש לנו איזשהו קשר.

1018
01:30:58,708 --> 01:31:00,499
"איזשהו קשר."

1019
01:31:00,500 --> 01:31:01,999
אתה לא היית קיים

1020
01:31:02,000 --> 01:31:03,332
בלעדיי.

1021
01:31:03,333 --> 01:31:10,023
[מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית;
זמזום רם]

1022
01:31:12,542 --> 01:31:14,457
[מוזיקה דועכת]

1023
01:31:14,458 --> 01:31:16,332
הגיע הזמן, גבירותי ורבותי,

1024
01:31:16,333 --> 01:31:18,874
לשאלה האחרונה שלנו.

1025
01:31:18,875 --> 01:31:20,666
השאלה שאנו שואלים

1026
01:31:20,667 --> 01:31:24,332
כל אחד ואחד מהאורחים שלנו.

1027
01:31:24,333 --> 01:31:25,383
בְּסֵדֶר.

1028
01:31:25,417 --> 01:31:28,666
האם תחלוק אחד מהקטנים שלך

1029
01:31:28,667 --> 01:31:31,999
סודות יופי איתנו?

1030
01:31:32,000 --> 01:31:33,874
רק טריק אחד קטן שלך

1031
01:31:33,875 --> 01:31:37,291
שעוזר לך להיראות כל כך מדהים
מהמם, זאת אומרת, תראה אותך.

1032
01:31:37,292 --> 01:31:40,041
- אני לא יודע...
- [אליזבת] תגיד את זה!

1033
01:31:40,042 --> 01:31:41,522
תגיד את זה!

1034
01:31:42,458 --> 01:31:44,124
תן לי לחשוב.
- תגיד את זה.

1035
01:31:44,125 --> 01:31:46,582
ספר להם
מי סוד היופי הקטן שלך.

1036
01:31:46,583 --> 01:31:47,624
אני מניח...

1037
01:31:47,625 --> 01:31:49,957
למה שלא נראה אותם כאן?
- [מוזיקה קודרת מתחדשת]

1038
01:31:49,958 --> 01:31:51,582
הנה סוד היופי הקטן שלך.

1039
01:31:51,583 --> 01:31:53,416
<i>אני מניח שאני פשוט מנסה להיות אני.</i>

1040
01:31:53,417 --> 01:31:54,582
<i>להיות כנה</i>

1041
01:31:54,583 --> 01:31:57,457
<i>ואסירת תודה על כל מה שיש לי.</i>

1042
01:31:57,458 --> 01:31:59,707
<i>ולזכור תמיד
להוביל עם הלב שלי.</i>

1043
01:31:59,708 --> 01:32:05,708
<i>[מנחה טלוויזיה] אוי, המתוקה של אמריקה.</i>

1044
01:32:11,750 --> 01:32:14,582
- [המוזיקה נעצרת]
- [בציניות] אני פשוט...

1045
01:32:14,583 --> 01:32:17,791
אני מנסה להיות עצמי.

1046
01:32:17,792 --> 01:32:19,412
תפסיק עם זה!

1047
01:32:20,042 --> 01:32:21,662
תפסיק עם זה.

1048
01:32:21,708 --> 01:32:23,582
אתה לוקח את זה ממני.

1049
01:32:23,583 --> 01:32:25,916
זה הסוד הקטן שלך.

1050
01:32:25,917 --> 01:32:27,537
תפסיק עם זה!

1051
01:32:27,750 --> 01:32:32,490
תפסיק, תפסיק, תפסיק.

1052
01:32:41,917 --> 01:32:43,541
אתה חייב...

1053
01:32:43,542 --> 01:32:46,457
...שלוט בעצמך!

1054
01:32:46,458 --> 01:32:49,768
[חבטה עמוקה וקודרת]

1055
01:32:57,042 --> 01:33:02,182
[מוזיקה מפחידה, חריכה חלשה]

1056
01:33:06,250 --> 01:33:11,280
אני לא יכול לחזור לתוכה.

1057
01:33:12,792 --> 01:33:15,112
[היא מתייאשת]

1058
01:33:16,250 --> 01:33:17,832
גס, ישן,

1059
01:33:17,833 --> 01:33:18,743
שמן,

1060
01:33:19,875 --> 01:33:21,765
מגעיל!

1061
01:33:26,542 --> 01:33:29,702
[מוזיקה מתעצמת]

1062
01:33:52,667 --> 01:33:54,987
[מוזיקה דועכת]

1063
01:34:03,417 --> 01:34:06,867
[מוזיקת סווינג אופטימית]

1064
01:34:17,500 --> 01:34:22,249
[ניצוץ חלומי;
מוזיקה נעצרת]

1065
01:34:22,250 --> 01:34:25,840
[מוזיקה שקטה ושלווה]

1066
01:34:41,458 --> 01:34:43,541
באים למיטה?

1067
01:34:43,542 --> 01:34:44,452
כֵּן.

1068
01:34:45,333 --> 01:34:47,999
אני מיד אהיה שם.

1069
01:34:48,000 --> 01:34:53,570
[מוזיקה רכה ולא נוחה;
קצב סינת']

1070
01:35:13,667 --> 01:35:16,267
[רעש עמוק]

1071
01:35:19,375 --> 01:35:21,415
[סו מתנשף]

1072
01:35:27,792 --> 01:35:29,916
[צלצול גבוה ומטריד]

1073
01:35:29,917 --> 01:35:35,477
[דפיקות לב עמומות ונשימה]

1074
01:35:45,208 --> 01:35:46,258
לעזאזל.

1075
01:35:48,625 --> 01:35:50,457
[היא מייללת]

1076
01:35:50,458 --> 01:35:51,541
[צלצול צלצול]

1077
01:35:51,542 --> 01:35:53,041
<i>- [קול עמוק] כן?
- היי!</i>

1078
01:35:53,042 --> 01:35:54,957
היי, זה מקרה חירום.

1079
01:35:54,958 --> 01:35:58,999
אין יותר נוזל מייצב.

1080
01:35:59,000 --> 01:36:00,190
שלום?

1081
01:36:01,458 --> 01:36:03,166
זה פאקינג 503.

1082
01:36:03,167 --> 01:36:05,082
<i>[קול עמוק] כן.</i>

1083
01:36:05,083 --> 01:36:07,749
אני אומר לך, זה דחוף.
אין יותר נוזל מייצב.

1084
01:36:07,750 --> 01:36:12,166
<i>[קול עמוק] זה אומר
הגעת לסוף.</i>

1085
01:36:12,167 --> 01:36:13,707
למה אתה מתכוון, הסוף?

1086
01:36:13,708 --> 01:36:15,082
<i>[קול עמוק] ניקזת הכל החוצה.</i>

1087
01:36:15,083 --> 01:36:16,249
<i>אם אתה רוצה יותר,</i>

1088
01:36:16,250 --> 01:36:17,874
<i>עליך לתת לנוזל להתחדש.</i>

1089
01:36:17,875 --> 01:36:18,957
[היא נאנחת]

1090
01:36:18,958 --> 01:36:20,416
תגיד לי איך לעשות את זה,

1091
01:36:20,417 --> 01:36:23,041
אני צריך לייצב את עצמי עכשיו.

1092
01:36:23,042 --> 01:36:27,249
<i>[קול עמוק] אתה פשוט צריך להחליף.</i>

1093
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
סליחה?

1094
01:36:28,542 --> 01:36:31,416
<i>[קול עמוק] המתג מופעל מחדש
תהליך הפרשת הנוזל</i>

1095
01:36:31,417 --> 01:36:33,874
<i>כדי שתוכל להמשיך
ליהנות מהחוויה.</i>

1096
01:36:33,875 --> 01:36:36,065
לא, לא, לא.

1097
01:36:36,167 --> 01:36:38,249
אני לא יכול להחליף, אני לא יכול.

1098
01:36:38,250 --> 01:36:39,791
במיוחד לא עכשיו.

1099
01:36:39,792 --> 01:36:41,624
<i>[קול עמוק] אין אפשרות אחרת.</i>

1100
01:36:41,625 --> 01:36:45,874
[צלצול גבוה, מעוות]

1101
01:36:45,875 --> 01:36:48,335
[היא מייללת]

1102
01:36:54,042 --> 01:37:00,302
[נהמות עמומות;
הדהוד מפחיד]

1103
01:37:06,000 --> 01:37:08,166
[המוזיקה נעצרת]

1104
01:37:08,167 --> 01:37:09,077
לתבוע?

1105
01:37:12,917 --> 01:37:14,124
[חבטה עבה]

1106
01:37:14,125 --> 01:37:17,082
[אליזבת מתנשפת, משתעלת]

1107
01:37:17,083 --> 01:37:21,523
[מגרגר מרחוק]

1108
01:37:21,667 --> 01:37:22,717
מותק?

1109
01:37:25,917 --> 01:37:26,827
לִתְבּוֹעַ?

1110
01:37:27,458 --> 01:37:29,638
אתה בסדר?

1111
01:37:30,500 --> 01:37:33,520
[אליזבת רוטנת]

1112
01:37:34,417 --> 01:37:37,457
לחוצים לגבי המחר?

1113
01:37:37,458 --> 01:37:41,188
[הדהוד צרחה מפחידה]

1114
01:37:41,292 --> 01:37:42,342
מותק?

1115
01:37:47,333 --> 01:37:48,383
תִינוֹק.

1116
01:37:48,500 --> 01:37:52,090
[צריחה מפחידה מפסיקה]

1117
01:37:56,042 --> 01:38:00,202
לתבוע? האם משהו לא בסדר?

1118
01:38:03,333 --> 01:38:05,874
אתה קצת עצבני בגלל
של העסק שלך?

1119
01:38:05,875 --> 01:38:10,166
[הדהוד עמוק ומעוות]

1120
01:38:10,167 --> 01:38:12,749
סו, תפתחי את הדלת.

1121
01:38:12,750 --> 01:38:14,582
<i>- קדימה, סו.
- [דפיקות בדלת]</i>

1122
01:38:14,583 --> 01:38:17,707
<i>זה לא מצחיק, אני צריך להשתין.</i>

1123
01:38:17,708 --> 01:38:19,957
<i>תבע, פתח את הדלת.</i>

1124
01:38:19,958 --> 01:38:21,957
<i>תפתחי את הדלת, סו. קדימה.</i>

1125
01:38:21,958 --> 01:38:23,041
[דפיקות בדלת]

1126
01:38:23,042 --> 01:38:24,092
<i>מותק.</i>

1127
01:38:24,625 --> 01:38:27,249
[מוזיקה מטרידה]

1128
01:38:27,250 --> 01:38:33,390
<i>- פתח את הדלת.
- [דפיקות בדלת]</i>

1129
01:38:38,042 --> 01:38:40,249
[נהנה, נשימה במצוקה]

1130
01:38:40,250 --> 01:38:41,440
<i>תבע...</i>

1131
01:38:47,458 --> 01:38:49,124
[דפיקות כבדות בדלת;
המוזיקה מתעצמת]

1132
01:38:49,125 --> 01:38:51,416
<i>פתח את הדלת!</i>

1133
01:38:51,417 --> 01:38:53,332
- צא החוצה!
- [המוזיקה נעצרת]

1134
01:38:53,333 --> 01:38:55,832
מה לעזאזל?

1135
01:38:55,833 --> 01:38:57,832
[בקול צרוד] צא החוצה!

1136
01:38:57,833 --> 01:39:00,082
מי זה? מי זה לעזאזל?

1137
01:39:00,083 --> 01:39:03,543
ותעזוב אותי בשקט!

1138
01:39:10,292 --> 01:39:12,902
מה לעזאזל!

1139
01:39:28,667 --> 01:39:33,107
[סדקים בעצמות;
היא רוטנת]

1140
01:39:42,875 --> 01:39:46,605
[היא נושמת בכבדות]

1141
01:39:58,250 --> 01:40:00,850
[צלצול צלצול]

1142
01:40:05,208 --> 01:40:07,207
<i>[קול עמוק] כן?</i>

1143
01:40:07,208 --> 01:40:08,118
אני...

1144
01:40:09,250 --> 01:40:11,160
זה 503,

1145
01:40:12,292 --> 01:40:13,999
ואני רוצה להפסיק.

1146
01:40:14,000 --> 01:40:15,332
<i>האם אתה בטוח?</i>

1147
01:40:15,333 --> 01:40:17,541
<i>ברגע שאתה מפסיק, אתה לא יכול לחזור אחורה.</i>

1148
01:40:17,542 --> 01:40:19,124
אני רוצה להפסיק!

1149
01:40:19,125 --> 01:40:21,749
אני רוצה לעצור לעזאזל.

1150
01:40:21,750 --> 01:40:24,124
אני רוצה להפסיק!

1151
01:40:24,125 --> 01:40:25,249
<i>אנחנו נספק.</i>

1152
01:40:25,250 --> 01:40:28,410
[טון מנותק]

1153
01:40:29,583 --> 01:40:31,763
[היא רוטנת]

1154
01:40:58,958 --> 01:41:03,258
[קצבי בס, מוזיקה מפחידה]

1155
01:41:04,375 --> 01:41:09,375
[היא רוטנת, נושמת בכבדות]

1156
01:41:12,417 --> 01:41:13,499
לתבוע? אני--

1157
01:41:13,500 --> 01:41:15,260
לעזאזל!

1158
01:41:16,667 --> 01:41:19,547
[המוזיקה ממשיכה]

1159
01:41:24,500 --> 01:41:28,207
[צפירות רועמות, סירנות קולעות]

1160
01:41:28,208 --> 01:41:30,248
[כלבים נובחים]

1161
01:41:31,208 --> 01:41:34,098
[אזעקה מופעלת]

1162
01:41:43,000 --> 01:41:44,374
[נשיפה עמוקה]

1163
01:41:44,375 --> 01:41:47,255
[המוזיקה ממשיכה]

1164
01:42:35,000 --> 01:42:38,707
<i>- [קול עמוק] האם אתה בטוח?
- [מוזיקה נעצרת]</i>

1165
01:42:38,708 --> 01:42:41,374
<i>ברגע שאתה מפסיק, אתה לא יכול לחזור אחורה.</i>

1166
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
<i>אתה פשוט תישאר לבד.</i>

1167
01:42:43,542 --> 01:42:44,666
[זמזום לא נוח]

1168
01:42:44,667 --> 01:42:46,791
<i>רק לבד.</i>

1169
01:42:46,792 --> 01:42:48,582
[קורות חיים למוזיקה]

1170
01:42:48,583 --> 01:42:50,749
<i>רק לבד.</i>

1171
01:42:50,750 --> 01:42:52,124
<i>בעצמך...</i>

1172
01:42:52,125 --> 01:42:53,582
שתוק לעזאזל!

1173
01:42:53,583 --> 01:42:54,749
<i>ב--</i> שלך

1174
01:42:54,750 --> 01:42:59,457
[המוזיקה נעצרת, בפתאומיות;
אליזבת רוטנת]

1175
01:42:59,458 --> 01:43:02,618
[דפיקות לב עמומות]

1176
01:43:07,500 --> 01:43:12,220
[קצב פעימות הלב מואט]

1177
01:43:22,667 --> 01:43:25,547
[פעימות הלב נעצרות]

1178
01:43:28,792 --> 01:43:32,942
[מוזיקה רכה ומלנכולית]

1179
01:43:38,875 --> 01:43:43,457
[ניצוץ קסום מצטרף כשהמוזיקה עולה]

1180
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
<i>[פפראצי] אליזבת!</i>

1181
01:43:44,792 --> 01:43:48,416
<i>- אנחנו אוהבים אותך!
- [מחיאות כפיים ומריעות]</i>

1182
01:43:48,417 --> 01:43:49,832
<i>כאן!</i>

1183
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
<i>אנחנו אוהבים אותך!</i>

1184
01:43:51,542 --> 01:43:53,862
[מוזיקה דועכת]

1185
01:43:56,208 --> 01:43:57,978
אני לא יכול.

1186
01:43:58,667 --> 01:44:00,437
אני לא יכול.

1187
01:44:00,542 --> 01:44:03,732
אני לא יכול לעשות את זה.

1188
01:44:05,250 --> 01:44:07,374
אני צריך אותך.

1189
01:44:07,375 --> 01:44:08,749
כי...

1190
01:44:08,750 --> 01:44:11,360
אני שונא את עצמי.

1191
01:44:13,417 --> 01:44:16,999
[היא מגמגמת] אתה חייב...
אתה צריך להתכונן,

1192
01:44:17,000 --> 01:44:18,499
זה הגדול שלנו, זה הלילה הגדול שלנו.

1193
01:44:18,500 --> 01:44:20,374
[היא צוחקת בעצבנות]

1194
01:44:20,375 --> 01:44:23,791
קדימה, הם הולכים
אוהב אותך כל כך.

1195
01:44:23,792 --> 01:44:25,412
קדימה.

1196
01:44:26,083 --> 01:44:27,291
קדימה.

1197
01:44:27,292 --> 01:44:28,624
אחת, שתיים...

1198
01:44:28,625 --> 01:44:30,166
אתה החלק החביב היחיד בי,

1199
01:44:30,167 --> 01:44:32,207
אתה חייב לחזור.

1200
01:44:32,208 --> 01:44:33,499
[היא בוכה] אתה חייב לחזור!

1201
01:44:33,500 --> 01:44:35,680
תחזור...

1202
01:44:38,625 --> 01:44:43,475
[הדהוד עדין וקודר]

1203
01:44:58,458 --> 01:45:00,078
קדימה.

1204
01:45:01,250 --> 01:45:02,870
קדימה.

1205
01:45:04,292 --> 01:45:06,416
[קרשנדוס מוזיקה]

1206
01:45:06,417 --> 01:45:08,832
[שתיקה פתאומית]

1207
01:45:08,833 --> 01:45:10,453
קדימה!

1208
01:45:15,083 --> 01:45:19,233
[צרחה פתאומית, עזה]

1209
01:45:21,500 --> 01:45:25,080
[הדהוד עגום]

1210
01:45:25,958 --> 01:45:27,291
[צרחה חדה ותקלה]

1211
01:45:27,292 --> 01:45:29,166
[צרחה חדה, תקועה]

1212
01:45:29,167 --> 01:45:31,707
[צרחה חדה ותקלה]

1213
01:45:31,708 --> 01:45:39,948
- [הם מייללים, נושמים בכבדות]
- [עוקץ עמוק]

1214
01:46:03,708 --> 01:46:08,988
[מוזיקה חשמלית מתוחה ועוצמתית]

1215
01:46:20,583 --> 01:46:23,743
[אליזבת מגרגרת]

1216
01:46:30,958 --> 01:46:33,957
[המוזיקה שוככת;
פעימות עמומות]

1217
01:46:33,958 --> 01:46:41,488
- [סו צורחת]
- [המוזיקה מתחדשת, מתעצמת]

1218
01:46:50,125 --> 01:46:55,685
- [היא רוטנת]
- [המוזיקה שוככת]

1219
01:46:57,542 --> 01:46:59,582
[היא מכנסיים]

1220
01:47:05,750 --> 01:47:10,890
[נהמות ובעיטות ממשיכות]

1221
01:47:16,917 --> 01:47:19,517
[קורות חיים למוזיקה]

1222
01:47:35,417 --> 01:47:39,717
[המוזיקה נעצרת;
הם מתנשפים]

1223
01:47:50,042 --> 01:47:53,207
[צרחה חדה, תקועה]

1224
01:47:53,208 --> 01:47:57,218
[צרחה חדה ותקלה]

1225
01:48:23,625 --> 01:48:26,925
[אליזבת מייבב]

1226
01:48:42,000 --> 01:48:44,541
[מוזיקה מבשרת רעות מתחדשת]

1227
01:48:44,542 --> 01:48:47,562
[אליזבת רוטנת]

1228
01:49:09,000 --> 01:49:11,180
[סו רוטנת]

1229
01:49:11,292 --> 01:49:13,612
[המוזיקה נעצרת]

1230
01:49:33,417 --> 01:49:37,287
[מוזיקה מתחדשת, מתנפחת]

1231
01:49:42,042 --> 01:49:44,642
[מוזיקה מקאברית]

1232
01:50:07,875 --> 01:50:10,332
[תקלה עמומה מהבהבת]

1233
01:50:10,333 --> 01:50:14,957
- [היא צורחת]
- [מוזיקה נעצרת, מהדהדת]

1234
01:50:14,958 --> 01:50:18,548
[סו יבבות, מכנסיים]

1235
01:50:33,000 --> 01:50:39,560
[מוזיקת כינור רכה ולא נוחה;
קצב סינת'

1236
01:51:10,333 --> 01:51:12,541
[מוזיקה עוברת לתוך
אופטימית, מוזיקת ג'אז]

1237
01:51:12,542 --> 01:51:14,624
[גבר] יש שעה וחצי
לאיפור. שיער...

1238
01:51:14,625 --> 01:51:16,416
ואז אנחנו חייבים להשיג אותך
לחדר התאים, לתוך השמלה שלך.

1239
01:51:16,417 --> 01:51:19,166
אחרי זה יש לנו מבחן אחרון אחד
על הבמה לתאורה וסאונד.

1240
01:51:19,167 --> 01:51:20,707
יש לנו קצת זמן השבתה
לפני תחילת המופע.

1241
01:51:20,708 --> 01:51:22,124
[עמום] הבנת?

1242
01:51:22,125 --> 01:51:23,291
בסדר, בוא נלך.

1243
01:51:23,292 --> 01:51:24,291
קדימה.

1244
01:51:24,292 --> 01:51:29,292
[אופטימית, מוזיקת ג'אז נמשכת]

1245
01:51:31,167 --> 01:51:32,749
[הארווי] השמלה.

1246
01:51:32,750 --> 01:51:34,500
נִפלָא!

1247
01:51:34,625 --> 01:51:36,095
מוּשׁלָם!

1248
01:51:43,542 --> 01:51:46,249
- [המוזיקה שוככת]
- [עמום, מעוות] והנה...

1249
01:51:46,250 --> 01:51:49,980
[צלצול גבוה]

1250
01:51:52,250 --> 01:51:54,374
- [קורות חיים למוזיקה]
- טוב.

1251
01:51:54,375 --> 01:51:56,832
האם נוכל לקבל את אור הריקוד?

1252
01:51:56,833 --> 01:52:00,499
[המוזיקה נעצרת;
הדהוד עמום]

1253
01:52:00,500 --> 01:52:02,874
- [הדהוד מפסיק]
אני מיד אחזור, סליחה.

1254
01:52:02,875 --> 01:52:08,082
[המוזיקה ממשיכה ברקע]

1255
01:52:08,083 --> 01:52:10,263
[היא משתעלת]

1256
01:52:13,750 --> 01:52:16,910
[שיעול מתעצם]

1257
01:52:25,458 --> 01:52:30,458
[צלצול עדין, גבוה]

1258
01:52:49,417 --> 01:52:58,217
[מוזיקה מטרידה, דיסוננטית;
מירוץ פעימות לב עמומות]

1259
01:53:03,458 --> 01:53:06,198
[המוזיקה שוככת]

1260
01:53:23,208 --> 01:53:27,499
[נשימה עמומה, חריכה]

1261
01:53:27,500 --> 01:53:28,541
[דפיקות בדלת]

1262
01:53:28,542 --> 01:53:33,374
<i>[גבר] סו, הם צריכים לראות אותך על הבמה
כדי להגדיר את האורות.</i>

1263
01:53:33,375 --> 01:53:34,457
[סו] הא?

1264
01:53:34,458 --> 01:53:37,348
[דפיקות בדלת]

1265
01:53:44,458 --> 01:53:47,198
[צעקה חנוקה]

1266
01:53:50,000 --> 01:53:54,290
[יללה אוורירית מטרידה]

1267
01:53:55,458 --> 01:53:58,124
<i>[קול עמוק] האם אי פעם חלמת</i>

1268
01:53:58,125 --> 01:54:01,499
<i>של גרסה טובה יותר של עצמך?</i>

1269
01:54:01,500 --> 01:54:03,082
<i>יפה יותר,</i>

1270
01:54:03,083 --> 01:54:04,791
<i>יותר מושלם...</i>

1271
01:54:04,792 --> 01:54:07,707
<i>- [גבר, דופק בדלת] תובע?
- [מוזיקה נעצרת]</i>

1272
01:54:07,708 --> 01:54:09,457
כן, תן לי לפגוש אותך שם.

1273
01:54:09,458 --> 01:54:13,707
<i>[גבר] אוקיי, אז אני אחכה לך על הבמה.</i>

1274
01:54:13,708 --> 01:54:17,166
[מוזיקת ג'אז אופטימית מרחוק]

1275
01:54:17,167 --> 01:54:21,124
[פועם הדהוד מטריד]

1276
01:54:21,125 --> 01:54:25,791
[הארווי, עם הד] הו! לִתְבּוֹעַ!

1277
01:54:25,792 --> 01:54:27,874
[מוזיקת ​​ג'אז דועכת;
נימה מטרידה נמשכת]

1278
01:54:27,875 --> 01:54:28,785
לתבוע?

1279
01:54:32,458 --> 01:54:34,999
הרשו לי להציג בפניכם את בעלי המניות.

1280
01:54:35,000 --> 01:54:40,870
הם מתים לפגוש אותך.

1281
01:54:41,667 --> 01:54:44,291
האם הכל...

1282
01:54:44,292 --> 01:54:45,342
בסדר?

1283
01:54:50,333 --> 01:54:58,143
- אז, חייך!
- [הדהוד מעוות, פתאומי]

1284
01:54:59,292 --> 01:55:02,666
זה מה שאנחנו רוצים הלילה!

1285
01:55:02,667 --> 01:55:06,249
בנות יפות תמיד צריכות לחייך.

1286
01:55:06,250 --> 01:55:08,249
[פטפוט לא ברור;
מוזיקת ג'אז מתחדשת]

1287
01:55:08,250 --> 01:55:09,541
[במאי] בנות, קדימה.

1288
01:55:09,542 --> 01:55:12,957
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

1289
01:55:12,958 --> 01:55:16,707
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

1290
01:55:16,708 --> 01:55:18,957
טיפאני, סינדי, אשלי.

1291
01:55:18,958 --> 01:55:20,374
לך, לך, לך!

1292
01:55:20,375 --> 01:55:25,085
נוצות! נוצות! נוצות!

1293
01:55:27,417 --> 01:55:30,166
[מוזיקת ג'אז דועכת]

1294
01:55:30,167 --> 01:55:36,007
[מוזיקה מטרידה;
נשימה כבדה]

1295
01:55:39,750 --> 01:55:42,070
[סדקים בציפורניים]

1296
01:56:00,833 --> 01:56:05,263
[צעקה עמומה ומעוותת]

1297
01:56:14,500 --> 01:56:18,332
[מעוות] היי, מוכן להערב?

1298
01:56:18,333 --> 01:56:21,923
[אין דיאלוג נשמע]

1299
01:56:29,292 --> 01:56:32,452
[מוזיקה מתעצמת]

1300
01:56:40,833 --> 01:56:44,423
[סו בוכה, עמום]

1301
01:57:03,125 --> 01:57:05,749
[המוזיקה שוככת]

1302
01:57:05,750 --> 01:57:07,707
[סו] אני צריך גרסה טובה יותר של עצמי.

1303
01:57:07,708 --> 01:57:16,332
בבקשה תן לי
גרסה טובה יותר של עצמי, בבקשה.

1304
01:57:16,333 --> 01:57:17,663
אָנָא!

1305
01:57:19,542 --> 01:57:21,162
קדימה!

1306
01:57:21,292 --> 01:57:23,322
[מחיקה]

1307
01:57:27,250 --> 01:57:31,960
[מוזיקה מעוותת ואגרסיבית]

1308
01:57:49,042 --> 01:57:51,362
[מוזיקה דועכת]

1309
01:57:53,583 --> 01:57:55,473
[פיצוח]

1310
01:58:04,542 --> 01:58:08,832
[נשימה עמומה, כבדה]

1311
01:58:25,958 --> 01:58:30,528
[דיסוננטי, עוקץ מקאברי]

1312
01:58:34,333 --> 01:58:38,903
[דיסוננטי, עוקץ מקאברי]

1313
01:58:40,667 --> 01:58:44,957
[מוזיקה מוזרה ומותחת]

1314
01:58:56,708 --> 01:58:58,458
[גרגור]

1315
01:59:04,417 --> 01:59:10,817
[צרחות והדהודים דיסוננטיים]

1316
01:59:15,500 --> 01:59:21,332
[עם הד] נראה כמו הכל
בטוח נמצא במקום הנכון הפעם.

1317
01:59:21,333 --> 01:59:22,499
<i>אנא אמור את שמך,</i>

1318
01:59:22,500 --> 01:59:25,520
<i>גיל, מידות.</i>

1319
01:59:27,417 --> 01:59:32,567
[קול עמוק ומעוות] אני...

1320
01:59:34,958 --> 01:59:36,298
אני...

1321
01:59:38,417 --> 01:59:41,017
[קורות חיים למוזיקה]

1322
01:59:43,333 --> 01:59:47,791
[צעקה מתכתית רועשת וקולעת]

1323
01:59:47,792 --> 01:59:50,112
[מוזיקה דועכת]

1324
01:59:50,750 --> 01:59:55,040
[מוזיקה שקטה ומותחת]

1325
02:00:05,083 --> 02:00:09,513
[גרגור, נשימה כבדה]

1326
02:00:37,833 --> 02:00:40,153
[מוזיקה דועכת]

1327
02:00:48,208 --> 02:00:52,358
[מוזיקה עדינה ומהורהרת]

1328
02:00:58,958 --> 02:01:00,988
[מחיקה]

1329
02:01:05,083 --> 02:01:06,833
[ממצמץ]

1330
02:01:25,083 --> 02:01:29,093
[מוזיקה עדינה וחלומית]

1331
02:01:38,833 --> 02:01:41,153
[מוזיקה דועכת]

1332
02:01:50,292 --> 02:01:54,732
[מוזיקה קודרת בקצב איטי]

1333
02:02:21,000 --> 02:02:22,124
<i>[הארווי] בנות יפות</i>

1334
02:02:22,125 --> 02:02:24,957
<i>תמיד צריך לחייך.</i>

1335
02:02:24,958 --> 02:02:27,838
[המוזיקה ממשיכה]

1336
02:02:37,333 --> 02:02:39,916
[עוקץ עמוק ומקאברי]

1337
02:02:39,917 --> 02:02:43,217
[צעדים רטובים]

1338
02:02:47,167 --> 02:02:49,666
[מוזיקת ג'אז אופטימית
במרחק]

1339
02:02:49,667 --> 02:02:53,397
[חבטות עבות, עמומות]

1340
02:02:59,625 --> 02:03:05,916
סוף סוף התחלנו לדאוג.
מהרו, אתם ערים בעוד חמש.

1341
02:03:05,917 --> 02:03:09,291
[נשימה עמומה, כבדה;
חבטות]

1342
02:03:09,292 --> 02:03:13,207
<i>- [מוזיקה מתנגנת - סוף סוף, מאת אטה ג'יימס]
- [קהל משומר מעודד]</i>

1343
02:03:13,208 --> 02:03:16,938
[מוזיקת כינור אלגנטית]

1344
02:03:21,583 --> 02:03:24,957
הנה היא, כל כך יפה.

1345
02:03:24,958 --> 02:03:27,288
אנחנו אוהבים אותך!

1346
02:03:27,958 --> 02:03:29,499
לכאן אתה שייך,

1347
02:03:29,500 --> 02:03:31,249
ואתה תמיד תהיה שייך לכאן.

1348
02:03:31,250 --> 02:03:32,707
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיך.

1349
02:03:32,708 --> 02:03:35,041
לעולם לא יכולנו לעשות את זה בלעדייך.

1350
02:03:35,042 --> 02:03:36,707
- אין לך תחליף.
- [מוזיקה מעוותת]

1351
02:03:36,708 --> 02:03:39,028
[מוזיקה דועכת]

1352
02:03:40,833 --> 02:03:43,713
[נשימה כבדה]

1353
02:03:49,208 --> 02:03:53,498
[מוזיקה אופטימית, רוקבילי]

1354
02:04:03,167 --> 02:04:04,916
[קהל ממלמל]

1355
02:04:04,917 --> 02:04:07,207
בנות, קדימה, בואו נלך.
למה אנחנו מחכים?

1356
02:04:07,208 --> 02:04:08,332
בסדר, קדימה, כולם.

1357
02:04:08,333 --> 02:04:12,093
בוא נלך, בוא נלך.

1358
02:04:13,333 --> 02:04:16,582
לא תתאכזב.

1359
02:04:16,583 --> 02:04:18,541
היא היצירה הכי יפה שלי.

1360
02:04:18,542 --> 02:04:23,707
עיצבתי אותה להצלחה.

1361
02:04:23,708 --> 02:04:26,166
[הקהל צועק]

1362
02:04:26,167 --> 02:04:27,217
חמש!

1363
02:04:27,542 --> 02:04:28,592
ארבע!

1364
02:04:29,125 --> 02:04:30,315
שְׁלוֹשָׁה!

1365
02:04:30,667 --> 02:04:31,577
דוּ!

1366
02:04:32,042 --> 02:04:32,952
אֶחָד!

1367
02:04:33,417 --> 02:04:37,791
[עוקץ חזק, רם;
מוזיקה רכה ולא נוחה]

1368
02:04:37,792 --> 02:04:40,672
[קהל מריעים]

1369
02:04:45,667 --> 02:04:47,987
[מוזיקה דועכת]

1370
02:04:51,792 --> 02:04:55,802
[עוקץ חזק ורם]

1371
02:05:04,917 --> 02:05:08,249
<i>[מוזיקה מתנגנת - כך אמר זרתוסטרה,
מאת ריכרד שטראוס]</i>

1372
02:05:08,250 --> 02:05:10,832
[פליז מהורהר ומצפה]

1373
02:05:10,833 --> 02:05:13,713
[נשימה כבדה]

1374
02:05:24,583 --> 02:05:29,583
[מחרוזות גדולות ודרמטיות מצטרפות]

1375
02:05:30,667 --> 02:05:36,087
[כלי הקשה עוצמתיים ואפי מצטרף]

1376
02:05:43,875 --> 02:05:47,175
[הרכב מתנפח]

1377
02:05:52,292 --> 02:05:55,592
[קרשנדו בולט]

1378
02:05:56,667 --> 02:05:59,827
[קומפוזיציה דועכת]

1379
02:06:00,625 --> 02:06:04,635
[נשימה רועשת, גסה]

1380
02:06:11,208 --> 02:06:13,749
[מיקרופון מעוות]

1381
02:06:13,750 --> 02:06:21,582
[בקול עמוק ומעוות] אני כל כך שמח
להיות איתך הלילה.

1382
02:06:21,583 --> 02:06:24,999
התגעגעתי לכולכם

1383
02:06:25,000 --> 02:06:26,620
כל כך הרבה!

1384
02:06:29,625 --> 02:06:32,957
[רעש עמוק ומטריד]

1385
02:06:32,958 --> 02:06:37,808
[נשימה עמלנית, גרגור]

1386
02:06:46,958 --> 02:06:48,988
[מחיקה]

1387
02:06:50,375 --> 02:06:53,395
[קהל ממלמל]

1388
02:07:06,042 --> 02:07:09,202
[הקהל צועק]

1389
02:07:16,208 --> 02:07:19,658
[מוזיקה חלשה ומתוחה]

1390
02:07:27,958 --> 02:07:30,138
המפלצת!

1391
02:07:37,708 --> 02:07:40,582
תירה במפלצת!

1392
02:07:40,583 --> 02:07:41,874
זה פריק!

1393
02:07:41,875 --> 02:07:42,645
לֹא!

1394
02:07:43,042 --> 02:07:45,832
תירה במפלצת!

1395
02:07:45,833 --> 02:07:47,207
אל תפחד!

1396
02:07:47,208 --> 02:07:48,499
מִפלֶצֶת!

1397
02:07:48,500 --> 02:07:50,041
זה עדיין אני!

1398
02:07:50,042 --> 02:07:51,812
זה אני!

1399
02:07:52,042 --> 02:07:54,041
אני אליזבת! אני סו!

1400
02:07:54,042 --> 02:07:59,999
[מוזיקה עמוקה ומקאברית;
צרחות חזקות]

1401
02:08:00,000 --> 02:08:01,190
פריק!

1402
02:08:03,333 --> 02:08:07,063
[מעוות] אתה פריק!

1403
02:08:07,833 --> 02:08:11,133
[מעוות] מפלצת!

1404
02:08:13,417 --> 02:08:14,607
מְשׁוּנֶה!

1405
02:08:16,125 --> 02:08:17,595
מִפלֶצֶת!

1406
02:08:19,542 --> 02:08:21,166
[המוזיקה שוככת]

1407
02:08:21,167 --> 02:08:22,937
זה אני!

1408
02:08:24,542 --> 02:08:26,124
רק אני.

1409
02:08:26,125 --> 02:08:29,575
[מוזיקה עצובה ועגומה]

1410
02:08:33,000 --> 02:08:36,160
[מוזיקה מתעצמת]

1411
02:08:38,792 --> 02:08:41,672
[מוזיקה מסתיימת]

1412
02:08:42,500 --> 02:08:45,999
[טון עדין, לא פשוט]

1413
02:08:46,000 --> 02:08:49,166
[מחטב, נוהם]

1414
02:08:49,167 --> 02:08:50,917
[נהימה]

1415
02:08:53,667 --> 02:08:55,567
[הוא מתנשף]

1416
02:08:58,917 --> 02:09:02,832
[דיסוננטי, עוקץ מקאברי]

1417
02:09:02,833 --> 02:09:05,853
[קהל צורח]

1418
02:09:17,917 --> 02:09:22,917
[מוזיקת מטאל אגרסיבית]

1419
02:09:29,125 --> 02:09:30,291
[צלצול גבוה]

1420
02:09:30,292 --> 02:09:31,416
[המוזיקה נעצרת]

1421
02:09:31,417 --> 02:09:33,666
<i>[גבר] חבל שהציצים שלה לא
באמצע פניה</i>

1422
02:09:33,667 --> 02:09:35,541
<i>במקום האף הזה.</i>

1423
02:09:35,542 --> 02:09:36,916
[נהמה נמוכה]

1424
02:09:36,917 --> 02:09:38,791
[איש 2] ממ-הממ.

1425
02:09:38,792 --> 02:09:39,791
<i>[איש] הבא!</i>

1426
02:09:39,792 --> 02:09:44,791
[מוזיקה רועשת ואגרסיבית מתחדשת]

1427
02:09:44,792 --> 02:09:45,832
[המוזיקה נעצרת]

1428
02:09:45,833 --> 02:09:49,124
<i>[הארווי] בנות יפות תמיד צריכות לחייך.</i>

1429
02:09:49,125 --> 02:09:53,374
[מוזיקה אגרסיבית מתחדשת]

1430
02:09:53,375 --> 02:09:54,416
[המוזיקה נעצרת]

1431
02:09:54,417 --> 02:09:56,916
<i>בגיל 50 זה עוצר.</i>

1432
02:09:56,917 --> 02:09:59,517
[קורות חיים למוזיקה]

1433
02:10:33,417 --> 02:10:36,297
[המוזיקה ממשיכה]

1434
02:10:57,708 --> 02:11:00,588
[מוזיקה מסתיימת]

1435
02:11:04,250 --> 02:11:07,560
[היא מתנשפת, רוטנת]

1436
02:11:24,542 --> 02:11:26,722
[היא נאנחת]

1437
02:11:46,042 --> 02:11:50,902
[צווחה ונהירה קלה]

1438
02:12:26,292 --> 02:12:27,874
[היא נושפת עמוקות]

1439
02:12:27,875 --> 02:12:30,475
[חרקים מצייצים]

1440
02:12:36,167 --> 02:12:39,327
[ניצוץ קסום]

1441
02:12:39,500 --> 02:12:42,124
[מחיאות כפיים ותרועות]

1442
02:12:42,125 --> 02:12:46,275
[מוזיקה נהדרת, מהדהדת]

1443
02:12:58,167 --> 02:13:00,374
<i>כל כך יפה!</i>

1444
02:13:00,375 --> 02:13:02,705
<i>אנחנו אוהבים אותך!</i>

1445
02:13:04,375 --> 02:13:07,965
<i>אין לך תחליף!</i>

1446
02:13:12,750 --> 02:13:15,070
[מוזיקה דועכת]

1447
02:13:18,625 --> 02:13:21,225
[חרקים מצייצים]

1448
02:13:27,208 --> 02:13:28,958
[שירת ציפורים]

1449
02:13:31,958 --> 02:13:33,708
[זעם]

1450
02:13:49,417 --> 02:13:54,567
[צפירות מרחוקות]

1451
02:14:00,125 --> 02:14:03,499
[צרוח סינתסי מפחיד]

1452
02:14:03,500 --> 02:14:08,210
[פועם, מוזיקה אלקטרונית]

1453
02:14:48,208 --> 02:14:50,668
[מוזיקה בונה]

1454
02:14:55,250 --> 02:14:56,860
[שתיקה]

1455
02:14:57,208 --> 02:15:01,778
[המוזיקה מתחדשת, מתעצמת]

1456
02:15:19,000 --> 02:15:21,320
[המוזיקה נעצרת]

1457
02:15:26,708 --> 02:15:30,438
[מוזיקת פסנתר עדינה]

1458
02:16:31,125 --> 02:16:34,005
[המוזיקה ממשיכה]

1459
02:17:03,542 --> 02:17:06,422
[מוזיקה מסתיימת]

1460
02:17:07,000 --> 02:17:11,010
[מוזיקה עדינה ולא נוחה]

1461
02:17:20,667 --> 02:17:24,687
[מוזיקה נמוכה דמוית מזל"ט]

1462
02:18:22,667 --> 02:18:25,547
[המוזיקה ממשיכה]

1463
02:19:00,500 --> 02:19:03,660
[מוזיקה מתעצמת]

1464
02:19:26,667 --> 02:19:29,407
[המוזיקה שוככת]

1465
02:20:05,833 --> 02:20:08,153
[מוזיקה דועכת]

1466
02:20:15,125 --> 02:20:19,695
[חבטות עמוקות, מהדהדות]

1467
02:21:04,125 --> 02:21:06,865
[ההלומות נעצרות]