1
00:00:23,290 --> 00:00:25,950
در شهر کوچکی در کنار دریا،

2
00:00:26,040 --> 00:00:28,870
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه:

3
00:00:29,410 --> 00:00:32,080
«کسی که برای آنچه از آن اوست دعا می کند

4
00:00:32,580 --> 00:00:35,120
جهان را متقاعد خواهد کرد که آن را به او بدهد."

5
00:05:08,580 --> 00:05:10,910
حالا می دانید ماهی ها کجا هستند.

6
00:05:24,620 --> 00:05:25,500
بگیر.

7
00:05:41,580 --> 00:05:44,160
مردی به 40 سالگی رسید

8
00:05:44,250 --> 00:05:47,750
و غم نداشتن فرزند را فرض کرد.

9
00:05:53,330 --> 00:05:55,620
درونش یک خلأ بی نهایت بود،

10
00:05:57,080 --> 00:06:01,160
و تقریبا هیچ چیز او را خوشحال نمی کرد.

11
00:06:05,040 --> 00:06:08,370
روز به روز در خودش فرو می رفت.

12
00:06:12,290 --> 00:06:14,370
رویای بزرگ دیدم،

13
00:06:14,450 --> 00:06:18,200
و هیچ مانعی
این بیشتر از یک تلو تلو خوردن بود،

14
00:06:18,290 --> 00:06:20,200
هرگز دلیلی برای تسلیم شدن نیست

15
00:06:20,700 --> 00:06:21,790
فصل اول

16
00:06:21,870 --> 00:06:24,450
وقتی رویاهای بزرگ می بینید،

17
00:06:24,540 --> 00:06:28,790
واقعیت می آموزد

18
00:08:56,580 --> 00:09:01,330
پدر بدون پسر به دنبال پسر بدون پدر می گردد

19
00:11:45,700 --> 00:11:49,290
من هرگز کسی را به این عجیب و غریب ندیده بودم.
او هرگز با ما صحبت نمی کند، بابا؟

20
00:11:49,370 --> 00:11:52,700
- ما با او صحبت نمی کنیم.
- او همیشه کار خودش را می کند.

21
00:11:53,700 --> 00:11:55,250
صحبت از پادشاه رم است.

22
00:12:07,000 --> 00:12:08,040
موفق باشید.

23
00:12:20,330 --> 00:12:22,120
تو اهل حرف زدن زیاد نیستی، نه؟

24
00:12:27,500 --> 00:12:28,370
چون؟

25
00:12:32,950 --> 00:12:35,160
برخی به آن می گویند سرنوشت.

26
00:12:35,250 --> 00:12:36,950
دیگران، تصادفی.

27
00:12:37,450 --> 00:12:40,250
واقعیت این است که جهان
این را در دستان من بگذار

28
00:12:44,330 --> 00:12:49,120
پسر با خوردن کنسرو ماهی تن جان سالم به در برد
اما او هرگز پیرمرد را رها نکرد.

29
00:15:29,120 --> 00:15:31,290
می توانید آن را لمس کنید. کاری را که می خواهید انجام دهید.

30
00:15:32,040 --> 00:15:33,830
او همیشه به شما لبخند خواهد زد.

31
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
آیا شما گرسنه هستید؟

32
00:15:45,540 --> 00:15:46,700
چه خبر؟

33
00:15:55,250 --> 00:15:57,160
مربای jabuticaba دارید؟

34
00:16:00,620 --> 00:16:01,540
من یک درخت دارم.

35
00:16:01,620 --> 00:16:03,910
- درخت؟
- درخت jabuticaba.

36
00:16:05,370 --> 00:16:06,450
برو سرچ کن

37
00:16:07,000 --> 00:16:08,330
برات آماده میکنم

38
00:16:09,410 --> 00:16:11,370
چرا نمیخری؟

39
00:16:11,450 --> 00:16:13,000
چون می دانم چگونه این کار را انجام دهم.

40
00:17:03,910 --> 00:17:05,160
نام شما چیست؟

41
00:17:07,200 --> 00:17:08,250
کریستوم.

42
00:17:09,790 --> 00:17:10,790
چقدر عجیب

43
00:17:16,370 --> 00:17:17,250
کامیلو.

44
00:17:26,160 --> 00:17:27,000
نه…

45
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
بهتر از کنسرو ماهی است.

46
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
کامیلو؟

47
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
یعنی. پسر خوب!

48
00:19:36,290 --> 00:19:37,830
بله، همین است.

49
00:19:41,290 --> 00:19:43,250
کی به مدرسه برگردم؟

50
00:19:52,870 --> 00:19:54,250
داره یخ میزنه!

51
00:20:06,950 --> 00:20:08,910
آیا باید هر روز این راه را پیاده روی کنم؟

52
00:20:55,750 --> 00:20:57,950
کریستوم.

53
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
امروز به کلیسا می رویم. بلند شو

54
00:21:25,750 --> 00:21:27,660
نمی دانی در چیست؟

55
00:21:27,750 --> 00:21:28,580
بله.

56
00:21:29,830 --> 00:21:30,700
چرا؟

57
00:21:31,200 --> 00:21:32,250
مهم نیست.

58
00:21:48,790 --> 00:21:49,620
بیا

59
00:21:51,370 --> 00:21:52,580
من اینجا منتظرت هستم

60
00:22:56,000 --> 00:22:57,910
من هرگز مادرم را نشناختم.

61
00:22:58,000 --> 00:22:59,950
من چیزی در مورد او نمی دانم.

62
00:23:03,660 --> 00:23:07,370
من چیزهای زیادی در مورد مادربزرگم می دانم،
اما من او را هم نمی شناختم.

63
00:23:15,250 --> 00:23:17,000
کاش مامان داشتم

64
00:23:24,580 --> 00:23:26,250
تونستی کسی رو پیدا کنی

65
00:23:26,750 --> 00:23:27,580
من؟

66
00:23:28,160 --> 00:23:29,080
بله.

67
00:23:31,660 --> 00:23:34,120
من واقعا نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

68
00:23:35,370 --> 00:23:37,120
تا حالا دوست دختر نداشتی؟

69
00:23:39,540 --> 00:23:41,450
اما آیا فقط ما دو نفر اشکالی ندارد؟

70
00:23:43,580 --> 00:23:44,790
کافی نیست؟

71
00:23:46,290 --> 00:23:47,410
بله اما...

72
00:23:48,830 --> 00:23:50,290
می تواند بهتر باشد

73
00:23:51,120 --> 00:23:52,580
دو برابر خوب.

74
00:25:50,290 --> 00:25:51,660
گل مروارید دارید؟

75
00:25:52,290 --> 00:25:56,040
من اینها را دارم گلبرگ ها تازه هستند،
ساقه هنوز نازک است

76
00:25:56,120 --> 00:25:57,910
هنوز او را گل‌زدایی نکرده‌اند.

77
00:26:00,250 --> 00:26:01,080
ببخشید

78
00:26:02,620 --> 00:26:03,450
ببخشید

79
00:26:06,450 --> 00:26:07,330
ببخشید

80
00:26:27,330 --> 00:26:29,830
اندازه آن کمی بیشتر از 80 سانتی متر بود،

81
00:26:29,910 --> 00:26:33,200
حتی به پایین ترین دیوارها هم نمی رسید.

82
00:26:35,540 --> 00:26:38,790
مردم زن کوچولو را اینگونه دیدند.

83
00:26:40,660 --> 00:26:41,500
صبح بخیر

84
00:26:44,330 --> 00:26:45,200
صبح بخیر

85
00:26:45,290 --> 00:26:48,160
مردم او را یک گل انسانی می دانستند.

86
00:26:48,250 --> 00:26:49,330
صبح بخیر

87
00:26:49,410 --> 00:26:53,500
و اینکه نیاز به آبیاری و مراقبت داشت.

88
00:26:54,000 --> 00:26:54,870
همیشه.

89
00:26:57,750 --> 00:27:00,620
زن چیز زیادی نخواست.

90
00:27:01,120 --> 00:27:05,000
او از عشق کمی که می توانست داشته باشد لذت می برد.

91
00:27:06,080 --> 00:27:07,200
فصل دوم

92
00:27:07,290 --> 00:27:11,250
عشق ناراضی ها

93
00:27:14,700 --> 00:27:16,750
-آماده ای؟
- هنوز نه.

94
00:27:16,830 --> 00:27:19,580
- باشه صبر می کنیم.
- عجله ای نیست.

95
00:27:21,830 --> 00:27:24,660
چند تا از بلوزهای دخترم آوردم.
آنها باید بمانند.

96
00:27:24,750 --> 00:27:27,620
یک پتو آوردم. بیرون باد می آید.

97
00:27:27,700 --> 00:27:31,250
ممنون، اما قبلا به شما گفتم
شما لازم نیست نگران من باشید.

98
00:27:31,330 --> 00:27:35,160
بله، اما من فکر می کنم
که نباید بیرون بری

99
00:27:35,250 --> 00:27:36,080
این درست است.

100
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
باران زیادی باریده است
و باد وحشتناکی است

101
00:27:39,080 --> 00:27:40,750
استخوان های شما نمی توانند مقاومت کنند.

102
00:27:40,830 --> 00:27:42,500
- نه
- مواظب باش

103
00:27:42,580 --> 00:27:44,500
قرص ها کار می کنند.

104
00:27:44,580 --> 00:27:46,080
- من خوبم
- درخشان

105
00:27:46,160 --> 00:27:48,330
میدونی زندگی من هم آسون نیست

106
00:27:48,410 --> 00:27:50,660
شوهرم زیاد کار می کند و من به سختی او را می بینم.

107
00:27:50,750 --> 00:27:54,410
مال من زیاد مسافرت میره
اما وقتی او در خانه است، من به خوبی از او مراقبت می کنم.

108
00:27:54,500 --> 00:27:56,040
و او از من مراقبت می کند.

109
00:27:56,120 --> 00:27:59,660
از وقتی شوهرمو از دست دادم
من دنبال یکی برای دخترم هستم

110
00:27:59,750 --> 00:28:02,790
- اما هنوز شانسی نیست.
- من همیشه برایش دعا می کنم.

111
00:28:02,870 --> 00:28:05,910
آن را به یک مورد شایسته تبدیل کنید.
احمق های زیادی آنجا هستند.

112
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
- همینطور است.
- باید بیشتر دعا کنیم.

113
00:28:08,200 --> 00:28:12,040
از آنجایی که کسی را ندارید که از شما مراقبت کند،
ما از شما مراقبت می کنیم

114
00:28:12,540 --> 00:28:13,950
نیازی نیست

115
00:28:14,620 --> 00:28:18,410
من هنوز دنبال یک مرد برای خودم هستم.
یکی با قلب بزرگ

116
00:28:21,790 --> 00:28:23,540
اما این خطرناک است.

117
00:28:23,620 --> 00:28:26,330
یک مرد می تواند اندام های شما را ناراحت کند.

118
00:28:26,830 --> 00:28:28,160
به خصوص…

119
00:28:29,750 --> 00:28:31,200
مردی با…

120
00:28:31,750 --> 00:28:33,580
یک قلب بزرگ

121
00:29:37,910 --> 00:29:39,870
اگر مردی او را بگیرد،

122
00:29:39,950 --> 00:29:42,410
ریه هایت را جدا می کند،
گلو را می بندد.

123
00:29:42,500 --> 00:29:43,950
او آن را به دو نیم خواهد کرد.

124
00:29:44,040 --> 00:29:47,290
بدنش شکننده است،
اما سرش را ایمن نگه می دارد

125
00:29:47,370 --> 00:29:49,660
او کاری را که نمی خواهد انجام نمی دهد.

126
00:29:49,750 --> 00:29:52,410
اما دکتر
چرا این تخت بزرگ؟

127
00:29:52,500 --> 00:29:53,330
این بزرگ است.

128
00:29:53,410 --> 00:29:56,410
دکتر، ایده یک کوتوله
رویای مردی...

129
00:29:56,500 --> 00:29:58,620
نام او فرانسیسکا است.

130
00:29:58,700 --> 00:30:01,950
متاسفم اما عشق
از قبل برای افراد عادی عجیب است.

131
00:30:02,040 --> 00:30:03,250
مردم عادی؟

132
00:30:03,330 --> 00:30:07,080
من به افراد زیادی خدمت می کنم،
اما من هرگز کسی عادی را ندیده ام.

133
00:30:07,160 --> 00:30:11,040
- نه اون دوتا من...
- دکتر، او به کمک ما نیاز دارد.

134
00:30:11,120 --> 00:30:13,330
- بیچاره حالت تهوع داره.
- درست است.

135
00:30:13,410 --> 00:30:16,250
اما این طبیعی است
در بارداری خانم ها

136
00:30:18,160 --> 00:30:21,290
آیا می توانی ترک کنی چون من باید کار کنم؟

137
00:30:21,370 --> 00:30:24,580
و اگر مشاوره پزشکی واقعی می خواهید ...

138
00:30:26,580 --> 00:30:28,410
از کسب و کار خود مراقبت کنید

139
00:30:41,250 --> 00:30:43,330
دکتر گفت بچه خوبه

140
00:30:44,160 --> 00:30:47,700
و اینکه او مانند هر فرد دیگری رشد خواهد کرد.

141
00:30:48,330 --> 00:30:51,870
در اتاقت را باز گذاشتی،
و ما...

142
00:30:52,370 --> 00:30:54,000
تخت جدیدت را دیدیم

143
00:30:54,500 --> 00:30:55,910
بزرگ است، اینطور نیست؟

144
00:30:56,540 --> 00:30:59,290
این تخت خوابی نیست که آرام بخوابد.

145
00:31:08,120 --> 00:31:10,410
بله باردارم

146
00:31:10,500 --> 00:31:12,750
اما این نوزاد ثمره عشق نیست.

147
00:31:14,580 --> 00:31:18,040
مردها همیشه می آمدند
سعی کنم به تختم بروم

148
00:31:21,250 --> 00:31:23,500
وقتی نخواستم در را باز نکردم.

149
00:31:24,870 --> 00:31:27,370
اگر بدن من آن را می خواست، بله.

150
00:31:28,500 --> 00:31:30,790
سریع انجامش دادم

151
00:31:32,040 --> 00:31:35,620
چون حداقل اینطوری
کمی محبت کردم.

152
00:31:40,040 --> 00:31:42,250
که آنها مرا لمس کردند ...

153
00:31:44,330 --> 00:31:47,120
حتی اگر فقط به فکر خودشان باشند...

154
00:31:48,870 --> 00:31:50,120
یا در زن دیگری...

155
00:31:52,410 --> 00:31:54,950
برای فریب دل کافی بود.

156
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
دل نیاز به محبت دارد.

157
00:32:03,660 --> 00:32:05,700
و هر…

158
00:32:07,330 --> 00:32:08,540
در آغوش گرفتن…

159
00:32:11,450 --> 00:32:12,870
هر نوازشی...

160
00:32:15,370 --> 00:32:16,660
هر بوسه

161
00:32:19,950 --> 00:32:21,080
پس…

162
00:32:23,450 --> 00:32:24,700
مرد بود؟

163
00:32:28,580 --> 00:32:30,290
با یک قلب کوچک.

164
00:32:33,000 --> 00:32:35,830
شما می دانید که با پیاده روی باردار نمی شوید.

165
00:32:35,910 --> 00:32:38,410
من از نظر جثه کوچک هستم نه در قضاوت.

166
00:32:38,910 --> 00:32:40,500
پس به او تجاوز کردند؟

167
00:32:40,580 --> 00:32:41,700
کسی به من صدمه نزد

168
00:32:43,250 --> 00:32:44,080
بگیر.

169
00:32:49,580 --> 00:32:52,450
اسامی را یادداشت کردم
از مردانی که به یاد دارم

170
00:32:52,540 --> 00:32:54,160
کسی باید پدر باشد.

171
00:32:55,370 --> 00:32:59,250
نمی دانم باید دستگیر شوند یا نه
یا به آنها امتحان بدهید.

172
00:33:00,000 --> 00:33:02,750
من فقط کمک مالی می خواهم نه بیشتر.

173
00:33:03,370 --> 00:33:05,330
من این بچه را به تنهایی بزرگ خواهم کرد.

174
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
آنها تقریباً همه در شهر هستند.

175
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
حتی بابام

176
00:33:30,410 --> 00:33:34,120
«کل زره خدا را بپوش،

177
00:33:34,200 --> 00:33:38,870
تا بتوانی مقاومت کنی
به نیرنگ های شیطان."

178
00:33:38,950 --> 00:33:41,200
افسسیان 6:11.

179
00:33:41,290 --> 00:33:46,120
زره خدا از ما محافظت می کند
و به ما کمک می کند تا به پیروزی برسیم.

180
00:33:46,200 --> 00:33:48,750
پیروزی که اینجا پیدا می کنیم،

181
00:33:49,330 --> 00:33:52,410
در کنار پدر، در خانه خدا.

182
00:33:52,500 --> 00:33:57,620
خانه ای که مال شماست، آن مال ماست.

183
00:33:58,330 --> 00:34:02,080
زیرا خداوند عشق بی پایان است.

184
00:34:05,790 --> 00:34:09,830
دکتر، اگر کودک من هنوز آماده نباشد چه؟

185
00:34:10,410 --> 00:34:13,500
همه چیز درست میشه عزیزم
من اینجا با شما هستم.

186
00:34:14,000 --> 00:34:15,160
اگر نه،

187
00:34:15,250 --> 00:34:18,160
من می خواهم او را کامیلو صدا کنند.

188
00:34:19,160 --> 00:34:21,660
- خونریزی، دکتر.
- کامیلو. بیا

189
00:34:24,660 --> 00:34:25,660
برش دهید.

190
00:34:26,580 --> 00:34:28,040
او نفس نمی کشد.

191
00:34:32,500 --> 00:34:34,290
شروع احیا.

192
00:34:35,870 --> 00:34:37,330
یک دو سه.

193
00:34:37,830 --> 00:34:40,790
- یکی دو
- یک دو سه.

194
00:34:40,870 --> 00:34:41,830
ضربان قلب؟

195
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
یکی

196
00:34:44,500 --> 00:34:46,290
- دو
- هنوز نه.

197
00:34:46,830 --> 00:34:48,580
یکی دو

198
00:34:48,660 --> 00:34:50,120
یک دو سه.

199
00:34:50,200 --> 00:34:52,660
یکی دو

200
00:34:52,750 --> 00:34:55,000
- یک دو سه.
- ضربان قلب؟

201
00:34:57,500 --> 00:34:58,330
خیر

202
00:36:22,790 --> 00:36:26,500
در کودکی به سرم استراحت می دادم
در دامان مادرش،

203
00:36:26,580 --> 00:36:28,830
که موهایش را نوازش کرد

204
00:36:32,200 --> 00:36:36,580
او معتقد بود که زندگی شامل است
در تربیت پسرش تا مرد شدن،

205
00:36:36,660 --> 00:36:39,000
سپس منتظر آمدن نوه ها باشید

206
00:36:39,080 --> 00:36:41,580
و به این ترتیب او وظیفه خود را انجام می داد.

207
00:36:49,290 --> 00:36:50,580
اما پسر...

208
00:36:51,160 --> 00:36:53,410
پسر شکننده بزرگ شد.

209
00:36:54,120 --> 00:36:58,080
و دامان گرم مادرش
دور بود

210
00:37:00,250 --> 00:37:01,410
فصل سوم

211
00:37:01,500 --> 00:37:07,660
فکر کردم خیلی شکننده است
و بی فایده مانند گل

212
00:37:35,330 --> 00:37:37,250
مامان میتونم برم دستشویی؟

213
00:38:38,620 --> 00:38:40,370
صورتت بهتره؟

214
00:38:56,200 --> 00:38:59,410
شما ممکن است بیمار شوید
دست زدن به اون کثافت تو

215
00:38:59,500 --> 00:39:01,330
او ظریف است. این چیزی جنسی نیست.

216
00:39:01,410 --> 00:39:04,870
این چیزی است که شما فکر می کنید.
در این اطراف مردم آن را از شما می زنند.

217
00:39:05,370 --> 00:39:09,200
یک بار یک زن را با چوب زدند
که از زنان دیگر خوشش می آمد.

218
00:39:09,290 --> 00:39:12,830
او را در میدان آویزان کردند
تا همه ببینند

219
00:39:13,330 --> 00:39:17,410
پلیس هیچ کاری برای او انجام نداد.
و نه برای کسانی که در آنجا پوسیده شدند.

220
00:39:17,500 --> 00:39:20,750
قانون مهم نیست،
مردم می دانند چه چیزی درست است

221
00:39:21,540 --> 00:39:22,950
اگه از دستش بدم چی؟

222
00:39:23,450 --> 00:39:25,620
برخی به دنیا آمده اند که بد رفتار کنند.

223
00:39:25,700 --> 00:39:28,540
تا کی میخوای بشوی
حوله خونی؟

224
00:39:30,700 --> 00:39:34,040
خدا خواست که داشته باشی
اما اگر نظرش عوض شود چه؟

225
00:39:34,120 --> 00:39:36,290
یک چاقو بردارید و به این کار پایان دهید.

226
00:39:37,580 --> 00:39:40,000
اگر نه، یکی از شهر این کار را انجام خواهد داد.

227
00:39:41,040 --> 00:39:43,450
هیچوقت دل مادر رو نمیفهمی

228
00:39:45,410 --> 00:39:47,330
اگر خواست خدا باشد چه؟

229
00:43:45,580 --> 00:43:48,040
نمی خوام دوباره ناامیدت کنم

230
00:44:22,250 --> 00:44:23,500
تب برگشت.

231
00:44:25,200 --> 00:44:26,620
قرص بخور

232
00:44:30,040 --> 00:44:32,160
اشک مردان
آنها همیشه خشک می شوند.

233
00:45:43,250 --> 00:45:45,580
سرد است. کت نمی خوای؟

234
00:46:03,080 --> 00:46:05,910
سلام. آیا می دانید چگونه به بازار بروید؟

235
00:46:09,370 --> 00:46:10,830
مستقیم برو

236
00:46:11,790 --> 00:46:12,700
ببرمت؟

237
00:46:34,330 --> 00:46:35,500
آیا عجله دارید؟

238
00:48:05,370 --> 00:48:07,040
وقت آن است که آرام بگیریم.

239
00:48:07,120 --> 00:48:09,290
دختران زیادی در شهر هستند.

240
00:48:09,370 --> 00:48:10,540
یکی را انتخاب کنید.

241
00:48:10,620 --> 00:48:12,580
ازدواج کن بچه دار شو

242
00:48:13,660 --> 00:48:15,250
من به یک نوه نیاز دارم

243
00:48:19,910 --> 00:48:21,410
زندگی یعنی همین.

244
00:48:26,950 --> 00:48:30,120
آیا آنتونینوس را قبول دارید؟
به عنوان شوهر قانونی شما،

245
00:48:30,200 --> 00:48:34,660
دوست داشتن و مراقبت از او،
در خوب و بد، در سلامتی...؟

246
00:48:34,750 --> 00:48:35,580
بله.

247
00:48:38,330 --> 00:48:39,160
آنتونینوس

248
00:48:41,700 --> 00:48:42,700
آنتونینوس؟

249
00:48:44,660 --> 00:48:45,790
- قبول داری...؟
- بله.

250
00:48:48,410 --> 00:48:49,830
می توانید عروس را ببوسید.

251
00:49:22,540 --> 00:49:25,870
از آنجایی که به او وعده داده شده بود
برای ازدواج با همسایه اش،

252
00:49:26,410 --> 00:49:31,620
دختر یاد گرفته بود
آزادی در ازدواج بود

253
00:49:31,700 --> 00:49:33,620
و بین پاهایش

254
00:49:35,700 --> 00:49:38,450
او فکر می کرد که بین پاهایش،

255
00:49:38,540 --> 00:49:41,750
یک قلاب می گرفت
به آلت تناسلی پسر

256
00:49:43,080 --> 00:49:49,950
یک قلاب خیالی که تضمین می کند
وفاداری و همراهی مادام العمر

257
00:49:50,040 --> 00:49:51,250
فصل چهارم

258
00:49:51,330 --> 00:49:53,660
مردها همه برابر بودند،

259
00:49:53,750 --> 00:49:58,080
متفاوت بودن یک چیز زنانه بود

260
00:50:02,160 --> 00:50:06,080
ستاره ها مانند کرم شب تاب پرواز می کنند

261
00:50:10,250 --> 00:50:13,160
گفتم که نبازی
زمان با مزخرفات

262
00:50:18,290 --> 00:50:22,870
شاید بتوانید کمی خوشحال باشید
قبل از اینکه بمیرم عزیزم

263
00:50:23,910 --> 00:50:28,120
- کمی، اگر خوش شانس باشید.
- نه. من دوست دارم موهایم پایین باشد.

264
00:50:28,200 --> 00:50:31,120
وقتی همسن تو بودم
من آن آزادی را نداشتم.

265
00:50:31,200 --> 00:50:33,290
شما او را از زمان تولد می شناسید.

266
00:50:33,370 --> 00:50:36,750
- اما باید مراقب باشی.
- مواظب چی باش؟

267
00:50:36,830 --> 00:50:38,790
جوانان امروزی عجله دارند.

268
00:50:38,870 --> 00:50:42,750
دختران به دنیا می آیند
با زخمی بین پاهایش

269
00:50:42,830 --> 00:50:46,500
و پسرها از این زخم سوء استفاده می کنند
به بی رحمانه ترین شکل

270
00:50:47,750 --> 00:50:50,660
و شما نمی خواهید در نهایت مانند دیگران باشید.

271
00:50:50,750 --> 00:50:53,080
اگر خیلی زود ادعای آن زخم را بکنید،

272
00:50:53,160 --> 00:50:55,700
تو تنهایی پیر میشی

273
00:50:58,500 --> 00:51:01,870
- تو از من عصبی تر به نظر میرسی.
- عصبی؟

274
00:51:03,410 --> 00:51:04,910
در آینه نگاه کن

275
00:51:07,410 --> 00:51:08,450
ما زن هستیم.

276
00:51:09,700 --> 00:51:13,160
آنها عاشق شایعات در اینجا هستند.
تصور کنید اگر عجله کنید چه می گویند.

277
00:51:14,200 --> 00:51:16,870
من فقط بهترین ها را برای تو می خواهم عزیزم.

278
00:51:17,660 --> 00:51:19,080
تو زیبا هستی

279
00:51:19,830 --> 00:51:21,080
داری عاشقش میشی

280
00:51:30,660 --> 00:51:32,370
برای شام می مانی؟

281
00:51:32,450 --> 00:51:35,080
نه مامانم گفت امروز در خانه شام ​​بخوریم.

282
00:51:35,160 --> 00:51:37,160
- اما ممنون
- چه شرم آور.

283
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
من کوفته درست کردم.

284
00:51:38,910 --> 00:51:41,540
من به ایسائورا یاد دادم که چگونه آنها را بسازد.

285
00:51:44,160 --> 00:51:48,330
خانم ماریا، من خیلی بی خبرم.
من متوجه نشده بودم که شما فرانسوی هستید.

286
00:51:48,410 --> 00:51:52,120
این نیست. اینجوری شروع کرد به صحبت کردن
از زمانی که نامزد کردیم

287
00:51:52,620 --> 00:51:53,540
درست است؟

288
00:51:55,620 --> 00:51:57,580
دکتر گفت چیز عجیبی است.

289
00:51:57,660 --> 00:51:59,910
سندرم لهجه خارجی

290
00:52:00,000 --> 00:52:01,870
اما من دارم روی آن کار می کنم.

291
00:52:03,580 --> 00:52:05,870
مشغول انجام برخی تشریفات خانه بودم.

292
00:52:05,950 --> 00:52:08,370
آنها بهتر از نسخه های پزشک هستند.

293
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
به زودی می گذرد.

294
00:52:19,830 --> 00:52:23,080
خوب، من به کارگاه برمی گردم.

295
00:52:23,870 --> 00:52:24,830
با اجازه.

296
00:52:25,500 --> 00:52:26,330
منم همینطور

297
00:52:28,450 --> 00:52:32,250
بنابراین می توانید کمی صحبت کنید.

298
00:52:39,370 --> 00:52:41,750
نه مامان منو میکشه بابا دوباره منو میکشه

299
00:52:41,830 --> 00:52:43,120
و سپس شما را می کشد.

300
00:52:44,950 --> 00:52:48,790
نه. بوسه تو روی من اثری خواهد گذاشت
و پدرم متوجه خواهد شد.

301
00:52:49,330 --> 00:52:51,290
او نمی خواهد، قسم می خورم.

302
00:52:52,700 --> 00:52:56,160
من تو را خیلی می خواهم.
به من نگو ​​که تو هم منو نمیخوای

303
00:52:56,660 --> 00:52:58,700
بله من شما را می خواهم.

304
00:52:59,370 --> 00:53:00,910
اما من عجله ای ندارم.

305
00:53:01,500 --> 00:53:02,660
بهتره برو

306
00:53:58,950 --> 00:54:01,620
باز کنید. نمی خواهم در را ببندی

307
00:54:05,040 --> 00:54:06,660
چرا فرار کرد؟

308
00:54:07,870 --> 00:54:10,120
برای شام دیر آمدم.

309
00:54:10,950 --> 00:54:13,410
عشق همه چیز را خراب می کند، ایزائورا.

310
00:54:13,500 --> 00:54:16,120
-فقط داشتیم حرف میزدیم...
- جدی میگم

311
00:54:18,080 --> 00:54:19,830
عشق همه چیز را خراب می کند.

312
00:54:24,370 --> 00:54:26,120
دوباره عطر خوردی؟

313
00:54:27,910 --> 00:54:29,870
تشریفات کار نمیکنه مامان

314
00:54:30,450 --> 00:54:31,580
دارو را مصرف کنید.

315
00:54:48,830 --> 00:54:51,160
عشق همه چیز را خراب می کند.

316
00:54:57,910 --> 00:55:00,870
وقتی پدربزرگت به من یاد داد
به کار قفل،

317
00:55:00,950 --> 00:55:03,660
نمی دانستم چقدر برایم هزینه دارد
آن را کامل بگذارید

318
00:55:09,660 --> 00:55:11,250
آیا عشق همه چیز را خراب می کند، پدر؟

319
00:55:13,330 --> 00:55:15,580
چه کسی این را به شما گفته است؟ مامانت؟

320
00:55:21,870 --> 00:55:24,750
من ترجیح می دهم باور کنم
که عشق در انتظار است، دختر

321
00:55:30,330 --> 00:55:32,410
ارزش داشت منتظر مامان باشم؟

322
00:55:38,540 --> 00:55:39,750
شام آماده است!

323
00:55:47,160 --> 00:55:48,250
نمی آیی؟

324
00:55:49,200 --> 00:55:50,410
من دارم میام

325
00:56:21,540 --> 00:56:22,500
نمی خوای بخوری؟

326
00:56:57,830 --> 00:56:59,160
تو دیوانه ای؟

327
00:57:05,040 --> 00:57:06,410
من شوهرت میشم

328
00:57:06,500 --> 00:57:09,750
- مامانم منو میکشه
-او به سختی می تواند خوب صحبت کند.

329
00:57:09,830 --> 00:57:12,160
همه می گویند او دیوانه شده است.

330
00:58:26,080 --> 00:58:27,540
کار نکرد، نه؟

331
00:58:35,870 --> 00:58:37,000
پدرت درست میگفت

332
00:58:40,160 --> 00:58:42,000
تو یه دختر مطیع هستی

333
01:00:05,290 --> 01:00:08,750
-بعد از هر چی بهت گفتم؟
- همه چی خوبه؟

334
01:00:10,830 --> 01:00:11,660
بله.

335
01:00:30,750 --> 01:00:32,910
انگشت وسط را به خودتان بدهید.

336
01:00:34,370 --> 01:00:36,040
و احساس کن...

337
01:00:37,660 --> 01:00:39,370
نوعی دیوار

338
01:00:44,120 --> 01:00:45,830
کاری را که به تو می گویم انجام بده، ایزائورا.

339
01:00:59,750 --> 01:01:02,000
انگشت خود را دراز کنید.

340
01:01:03,500 --> 01:01:06,660
با دقت.
کاری را که آن احمق انجام نداده انجام نده.

341
01:01:08,160 --> 01:01:11,540
اگر پاک و ساکت بمانی،

342
01:01:11,620 --> 01:01:13,660
پسر دیگری پیدا خواهی کرد

343
01:01:13,750 --> 01:01:16,120
چون قرار نیست با اون احمق ازدواج کنی

344
01:01:16,200 --> 01:01:18,580
شوهر دیگه ای برات پیدا میکنیم

345
01:01:19,160 --> 01:01:20,410
و سپس،

346
01:01:21,000 --> 01:01:23,200
فقط باید خوب بپزید

347
01:01:23,290 --> 01:01:26,450
و هر روز سفره بچینی

348
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
و زندگی مثل همیشه ادامه دارد

349
01:01:31,790 --> 01:01:33,660
چیزی حس میکنی؟

350
01:01:36,950 --> 01:01:40,000
حتی نمی توانی این کار را انجام دهی، ایزورا؟

351
01:02:25,870 --> 01:02:29,830
گل نیلوفر، میخک…
من همه چیز را امتحان کرده ام.

352
01:02:30,830 --> 01:02:32,700
گل مروارید ندارید؟

353
01:02:32,790 --> 01:02:37,000
من اینها را دارم گلبرگ ها تازه هستند،
ساقه هنوز نازک است

354
01:02:38,080 --> 01:02:39,660
هنوز او را گل‌زدایی نکرده‌اند.

355
01:02:46,750 --> 01:02:47,580
ببخشید

356
01:04:51,870 --> 01:04:52,870
متشکرم.

357
01:04:52,950 --> 01:04:55,910
اما قبلا به شما گفتم
که لازم نیست نگران باشید

358
01:05:05,250 --> 01:05:09,580
اگر همچنان منتظر بمانید،
حتی این یکی دیگر به دنبال شما نخواهد رفت.

359
01:05:10,250 --> 01:05:13,450
یک دختر هنوز شوهر است.
بهتر از هیچی

360
01:05:15,700 --> 01:05:18,370
و بدون نیاز به لمس.

361
01:05:20,450 --> 01:05:22,660
آیا این بار به من گوش می دهی؟

362
01:05:23,790 --> 01:05:24,620
بله.

363
01:05:28,290 --> 01:05:29,290
آنتونینوس؟

364
01:05:31,330 --> 01:05:32,540
- قبول داری...؟
- بله.

365
01:05:35,580 --> 01:05:37,000
می توانید عروس را ببوسید.

366
01:08:33,290 --> 01:08:35,620
غرق غیبت و سکوت،

367
01:08:36,410 --> 01:08:41,080
دختر احساس کرد
مثل اتم کوچکی که در هوا گم شده است.

368
01:08:46,290 --> 01:08:49,040
درون زن
یک خلاء بی نهایت وجود داشت،

369
01:08:49,540 --> 01:08:53,750
و تقریبا هیچ چیز او را خوشحال نمی کرد.

370
01:08:59,910 --> 01:09:03,700
روز به روز در خودش فرو می رفت.

371
01:09:21,410 --> 01:09:26,290
ماهیگیر می توانست باشد
مرد دیگری که شادی را از او گرفت.

372
01:09:29,950 --> 01:09:33,330
و شادی او تقریباً از بین رفت.

373
01:09:38,290 --> 01:09:39,790
فصل پنجم

374
01:09:39,870 --> 01:09:46,200
تقریباً خوشحال

375
01:09:48,080 --> 01:09:50,040
عشق همه چیز را خراب می کند.

376
01:09:54,700 --> 01:09:57,830
همه چیز را خراب می کند.

377
01:09:57,910 --> 01:10:00,700
گاهی با خودم هم حرف می زنم.

378
01:10:01,540 --> 01:10:03,000
وقتی درد داره من...

379
01:10:04,040 --> 01:10:06,330
من اینجا می آیم و در بالای ریه هایم فریاد می زنم.

380
01:10:09,330 --> 01:10:10,830
تا جایی که بتوانم قوی باشم.

381
01:10:16,660 --> 01:10:17,830
دریا هیچوقت قضاوت نمیکنه...

382
01:10:29,250 --> 01:10:30,290
کمک کرد؟

383
01:10:38,620 --> 01:10:40,200
من باید بروم خانه.

384
01:10:52,660 --> 01:10:54,040
من آنجا زندگی می کنم، می بینید؟

385
01:10:58,870 --> 01:10:59,830
اگر می خواهید…

386
01:11:02,450 --> 01:11:04,160
فردا دوباره فریاد بزن...

387
01:12:48,330 --> 01:12:50,120
عروسک اسم داره؟

388
01:12:52,370 --> 01:12:53,200
خیر

389
01:12:55,830 --> 01:12:58,830
برای همین اینقدر خوشحالی؟

390
01:13:30,910 --> 01:13:33,290
- می خواهی؟
- نه

391
01:13:43,120 --> 01:13:45,410
- من گرسنه نیستم.
- خودم درست کردم.

392
01:14:33,910 --> 01:14:35,040
او هست…

393
01:14:37,000 --> 01:14:38,160
کامیلو.

394
01:14:40,790 --> 01:14:41,910
این ایزورا است.

395
01:14:46,250 --> 01:14:47,580
همه را خوردند؟

396
01:14:50,200 --> 01:14:51,250
من بیشتر انجام خواهم داد.

397
01:14:53,950 --> 01:14:54,910
برای هر دو.

398
01:15:00,580 --> 01:15:02,000
آیا آنها یک زوج هستند؟

399
01:15:05,500 --> 01:15:06,750
اینطور به نظر می رسد.

400
01:15:10,750 --> 01:15:11,830
بچه داری؟

401
01:15:16,160 --> 01:15:17,290
آیا می خواهید آنها را داشته باشید؟

402
01:15:20,410 --> 01:15:21,910
هیچ وقت بهش فکر نکردم

403
01:15:22,410 --> 01:15:24,330
اما شما یک زن هستید.

404
01:15:24,410 --> 01:15:25,580
و تو یک بچه

405
01:15:27,290 --> 01:15:28,200
دوش گرفتن

406
01:15:28,870 --> 01:15:29,830
- بیا
- خب

407
01:15:58,910 --> 01:16:02,160
خار گل سرخ و مدفوع حیوانات را خورد.

408
01:16:02,250 --> 01:16:04,750
آب گل آلود و خون خروس نوشید.

409
01:16:04,830 --> 01:16:07,580
حتی گلویش را با گزنه مالید.

410
01:16:08,080 --> 01:16:09,830
اما لهجه از بین نمی رود.

411
01:16:11,290 --> 01:16:12,620
درست میشه؟

412
01:16:38,750 --> 01:16:40,790
فکر کنم باید نگهش داشته باشی

413
01:16:43,200 --> 01:16:45,160
ترجیح می دهم آن را به فقرا بدهم.

414
01:16:46,410 --> 01:16:49,910
به این ترتیب ما لغو خواهیم کرد
چیزی که هرگز نباید اتفاق می افتاد

415
01:17:03,660 --> 01:17:06,950
بارها و بارها تکرارش کن،
و سپس به او غذا می دهید.

416
01:17:07,040 --> 01:17:08,750
-پس اطاعت کن
- او گرسنه است.

417
01:17:08,830 --> 01:17:13,250
شما به او یاد می دهید و سپس به او غذا می دهید،
پس فراموش نمی شود میخوای ببینی؟

418
01:17:13,330 --> 01:17:14,160
پا

419
01:17:14,910 --> 01:17:15,750
پا

420
01:17:15,830 --> 01:17:18,660
- هی، پنجه
- خوب حالا بهش غذا بده

421
01:17:18,750 --> 01:17:20,410
هر دو پنجه را به من نداد.

422
01:17:21,160 --> 01:17:24,370
- با شکم پر بهتر یاد می گیرید.
- تو، سگ نیستی.

423
01:17:24,450 --> 01:17:26,660
اما اگر گرسنه است به او غذا می دهید.

424
01:17:30,950 --> 01:17:32,080
برایش حلقه بخر

425
01:17:34,540 --> 01:17:36,160
به این ترتیب برای همیشه مال شما خواهد بود.

426
01:17:36,870 --> 01:17:39,200
حلقه نشان می دهد که چقدر او را دوست دارید.

427
01:17:40,120 --> 01:17:42,700
- آیا حلقه می داند؟
- چه چیزی؟

428
01:17:42,790 --> 01:17:44,580
چقدر کسی دوست دارد.

429
01:17:45,830 --> 01:17:47,450
اینطوری کار می کند.

430
01:17:49,660 --> 01:17:51,250
آیا شما یکی دارید؟

431
01:17:54,040 --> 01:17:55,910
برای جبران روز دیگر

432
01:18:03,910 --> 01:18:06,410
این ثروتمند است. ولی مال بابام بهتره

433
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
آیا عاشق ایزاورا هستید؟

434
01:20:55,750 --> 01:20:57,410
به نوعی.

435
01:20:59,910 --> 01:21:00,750
عالی

436
01:21:01,580 --> 01:21:03,580
او هنوز حلقه ازدواج را بر سر دارد.

437
01:21:04,750 --> 01:21:06,500
اما من نه.

438
01:21:06,580 --> 01:21:08,000
این فقط یک حلقه است.

439
01:21:08,080 --> 01:21:11,620
- شما نمی توانید با یک زن متاهل قرار ملاقات بگذارید.
- ما اینجا اینطوری صحبت نمی کنیم.

440
01:21:11,700 --> 01:21:14,580
اما او نمی تواند او را دوست داشته باشد.
عشق ظریف نیست.

441
01:21:14,660 --> 01:21:16,700
اونوقت چطوره؟ میدونی؟

442
01:21:16,790 --> 01:21:20,080
نه، اما من آن کسی را می شناسم
کسی که از طریق الاغ به دنیا آمده است نمی تواند دوست داشته باشد.

443
01:21:21,290 --> 01:21:22,250
چه کسی این را به شما گفته است؟

444
01:21:22,830 --> 01:21:25,500
- پدربزرگ من
- خداروشکر که اینجا نیست.

445
01:21:28,500 --> 01:21:30,160
من باید مراقب مامانم باشم.

446
01:22:08,410 --> 01:22:09,250
سلام.

447
01:22:13,080 --> 01:22:14,580
از دست من عصبانی هستی؟

448
01:22:17,870 --> 01:22:18,790
عصبانی نیست.

449
01:22:22,000 --> 01:22:23,620
میخوای منو تنبیه کنی؟

450
01:22:25,870 --> 01:22:26,700
چون؟

451
01:22:28,000 --> 01:22:29,660
چون اینطوری کار میکنه

452
01:22:49,660 --> 01:22:51,830
آن شب کجا رفتی؟

453
01:25:16,830 --> 01:25:19,330
پس از مرگ همسرش،

454
01:25:19,410 --> 01:25:22,040
پیرمرد به تربیت کودک ادامه داد.

455
01:25:24,450 --> 01:25:27,500
فکر کردم بچه ها
آنها می توانند مانند انتقام باشند

456
01:25:27,580 --> 01:25:29,950
در برابر پایان پذیری مرگ

457
01:25:31,950 --> 01:25:37,370
که از طریق بچه هایی که آدم بزرگ می کند،
می توانستم کمی بیشتر زندگی کنم.

458
01:25:38,870 --> 01:25:42,620
او معتقد بود که پسر خوانده اش میراث اوست.

459
01:25:43,200 --> 01:25:44,620
فصل ششم

460
01:25:44,700 --> 01:25:50,000
کودک آلوده به خاطرات

461
01:25:54,370 --> 01:25:55,830
ببین کی اینجاست

462
01:25:56,410 --> 01:25:58,450
کارمیندا آمد تا سلام کند.

463
01:25:59,620 --> 01:26:04,660
گوش کن چی میخوام بهت بگم کوچولو.
کارمیندا همیشه به ما نزدیک خواهد بود.

464
01:26:04,750 --> 01:26:07,080
برای همین همیشه این آلبوم را می نوازم.

465
01:26:07,160 --> 01:26:09,040
آهنگ مورد علاقه اش بود

466
01:26:09,120 --> 01:26:12,160
به این ترتیب او همیشه به ما نزدیک خواهد بود.

467
01:26:15,540 --> 01:26:17,950
این دستور مخصوص مادربزرگ شما بود.

468
01:26:18,540 --> 01:26:20,540
من از ماهی تن تازه استفاده کردم.

469
01:26:21,370 --> 01:26:24,040
اما کنسرو ماهی تن نیز خوب است.

470
01:26:30,910 --> 01:26:32,750
شام تقریباً آماده است.

471
01:26:41,450 --> 01:26:43,750
همه را بخور تا قوی شوی.

472
01:26:45,950 --> 01:26:48,120
چون یک روز دیگر آنجا نخواهم بود،

473
01:26:48,200 --> 01:26:49,290
و تو ای کوچولو

474
01:26:49,370 --> 01:26:53,250
شما تاریخ را به هر شهر خواهید برد
زوجی که خیلی همدیگر را دوست داشتند.

475
01:26:53,330 --> 01:26:57,580
تو پیام آور یک عشق خواهی بود
که الهام بخش بسیاری خواهد بود.

476
01:26:57,660 --> 01:27:00,540
به خصوص برای کسانی که بیشتر به آن نیاز دارند.

477
01:27:04,870 --> 01:27:07,580
این بار می گذارم
دو قاشق مرباخوری

478
01:27:07,660 --> 01:27:09,200
همانطور که از من پرسیدی

479
01:27:14,040 --> 01:27:15,250
خوشمزه است.

480
01:27:17,410 --> 01:27:18,250
بگیر.

481
01:27:22,250 --> 01:27:24,330
به من گوش کن کوچولو

482
01:27:24,830 --> 01:27:28,370
عشق تخت خانواده است.
و زن و مرد با هم.

483
01:27:28,450 --> 01:27:29,870
شما باید این را درک کنید.

484
01:27:29,950 --> 01:27:32,330
به حرف پدربزرگت گوش کن و مادربزرگت

485
01:27:32,830 --> 01:27:35,660
وقتی کارتان تمام شد، بروید عوض کنید.
وقت توده است.

486
01:27:40,330 --> 01:27:41,290
سلام مادربزرگ

487
01:27:41,790 --> 01:27:44,450
دارم یه کتاب جدید میخونم عالیه

488
01:27:44,540 --> 01:27:46,410
من یک هفته دیگر نمیمیرم.

489
01:27:48,870 --> 01:27:52,120
- چقدر طول کشید؟
- از این داستان خسته نمیشی؟

490
01:27:52,200 --> 01:27:53,540
- نه
- بشین

491
01:27:55,410 --> 01:27:59,370
وقتی یک بیمار رسید
به دفتر مادربزرگت شکایت کن

492
01:27:59,450 --> 01:28:01,950
از او پرسید که آیا چیزی می خواند؟

493
01:28:02,040 --> 01:28:04,950
اگر جواب منفی بود گفت:

494
01:28:05,040 --> 01:28:06,750
"شما به یک کتاب نیاز دارید، فوری.

495
01:28:06,830 --> 01:28:10,160
اگر نه، تو را در تشییع جنازه ات می بینم.
حداکثر در دو هفته."

496
01:28:10,250 --> 01:28:13,000
بیمار مستقیم به کتابفروشی رفت.

497
01:28:14,540 --> 01:28:16,330
شما خیلی شبیه او هستید.

498
01:28:18,200 --> 01:28:21,000
و مامانم چطور بود؟

499
01:28:24,500 --> 01:28:26,290
هیچوقت قرار نیست به من چیزی بگی؟

500
01:28:40,950 --> 01:28:42,700
تو از آسمان افتادی، کامیلو.

501
01:28:43,200 --> 01:28:44,580
تو از آسمان افتادی

502
01:28:51,700 --> 01:28:52,540
متشکرم.

503
01:28:53,200 --> 01:28:55,790
این کتاب مورد علاقه مادربزرگ شما بود.

504
01:28:55,870 --> 01:28:57,790
من دو هفته دیگه نمیرم

505
01:28:58,620 --> 01:29:01,080
خیلی خوب است که می بینم چیزهایی یاد می گیری.

506
01:29:01,580 --> 01:29:03,410
- پدربزرگ، می توانیم؟
- روشن

507
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
متشکرم.

508
01:29:04,830 --> 01:29:07,000
- دو تا چرو لطفا.
- روشن

509
01:29:09,040 --> 01:29:10,040
در اینجا شما بروید.

510
01:29:10,750 --> 01:29:11,700
بگیر.

511
01:29:12,330 --> 01:29:13,330
متشکرم.

512
01:29:14,410 --> 01:29:15,250
بیا اینجا

513
01:29:17,660 --> 01:29:20,700
- من نمی توانم شما را در معرض آن قرار دهم.
- اما او خوب به نظر می رسید.

514
01:29:20,790 --> 01:29:22,250
- بشین اونجا
- خب

515
01:29:22,750 --> 01:29:24,910
پدرم برایم داستان های زیادی تعریف کرد.

516
01:29:26,120 --> 01:29:30,160
یکی را به شما می گویم که خودم دیدم.
در شهری کنار دریا

517
01:29:30,250 --> 01:29:31,790
در مورد ترتیلا ساز

518
01:29:31,870 --> 01:29:35,000
به این زن می گفتند
که از زنان دیگر خوشش می آمد.

519
01:29:37,370 --> 01:29:39,330
اما او فقط زنان را دوست نداشت.

520
01:29:39,910 --> 01:29:41,910
او از یک مرد متاهل صاحب یک پسر شد.

521
01:29:42,000 --> 01:29:44,580
و با پسرش در غار زندگی کرد.

522
01:29:44,660 --> 01:29:48,580
مردم شهر فکر کردند
که بعد از آن راست شده بود.

523
01:29:48,660 --> 01:29:51,000
اما نه، این افراد هرگز تغییر نمی کنند.

524
01:29:51,500 --> 01:29:52,580
چند سال بعد،

525
01:29:52,660 --> 01:29:55,950
پدری دایک را پیدا کرد
در رختخواب با دختر بزرگش

526
01:29:56,040 --> 01:30:00,580
او را با موهایش به اینجا کشید،
جایی که تمام شهر منتظر او بودند.

527
01:30:00,660 --> 01:30:02,370
بعد از اینکه به او درس دادیم،

528
01:30:02,450 --> 01:30:06,790
جسدش را آنجا آویزان کردند،
نزدیک درخت، تا همه بتوانند آن را ببینند.

529
01:30:08,450 --> 01:30:12,910
و پسر فقیرش به تنهایی در غار بزرگ شد.

530
01:30:14,040 --> 01:30:16,500
حالا گوش کن چی بهت میگم

531
01:30:17,290 --> 01:30:20,410
فاگوت ها و دایک ها
آنها بی فایده هستند.

532
01:30:20,500 --> 01:30:24,450
مانند معتادان به مواد مخدر،
روسپی ها، موج سواران و خواننده ها.

533
01:30:25,660 --> 01:30:28,910
من نمی‌خواهم شما در کنار آن افراد باشید.

534
01:30:29,790 --> 01:30:32,620
آنها می توانند به شما آموزش دهند
افرادی که از طریق الاغ متولد می شوند.

535
01:31:16,660 --> 01:31:18,200
من در یک مکان گرم زندگی می کنم.

536
01:31:18,290 --> 01:31:22,080
ما پشه های زیادی داریم
و ما پروانه هایی را روی گل ها پیدا کردیم.

537
01:32:06,370 --> 01:32:07,330
چه اتفاقی می افتد؟

538
01:32:15,950 --> 01:32:16,910
می توانید به من بگویید.

539
01:32:21,330 --> 01:32:23,700
پدربزرگم برایم داستان های زیادی تعریف کرد.

540
01:32:25,290 --> 01:32:30,370
یک بار در مورد پسری به من گفت
که تنها در یک غار بزرگ شد.

541
01:32:38,910 --> 01:32:40,830
من فقط چیزی در مورد شما نمی دانم.

542
01:32:46,870 --> 01:32:49,250
چه کسی خوب و بد را به شما آموخت؟

543
01:33:39,700 --> 01:33:41,250
فصل هفتم

544
01:33:41,330 --> 01:33:43,500
با اشتیاق غیرمعمولش

545
01:33:43,580 --> 01:33:47,120
جهان را تغییر داد

546
01:35:54,000 --> 01:35:56,540
آرایش پیدا کردم
تو اتاق مامانت

547
01:35:56,620 --> 01:35:59,040
قدیمی است، اما به نظر من شما زیبا به نظر خواهید رسید.

548
01:36:00,750 --> 01:36:02,370
موهایت را چگونه دوست داری؟

549
01:36:04,410 --> 01:36:05,250
شل.

550
01:36:31,120 --> 01:36:31,950
می تواند؟

551
01:36:41,540 --> 01:36:42,950
چشماتو ببند

552
01:36:43,040 --> 01:36:43,910
یعنی.

553
01:36:56,120 --> 01:36:57,200
به بالا نگاه کن

554
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
متاسفم

555
01:40:52,700 --> 01:40:53,910
لطفا ادامه دهید.

556
01:40:54,000 --> 01:40:54,830
آیا عشق…

557
01:40:56,200 --> 01:40:58,200
آیا منتظر است یا همه چیز را خراب می کند؟

558
01:41:03,160 --> 01:41:04,040
من نمی دانم.

559
01:41:09,660 --> 01:41:12,040
اما من دوست دارم آنچه شما می نویسید را بخوانم.

560
01:44:15,330 --> 01:44:17,290
او یک دختر دوست داشتنی است، نه؟

561
01:44:18,700 --> 01:44:22,120
ماتیلد به کمک در خانه نیاز داشت
بعد از رفتنت

562
01:44:22,200 --> 01:44:26,540
زن مثل گاو نر قوی بود،
اما زیاد طول نکشید

563
01:44:26,620 --> 01:44:28,870
دختر بیچاره را در دنیا تنها گذاشت.

564
01:44:29,500 --> 01:44:31,620
ماتیلد قبلاً جانوران زیادی را پرورش داده است…

565
01:44:31,700 --> 01:44:33,200
من هیولا نیستم

566
01:44:34,250 --> 01:44:35,450
نه، شما نیستید.

567
01:47:15,040 --> 01:47:16,040
سلام کریستومو.

568
01:47:17,450 --> 01:47:20,080
درسته که هستی
با زن ولز؟

569
01:47:22,040 --> 01:47:24,950
یعنی میفهمم
چرا باید مرد دیگری داشته باشد

570
01:47:25,040 --> 01:47:27,620
چنین شوهری حتی اصول اولیه را پوشش نمی دهد.

571
01:47:28,250 --> 01:47:31,580
فقط یک غول می رفت
که همسرش در آنجا آزاد است.

572
01:47:31,660 --> 01:47:34,580
پسر را تنها بگذار
او هرگز کسی را اذیت نمی کند.

573
01:47:36,370 --> 01:47:38,290
شوهر دوست دخترت

574
01:47:39,540 --> 01:47:41,790
این یک مار دو سر است.

575
01:47:41,870 --> 01:47:43,450
هر دو طرف را بگیرید.

576
01:47:43,540 --> 01:47:46,950
مواظب باش، ها؟
ممکن است شما را غافلگیر کند.

577
01:47:47,040 --> 01:47:50,040
در حالی که با او هستی،
چیزی می تواند الاغ شما را بلند کند

578
01:47:56,540 --> 01:47:58,200
او هرگز چیزی نمی گوید؟

579
01:48:09,200 --> 01:48:10,450
من هر دو رو میگیرم

580
01:48:16,830 --> 01:48:18,790
مگه قرار نبود ماهی با مربا بخوریم؟

581
01:48:20,870 --> 01:48:25,040
بله، اما امروز مطمئناً شرکت خواهیم داشت.

582
01:48:25,910 --> 01:48:30,540
میخواستم دعوت کنم
به مادر آنتونینو و دختر.

583
01:48:30,620 --> 01:48:31,870
نه آنتونیوس.

584
01:48:40,870 --> 01:48:42,000
نه اون موقعیت

585
01:48:42,500 --> 01:48:44,450
- چرا که نه؟
- تفاله است.

586
01:48:48,370 --> 01:48:50,580
- دو، لطفا.
- روشن

587
01:48:52,700 --> 01:48:53,870
من نمی خواهم.

588
01:48:58,450 --> 01:49:01,370
-پس من هر دو رو میخورم.
- خیلی خوبه

589
01:49:04,330 --> 01:49:05,410
در اینجا شما بروید.

590
01:49:07,120 --> 01:49:10,540
- بگیر
- نه، قبلاً پرداخت شده است.

591
01:49:11,620 --> 01:49:13,950
پدربزرگش پول داد و فرار کرد.

592
01:49:15,290 --> 01:49:17,910
خوشحالم که اینقدر عجله ندارید.

593
01:49:21,370 --> 01:49:22,200
متشکرم.

594
01:49:23,450 --> 01:49:24,370
شما خوش آمدید.

595
01:49:27,500 --> 01:49:28,330
بیا

596
01:49:35,040 --> 01:49:36,580
شما به آن زباله می گویید؟

597
01:50:07,950 --> 01:50:09,950
این همه آدم را می بینی؟

598
01:50:12,870 --> 01:50:15,540
همه آنها کودک هستند
از پدران و مادران مختلف

599
01:50:15,620 --> 01:50:17,580
ما از افراد زیادی آمده ایم.

600
01:50:17,660 --> 01:50:18,580
ما همه…

601
01:50:19,950 --> 01:50:21,080
برادران ناتنی

602
01:50:22,870 --> 01:50:25,830
رویاهای زیادی از یکی به دیگری می گذرد،

603
01:50:26,580 --> 01:50:28,580
که هیچکس واقعا تنها نیست

604
01:50:32,870 --> 01:50:34,540
چه کسی این را به شما آموخت؟

605
01:50:38,700 --> 01:50:39,540
شما

606
01:50:46,000 --> 01:50:46,830
بگیر.

607
01:50:48,830 --> 01:50:50,540
من نمیتونم هر دو رو بخورم

608
01:51:28,750 --> 01:51:30,160
او مزاحم نمی شد.

609
01:51:31,950 --> 01:51:32,830
به جلو.

610
01:51:35,370 --> 01:51:37,500
- اسمت چیه؟
- مینیها.

611
01:51:37,580 --> 01:51:40,620
- تو خیلی خوشگلی، میدونی؟
- ممنون

612
01:51:40,700 --> 01:51:42,950
ماتیلد، چه خوب که آمدی.

613
01:51:43,450 --> 01:51:45,250
تو زیبا هستی ایسائورا

614
01:51:45,750 --> 01:51:49,250
کار پسرش است.
او یک هنرمند است. او آرایش مرا انجام داد.

615
01:51:49,330 --> 01:51:50,870
آیا می دانید چگونه آرایش کنید؟

616
01:52:07,620 --> 01:52:08,450
سلام مامان

617
01:52:09,620 --> 01:52:10,450
سلام.

618
01:52:20,500 --> 01:52:22,290
این پسر من، کامیلو است.

619
01:52:25,450 --> 01:52:27,200
شبیه پدرت هستی

620
01:52:27,700 --> 01:52:29,450
من در همه چیز شبیه او هستم.

621
01:52:31,000 --> 01:52:32,540
من نمی دانم اگر اصلا.

622
01:52:49,790 --> 01:52:51,540
او از دیدن شما خوشحال است.

623
01:52:52,950 --> 01:52:54,500
اسمش چیه

624
01:52:58,410 --> 01:52:59,450
یکی را انتخاب کنید.

625
01:53:10,500 --> 01:53:11,950
آیا از او برای من مراقبت می کنی؟

626
01:53:28,870 --> 01:53:30,620
نه، ممنون

627
01:53:32,540 --> 01:53:34,330
من می خواهم نان تست درست کنم.

628
01:53:34,410 --> 01:53:37,200
باعث خوشحالی است که به اشتراک بگذارید
این غذا با شما

629
01:53:37,290 --> 01:53:39,580
-امروز میتونم بنوشم؟
- البته نه.

630
01:53:42,790 --> 01:53:44,580
بوی شگفت انگیزی دارد.

631
01:53:45,620 --> 01:53:49,120
آیا همیشه در خانه انقدر خوب آشپزی می کنی، ایسائورا؟

632
01:53:50,330 --> 01:53:52,000
من بلد نیستم اینطوری آشپزی کنم.

633
01:53:52,080 --> 01:53:55,870
کامیلو همه کارها را انجام داد،
و کریستوم خانه خود را به روی ما گشود.

634
01:53:55,950 --> 01:53:57,540
- ما
- اون؟

635
01:53:58,120 --> 01:53:58,950
خانه ما

636
01:54:08,370 --> 01:54:11,200
کامیلو، من میخوام ثبت نام کنم
در مدرسه

637
01:54:11,290 --> 01:54:12,120
درخشان

638
01:54:12,200 --> 01:54:14,160
من از قبل کتاب های شما را آماده کرده ام.

639
01:54:15,000 --> 01:54:16,500
بهش بگو چجوریه

640
01:54:16,580 --> 01:54:19,000
معلم ریاضی خیلی خوبه

641
01:54:19,080 --> 01:54:20,330
کلاس کتاب داره؟

642
01:54:20,410 --> 01:54:24,200
فکر کنم دوستش داشته باشم ولی هنوز بلد نیستم بخونم.

643
01:54:24,290 --> 01:54:26,660
به او گفتم درس خواندن چقدر مهم است.

644
01:54:26,750 --> 01:54:28,700
- با افراد جدید آشنا شوید.
- بله.

645
01:54:28,790 --> 01:54:31,250
دوست دارم معرفیش کنید

646
01:54:31,750 --> 01:54:34,160
به برخی از بچه های جوان تر

647
01:54:34,790 --> 01:54:38,540
برای او مهم است که ببیند
چقدر خوش تیپ هستند

648
01:55:10,660 --> 01:55:15,120
ایزورا، تو با آنتونینو ازدواج کردی.
باید بری خونه پیش شوهرت

649
01:55:15,200 --> 01:55:17,000
او الان خانواده شماست.

650
01:55:18,000 --> 01:55:22,000
خانواده را می توان تشکیل داد
از بسیاری جهات، دونا ماتیلد.

651
01:55:31,330 --> 01:55:32,160
آنتونینوس

652
01:55:33,290 --> 01:55:35,910
تو مال اینجا نیستی برویم

653
01:55:38,160 --> 01:55:39,910
من اینجا خوشحالم مامان

654
01:55:52,370 --> 01:55:54,700
بیا بیا

655
01:56:08,790 --> 01:56:09,660
Mininha.

656
01:56:15,080 --> 01:56:18,160
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،
او همیشه به شما لبخند خواهد زد.

657
01:56:19,750 --> 01:56:23,250
خیلی خوبه که کتاب دوست داری
دارم یکی مینویسم

658
01:56:23,330 --> 01:56:27,080
- اگه خواستی یه روزی برات میخونم.
- من دوست دارم.

659
01:56:32,910 --> 01:56:34,580
مواظب پسرم باش

660
01:56:47,870 --> 01:56:48,790
متاسفم

661
01:58:15,370 --> 01:58:19,000
آنها بیش از پیش احساس بی نهایت می کردند.

662
01:58:19,080 --> 01:58:20,700
و دیگر سقوط نکردند.

663
01:58:21,500 --> 01:58:23,700
آنها دیگر نیازی به کلمات نداشتند.

664
01:58:24,370 --> 01:58:28,370
آنها از طریق شدت ارتباط برقرار کردند
از احساسات او

665
02:00:31,950 --> 02:00:37,950
پسر هزار مرد

666
02:00:58,200 --> 02:01:02,540
بر اساس کتاب
پسر هزار مرد توسط والتر هوگو مائه

667
02:01:03,620 --> 02:01:07,540
برای HENRIQUE، IVETE و Jairo

668
02:05:54,040 --> 02:05:58,910
زیرنویس: Sofia Bentin