1 00:01:09,120 --> 00:01:16,000 LA MUJER SECRETA 2 00:01:21,880 --> 00:01:23,760 {\an8}DOS AÑOS DESPUÉS 3 00:02:19,960 --> 00:02:23,240 {\an8}DALE EL LIBRO DE EKBERG DE DEN HEMMELIGE KVINDE 4 00:02:27,880 --> 00:02:29,759 Hola. - Llegó el danés. 5 00:02:29,760 --> 00:02:30,840 Buenos días, Luisa. 6 00:02:31,920 --> 00:02:33,960 Por favor. - ¡Guau! 7 00:02:35,040 --> 00:02:35,880 Maravilloso. 8 00:02:38,400 --> 00:02:40,079 ¿Tu madre está mejor? 9 00:02:40,080 --> 00:02:42,040 Pequeño. - Un poco. 10 00:02:43,080 --> 00:02:46,799 Cuando se sienta mejor, Tráelo a tomar cacao en el café. 11 00:02:46,800 --> 00:02:49,600 ¿Encaja? - Bien. 12 00:02:54,640 --> 00:02:55,999 Balder. 13 00:02:56,000 --> 00:02:57,480 ¿Estamos de acuerdo en 800? - Sí. 14 00:02:59,080 --> 00:03:00,639 Saludos a tu madre. - Sí. 15 00:03:00,640 --> 00:03:01,840 Nos vemos. 16 00:03:07,280 --> 00:03:09,680 Buen día. - ¡Hola! 17 00:03:12,440 --> 00:03:14,320 Veamos qué tienes. 18 00:03:15,800 --> 00:03:16,640 ¡Perfecto! 19 00:03:18,440 --> 00:03:19,640 Que belleza. 20 00:03:20,120 --> 00:03:22,119 El especial del día es el cangrejo. - Sí. 21 00:03:22,120 --> 00:03:24,960 Excelente. Gracias. - Los llevaré a la cocina. 22 00:03:35,280 --> 00:03:37,519 ESCENA DEL CRIMEN ASESINOS EN SERIE 23 00:03:37,520 --> 00:03:39,880 PROCEDIMIENTOS POLICIALES 24 00:04:06,200 --> 00:04:07,679 Mañana. 25 00:04:07,680 --> 00:04:10,000 Hola. - ¿Te quedaste despierto hasta tarde? 26 00:04:11,000 --> 00:04:12,319 ¿Te desperté? 27 00:04:12,320 --> 00:04:15,039 No lo haces. De nada. - ¿Está seguro? 28 00:04:15,040 --> 00:04:15,999 Soy. 29 00:04:16,000 --> 00:04:18,559 ¿Te escribieron? ¿O perdiste la atención? 30 00:04:18,560 --> 00:04:20,199 Las palabras me fallan. 31 00:04:20,200 --> 00:04:21,599 ¿Otra vez pirámides? - No. 32 00:04:21,600 --> 00:04:23,119 ¿Verdad? 33 00:04:23,120 --> 00:04:28,439 Mucho peor. Me sumergí en el monte Kailash. 34 00:04:28,440 --> 00:04:30,959 Es una montaña sagrada en el Tíbet. 35 00:04:30,960 --> 00:04:36,040 Hay muchas historias asociadas con esto. distorsiones temporales. 36 00:04:36,800 --> 00:04:41,400 Te amo, mi friki. - Gracias. Luego están las teorías de la conspiración... 37 00:04:43,600 --> 00:04:46,279 Llegamos ahora a la isla de Tysnes. 38 00:04:46,280 --> 00:04:50,679 Es una isla pequeña, con sólo 2.400 habitantes, 39 00:04:50,680 --> 00:04:54,559 pero tiene raíces profundas en la historia nórdica. 40 00:04:54,560 --> 00:04:56,840 Mientras recorría la isla… 41 00:05:12,840 --> 00:05:15,279 Gracias. Estaba delicioso. - Saludos a casa. 42 00:05:15,280 --> 00:05:16,840 Exportar - Nos vemos. 43 00:05:19,080 --> 00:05:20,959 Luisa. - ¿Bien? 44 00:05:20,960 --> 00:05:23,719 Ese hombre te ha estado mirando desde hace un tiempo. 45 00:05:23,720 --> 00:05:27,400 Lo entiendo porque eres realmente hermosa. 46 00:05:28,080 --> 00:05:30,360 Él viene aquí. - Excelente. 47 00:05:31,880 --> 00:05:33,119 Helena. 48 00:05:33,120 --> 00:05:35,199 Aquí estoy, Pedro. 49 00:05:35,200 --> 00:05:36,999 Trabajamos juntos. 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,360 Lo siento, pero no soy Helene. 51 00:05:41,320 --> 00:05:44,280 ¿Qué quieres decir? - Mi nombre es Luisa. 52 00:05:45,120 --> 00:05:46,799 Yo soy esto. 53 00:05:46,800 --> 00:05:47,959 LUISA 54 00:05:47,960 --> 00:05:49,120 Luisa Andersen. 55 00:05:51,080 --> 00:05:53,159 Lo siento. - No es nada. 56 00:05:53,160 --> 00:05:54,920 Supongo que tienes un gemelo. 57 00:06:01,600 --> 00:06:04,519 Felicitaciones a Joachim y Louise. Saludos. 58 00:06:04,520 --> 00:06:07,400 Bueno, ¡la cena está cubierta! 59 00:06:11,240 --> 00:06:13,960 Desgraciadamente tengo que pronunciar un discurso. 60 00:06:15,240 --> 00:06:20,599 Ahora estamos comprometidos. ¡Estuvo de acuerdo! Afortunadamente. Finalmente. 61 00:06:20,600 --> 00:06:25,999 Lamentablemente el anillo es barato. Llevamos aquí casi dos años. 62 00:06:26,000 --> 00:06:32,239 y nunca lo he sabido estar más en casa que contigo. 63 00:06:32,240 --> 00:06:33,759 Bienvenido. 64 00:06:33,760 --> 00:06:34,760 Gracias. 65 00:06:37,320 --> 00:06:41,680 Louise, eres una persona mágica. 66 00:06:42,400 --> 00:06:45,599 Místico y mágico. 67 00:06:45,600 --> 00:06:50,279 He pasado tanto tiempo - 68 00:06:50,280 --> 00:06:55,279 pensando en libros tontos, que nunca terminaré. 69 00:06:55,280 --> 00:06:57,320 Sólo estoy investigando. 70 00:06:57,920 --> 00:07:01,959 fue todo lo que pude hacer pero eso ya quedó atrás. 71 00:07:01,960 --> 00:07:05,560 Le das sentido a mi vida. 72 00:07:06,160 --> 00:07:07,440 Cada día. 73 00:07:08,760 --> 00:07:10,040 te amo 74 00:07:11,360 --> 00:07:12,360 Y yo tu. 75 00:07:20,920 --> 00:07:23,599 ¡Ahora! Hago un brindis. 76 00:07:23,600 --> 00:07:25,880 Para ti y el amor. - ¡Salud! 77 00:07:31,880 --> 00:07:32,999 ¿Quién es ese? 78 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 Ese tipo otra vez. - ¿OMS? 79 00:07:35,200 --> 00:07:39,639 El danés estaba mirando a Louise hoy. 80 00:07:39,640 --> 00:07:41,920 Me confundió con otra persona. 81 00:07:42,520 --> 00:07:45,880 Claro. - No quiero hablar más con él. 82 00:07:47,160 --> 00:07:49,560 Entonces tiene que irse. 83 00:07:54,360 --> 00:07:55,279 ¿Entonces? 84 00:07:55,280 --> 00:07:57,559 Hola. Me gustaría hablar con Helene. 85 00:07:57,560 --> 00:08:01,239 Claro, pero aquí no. No Helene, entonces... 86 00:08:01,240 --> 00:08:06,960 Escuche. Tengo un asunto importante. Se trata de su pasado. 87 00:08:08,320 --> 00:08:13,760 Lo siento pero número equivocado, como dicen en danés... 88 00:08:17,280 --> 00:08:18,440 Muy bien. 89 00:08:26,200 --> 00:08:28,279 Muy desagradable. 90 00:08:28,280 --> 00:08:30,640 Entonces. - ¿No lo habías visto antes? 91 00:08:31,840 --> 00:08:33,760 No sé. 92 00:08:34,800 --> 00:08:38,839 No sé si lo he visto antes. No lo creo, pero... 93 00:08:38,840 --> 00:08:41,559 Hola. que es 94 00:08:41,560 --> 00:08:44,519 ¿Estás empezando a recordar cosas? 95 00:08:44,520 --> 00:08:46,720 No sé. Él me hizo sentir - 96 00:08:49,440 --> 00:08:50,680 miedo. 97 00:08:54,760 --> 00:08:59,240 Si de alguna manera ha despertado tu memoria… 98 00:09:00,160 --> 00:09:05,320 Si empiezas a recordar cosas, cuéntamelo y hablamos. 99 00:09:06,480 --> 00:09:07,840 Sí. 100 00:09:10,800 --> 00:09:11,960 Gracias. 101 00:09:17,840 --> 00:09:19,680 Empecemos a dormir. - Sí. 102 00:10:51,120 --> 00:10:53,199 FUI AL CONTINENTE. 103 00:10:53,200 --> 00:10:56,880 VENGO EN EL ÚLTIMO FERRY DE LA TARDE. ¡TE AMO! 104 00:11:02,800 --> 00:11:09,239 Bueno, Luisa. viniste aquí porque dudas de tu identidad. 105 00:11:09,240 --> 00:11:10,319 Sí. 106 00:11:10,320 --> 00:11:16,959 Hace unos años, ¿verdad? ¿Te encontraron inconsciente en el puerto? 107 00:11:16,960 --> 00:11:21,079 Sí o no. Me encontraron en el barco en el puerto. 108 00:11:21,080 --> 00:11:23,839 Resultó gravemente herido. 109 00:11:23,840 --> 00:11:29,359 Entonces. me había golpeado la cabeza y el cuello y me lastimé el brazo y el costado. 110 00:11:29,360 --> 00:11:33,680 Y no recordaste cómo subiste al barco. 111 00:11:34,560 --> 00:11:35,839 No. 112 00:11:35,840 --> 00:11:38,680 Estuve en el hospital durante mucho tiempo. 113 00:11:40,560 --> 00:11:44,439 Los médicos pronto encontraron que sufro de amnesia. 114 00:11:44,440 --> 00:11:48,039 ¿Cómo supiste tu identidad? - Tenía una bolsa. 115 00:11:48,040 --> 00:11:50,879 Había cosas y mi cédula de identidad. 116 00:11:50,880 --> 00:11:52,919 Los médicos me dijeron quién era. 117 00:11:52,920 --> 00:11:54,000 ¿Louise Andersenko? 118 00:11:54,640 --> 00:11:55,559 Sí. 119 00:11:55,560 --> 00:11:59,919 Y la policía danesa aceptó, ¿Que eras Louise Andersen? 120 00:11:59,920 --> 00:12:03,960 Sí, porque dije que era verdad. 121 00:12:05,480 --> 00:12:11,160 dije que era luisa y recordar cosas de nuevo. 122 00:12:11,760 --> 00:12:13,000 ¿Te acordaste? 123 00:12:13,600 --> 00:12:16,799 No. No sabía quién era yo. 124 00:12:16,800 --> 00:12:18,359 ¿Por qué no lo dijiste? 125 00:12:18,360 --> 00:12:21,239 Es difícil de explicar. 126 00:12:21,240 --> 00:12:22,760 Estaba asustado. 127 00:12:24,560 --> 00:12:30,239 no sabia quien era yo y quería que fuera verdad. 128 00:12:30,240 --> 00:12:31,760 ¿Lo investigaste tú mismo? 129 00:12:31,880 --> 00:12:36,399 Busqué en línea pero no pude encontrar nada. 130 00:12:36,400 --> 00:12:37,519 ¿Nada? 131 00:12:37,520 --> 00:12:39,639 Louise Andersen es un nombre común. 132 00:12:39,640 --> 00:12:42,679 ¿La policía no se puso en contacto con sus seres queridos? 133 00:12:42,680 --> 00:12:45,800 No tenía a nadie. - ¿Ningún pariente? 134 00:12:46,800 --> 00:12:51,120 No. Al parecer había vivido vida bastante dura. 135 00:12:51,720 --> 00:12:57,440 La policía sólo encontró órdenes de arresto sobre la prostitución en Copenhague. 136 00:12:58,600 --> 00:13:02,960 me siento como que entonces estaba huyendo. 137 00:13:05,200 --> 00:13:06,719 Por eso estoy aquí ahora. 138 00:13:06,720 --> 00:13:09,719 quisiera saber quien soy y que paso 139 00:13:09,720 --> 00:13:10,640 Claro. 140 00:13:12,080 --> 00:13:14,120 Hagamos una prueba de ADN. 141 00:13:20,000 --> 00:13:23,839 Tu verdadero nombre es Helene Söderberg. 142 00:13:23,840 --> 00:13:28,840 Desapareciste de tu familia en Dinamarca hace poco más de dos años. 143 00:13:29,880 --> 00:13:33,040 La policía danesa ha estado buscando usted desde entonces. 144 00:13:34,400 --> 00:13:36,720 Muchos te han estado buscando. 145 00:13:38,640 --> 00:13:39,760 Estás casado. 146 00:13:43,600 --> 00:13:45,040 Tienes un hijo. 147 00:13:49,280 --> 00:13:50,680 ¿Tengo un hijo? 148 00:14:07,480 --> 00:14:10,920 Hola. Joachim Bjorndal. Iben Rask. - Hola. Sí. 149 00:14:12,840 --> 00:14:15,359 ¿Podrías repetir? 150 00:14:15,360 --> 00:14:19,159 Tenía una identificación cuando fue encontrado 151 00:14:19,160 --> 00:14:22,359 por lo que el asunto no fue investigado más. 152 00:14:22,360 --> 00:14:25,800 También confirmó que estaba Luisa Andersen. 153 00:14:28,160 --> 00:14:34,680 ¿Dónde está Luisa ahora? ¿O no es ese su nombre? 154 00:14:35,160 --> 00:14:38,719 No. Helene está aquí. en primeros auxilios psiquiátricos. 155 00:14:38,720 --> 00:14:44,799 Puedes verlo, pero es importante decir, que estamos absolutamente seguros. 156 00:14:44,800 --> 00:14:49,639 Hicimos una prueba de ADN. La policía danesa confirmó el asunto. 157 00:14:49,640 --> 00:14:54,200 También lo informamos a su familia danesa. 158 00:14:56,720 --> 00:14:58,160 ¿Tiene familia? 159 00:15:05,400 --> 00:15:09,440 Lo lamento. A veces sería más conveniente un apellido más corto. 160 00:15:11,000 --> 00:15:13,879 Señor Söderberg. Perdón por la interrupción. - ¿Bien? 161 00:15:13,880 --> 00:15:15,680 Tienes una llamada importante. 162 00:15:18,800 --> 00:15:20,080 Disculpar. 163 00:15:23,200 --> 00:15:24,839 Volverá pronto. 164 00:15:24,840 --> 00:15:25,880 ¿Entonces? 165 00:15:33,840 --> 00:15:34,920 ¿Entonces? 166 00:15:44,440 --> 00:15:50,040 ¿La policía ya habló contigo? - Sí. Lo contaron todo. 167 00:15:52,920 --> 00:15:54,200 Todo estará bien. 168 00:15:54,920 --> 00:15:57,440 Helene es un nombre hermoso, así que... 169 00:16:01,000 --> 00:16:02,600 Sí, esto funcionará. 170 00:16:05,600 --> 00:16:07,200 Tengo que conocerlos. 171 00:16:09,160 --> 00:16:10,080 Entonces. 172 00:16:14,520 --> 00:16:16,000 Tengo un hijo. 173 00:16:17,040 --> 00:16:18,960 Soy la madre de alguien. 174 00:16:20,480 --> 00:16:23,800 tengo que ir a dinamarca para saber qué pasó. 175 00:16:24,400 --> 00:16:25,760 Por supuesto. 176 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Veo. 177 00:16:29,000 --> 00:16:31,720 Todavía te amo de todos modos, 178 00:16:33,960 --> 00:16:35,440 y nos casaremos. 179 00:17:07,240 --> 00:17:10,800 BIENVENIDOS A COPENHAGUE 180 00:17:13,760 --> 00:17:16,519 Acerca de. ¿Estás emocionado? 181 00:17:16,520 --> 00:17:17,960 Sí, muchísimo. 182 00:17:20,440 --> 00:17:21,560 Estas guapa. 183 00:17:26,000 --> 00:17:27,279 Déjeme ver. 184 00:17:27,280 --> 00:17:28,479 Sí. 185 00:17:28,480 --> 00:17:29,600 Así. 186 00:17:30,240 --> 00:17:32,759 Ten cuidado. No lo culpes. 187 00:17:32,760 --> 00:17:35,439 Ha pasado por mucho. 188 00:17:35,440 --> 00:17:37,760 Debe estar muy confundido. 189 00:17:48,560 --> 00:17:50,440 Ya llegamos, señora Söderberg. 190 00:17:52,440 --> 00:17:54,159 ¿Es él? 191 00:17:54,160 --> 00:17:55,160 Hay. 192 00:17:55,920 --> 00:17:57,360 Eso parece. 193 00:18:25,680 --> 00:18:28,000 Hola. - Bienvenido. 194 00:18:31,840 --> 00:18:33,520 ¿Quieres saludar a mamá? 195 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Alejandro. 196 00:18:36,320 --> 00:18:37,880 ¿Quieres saludar? 197 00:18:38,480 --> 00:18:41,439 ¿No quieres saludar? Vamos. 198 00:18:41,440 --> 00:18:42,839 Alejandro. 199 00:18:42,840 --> 00:18:44,159 Yo lo atraparé. 200 00:18:44,160 --> 00:18:47,039 Sí, bueno… Esta es mi mamá. 201 00:18:47,040 --> 00:18:49,680 Entonces. Carolino. 202 00:18:54,840 --> 00:18:57,480 Es un placer tenerte en casa de nuevo. 203 00:19:02,960 --> 00:19:05,400 ¿Fuiste a verlo? - Seguro. 204 00:19:08,080 --> 00:19:09,400 Él está marcando que sí. 205 00:19:10,680 --> 00:19:14,200 Soy Edmundo. 206 00:19:15,640 --> 00:19:17,319 Ya lo adiviné. 207 00:19:17,320 --> 00:19:19,399 Esto es un poco incómodo. 208 00:19:19,400 --> 00:19:20,720 Entonces. 209 00:19:24,720 --> 00:19:25,959 ¿Entramos? 210 00:19:25,960 --> 00:19:28,559 Claro, con mucho gusto. 211 00:19:28,560 --> 00:19:30,359 puedo tomar… 212 00:19:30,360 --> 00:19:31,519 Gracias. 213 00:19:31,520 --> 00:19:32,840 Por favor. 214 00:19:36,880 --> 00:19:40,320 Esta es la casa de tu infancia. Creciste aquí con tu padre. 215 00:19:41,520 --> 00:19:42,880 Ahí estás. 216 00:19:51,400 --> 00:19:55,920 Esta es la sala del piano. Entrenaste aquí cuando eras niño. 217 00:20:01,360 --> 00:20:02,920 Este era el estudio de tu padre. 218 00:20:16,320 --> 00:20:18,359 ¿Reconoces algo? 219 00:20:18,360 --> 00:20:19,959 Lo siento, en realidad no. 220 00:20:19,960 --> 00:20:23,239 Sí, nos dijeron eso. 221 00:20:23,240 --> 00:20:25,959 esperaba verte yo y Alejandro - 222 00:20:25,960 --> 00:20:30,440 las cosas empezarían a encajar. 223 00:20:31,320 --> 00:20:35,520 Los psicólogos creen que esto puede suceder. - Esperemos que sí. 224 00:20:40,760 --> 00:20:41,760 Gracias. 225 00:20:45,440 --> 00:20:48,280 ¿Qué pasó cuando desaparecí? 226 00:20:52,000 --> 00:20:55,679 Tu padre murió poco antes de que desaparecieras. 227 00:20:55,680 --> 00:20:58,759 el estaba muy enfermo y empeoró bastante rápidamente. 228 00:20:58,760 --> 00:21:03,800 Tú cuidaste de él pero fue todo un suplicio. 229 00:21:05,120 --> 00:21:08,600 la muerte de tu padre como si te afligiera con tristeza. 230 00:21:09,400 --> 00:21:11,440 Estabas medicado. 231 00:21:12,360 --> 00:21:15,680 Creo que lo dejaste en secreto tomando medicamentos, 232 00:21:16,560 --> 00:21:18,800 Entonces te sentías peor todo el tiempo. 233 00:21:19,280 --> 00:21:22,840 Luego desapareciste. Llevo meses buscándote. 234 00:21:24,480 --> 00:21:29,320 No me di cuenta de mirar al extranjero, y lo lamento por el resto de mi vida. 235 00:21:30,560 --> 00:21:34,160 Esto es difícil de decir, pero... 236 00:21:35,560 --> 00:21:39,800 finalmente estaba seguro que te habías suicidado. 237 00:21:40,800 --> 00:21:44,440 Mencionaste el suicidio como una opción. 238 00:21:46,640 --> 00:21:52,679 Lamento que esto se haya vuelto tan pesado. No era mi intención hablar de esto ahora. 239 00:21:52,680 --> 00:21:55,240 Ningún problema. Yo pregunté. 240 00:21:55,720 --> 00:21:57,160 Lo siento. 241 00:21:58,560 --> 00:22:01,679 ¿Puedo ir a ver a Alejandro? 242 00:22:01,680 --> 00:22:06,879 Por supuesto. Subiendo las escaleras, primera puerta a la derecha. 243 00:22:06,880 --> 00:22:08,640 Gracias. - Seguro. 244 00:22:13,640 --> 00:22:15,040 Alejandro. 245 00:22:41,560 --> 00:22:43,600 ¿No me recuerdas en absoluto? 246 00:22:48,440 --> 00:22:49,920 Al final lo recordaré. 247 00:22:52,400 --> 00:22:54,040 ¿Me extrañaste? 248 00:22:57,240 --> 00:22:59,400 En algún lugar de aquí, sí. 249 00:23:03,080 --> 00:23:04,600 Pero aquí estoy ahora, 250 00:23:06,640 --> 00:23:08,240 y nunca más me iré. 251 00:23:08,800 --> 00:23:10,240 ¿Está claro? 252 00:23:21,560 --> 00:23:22,960 Ah, Alejandro. 253 00:23:25,160 --> 00:23:27,320 No me llames Alejandro. 254 00:23:29,040 --> 00:23:30,680 ¿Por qué entonces? 255 00:23:34,480 --> 00:23:36,280 ¿No recuerdas nada? 256 00:23:37,840 --> 00:23:39,200 Estoy tratando de recordar. 257 00:23:48,360 --> 00:23:49,600 Mi amor platónico. 258 00:23:52,360 --> 00:23:53,600 Por supuesto. 259 00:24:09,920 --> 00:24:11,759 Iben Rask al teléfono. 260 00:24:11,760 --> 00:24:15,559 Hola. Aquí Joaquín. Nos reunimos en la sala de urgencias psiquiátricas. 261 00:24:15,560 --> 00:24:17,239 Entonces. Hola Joaquín. 262 00:24:17,240 --> 00:24:19,039 Hola. - ¿Cómo estás? 263 00:24:19,040 --> 00:24:22,999 Esto me parece extraño. Algo anda mal. 264 00:24:23,000 --> 00:24:25,919 ¿está seguro? ¿No está hablando ahora el autor del crimen? 265 00:24:25,920 --> 00:24:30,759 ¿Lo has buscado por su nombre en Internet? Helene Söderberg. 266 00:24:30,760 --> 00:24:32,519 Soy. 267 00:24:32,520 --> 00:24:34,320 ¿Qué encontraste? 268 00:24:35,040 --> 00:24:36,959 No encontré mucho. 269 00:24:36,960 --> 00:24:38,599 Bueno, nada. 270 00:24:38,600 --> 00:24:41,319 He estado buscando durante cuatro horas. No se encuentra nada. 271 00:24:41,320 --> 00:24:44,399 No es agradable. Nada. Es raro. 272 00:24:44,400 --> 00:24:46,759 Básicamente estoy de acuerdo. 273 00:24:46,760 --> 00:24:51,239 Luego está esa mujer, cuya identidad asumió. 274 00:24:51,240 --> 00:24:53,839 Exacto Luisa. ¿Quién es él? ¿Dónde está? 275 00:24:53,840 --> 00:24:56,840 El caso está ahora en manos de la policía danesa. 276 00:24:59,120 --> 00:25:00,560 Entonces... 277 00:25:01,440 --> 00:25:04,600 ¿Hay una persona de contacto allí? - Sí. 278 00:25:08,680 --> 00:25:10,720 Tu abuela llegará pronto. 279 00:25:11,360 --> 00:25:13,680 Buenas noches. - Buenas noches. 280 00:25:41,480 --> 00:25:42,480 ¡Helena! 281 00:26:01,440 --> 00:26:03,000 ¿Está durmiendo? 282 00:26:04,160 --> 00:26:05,160 No, 283 00:26:06,480 --> 00:26:08,040 pero tengo que leerle. 284 00:26:09,160 --> 00:26:11,840 Tu madre está con él hasta que se queda dormido. 285 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 Sí, se ha vuelto un poco... 286 00:26:16,000 --> 00:26:18,280 angustiado por tu desaparición. 287 00:26:20,680 --> 00:26:22,400 Este vino… 288 00:26:23,840 --> 00:26:26,920 Esto te gusta mucho, o al menos te gustó. 289 00:26:29,040 --> 00:26:29,920 O eso. 290 00:26:34,880 --> 00:26:36,800 Salud. - Salud. 291 00:26:41,400 --> 00:26:42,760 Bueno, ¿verdad? 292 00:26:47,640 --> 00:26:50,400 ¿Cuánto tiempo llevamos casados? 293 00:26:51,440 --> 00:26:54,519 Lo siento. Supongo que se dijo, pero todo está nublado. 294 00:26:54,520 --> 00:26:57,520 Ocho años. 295 00:26:58,200 --> 00:26:59,839 ¿Cómo nos conocimos? 296 00:26:59,840 --> 00:27:04,679 Ambos trabajábamos en la empresa de tu padre. 297 00:27:04,680 --> 00:27:07,760 Ahora es nuestra empresa. 298 00:27:08,520 --> 00:27:10,639 Ambos estamos en el tablero. 299 00:27:10,640 --> 00:27:13,559 me dijeron que está relacionado con el envío. 300 00:27:13,560 --> 00:27:15,039 Sí, eso es correcto. 301 00:27:15,040 --> 00:27:18,800 somos escandinavos la cuarta compañía naviera más grande. 302 00:27:24,680 --> 00:27:26,400 ¿Qué hice? 303 00:27:30,240 --> 00:27:34,999 Usted era el director financiero. Estuviste brillante, muy astuto. 304 00:27:35,000 --> 00:27:37,079 ¿Entonces ahorras? - Sí. 305 00:27:37,080 --> 00:27:39,640 ¿Es mi formación académica? - Sí. 306 00:27:41,360 --> 00:27:43,560 Tengo una cafetería en la isla. 307 00:27:44,160 --> 00:27:47,319 Negocios y contabilidad Fueron fáciles para mí. 308 00:27:47,320 --> 00:27:48,440 Eso es todo. 309 00:27:55,600 --> 00:27:58,960 No dirijo el café solo. yo… 310 00:27:59,960 --> 00:28:04,360 Le hago girar a mi novio, o con mi prometido. 311 00:28:04,840 --> 00:28:07,880 Sí, lo sé. Joaquín. 312 00:28:09,360 --> 00:28:10,719 Entonces. 313 00:28:10,720 --> 00:28:15,320 Veo que te gusta su anillo. 314 00:28:18,120 --> 00:28:21,080 ¿Cómo te hace sentir eso? 315 00:28:24,280 --> 00:28:26,400 Me alegro que tengas un hogar. 316 00:28:27,960 --> 00:28:30,640 y que Alejandro recuperó a su madre. 317 00:28:32,520 --> 00:28:36,680 El resto lo descubriremos con el tiempo, ¿verdad? 318 00:28:37,240 --> 00:28:38,200 Entonces. 319 00:28:38,680 --> 00:28:41,719 Sin embargo, quiero mostrarles algo. 320 00:28:41,720 --> 00:28:42,880 Trae tu vino. 321 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Vamos. - Está bien. 322 00:28:46,480 --> 00:28:50,680 Encargamos esta película para tu cumpleaños hace unos años. 323 00:28:52,400 --> 00:28:53,800 Es tu historia. 324 00:28:54,480 --> 00:28:55,519 ELÉNEA 40 AÑOS 325 00:28:55,520 --> 00:28:56,960 ¡Hola! - Hola. 326 00:29:00,480 --> 00:29:01,679 ¡Yo vuelo! 327 00:29:01,680 --> 00:29:06,039 Creciste aquí con tu padre. después de la muerte de tu madre. 328 00:29:06,040 --> 00:29:09,960 Él tuvo cáncer, cuando aún eras joven 329 00:29:11,840 --> 00:29:15,480 pero tu padre te adora y diste todo lo que querías. 330 00:29:17,600 --> 00:29:19,320 Erais inseparables. 331 00:29:20,840 --> 00:29:24,720 Nos conocimos en la oficina 332 00:29:25,320 --> 00:29:26,559 y yo… 333 00:29:26,560 --> 00:29:30,800 Te encontré aterrador. Eras la hermosa hija de mi jefe. 334 00:29:35,520 --> 00:29:37,280 Todavía gané tu corazón. 335 00:29:39,560 --> 00:29:41,320 Estábamos locos el uno por el otro. 336 00:29:41,920 --> 00:29:43,800 Nada podría separarnos. 337 00:29:49,920 --> 00:29:52,119 Confiesa. Él patea. Allí. 338 00:29:52,120 --> 00:29:55,320 Nos convertimos en una verdadera familia cuando nació Alejandro. 339 00:29:56,880 --> 00:29:59,080 Estábamos realmente felices. 340 00:30:27,080 --> 00:30:29,640 Te hice la cama en el dormitorio principal. 341 00:30:30,240 --> 00:30:32,919 Estoy preparando la habitación de invitados para Edmund. 342 00:30:32,920 --> 00:30:35,280 Creo que esa es la solución más adecuada. 343 00:30:37,000 --> 00:30:38,559 Carolino. 344 00:30:38,560 --> 00:30:39,680 ¿Entonces? 345 00:30:41,600 --> 00:30:44,079 Gracias por cuidar de Alejandro. 346 00:30:44,080 --> 00:30:45,759 Por supuesto. 347 00:30:45,760 --> 00:30:49,160 Ha sido un placer. Es un niño tan encantador. 348 00:30:51,280 --> 00:30:53,000 ¿Estaba yo…? 349 00:30:57,400 --> 00:30:59,040 ¿Fui una buena madre? 350 00:31:06,240 --> 00:31:10,239 Eras exactamente lo que debías ser. Lo amabas. 351 00:31:10,240 --> 00:31:12,160 Lo apoyaste. 352 00:31:16,800 --> 00:31:19,440 No entiendo como pude olvidarlo - 353 00:31:21,080 --> 00:31:23,839 o cómo pude olvidar que di a luz. 354 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 ¿Nunca adivinaste nada? 355 00:31:28,720 --> 00:31:31,200 Quizás un poco a veces. - Bueno, eso es todo. 356 00:31:32,040 --> 00:31:35,800 Tu mente te jugó una mala pasada, pero tu corazón se acordó de él. 357 00:31:37,920 --> 00:31:40,080 No te culpes. 358 00:31:41,400 --> 00:31:43,560 Además, ya estás aquí. 359 00:31:44,760 --> 00:31:46,200 Buenas noches. 360 00:31:46,920 --> 00:31:48,280 Buenas noches. 361 00:32:10,200 --> 00:32:11,359 Hola. 362 00:32:11,360 --> 00:32:12,400 Hola. 363 00:32:13,840 --> 00:32:16,359 Bueno, ¿cómo estás? 364 00:32:16,360 --> 00:32:19,600 Esto es difícil. 365 00:32:20,120 --> 00:32:21,640 Me lo puedo imaginar. 366 00:32:22,960 --> 00:32:28,119 ¿Cómo es allí? ¿Son agradables? ¿Te cuidan? 367 00:32:28,120 --> 00:32:32,520 Aquí todo es grande, extravagante, 368 00:32:33,680 --> 00:32:37,120 y son realmente agradables especialmente Alejandro. 369 00:32:39,200 --> 00:32:40,200 Entonces. 370 00:32:44,560 --> 00:32:47,400 ¿Has recibido alguna respuesta? 371 00:32:48,000 --> 00:32:50,679 Por eso fuiste a Dinamarca. 372 00:32:50,680 --> 00:32:55,599 Yo no. Estoy tratando de resolver todo esto. 373 00:32:55,600 --> 00:32:58,999 Sin embargo, es necesario aclarar, ¿Qué pasó cuando desapareciste? 374 00:32:59,000 --> 00:33:01,759 Terminaste en un barco de carga. Es absurdo. 375 00:33:01,760 --> 00:33:03,440 Joaquín, yo... 376 00:33:07,440 --> 00:33:09,759 Necesito tiempo. 377 00:33:09,760 --> 00:33:13,759 No puedo digerir más. 378 00:33:13,760 --> 00:33:17,040 Todo lo demás tiene que esperar. ¿Está bien? 379 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 Sí, por supuesto. 380 00:33:22,040 --> 00:33:23,400 te amo 381 00:33:25,120 --> 00:33:26,199 Yo también tu. 382 00:33:26,200 --> 00:33:28,560 Te llamaré más tarde. Hola. 383 00:33:55,400 --> 00:33:58,160 ¡Adiós abuela! - Hasta luego. 384 00:33:58,800 --> 00:34:00,240 ¡Adiós! 385 00:34:09,080 --> 00:34:10,359 Hola David. 386 00:34:10,360 --> 00:34:12,000 Hola Alejandro. 387 00:34:12,920 --> 00:34:14,199 Esta es mi madre. 388 00:34:14,200 --> 00:34:16,799 cual es tu nombre - Hola, soy Helene. 389 00:34:16,800 --> 00:34:19,599 Regresó hace dos días. - ¿Dónde estaba? 390 00:34:19,600 --> 00:34:21,999 Hola. ¿Son estos tus amigos? 391 00:34:22,000 --> 00:34:24,999 ¿Has estado aquí antes? - No lo soy. 392 00:34:25,000 --> 00:34:27,759 He estado en Noruega. - Es un país hermoso. 393 00:34:27,760 --> 00:34:29,319 ¡Niños, pasen! 394 00:34:29,320 --> 00:34:33,119 Nos vemos. - Nos vemos, querida. Que tenga un lindo día. 395 00:34:33,120 --> 00:34:34,199 Nos vemos. 396 00:34:34,200 --> 00:34:35,480 ¡Que tengas un buen día, mamá! 397 00:34:45,160 --> 00:34:47,120 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 398 00:34:49,160 --> 00:34:52,560 Soy. espero que esto me ayuda a recordar. 399 00:34:58,360 --> 00:35:00,679 Hola Helena. Me alegro de que hayas vuelto. 400 00:35:00,680 --> 00:35:01,720 Gracias. 401 00:35:02,520 --> 00:35:04,079 Buen día. - Mañana. 402 00:35:04,080 --> 00:35:07,239 Hola Helena. Qué bueno verte de nuevo. 403 00:35:07,240 --> 00:35:08,319 Gracias. 404 00:35:08,320 --> 00:35:09,840 Hermosas flores. 405 00:35:15,000 --> 00:35:16,520 ¿Está todo bien? 406 00:35:17,160 --> 00:35:22,399 Ese hombre se parece quien me reconoció en Noruega. 407 00:35:22,400 --> 00:35:23,679 Él es. 408 00:35:23,680 --> 00:35:25,999 Trabaja en el departamento de control. 409 00:35:26,000 --> 00:35:29,720 Estaba de vacaciones en Noruega, cuando te vio. Afortunadamente para nosotros. 410 00:35:30,800 --> 00:35:34,000 Bienvenida de nuevo, Helena. - Gracias. 411 00:35:44,480 --> 00:35:47,679 Esta es la última foto Sobre Louise Andersen. 412 00:35:47,680 --> 00:35:50,039 También enviamos esto a la policía noruega. 413 00:35:50,040 --> 00:35:53,719 Lo reconocieron, así que eso es todo. 414 00:35:53,720 --> 00:35:57,599 Sí, pero ¿quién es él? ¿Quién es Louise Andersen? 415 00:35:57,600 --> 00:36:00,280 Principalmente sabemos que ella era una prostituta. 416 00:36:01,080 --> 00:36:05,679 Ha sido denunciado como desaparecido, pero los de su especie a menudo desaparecen. 417 00:36:05,680 --> 00:36:10,799 ¿Crees que se parecen? ¿Se parecen Helene y Louise? 418 00:36:10,800 --> 00:36:12,639 Hay similitudes. - ¿Bien? 419 00:36:12,640 --> 00:36:15,599 Altura, color de pelo, color de ojos, 420 00:36:15,600 --> 00:36:18,839 pero los investigadores no tenían motivos para sospechar, 421 00:36:18,840 --> 00:36:21,799 que él no era la persona que figuraba en el documento de identidad. 422 00:36:21,800 --> 00:36:25,919 ¿Entonces por qué no buscaste? ¿Más Helene Söderberg? 423 00:36:25,920 --> 00:36:28,039 No había muchas pistas 424 00:36:28,040 --> 00:36:31,920 y teníamos razones para creer que se suicidó. 425 00:36:33,720 --> 00:36:36,839 ¿Qué razones? - Problemas de salud mental. 426 00:36:36,840 --> 00:36:41,480 Helene padecía una psicosis grave. en el momento de su desaparición. 427 00:36:51,000 --> 00:36:52,679 Buenos días, señora Söderberg. 428 00:36:52,680 --> 00:36:55,519 ¿Edmund te mostró tu antigua oficina? 429 00:36:55,520 --> 00:36:56,520 Sí. 430 00:36:59,480 --> 00:37:00,520 Ingrid. 431 00:37:02,400 --> 00:37:03,720 ¿No te acuerdas de mí? 432 00:37:04,560 --> 00:37:05,960 No, lo siento. 433 00:37:06,440 --> 00:37:08,839 Bueno, entonces tenemos que empezar de nuevo. 434 00:37:08,840 --> 00:37:11,999 Ingrid Jensen. He sido su secretaria durante los últimos años. 435 00:37:12,000 --> 00:37:13,999 ¿También eras la secretaria de mi padre? 436 00:37:14,000 --> 00:37:19,240 Sí, hasta que se enfermó. y tomaste las riendas. 437 00:37:21,280 --> 00:37:22,719 lo siento 438 00:37:22,720 --> 00:37:28,719 pero nos aconsejaron que tuviéramos cuidado hablando de tu pasado. 439 00:37:28,720 --> 00:37:30,919 Veo. No hay necesidad de tener cuidado. 440 00:37:30,920 --> 00:37:34,280 en realidad lo estoy intentando Haré lo mejor que pueda para restaurar mi memoria. 441 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 Bueno, tal vez entonces... 442 00:37:41,200 --> 00:37:43,319 Quizás deberías ver esto. 443 00:37:43,320 --> 00:37:47,559 es de la empresa Libro aniversario de la primera década. 444 00:37:47,560 --> 00:37:48,600 Claro. 445 00:37:52,880 --> 00:37:55,200 EL FUNDADOR 446 00:38:00,160 --> 00:38:04,999 Traje un poco de todo, informes anuales. y los estados financieros trimestrales más recientes. 447 00:38:05,000 --> 00:38:08,159 No tienes que aceptar nada. Estos son sólo para información. 448 00:38:08,160 --> 00:38:11,840 Vamos a acostumbrarte de nuevo. 449 00:38:17,560 --> 00:38:21,079 Las primeras páginas son… - Informe de gestión. 450 00:38:21,080 --> 00:38:22,640 Exactamente. 451 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Entonces recuerdas algo. 452 00:38:31,680 --> 00:38:32,840 Sí. 453 00:38:44,800 --> 00:38:46,000 FOTOS 454 00:38:47,600 --> 00:38:48,919 POLICÍA 455 00:38:48,920 --> 00:38:50,640 PERDIDO 456 00:38:53,560 --> 00:38:54,719 PERDIDO 2024 457 00:38:54,720 --> 00:38:56,440 PELO DELGADO, LARGO Y OSCURO 458 00:39:09,040 --> 00:39:10,439 INFORMACIÓN SOBRE NOSOTROS 459 00:39:10,440 --> 00:39:11,920 HISTORIA 460 00:39:17,040 --> 00:39:18,600 NOTICIAS - FOTOS 461 00:39:28,720 --> 00:39:30,720 SIN RESULTADOS DE BÚSQUEDA 462 00:39:51,320 --> 00:39:57,399 Hola. Buscando todos los artículos, ¿Dónde están estas palabras clave? 463 00:39:57,400 --> 00:39:58,400 Lo logrará. 464 00:40:05,600 --> 00:40:08,480 ¿Nada? - Sin resultados. 465 00:40:09,400 --> 00:40:11,080 ¿Hay copias impresas de ellos? 466 00:40:13,280 --> 00:40:14,839 Veamos qué podemos encontrar. 467 00:40:14,840 --> 00:40:16,880 Seguro. - Muchas gracias. 468 00:40:21,280 --> 00:40:22,720 ¡Aquí desde allí! 469 00:40:24,320 --> 00:40:25,680 ¡Ahora! 470 00:40:28,160 --> 00:40:29,560 ¡Lo atrapé! 471 00:40:31,320 --> 00:40:32,480 Basta. 472 00:40:34,040 --> 00:40:36,360 ¡No, basta! 473 00:40:38,160 --> 00:40:39,680 Ah, Alejandro. 474 00:40:40,240 --> 00:40:41,919 ¿Estás listo papá? - Preparar. 475 00:40:41,920 --> 00:40:43,400 ¿Estás listo? - Sí. 476 00:40:44,400 --> 00:40:46,360 ¿Puede? Lo tengo. 477 00:40:48,640 --> 00:40:49,679 Lo derribamos. 478 00:40:49,680 --> 00:40:51,959 ¡Lo lograste! - ¡Te ganamos! 479 00:40:51,960 --> 00:40:53,839 Ganamos. - ¡Vamos! 480 00:40:53,840 --> 00:40:55,720 ¡De precaución! 481 00:40:59,520 --> 00:41:01,199 ¡Sí! 482 00:41:01,200 --> 00:41:02,479 Bien. 483 00:41:02,480 --> 00:41:06,120 ¡Espera un minuto! - ¡Piso superior! Ahora. 484 00:41:06,720 --> 00:41:08,479 tengo que responder. 485 00:41:08,480 --> 00:41:09,879 No, papá... 486 00:41:09,880 --> 00:41:12,719 Hola. Entonces. 487 00:41:12,720 --> 00:41:14,480 Tus cordones están desatados. 488 00:41:16,080 --> 00:41:17,600 Eres bueno en el tenis. 489 00:41:18,200 --> 00:41:19,240 Gracias. 490 00:41:20,640 --> 00:41:23,600 ¿Todavía estás enojado con papá? - ¿Cómo es eso? 491 00:41:24,680 --> 00:41:25,960 Le gritaste. 492 00:41:26,600 --> 00:41:28,240 Antes de que desaparecieras. 493 00:41:30,280 --> 00:41:31,999 ¿Recuerdas eso? 494 00:41:32,000 --> 00:41:33,079 Recuerdo. 495 00:41:33,080 --> 00:41:34,880 Sucedió de noche. 496 00:41:38,040 --> 00:41:42,640 Los adultos a veces discuten. Eso no significa que sea grave. 497 00:41:44,160 --> 00:41:46,520 Creo que estabas discutiendo por mí. 498 00:41:47,160 --> 00:41:49,880 No, nada de esto es tu culpa. 499 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 ¿Lo entiendes? 500 00:41:56,400 --> 00:41:57,520 Está bien. 501 00:42:02,680 --> 00:42:05,480 ¿Puedo probarlo? - Déjalo ir. 502 00:42:07,120 --> 00:42:08,880 ¿Es bueno? - Es. 503 00:42:11,920 --> 00:42:15,720 Hice esto por ti en nuestra primera cita. 504 00:43:10,560 --> 00:43:12,240 Te extrañé. 505 00:43:48,200 --> 00:43:49,480 Lo siento. 506 00:43:50,640 --> 00:43:51,680 Lo siento. 507 00:43:54,880 --> 00:43:55,880 Lo siento. 508 00:44:03,400 --> 00:44:07,400 No fue mi intención... - No es nada. 509 00:44:09,040 --> 00:44:11,560 No estás listo. Está bien. 510 00:46:42,000 --> 00:46:42,920 Escuche… 511 00:46:54,120 --> 00:46:56,560 ¿Helena? ¿Está todo bien? 512 00:46:57,920 --> 00:46:59,120 Hay. 513 00:47:00,200 --> 00:47:02,280 Vamos a dormir. 514 00:47:02,840 --> 00:47:05,320 Mi padre estuvo aquí, ¿no? 515 00:47:06,160 --> 00:47:09,159 Cuando se enfermó, se trasladó a la cámara de la torre. 516 00:47:09,160 --> 00:47:13,799 Por la vista del bosque. Lo calmó. 517 00:47:13,800 --> 00:47:14,960 ¿Sabes…? 518 00:47:16,560 --> 00:47:18,919 ¿Me dijo algo al final? 519 00:47:18,920 --> 00:47:20,799 Justo antes de morir. 520 00:47:20,800 --> 00:47:22,840 No lo sé, cariño. 521 00:47:23,440 --> 00:47:25,920 No conocía muy bien a tu padre. 522 00:47:28,320 --> 00:47:30,480 MUERTE SOSPECHOSA MURIÓ EN CASA 523 00:47:32,080 --> 00:47:35,759 ¿De dónde sacaste estos? - De la Biblioteca Nacional de Dinamarca. 524 00:47:35,760 --> 00:47:39,520 Todos los datos digitales ha sido eliminado. Es raro. 525 00:47:40,120 --> 00:47:42,799 Tuve que sacar las hojas de papel. 526 00:47:42,800 --> 00:47:45,680 Entonces. ¿Cómo puedo ayudar? 527 00:47:47,720 --> 00:47:50,160 ¿Alguna vez lo investigaste? 528 00:47:51,360 --> 00:47:52,479 ¿Qué sabes? 529 00:47:52,480 --> 00:47:55,839 La muerte del padre de Helen. 530 00:47:55,840 --> 00:47:57,999 Fue encontrado muerto en su casa. 531 00:47:58,000 --> 00:48:01,160 Estamos investigando, pero lo consideramos un accidente. 532 00:48:02,040 --> 00:48:03,479 Eso es todo. 533 00:48:03,480 --> 00:48:04,960 tengo más... 534 00:48:06,600 --> 00:48:10,519 Louise... Helene fue encontrada en el barco. 535 00:48:10,520 --> 00:48:12,399 De este barco. 536 00:48:12,400 --> 00:48:15,600 ¿Alguien investigó cómo acabó en el barco? 537 00:48:16,800 --> 00:48:20,360 Oh, ¿cómo terminó? a un barco noruego hace años? 538 00:48:21,040 --> 00:48:23,879 ¿Cómo lo sabría? 539 00:48:23,880 --> 00:48:26,200 Lo entiendo, pero... 540 00:48:27,160 --> 00:48:32,800 Siento que algo anda mal. ¿Lo entiendes? Tienes que ayudarme. 541 00:48:34,960 --> 00:48:38,799 Probablemente abordó el barco. desde algún puerto. 542 00:48:38,800 --> 00:48:43,080 Si yo fuera tú, buscaría el cuaderno de bitácora del barco. y comprobaría su ruta. 543 00:48:43,680 --> 00:48:45,440 No podemos hacer nada más. 544 00:48:48,000 --> 00:48:50,760 Diez, treinta... 545 00:48:51,360 --> 00:48:53,239 ¿Qué tal eso? 546 00:48:53,240 --> 00:48:55,559 Alejandro, tengo que irme. Ve y prepárate. 547 00:48:55,560 --> 00:48:56,800 Claro. 548 00:49:05,080 --> 00:49:06,320 Buen día. 549 00:49:09,800 --> 00:49:11,000 Yo lo ayudaré. 550 00:49:16,560 --> 00:49:18,680 Tu madre parece preocupada. 551 00:49:20,760 --> 00:49:23,719 Por suerte estuvo aquí en mi ausencia. 552 00:49:23,720 --> 00:49:24,840 Entonces. 553 00:49:25,720 --> 00:49:27,800 Por cierto, me preguntaba... 554 00:49:28,880 --> 00:49:32,440 Cuando hablábamos de mi padre, No dijiste cómo murió. 555 00:49:35,600 --> 00:49:40,600 Tú y Alejandro estaban Ese día solo en la casa. 556 00:49:41,320 --> 00:49:44,519 Nadie sabe lo que pasó. 557 00:49:44,520 --> 00:49:49,440 Supongo que tu padre intentó salir de su habitación. cuando cayó. 558 00:49:50,040 --> 00:49:51,880 Cayó por las escaleras. 559 00:49:54,280 --> 00:49:57,719 ¿Lo encontré muerto? - Sí. 560 00:49:57,720 --> 00:50:03,480 No he dado los detalles, porque fue traumático para ti. 561 00:50:05,080 --> 00:50:09,640 no quiero que desaparezcas No más a esa oscuridad. 562 00:50:20,800 --> 00:50:23,800 1974 - TRABAJADORES FRENTE A LA OFICINA DE LA CALLE WILDERS 563 00:50:32,320 --> 00:50:35,639 Ingrid, ¿sabes por qué faltan las páginas? 564 00:50:35,640 --> 00:50:38,320 No sé. 565 00:50:40,120 --> 00:50:43,759 tengo una copia en casa, que se remonta a los primeros días de mi trabajo. 566 00:50:43,760 --> 00:50:46,919 Puedo comprobar esas páginas que faltan. 567 00:50:46,920 --> 00:50:49,560 Eso sería genial. Gracias. 568 00:50:52,480 --> 00:50:54,160 Ingrid. - ¿Bien? 569 00:50:56,280 --> 00:50:59,400 ¿Qué hice en los días previos a mi desaparición? 570 00:51:03,720 --> 00:51:08,240 Será mejor que hables con su marido desde entonces. 571 00:51:16,560 --> 00:51:22,480 me gustaria escuchar ¿Cómo viviste esos eventos? 572 00:51:29,400 --> 00:51:31,519 Lo que tú mismo me dijiste. 573 00:51:31,520 --> 00:51:32,960 ¿Entonces? 574 00:51:34,360 --> 00:51:38,160 En las semanas previas a la muerte de tu padre Estaba tratando de decirte algo. 575 00:51:38,840 --> 00:51:40,559 En su lecho de muerte. 576 00:51:40,560 --> 00:51:46,199 A veces estaba consciente, pero siempre olvidaba lo que había dicho. 577 00:51:46,200 --> 00:51:49,400 No llegaste a saberlo todo antes de su muerte. 578 00:51:54,200 --> 00:51:59,479 En los últimos días antes de que desaparecieras tomó toda tu atención. 579 00:51:59,480 --> 00:52:02,519 ¿Cómo? ¿Qué hice? 580 00:52:02,520 --> 00:52:06,600 Estabas seguro de que estaba tratando de advertirte. usted sobre algo - 581 00:52:07,400 --> 00:52:12,439 antes de su muerte y antes de la transferencia de la empresa a usted. 582 00:52:12,440 --> 00:52:16,880 Después de su muerte empezaste a pasar por todo. 583 00:52:17,400 --> 00:52:21,560 Todos los contratos, intercambios, clientes, rutas. Todo. 584 00:52:22,880 --> 00:52:25,879 Te volviste cada vez más... 585 00:52:25,880 --> 00:52:31,920 Odio decirlo, pero parecías maníaco. 586 00:52:32,720 --> 00:52:34,240 Trabajaste día y noche. 587 00:52:35,480 --> 00:52:36,720 ¿Qué hizo Edmundo? 588 00:52:38,560 --> 00:52:39,600 Edmundo… 589 00:52:40,800 --> 00:52:42,640 Trató de calmarte. 590 00:52:43,840 --> 00:52:46,479 y asegura que no pasó nada. 591 00:52:46,480 --> 00:52:48,639 Por eso desaparecí. 592 00:52:48,640 --> 00:52:49,999 ¿Qué? 593 00:52:50,000 --> 00:52:54,320 Porque descubrí algo. No porque la muerte de mi padre me destrozó. 594 00:52:55,760 --> 00:52:58,880 Sólo puedo decirte lo que observé. - Sí. 595 00:53:17,880 --> 00:53:21,639 quisiera saber exactamente lo que estaba haciendo antes de desaparecer. 596 00:53:21,640 --> 00:53:24,879 Qué hice y a quién conocí. - Sí. 597 00:53:24,880 --> 00:53:27,559 Estoy buscando tu antiguo calendario. - Gracias. 598 00:53:27,560 --> 00:53:31,319 Recuerdo una cosa. Su última reunión fue en el banco. 599 00:53:31,320 --> 00:53:33,600 Eso fue importante para ti. Recuerdo eso. 600 00:53:34,320 --> 00:53:41,119 Pensé que era extraño que no intercambiaras en el banco habitual de la empresa. 601 00:53:41,120 --> 00:53:42,039 Claro. 602 00:53:42,040 --> 00:53:45,119 ¿Puedes buscar el nombre de mi banco y mi calendario? 603 00:53:45,120 --> 00:53:46,320 Por supuesto. 604 00:53:49,400 --> 00:53:53,159 Señora Söderberg. Ha pasado un tiempo. 605 00:53:53,160 --> 00:53:55,240 Qué bueno verte de nuevo. - Asimismo. 606 00:53:56,320 --> 00:53:58,520 ¿Cómo podemos ayudar hoy? 607 00:53:59,000 --> 00:54:01,280 La última vez que estuve aquí, 608 00:54:02,320 --> 00:54:04,160 ¿De qué estábamos hablando? 609 00:54:05,120 --> 00:54:07,440 ¿Cuándo abriste la caja fuerte? 610 00:54:08,920 --> 00:54:11,320 Entonces. Exactamente. 611 00:54:11,920 --> 00:54:14,119 ¿Qué acordamos entonces? 612 00:54:14,120 --> 00:54:19,280 No estábamos de acuerdo en nada. Acabas de abrir la caja fuerte. 613 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 Sin que tu marido lo sepa. 614 00:54:24,480 --> 00:54:25,960 Bien. 615 00:54:48,800 --> 00:54:51,120 PROPUESTA DE MATRIMONIO 616 00:55:20,720 --> 00:55:21,719 ¿Sí, Ingrid? 617 00:55:21,720 --> 00:55:24,439 Encontré tu antiguo calendario. - ¿Verdad? 618 00:55:24,440 --> 00:55:28,439 Te conociste antes de desaparecer Elisabeth Fauerskov. 619 00:55:28,440 --> 00:55:30,999 ¿Te acuerdas? - No. ¿Quién es él? 620 00:55:31,000 --> 00:55:34,679 Era nuestro subcontratista, Director ejecutivo de JM Shipping. 621 00:55:34,680 --> 00:55:37,879 Creo que conocía a su marido. 622 00:55:37,880 --> 00:55:39,039 Muy bien. 623 00:55:39,040 --> 00:55:42,039 Le enviaré su número. - Está bien. Gracias. Hola. 624 00:55:42,040 --> 00:55:43,320 Hola. - Hola. 625 00:55:54,400 --> 00:55:58,359 Elisabeth Fauerskov. - Hola, Isabel. Esta es Helene Söderberg. 626 00:55:58,360 --> 00:56:02,120 solo queria preguntar... - No quiero hablar contigo. No contactar. 627 00:56:42,960 --> 00:56:46,360 INFORMACIÓN SOBRE RUTAS DE NAVES 628 00:56:56,040 --> 00:56:59,040 {\an8}PUENTE FYKSESUND 629 00:57:15,960 --> 00:57:18,719 Charlie no es mi padre... 630 00:57:18,720 --> 00:57:22,080 Hola. No estoy disponible en este momento. Deja un mensaje. 631 00:57:23,480 --> 00:57:24,760 Yo aquí. 632 00:57:25,320 --> 00:57:27,279 Tienes todo el tiempo que necesitas 633 00:57:27,280 --> 00:57:31,279 pero he encontrado algo importante, lo que necesitas escuchar. 634 00:57:31,280 --> 00:57:33,880 Llama tan pronto como puedas. 635 00:58:18,760 --> 00:58:20,279 Gracias. - Salud. 636 00:58:20,280 --> 00:58:21,560 Salud. 637 00:58:26,160 --> 00:58:28,080 Querías hablar de algo. 638 00:58:29,440 --> 00:58:30,600 Sí. 639 00:58:37,600 --> 00:58:39,600 ¿Teníamos un divorcio pendiente? 640 00:58:41,120 --> 00:58:42,440 ¿Eso qué? 641 00:58:43,320 --> 00:58:47,000 Antes de que desapareciera… ¿Consideramos separarnos? 642 00:58:47,600 --> 00:58:53,600 ¿Por qué crees eso? - Tuve tal sentimiento, un recuerdo. 643 00:58:54,200 --> 00:58:55,959 Un recuerdo, ¿eh? 644 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 Entonces. 645 00:58:57,840 --> 00:59:00,240 ¿O eso? Es interesante. 646 00:59:05,040 --> 00:59:07,919 Entonces, ¿se avecinaba una ruptura? - No. 647 00:59:07,920 --> 00:59:08,920 ¿Verdad? 648 00:59:10,400 --> 00:59:11,359 Claro. 649 00:59:11,360 --> 00:59:12,640 Demonios, no. 650 00:59:13,920 --> 00:59:17,200 ¿Quién es Elisabeth Fauerskov? 651 00:59:17,960 --> 00:59:21,360 el era uno CEO de nuestra subcontratista. 652 00:59:23,040 --> 00:59:28,760 ¿Lo conoces personalmente? - Sí. Fuimos juntos a la escuela. 653 00:59:30,160 --> 00:59:32,960 ¿Sabes por qué no me habla? 654 00:59:33,680 --> 00:59:34,959 Ahora no lo entiendo. 655 00:59:34,960 --> 00:59:37,759 el fue el ultimo con quién hablé antes de desaparecer. 656 00:59:37,760 --> 00:59:42,439 Intenté llamarlo hoy. Golpeó el teléfono en mi oído. 657 00:59:42,440 --> 00:59:45,640 Hay una explicación simple para eso. 658 00:59:47,040 --> 00:59:53,679 Dejamos de trabajar juntos porque violaron la no competencia. 659 00:59:53,680 --> 00:59:56,400 Entonces él no puede hablar contigo. 660 00:59:59,320 --> 01:00:00,360 O eso. 661 01:00:01,680 --> 01:00:02,760 Mi amado. 662 01:00:04,480 --> 01:00:08,480 No empieces a hundirte a todo de nuevo. 663 01:00:09,320 --> 01:00:14,279 Te pierdes en una red de ilusiones, que no lleva a ninguna parte. 664 01:00:14,280 --> 01:00:16,119 ¿Qué? - Estás muy molesto. 665 01:00:16,120 --> 01:00:18,720 No estoy molesto en absoluto. 666 01:00:22,560 --> 01:00:24,440 ¿Discutimos por él? 667 01:00:25,120 --> 01:00:29,399 Alejandro dijo, que tuvimos una discusión antes de que desapareciera. 668 01:00:29,400 --> 01:00:32,799 ¿Discutimos por él? ¿Hubo algo? 669 01:00:32,800 --> 01:00:36,239 Te imaginas cosas. Suenas paranoico. 670 01:00:36,240 --> 01:00:38,559 Sólo estoy haciendo preguntas... 671 01:00:38,560 --> 01:00:39,560 Está bien. 672 01:00:42,520 --> 01:00:46,799 He tratado de decirte esto lo más suavemente posible, 673 01:00:46,800 --> 01:00:48,280 pero lo intentaré de nuevo. 674 01:00:49,560 --> 01:00:51,040 Estás enfermo. 675 01:00:55,480 --> 01:00:56,919 ¿Qué quieres decir? 676 01:00:56,920 --> 01:01:00,840 tienes algo trastorno de personalidad o esquizofrenia. 677 01:01:01,440 --> 01:01:04,999 Según los doctores puede haber estado latente, 678 01:01:05,000 --> 01:01:07,959 hasta que la muerte de tu padre lo despertó. 679 01:01:07,960 --> 01:01:09,599 No soy esquizofrénico. 680 01:01:09,600 --> 01:01:11,200 Pero… - ¡No! 681 01:01:13,280 --> 01:01:16,320 Entonces, ¿cómo lo explicas? - ¿Qué? 682 01:01:17,480 --> 01:01:19,000 Dejaste a tu familia. 683 01:01:20,080 --> 01:01:22,079 Fuiste a Noruega. 684 01:01:22,080 --> 01:01:23,679 Tomaste un nuevo nombre. 685 01:01:23,680 --> 01:01:27,720 Empezaste una nueva vida. - ¡Sí, sufro de amnesia! 686 01:01:31,760 --> 01:01:33,799 Por golpearte la cabeza. 687 01:01:33,800 --> 01:01:35,439 Entonces. - Sí. 688 01:01:35,440 --> 01:01:37,840 ¿Entonces te despertaste en el barco? 689 01:01:39,400 --> 01:01:41,080 ¿Puedes oír lo que estás diciendo? - Sí. 690 01:01:41,880 --> 01:01:45,440 no es asi el comportamiento de una persona sana. 691 01:01:46,160 --> 01:01:51,239 No estoy bien. Necesito aire. - Siéntate. Prueba… 692 01:01:51,240 --> 01:01:52,799 Me gustaría salir. - Cálmate. 693 01:01:52,800 --> 01:01:55,039 ¡Solo quiero un poco de aire fresco! - Siéntate. 694 01:01:55,040 --> 01:01:57,920 ¡Quiero aire fresco! ¿Podrías…? 695 01:01:59,720 --> 01:02:01,440 ¡Es suficiente! 696 01:02:04,520 --> 01:02:06,040 Ya es suficiente. 697 01:02:06,920 --> 01:02:10,880 no te dejaré Destruye esta familia otra vez. 698 01:02:19,600 --> 01:02:22,240 Acerca de. 699 01:02:24,440 --> 01:02:27,840 Subamos. Necesitas descansar. 700 01:03:33,040 --> 01:03:34,960 Hola. - Hola. 701 01:03:35,680 --> 01:03:36,679 Soy Joaquín. 702 01:03:36,680 --> 01:03:39,279 Joaquín, ¿eh? - Probablemente sepas quién soy. 703 01:03:39,280 --> 01:03:41,199 Sí. - Entonces... 704 01:03:41,200 --> 01:03:44,800 Sólo quería hablar con Helene. 705 01:03:50,880 --> 01:03:52,560 Él está durmiendo. Lo lamento. 706 01:03:54,080 --> 01:03:56,199 Claro. ¿O está durmiendo ahora? 707 01:03:56,200 --> 01:04:01,160 Sí. Último par de días han sido duros. 708 01:04:02,960 --> 01:04:04,839 Me lo puedo imaginar. 709 01:04:04,840 --> 01:04:09,479 Si quieres hablar con él, vuelve otra vez 710 01:04:09,480 --> 01:04:14,000 Vendré mañana. - ¿Sabes que? Puede que sea demasiado pronto. 711 01:04:14,920 --> 01:04:17,440 le pido que me contacte, 712 01:04:18,720 --> 01:04:20,680 pero Joaquín... 713 01:04:21,320 --> 01:04:26,519 Ahora que estás aquí, me gustaría hablar. contigo sobre algo. 714 01:04:26,520 --> 01:04:27,800 ¿Tienes un minuto? 715 01:04:30,280 --> 01:04:31,440 Seguro. - Entra. 716 01:04:41,600 --> 01:04:44,000 Esta es mi madre Carolina. 717 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Buenas noches. 718 01:04:47,520 --> 01:04:50,000 Vamos aquí. 719 01:04:56,560 --> 01:04:57,600 Joaquín… 720 01:04:58,520 --> 01:05:01,720 ¿Eso es para él, sea lo que sea? - Es. 721 01:05:02,520 --> 01:05:07,359 Sí. he tratado de conseguir una visión global de todo esto. 722 01:05:07,360 --> 01:05:08,800 Entonces. Por supuesto. 723 01:05:10,000 --> 01:05:14,320 ¿Lo vemos juntos? - No. Me gustaría hablar con él directamente… 724 01:05:18,400 --> 01:05:19,399 Joaquín. 725 01:05:19,400 --> 01:05:21,319 ¿Quieres preguntarme algo? 726 01:05:21,320 --> 01:05:27,079 Cuando intentas conseguir un panorama general del asunto. 727 01:05:27,080 --> 01:05:32,719 Me pregunto por qué no me lo dijiste sobre su desaparición en público. 728 01:05:32,720 --> 01:05:35,479 Es raro. 729 01:05:35,480 --> 01:05:38,720 estábamos seguros que Helene se había suicidado. 730 01:05:39,400 --> 01:05:41,999 No quería que la prensa sacara el tema. 731 01:05:42,000 --> 01:05:45,559 Pensé especialmente en el hijo de Helene, Alejandro. 732 01:05:45,560 --> 01:05:48,679 ¿Qué pasa con su padre? - ¿Qué pasa con él? 733 01:05:48,680 --> 01:05:52,999 de su muerte Tampoco fue revelado al público. 734 01:05:53,000 --> 01:05:54,400 Sí, eso es cierto. 735 01:05:55,040 --> 01:05:58,959 Fue una muerte inferior. para un hombre tan grande. En efecto. 736 01:05:58,960 --> 01:06:00,480 Por eso nos quedamos callados. 737 01:06:01,520 --> 01:06:05,079 Es fascinante. 738 01:06:05,080 --> 01:06:06,479 ¿Cómo es eso? 739 01:06:06,480 --> 01:06:10,159 ¿Cómo funcionó eso? Si lo buscas por internet no encontrarás nada. 740 01:06:10,160 --> 01:06:13,280 Es como si toda la familia no existiera. 741 01:06:19,600 --> 01:06:23,360 Sí, bueno... Eso también tiene una explicación. 742 01:06:25,400 --> 01:06:29,560 Eliminamos esa información. Nuestra empresa cuenta con un departamento que se encarga de ello. 743 01:06:31,440 --> 01:06:32,639 ¿Pero por qué? 744 01:06:32,640 --> 01:06:38,440 Las tragedias de la familia Söderberg En nuestra opinión, no pertenecen al dominio público. 745 01:06:42,240 --> 01:06:47,320 Entiendo que esto sea difícil para ti. Has perdido a un ser querido. 746 01:06:47,880 --> 01:06:51,840 Lo único que puedo decir es que lamentablemente y a menudo contra su voluntad - 747 01:06:52,640 --> 01:06:54,439 Helene lastima a la gente. 748 01:06:54,440 --> 01:06:57,199 Por eso tengo una sugerencia. 749 01:06:57,200 --> 01:06:58,200 Joaquín… 750 01:07:00,240 --> 01:07:02,239 Después de todo, tenías un café común. 751 01:07:02,240 --> 01:07:06,399 ¿No está cerrado? ¿Porque no puedes ejecutarlo solo? 752 01:07:06,400 --> 01:07:11,240 Me dijeron que estás trabajando en un libro. 753 01:07:14,520 --> 01:07:18,839 No veo cómo eso se relaciona con esto. 754 01:07:18,840 --> 01:07:22,440 Lo diré claro. Quiero ayudarte económicamente. 755 01:07:25,160 --> 01:07:27,920 He redactado un contrato. 756 01:07:30,280 --> 01:07:35,520 Es económicamente hablando bastante rentable para usted. 757 01:07:45,200 --> 01:07:46,479 ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD 758 01:07:46,480 --> 01:07:50,119 queremos asegurarnos que la desaparición de Helene y nuestra tragedia - 759 01:07:50,120 --> 01:07:54,760 terminar en una novela, un libro o a cualquier narrativa colorida. 760 01:07:56,080 --> 01:07:58,919 Ambos hemos experimentado cosas trágicas 761 01:07:58,920 --> 01:08:03,040 pero Alejandro es el que más ha sufrido. He tratado de protegerlo. 762 01:08:03,840 --> 01:08:06,040 Seguiré haciéndolo. 763 01:08:09,280 --> 01:08:14,280 Guarde su dinero. Me voy ahora. 764 01:08:17,960 --> 01:08:21,320 Déjame decirte. ¿Estás un poco borracho? 765 01:08:21,960 --> 01:08:26,359 ¿Quieres sentarte un momento? 766 01:08:26,360 --> 01:08:27,600 No estoy borracho. 767 01:08:32,200 --> 01:08:33,760 ¿No has bebido nada? 768 01:08:35,600 --> 01:08:37,640 No. - Está bien. 769 01:08:39,520 --> 01:08:40,919 No te estoy juzgando. 770 01:08:40,920 --> 01:08:44,719 Sería completamente comprensible, si necesitabas un par de tragos. 771 01:08:44,720 --> 01:08:47,679 No lo soy. No he necesitado nada. 772 01:08:47,680 --> 01:08:49,080 Claro. - Sí. 773 01:08:50,960 --> 01:08:52,040 Adiós. 774 01:08:53,160 --> 01:08:55,240 ¿Puedes encontrar la salida? - Lo encontraré. 775 01:09:21,240 --> 01:09:22,800 Joaquín… 776 01:09:25,560 --> 01:09:27,320 Helena, ¿qué pasa? 777 01:09:35,240 --> 01:09:37,360 Helene, vamos ahora. 778 01:09:38,640 --> 01:09:41,320 Volvamos a la cama. 779 01:09:42,800 --> 01:09:44,479 ¿Qué dijiste? 780 01:09:44,480 --> 01:09:47,520 Edmundo. 781 01:09:48,400 --> 01:09:50,880 Sé cómo puede ser 782 01:09:51,760 --> 01:09:53,120 pero ¿sabes qué? 783 01:09:53,800 --> 01:09:58,560 Cuando desapareciste, nunca lo vi. tan abrumado. 784 01:09:59,560 --> 01:10:05,560 Él te ama. tú y alejandro lo eres todo para él. 785 01:10:06,360 --> 01:10:09,240 No estoy disponible. Deja un mensaje. 786 01:11:16,000 --> 01:11:17,720 ¡Ven aquí! 787 01:11:24,680 --> 01:11:25,920 Isabel. 788 01:12:02,840 --> 01:12:04,960 LLEGADAS - ELISABETH 789 01:12:17,000 --> 01:12:20,440 EDMUND, LLAME MUCHAS VECES. ESTO ES IMPORTANTE. LLAMA, ISABEL 790 01:12:27,960 --> 01:12:29,160 Mañana. 791 01:12:29,680 --> 01:12:30,960 Buen día. 792 01:12:33,280 --> 01:12:35,840 Tu empiezas. No mires. 793 01:12:38,800 --> 01:12:39,960 Café. 794 01:12:41,560 --> 01:12:44,439 Haré una llamada telefónica. Entonces nos vamos. 795 01:12:44,440 --> 01:12:45,959 Tu turno. 796 01:12:45,960 --> 01:12:49,079 ¿Qué dibujo? - Cuerpo. Comience con líneas. 797 01:12:49,080 --> 01:12:50,160 Claro. 798 01:12:52,040 --> 01:12:53,680 Ahora es tu turno. 799 01:13:11,640 --> 01:13:13,040 Fuego listo. 800 01:13:14,440 --> 01:13:15,400 Claro. 801 01:13:17,120 --> 01:13:18,800 Que tenga un lindo día. 802 01:13:20,000 --> 01:13:24,680 Hola, te amo. Eres lo más importante en mi vida. 803 01:13:28,520 --> 01:13:30,119 que es 804 01:13:30,120 --> 01:13:32,760 Eso es lo que dijiste justo antes de desaparecer. 805 01:13:35,760 --> 01:13:38,199 Mira, no voy a desaparecer más. 806 01:13:38,200 --> 01:13:42,880 ¿Está claro? Nunca te dejaré otra vez. Lo prometo. 807 01:13:43,480 --> 01:13:44,600 Yo nunca. 808 01:13:45,360 --> 01:13:46,720 Anna hali. 809 01:13:47,640 --> 01:13:49,319 Hasta luego. - Nos vemos. 810 01:13:49,320 --> 01:13:50,319 Vamos. 811 01:13:50,320 --> 01:13:52,279 Nos vemos mamá. - Que tenga un lindo día. 812 01:13:52,280 --> 01:13:53,600 Adiós. 813 01:13:54,240 --> 01:13:55,960 ESCUELA DISSEGÅRD 814 01:14:16,280 --> 01:14:17,600 ¿Qué está haciendo aquí? 815 01:14:24,680 --> 01:14:28,880 No hables con él. Lo estás empeorando. Cuídate. 816 01:14:31,400 --> 01:14:32,839 Así que lo hago 817 01:14:32,840 --> 01:14:36,280 pero el no se irá antes de decir adiós 818 01:14:36,800 --> 01:14:40,480 Prometo terminar la relación por el bien de nuestra familia. 819 01:14:42,320 --> 01:14:43,520 Abrir la puerta. 820 01:15:00,200 --> 01:15:02,079 Hola. Intenté comunicarme contigo. 821 01:15:02,080 --> 01:15:03,999 Fui ayer. ¿Él lo dijo? 822 01:15:04,000 --> 01:15:06,079 Tengo mucho que mostrar. 823 01:15:06,080 --> 01:15:10,000 Hay tantas tonterías... - Joaquín, detente. 824 01:15:10,640 --> 01:15:13,800 No podemos hablar aquí. - ¿Le tienes miedo? 825 01:15:14,920 --> 01:15:18,119 Si te ha hecho daño, juro que voy a aplastar... 826 01:15:18,120 --> 01:15:19,400 No, basta. 827 01:15:22,080 --> 01:15:24,520 Debe creer que no te volveré a ver. 828 01:15:26,040 --> 01:15:27,560 ¿Está claro? 829 01:15:30,360 --> 01:15:31,560 Confía en mí. 830 01:15:36,120 --> 01:15:37,159 Yo me quedo aquí. 831 01:15:37,160 --> 01:15:39,720 Si puedes llegar allí podemos hablar. 832 01:15:42,280 --> 01:15:43,320 Claro. 833 01:15:43,960 --> 01:15:46,120 Tenemos que decir adiós. - Está bien. 834 01:15:51,480 --> 01:15:55,520 Tienes razón. Algo no cuadra, pero lo resolveré. 835 01:15:57,280 --> 01:15:58,800 te amo 836 01:16:00,920 --> 01:16:02,520 te amo 837 01:16:33,240 --> 01:16:34,360 Correcto. 838 01:17:17,960 --> 01:17:20,519 Nos vemos. - Nos vemos. Hola. 839 01:17:20,520 --> 01:17:24,759 Elisabeth, necesitas hablar conmigo. No estoy enojado contigo. 840 01:17:24,760 --> 01:17:25,679 ¿Estoy enojado? 841 01:17:25,680 --> 01:17:28,559 Si tú y Edmund tuvieran una aventura y te dejó... 842 01:17:28,560 --> 01:17:31,719 no se que paso pero quiero preguntar algo. 843 01:17:31,720 --> 01:17:35,200 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que no estamos en una relación. 844 01:17:36,640 --> 01:17:38,319 Entonces ¿por qué no hablas conmigo? 845 01:17:38,320 --> 01:17:41,600 porque me obligaste acuerdo de confidencialidad! 846 01:17:42,720 --> 01:17:47,079 Espera un minuto. Lo siento. Detener. ¿Quién obligó? 847 01:17:47,080 --> 01:17:48,600 Sí, lo sabes. 848 01:17:49,400 --> 01:17:51,360 Tu marido. - Está bien… 849 01:17:52,720 --> 01:17:56,759 Mira, te prometo que puedes hablar conmigo. 850 01:17:56,760 --> 01:17:59,679 Eso ya se ha oído antes. No haces nada al respecto. 851 01:17:59,680 --> 01:18:04,040 No sé de qué estás hablando. Si hemos hablado no lo recuerdo. 852 01:18:05,320 --> 01:18:06,760 ¡No lo recuerdo! 853 01:18:10,880 --> 01:18:13,559 Me contactaste hace poco más de dos años. 854 01:18:13,560 --> 01:18:20,439 Te dije que uno de nuestros barcos utilizado para delitos. 855 01:18:20,440 --> 01:18:22,039 Por delitos graves. 856 01:18:22,040 --> 01:18:25,240 Trata de personas. Compra y Venta de Mujeres - 857 01:18:26,000 --> 01:18:27,760 usando sus contenedores. 858 01:18:34,080 --> 01:18:37,559 Claro. ¿Cómo te enteraste de esto? 859 01:18:37,560 --> 01:18:41,960 Recibí correos electrónicos de una mujer, quien supuestamente tenía pruebas. 860 01:18:42,560 --> 01:18:46,959 Imágenes del interior de los contenedores. Rutas de envío. 861 01:18:46,960 --> 01:18:50,399 Horarios. el dijo que fue sistemático - 862 01:18:50,400 --> 01:18:54,320 y no pudo suceder sin la aprobación de la dirección de la empresa. 863 01:18:55,680 --> 01:18:59,720 dijo que estaba trabajando con las víctimas y quería reunirse. 864 01:19:00,520 --> 01:19:02,239 Dio la dirección. 865 01:19:02,240 --> 01:19:07,200 Antes de la reunión, me contactaste. Dijiste que te encargarías de ello. 866 01:19:08,880 --> 01:19:10,119 ¿Lo conocí? 867 01:19:10,120 --> 01:19:12,639 No sé. Nunca volviste a eso. 868 01:19:12,640 --> 01:19:19,440 Sospeché que tal vez lo estabas detrás de todo. No podría saberlo. 869 01:19:19,920 --> 01:19:25,240 Intenté contactar con Edmund. muchas veces. Me rechazó por completo. 870 01:19:25,880 --> 01:19:27,639 Nuestro contrato fue cancelado. 871 01:19:27,640 --> 01:19:31,400 me despidieron y obligado a guardar silencio. 872 01:19:32,080 --> 01:19:35,599 Uno de los empleados de Edmund me amenazó. 873 01:19:35,600 --> 01:19:38,480 Soy padre soltero. No podía correr el riesgo. 874 01:19:40,760 --> 01:19:43,519 Luego sigue y sigue. 875 01:19:43,520 --> 01:19:45,680 Sí, probablemente. 876 01:19:46,200 --> 01:19:48,439 ¿Aún tienes tu dirección de contacto? 877 01:19:48,440 --> 01:19:49,559 Hay. 878 01:19:49,560 --> 01:19:51,639 Dijo que fuera aquí. 879 01:19:51,640 --> 01:19:53,440 Trabajó allí. 880 01:19:54,280 --> 01:19:58,079 Prometo tener cuidado si empiezas a enloquecer por esto. 881 01:19:58,080 --> 01:19:59,000 Prometo. 882 01:19:59,600 --> 01:20:02,159 ¿Cómo se llamaba tu contacto? 883 01:20:02,160 --> 01:20:03,000 Luisa. 884 01:20:04,440 --> 01:20:05,920 Luisa Andersen. 885 01:20:24,600 --> 01:20:27,040 CLUB DE CABALLEROS 886 01:20:34,200 --> 01:20:36,080 Hola. - Hola. 887 01:20:36,760 --> 01:20:38,239 ¿Le puedo ayudar en algo? 888 01:20:38,240 --> 01:20:40,320 Estoy buscando a Luisa. 889 01:20:42,440 --> 01:20:45,000 Está a punto de ser libre. Ve más allá. 890 01:21:27,120 --> 01:21:29,399 Luisa. - Casi. Soy Lulú. 891 01:21:29,400 --> 01:21:32,719 ¿Quieres una copa, quizás champán? 892 01:21:32,720 --> 01:21:36,919 Estoy buscando a Luisa. el trabajo aqui Hace dos años. 893 01:21:36,920 --> 01:21:38,680 Pide champán. 894 01:21:39,920 --> 01:21:44,000 Bien. Una botella de champán, por favor. 895 01:22:05,040 --> 01:22:06,480 ¿Buscando a Luisa? 896 01:22:07,800 --> 01:22:08,879 Bébelo. 897 01:22:08,880 --> 01:22:13,520 Imagina que eres un cliente habitual. ¿Qué quieres de él? 898 01:22:14,280 --> 01:22:15,480 ¿Lo conocías? 899 01:22:16,240 --> 01:22:17,279 Lo sentí. 900 01:22:17,280 --> 01:22:19,799 Éramos colegas. - ¿Sabes dónde está? 901 01:22:19,800 --> 01:22:24,400 no lo he visto durante dos o tres años. 902 01:22:26,240 --> 01:22:28,040 ¿Qué le pasó? 903 01:22:29,800 --> 01:22:33,159 Una noche dijo, para no volver a trabajar. 904 01:22:33,160 --> 01:22:35,880 ¿Por qué? ¿Dijo el motivo? 905 01:22:37,440 --> 01:22:39,440 Estaba asustado. 906 01:22:40,280 --> 01:22:42,160 No sé por qué. 907 01:22:44,120 --> 01:22:48,520 ¿Le dijo ¿Que sabía sobre la trata de personas aquí? 908 01:22:50,640 --> 01:22:54,120 todos lo sabemos al menos la mitad de las niñas. 909 01:23:04,040 --> 01:23:05,320 ¿Puedo darte un consejo? 910 01:23:06,520 --> 01:23:09,960 Tenga cuidado al hacer preguntas como esa. 911 01:23:13,240 --> 01:23:14,799 Una cosa más. 912 01:23:14,800 --> 01:23:16,719 ¿Sabes adónde fue? 913 01:23:16,720 --> 01:23:20,600 Dijo que se iba del país. Dijo algo sobre Noruega. 914 01:25:47,920 --> 01:25:51,560 ¡No! 915 01:26:35,280 --> 01:26:36,120 donde estoy 916 01:26:37,560 --> 01:26:38,400 Estás despierto. 917 01:26:44,160 --> 01:26:45,880 No, tómatelo con calma. 918 01:26:46,920 --> 01:26:48,320 Tómalo con calma. 919 01:26:50,160 --> 01:26:53,960 Helena, ¿te acuerdas? ¿Cómo hablamos de tu medicación? 920 01:26:57,440 --> 01:26:58,640 Aquí. 921 01:27:01,160 --> 01:27:02,480 Toma dos. 922 01:27:08,040 --> 01:27:09,120 Por favor. 923 01:27:19,520 --> 01:27:21,600 Abre la boca. 924 01:27:24,800 --> 01:27:26,960 Conozco todos los trucos. 925 01:27:40,520 --> 01:27:41,680 Bien. 926 01:28:02,440 --> 01:28:04,160 Lo lamento. 927 01:28:05,600 --> 01:28:06,920 Es necesario. 928 01:28:08,720 --> 01:28:10,960 Intenta relajarte. 929 01:28:15,000 --> 01:28:16,839 ¿Dónde está Alejandro? 930 01:28:16,840 --> 01:28:18,800 Él no debería verte así. 931 01:28:22,480 --> 01:28:24,439 ¿Qué le dijiste? 932 01:28:24,440 --> 01:28:26,559 le dije la verdad 933 01:28:26,560 --> 01:28:29,999 que no te encuentras bien y necesitas descansar. Él entiende eso. 934 01:28:30,000 --> 01:28:32,240 Él sabe que estás enfermo. 935 01:28:34,920 --> 01:28:37,599 Quiero ir a casa. - Sí. 936 01:28:37,600 --> 01:28:40,080 Quiero volver a casa con Alexander. - Entiendo. 937 01:28:40,640 --> 01:28:42,239 Funcionará. 938 01:28:42,240 --> 01:28:44,760 Sólo tenemos que hacer el papeleo. 939 01:28:51,680 --> 01:28:54,360 AUTORIZACIÓN DE INTERESES 940 01:28:57,400 --> 01:29:01,320 ¿Quieres declararme deficiente? - Quiero ayudarte. 941 01:29:02,800 --> 01:29:04,760 Necesitas la mejor atención. 942 01:29:13,480 --> 01:29:14,680 helena, 943 01:29:15,360 --> 01:29:16,800 tu no escuchas 944 01:29:18,440 --> 01:29:21,120 Estoy tratando de cuidar de ti, ¿vale? 945 01:29:24,640 --> 01:29:27,040 No puedes volver a huir. 946 01:29:28,840 --> 01:29:31,480 Ahora sé sobre qué estaba tratando de advertir mi padre. 947 01:29:32,320 --> 01:29:34,800 También sé quién es Louise. 948 01:29:36,280 --> 01:29:38,880 No sobrevivirás a esto. - Mi amor... 949 01:29:42,000 --> 01:29:44,079 Te imaginas cosas. 950 01:29:44,080 --> 01:29:46,680 Cosas que no son ciertas. 951 01:29:52,600 --> 01:29:54,679 Las pastillas empiezan a hacer efecto pronto. 952 01:29:54,680 --> 01:29:57,640 Empaqué cosas para ti por unos días. 953 01:29:59,000 --> 01:30:00,439 Necesitas relajarte. 954 01:30:00,440 --> 01:30:04,240 Dejaré los papeles aquí. Puedes firmarlos cuando hayas terminado. 955 01:30:10,800 --> 01:30:12,080 te amo 956 01:30:14,600 --> 01:30:17,040 Espero que seas tú mismo pronto. 957 01:30:53,640 --> 01:30:54,480 ¡Hola! 958 01:30:57,080 --> 01:30:58,440 ¡Hola! 959 01:30:59,240 --> 01:31:01,600 ¡Déjame salir! ¡Quiero ver a mi hijo! 960 01:31:19,640 --> 01:31:21,600 PSILOSIBINA 961 01:31:58,440 --> 01:32:00,080 Huimos juntos. 962 01:32:02,080 --> 01:32:03,160 ¡Helena! 963 01:32:06,720 --> 01:32:07,760 ¡Helena! 964 01:32:09,000 --> 01:32:10,040 Nos encontró. 965 01:32:11,240 --> 01:32:12,600 Hay un barco allí. 966 01:32:14,440 --> 01:32:18,200 Podríamos sobrevivir si saltamos. - ¿Estás loco? 967 01:32:34,480 --> 01:32:35,680 ¡Dos! 968 01:33:04,240 --> 01:33:05,200 ¡Aquí desde allí! 969 01:33:33,760 --> 01:33:35,280 Me están buscando. 970 01:33:36,040 --> 01:33:37,719 ¿Saben tu dirección? 971 01:33:37,720 --> 01:33:39,440 No lo hacen. - Bueno. 972 01:33:40,320 --> 01:33:42,200 Alejandro tiene a Edmundo. 973 01:33:42,840 --> 01:33:45,839 Tenemos que sacarlo de allí. - Se nos ocurrió algo. 974 01:33:45,840 --> 01:33:46,960 Conocía a Luisa. 975 01:33:47,560 --> 01:33:50,399 Conocí a Louise Andersen. - ¿Bien? 976 01:33:50,400 --> 01:33:54,359 Estábamos en contacto entonces. Tenía pruebas de que 977 01:33:54,360 --> 01:33:56,519 que Edmund estaba involucrado en la trata de personas. 978 01:33:56,520 --> 01:33:59,360 Empieza de nuevo y lo entenderé. 979 01:34:00,720 --> 01:34:02,399 Huyó a Noruega. 980 01:34:02,400 --> 01:34:05,320 ¿Luisa? - Sí. Lo seguí y... 981 01:34:07,040 --> 01:34:09,279 Estábamos en el puente y yo... 982 01:34:09,280 --> 01:34:10,800 En el puente, ¿eh? 983 01:34:17,240 --> 01:34:18,280 ¿Fue esto? 984 01:34:20,520 --> 01:34:26,039 Me he estado preguntando cómo terminaste en el barco. Si no fuiste allí de la manera normal, 985 01:34:26,040 --> 01:34:28,999 Pensé que tal vez habías saltado. 986 01:34:29,000 --> 01:34:33,439 Ruta del barco y teniendo en cuenta la altura del puente - 987 01:34:33,440 --> 01:34:36,039 Era el único lugar posible. 988 01:34:36,040 --> 01:34:38,439 Dale tu bolso y corre. 989 01:34:38,440 --> 01:34:39,959 Me quedaré para hablar con él. 990 01:34:39,960 --> 01:34:42,719 ¿Qué? ¡No puedes! - Ya has hecho suficiente. 991 01:34:42,720 --> 01:34:44,240 Dame tu bolso. 992 01:34:49,480 --> 01:34:51,840 ¡Correr! ¡Ahora! 993 01:34:58,240 --> 01:34:59,200 ¡Detener! 994 01:35:01,960 --> 01:35:02,880 ¡Detener! 995 01:35:31,200 --> 01:35:32,840 ¡Helena! 996 01:35:36,240 --> 01:35:37,080 Helena. 997 01:35:42,440 --> 01:35:43,840 No. 998 01:35:52,760 --> 01:35:54,439 helena, 999 01:35:54,440 --> 01:35:55,640 No lo hagas. 1000 01:35:56,360 --> 01:35:57,200 No. 1001 01:36:03,480 --> 01:36:04,880 Era Edmundo. 1002 01:36:05,600 --> 01:36:08,679 Él mató a Luisa. 1003 01:36:08,680 --> 01:36:12,080 Lo vi y luego salté. 1004 01:36:18,320 --> 01:36:20,120 Louise me dio algo. 1005 01:36:34,480 --> 01:36:36,200 Maldita sea. 1006 01:36:43,280 --> 01:36:46,040 Lo escondí bien. - Un poco demasiado bien. 1007 01:36:51,880 --> 01:36:52,799 Hola. 1008 01:36:52,800 --> 01:36:54,519 Helena. 1009 01:36:54,520 --> 01:36:56,200 Necesito tu ayuda. 1010 01:36:58,840 --> 01:37:00,200 Encontré uno. 1011 01:37:02,320 --> 01:37:04,200 ¿Qué esperamos encontrar? 1012 01:37:05,440 --> 01:37:07,320 Algún tipo de evidencia. 1013 01:37:20,600 --> 01:37:22,639 Ay dios mío. 1014 01:37:22,640 --> 01:37:24,040 ¿Qué es esto? 1015 01:37:26,400 --> 01:37:27,440 Trata de personas. 1016 01:37:32,320 --> 01:37:33,999 ENVÍO SÖDERBERG 1017 01:37:34,000 --> 01:37:37,759 Nuestros contenedores. - Edmund ha utilizado la empresa de mi padre para esto. 1018 01:37:37,760 --> 01:37:41,559 Entonces Isabel tenía razón. - Sí. 1019 01:37:41,560 --> 01:37:44,720 Edmund luego intentó destruir la evidencia. 1020 01:37:48,280 --> 01:37:49,839 ¿Y ahora qué? 1021 01:37:49,840 --> 01:37:51,040 Ese barco. 1022 01:37:51,920 --> 01:37:55,239 hemos cooperado con esa empresa durante mucho tiempo. 1023 01:37:55,240 --> 01:37:57,840 Incluso antes de que Edmund llegara a la casa. 1024 01:37:58,560 --> 01:38:00,040 ¿Cuánto tiempo? 1025 01:38:07,680 --> 01:38:09,400 Más de 50 años. 1026 01:38:14,840 --> 01:38:17,719 ¿Son estos ellos? ¿Páginas arrancadas del libro de oficina? 1027 01:38:17,720 --> 01:38:19,360 Creo que sí. 1028 01:38:23,720 --> 01:38:27,999 Debes entender que JM Shipping… 1029 01:38:28,000 --> 01:38:32,400 Tu padre se hizo cargo él mismo de algunos socios. No quería involucrarme. 1030 01:38:38,120 --> 01:38:39,360 director ejecutivo 1031 01:38:40,520 --> 01:38:41,640 UNA COOPERACIÓN DE POR VIDA 1032 01:38:44,680 --> 01:38:48,239 Edmund debe estar involucrado. Mucho sugiere que 1033 01:38:48,240 --> 01:38:52,999 pero esto empezó mucho antes que él. No hay duda al respecto. 1034 01:38:53,000 --> 01:38:56,040 ¿Entonces mi padre empezó esto? 1035 01:38:57,600 --> 01:38:58,640 Entonces. 1036 01:39:00,760 --> 01:39:06,199 Eso es lo que quería admitir. y avísame. 1037 01:39:06,200 --> 01:39:07,600 Edmundo… 1038 01:39:14,360 --> 01:39:16,479 ¿Qué hacemos ahora? 1039 01:39:16,480 --> 01:39:20,039 Alejandro debía estar asegurado. - Tienes que pensar en el próximo paso. 1040 01:39:20,040 --> 01:39:21,759 Tengo que enfrentarme a Edmund. 1041 01:39:21,760 --> 01:39:24,919 Él es peligroso. - No puede hacer nada. Tengo pruebas. 1042 01:39:24,920 --> 01:39:28,199 Llevemos las pruebas a la policía. y mantengamos la calma. 1043 01:39:28,200 --> 01:39:32,279 no podemos esperar que la policía revisará todo. 1044 01:39:32,280 --> 01:39:35,799 Tiene un ejército de abogados, y se convence a sí mismo de no hacerlo todo. 1045 01:39:35,800 --> 01:39:40,000 Tienes razón. el es peligroso así que llevo a Alexander a un lugar seguro. 1046 01:39:41,360 --> 01:39:43,439 “…apártate del camino 1047 01:39:43,440 --> 01:39:49,080 y vete solo al bosque, cuando mi madre lo ha prohibido." 1048 01:39:50,760 --> 01:39:52,559 Abuela. 1049 01:39:52,560 --> 01:39:54,680 ¿Cuándo volverá mamá a casa? 1050 01:39:55,840 --> 01:39:58,320 Seguramente volverá pronto a casa. 1051 01:40:00,680 --> 01:40:02,280 No te preocupes, cariño. 1052 01:40:03,600 --> 01:40:05,240 Dormir bien. 1053 01:40:06,280 --> 01:40:07,960 Buenas noches. - Buenas noches. 1054 01:40:19,320 --> 01:40:21,400 Lo llevaremos a casa. 1055 01:40:25,680 --> 01:40:27,560 Me voy a dormir. 1056 01:40:57,760 --> 01:41:00,480 Si no vuelvo en diez minutos, ven a buscar 1057 01:41:01,600 --> 01:41:03,360 Ten cuidado. 1058 01:41:18,760 --> 01:41:21,439 Es fantástico tenerte en casa de nuevo. 1059 01:41:21,440 --> 01:41:23,120 ¿Quieres una copa de vino? 1060 01:41:25,120 --> 01:41:27,880 Sé lo que tú y papá hicieron. 1061 01:41:29,400 --> 01:41:31,159 Tengo pruebas. 1062 01:41:31,160 --> 01:41:34,160 Están escondidos por seguridad. 1063 01:41:34,760 --> 01:41:39,200 Quiero a Alejandro. Si la consigo, No se los mostraré a nadie 1064 01:41:41,000 --> 01:41:43,439 pero no puedes seguirnos. 1065 01:41:43,440 --> 01:41:47,680 No entiendes de qué se trata todo esto. 1066 01:41:50,080 --> 01:41:51,760 No puedo dejarte ir. 1067 01:41:53,000 --> 01:41:57,440 Nunca dejaré que vuelvas a desaparecer. 1068 01:41:59,480 --> 01:42:00,800 O no lo harás. 1069 01:42:04,640 --> 01:42:06,360 Me dejaste desaparecer. 1070 01:42:07,320 --> 01:42:10,199 También aseguraste, que me encontraron de nuevo. 1071 01:42:10,200 --> 01:42:11,440 Claro. 1072 01:42:16,000 --> 01:42:20,760 tal vez sea mejor si te explico todo esto, 1073 01:42:22,040 --> 01:42:24,880 pero entonces probablemente quieres quedarte conmigo 1074 01:42:26,480 --> 01:42:27,480 Tienes razón. 1075 01:42:28,400 --> 01:42:33,639 Lo descubriste antes que la empresa estaba involucrada en la trata de personas. 1076 01:42:33,640 --> 01:42:36,960 Intenté detenerte, pero no pude. 1077 01:42:37,800 --> 01:42:39,120 Te escapaste. 1078 01:42:40,040 --> 01:42:43,320 Al principio pensé que habías muerto en Noruega. 1079 01:42:45,120 --> 01:42:48,600 Entonces descubrí, que empezaste una nueva vida. 1080 01:42:49,520 --> 01:42:53,480 Me resultó difícil de creer una historia sobre la amnesia, 1081 01:42:54,640 --> 01:42:56,759 pero era verdad. 1082 01:42:56,760 --> 01:42:58,440 ¿O lo fue? 1083 01:42:59,080 --> 01:43:01,080 ¿Me seguiste? 1084 01:43:01,720 --> 01:43:02,760 Sí. 1085 01:43:04,800 --> 01:43:06,280 Por supuesto. 1086 01:43:07,320 --> 01:43:09,640 Se convirtió casi en una obsesión. 1087 01:43:11,800 --> 01:43:17,800 Al mismo tiempo me sentí herido cuando te vi con otro hombre. 1088 01:43:36,080 --> 01:43:39,959 No fue fácil de ver estás viviendo tu vida sin mí 1089 01:43:39,960 --> 01:43:41,480 pero lo aguanté 1090 01:43:43,160 --> 01:43:44,719 hasta que no pude más. 1091 01:43:44,720 --> 01:43:49,640 No podría vivir sabiendo de tu compromiso, Así que tuve que llevarte a casa. 1092 01:43:53,080 --> 01:43:54,400 helena, 1093 01:43:58,200 --> 01:43:59,720 tu eres mio 1094 01:44:05,680 --> 01:44:07,000 Pertenecemos juntos. 1095 01:44:15,360 --> 01:44:17,839 Fue arriesgado traerte a casa. 1096 01:44:17,840 --> 01:44:21,519 Tuve que confiar en eso no sea que tu memoria se recupere. 1097 01:44:21,520 --> 01:44:23,080 Fue ingenuo. 1098 01:44:26,040 --> 01:44:29,360 Dejaste vivir a nuestro hijo Dos años sin su madre. 1099 01:44:31,600 --> 01:44:34,480 Te dejé vivir después de todo. 1100 01:44:49,560 --> 01:44:50,639 ¿Qué pasa con Luisa? 1101 01:44:50,640 --> 01:44:53,440 No lo dejaste vivir. Lo mataste. 1102 01:44:54,360 --> 01:44:57,720 Él vino en el camino de nuestro amor. - Estás loco. 1103 01:45:00,920 --> 01:45:02,440 te amo 1104 01:45:03,680 --> 01:45:06,440 Te amo más que a nada. 1105 01:45:06,920 --> 01:45:08,800 Voy a conseguir a Alexander ahora. 1106 01:45:09,880 --> 01:45:11,480 Entonces nos dejaste ir. 1107 01:45:12,120 --> 01:45:13,439 No. - Puede. 1108 01:45:13,440 --> 01:45:15,999 No. - ¡Sí, porque tengo pruebas! 1109 01:45:16,000 --> 01:45:20,839 Principalmente muestran a tu padre, y él no está aquí para defenderse, 1110 01:45:20,840 --> 01:45:23,880 por lo que la empresa se hace responsable. 1111 01:45:24,560 --> 01:45:28,199 Negocios otra vez mi amor somos tu y yo. 1112 01:45:28,200 --> 01:45:29,199 Hola Ingrid. - Hola. 1113 01:45:29,200 --> 01:45:30,479 Pregunta rápida. 1114 01:45:30,480 --> 01:45:33,679 Ese libro con antiguos empleados. 1115 01:45:33,680 --> 01:45:36,799 ¿Sí? - Hay una foto de 1976. 1116 01:45:36,800 --> 01:45:40,719 Tiene una mujer rubia. Estoy seguro de haberlo visto. 1117 01:45:40,720 --> 01:45:43,999 Si vas a la policía, te llevaré conmigo. 1118 01:45:44,000 --> 01:45:46,879 Así que aclaremos esto. entre la familia? 1119 01:45:46,880 --> 01:45:49,719 ¡Ausentarse! - Tranquilizarse. Alejandro está durmiendo. 1120 01:45:49,720 --> 01:45:53,480 La mujer de la izquierda es Caroline, La madre de Edmund. 1121 01:45:54,080 --> 01:45:56,120 Mamá, ¿te encargarás de esto? 1122 01:46:04,160 --> 01:46:06,399 ¿Trabajaba para la empresa? 1123 01:46:06,400 --> 01:46:10,560 Fue. el era El secretario de Aksel Söderberg, mi predecesor. 1124 01:46:25,200 --> 01:46:27,400 …¡no puedes tratarme así! 1125 01:46:28,560 --> 01:46:30,360 ¡Estoy hablando contigo! - ¡Apagado! 1126 01:46:33,640 --> 01:46:36,600 Esto es lo que pasa cuando me tratas así. - ¡Basta, Carolina! 1127 01:46:40,880 --> 01:46:42,160 Fuiste tú. 1128 01:46:44,000 --> 01:46:48,280 Estabas aquí cuando yo era pequeña. - Llévalo arriba para que Alexander no despierte. 1129 01:46:56,160 --> 01:46:58,279 Ponlo en la cama. - Cálmate. 1130 01:46:58,280 --> 01:46:59,680 ¡Déjame ir! 1131 01:47:00,360 --> 01:47:02,680 Tómalo con calma. 1132 01:47:04,440 --> 01:47:07,120 Tómalo con calma. 1133 01:47:07,720 --> 01:47:11,159 ¿Por qué estabas aquí entonces? tu discutiste pero dijiste que no lo conocías. 1134 01:47:11,160 --> 01:47:14,200 Helene, tu padre era una persona horrible. 1135 01:47:15,280 --> 01:47:16,799 ¿De qué estás hablando? 1136 01:47:16,800 --> 01:47:19,599 hice ocho años todo para el. 1137 01:47:19,600 --> 01:47:22,479 Lo amaba y adoraba. 1138 01:47:22,480 --> 01:47:26,999 Dijo que él también me amaba. Dijo que nos casaríamos. 1139 01:47:27,000 --> 01:47:29,119 pero justo después de conocer a tu madre... 1140 01:47:29,120 --> 01:47:34,999 Terminó nuestra relación y me abandonó. No fui lo suficientemente bueno. 1141 01:47:35,000 --> 01:47:35,919 Centro de alarmas. 1142 01:47:35,920 --> 01:47:38,759 Hola. Necesito ayuda. 1143 01:47:38,760 --> 01:47:43,359 ¿Cómo puedo ayudar? - Envía a la policía a Lindenvej 12. 1144 01:47:43,360 --> 01:47:46,400 Por supuesto. ¿De qué se trata? 1145 01:47:57,080 --> 01:47:59,239 Sin embargo, subestimó a mi madre. 1146 01:47:59,240 --> 01:48:02,039 y como mi madre lo supo su secreto. 1147 01:48:02,040 --> 01:48:05,720 Tenía que asegurarme de Edmund. el futuro en Söderberg. 1148 01:48:06,360 --> 01:48:11,839 Nos lo merecíamos, así que lo obligué. Decidí contratar a Edmund. 1149 01:48:11,840 --> 01:48:15,360 Tienes que creerme. Nuestro amor… 1150 01:48:16,360 --> 01:48:18,600 Siempre fue genuino. 1151 01:48:29,600 --> 01:48:31,439 Ustedes están locos. 1152 01:48:31,440 --> 01:48:33,599 Te dije que reaccionaría así. 1153 01:48:33,600 --> 01:48:34,919 Necesita tiempo. 1154 01:48:34,920 --> 01:48:38,199 Viste lo que pasó la última vez. cuando lo dejas vivir. 1155 01:48:38,200 --> 01:48:40,559 Debe morir como su padre. 1156 01:48:40,560 --> 01:48:43,640 De lo contrario, todos Lo que hemos hecho es inútil. 1157 01:48:47,800 --> 01:48:48,640 ¡Padre! 1158 01:48:53,840 --> 01:48:56,719 mataste a mi padre ¿Que no me diría la verdad? 1159 01:48:56,720 --> 01:49:00,600 Conviene tener conciencia en su lecho de muerte, ¿verdad? 1160 01:49:11,360 --> 01:49:13,119 Mátalo ahora. 1161 01:49:13,120 --> 01:49:14,679 Yo me ocuparé de él. 1162 01:49:14,680 --> 01:49:16,199 ¡No, Edmundo! 1163 01:49:16,200 --> 01:49:18,399 Insistes en traerlo a casa. 1164 01:49:18,400 --> 01:49:22,079 te dejo intentar pero no funcionó. ¡Esto termina ahora! 1165 01:49:22,080 --> 01:49:23,280 ¡Madre! 1166 01:49:27,760 --> 01:49:29,720 No es tu decisión. 1167 01:49:30,360 --> 01:49:31,600 Eres patético. 1168 01:49:32,280 --> 01:49:37,280 Esto es patético. Él no te quiere. ¿No lo entiendes? 1169 01:49:39,200 --> 01:49:40,320 Lo haré yo mismo. 1170 01:49:42,840 --> 01:49:45,719 ¡Mamá, para! 1171 01:49:45,720 --> 01:49:50,320 ¡Basta! ¡No así! ¡Ella sigue siendo la madre de Alexander! ¡Basta! 1172 01:50:02,320 --> 01:50:05,320 No, madre. 1173 01:50:07,120 --> 01:50:08,000 No. 1174 01:50:11,280 --> 01:50:12,120 Madre. 1175 01:50:42,960 --> 01:50:44,920 ¡Madre! 1176 01:50:48,200 --> 01:50:50,640 No. 1177 01:51:17,720 --> 01:51:19,120 POLICÍA 1178 01:52:33,120 --> 01:52:35,639 ¿Ves esa casa blanca? 1179 01:52:35,640 --> 01:52:37,799 Veo. - El del muelle pequeño. 1180 01:52:37,800 --> 01:52:40,159 Vamos allí. - ¿Podemos ir a nadar? 1181 01:52:40,160 --> 01:52:42,040 Claro, si quieres. 1182 01:52:47,760 --> 01:52:49,160 El agua está fría. 1183 01:52:51,040 --> 01:52:54,040 Tíramelo. 1184 01:53:00,600 --> 01:53:02,559 Bien, de nuevo. Acerca de. 1185 01:53:02,560 --> 01:53:04,279 Tíramelo. 1186 01:53:04,280 --> 01:53:06,839 Si me lo tiras, nadaré aquí. 1187 01:53:06,840 --> 01:53:12,400 Nadé hacia abajo y luego de regreso. 1188 01:53:14,480 --> 01:53:17,000 ¿Estás listo? Aquí viene. - ¡Sí! 1189 01:53:17,640 --> 01:53:19,439 ¡No, demasiado lejos! 1190 01:53:19,440 --> 01:53:21,920 Mamá, este lugar es increíble. 1191 01:53:23,640 --> 01:53:25,520 Siempre te ha gustado nadar. 1192 01:53:26,560 --> 01:53:28,919 ¿Estás empezando a recordar cosas? 1193 01:53:28,920 --> 01:53:29,920 Algunas cosas. 1194 01:56:45,000 --> 01:56:48,240 Subtítulos: Antti Rinta-Loppi