1
00:00:01,001 --> 00:00:02,136
V prejšnjih oddajah "The Rookie"...
2
00:00:02,136 --> 00:00:04,305
nisem
otrok več, oče.
3
00:00:04,305 --> 00:00:05,639
grem na fakulteto
čez nekaj mesecev.
4
00:00:05,639 --> 00:00:07,007
Ali me boš zasenčil
čez kampus?
5
00:00:07,007 --> 00:00:08,576
Ne mislite, da nisem
upošteval.
6
00:00:08,576 --> 00:00:10,578
Pravzaprav,
Razmišljal sem o selitvi.
7
00:00:10,578 --> 00:00:12,713
- Kam?
- Tukaj.
8
00:00:12,713 --> 00:00:14,014
Mislim, da je
odlična ideja.
9
00:00:14,014 --> 00:00:15,983
- kje si
- Dan odprtih vrat.
10
00:00:15,983 --> 00:00:18,219
Ali si-- Ali sta ti in Chris,
uh, se bosta preselila skupaj?
11
00:00:18,219 --> 00:00:20,054
Srečna sta, kajne?
12
00:00:20,054 --> 00:00:21,655
Ali želite večerjo?
kdaj?
13
00:00:21,655 --> 00:00:24,925
Chrisu dolgujem, da končam stvari
na pravi način z njim.
14
00:00:24,925 --> 00:00:26,927
Vprašaj me še enkrat. Po.
15
00:00:26,927 --> 00:00:28,362
dogovor.
16
00:00:34,001 --> 00:00:35,669
Sovražiš New York.
17
00:00:35,669 --> 00:00:37,171
Ne sovražim
New York.
18
00:00:37,171 --> 00:00:38,506
Vsakič, ko obiščemo,
19
00:00:38,506 --> 00:00:40,174
vedno si
odštevanje sekund
20
00:00:40,174 --> 00:00:43,511
dokler ne prideš domov
v tvoj ljubljeni Los Angeles.
21
00:00:43,511 --> 00:00:44,512
To je tudi tvoj dom.
22
00:00:44,512 --> 00:00:46,046
V zadnjih 27 letih,
mimogrede
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,248
L.A. je kraj, kjer živim
24
00:00:47,248 --> 00:00:48,849
in kje smo zgradili
življenje.
25
00:00:48,849 --> 00:00:51,018
Toda New York je dom.
26
00:00:51,018 --> 00:00:53,254
To je kot
vsi rojeni tukaj
27
00:00:53,254 --> 00:00:56,124
je samodejno vpisan
v kult New Yorka.
28
00:00:56,124 --> 00:00:59,127
In dobil si najino hčerko
grem v šolo tukaj. Uf.
29
00:00:59,127 --> 00:01:01,028
♪ Vzemi mojo krono
30
00:01:01,028 --> 00:01:02,363
♪ Nikoli ne bodi isti
31
00:01:02,363 --> 00:01:03,531
♪ Ja, to je moje mesto
32
00:01:03,531 --> 00:01:05,833
♪ Pripravite se na zvok
33
00:01:06,600 --> 00:01:08,269
Koliko je ura Dominique
se spet srečamo tukaj?
34
00:01:08,269 --> 00:01:10,538
opoldne. Torej lahko
pojdi razpakirat,
35
00:01:10,538 --> 00:01:12,540
mogoče zamočiti
postelja malo?
36
00:01:12,540 --> 00:01:14,108
Všeč mi je
zvok tega.
37
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
hej
Pridi sem, stari.
38
00:01:17,445 --> 00:01:19,046
Človek, kaj počneš,
ha, ha?
39
00:01:19,046 --> 00:01:20,314
Kaj za vraga
delaš?!
40
00:01:20,314 --> 00:01:21,749
Ta norec je poskusil
da nam ukradejo prtljago.
41
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
Zvonar je.
42
00:01:25,553 --> 00:01:26,887
Kaj ima oblečeno
pulover s kapuco za?
43
00:01:26,887 --> 00:01:29,623
To je hip
hotel v New Yorku.
44
00:01:29,623 --> 00:01:30,891
To je njegova uniforma.
45
00:01:30,891 --> 00:01:32,059
Oprosti, človek.
46
00:01:32,059 --> 00:01:34,462
Počakaj malo tukaj.
47
00:01:34,462 --> 00:01:36,164
Ne, ne.
48
00:01:39,099 --> 00:01:40,634
Mm-hmm.
49
00:01:40,634 --> 00:01:42,703
Obožujem to mesto.
50
00:01:44,104 --> 00:01:45,072
Vau!
51
00:01:45,072 --> 00:01:46,374
hej
52
00:01:47,341 --> 00:01:48,842
Bog, sovražim to mesto.
53
00:01:48,842 --> 00:01:52,746
♪ Vau, o, o, o, o, o, o,
joj, o, o ♪
54
00:01:52,746 --> 00:01:57,751
♪ Drobtine na dnu
moje torbe, umiram ♪
55
00:01:59,153 --> 00:02:01,422
Glas ADT: Oborožen ostanem.
56
00:02:01,422 --> 00:02:03,191
Sploh mi ni treba iti
do vhodnih vrat.
57
00:02:03,191 --> 00:02:04,858
Lahko nastavim
od kjer koli.
58
00:02:04,858 --> 00:02:06,594
Živimo
v prihodnosti.
59
00:02:08,429 --> 00:02:11,098
Razorožen.
Pripravljen za oborožitev.
60
00:02:11,098 --> 00:02:12,600
Tako smo.
61
00:02:12,600 --> 00:02:14,268
To bi moralo razsvetliti
stvari tukaj okoli.
62
00:02:14,268 --> 00:02:16,337
- Najlepša hvala.
- Ni problema.
63
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Karkoli drugega ti
moram namestiti
64
00:02:18,206 --> 00:02:19,473
ali popraviti
ko sem tukaj?
65
00:02:19,473 --> 00:02:21,275
ja Ampak nisem mogel
po možnosti vsiliti
66
00:02:21,275 --> 00:02:22,610
več kot
že imam.
67
00:02:22,610 --> 00:02:24,212
prosim ne
skrbi za to.
68
00:02:24,212 --> 00:02:25,613
Ne, spomnim se
kako je bilo
69
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
ločitev,
selitev v Los Angeles,
70
00:02:27,515 --> 00:02:29,383
samo jaz nisem imela
vse mlade otroke za vzgojo.
71
00:02:29,383 --> 00:02:31,285
Ja, mislil sem
bo težko,
72
00:02:31,285 --> 00:02:35,556
kot ... naporno,
težko za dušo.
73
00:02:35,556 --> 00:02:36,790
Imel sem prav.
74
00:02:36,790 --> 00:02:39,893
No, tukaj sem za
vse vaše potrebe po popravilu doma
75
00:02:39,893 --> 00:02:43,297
ali katera koli stoična, moška mnenja
76
00:02:43,297 --> 00:02:44,832
če Tim ni dosegljiv.
77
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
hvala
78
00:02:48,502 --> 00:02:51,305
Vem, da je bilo tukaj.
79
00:02:51,305 --> 00:02:52,806
Kaj manjka?
80
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
Moja očarljiva zapestnica.
81
00:02:55,443 --> 00:02:57,978
Imel sem ga v tem
vezeno škatlo, in jaz sem samo...
82
00:02:57,978 --> 00:02:59,880
Vem, da sem ga spakiral tukaj.
83
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
Tukaj, dovoli mi
pomagaj videti.
84
00:03:01,582 --> 00:03:03,751
Za vsakega dobim eno
velik dogodek--
85
00:03:03,751 --> 00:03:04,752
veš, poroka,
86
00:03:04,752 --> 00:03:07,187
rojstvo vsakega fanta, obletnica.
87
00:03:07,955 --> 00:03:10,090
Ali so bili čari
vredno veliko?
88
00:03:10,090 --> 00:03:11,425
Nekateri od njih.
89
00:03:11,425 --> 00:03:13,361
♪ In jaz naju naredim
rezervacija ♪
90
00:03:13,361 --> 00:03:14,828
Ne misliš
premikači so ga ukradli
91
00:03:14,828 --> 00:03:15,763
ko so ga spakirali?
92
00:03:15,763 --> 00:03:17,698
Vsekakor bi lahko
poglej vanj,
93
00:03:17,698 --> 00:03:18,866
poglej, kaj bom izvedel.
94
00:03:18,866 --> 00:03:20,268
Hvala.
95
00:03:20,268 --> 00:03:21,669
Vprašal bi Tima,
ampak ta teden je tako zaposlen
96
00:03:21,669 --> 00:03:23,203
kot vršilec dolžnosti
poveljnik straže.
97
00:03:23,203 --> 00:03:24,338
žal mi je
98
00:03:24,338 --> 00:03:26,574
Brez dopusta ob koncu izmene
na mojo uro.
99
00:03:26,574 --> 00:03:28,709
Kdaj narednik Gray
priti nazaj?
100
00:03:30,143 --> 00:03:31,312
v redu
101
00:03:32,580 --> 00:03:34,448
Slišal sem, da si
danes v veliki pisarni.
102
00:03:34,448 --> 00:03:37,351
Ja, samo, uh, ohranjam toplo
za Greya.
103
00:03:37,351 --> 00:03:39,287
Nekaj, kar lahko
ti pomagam?
104
00:03:40,388 --> 00:03:41,855
Upal sem, da bom dobil
vaše mnenje.
105
00:03:41,855 --> 00:03:43,357
Hm...
106
00:03:43,357 --> 00:03:45,393
Lucy in jaz sva bila
ogledovanje hiš za nakup.
107
00:03:46,159 --> 00:03:49,229
Ja, ona, uh-- omenila je
nekaj o tem.
108
00:03:49,997 --> 00:03:51,198
Poznate njen okus.
109
00:03:51,198 --> 00:03:54,435
Hm, je to
ji je vredno pokazati?
110
00:03:55,235 --> 00:03:56,304
Hm...
111
00:03:56,304 --> 00:03:58,372
lepo je
112
00:03:58,372 --> 00:03:59,907
Kaj je lepo?
113
00:04:00,941 --> 00:04:02,376
Oh, uh...
114
00:04:02,376 --> 00:04:05,145
Mislim, da sem našel
hiša.
115
00:04:05,145 --> 00:04:06,780
Oh, super.
116
00:04:06,780 --> 00:04:07,981
Uh, preden pošljem
ti seznam,
117
00:04:07,981 --> 00:04:09,116
Poklical bom agenta
118
00:04:09,116 --> 00:04:10,751
in se prepričajte
še vedno je na voljo.
119
00:04:11,752 --> 00:04:13,120
te pokličem
ko pridem v pisarno.
120
00:04:13,120 --> 00:04:14,855
komaj čakam
121
00:04:19,493 --> 00:04:20,961
Kako poteka razhod?
122
00:04:20,961 --> 00:04:22,229
Sem za
faze načrtovanja.
123
00:04:22,229 --> 00:04:24,231
Samo pregledujem
literaturo.
124
00:04:24,231 --> 00:04:25,599
Literatura?
125
00:04:25,599 --> 00:04:27,768
Lucy,
psihološki časopis
126
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
ti ne bo povedal
kako prekiniti s Chrisom.
127
00:04:29,770 --> 00:04:32,606
Mislim, uh, samo povabi ga
v svojo pisarno
128
00:04:32,606 --> 00:04:33,807
in prosi za njegovo knjigo iger.
129
00:04:33,807 --> 00:04:34,808
Hitro in enostavno.
130
00:04:34,808 --> 00:04:35,909
Njegovo predstavo?
131
00:04:35,909 --> 00:04:37,345
Njegova knjiga iger.
132
00:04:37,345 --> 00:04:38,579
Ko dobiš
izstrelil ekipo,
133
00:04:38,579 --> 00:04:40,013
prijaviti se moraš
vaš playbook.
134
00:04:40,013 --> 00:04:41,081
To je metafora.
135
00:04:41,081 --> 00:04:42,483
Ne, to je kruto.
136
00:04:42,483 --> 00:04:45,018
Jaz... bom
ravnaj po moje.
137
00:04:45,018 --> 00:04:47,588
Če-- Če imate
pomisleki...
138
00:04:47,588 --> 00:04:50,624
Ne, jaz-- nisem.
139
00:04:52,292 --> 00:04:53,494
Dobro.
140
00:04:54,862 --> 00:04:58,499
Hej, uh, tvoje podjetje
pravkar premaknil Gennyja Bradforda.
141
00:04:58,499 --> 00:05:00,501
Zdi se, da obstaja
manjka predmet.
142
00:05:00,501 --> 00:05:03,804
To je zapestnica, nazadnje videna
v vezeni škatli.
143
00:05:04,538 --> 00:05:06,807
Ne, gospod. Oprostite.
144
00:05:06,807 --> 00:05:09,610
Ne, nihče ne obtožuje
kdorkoli karkoli.
145
00:05:09,610 --> 00:05:11,612
Ampak, če bi lahko
samo kontaktirajte ekipo,
146
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
poglej, če kaj vedo,
bilo bi zelo cenjeno.
147
00:05:14,582 --> 00:05:17,685
v redu Hvala.
148
00:05:17,685 --> 00:05:18,719
Brez veselja?
149
00:05:18,719 --> 00:05:20,821
Rekel je: "Pustite me
se vrnem k tebi."
150
00:05:20,821 --> 00:05:22,289
Nočem
sliši se cinično...
151
00:05:22,289 --> 00:05:23,991
Odpihne te.
152
00:05:23,991 --> 00:05:25,058
ah
153
00:05:27,160 --> 00:05:28,362
Vidiš to?
154
00:05:29,530 --> 00:05:31,732
Nadzor, 7-Adam-15,
možno 2-11 v teku.
155
00:05:31,732 --> 00:05:34,334
Predmet beli moški,
črne hlače, karirasta srajca.
156
00:05:36,136 --> 00:05:38,238
- ♪ 1 za denar
- ♪ O čem se pogovarjava?
157
00:05:38,238 --> 00:05:39,507
Policija!
Pokaži nam svoje roke!
158
00:05:39,507 --> 00:05:41,208
♪ O čem govorimo?
159
00:05:41,208 --> 00:05:42,676
hej Imam ga.
Imam ga.
160
00:05:42,676 --> 00:05:43,977
♪ Govorijo o sredstvih
tukaj okrog ♪
161
00:05:43,977 --> 00:05:45,479
nehaj! nehaj!
162
00:05:45,479 --> 00:05:46,980
♪ Govorijo o orožju
tukaj okrog ♪
163
00:05:46,980 --> 00:05:48,982
♪ Drži
kot da sem mamin sin ♪
164
00:05:48,982 --> 00:05:50,183
nehaj!
165
00:05:51,652 --> 00:05:54,154
Kontrola, 7-Adam-15, peš zasledovanje
osumljenca, zahodno na 8.
166
00:05:54,154 --> 00:05:55,556
♪ Pustiti me končati
167
00:05:55,556 --> 00:05:57,691
♪ Veš, da sem dobesedno
vedno zmaga ♪
168
00:05:57,691 --> 00:06:00,327
♪ Ostani na mojem poslovnem trgu,
Kar naprej se vrtijo ♪
169
00:06:00,327 --> 00:06:03,096
♪ Ooh, tako debelokoža je,
moraš me pustiti dokončati ♪
170
00:06:03,096 --> 00:06:04,498
♪ Nikoli ne nespoštovanja
kraljice v sobi ♪
171
00:06:04,498 --> 00:06:06,033
hej Spusti se!
nehaj!
172
00:06:06,033 --> 00:06:07,435
♪ Za mojo damo, moški,
Pustil te bom v tej grobnici ♪
173
00:06:07,435 --> 00:06:08,836
♪ Ti nisi Jezus
174
00:06:08,836 --> 00:06:10,337
♪ Vsi si želijo
čaj in juha ♪
175
00:06:10,337 --> 00:06:12,740
♪ Wendy Williams,
več smetane, več pohlepa, srček ♪
176
00:06:12,740 --> 00:06:13,907
♪ Tako jaz to vidim
177
00:06:13,907 --> 00:06:16,009
♪ Ja, vsak zase
178
00:06:16,009 --> 00:06:18,846
♪ Ja, ja, hej
179
00:06:18,846 --> 00:06:21,949
♪ Samo močni bodo preživeli
ko si tukaj ♪
180
00:06:21,949 --> 00:06:23,016
♪ Tukaj zunaj
181
00:06:24,184 --> 00:06:27,287
♪ Hej, to je svet psov,
brez strahu ♪
182
00:06:27,287 --> 00:06:28,722
♪ Brez strahu
183
00:06:28,722 --> 00:06:30,290
Hej, ostani dol.
Ostani dol, ostani dol.
184
00:06:30,290 --> 00:06:32,460
Ostani dol.
185
00:06:33,961 --> 00:06:35,195
si v redu
186
00:06:35,195 --> 00:06:36,630
ja
187
00:06:36,630 --> 00:06:38,365
Kaj pa ti?
Je kaj pokvarjeno?
188
00:06:38,365 --> 00:06:40,100
v redu sem
189
00:06:40,100 --> 00:06:41,301
Samo areti me že.
190
00:06:41,301 --> 00:06:43,571
Oh, zagotovo si
aretiran.
191
00:06:43,571 --> 00:06:45,473
Potem gremo.
192
00:06:45,473 --> 00:06:47,475
Samo poklicati moram svojo punco.
Plačala bo varščino.
193
00:06:47,475 --> 00:06:48,642
Ah, no, vesela sem
imaš načrt,
194
00:06:48,642 --> 00:06:49,943
ampak si vzel
precej težek padec.
195
00:06:49,943 --> 00:06:51,545
Najprej bomo
te odpeljejo v bolnišnico
196
00:06:51,545 --> 00:06:53,380
in naj te pregledajo
preden vas lahko obdelamo.
197
00:06:53,380 --> 00:06:55,048
Bomo?
198
00:06:55,048 --> 00:06:57,885
Kaj pa naslednjič,
ti tečeš in jaz vozim?
199
00:06:57,885 --> 00:06:59,487
Naj se vrnem
tebi.
200
00:07:06,093 --> 00:07:08,228
Mislil sem, da si rekel Dominique
bi se moral srečati tukaj
201
00:07:08,228 --> 00:07:10,063
- opoldne.
- Bila je.
202
00:07:10,063 --> 00:07:11,632
Ponavadi je zgodnja.
203
00:07:11,632 --> 00:07:13,767
Mogoče je bila
do poznega učenja.
204
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
Ali zabava.
205
00:07:16,570 --> 00:07:17,805
Si preveril njen ClipTalk?
206
00:07:17,805 --> 00:07:20,741
Ne bo nam veliko povedalo.
To je njena naslovnica.
207
00:07:20,741 --> 00:07:22,743
- Njena kaj?
- Saj poznate otroke.
208
00:07:22,743 --> 00:07:24,912
Imajo svoje pravo
računi družbenih medijev
209
00:07:24,912 --> 00:07:27,581
in potem lažne
ki jih dajo staršem.
210
00:07:27,581 --> 00:07:29,349
ali si...
211
00:07:29,349 --> 00:07:30,751
In ti si v redu
s tem?
212
00:07:30,751 --> 00:07:33,654
Vse mi pove.
Ni mi je treba zalezovati.
213
00:07:33,654 --> 00:07:36,123
Ona ti pove
zakaj zamuja?
214
00:07:36,123 --> 00:07:37,825
št.
215
00:07:37,825 --> 00:07:40,027
Ampak vem
kjer je njena soba v domu.
216
00:07:45,999 --> 00:07:48,502
zdravo
Ti moraš biti Marta.
217
00:07:48,502 --> 00:07:51,539
Dominique je rekla
najlepše stvari o tebi.
218
00:07:51,539 --> 00:07:53,774
Oh, prav.
Vi ste starši.
219
00:07:53,774 --> 00:07:55,308
ja
Mi smo starši.
220
00:07:55,308 --> 00:07:56,677
In iščemo
za Dominique.
221
00:07:56,677 --> 00:07:58,178
Ona bi nas morala spoznati
v hotelu.
222
00:07:58,178 --> 00:08:01,348
Prepričan sem, da če bi imeli načrte,
vsak trenutek bo doma.
223
00:08:01,348 --> 00:08:04,217
Marta, cenim te
ob vrnitvi moje hčerke,
224
00:08:04,217 --> 00:08:07,821
ampak zdaj ni pravi čas
za kritje svojega sostanovalca.
225
00:08:07,821 --> 00:08:11,559
Njena postelja je postlana.
Ni bilo prespano.
226
00:08:13,060 --> 00:08:14,728
iskreno,
Ne vem kje je.
227
00:08:14,728 --> 00:08:15,796
Samo pokličimo jo.
228
00:08:15,796 --> 00:08:17,898
Imamo.
Večkrat.
229
00:08:18,999 --> 00:08:20,133
Je to njena miza?
230
00:08:20,133 --> 00:08:21,802
ja
231
00:08:21,802 --> 00:08:23,671
Študira finance.
232
00:08:23,671 --> 00:08:26,206
To so vse
humanistični tečaji.
233
00:08:26,206 --> 00:08:27,675
Oh. Hm...
234
00:08:27,675 --> 00:08:31,144
Torej ti ni povedala
da je zamenjala smer?
235
00:08:31,144 --> 00:08:33,246
Ne, ni.
236
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Kdaj je bilo nazadnje
si jo videl?
237
00:08:36,516 --> 00:08:38,151
Uh, takoj po večerji.
238
00:08:38,151 --> 00:08:39,252
Pred 12 urami?
239
00:08:40,220 --> 00:08:42,923
Prepričan sem, da je v redu.
Ima vsa ta pravila.
240
00:08:42,923 --> 00:08:45,092
Uh, nikoli ne puščaj pijače brez nadzora,
241
00:08:45,092 --> 00:08:47,561
bodi pameten glede družbenih medijev,
nikoli ne hodi sam,
242
00:08:47,561 --> 00:08:49,229
vedno imejte polnilec za telefon
z vami.
243
00:08:52,800 --> 00:08:54,868
"Wadov način."
244
00:08:55,903 --> 00:08:57,537
Mislil sem, da govorim
sebi.
245
00:08:57,537 --> 00:08:58,706
Se je zgodila
da ti povem
246
00:08:58,706 --> 00:09:00,440
kam je šla
po večerji?
247
00:09:00,440 --> 00:09:02,175
Sveti Genezij.
248
00:09:02,175 --> 00:09:03,577
Cerkev?
249
00:09:03,577 --> 00:09:05,345
Samo nekaj udarcev
in modrice.
250
00:09:05,345 --> 00:09:07,848
Odrgnina na podlakti
je približno najslabše.
251
00:09:07,848 --> 00:09:10,918
Oh, hvala.
In, uh, hvala za led.
252
00:09:10,918 --> 00:09:13,520
Kadarkoli. Bom dobil bolnišnico
potrdilo za vas.
253
00:09:13,520 --> 00:09:14,521
Takoj nazaj.
254
00:09:14,521 --> 00:09:15,923
- Hej.
- Hej.
255
00:09:15,923 --> 00:09:17,557
Ryan se odjavi.
Lahko ga odpeljemo v predelavo.
256
00:09:17,557 --> 00:09:19,226
super Pravkar sem prejel klic
od seliteljev.
257
00:09:19,226 --> 00:09:20,961
Izkaže se upravnik
ni me razjezil.
258
00:09:20,961 --> 00:09:22,596
Tako so našli
zapestnica?
259
00:09:22,596 --> 00:09:25,032
Eden od seliteljev ga je izločil
smeti.
260
00:09:25,032 --> 00:09:27,601
Zakaj je bil eden od njenih nagrajen
imetje v smeteh?
261
00:09:27,601 --> 00:09:29,436
Raziskuje ga.
Poklical me bo nazaj.
262
00:09:29,436 --> 00:09:31,238
Hmm.
263
00:09:31,238 --> 00:09:32,773
Hej, lahko greva zdaj?
264
00:09:32,773 --> 00:09:35,108
Nikoli nisem nikogar videl
tako nestrpen, da bi šel v zapor.
265
00:09:35,108 --> 00:09:36,176
Hmm.
266
00:09:40,948 --> 00:09:43,884
Veš, nisi rekel
karkoli, odkar smo se umaknili.
267
00:09:43,884 --> 00:09:46,620
Samo razmišljam
o stvareh.
268
00:09:46,620 --> 00:09:48,555
Sem dober poslušalec.
269
00:09:50,624 --> 00:09:53,627
Uh... ja, moram prekiniti
s Chrisom.
270
00:09:53,627 --> 00:09:55,663
- Končno.
- Kaj?
271
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
Poglej,
on je dober tip in vse,
272
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
ampak, kot
niti blizu tvoje ravni.
273
00:10:02,202 --> 00:10:03,804
Samo ne vem
kako ravnati s tem.
274
00:10:03,804 --> 00:10:05,572
Veš, nočem
da ga poškoduješ.
275
00:10:05,572 --> 00:10:06,940
v redu
No, zaigrajmo.
276
00:10:06,940 --> 00:10:08,241
veš,
če si vadil,
277
00:10:08,241 --> 00:10:09,677
potem bo vetrič.
278
00:10:11,111 --> 00:10:12,345
v redu
279
00:10:12,345 --> 00:10:14,648
Hm...
280
00:10:14,648 --> 00:10:16,984
postopek
nakup hiše skupaj
281
00:10:16,984 --> 00:10:18,251
mi je dalo misliti
nekaj stvari in...
282
00:10:18,251 --> 00:10:19,753
Čakaj, počakaj.
Time out. Time out.
283
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
K-kupuješ hišo
skupaj?
284
00:10:21,755 --> 00:10:23,857
- T--
- Joj.
285
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
To ni v pomoč.
286
00:10:24,925 --> 00:10:26,526
imaš prav
Oprosti.
287
00:10:26,526 --> 00:10:27,627
- Kot sem rekel ...
- Ja.
288
00:10:27,627 --> 00:10:30,097
v redu
289
00:10:30,097 --> 00:10:33,701
Chris, ni pošteno
da se preseliva skupaj
290
00:10:33,701 --> 00:10:36,804
ko imam
toliko obotavljanja.
291
00:10:36,804 --> 00:10:38,772
In ti si
tako super fant.
292
00:10:38,772 --> 00:10:42,375
Veš, zaslužiš si nekoga
ki je prepričan v vse...
293
00:10:44,411 --> 00:10:46,279
kaj ...
294
00:10:46,279 --> 00:10:47,848
Ali jočeš?
295
00:10:47,848 --> 00:10:49,616
žal mi je
Samo to, um...
296
00:10:49,616 --> 00:10:50,818
V redu je.
297
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
...mislil sem, da vse
ki ga imamo
298
00:10:52,319 --> 00:10:55,856
preživela skupaj,
kot, to je nekaj pomenilo.
299
00:10:55,856 --> 00:10:57,725
kaj počneš
kaj počneš
300
00:10:57,725 --> 00:10:59,559
- Usmerjam Chrisovo bolečino.
- Kaj?!
301
00:10:59,559 --> 00:11:01,862
Morate biti pripravljeni na
čustveni odziv, prav?
302
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
Samo vzemimo ga
z vrha.
303
00:11:03,163 --> 00:11:04,464
Tokrat,
Šel bom po jezni poti.
304
00:11:04,464 --> 00:11:05,465
- Ne.
- Da.
305
00:11:05,465 --> 00:11:06,967
kaj ...
306
00:11:06,967 --> 00:11:09,236
7-Adam-19,
imamo R.P. zahtevek
307
00:11:09,236 --> 00:11:12,472
tam je Na'vi
vlom v avto.
308
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
Uh, kaj?
309
00:11:13,974 --> 00:11:17,978
Na'vi. To je prebivalec
Pandora iz "Avatarja".
310
00:11:17,978 --> 00:11:19,312
Vprašaj jo, če je
odrasel,
311
00:11:19,312 --> 00:11:20,848
zaradi teh stvari
visoki so približno 9 čevljev.
312
00:11:20,848 --> 00:11:23,717
Aaron, to je izmišljen lik.
313
00:11:33,226 --> 00:11:35,028
LAPD.
314
00:11:35,028 --> 00:11:35,829
Vau.
315
00:11:35,829 --> 00:11:37,530
Oel ngati kameie.
316
00:11:37,530 --> 00:11:38,732
Oprostite.
Kaj?
317
00:11:38,732 --> 00:11:41,969
Jaz-To je Na'vi.
Pomeni "Vidim te."
318
00:11:42,803 --> 00:11:44,872
Gospod, prejeli smo poročilo
319
00:11:44,872 --> 00:11:46,774
da se trudiš
vlomiti v to vozilo.
320
00:11:46,774 --> 00:11:48,341
Ne, ne, ne.
To je-- To je moje.
321
00:11:48,341 --> 00:11:50,510
Pravkar sem zaklenil svoje ključe.
322
00:11:50,510 --> 00:11:52,279
Še huje, zaklenil sem vstopnice
tudi tam,
323
00:11:52,279 --> 00:11:54,782
in predogled se začne
v približno 20 minutah.
324
00:11:54,782 --> 00:11:56,016
Za kateri film?
325
00:11:56,016 --> 00:11:57,684
"Avatar:
Vodna pot."
326
00:11:57,684 --> 00:11:58,952
Ja, stari!
ne morem čakati!
327
00:11:58,952 --> 00:12:00,187
Vstopnice sem že dobil
za dan otvoritve.
328
00:12:00,187 --> 00:12:01,521
Oh, človek.
Tako super bo.
329
00:12:01,521 --> 00:12:03,356
v redu Poglej. Lahko vam pomagamo
stopi v avto,
330
00:12:03,356 --> 00:12:05,392
ampak nekaj jih moramo videti
najprej identifikacija.
331
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Je to v avtu
prav tako?
332
00:12:08,228 --> 00:12:10,030
Ne, v mojem ovratniku je,
ampak je...
333
00:12:10,030 --> 00:12:11,364
- nekako je zdrsnilo spodaj--
- Uh, v redu... v redu.
334
00:12:11,364 --> 00:12:12,866
Dobro smo.
Ali lahko prosim tečeš do trgovine
335
00:12:12,866 --> 00:12:13,934
- in zgrabi moj slim jim?
- Ja.
336
00:12:13,934 --> 00:12:15,268
Vzel bom letak
na tem.
337
00:12:15,268 --> 00:12:17,037
- Oh, tako sem navdušena!
- Oh, tukaj je... Oh!
338
00:12:17,037 --> 00:12:18,238
Oh, gospod...
ti si...
339
00:12:18,238 --> 00:12:19,739
Samo pokrit si
v modri barvi.
340
00:12:19,739 --> 00:12:21,708
Oh.
341
00:12:21,708 --> 00:12:23,010
hej
342
00:12:24,912 --> 00:12:26,814
Genny. hej
Nihče mi ni povedal, da si tukaj.
343
00:12:26,814 --> 00:12:28,215
Tukaj sem, da vidim Nolana.
344
00:12:28,215 --> 00:12:29,749
Poskušal je izslediti
moja zapestnica.
345
00:12:29,749 --> 00:12:32,119
Tisti s čari?
Kaj se mu je zgodilo?
346
00:12:32,119 --> 00:12:34,221
No, izsledil sem
premikači.
347
00:12:34,221 --> 00:12:37,424
Rekli so, da so videli otroka
vrgel stran.
348
00:12:37,424 --> 00:12:39,392
Rekli so, da se sliši
kot ... Tyler.
349
00:12:39,392 --> 00:12:41,494
Ampak on ve
Obožujem to stvar.
350
00:12:41,494 --> 00:12:43,163
Zakaj bi on...
351
00:12:45,198 --> 00:12:47,400
Ker je jezen name in
me krivi za ločitev.
352
00:12:47,400 --> 00:12:49,569
- Moral bi iti.
- Hočeš, da govorim z njim?
353
00:12:49,569 --> 00:12:51,671
Ne, v redu je.
razumem.
354
00:12:51,671 --> 00:12:53,340
- Še enkrat hvala.
- Seveda.
355
00:12:54,641 --> 00:12:56,276
To traja predolgo.
356
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
Postavili te bomo pred
sodnik, takoj ko lahko.
357
00:12:58,111 --> 00:13:00,147
meni je vseeno
kar mi očitajo.
358
00:13:00,147 --> 00:13:01,815
Plačati moram varščino
in pojdi stran.
359
00:13:01,815 --> 00:13:04,852
Samo pomiri se.
Prišli boste na vrsto.
360
00:13:04,852 --> 00:13:06,286
Buzz ena!
361
00:13:12,392 --> 00:13:15,262
Zakaj je tako prepričan, da je njegov
ga bo punca rešila?
362
00:13:15,262 --> 00:13:19,266
Če bi bil jaz na njenem mestu, bi si vzel ta čas
da ponovno ocenim svoj odnos.
363
00:13:19,266 --> 00:13:21,768
- Ti sranje!
- Hej, hej!
364
00:13:21,768 --> 00:13:23,670
hej
Roke stran od njega!
365
00:13:23,670 --> 00:13:24,938
Buzz ena!
366
00:13:24,938 --> 00:13:26,606
♪ En, dva, tri, gremo
367
00:13:26,606 --> 00:13:38,718
♪ Razbiti vrata,
pridemo na ogled ♪
368
00:13:38,718 --> 00:13:41,788
♪ Vsi hočejo vedeti
če delajo prav ♪
369
00:13:41,788 --> 00:13:43,390
Koda-99!
370
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
♪ S pestjo skozi zid
ker bomo hujskali ♪
371
00:13:45,292 --> 00:13:47,160
♪ Začnimo boj,
začnimo boj ♪
372
00:13:47,160 --> 00:13:48,228
Koda-99!
373
00:13:48,228 --> 00:13:49,662
♪ Začnimo boj
374
00:13:49,662 --> 00:13:51,899
♪ Močno gori,
moje pesti so stisnjene ♪
375
00:13:51,899 --> 00:13:55,368
♪ Moja mama mi je vedno govorila dve
napake ne delajo prav ♪
376
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
Zavarujte ga.
377
00:14:13,086 --> 00:14:15,088
Spravi te fante nazaj
v svojih celicah.
378
00:14:15,088 --> 00:14:17,390
Dodajte napad na policista
na obtožbe.
379
00:14:18,992 --> 00:14:20,727
Ja, v redu sem.
380
00:14:20,727 --> 00:14:23,196
- res. hej
Kaj se je zgodilo?
381
00:14:23,196 --> 00:14:25,432
Uh, tip, ki smo ga pravkar pripeljali
ni bil zelo priljubljen.
382
00:14:25,432 --> 00:14:28,001
Poskrbi, da bo dobil celico
sam.
383
00:14:28,001 --> 00:14:30,070
- Fantje, ste v redu?
- Ja, malo udarjen.
384
00:14:30,070 --> 00:14:31,671
- Si dobro?
- Ja. v redu sem.
385
00:14:31,671 --> 00:14:33,506
Pojdi v bolnišnico.
Pridite na pregled.
386
00:14:33,506 --> 00:14:35,242
Ne, res smo dobri.
Dobro smo.
387
00:14:35,242 --> 00:14:36,843
- Ja.
- Pazi na ukaze poveljnika.
388
00:14:36,843 --> 00:14:38,578
Ja, gospod.
389
00:14:40,447 --> 00:14:42,782
Kaj dela v cerkvi
v sredo zvečer?
390
00:14:42,782 --> 00:14:44,451
Nič od tega nima smisla.
391
00:14:44,451 --> 00:14:47,387
Začenjam se spraševati, koliko
res poznava najino hčerko.
392
00:14:48,821 --> 00:14:50,257
Hvala.
393
00:14:52,725 --> 00:14:57,097
Začinite svoje občudovanje
nekaj časa s pozornim posluhom,
394
00:14:57,097 --> 00:15:01,034
dokler ne dostavim
priča teh gospodov,
395
00:15:01,034 --> 00:15:05,638
ta čudež za vas -
za 20 srebrnikov.
396
00:15:06,773 --> 00:15:08,041
žal mi je,
kaj se dogaja
397
00:15:08,041 --> 00:15:09,977
Verjamem, da je eden
tistih poglobljenih
398
00:15:09,977 --> 00:15:12,112
gledališke izkušnje.
399
00:15:12,112 --> 00:15:13,981
Nimamo časa
za to.
400
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
Ste videli to dekle,
Dominique Grey?
401
00:15:16,984 --> 00:15:20,920
prosim te,
kar iščeš je pred nami.
402
00:15:20,920 --> 00:15:23,290
Toda pot je temna.
403
00:15:23,290 --> 00:15:27,727
Wade, pojdiva
najdemo jo sami.
404
00:15:32,232 --> 00:15:33,900
Kaj za vraga je bila
počne tam?
405
00:15:33,900 --> 00:15:35,168
resno
406
00:15:35,168 --> 00:15:36,736
Veš koliko
večkrat sem jo poskušal dobiti
407
00:15:36,736 --> 00:15:39,139
- da bi šel z mano v gledališče?
- narednik Grey: Ne zdaj, Luna.
408
00:15:43,943 --> 00:15:45,478
maščuj me.
409
00:15:45,478 --> 00:15:47,580
maščuj me!
410
00:15:47,580 --> 00:15:50,250
Ne pomilujte me,
vendar daj resen posluh,
411
00:15:50,250 --> 00:15:51,651
do tega, kar bom razkril.
412
00:15:51,651 --> 00:15:54,754
Iščemo svojo hčerko,
Dominique Grey.
413
00:15:54,754 --> 00:15:56,423
ali jo poznate?
414
00:15:56,423 --> 00:16:00,260
Zavezan boš maščevanju
ko boš slišal mojo zgodbo!
415
00:16:00,260 --> 00:16:02,762
Ne bo zlomil značaja.
Naj poskusim.
416
00:16:02,762 --> 00:16:08,435
Iščemo pomočnika
iščem to lepo dekle.
417
00:16:08,435 --> 00:16:11,771
To je gospa Ofelija,
ampak ni je tukaj, žal.
418
00:16:11,771 --> 00:16:13,040
Namesto nje igra druga.
419
00:16:13,040 --> 00:16:15,108
Hej, hej, govori angleško,
prekleto!
420
00:16:15,108 --> 00:16:17,110
Doma ni tukaj.
Zmalila se je.
421
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Njen podmladek
igra Ofelijo.
422
00:16:19,112 --> 00:16:21,348
Dom?
Ona sovraži to ime.
423
00:16:21,348 --> 00:16:24,117
Ja, in dobi tremo
naročanje iz avtoprevoza.
424
00:16:24,117 --> 00:16:25,718
Kdaj zadnjič
si jo videl?
425
00:16:25,718 --> 00:16:27,120
Na sinočnji predstavi.
426
00:16:27,120 --> 00:16:29,456
- Preden so poklicali policijo.
- Poklican za kaj?
427
00:16:29,456 --> 00:16:31,324
Gertrude je videla svojega fanta
z drugo punco,
428
00:16:31,324 --> 00:16:32,659
in oba sta se lotila tega.
429
00:16:32,659 --> 00:16:33,860
Morali smo poklicati policijo.
430
00:16:33,860 --> 00:16:35,695
Dom in Gertruda
ostalo po tem.
431
00:16:35,695 --> 00:16:37,564
Kam so šli?
432
00:16:37,564 --> 00:16:39,466
Nimam pojma.
433
00:16:39,466 --> 00:16:42,035
Gertruda jo je hotela zažgati
fantova zbirka vinilov.
434
00:16:42,035 --> 00:16:43,403
Mogoče je.
435
00:16:43,403 --> 00:16:46,606
Vse kar vem je
nobeden od njiju se danes ni pojavil.
436
00:16:49,176 --> 00:16:50,843
Ali naj začnemo
klicati bolnišnice?
437
00:16:50,843 --> 00:16:52,345
Našli jo bomo.
438
00:16:52,345 --> 00:16:55,215
In imela bo noro
zgodba o izgubi telefona
439
00:16:55,215 --> 00:16:56,816
in strmoglavljenje z
prijatelj prijatelja.
440
00:16:56,816 --> 00:16:59,086
In pozabila na svoje starše
ste leteli danes?
441
00:16:59,086 --> 00:17:00,987
Ne, to je
ne kot ona.
442
00:17:00,987 --> 00:17:03,656
Eksperimentalno gledališče
ni kot ona.
443
00:17:03,656 --> 00:17:06,426
ne mislim
lahko izključimo karkoli.
444
00:17:06,426 --> 00:17:08,228
Tukaj je.
445
00:17:10,697 --> 00:17:12,099
hej
446
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
Narednik Grey.
Gospa Grey.
447
00:17:15,102 --> 00:17:17,036
Detektiv
Olivia Terry.
448
00:17:17,036 --> 00:17:18,605
Slišim, da si zaskrbljen
o tvoji hčerki.
449
00:17:18,605 --> 00:17:21,508
Da, Dominique.
Ona je študentka na NYU.
450
00:17:21,508 --> 00:17:24,010
Odleteli smo na obisk,
in nikoli se ni pojavila.
451
00:17:24,010 --> 00:17:25,245
Kako dolgo?
452
00:17:25,245 --> 00:17:27,514
Morali smo
da se dobimo okrog poldneva.
453
00:17:27,514 --> 00:17:30,250
Nazadnje so jo videli
ob 22. uri včeraj zvečer.
454
00:17:30,250 --> 00:17:32,519
Veš kaj sem
bom rekel, kajne?
455
00:17:32,519 --> 00:17:34,721
Čakati moramo 24 ur
za pogrešano osebo.
456
00:17:34,721 --> 00:17:36,356
zavedam se.
457
00:17:36,356 --> 00:17:38,525
Ampak vemo
da je bil boj
458
00:17:38,525 --> 00:17:40,093
na nastopu
bila je pri.
459
00:17:40,093 --> 00:17:41,794
Poklicali so policiste.
460
00:17:41,794 --> 00:17:43,796
Tukaj pri svetem Geneziju?
461
00:17:43,796 --> 00:17:45,031
ja
462
00:17:45,031 --> 00:17:46,366
Morda je odšla
s prijateljem
463
00:17:46,366 --> 00:17:49,035
soočiti se
eden od borcev.
464
00:17:49,035 --> 00:17:50,703
Enostavno nimamo imen
ali naslove.
465
00:17:50,703 --> 00:17:54,607
Glej, ona je študentka
občutiti njene nove svobode.
466
00:17:54,607 --> 00:17:56,276
Ste starš?
467
00:17:57,410 --> 00:18:00,280
Ti bom dal imena
in te pokličem.
468
00:18:00,280 --> 00:18:04,050
Toda ne pozabite, vaša značka
tukaj ne pomeni nič.
469
00:18:04,050 --> 00:18:06,386
Ne delaj se kavbojsko
na mojih ulicah.
470
00:18:06,386 --> 00:18:09,222
Potrebuješ nekaj,
doseči.
471
00:18:09,222 --> 00:18:11,291
Hvala.
472
00:18:12,759 --> 00:18:16,163
Prav, še en obisk danes
in dobiš brezplačen rentgen.
473
00:18:16,163 --> 00:18:17,430
ja,
ti preluknjajo kartico
474
00:18:17,430 --> 00:18:18,998
vsakič, ko dobiš
tvoj obraz udarjen.
475
00:18:20,433 --> 00:18:23,303
Naj domnevam, da
pretepanje zapornikov v zaporu
476
00:18:23,303 --> 00:18:24,737
je enako obremenitvi čolna
papirologije?
477
00:18:24,737 --> 00:18:27,407
Uh, tehnično,
to je dva čolna.
478
00:18:27,407 --> 00:18:29,742
Premakni se!
Prihajamo skozi!
479
00:18:29,742 --> 00:18:31,344
ljudje,
dobili smo modro kodo.
480
00:18:31,344 --> 00:18:33,012
Pojdimo
ta voziček je pripravljen.
481
00:18:33,012 --> 00:18:34,181
Kaj se je zgodilo?
482
00:18:34,181 --> 00:18:35,582
Našli so ga v celici neodzivnega.
483
00:18:35,582 --> 00:18:37,517
En, dva, tri.
484
00:18:38,618 --> 00:18:41,087
Brez utripa. Njegovo srce se je ustavilo
dvakrat na poti sem.
485
00:18:41,087 --> 00:18:42,922
Dr. Hurley: On je v V-tach.
Vesla.
486
00:18:44,191 --> 00:18:45,958
- Vsi čisti.
- Napolnjeno.
487
00:18:45,958 --> 00:18:47,694
jasno.
488
00:18:48,595 --> 00:18:49,929
Polnjenje.
489
00:18:49,929 --> 00:18:51,130
Ali bo v redu?
490
00:18:52,599 --> 00:18:53,933
jasno.
491
00:18:56,603 --> 00:18:58,638
Mislite, da se je poškodoval
v aretaciji?
492
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
morda?
493
00:18:59,639 --> 00:19:01,341
Polnjenje pri 360.
494
00:19:01,341 --> 00:19:03,276
jasno.
495
00:19:03,276 --> 00:19:04,544
Kot je
policist za aretacijo,
496
00:19:04,544 --> 00:19:06,346
to je moja odgovornost
da bo varen.
497
00:19:06,346 --> 00:19:09,115
Da, ampak nimamo pojma
kaj je šlo narobe,
498
00:19:09,115 --> 00:19:10,983
torej ne delajmo
morebitne predpostavke.
499
00:19:12,051 --> 00:19:14,120
Toda kaj se zgodi, če on
ne prenese?
500
00:19:14,120 --> 00:19:15,622
Upoštevano bo
smrt v priporu.
501
00:19:15,622 --> 00:19:17,557
Preiskava
se bo sprožilo za določitev
502
00:19:17,557 --> 00:19:19,626
če uporabite silo
je bilo v skladu z zakonom ali--
503
00:19:19,626 --> 00:19:21,628
Ali če sem kaj naredil
povzročil, da je bil tukaj.
504
00:19:23,630 --> 00:19:25,765
Čas smrti--
11:14.
505
00:19:27,066 --> 00:19:29,236
Gospod, kolikor je vredno,
Ne verjamem policistu Juarezu
506
00:19:29,236 --> 00:19:30,803
naredil karkoli narobe.
507
00:19:30,803 --> 00:19:31,904
Upam, da imaš prav.
508
00:19:31,904 --> 00:19:33,506
Moral te bom dati
na administrativnem dopustu.
509
00:19:33,506 --> 00:19:35,475
- Z-- Sem odpuščen?
- Niste odpuščeni,
510
00:19:35,475 --> 00:19:38,645
vendar ne moreš delati v policiji
zmogljivosti, dokler niste očiščeni.
511
00:19:38,645 --> 00:19:40,480
Do takrat pa bom potreboval
tvoja pištola, tvoja značka,
512
00:19:40,480 --> 00:19:42,148
in vašo telesno kamero.
513
00:19:42,148 --> 00:19:45,151
Dobili jih boste nazaj
ko ste očiščeni
kakršnih koli napačnih dejanj.
514
00:19:51,491 --> 00:19:53,393
In če nisem oproščen?
515
00:19:53,393 --> 00:19:54,661
Če niste oproščeni,
516
00:19:54,661 --> 00:19:56,596
bi se lahko soočili
obtožbe umora.
517
00:20:04,237 --> 00:20:06,673
- Ste tukaj zaradi Ryana Davisa?
- Ja.
518
00:20:06,673 --> 00:20:08,341
Ti si bil igralec
Watch Commander
519
00:20:08,341 --> 00:20:09,542
- kdaj je nastopila smrt?
- Ja.
520
00:20:09,542 --> 00:20:10,843
Kje je zdaj policist Juarez?
521
00:20:10,843 --> 00:20:12,512
Pri zaslišanju
s policistom Nolanom.
522
00:20:12,512 --> 00:20:14,414
Dovolili ste ji T.O.
počakati z njo?
523
00:20:14,414 --> 00:20:15,848
On je njen predstavnik sindikata.
524
00:20:15,848 --> 00:20:17,784
A-In ne misliš
je to konflikt interesov?
525
00:20:17,784 --> 00:20:20,787
To je odvisno od I.A. odločiti se,
in so ga oprostili.
526
00:20:21,888 --> 00:20:24,591
Ko končamo z Juarezom,
morali bomo govoriti s teboj.
527
00:20:24,591 --> 00:20:26,559
Da dobiš svojega
uradna izjava.
528
00:20:26,559 --> 00:20:28,861
In tako nas lahko sprehodiš
točno skozi
529
00:20:28,861 --> 00:20:31,331
kakšnim protokolom ste sledili
po nastopu smrti.
530
00:20:42,742 --> 00:20:45,612
Preden začnemo,
Hotel sem samo povedati
531
00:20:45,612 --> 00:20:48,147
tovrstnih intervjujev
so neprijetni za vse nas,
532
00:20:48,147 --> 00:20:51,418
ampak gospod Evers in jaz sva tukaj, da
zaščititi mesto Los Angeles.
533
00:20:51,418 --> 00:20:53,553
Kar pomeni, da bomo
vodenje tega intervjuja
534
00:20:53,553 --> 00:20:56,823
kot da bi bil osumljenec
v preiskavi umora.
535
00:20:56,823 --> 00:20:58,057
- Razumeš?
- Mm-hmm.
536
00:20:58,057 --> 00:21:00,560
To je bilo pojasnjeno
policistu Juarezu.
537
00:21:00,560 --> 00:21:02,429
Zavedate se kot
policist,
538
00:21:02,429 --> 00:21:04,230
nimaš pravice
ostati tiho?
539
00:21:04,230 --> 00:21:07,334
ja I.A. mi je svetoval
mojih Lybargerjevih pravic.
540
00:21:07,334 --> 00:21:08,735
Skočimo takoj.
541
00:21:08,735 --> 00:21:10,403
Potem ko ste se lotili
gospod Davis,
542
00:21:10,403 --> 00:21:12,639
ste opazili kakšne znake
zaradi poškodbe glave?
543
00:21:12,639 --> 00:21:15,007
Ne, zdelo se je
popolnoma v redu.
544
00:21:15,007 --> 00:21:18,945
Razstavljal ni nobenega, hm,
zmedenost, omotica,
545
00:21:18,945 --> 00:21:21,080
občutljivost na svetlobo?
546
00:21:21,080 --> 00:21:23,850
N-Ne, da sem opazil,
vendar smo ga odpeljali v bolnišnico
547
00:21:23,850 --> 00:21:25,452
samo da se prepričam.
548
00:21:26,519 --> 00:21:28,855
Pred srečanjem,
549
00:21:28,855 --> 00:21:31,758
je naredil gospod Davis
ali reči karkoli
550
00:21:31,758 --> 00:21:33,760
to bi lahko naredilo
ga želiš poškodovati?
551
00:21:33,760 --> 00:21:36,262
N-št.
Ne, seveda ne.
552
00:21:36,262 --> 00:21:38,097
Ne pozabite, da nimate
karkoli skriti.
553
00:21:38,097 --> 00:21:40,367
To je tisto
tukaj smo, da ugotovimo.
554
00:21:40,367 --> 00:21:41,668
Če si naredil vse
po knjigi,
555
00:21:41,668 --> 00:21:43,870
to je dobro za oba
in mesto.
556
00:21:43,870 --> 00:21:45,805
Omejuje našo odgovornost.
557
00:21:46,639 --> 00:21:49,509
Toda dokler ne vemo zagotovo
ali so vaša dejanja prispevala
558
00:21:49,509 --> 00:21:52,812
do smrti gospoda Davisa,
moramo biti pripravljeni.
559
00:21:54,313 --> 00:21:56,483
Da me preganjajo
za umor?
560
00:21:57,717 --> 00:21:58,818
ja
561
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Naj nadaljujemo?
562
00:22:05,692 --> 00:22:08,027
Nikoli ni niti omenila
prijateljica po imenu Gertrude.
563
00:22:08,027 --> 00:22:09,629
Jaz bi se spomnil.
564
00:22:09,629 --> 00:22:11,698
No, dovolj blizu so
da ji Dominique sledi sem
565
00:22:11,698 --> 00:22:13,533
da se sooči s svojim fantom.
566
00:22:13,533 --> 00:22:15,835
Izgleda kot nekaj drugega
nam je prikrivala.
567
00:22:31,217 --> 00:22:32,919
Ste videli to dekle?
568
00:22:32,919 --> 00:22:34,487
narednik siva:
hej hej
569
00:22:34,487 --> 00:22:36,523
Lahko dobim vašo pozornost?
570
00:22:38,458 --> 00:22:41,160
Iščemo svojo hčerko,
Dominique Grey.
571
00:22:41,160 --> 00:22:42,662
Z ženo imava fotografijo.
572
00:22:42,662 --> 00:22:44,664
Če nimaš nič proti
ogledovati,
573
00:22:44,664 --> 00:22:46,499
cenili bi to.
574
00:22:46,499 --> 00:22:48,601
Hej, hej, ti.
575
00:22:48,601 --> 00:22:51,438
- Ali veš, kdo je ta...
Kaj se dogaja?
576
00:22:51,438 --> 00:22:53,205
To je najina hči, Dominique.
577
00:22:53,205 --> 00:22:54,841
Morda jo poznate
kot Dom.
578
00:22:54,841 --> 00:22:56,676
Njeni starši smo.
Iskali smo jo.
579
00:22:56,676 --> 00:22:58,711
- Dom manjka?
- Da.
580
00:22:58,711 --> 00:23:00,513
Slišali smo, da je morda
pridi sinoči
581
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
s prijateljico Gertrude.
582
00:23:01,881 --> 00:23:04,350
Ja, to sem-- to sem jaz.
Jaz... jaz sem Gertrude.
583
00:23:04,350 --> 00:23:06,052
Kdaj zadnjič
si jo videl?
584
00:23:07,353 --> 00:23:08,888
Prišla sva se soočiti
moj fant
585
00:23:08,888 --> 00:23:11,023
o tistem kurju
je v oddajo pripeljal.
586
00:23:11,023 --> 00:23:13,292
Udaril sem ga.
587
00:23:13,292 --> 00:23:14,961
In potem smo začeli
ustvarjanje.
588
00:23:14,961 --> 00:23:16,729
v redu,
ki sledi tako daleč.
589
00:23:16,729 --> 00:23:19,031
Kje je bila Dominique
v vsem tem?
590
00:23:19,031 --> 00:23:21,868
No, Sian je prinesel
so-- conut vodo
591
00:23:21,868 --> 00:23:24,871
in to ni res
Domova scena,
592
00:23:24,871 --> 00:23:27,607
zato mislim, da je dobila taksi
nazaj v študentske domove.
593
00:23:29,241 --> 00:23:30,743
V redu. Hvala.
594
00:23:30,743 --> 00:23:33,546
Če seže,
pokličite nas.
595
00:23:33,546 --> 00:23:36,516
- V redu?
- Ja. Povsem.
596
00:23:39,185 --> 00:23:42,722
Zdaj vemo, zakaj ni povedala
nas o njeni prijateljici Gertrude.
597
00:23:42,722 --> 00:23:43,790
ja
598
00:23:49,496 --> 00:23:51,964
Lahko greš domov,
veš
599
00:23:51,964 --> 00:23:54,934
Ne, ne morem.
600
00:23:55,602 --> 00:23:58,538
Kaj pa če sem jaz razlog
ta tip je mrtev?
601
00:24:02,041 --> 00:24:04,577
Mislim, da nisi.
602
00:24:04,577 --> 00:24:06,779
Pogledal sem na
posnetek telesne kamere.
603
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
To je bila odstranitev katerega koli
od nas naredili 100-krat.
604
00:24:10,950 --> 00:24:15,121
Bolj verjetno se je zgodilo
med bojem v obdelavi
605
00:24:15,121 --> 00:24:16,923
ali že obstoječe stanje.
606
00:24:16,923 --> 00:24:18,625
A tudi če bi imel
anevrizma
607
00:24:18,625 --> 00:24:19,992
in jaz sem razlog
danes je ugasnilo
608
00:24:19,992 --> 00:24:21,427
in ne pet let
od sedaj naprej--
609
00:24:21,427 --> 00:24:25,532
Ryan oropal
zlatarna.
610
00:24:25,532 --> 00:24:29,669
Bežal je pred policijo.
On se je odločil.
611
00:24:32,572 --> 00:24:34,807
Vem kaj
greš skozi.
612
00:24:36,475 --> 00:24:41,147
v mojem primeru
Bil sem neposredno odgovoren.
613
00:24:42,682 --> 00:24:45,484
Ustrelil sem in ubil človeka
ki je vame uperil pištolo.
614
00:24:46,252 --> 00:24:51,023
In trajalo mi je dolgo
sprijazniti se s tem.
615
00:24:51,023 --> 00:24:52,191
Ampak sem.
616
00:24:52,191 --> 00:24:54,060
kako
617
00:24:54,060 --> 00:24:58,865
Kako lahko opravljate svoje delo
veš, da se lahko ponovi?
618
00:24:58,865 --> 00:25:02,001
Z osredotočanjem na
dobro, kar delam.
619
00:25:04,336 --> 00:25:06,606
Ne vem, če lahko.
620
00:25:08,240 --> 00:25:09,809
Kako je Ryan umrl?
621
00:25:09,809 --> 00:25:11,644
Trudimo se
da to zdaj ugotovim.
622
00:25:11,644 --> 00:25:13,145
Ali je imel
kakšne zdravstvene težave?
623
00:25:13,145 --> 00:25:16,382
ne vem Nismo bili
zmenki tako dolgo.
624
00:25:16,382 --> 00:25:17,884
Ali veš
kje je ostal?
625
00:25:17,884 --> 00:25:21,688
Nekako samo poskakuje
od motela do motela.
626
00:25:23,355 --> 00:25:26,058
Kaj pa njegov otrok?
627
00:25:26,058 --> 00:25:27,594
Kakšen dojenček?
628
00:25:28,527 --> 00:25:30,730
Ima otroka.
Mama se je odrekla.
629
00:25:30,730 --> 00:25:34,500
Ko opravlja delo,
ima to zvočno izolirano škatlo
630
00:25:34,500 --> 00:25:35,668
otroka vstavi.
631
00:25:35,668 --> 00:25:36,936
Kaj počne?
632
00:25:36,936 --> 00:25:38,971
Torej jok
ne vzbuja pozornosti.
633
00:25:40,707 --> 00:25:43,075
Nimaš otroka?
634
00:25:48,114 --> 00:25:50,282
Pogledali smo Ryanovo
posesti in našel to.
635
00:25:50,282 --> 00:25:51,884
No, ne bo ostal
v Four Seasons.
636
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
To ga zoži
malo.
637
00:25:53,219 --> 00:25:55,622
Še vedno jih je na desetine
nizkocenovnih hotelov in motelov
638
00:25:55,622 --> 00:25:57,356
moramo iskati.
639
00:25:57,356 --> 00:25:58,791
Vsi, poslušajte.
640
00:25:59,792 --> 00:26:01,293
Imamo osemmesečnika
dojenček
641
00:26:01,293 --> 00:26:04,030
ki je bil zapuščen
pred štirimi do petimi urami,
642
00:26:04,030 --> 00:26:06,733
in poklicati moramo vsak motel
v radiju petih milj.
643
00:26:06,733 --> 00:26:08,367
Potem 10, nato 15.
644
00:26:08,367 --> 00:26:10,536
Na podlagi tega, kar je Ryan
punca nam je povedala,
645
00:26:10,536 --> 00:26:12,538
to je bil Ryanov M.O.
že nekaj časa.
646
00:26:12,538 --> 00:26:14,206
Torej ve, kako ostati
pod radarjem.
647
00:26:14,206 --> 00:26:17,209
Verjetno se je prijavil pod
psevdonim in plačano z gotovino.
648
00:26:17,209 --> 00:26:18,911
No, tako bo
da ga je težko najti.
649
00:26:18,911 --> 00:26:20,780
Točno tako, začnite s
najnižji od nizkih,
650
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
mesta, ki najemajo na uro
in ne preverjajte osebne izkaznice.
651
00:26:22,882 --> 00:26:24,250
in delaj svojo pot navzgor.
652
00:26:24,250 --> 00:26:26,619
Ne ustavimo se, dokler ne
poiščite tega pogrešanega otroka.
653
00:26:26,619 --> 00:26:28,254
razumeš
654
00:26:34,994 --> 00:26:37,296
V redu, torej pomaga Gertrude
soočiti se s fantom,
655
00:26:37,296 --> 00:26:38,297
kaj potem?
656
00:26:38,297 --> 00:26:39,799
ne vem
657
00:26:41,133 --> 00:26:43,435
Oprostite. Lahko pogledam
na vaš varnostni posnetek
658
00:26:43,435 --> 00:26:44,671
od sinoči?
659
00:26:44,671 --> 00:26:45,972
Žal ne morem.
660
00:26:45,972 --> 00:26:47,740
no...
661
00:26:47,740 --> 00:26:49,275
Sem policist.
662
00:26:49,275 --> 00:26:51,477
To pravi Los Angeles
Policijska uprava.
663
00:26:51,477 --> 00:26:53,579
Mislim, da to ne velja
vse dobro v New Yorku.
664
00:26:53,579 --> 00:26:54,914
Potem je tu
vsa naloga.
665
00:26:54,914 --> 00:26:57,249
Poglej, človek,
moja hči je pogrešana.
666
00:26:57,249 --> 00:26:59,585
Vemo, da je bila na zabavi
v tej stavbi.
667
00:26:59,585 --> 00:27:00,953
Samo preveriti moram
videti
668
00:27:00,953 --> 00:27:02,689
če je odšla
z nekom ali sam.
669
00:27:02,689 --> 00:27:04,123
potrebujem
da te tam ustavim.
670
00:27:04,123 --> 00:27:06,859
rad bi ti pomagal,
ampak ne morem.
671
00:27:06,859 --> 00:27:08,594
Nimam pooblastil,
in moj šef je odsoten.
672
00:27:08,594 --> 00:27:10,096
In bi me odpustili
673
00:27:10,096 --> 00:27:11,998
če mi ni uspelo zaščititi
zasebnost naših najemnikov.
674
00:27:11,998 --> 00:27:13,365
D-Slišiš
kaj ti pravim?
675
00:27:13,365 --> 00:27:15,301
- Moja hči je pogrešana, človek!
- Wade.
676
00:27:15,301 --> 00:27:16,535
To sem razumel.
677
00:27:16,535 --> 00:27:19,105
Poglej, samo tebe potrebujem
iti nazaj,
678
00:27:19,105 --> 00:27:21,007
preveri varnostne posnetke, v redu?
679
00:27:21,007 --> 00:27:23,275
Če nočeš, da grem
tam zadaj, to je v redu.
680
00:27:23,275 --> 00:27:24,443
To je v redu. samo--
681
00:27:24,443 --> 00:27:26,846
Zasebnost lahko zaščitite
vaših najemnikov,
682
00:27:26,846 --> 00:27:28,647
ampak ti bom dal
njena slika...
683
00:27:32,084 --> 00:27:33,619
Oprostite.
684
00:27:33,619 --> 00:27:35,621
te lahko vprašam
za uslugo?
685
00:27:35,621 --> 00:27:38,324
- Takoj zdaj!
- Wade Grey!
686
00:27:39,658 --> 00:27:41,093
Našel sem jo.
687
00:27:43,730 --> 00:27:45,631
To je njena jakna.
688
00:27:45,631 --> 00:27:47,967
- Koga kličeš?
- Pošiljanje v L.A.
689
00:27:47,967 --> 00:27:50,336
Kmalu bomo imeli naslov
na ta avto v hipu.
690
00:27:52,638 --> 00:27:55,708
Usedla se je v avto, vendar
nikoli se ni vrnil v študentski dom.
691
00:27:55,708 --> 00:27:56,876
To je slabo.
692
00:27:56,876 --> 00:27:59,045
Ni možnosti
to ni slabo
693
00:28:00,679 --> 00:28:02,749
Ne bom preživel
če ona...
694
00:28:02,749 --> 00:28:04,751
vem vem
695
00:28:06,118 --> 00:28:08,020
Jaz tudi.
696
00:28:08,020 --> 00:28:10,757
Hej, midva bova
najdi jo, prav?
697
00:28:11,590 --> 00:28:13,025
v redu
698
00:28:14,193 --> 00:28:15,762
Ali naj pokličemo
tisti detektiv?
699
00:28:15,762 --> 00:28:18,931
Če bi bil jaz na njenem mestu, bi rekel
nismo imeli dovolj za nadaljevanje.
700
00:28:18,931 --> 00:28:21,200
Torej smo samo mi?
701
00:28:22,401 --> 00:28:24,670
hej
702
00:28:24,670 --> 00:28:28,140
Raje bi, da mi čuvaš hrbet
kot kdorkoli v Mid-Wilshiru.
703
00:28:32,711 --> 00:28:34,680
To mora biti on.
704
00:28:34,680 --> 00:28:36,448
Oprostite.
705
00:28:37,316 --> 00:28:38,851
Lahko vzamem trenutek, prosim?
706
00:28:38,851 --> 00:28:40,787
Hm, prav.
707
00:28:40,787 --> 00:28:42,521
Sem dober policaj
ali slab policaj?
708
00:28:42,521 --> 00:28:43,890
Zaupajte svoji presoji.
709
00:28:43,890 --> 00:28:45,958
- Ralph Stevens?
- Ja.
710
00:28:45,958 --> 00:28:47,894
Jaz sem narednik Grey.
711
00:28:47,894 --> 00:28:50,362
Ti si vozil to dekle
sinoči?
712
00:28:50,362 --> 00:28:52,064
- Ja.
- Ob kateri uri?
713
00:28:52,064 --> 00:28:53,900
Kje si jo pobral?
Kam si jo odložil?
714
00:28:53,900 --> 00:28:55,534
Kdo si spet ti?
715
00:28:55,534 --> 00:28:56,903
Narednik Wade Grey.
716
00:28:56,903 --> 00:28:58,737
Ali imate značko?
717
00:29:00,572 --> 00:29:01,941
To ni NYPD.
718
00:29:01,941 --> 00:29:03,776
Ali ste iz boonies
ali kaj?
719
00:29:03,776 --> 00:29:05,577
L.A.
720
00:29:05,577 --> 00:29:07,479
Torej, zakaj moram govoriti
tebi?
721
00:29:07,479 --> 00:29:08,815
Deklica je pogrešana.
722
00:29:08,815 --> 00:29:11,383
Vsaka informacija bi bila
zelo cenjen.
723
00:29:11,383 --> 00:29:12,451
Oh, seveda. ja
724
00:29:12,451 --> 00:29:16,255
Pobral sem jo
zunaj nekega kraja.
725
00:29:16,255 --> 00:29:18,090
Velika zabava
je pokalo.
726
00:29:18,090 --> 00:29:20,726
Izpustil jo je
na šesti in aveniji C.
727
00:29:20,726 --> 00:29:22,094
Ona živi
na peti in B.
728
00:29:22,094 --> 00:29:23,930
Bil je tovornjak
blokiranje ulice,
729
00:29:23,930 --> 00:29:25,832
tako me je vprašala
da jo spustim ven.
730
00:29:25,832 --> 00:29:27,166
Ste opazili
jo kdo spremlja?
731
00:29:27,166 --> 00:29:29,401
Vsakdo, ki lahko
zdeli sumljivi?
732
00:29:29,401 --> 00:29:31,203
V tej soseski?
733
00:29:32,638 --> 00:29:34,773
Ja, vsi.
734
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
Res mi je žal, da nisem mogel biti
še pomoč, fantje.
735
00:29:37,977 --> 00:29:39,745
Še eno vprašanje.
736
00:29:39,745 --> 00:29:42,581
- Je dala napitnino?
- Uh, ja.
737
00:29:42,581 --> 00:29:44,483
koliko?
738
00:29:44,483 --> 00:29:46,685
25 %.
739
00:29:46,685 --> 00:29:48,120
Če vaju ne moti,
jaz--
740
00:29:48,120 --> 00:29:50,356
Imam še eno vožnjo
Moram iti pobrat.
741
00:29:51,023 --> 00:29:53,759
ja
Hvala za vaš čas.
742
00:29:53,759 --> 00:29:55,327
- Vedno daje velike napitnine.
- Ja.
743
00:29:55,327 --> 00:29:57,096
Zdi se kot
govori resnico.
744
00:29:57,096 --> 00:29:58,264
ja
745
00:30:09,408 --> 00:30:11,110
narednik Grey: Laže.
746
00:30:11,110 --> 00:30:13,612
Povedal sem Dominique, če je
kdaj kdo vzel
747
00:30:13,612 --> 00:30:15,714
da onemogočite zadnjo luč.
748
00:30:15,714 --> 00:30:16,983
On jo ima.
Vem to.
749
00:30:16,983 --> 00:30:19,018
Zdaj je čas za klic
detektiv.
750
00:30:24,323 --> 00:30:27,559
Detektiv Terry ima enote
kotali, kjer koli se ustavi.
751
00:30:27,559 --> 00:30:28,961
Dobro.
752
00:30:28,961 --> 00:30:30,997
Če se preveč približaš,
videl te bo.
753
00:30:30,997 --> 00:30:32,731
Vem, kako to narediti.
754
00:30:32,731 --> 00:30:34,633
v redu imaš prav
755
00:30:36,969 --> 00:30:38,737
Samo nervozen sem.
756
00:30:38,737 --> 00:30:40,172
In prestrašen.
757
00:30:41,740 --> 00:30:45,011
Dominique in jaz imava...
Vedno sva si bila tako blizu,
758
00:30:45,011 --> 00:30:47,746
ampak bilo je toliko
prikrivala nam je.
759
00:30:47,746 --> 00:30:49,081
In zdaj
če je ne najdemo,
760
00:30:49,081 --> 00:30:50,716
nikoli ne bomo izvedeli
kdo je v resnici--
761
00:30:50,716 --> 00:30:52,651
Ne reci tega.
Ne moreš tako razmišljati.
762
00:30:52,651 --> 00:30:54,921
Našli jo bomo.
763
00:30:57,556 --> 00:30:59,058
Daj Terryju naslov.
764
00:30:59,058 --> 00:31:02,528
9226 Rugby Road
v Queensu.
765
00:31:02,528 --> 00:31:03,996
Pohiti, prosim.
766
00:31:08,667 --> 00:31:10,402
gremo
767
00:31:21,080 --> 00:31:22,949
Ali ne bi smeli počakati
za detektiva
768
00:31:22,949 --> 00:31:24,951
s patruljno enoto
priti?
769
00:31:24,951 --> 00:31:27,386
Zagotovo se bom opravičil.
770
00:31:35,027 --> 00:31:37,596
- Na pomoč!
- Dominique!
771
00:31:37,596 --> 00:31:38,697
oče!
772
00:31:44,570 --> 00:31:46,172
mama!
773
00:31:47,806 --> 00:31:49,108
Dominique!
774
00:31:49,108 --> 00:31:50,876
- Očka!
- Prihajamo po vas!
775
00:31:53,812 --> 00:31:54,981
Dominique!
776
00:31:54,981 --> 00:32:06,892
♪ Ne morem nehati padati
777
00:32:08,927 --> 00:32:16,135
♪ Padi dol, padi dol
778
00:32:16,135 --> 00:32:18,004
Očka, prosim!
779
00:32:18,004 --> 00:32:21,407
♪ Tokrat prihaja
780
00:32:22,908 --> 00:32:30,916
♪ Padi dol, padi dol
781
00:32:30,916 --> 00:32:32,451
Ah!
782
00:32:34,853 --> 00:32:42,594
♪ Dol, dol
783
00:32:44,763 --> 00:32:46,698
narednik Grey: Hej! hej
784
00:32:48,200 --> 00:32:50,002
hej
785
00:32:51,170 --> 00:32:52,804
Ali si-- Si v redu?
786
00:32:52,804 --> 00:32:53,972
Mm-hmm.
787
00:32:56,975 --> 00:32:58,377
Bog, sovražim New York.
788
00:33:00,046 --> 00:33:02,648
Policist NYPD: Narednik Grey!
789
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
Tukaj. Varni smo.
790
00:33:06,018 --> 00:33:08,954
Tako mi je žal.
Vse se je obrnilo.
791
00:33:08,954 --> 00:33:11,190
Pravkar so me dodelili v Queens
prejšnji teden.
792
00:33:11,190 --> 00:33:12,791
Tako sem navajen mreže
na Manhattnu.
793
00:33:12,791 --> 00:33:15,961
Vse je v redu. Družina Gray
obravnaval posle.
794
00:33:17,629 --> 00:33:19,431
- Policist...
- Smitty.
795
00:33:20,899 --> 00:33:23,502
Seveda je.
796
00:33:23,502 --> 00:33:25,671
Nihče se ne ujema z Ryanovim
opis je najel sobo
797
00:33:25,671 --> 00:33:27,073
od Sea Shanty's Inn.
798
00:33:27,073 --> 00:33:28,640
Šla sem skozi
njegove izpiske kreditne kartice.
799
00:33:28,640 --> 00:33:32,044
Brez hotelov, vendar je bil
na kup drugih krajev.
800
00:33:32,044 --> 00:33:33,845
Večina njih
so kavarne.
801
00:33:33,845 --> 00:33:36,082
Mislim, da njegov otrok ne spi
še čez noč.
802
00:33:36,082 --> 00:33:38,250
Oh, Lila je močno nazadovala
pri devetih mesecih.
803
00:33:38,250 --> 00:33:40,719
Prešli smo na formulo,
in ona...
804
00:33:40,719 --> 00:33:44,490
Počakaj. Mora uporabljati
formula, kajne?
805
00:33:44,490 --> 00:33:46,492
prav. Razumem
806
00:33:46,492 --> 00:33:49,361
Uh, je šel
v tej 24-urni lekarni
807
00:33:49,361 --> 00:33:51,029
sredi noči
dve noči nazaj.
808
00:33:51,029 --> 00:33:52,498
Ko te otrok zbudi
ob 2:00,
809
00:33:52,498 --> 00:33:53,999
ne greš več kot
blok za formulo.
810
00:33:53,999 --> 00:33:55,101
v redu
811
00:33:56,335 --> 00:33:58,504
Hotel City Center.
To mora biti to.
812
00:33:58,504 --> 00:34:00,439
Lucy in Aaron
so v bližini.
813
00:34:27,999 --> 00:34:31,403
Ali je možno
dobiti negativne zvezdice?
814
00:34:31,403 --> 00:34:33,405
Uh-- Uh, ne. samo...
815
00:34:35,073 --> 00:34:38,210
Živjo, Antonia. Hm...
816
00:34:38,210 --> 00:34:43,415
estoy buscando un bebé.
Y un hombre malo.
817
00:34:43,415 --> 00:34:45,151
Dos, sesenta y tres.
818
00:34:45,151 --> 00:34:47,686
Hvala.
263.
819
00:35:01,500 --> 00:35:02,834
Pištola.
820
00:35:27,959 --> 00:35:29,195
Ga imaš?
821
00:35:29,195 --> 00:35:30,262
- Huh?
- Ga imaš?
822
00:35:30,262 --> 00:35:33,465
- Ja!
- Grem na 263!
823
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
hej Policija! Odpri!
824
00:35:38,804 --> 00:35:41,273
prihajam noter.
825
00:35:57,856 --> 00:36:01,327
Oh. zdravo
Oh, moj bog.
826
00:36:03,262 --> 00:36:05,631
Pokliči.
Dojenček je varen. Koda-4.
827
00:36:05,631 --> 00:36:10,202
7-Adam-19, pokaži kodo-4.
Dojenček je varen.
828
00:36:14,373 --> 00:36:15,741
Kličem ključavničarja.
829
00:36:16,708 --> 00:36:18,143
Nekaj potrebuješ
bolj varen.
830
00:36:18,143 --> 00:36:19,711
Očka, v redu je.
831
00:36:19,711 --> 00:36:22,381
Nikoli ne moreš biti preveč varen.
Vidite, kako se stvari lahko zgodijo.
832
00:36:22,381 --> 00:36:24,149
Bil sem ugrabljen
zunaj v svetu
833
00:36:24,149 --> 00:36:26,385
z dvema plazečema
z zgodovino zalezovanja.
834
00:36:26,385 --> 00:36:28,254
Zastoj ne bi
so me rešili.
835
00:36:28,254 --> 00:36:30,756
Ampak, če se počutiš bolje,
Dobil bom tri.
836
00:36:30,756 --> 00:36:32,491
Edina stvar, ki bo
da se počutim bolje
837
00:36:32,491 --> 00:36:34,260
te pripelje domov.
838
00:36:34,260 --> 00:36:36,395
Ampak ne bom silil.
839
00:36:36,395 --> 00:36:38,597
Razen če ti želiš
priti domov.
840
00:36:38,597 --> 00:36:41,199
Skozi ste bili
toliko.
841
00:36:43,068 --> 00:36:45,437
Mislim, da bi moral ostati.
842
00:36:45,437 --> 00:36:49,441
Počutim se, kot da bi zdaj zbežal domov,
Nikoli se ne bom vrnil.
843
00:36:49,441 --> 00:36:50,909
v redu Če si premislite,
saj veš ti--
844
00:36:50,909 --> 00:36:53,345
vem Hvala.
845
00:36:53,345 --> 00:36:55,614
Za vse.
846
00:36:57,383 --> 00:37:00,519
Veste, bil sem v tem
klet, in pomislil sem,
847
00:37:00,519 --> 00:37:04,556
"Mama in oče sta tukaj,
in našli me bodo."
848
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
In si ga.
849
00:37:08,727 --> 00:37:09,895
Oh, srček.
850
00:37:17,403 --> 00:37:20,439
oprosti.
Nočem prekiniti.
851
00:37:20,439 --> 00:37:22,974
V redu je.
kaj je
852
00:37:23,909 --> 00:37:25,877
Poročilo mrliškega oglednika
prišel nazaj.
853
00:37:25,877 --> 00:37:27,946
Sklenili so
nisi bila tvoja krivda.
854
00:37:29,415 --> 00:37:31,883
Počila mu je vranica
med bojem v zadrževanju.
855
00:37:31,883 --> 00:37:34,453
Mrliški oglednik je lahko potrdil
to prek videonadzora.
856
00:37:34,453 --> 00:37:36,322
Nekdo je očitno stopil
na njegovi strani.
857
00:37:36,322 --> 00:37:40,326
Toda vaša aretacija ni imela nič
narediti s tem.
858
00:37:40,326 --> 00:37:42,461
Torej sem še vedno policaj?
859
00:37:42,461 --> 00:37:44,596
Če je
kar hočeš.
860
00:37:47,098 --> 00:37:49,234
Je.
861
00:37:49,234 --> 00:37:50,402
Dobro.
862
00:37:50,402 --> 00:37:51,670
Enkrat papirologija
je končano,
863
00:37:51,670 --> 00:37:52,971
oproščen boš
da se vrnem na delo.
864
00:37:52,971 --> 00:37:55,173
Hvala.
865
00:37:55,173 --> 00:37:57,609
Pojma nimaš
kako mi je odleglo.
866
00:37:57,609 --> 00:38:00,779
Oh,
Mislim, da morda res.
867
00:38:00,779 --> 00:38:04,550
Pojdi domov. Počivaj malo.
Se vidimo tukaj naslednjo izmeno.
868
00:38:08,354 --> 00:38:10,622
v redu
Še en trening.
869
00:38:10,622 --> 00:38:12,023
št.
To ni potrebno.
870
00:38:12,023 --> 00:38:14,159
Vem kako
Bom poskrbel za to.
871
00:38:14,159 --> 00:38:15,694
- Oh, lepo.
- Mm-hmm.
872
00:38:15,694 --> 00:38:17,629
Veste, poznal sem svojo igro
spretnosti bi prišle skozi.
873
00:38:17,629 --> 00:38:21,099
Torej, uh,
kaj razmišljaš
874
00:38:21,099 --> 00:38:22,768
Nehal bom vaditi
875
00:38:22,768 --> 00:38:24,269
in samo pojdi z mojim črevesjem,
veš
876
00:38:24,269 --> 00:38:25,837
To ni igra,
to je resnično življenje,
877
00:38:25,837 --> 00:38:27,773
in samo moram biti prisoten
v trenutku
878
00:38:27,773 --> 00:38:29,375
in prave besede
bo prišel.
879
00:38:29,375 --> 00:38:30,842
- To mi je všeč.
- Ja.
880
00:38:30,842 --> 00:38:33,278
To je grozen načrt,
vendar mi je všeč občutek.
881
00:38:33,278 --> 00:38:35,280
Mm-hmm.
882
00:38:35,280 --> 00:38:37,148
Lahko noč, Aaron.
- V redu.
883
00:38:39,117 --> 00:38:40,352
- Hej.
- Hej.
884
00:38:40,352 --> 00:38:42,287
Mislil sem na suši
za nocojšnjo večerjo.
885
00:38:42,287 --> 00:38:43,722
- Mmm.
- Lahko bi vzel nekaj unagijev.
886
00:38:43,722 --> 00:38:45,123
ooh Hm...
887
00:38:45,123 --> 00:38:47,893
- Uh, ali tajsko.
- Ne.
888
00:38:47,893 --> 00:38:48,994
jaz...
889
00:38:48,994 --> 00:38:51,497
Mislim, to je, uh...
to ni to. Hm...
890
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
v redu
kaj se dogaja
891
00:38:54,332 --> 00:38:55,867
Oh.
Aaron je imel prav.
892
00:38:55,867 --> 00:38:57,469
Moral bi več vaditi. v redu
893
00:38:58,870 --> 00:39:00,038
Kaj?
894
00:39:00,038 --> 00:39:01,507
Hm...
895
00:39:05,444 --> 00:39:07,879
Potrebujem te, da mi daš
vaš playbook.
896
00:39:07,879 --> 00:39:09,548
Počakaj. Kaj?
897
00:39:10,716 --> 00:39:12,951
Ali se razhajata
z mano?
898
00:39:14,386 --> 00:39:16,221
Veš
kaj to pomeni?
899
00:39:16,221 --> 00:39:18,890
Mislil sem, da so stvari dobre.
900
00:39:18,890 --> 00:39:21,727
Mislil sem, da smo, uh...
901
00:39:26,064 --> 00:39:28,166
v redu
L-Usediva se.
902
00:39:28,166 --> 00:39:30,035
Ne. Jaz-jaz-ne morem ostati.
903
00:39:30,035 --> 00:39:31,102
- Ne.
- Moram iti.
904
00:39:31,102 --> 00:39:32,571
Počakaj.
Morala bi se pogovoriti.
905
00:39:32,571 --> 00:39:34,973
O čem se je treba pogovarjati?
906
00:39:36,207 --> 00:39:38,444
ne ljubiš me.
907
00:39:38,444 --> 00:39:40,846
Kaj je še tam?
908
00:39:47,052 --> 00:39:48,787
Hvala, ker si prišel.
909
00:39:48,787 --> 00:39:50,556
No, zvenel si tako pod stresom
na telefonu.
910
00:39:50,556 --> 00:39:53,525
Ali ste-- Ali ste govorili
Tylerju glede zapestnice?
911
00:39:53,525 --> 00:39:54,793
♪ Ti bi bil prvi
912
00:39:54,793 --> 00:39:57,195
sem.
913
00:39:57,195 --> 00:39:59,865
In kričal je vame
za eno uro.
914
00:39:59,865 --> 00:40:01,700
Selitev v L.A.
uničil življenje.
915
00:40:01,700 --> 00:40:04,135
Želi si, da bi živel
s svojim očetom.
916
00:40:04,135 --> 00:40:05,471
Sem najslabša mama.
917
00:40:05,471 --> 00:40:06,805
ooh ja
918
00:40:06,805 --> 00:40:09,140
Bil sem najslabši oče
več kot enkrat.
919
00:40:09,140 --> 00:40:10,742
Pride in gre.
920
00:40:10,742 --> 00:40:13,645
No, to je pravzaprav
moj prvič.
921
00:40:13,645 --> 00:40:15,747
Bila sva tako blizu
pred vsem tem.
922
00:40:15,747 --> 00:40:19,084
Zaveda se, da bo še videl
njegov oče?
923
00:40:19,084 --> 00:40:20,919
Ne vem, če bo.
924
00:40:20,919 --> 00:40:24,756
Mislim, pri Robu
na zelo slabem mestu.
925
00:40:24,756 --> 00:40:27,626
Vedno je pil, ampak nekaj
leti izgubil službo,
926
00:40:27,626 --> 00:40:30,095
in potem je samo...
se je poslabšalo.
927
00:40:31,329 --> 00:40:34,933
Ni pokazal veliko zanimanja
pri fantih ali obisku.
928
00:40:35,667 --> 00:40:38,103
To je grobo. oprosti.
929
00:40:38,937 --> 00:40:41,907
Torej, kako si potem postal
slab človek v vsem tem?
930
00:40:41,907 --> 00:40:44,109
♪ Potrebno bo več
kot en poskus ♪
931
00:40:44,109 --> 00:40:46,077
Nisem jim povedal,
932
00:40:46,077 --> 00:40:48,079
zato menda mislijo, da sem
tisti, ki stoji na poti.
933
00:40:48,079 --> 00:40:50,415
In vem, da jim moram povedati
resnica. Vem.
934
00:40:50,415 --> 00:40:53,652
jaz samo...
Nočem jih prizadeti.
935
00:40:54,986 --> 00:40:58,089
Veš, ko je moj oče odšel, uh,
moja mama je poskušala slediti
936
00:40:58,089 --> 00:40:59,925
pretvarjanje za nekaj časa
da se bo vrnil.
937
00:40:59,925 --> 00:41:03,629
Celo mene je prepričala
bil je vohun.
938
00:41:04,630 --> 00:41:06,031
- To bi lahko delovalo.
- Zame je delovalo.
939
00:41:06,031 --> 00:41:07,032
Ampak, uh, ne, mi...
940
00:41:07,032 --> 00:41:09,935
vedno ugotovimo na koncu.
941
00:41:09,935 --> 00:41:13,672
vem
Nocoj bom govoril s Tylerjem.
942
00:41:13,672 --> 00:41:17,042
♪ Ob tebi
943
00:41:17,042 --> 00:41:19,144
♪ Pobeg
944
00:41:19,144 --> 00:41:20,478
kako gre
945
00:41:22,113 --> 00:41:24,282
Štetje sekund
dokler se Gray ne vrne.
946
00:41:24,282 --> 00:41:26,217
Kaj delaš nazaj?
947
00:41:28,186 --> 00:41:29,888
Govoril sem s Chrisom.
948
00:41:34,125 --> 00:41:35,961
Kako je šlo?
949
00:41:35,961 --> 00:41:38,463
Uh, grozno.
950
00:41:38,463 --> 00:41:41,499
ja
Ampak je storjeno.
951
00:41:43,501 --> 00:41:45,704
♪ Skozi prostore
952
00:41:45,704 --> 00:41:49,708
Torej, ste imeli kaj
bi me vprašal?
953
00:41:49,708 --> 00:41:53,378
♪ Napolni prostor s svetlobo
954
00:41:53,378 --> 00:41:55,513
Ne morem se spomniti.
955
00:41:55,513 --> 00:41:56,882
Ne prisili me, da te poškodujem.
956
00:41:56,882 --> 00:42:01,486
♪ Lahko te gledam
z neomahljivimi očmi ♪
957
00:42:01,486 --> 00:42:03,955
Ali želite iti ven
na zmenek?
958
00:42:05,523 --> 00:42:08,927
ja vem.