1
00:04:03,660 --> 00:04:06,030
Delta Team, Delta Team.
Han er omtrent 50 meter unna.
2
00:04:06,080 --> 00:04:07,950
Kan du se ham?
3
00:04:08,490 --> 00:04:10,160
Roger. Kopier det.
4
00:04:11,710 --> 00:04:13,460
Han er på vei til deg.
Han er på vei til deg.
5
00:04:14,960 --> 00:04:18,210
Han er på farten, så la oss
alle være i standby. Roger.
6
00:04:21,970 --> 00:04:24,340
Greit, la oss rulle.
7
00:05:46,630 --> 00:05:49,010
Hold ilden! Hold ilden!
8
00:05:56,690 --> 00:06:01,610
Hold igjen der ute, hold tilbake.
La ham løpe. Han skal ingen steder.
9
00:06:43,480 --> 00:06:44,980
Tilbake! Tilbake!
10
00:06:45,190 --> 00:06:48,070
Få det ut herfra! Fortsett, få det ut! Gå!
11
00:06:53,780 --> 00:06:56,790
De er borte. Ingen kommer til å skade deg.
Legg ned pistolen.
12
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
Legg den ned.
13
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
Ikke gjør meg.
14
00:08:30,760 --> 00:08:35,550
Kan anses som upassende for en morder
å dukke opp ved offerets begravelse, detektiv.
15
00:08:35,760 --> 00:08:38,470
Bare her for å vise min respekt.
16
00:08:39,220 --> 00:08:40,970
Respekt?
17
00:08:41,680 --> 00:08:46,100
For blodet til barnet mitt?
Mitt foreldreløse barnebarn?
18
00:08:47,610 --> 00:08:49,900
Sønnen din tok sitt valg.
19
00:08:50,440 --> 00:08:53,490
Og du tok ditt valg,
detektiv.
20
00:08:54,240 --> 00:08:57,910
Dagen du valgte å forfølge
en vendetta mot meg.
21
00:09:00,240 --> 00:09:02,410
Mot familien min.
22
00:09:04,830 --> 00:09:10,210
Detektiv, stillingen din byr på mer
mulighet for arroganse enn sikkerhet.
23
00:10:41,010 --> 00:10:44,010
Ikke åpne den. Mr. Wei trenger
å se deg personlig
24
00:11:19,630 --> 00:11:22,010
Sønnen min er død.
25
00:11:23,350 --> 00:11:25,310
Mine kondolanser.
26
00:11:38,650 --> 00:11:41,570
Et barn er uerstattelig.
27
00:11:45,120 --> 00:11:47,870
Noe som bringer oss til din oppgave.
28
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Det involverer en politimann.
29
00:11:55,340 --> 00:11:58,050
Derfor vil vi ha en outsider.
30
00:12:01,680 --> 00:12:05,550
Etter det,
din forpliktelse overfor meg slutter.
31
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
Pappa, kom igjen.
32
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
Jeg gikk mot Mr. Wei i dag.
33
00:15:41,480 --> 00:15:43,480
Det vil få konsekvenser.
34
00:15:47,980 --> 00:15:49,990
Hva vil du at jeg skal gjøre?
35
00:15:51,990 --> 00:15:54,990
Jeg er bekymret for min mor og søster
36
00:15:55,990 --> 00:15:59,000
Jeg vil gjerne at du tar dem
fra Shanghai til et trygt sted.
37
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Her er noen penger.
38
00:16:09,010 --> 00:16:11,010
Hjelp meg å sende det til dem.
39
00:16:21,100 --> 00:16:22,480
John...
40
00:16:24,100 --> 00:16:27,360
...vi snakker om Terence Wei.
41
00:16:33,240 --> 00:16:36,450
Safe har en svært begrenset betydning.
42
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
Det har vært et problem.
43
00:17:22,620 --> 00:17:27,210
Hvorfor er ikke denne bilen ferdig? Ikke sant?
Jeg må få denne tingen på båten i morgen.
44
00:17:27,380 --> 00:17:30,920
Ingen går før denne bilen er ferdig,
hører du meg? Greit?
45
00:17:31,090 --> 00:17:35,720
Og bli kvitt VIN-numrene.
Jeg vil ikke bli tatt for den dritten igjen.
46
00:17:38,800 --> 00:17:41,260
Greit, ok, dere skjønner
tilbake på jobb. Det er for meg.
47
00:17:41,470 --> 00:17:44,600
Og hvordan i helvete får dere tak i telefoner?
Jeg betaler deg ikke nok for den dritten.
48
00:17:44,810 --> 00:17:45,770
Jaja, hva vil du?
49
00:17:46,350 --> 00:17:47,980
Eddie, det er John.
50
00:17:48,190 --> 00:17:51,270
Hei. Hva skjedde? Stykket var det ikke
hvor la jeg det? Jeg la den der selv.
51
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
Det var der.
52
00:17:53,990 --> 00:17:56,360
Jeg trenger pass, kan du hjelpe meg?
53
00:17:56,610 --> 00:17:58,820
Ja, jeg ringer bare Bob Bruin.
Ikke noe problem.
54
00:17:59,070 --> 00:18:02,700
Ingen! Han jobber for Mr. Wei.
55
00:18:02,950 --> 00:18:05,960
Alle jobber for Wei.
Hva vil du?
56
00:18:06,160 --> 00:18:08,170
Jeg vil ha noen som ikke gjør det.
57
00:18:11,630 --> 00:18:13,880
Jeg kjenner dette bredt.
58
00:18:14,340 --> 00:18:18,510
Jeg prøver å ikke bruke henne for mye fordi hun er det
vondt i rumpa. Vet du hva jeg mener?
59
00:18:18,800 --> 00:18:20,970
- Hun heter Meg Coburn.
- Meg Coburn?
60
00:18:21,220 --> 00:18:23,890
Ja, hun er i Olive Building, vet du?
61
00:18:24,140 --> 00:18:28,900
- Jeg kobler deg til i morgen. Hvor skal du være?
- Det er bedre hvis du ikke vet.
62
00:18:29,900 --> 00:18:33,320
Greit, Johnny gutt.
Pass på ryggen din, ikke sant?
63
00:19:25,410 --> 00:19:26,700
Ja?
64
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
Meg Coburn?
65
00:19:29,210 --> 00:19:31,250
Aldri hørt om henne.
66
00:19:35,090 --> 00:19:36,710
Eddie.
67
00:19:36,920 --> 00:19:38,470
Eddie sendte meg.
68
00:19:39,590 --> 00:19:41,050
Stor.
69
00:19:42,590 --> 00:19:44,220
Ok, bare vent litt.
70
00:20:13,960 --> 00:20:15,920
Greit, kom inn.
71
00:20:26,970 --> 00:20:28,810
Kan jeg hjelpe deg?
72
00:20:29,520 --> 00:20:31,520
Jeg trenger en pakke.
73
00:20:31,770 --> 00:20:35,440
- Hva er en pakke?
- Papirer, vet du?
74
00:20:35,650 --> 00:20:40,320
Jeg vet ikke. Jeg er treg på den måten.
Du må være spesifikk.
75
00:20:47,330 --> 00:20:52,290
Jeg vil ha forfalskede dokumenter til Kina.
76
00:20:53,330 --> 00:20:56,170
Ok. Du sa «smidd».
77
00:20:56,880 --> 00:20:58,250
Vi gjør det.
78
00:20:58,460 --> 00:21:00,510
Nå har du et sete.
79
00:21:05,340 --> 00:21:06,970
Eller ikke.
80
00:21:07,180 --> 00:21:09,060
– Jeg har ikke mye tid.
- Som du vil.
81
00:21:09,350 --> 00:21:11,060
Kina? Fastland?
82
00:21:11,680 --> 00:21:15,440
Greit. Du trenger visum,
fødselsattest, førerkort...
83
00:21:15,600 --> 00:21:18,190
...og et pass.
Nå, for å gjøre det enklere å komme og gå...
84
00:21:18,360 --> 00:21:20,150
...vi gjør deg til amerikansk statsborger.
85
00:21:20,160 --> 00:21:22,070
Så det du trenger vil koste deg.
86
00:21:23,650 --> 00:21:24,820
Ikke noe problem.
87
00:21:25,820 --> 00:21:28,580
Den eneste måten penger ikke er et problem
er hvis jeg ser det på forhånd.
88
00:21:28,740 --> 00:21:32,450
Fordi, vet du, jeg liker ikke å plage med
drittsekker, vet du hva jeg sier?
89
00:21:48,140 --> 00:21:50,890
Hvor fort sa du
trengte du dette?
90
00:21:52,060 --> 00:21:55,980
Herfra drar jeg til flyplassen.
En time.
91
00:21:56,230 --> 00:21:57,900
Det snart?
92
00:21:59,770 --> 00:22:01,730
Greit, rygg opp.
93
00:22:05,990 --> 00:22:10,530
Du må sikkerhetskopiere fordi jeg tar
bildet ditt. Den kommer ikke ut.
94
00:22:12,870 --> 00:22:17,330
Smil og si,
"Fly fra påtalemyndigheten."
95
00:22:26,170 --> 00:22:27,550
Ok. Hva heter du?
96
00:22:28,970 --> 00:22:30,720
John.
97
00:22:32,060 --> 00:22:33,970
Og?
98
00:22:34,180 --> 00:22:35,520
John Lee.
99
00:22:36,100 --> 00:22:37,940
Takk.
100
00:22:39,850 --> 00:22:44,570
Du er sikker på at du vil ha John Lee, for det er det ikke
det som en milliard John Lees i Kina?
101
00:22:46,150 --> 00:22:50,410
Ja, greit. John Lee er det.
102
00:22:57,250 --> 00:22:59,210
Jeg kan fikse det.
103
00:23:05,710 --> 00:23:07,220
Ja?
104
00:23:09,260 --> 00:23:11,220
Meg Coburn?
105
00:23:14,510 --> 00:23:16,730
Aldri hørt om henne.
106
00:25:01,290 --> 00:25:02,660
Denne veien!
107
00:25:58,430 --> 00:26:00,850
Greit, hold det der!
108
00:26:42,970 --> 00:26:45,270
Han er fortsatt der ute.
109
00:26:46,230 --> 00:26:47,770
Han kommer ikke til Kina.
110
00:26:47,980 --> 00:26:51,820
Vi burde ikke jage
våre problemer, Mr. Kogan.
111
00:26:52,110 --> 00:26:54,110
Vi burde løse dem.
112
00:27:00,700 --> 00:27:03,490
Hvordan vil du ha dette håndtert?
113
00:27:04,160 --> 00:27:06,500
Ta inn fagfolk.
114
00:27:10,460 --> 00:27:12,840
Menn med Johns talent.
115
00:27:25,890 --> 00:27:28,100
- Kaffe, ikke sukker ok?
- Nei, ikke sukker.
116
00:27:28,270 --> 00:27:29,690
Og en skinkesmørbrød ville vært bedre.
117
00:27:29,890 --> 00:27:32,900
Jeg mener, jeg har sittet her
i 12 jævla timer.
118
00:27:33,310 --> 00:27:35,820
Greit. La oss se hva...
119
00:27:36,030 --> 00:27:39,360
...Meg Coburn handler om, skal vi?
120
00:27:39,950 --> 00:27:44,160
Ahh... svindel, dårlige sjekker, postsvindel,
ingen grove forbrytelser her.
121
00:27:44,910 --> 00:27:49,910
Likevel, det du mangler i vekt tar du igjen
i volum. 12 arrestasjoner før din søte 16.
122
00:27:50,540 --> 00:27:54,420
Det er litt uvanlig for en jente på den alderen
å være i så mye trøbbel, tror du ikke?
123
00:27:54,670 --> 00:27:57,920
Vel, jeg har alltid vurdert meg selv
en feministisk pioner.
124
00:28:00,180 --> 00:28:04,350
Vel, du har vært ren her i rundt fire
og et halvt år. Det er en god ting.
125
00:28:04,400 --> 00:28:07,850
Du ble enten smart
eller du har vært veldig...
126
00:28:07,950 --> 00:28:10,480
...veldig heldig.
– Er det et tredjevalg?
127
00:28:10,640 --> 00:28:15,480
Det spiller ingen rolle.
Lykken din tok slutt i dag.
128
00:28:15,650 --> 00:28:20,860
Så, la oss nå snakke om kontoret ditt
og fire døde kropper.
129
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
Jeg biter. Hvor kom de fra?
130
00:28:27,580 --> 00:28:29,200
Du drepte dem vel ikke?
131
00:28:29,410 --> 00:28:33,120
Detektiv. Du tror virkelig en lettvekter
gjorde som meg all den skaden?
132
00:28:34,400 --> 00:28:37,500
- Hvem er det?
- Ser ut som et spøkelse.
133
00:28:38,250 --> 00:28:41,720
Å, kom igjen Meg. Du kan
gjøre bedre enn det.
134
00:28:42,010 --> 00:28:44,140
Det var på datamaskinen din.
135
00:28:45,050 --> 00:28:48,220
Du er en lys jente på et dårlig sted.
136
00:28:49,430 --> 00:28:52,060
- Jeg kan hjelpe deg.
- Ja.
137
00:28:52,310 --> 00:28:56,360
Vel, ser du detektiv, jeg kan ikke virke
å huske ett eneste dårlig sted...
138
00:28:56,650 --> 00:28:58,320
...en politimann hjalp meg ut av det.
139
00:28:58,430 --> 00:29:01,030
Er det slik? Vel...
140
00:29:02,490 --> 00:29:06,780
...noen måtte hjelpe deg når
du var 14. Varetektsplassering.
141
00:29:06,990 --> 00:29:08,870
Men du husker ikke det, gjør du?
142
00:29:09,490 --> 00:29:10,790
Faen deg.
143
00:29:10,950 --> 00:29:14,670
- Du vet ingenting om meg.
- Jeg vet alt om deg.
144
00:29:14,830 --> 00:29:18,170
Alt er her i svart-hvitt.
Fortsett. Les den.
145
00:29:20,550 --> 00:29:24,010
Det er ditt liv.
Det er ingen andre enn deg selv som har ødelagt det.
146
00:29:25,140 --> 00:29:28,300
- Hei, du ser på to år, baby.
- Minimum.
147
00:29:29,010 --> 00:29:34,100
Å, du er ikke så smart som du tror
er, er du? For hvis du var, du
ville ikke rote rundt med Terence Wei.
148
00:29:34,980 --> 00:29:38,270
- Terence Wei?
- Det stemmer, Terence Wei.
149
00:29:38,480 --> 00:29:42,530
Hvor i helvete tror du alle de
kom døde kropper på kontoret ditt fra?
150
00:29:42,690 --> 00:29:45,070
jeg har aldri forholdt meg til
Terence Wei i livet mitt.
151
00:29:45,450 --> 00:29:47,320
Vel, du har nå, ok?
152
00:29:49,700 --> 00:29:53,410
Ok, dette er delen jeg kommer til
snakk med den rettsoppnevnte advokaten.
153
00:29:54,210 --> 00:29:56,250
Du er ikke arrestert, Meg.
154
00:29:56,500 --> 00:29:59,250
Det betyr at du ikke har rett
til en advokat.
155
00:29:59,540 --> 00:30:02,880
Det betyr også at jeg kan
gå ut døra.
156
00:30:03,090 --> 00:30:05,630
Klart du går rett foran, men jeg skal fortelle deg hva...
157
00:30:05,880 --> 00:30:09,300
...det er noen på den andre siden
som ønsker deg død.
158
00:30:09,550 --> 00:30:13,850
- Jeg er skikkelig redd. Ser du meg skjelve?
- Det gjør jeg for all del.
159
00:30:14,270 --> 00:30:16,350
Jeg har en avtale for deg.
160
00:30:18,150 --> 00:30:23,030
Du forteller meg alt du vet om den fyren.
Jeg kan få alt dette til å forsvinne.
161
00:30:23,280 --> 00:30:25,820
Sett deg under politibeskyttelse.
162
00:30:26,070 --> 00:30:29,200
Vet du hva? Jeg vet ærlig talt ingenting...
163
00:30:29,450 --> 00:30:33,040
...men selv om jeg gjorde det,
Jeg ville ikke gitt det til deg.
164
00:30:34,750 --> 00:30:36,580
Pass deg selv.
165
00:30:38,830 --> 00:30:42,210
Siste sjanse til å arrestere meg,
Detektiv Zedkov.
166
00:30:43,420 --> 00:30:45,550
Jeg trodde ikke det.
167
00:30:49,680 --> 00:30:52,890
Å, forresten, fortell hvem som helst
du kommer til å sette på halen min...
168
00:30:53,060 --> 00:30:55,350
...at jeg kommer til å miste dem
på 6th Street.
169
00:30:57,190 --> 00:30:58,560
Legg Morris og Duke på rumpa hennes.
170
00:30:58,770 --> 00:31:01,730
- Hvorfor sikter vi henne ikke, mann?
- Hun er rødt kjøtt.
171
00:31:01,940 --> 00:31:05,530
Jeg setter henne på en krok,
se hva hundene gjør.
172
00:31:32,890 --> 00:31:34,810
Shit!
173
00:33:10,150 --> 00:33:12,860
Å, Jesus Kristus!
174
00:33:14,660 --> 00:33:17,160
Hva i helvete gjør du her?
175
00:33:17,870 --> 00:33:19,540
Jeg trenger fortsatt papirer.
176
00:33:20,500 --> 00:33:21,790
Ja, flott.
177
00:33:22,080 --> 00:33:25,540
Hvordan forventer du at jeg skal lage et pass?
Med fargestifter og byggepapir?
178
00:33:25,750 --> 00:33:30,380
Jeg mener, ta en titt rundt deg.
Alt som ikke ble skutt full av
hull, politiet konfiskerte.
179
00:33:30,960 --> 00:33:34,680
Min datamaskin til $3000
er nå en papirvekt.
180
00:33:34,930 --> 00:33:39,390
Og du vet, fire års arbeid er nede
tømme fordi du valgte døren min å gå gjennom.
181
00:33:39,600 --> 00:33:41,520
- Vi drar til Eddie.
- Hva for?
182
00:33:41,770 --> 00:33:43,310
For hjelp.
183
00:33:43,520 --> 00:33:47,110
Du må tulle! Jeg skal ikke noe sted
med deg. Som en gående, jævla okse.
184
00:33:47,310 --> 00:33:50,820
Det er du også. Du er tryggere med meg.
185
00:33:51,940 --> 00:33:53,650
Er det parfymen min, eller noe?
186
00:33:53,700 --> 00:33:58,620
Fordi du er den andre fyren i dag som antar det
Jeg trenger, ønsker eller vil ta imot hjelp. Jeg vil ikke.
187
00:33:59,450 --> 00:34:00,990
Det er ikke et alternativ.
188
00:34:04,540 --> 00:34:08,170
Hva skjer når jeg forteller deg det
å gå og knulle deg selv?
189
00:34:12,210 --> 00:34:13,590
Ok.
190
00:34:14,420 --> 00:34:16,930
Hvis det er slik du vil spille det.
191
00:34:17,180 --> 00:34:21,060
Men når pistolen er i hånden min, er vi det
skal ha denne samtalen igjen.
192
00:34:23,850 --> 00:34:27,350
Ok, kom igjen Nick.
Hva har du til meg, hva?
193
00:34:27,650 --> 00:34:29,150
Hva med det?
194
00:34:30,650 --> 00:34:35,200
– Ungen min jobber raskere enn dette.
- Jeg prøver. Det er bare ikke mye der.
195
00:34:37,240 --> 00:34:39,160
Ok, jeg tror jeg skjønner det.
196
00:34:40,160 --> 00:34:42,080
Der er spøkelset ditt.
197
00:34:49,670 --> 00:34:51,710
Bra greier Nick! Kom igjen.
198
00:35:24,540 --> 00:35:26,080
Hei!
199
00:35:26,540 --> 00:35:29,210
Neste gang kidnappe noen
med en Bentley.
200
00:35:35,450 --> 00:35:38,840
Så. Hvordan gjorde du Terence Wei sint?
201
00:35:40,300 --> 00:35:41,970
Politiet fortalte meg det.
202
00:35:46,680 --> 00:35:49,940
– Hva sa du?
- Jeg sa ingenting.
203
00:35:50,100 --> 00:35:51,600
Tror du jeg er en idiot?
204
00:35:51,770 --> 00:35:55,280
Jeg vet du blandet meg inn
noe Chinatown gangster-tull.
205
00:35:55,440 --> 00:35:56,860
Mindre jeg vet, bedre.
206
00:36:01,160 --> 00:36:02,280
Spenn fast.
207
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
Eddie?
208
00:36:43,530 --> 00:36:44,910
La oss gå.
209
00:36:59,920 --> 00:37:01,090
Eddie?
210
00:37:04,970 --> 00:37:06,600
Å, shit.
211
00:37:08,140 --> 00:37:09,520
Eddie.
212
00:37:22,490 --> 00:37:24,610
Dere to er et søtt par.
213
00:37:26,070 --> 00:37:28,280
Du må gjerne prøve.
214
00:37:31,330 --> 00:37:32,330
Ta pistolen hans.
215
00:37:32,660 --> 00:37:33,960
Sjekk dem.
216
00:37:47,850 --> 00:37:52,930
Jeg slo hodet i veggen
prøver å forutse ditt neste trekk.
217
00:37:55,850 --> 00:37:58,690
Faktisk slo jeg Eddies hode
mot veggen...
218
00:37:58,940 --> 00:38:01,650
...prøver å forutse
ditt neste trekk.
219
00:38:05,660 --> 00:38:08,950
Mr. Wei vil være fornøyd
vi har funnet deg.
220
00:38:09,200 --> 00:38:10,330
Ok.
221
00:38:10,540 --> 00:38:12,870
Det er åpenbart denne situasjonen
ingenting med meg å gjøre.
222
00:38:13,120 --> 00:38:16,330
Så jeg skal bare gå ut den døren
og late som jeg aldri så noe.
223
00:38:16,710 --> 00:38:20,840
Beklager, Meg, men du er med
litt for dypt.
224
00:38:21,210 --> 00:38:24,130
- Du valgte feil partner.
– Partner?
225
00:38:24,380 --> 00:38:27,090
Nei, nei, vent.
Jeg er gisselet hans.
226
00:38:27,300 --> 00:38:32,100
Jeg møtte denne fyren i går.
Han fortalte meg at han het John Lee.
227
00:38:36,060 --> 00:38:38,150
Han heter John Lee.
228
00:38:38,400 --> 00:38:42,530
Og du vet hva som skjer med gisler.
De har en tendens til å bli drept.
229
00:38:44,740 --> 00:38:46,240
Håndjern ham.
230
00:38:49,000 --> 00:38:50,330
Mansjetter dem begge.
231
00:39:02,750 --> 00:39:04,210
Shit!
232
00:39:12,510 --> 00:39:14,390
Hvordan går det med beinet?
233
00:39:21,400 --> 00:39:22,360
Hvordan går det med deg?
234
00:40:17,910 --> 00:40:19,910
Ta med bilen rundt.
235
00:40:20,290 --> 00:40:21,830
Skyll ham ut!
236
00:42:38,640 --> 00:42:40,260
Å, faen!
237
00:42:51,150 --> 00:42:53,610
Jeg lurte på om du
kom tilbake.
238
00:43:04,120 --> 00:43:06,080
- Kom deg ned!
- Å, shit!
239
00:43:09,330 --> 00:43:10,920
Kom inn!
240
00:43:24,640 --> 00:43:26,600
Nøkler! Ta nøklene!
241
00:43:27,810 --> 00:43:28,770
Gi meg pistolen din!
242
00:43:35,990 --> 00:43:37,990
Få bilen i bevegelse!
Kom igjen!
243
00:43:39,910 --> 00:43:41,490
Flytt bilen! Gå!
244
00:44:13,520 --> 00:44:15,730
Legg ned pistolen!
245
00:44:24,080 --> 00:44:25,990
Å, shit!
246
00:45:05,280 --> 00:45:07,700
Et annet problem, Mr. Kogan.
247
00:45:08,790 --> 00:45:14,130
- John var heldig. Det vil ikke vare.
- Ikke forveksle flaks med dyktighet.
248
00:45:17,300 --> 00:45:20,300
Jeg tjenestegjorde med Johns far i Kina.
249
00:45:20,510 --> 00:45:23,300
Han var en hederlig mann.
250
00:45:23,550 --> 00:45:26,050
Men han kan være hensynsløs.
251
00:45:27,100 --> 00:45:29,140
John er som ham.
252
00:45:32,810 --> 00:45:37,610
– Hvor er Johns erstattere?
- Ankommer mens vi snakker.
253
00:47:06,240 --> 00:47:07,530
Det kommer til å gjøre vondt.
254
00:47:07,950 --> 00:47:09,620
Bare gjør det.
255
00:47:23,130 --> 00:47:26,550
Jeg fortalte deg at vi ville ha det
denne samtalen igjen.
256
00:47:26,930 --> 00:47:29,050
Din jævel.
257
00:47:29,470 --> 00:47:32,760
Og hva faen fikk du til meg
til med Terence Wei?
258
00:47:35,350 --> 00:47:37,310
Han er min beskytter.
259
00:47:37,560 --> 00:47:38,900
Patron?
260
00:47:43,860 --> 00:47:46,070
Han gjorde det mulig
for at jeg skal komme hit.
261
00:47:46,280 --> 00:47:48,860
Hva, sponser han deg
å spille fiolin?
262
00:47:50,660 --> 00:47:52,700
I bytte mot...
263
00:47:54,370 --> 00:47:55,620
...tjenester.
264
00:47:56,830 --> 00:47:59,540
For en fin måte å si det på
du dreper folk.
265
00:48:03,170 --> 00:48:05,050
Trodde du du kunne
faen Terence Wei?
266
00:48:07,260 --> 00:48:09,510
Trodde du du kunne
faen Terence Wei?!
267
00:48:17,180 --> 00:48:20,150
Og nå er fotsoldatene hans
over hele gatene på jakt etter deg.
268
00:48:20,980 --> 00:48:22,230
Og for meg.
269
00:48:22,690 --> 00:48:24,150
Legg ned pistolen.
270
00:48:24,320 --> 00:48:27,490
Nå vil du la meg gå
ut den døren?
271
00:48:30,200 --> 00:48:32,240
Jeg trodde ikke det.
272
00:48:33,160 --> 00:48:36,490
Du etterlater meg ikke med en helhet
mange alternativer nå, er du?
273
00:48:40,960 --> 00:48:42,290
Gjør det.
274
00:48:44,340 --> 00:48:45,420
Gjør det.
275
00:48:51,720 --> 00:48:55,140
Skyt meg! Gjør det! Gjør det!
276
00:48:55,850 --> 00:48:58,980
Gjør det akkurat nå! Jeg skal gjøre det for deg.
277
00:49:18,620 --> 00:49:20,370
Jeg beklager.
278
00:49:31,300 --> 00:49:33,800
Så fortell meg hva faen
pågår!
279
00:49:37,930 --> 00:49:40,980
Vår situasjon i Kina er vanskelig.
280
00:49:42,640 --> 00:49:44,770
Jeg ble født som soldat.
281
00:49:47,520 --> 00:49:49,690
Jeg har sett folk dø.
282
00:49:54,490 --> 00:49:56,620
Alt jeg noen gang ønsket meg...
283
00:49:56,910 --> 00:49:59,540
...var for at familien min skulle være trygg.
284
00:50:00,950 --> 00:50:03,500
Jeg ville gjort hva som helst
å beskytte dem.
285
00:50:05,170 --> 00:50:06,840
Noe.
286
00:50:11,050 --> 00:50:13,880
Mr. Wei brukte min mor
og søster...
287
00:50:14,260 --> 00:50:17,260
...for å overtale meg til å gjøre tre jobber.
288
00:50:19,810 --> 00:50:22,270
De to første var kriminelle.
289
00:50:23,940 --> 00:50:25,850
Det var ikke vanskelig.
290
00:50:27,770 --> 00:50:29,020
Og den tredje?
291
00:50:34,610 --> 00:50:36,160
Jeg klarte det ikke.
292
00:50:41,910 --> 00:50:44,460
Hvis jeg ikke kommer tilbake til Kina...
293
00:50:49,340 --> 00:50:51,340
...familien min vil dø.
294
00:50:58,510 --> 00:51:03,270
Du valgte en veldig dårlig dag
å få en så selektiv samvittighet.
295
00:51:30,630 --> 00:51:32,960
Men de valgte meg.
296
00:51:41,970 --> 00:51:42,930
Hallo?
297
00:51:43,520 --> 00:51:49,150
Det er meg. Hva med familien min?
298
00:51:49,350 --> 00:51:54,280
Jeg finner dem ikke.
299
00:51:54,480 --> 00:51:56,900
Weis folk snuser også.
300
00:51:57,110 --> 00:52:01,410
Jeg trenger pass.
301
00:52:01,620 --> 00:52:05,200
Du kan bruke min.
302
00:52:05,410 --> 00:52:08,540
Takk.
303
00:52:10,960 --> 00:52:12,960
Hva handlet det om?
304
00:52:13,670 --> 00:52:15,460
Jeg har et pass.
305
00:52:16,380 --> 00:52:19,220
Fiks det for meg.
Så kan du gå.
306
00:52:20,510 --> 00:52:23,180
Familien min går tom for tid.
307
00:52:26,140 --> 00:52:28,140
Jeg trenger et bilde.
308
00:52:36,740 --> 00:52:38,950
Denne gangen er det to jobber.
309
00:52:39,110 --> 00:52:41,110
Men det er dere to.
310
00:52:42,410 --> 00:52:44,160
John er mer trøbbel
enn vi trodde.
311
00:52:47,410 --> 00:52:49,120
Så, hva er tidsrammen?
312
00:52:49,290 --> 00:52:50,920
Umiddelbar.
313
00:52:56,090 --> 00:52:58,130
Så jeg er bare nysgjerrig...
314
00:52:58,300 --> 00:53:01,380
...hva fikk deg til å anta
Kan jeg jekke en bil?
315
00:53:02,090 --> 00:53:03,720
Heldig gjetning.
316
00:53:05,260 --> 00:53:07,930
Din mor eller din far?
317
00:53:08,480 --> 00:53:10,690
Mekanikk illustrert.
318
00:53:13,190 --> 00:53:15,190
Faren min lærte meg å skyte.
319
00:53:16,360 --> 00:53:18,150
Å spille catch er så upersonlig.
320
00:53:20,200 --> 00:53:23,990
Han var general.
En veldig viktig mann.
321
00:53:25,450 --> 00:53:26,950
var?
322
00:53:27,450 --> 00:53:29,040
Hva skjedde?
323
00:53:33,120 --> 00:53:37,340
Han ble omutdannet
i kulturrevolusjonen.
324
00:53:37,630 --> 00:53:38,920
Hva betyr det?
325
00:53:43,090 --> 00:53:46,550
Alle som var uenige med
Styreleder Mao ble gjort lojal.
326
00:53:47,390 --> 00:53:49,600
Familier ble straffet.
327
00:53:49,890 --> 00:53:53,400
Mange ble slått,
torturert, skamfull.
328
00:53:57,860 --> 00:54:00,320
Og hvordan gjorde en general
bli omutdannet?
329
00:54:05,910 --> 00:54:07,080
Av sønnen.
330
00:54:10,120 --> 00:54:11,250
Da jeg ble eldre...
331
00:54:11,830 --> 00:54:13,580
...jeg lovet...
332
00:54:14,330 --> 00:54:17,040
...jeg ville hente min mor
og søster ut av Kina.
333
00:54:37,650 --> 00:54:39,980
Hva mener du,
det er alt du har, idiot?
334
00:54:40,690 --> 00:54:43,610
Gi meg pengene.
Kom deg vekk herfra!
335
00:54:54,370 --> 00:54:55,500
Hva skjer, Meg?
336
00:54:56,170 --> 00:54:58,380
- Jammen! Du ser bra ut!
- Ikke i dag, Loco.
337
00:54:58,530 --> 00:55:01,130
Hei! Hva er det med holdningen, jente?
338
00:55:01,380 --> 00:55:05,470
Se, du må bruke tid med meg.
Få litt av denne kjærligheten.
339
00:55:06,380 --> 00:55:07,970
Møt min nye venn.
340
00:55:09,550 --> 00:55:11,770
Hva skjer, "venn"?
341
00:55:12,350 --> 00:55:14,020
Det skader ikke.
342
00:55:14,560 --> 00:55:17,190
Ingen skade, ikke sant?
343
00:55:22,860 --> 00:55:24,070
Gammel kjæreste?
344
00:55:24,320 --> 00:55:26,490
Jeg holder meg til min egen art.
345
00:55:26,740 --> 00:55:30,330
Her er vi.
Raskeste passbilder i byen.
346
00:55:43,760 --> 00:55:45,880
Nå, gi meg tre dollar.
347
00:55:47,680 --> 00:55:51,180
Gisseletikette.
Kidnappere betaler for tilfeldige utgifter.
348
00:55:54,560 --> 00:55:56,560
Tusen takk.
349
00:55:59,310 --> 00:56:00,940
Du ga meg fire.
350
00:56:02,900 --> 00:56:04,440
Jeg tar det som et tips.
351
00:56:05,820 --> 00:56:08,700
Sitt stille og stirr
rett fram.
352
00:56:17,040 --> 00:56:21,420
Du kunne ha reddet deg selv
problemer ved å gjøre den tredje jobben.
353
00:56:22,920 --> 00:56:24,380
Det var feil.
354
00:56:26,130 --> 00:56:29,090
Mr. Wei tok hevn.
355
00:56:29,590 --> 00:56:32,260
En mann som heter Zedkov
drepte sønnen sin.
356
00:56:33,140 --> 00:56:34,350
Zedkov?
357
00:56:35,140 --> 00:56:38,230
Jesus Kristus! Du får
selv drept for en politimann?
358
00:56:39,140 --> 00:56:40,940
Ikke en politimann.
359
00:56:42,650 --> 00:56:43,730
Sønnen hans.
360
00:56:44,110 --> 00:56:45,110
Hva?
361
00:56:47,110 --> 00:56:49,450
En syv år gammel gutt.
362
00:56:59,410 --> 00:57:00,500
Hvorfor?
363
00:57:02,460 --> 00:57:06,250
Det er slik Mr. Wei handler
med sine fiender.
364
00:57:06,960 --> 00:57:08,920
Gjennom familiene.
365
00:57:21,310 --> 00:57:23,770
Greit, John. Du er ferdig.
Kom deg ut derfra.
366
00:57:54,890 --> 00:57:56,930
Bildet er ikke ferdig ennå.
367
00:58:03,730 --> 00:58:06,190
Vi må vente
noen minutter.
368
00:58:06,360 --> 00:58:08,480
Ikke snu.
369
00:58:09,480 --> 00:58:10,690
Politi?
370
00:58:11,240 --> 00:58:12,530
Nei.
371
00:58:13,360 --> 00:58:15,030
Assassins.
372
00:59:06,290 --> 00:59:08,250
Hold deg nær meg, ok?
373
00:59:08,500 --> 00:59:10,000
Nå!
374
01:00:20,280 --> 01:00:21,570
La oss gå!
375
01:00:25,620 --> 01:00:26,660
John!
376
01:01:16,460 --> 01:01:17,460
Hallo?
377
01:01:17,630 --> 01:01:19,670
Hei, mester.
Hvordan har du det?
378
01:01:19,880 --> 01:01:21,260
Pappa!
379
01:01:21,550 --> 01:01:24,140
– Hva holder du på med?
- Lage en shake.
380
01:01:25,010 --> 01:01:27,140
Hør på dette.
381
01:01:28,020 --> 01:01:30,230
Stevie, la meg snakke med din...
382
01:01:33,560 --> 01:01:36,900
To offiserer nede i en skuddveksling.
Må flytte nå.
383
01:01:39,190 --> 01:01:42,160
Stevie! Stevie!
Stopp det, ville du?
384
01:01:43,110 --> 01:01:44,950
Pappa må gå på jobb nå.
385
01:01:45,200 --> 01:01:47,910
Avlyser du i kveld?
386
01:01:51,080 --> 01:01:52,040
Jeg ville ikke.
387
01:01:52,250 --> 01:01:55,460
- Du lovet at vi skulle gå på kino.
- Det er vi.
388
01:01:55,710 --> 01:01:59,210
Jeg tar deg med for å se
tegneserien...
389
01:02:04,430 --> 01:02:06,970
Den ungen slår på blenderen
en gang til...
390
01:02:07,140 --> 01:02:09,020
...jeg skal skyte ham selv.
391
01:02:09,180 --> 01:02:11,600
Da måtte jeg drepe deg.
392
01:02:13,270 --> 01:02:18,110
Wei vil spesifikt ha barnas hjerner
dumpet i fanget til pappa, min venn.
393
01:03:12,620 --> 01:03:13,620
Alan.
394
01:03:15,620 --> 01:03:16,620
Alan!
395
01:03:17,830 --> 01:03:19,130
Alan!
396
01:03:22,010 --> 01:03:25,010
Jeg flyttet familien din til Canton.
397
01:03:30,020 --> 01:03:40,980
Men jeg fortalte Weis menn at de vil være i Shanghai.
398
01:03:43,990 --> 01:03:46,990
Hvor lang tid har jeg?
399
01:03:47,990 --> 01:03:54,990
Wei vil finne dem i morgen kveld.
400
01:03:57,000 --> 01:04:02,000
Gå og hent dem først.
401
01:04:41,000 --> 01:04:45,010
Jeg beklager, Alan.
402
01:05:35,140 --> 01:05:40,100
Hvordan kommer du deg til flyplassen
med de to morderne etter deg?
403
01:05:40,310 --> 01:05:41,810
Det blir de ikke.
404
01:05:41,980 --> 01:05:44,860
De er her for å fullføre jobben min.
405
01:05:45,690 --> 01:05:48,690
Zedkovs gutt må dø i armene hans.
406
01:05:49,820 --> 01:05:52,660
Da vil han dele Mr. Weis smerte.
407
01:05:53,660 --> 01:05:56,530
Zedkovs sønn for familien din. Wow.
408
01:05:56,910 --> 01:05:59,040
Det er et helvetes valg.
409
01:06:02,870 --> 01:06:04,710
Folk dør.
410
01:06:05,590 --> 01:06:07,630
Barn dør.
411
01:06:07,800 --> 01:06:09,510
Folk dør.
412
01:06:11,340 --> 01:06:13,090
Barn dør.
413
01:06:16,390 --> 01:06:20,140
Det samme skjer med din
familie hvis du ikke kommer dit først.
414
01:06:22,390 --> 01:06:25,690
Da jeg var barn, min mor
var en slags svak kvinne.
415
01:06:25,860 --> 01:06:28,690
Hun kunne ikke tjene sine egne penger,
så vi har alltid hatt kjærester...
416
01:06:28,860 --> 01:06:32,700
...inn og ut av huset.
Den som satt fast var Lester.
417
01:06:32,860 --> 01:06:34,990
Han pleide å slå på henne.
418
01:06:35,490 --> 01:06:37,870
Og når jeg ville stå opp for henne...
419
01:06:38,870 --> 01:06:41,160
...han ville belte meg i munnen.
420
01:06:41,830 --> 01:06:43,370
Så...
421
01:06:43,540 --> 01:06:45,040
...Jeg lærte å holde kjeft.
422
01:06:46,540 --> 01:06:47,960
Så nådde jeg 14...
423
01:06:48,130 --> 01:06:52,260
...og jeg passerte for 21
i alle de lokale barene.
424
01:06:52,670 --> 01:06:56,180
Og, ah, begynte gamle Lester å bli
virkelig vennlig med meg.
425
01:06:56,800 --> 01:06:58,390
Så det var det.
426
01:06:58,560 --> 01:07:01,310
Jeg var ute derfra, ren. Bare jeg, ah...
427
01:07:02,850 --> 01:07:05,060
...etterlatt en 10 år gammel bror.
428
01:07:06,150 --> 01:07:07,980
kalt Joseph.
429
01:07:08,650 --> 01:07:11,690
Jeg... jeg... Jeg trodde han ville være i orden,
du vet, for hm...
430
01:07:12,240 --> 01:07:14,280
...han var en gutt, og ah...
431
01:07:14,450 --> 01:07:16,910
...og jeg trodde ikke Lester
ville røre ham.
432
01:07:20,540 --> 01:07:22,200
Og, ah, en natt Lester bare...
433
01:07:22,370 --> 01:07:25,250
...sett hodet til Joey
gjennom kjøkkenveggen.
434
01:07:31,250 --> 01:07:33,010
Folk dør.
435
01:07:36,090 --> 01:07:37,930
Barn dør.
436
01:07:59,410 --> 01:08:01,790
Jeg har brukt hele dager
tenker på den ene tingen.
437
01:08:01,990 --> 01:08:06,160
Den ene gode gjerningen som vil utslette
ut all dritten jeg har gjort.
438
01:08:07,870 --> 01:08:09,790
Føler du noen gang sånn?
439
01:08:12,960 --> 01:08:17,220
Så du ville ikke skyte et barn.
Velkommen til menneskeheten.
440
01:08:19,680 --> 01:08:23,720
Å stå til side er ikke annerledes
fra å trykke på avtrekkeren, John.
441
01:08:33,900 --> 01:08:34,940
Her.
442
01:08:36,530 --> 01:08:39,110
Nå er det noe av det beste jeg har gjort.
443
01:08:43,830 --> 01:08:45,580
Ha en fin tur.
444
01:09:14,900 --> 01:09:17,280
Jeg trenger våpen.
445
01:09:39,380 --> 01:09:40,430
Hva faen?!
446
01:09:45,180 --> 01:09:47,970
- Du valgte feil sted.
- Å, ja?
447
01:09:48,180 --> 01:09:52,100
Hvorfor ser vi ikke om juryen
vil stå opp for en rotte?
448
01:09:59,610 --> 01:10:02,780
Hva er historien, Loco?
Fortell meg noe. Bør jeg dumpe på ham?
449
01:10:03,030 --> 01:10:05,660
Nei, nei, nei.
Nei, ikke snuble.
450
01:10:06,080 --> 01:10:09,620
- Jeg har alt under kontroll.
- Det er bra.
451
01:10:09,830 --> 01:10:11,870
Stå opp nå. Stå opp!
452
01:10:15,130 --> 01:10:17,130
Hold terningene varme.
453
01:10:33,060 --> 01:10:35,110
Rettferdige, dette er mitt folk.
454
01:10:37,230 --> 01:10:39,640
Nå vet jeg hva du tenker
og det er ikke engang sånn.
455
01:10:39,650 --> 01:10:42,360
Den ærlige sannheten, det er en garanti med
hver narkohandler i byen.
456
01:10:42,570 --> 01:10:45,620
Nå hvis jeg har blitt sett med deg
og jeg ringte det,
457
01:10:45,670 --> 01:10:48,370
shit, jeg ville forårsaket meg selv unødvendig drama.
458
01:10:48,580 --> 01:10:51,330
Det ville vi vel ikke nå?
459
01:11:02,840 --> 01:11:04,590
Greit, bryte ut ammunisjonen.
460
01:11:05,010 --> 01:11:07,600
Det 0,45 er alt jeg har.
461
01:11:08,850 --> 01:11:10,520
Er du sikker på det?
462
01:11:22,400 --> 01:11:26,410
Jeg glemte den. vet du hva,
det kan du ha. Det er på meg.
463
01:11:26,610 --> 01:11:27,820
Gi oss nøklene dine.
464
01:11:28,070 --> 01:11:30,580
Si hva? Nei, nei, nei, nei.
Nå snubler du.
465
01:11:30,790 --> 01:11:32,700
Står du ved produktet ditt, Loc?
466
01:11:33,870 --> 01:11:36,580
Du kommer til å slå meg en caps
akkurat her?
467
01:11:51,060 --> 01:11:53,020
Jammen! Kan du gjøre det litt høyere, Loc?
468
01:11:53,220 --> 01:11:57,020
Jeg sa deg, det er ingenting der inne.
Du har begge stroppene mine.
469
01:12:20,840 --> 01:12:23,090
Takk for turen.
470
01:12:30,800 --> 01:12:32,930
Hvordan skal jeg komme meg hjem?
471
01:12:33,180 --> 01:12:37,060
Du har sett bilen vår. Bare vri på
rød ledning og den gule ledningen sammen.
472
01:12:49,590 --> 01:12:52,990
Tiden og stedet.
473
01:13:00,000 --> 01:13:04,000
Gutten er i begynnelsen
av livet hans.
474
01:13:52,760 --> 01:13:55,100
TEEGNEFESTIVAL
475
01:13:56,640 --> 01:13:58,180
Mister Magoo!
476
01:13:58,430 --> 01:14:01,350
Destiny på Fairfield Avenue!
På vakt!
477
01:14:16,740 --> 01:14:18,330
Følg meg!
478
01:14:36,930 --> 01:14:38,770
Under tak, alle sammen!
479
01:14:38,970 --> 01:14:40,230
Herr, kan jeg det?
480
01:14:40,480 --> 01:14:43,940
Alle permisjoner kansellert Løytnant
til jeg kontakter hovedkvarteret.
481
01:14:48,690 --> 01:14:51,190
Hei? Hallo?
Leser du meg?
482
01:14:51,400 --> 01:14:55,240
Dette er recon ringing Blue Devil.
Over.
483
01:15:01,750 --> 01:15:02,960
Flott Scott!
484
01:15:31,650 --> 01:15:33,740
Zedkov, få ned barnet ditt!
485
01:16:15,360 --> 01:16:16,530
Gå!
486
01:16:17,110 --> 01:16:19,160
Hold ut! Hold ut, Stevie!
487
01:16:24,450 --> 01:16:25,540
Vi ordner oss!
488
01:16:33,000 --> 01:16:35,300
Zedkov. Få gutten din ut herfra!
Jeg skal dekke deg.
489
01:16:37,590 --> 01:16:38,890
Ok, ok!
490
01:16:39,390 --> 01:16:40,430
Gå!
491
01:16:40,640 --> 01:16:42,220
Løp! Løp!
492
01:17:06,750 --> 01:17:08,580
Det er gutten min.
493
01:17:09,920 --> 01:17:12,130
De gikk etter ungen min.
494
01:17:12,750 --> 01:17:16,090
Hør på meg. Vi skal
lås denne jævla byen.
495
01:17:17,340 --> 01:17:19,010
Det er ikke dem.
496
01:17:20,840 --> 01:17:24,140
Coburn og vennen hennes reddet meg
rumpa der inne i kveld.
497
01:17:24,390 --> 01:17:25,680
Hva?
498
01:17:28,980 --> 01:17:31,100
De reddet sønnen min.
499
01:17:38,150 --> 01:17:39,650
Kom hit, gutt.
500
01:17:43,070 --> 01:17:46,370
- Hvordan har du det? Er du fortsatt redd?
- Ja.
501
01:17:46,540 --> 01:17:49,620
Ja.
Ja, jeg også.
502
01:17:50,170 --> 01:17:53,130
Kom igjen.
Du sitter her i bilen.
503
01:18:00,630 --> 01:18:01,970
Kom hit.
504
01:18:04,010 --> 01:18:06,180
- Gjett hva?
- Hva?
505
01:18:06,430 --> 01:18:08,640
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
506
01:18:10,890 --> 01:18:13,230
- Hei!
- Har du nøklene?
507
01:18:13,690 --> 01:18:17,820
Be dem ta Stevie hjem til moren hans.
Sett dem begge under vakt.
508
01:18:18,110 --> 01:18:20,950
Velg noen god. jeg vil lage
sikker på at de er trygge til dette er over.
509
01:18:21,200 --> 01:18:23,450
Vil du at vi skal fortelle henne hva som skjer?
510
01:18:24,030 --> 01:18:27,450
- Fortell henne hva du vil fortelle henne.
- Hva gjør du, Ze?
511
01:19:01,150 --> 01:19:02,650
John?
512
01:19:04,450 --> 01:19:06,450
Ring Zedkov.
513
01:19:07,450 --> 01:19:09,330
Han vet nå.
514
01:19:09,740 --> 01:19:11,620
Du vil være trygg.
515
01:19:12,370 --> 01:19:14,080
Sikker?
516
01:19:15,210 --> 01:19:17,040
Hva med deg?
517
01:19:19,000 --> 01:19:21,630
Familien min er ikke beskyttet.
518
01:19:23,050 --> 01:19:25,180
Så, hva skal du gjøre?
519
01:19:25,970 --> 01:19:28,930
Drep hele Chinatown
bare for å komme til Wei?
520
01:19:31,470 --> 01:19:33,730
Jeg kan ikke flykte fra kamp.
521
01:19:34,600 --> 01:19:36,650
Fra det jeg er.
522
01:19:41,780 --> 01:19:45,200
Det er forskjell på
kamp og selvmord.
523
01:19:46,160 --> 01:19:48,740
Det ville være
det siste dødsfallet jeg forårsaker.
524
01:19:52,000 --> 01:19:53,540
Greit nok.
525
01:19:56,920 --> 01:19:59,670
Ok, John. La oss gå.
526
01:20:01,090 --> 01:20:03,340
Du reddet gutten.
527
01:20:03,800 --> 01:20:06,260
Dette er ikke din kamp.
528
01:20:07,260 --> 01:20:09,010
Jeg vet.
529
01:20:09,890 --> 01:20:13,770
Bare et sted på veien utviklet jeg meg
et problem med å se deg dø.
530
01:20:29,030 --> 01:20:31,530
Jeg har det samme problemet med deg.
531
01:20:33,330 --> 01:20:35,710
Jeg tror han kommer hit neste gang.
532
01:20:36,000 --> 01:20:37,670
Det vil Zedkov også.
533
01:20:37,870 --> 01:20:40,590
Jeg synes ikke vi skal vente
for en av dem.
534
01:20:40,790 --> 01:20:42,630
Selvfølgelig ikke.
535
01:20:43,090 --> 01:20:46,380
Ring flyplassen,
så våre menn i Shanghai.
536
01:20:46,590 --> 01:20:50,720
Vi skal håndtere moren og søsteren hans
personlig før John kommer til dem.
537
01:20:50,970 --> 01:20:52,220
Og meg?
538
01:20:52,470 --> 01:20:53,890
Bli her.
539
01:20:54,180 --> 01:20:56,180
Tjen det du ble betalt for.
540
01:25:01,760 --> 01:25:03,390
Hei, hei, hei!
541
01:26:01,990 --> 01:26:03,370
Meg.
542
01:26:07,620 --> 01:26:09,330
Meg, jeg skal finne deg.
543
01:26:24,890 --> 01:26:27,520
Men du kan spare meg tid...
544
01:26:28,180 --> 01:26:30,480
...og stikk en kule i hodet ditt.
545
01:26:31,230 --> 01:26:33,810
Hvis posisjonen var snudd...
546
01:26:34,230 --> 01:26:36,520
...jeg ville gjort det samme for deg.
547
01:26:45,660 --> 01:26:47,160
Er du det?
548
01:26:51,000 --> 01:26:52,330
Unnskyld meg?
549
01:26:53,380 --> 01:26:57,750
Skal sette en kule i hodet ditt
nå som våre posisjoner er snudd?
550
01:26:59,010 --> 01:27:00,420
Meg, det gjør det ikke...
551
01:27:15,270 --> 01:27:16,900
Jeg trodde ikke det.
552
01:27:26,620 --> 01:27:28,450
Sjakkmatt.
553
01:28:01,820 --> 01:28:04,110
Gutten vil dø, John...
554
01:28:04,650 --> 01:28:06,780
...så vel som familien din.
555
01:28:07,490 --> 01:28:09,950
Ikke i livet ditt.
556
01:29:53,930 --> 01:29:55,430
John?
557
01:30:33,800 --> 01:30:36,310
Zedkov! Zedkov!
558
01:30:40,730 --> 01:30:42,400
Hva skjer, mann?
559
01:30:43,900 --> 01:30:45,480
De er borte.
560
01:30:57,540 --> 01:31:00,540
INTERNASJONALE FLY
561
01:31:05,100 --> 01:31:06,290
Hei.
562
01:31:07,140 --> 01:31:08,840
Hei.
563
01:31:11,090 --> 01:31:13,640
Jeg tok med deg en
bortreisegave.
564
01:31:23,310 --> 01:31:25,150
For familien din.
565
01:31:27,020 --> 01:31:28,480
Takk.
566
01:31:32,240 --> 01:31:36,830
Du vet, jeg har aldri laget pass før
for en jeg ikke ville se forlate.
567
01:31:48,380 --> 01:31:52,170
Dette var mye lettere da
de skjøt på oss, ikke sant?
568
01:32:02,310 --> 01:32:04,190
Jeg kommer til å savne deg.