1
00:02:23.393 --> 00:02:24.394
Kijk Marcia.

2
00:02:26.229 --> 00:02:27.855
Ik meende niet wat ik daar zei.

3
00:02:28.940 --> 00:02:30.274
Het spijt me schat.

4
00:02:31.401 --> 00:02:33.403
Ik meen het, het spijt me.

5
00:02:33,945 --> 00:02:35,196
Ik weet het.

6
00:02:36.310 --> 00:02:38.116
Het spijt je zo
vele malen eerder.

7
00:02:38.867 --> 00:02:40.827
Kijk, ik was dronken.

8
00:02:41.286 --> 00:02:44.289
Ik wist niet wat ik zei.

9
00:02:45.916 --> 00:02:47.626
Ik hou van je Marcia.

10
00:02:49.127 --> 00:02:50.586
Dat heb ik altijd gedaan.

11
00:02:50.629 --> 00:02:52.213
Ik weet dat je dat doet.

12
00:02:53.799 --> 00:02:55.910
Het is in orde.

13
00:02:56.510 --> 00:02:58.940
Wij zullen het nooit meer vermelden.

14
00:02:59.540 --> 00:03:00.430
Stap in de boot.

15
00:03:14.695 --> 00:03:16.613
Nee Marcia, nee!

16
00:03:27.833 --> 00:03:29.543
Piet! Piet!

17
00:03:29.793 --> 00:03:31.628
Word wakker! Wakker worden!

18
00:03:32.212 --> 00:03:33.213
Piet!

19
00:03:33.255 --> 00:03:34.256
Word wakker!

20
00:03:35.382 --> 00:03:36.674
Word wakker!

21
00:03:37.592 --> 00:03:39.594
O, arme schat.

22
00:03:40.345 --> 00:03:43.306
Nora, wat is er?
Wat is er mis

23
00:03:43.724 --> 00:03:46.184
Je bent gewoon heel bang geworden
uit mij, dat is alles.

24
00:03:47.600 --> 00:03:50.605
Hier lag ik te slapen toen ik dit hoorde
stem die naast mij schreeuwde.

25
00:03:50.981 --> 00:03:54.818
Ik werd wakker en daar was jij
schreeuwen en schreeuwen in je slaap.

26
00:03:55.569 --> 00:03:56.570
Jezus!

27
00:03:57.404 --> 00:03:59.697
Ik dacht dat ik sliep
met een andere man.

28
00:04:01.320 --> 00:04:02.616
Ik moet een nachtmerrie hebben gehad.

29
00:04:03.340 --> 00:04:05.828
Er was een gekke stem
uit je mond komt.

30
00:04:06.329 --> 00:04:07.913
Hoe klonk het?

31
00:04:08.749 --> 00:04:11.251
Raar. Dieper dan die van jou.

32
00:04:11.710 --> 00:04:12.711
<i>Groffer.</i>

33
00:04:12.919 --> 00:04:14.837
God, ik beef nog steeds.

34
00:04:15.460 --> 00:04:16.464
Het spijt me schat.

35
00:04:21.428 --> 00:04:24.431
Misschien moet ik het je vertellen, dat ben ik
echt een schizoïde persoonlijkheid.

36
00:04:25.557 --> 00:04:27.350
Een gewone Jekyll en Hide.

37
00:04:28.643 --> 00:04:30.190
Wie is Marcia?

38
00:04:30.771 --> 00:04:31.772
Marcia?

39
00:04:32.314 --> 00:04:35.150
Je schreeuwde de naam in je slaap.

40
00:04:37.819 --> 00:04:40.710
Ik ken niemand die Marcia heet.

41
00:04:40.739 --> 00:04:42.741
Ik heb nog nooit iemand met die naam ontmoet.

42
00:04:43.740 --> 00:04:44.492
Weet je het zeker?

43
00:04:45.452 --> 00:04:46.619
Nou, dan...

44
00:04:46.620 --> 00:04:48.413
Waar ging de droom over?

45
00:04:48.830 --> 00:04:51.415
- Weet je nog?
- Ja.

46
00:04:59.883 --> 00:05:02.385
Ze was mij aan het inhalen
de borgtocht met een peddel.

47
00:05:03.678 --> 00:05:06.597
Nou ja. Duidelijk zij
heeft je geen kwaad gedaan.

48
00:05:08.475 --> 00:05:10.590
Hé, waar ga je heen?

49
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
We hebben nog een beetje tijd.

50
00:05:13.480 --> 00:05:16.524
Vandaag niet professor, dat heb ik
een discussiegroep om negen uur.

51
00:05:19.528 --> 00:05:21.655
Bovendien zijn mijn studenten geen dopes.

52
00:05:21.947 --> 00:05:24.741
Ze weten wanneer hun leraar
heeft een goed verzorgde uitstraling.

53
00:05:38.255 --> 00:05:40.778
Ik stel voor dat u de rapporten leest
over de Iroquois Confederatie

54
00:05:40.813 --> 00:05:43.301
teruggestuurd door de jezuïet
missionarissen aan hun superieuren

55
00:05:43.336 --> 00:05:47.801
tussen de jaren 1611 en 1768.

56
00:05:48.682 --> 00:05:51.434
Het politieke effect hiervan
machtige confederatie was begonnen

57
00:05:51.476 --> 00:05:52.894
de geschiedenis van de kolonie is aanzienlijk

58
00:05:53.228 --> 00:05:54.562
Vooral in de jaren...

59
00:05:54.604 --> 00:05:56.439
1700 tot...

60
00:06:01.653 --> 00:06:03.946
Dokter Trots, alles goed met u?

61
00:06:04.300 --> 00:06:05.114
Ja, met mij gaat alles goed, bedankt.

62
00:06:05.156 --> 00:06:07.158
Ik moet iets verdraaid hebben.

63
00:06:10.370 --> 00:06:13.373
Luister, als je het niet erg vindt, zou ik dat doen
Ik wil graag wat eerder eindigen vandaag

64
00:06:13.408 --> 00:06:14.957
en de volgende keer pakken we dit op.

65
00:06:16.840 --> 00:06:17.850
Dank je.

66
00:06:26.303 --> 00:06:27.304
Hoe voelt dat?

67
00:06:27.596 --> 00:06:28.597
Meer pijn of minder?

68
00:06:29.347 --> 00:06:30.890
Ongeveer hetzelfde.

69
00:06:31.892 --> 00:06:34.269
Oké, Piet. Jij
kan nu opstaan.

70
00:06:38.148 --> 00:06:42.277
Je hebt deze aanval gehad
drie keer in zes maanden.

71
00:06:43.690 --> 00:06:45.362
En voor de derde keer heb ik dat gedaan
om jou hetzelfde antwoord te geven.

72
00:06:46.720 --> 00:06:47.730
Je hebt mij.

73
00:06:48.950 --> 00:06:50.743
Deze hebben wij meegenomen tijdens uw laatste bezoek.

74
00:06:51.786 --> 00:06:53.162
En vandaag deze meegenomen.

75
00:06:53.163 --> 00:06:55.874
Geen wijzigingen. Allemaal goed
gezond bot en weefsel.

76
00:06:57.208 --> 00:06:58.792
Ik kan niets verkeerds ontdekken.

77
00:07:00.295 --> 00:07:02.500
Je bedoelt mijn heup
zit het allemaal in mijn hoofd?

78
00:07:04.900 --> 00:07:05.883
- Nog steeds slecht, hè?
- Ja.

79
00:07:05.967 --> 00:07:07.343
Nou, doe rustig aan, ga liggen.

80
00:07:07.677 --> 00:07:10.304
Geef me 2 cc meperidine.

81
00:07:10.305 --> 00:07:11.889
En even rusten.

82
00:07:13.516 --> 00:07:16.268
Waarom koop je er niet één?
aanvallen als we tennissen?

83
00:07:18.210 --> 00:07:20.230
Misschien kon ik verslaan
jij af en toe.

84
00:07:22.275 --> 00:07:24.680
Wilt u zich alstublieft omdraaien?

85
00:08:54.284 --> 00:08:56.869
Ik blijf tegen je zeggen Peter,
iedereen droomt.

86
00:08:57.495 --> 00:09:00.247
Steeds dezelfde dromen?

87
00:09:00.623 --> 00:09:02.875
Met dezelfde mensen,
dezelfde plekken?

88
00:09:03.293 --> 00:09:06.400
Mensen die ik nog nooit heb gezien,
plaatsen waar ik nog nooit ben geweest?

89
00:09:07.505 --> 00:09:09.472
Waarom kan ik niet zijn zoals
iedereen?

90
00:09:09.507 --> 00:09:12.384
Waarom mag ik er niet een paar hebben?
mooie, normale Freudiaanse dromen?

91
00:09:12.385 --> 00:09:14.887
Zoals het vermoorden van mijn vader
Of mijn moeder verkrachten?

92
00:09:15.138 --> 00:09:16.806
Nu krijg je
boos om niets.

93
00:09:17.223 --> 00:09:20.392
Dat is waar, deze dromen van jou
lijken helemaal geen dromen te zijn.

94
00:09:20.393 --> 00:09:23.312
In ieder geval niet in de
gewone klassieke zin.

95
00:09:23.646 --> 00:09:26.398
Ik zou ze hallucinaties noemen,
ze zijn vast en repetitief.

96
00:09:26.441 --> 00:09:28.860
En dat lijkt je ook te hebben
een buitengewone terugroepactie.

97
00:09:29.360 --> 00:09:32.279
Dokter Spear, dit ding is dat
word er echt gek van.

98
00:09:32.906 --> 00:09:35.116
Het begint zo te worden dat ik er bang voor ben
ga 's nachts slapen.

99
00:09:35.151 --> 00:09:36.700
Is er niets wat je voor mij kunt doen?

100
00:09:36,910 --> 00:09:38,494
O ja, ik kan je wel iets geven.

101
00:09:38.495 --> 00:09:40.790
Zeer mild.

102
00:09:40.497 --> 00:09:44.209
Na een paar weken deze
angsten moeten verdwijnen.

103
00:09:48.546 --> 00:09:50.500
Is dat het?

104
00:09:52.217 --> 00:09:53.975
Nou ja, als je dat wilt
praat met iemand anders.

105
00:09:54.100 --> 00:09:57.130
Er is een man op je campus aan het doen
interessant werk met dromen.

106
00:09:57.514 --> 00:09:58.897
Een parapsycholoog.

107
00:09:58.932 --> 00:10:01.726
Een van de kerels die handelt
in psychische verschijnselen.

108
00:10:02.435 --> 00:10:03.436
Weet je.

109
00:10:03.937 --> 00:10:08.274
ESP hypnose, telepathie
dat soort dingen.

110
00:10:08.309 --> 00:10:09.692
Dr. Samuel Goodman.

111
00:10:09.776 --> 00:10:12.361
Je zei deze dromen
zes maanden geleden begonnen?

112
00:10:13.404 --> 00:10:14.696
Het was op mijn verjaardag.

113
00:10:14.697 --> 00:10:16.782
Mijn ouders hadden genomen
ik naar de club om te eten.

114
00:10:20.328 --> 00:10:22.538
Die nacht droomde ik
dat ik vermoord werd.

115
00:10:24.207 --> 00:10:25.917
Oh hier, ik heb ze allemaal opgeschreven.

116
00:10:26.709 --> 00:10:29.128
Het zijn dezelfde dromen,
keer op keer.

117
00:10:29.420 --> 00:10:31.922
Ze hebben er geen relatie mee
alles wat ik me kan herinneren.

118
00:10:32.757 --> 00:10:34.425
Ze hebben er geen enkele meer
andere tijd en plaats.

119
00:10:34.592 --> 00:10:36.844
Vind je het erg als ik me vasthoud?
dit voor een paar kleien?

120
00:10:37.950 --> 00:10:38.960
Help jezelf.

121
00:10:39.139 --> 00:10:42.580
Misschien kun je wat bezweringen uitspreken
over hen heen en laat ze allemaal verdwijnen.

122
00:10:42.600 --> 00:10:44.852
Nee, dat is één ding dat wij doen
doe hier niet aan.

123
00:10:47.188 --> 00:10:49.982
Kom op, ik geef je de 20 cent rondleiding.

124
00:10:50.400 --> 00:10:51.901
Professionele hoffelijkheid.

125
00:10:56.698 --> 00:10:57.872
Dit zijn onze experimentele dwarsliggers.

126
00:10:57.907 --> 00:11:00.826
Wij doen een snelle verwijzing
zaken van lokale psychiaters.

127
00:11:01.202 --> 00:11:03.412
Patiënten met dromen
geheugenverlies bijvoorbeeld.

128
00:11:03.705 --> 00:11:06.791
Iedereen hier is aangewezen
op nummer, niet op naam.

129
00:11:09.430 --> 00:11:10.919
Hallo, al nieuws uit Dream Street?

130
00:11:10.920 --> 00:11:13.304
Nee, maar sommige inboorlingen zijn rusteloos.

131
00:11:13.339 --> 00:11:16.925
Nummer twee bracht zijn veiligheidsdeken mee,
zegt dat hij niet zonder kan slapen.

132
00:11:17.343 --> 00:11:18.844
Hij is 53 jaar oud.

133
00:11:18.845 --> 00:11:22.139
Deze kinderen zijn allemaal afgestudeerde studenten.
Ze monitoren acht slapers per nacht.

134
00:11:22.182 --> 00:11:25.101
Dit is onze elektro-encefalografie.
Heb je ooit een van deze dingen gezien?

135
00:11:25.143 --> 00:11:25.817
Nee, dat heb ik niet gedaan.

136
00:11:25.852 --> 00:11:28.980
Ze registreren hersengolven,
snelle oogbewegingen,

137
00:11:29.220 --> 00:11:30.857
andere gegevens terwijl het onderwerp droomt.

138
00:11:31.191 --> 00:11:32.192
Eh oh.

139
00:11:32.400 --> 00:11:34.110
Nummer vijf komt door.

140
00:11:46.623 --> 00:11:48.916
Hij is er bijna uit, Ally.
Je kunt hem beter wakker maken.

141
00:11:54.756 --> 00:11:58.593
Oké, oké, godverdomme, ik ben wakker.

142
00:11:58.760 --> 00:12:01.763
Vertel ons over je droom, nummer vijf.
Kunt u het zich herinneren?

143
00:12:02.639 --> 00:12:05.433
Ja, misschien moeten we deze overslaan.
Het is behoorlijk vies.

144
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
Vertel het ons toch, dat is het
waarvoor je hier bent.

145
00:12:10.438 --> 00:12:14.938
Ik droomde dat ik uit bed stapte, naar binnen ging
de john en draaide de waterkraan open

146
00:12:15.443 --> 00:12:16.444
Het ding zou niet werken.

147
00:12:17.320 --> 00:12:20.823
En toen heb ik een loodgieter gebeld. Het bleek
een vrouw zijn. Ik was behoorlijk verrast.

148
00:12:21.741 --> 00:12:22.742
Ik bedoel...

149
00:12:23.340 --> 00:12:26.287
...dat ding over een vrouwelijke loodgieter, I
dacht niet dat ze het werk zou kunnen doen.

150
00:12:27.163 --> 00:12:30.958
En ze lachte, en ze trok haar uit
overall en ik zag dat ze naakt was.

151
00:12:31.834 --> 00:12:34.545
En toen ging ze naar de basis
en draaide de kraan open.

152
00:12:35.400 --> 00:12:37.470
Ik gaf er gewoon een draai aan en het draaide.

153
00:12:37.465 --> 00:12:41.302
Ik wachtte tot het water zou komen
aan toen jullie klootzakken me wakker maakten!

154
00:13:46.743 --> 00:13:48.327
Schoonheid, nietwaar?

155
00:13:48.828 --> 00:13:50.412
O ja, ja dat is het.

156
00:13:50.955 --> 00:13:53.666
Snoer supercharged
sportieve cabriolet.

157
00:13:53.750 --> 00:13:56.544
Een van de beste karakters
auto's die je overal kunt vinden.

158
00:13:56.794 --> 00:13:59.546
Weet je dat mensen vluchtten?
ze al jaren en jaren?

159
00:13:59.547 --> 00:14:01.799
Ze waren echt een teken van onderscheid.

160
00:14:02,967 --> 00:14:05,100
Achtcilinder, voorwielaandrijving.

161
00:14:05.110 --> 00:14:07.221
En heb je de
kleine handgrepen op het dashboard?

162
00:14:07.263 --> 00:14:08.973
Ze zijn bedoeld voor het inschuiven van de koplampen.

163
00:14:09.807 --> 00:14:10.808
JA.

164
00:14:11.309 --> 00:14:13.185
Net als sommigen van ons
nieuwste auto's van nu.

165
00:14:13.186 --> 00:14:15.354
- Welk jaar is het?
- 1937.

166
00:14:15.355 --> 00:14:17.405
Ze zijn gestopt met maken
Snoeren dat jaar.

167
00:14:17.440 --> 00:14:21.260
Ik geloof niet dat het er vijf zijn
meer zoals het in de hele wereld.

168
00:14:21.152 --> 00:14:24.864
Het is een klassieker en een koopje voor 16.500.

169
00:14:25.740 --> 00:14:27.533
Ik heb vandaag een brief van Tony gekregen.

170
00:14:28.368 --> 00:14:29.660
Ik heb een ansichtkaart gekregen.

171
00:14:29.744 --> 00:14:31.537
Hij stuurt je de groeten.

172
00:14:32.830 --> 00:14:34.414
Wat stond er op de ansichtkaart?

173
00:14:36.840 --> 00:14:37.794
De Akropolis, wat nog meer?

174
00:14:41.255 --> 00:14:43.131
Grappige reis als archeoloog.

175
00:14:43.549 --> 00:14:44.967
Rondsnuffelen in al die ruïnes.

176
00:14:45.510 --> 00:14:47.345
Ik denk dat hij het graaft.

177
00:14:50.980 --> 00:14:51.990
Hallo.

178
00:14:51.432 --> 00:14:52.433
JA.

179
00:14:53.935 --> 00:14:55.186
Meteen?

180
00:14:55.645 --> 00:14:57.229
Nou ja, het is een korte termijn.

181
00:14:57.688 --> 00:14:59.690
Nee, nee, nee, ik kan het halen. Ja.

182
00:15:00.441 --> 00:15:01.692
Oké, prima. Doei.

183
00:15:02.902 --> 00:15:03.986
Dat was Sam Goodman.

184
00:15:04.445 --> 00:15:05.863
Vanavond is het zover.

185
00:15:06.864 --> 00:15:09.740
Wat betekent 'vanavond is de avond'?

186
00:15:10.493 --> 00:15:12.995
Ga je echt door
met dit stomme ding?

187
00:15:13.246 --> 00:15:14.247
Ja.

188
00:15:14.372 --> 00:15:16.374
Ik had andere plannen met ons.

189
00:15:17.708 --> 00:15:20.293
Dat ben ik trouwens
bijzonder geil.

190
00:15:20.878 --> 00:15:23.797
Ik kan hem nu niet teleurstellen, dat heb ik beloofd
Ik zou de eerste opening nemen die hij had.

191
00:15:23.798 --> 00:15:25.508
Pete, het is allemaal krankzinnig.

192
00:15:25.591 --> 00:15:29.219
Als hij wil experimenteren, waarom dan?
Krijgt hij geen witte rat?

193
00:15:30.763 --> 00:15:32.598
Dit is voor mij, niet voor hem.

194
00:15:33.850 --> 00:15:35.893
- Alles klaar dokter.
- Bedankt, Charlie.

195
00:15:35.928 --> 00:15:37.811
Nou, Sam, ben ik AC of DC?

196
00:15:38.146 --> 00:15:39.772
Dat zult u aan uw analist moeten vragen.

197
00:15:40.690 --> 00:15:41.982
Zoete dromen, nummer zeven.

198
00:16:36.704 --> 00:16:37.913
Hoe gaat het met nummer zeven?

199
00:16:38.289 --> 00:16:40.291
Hij krijgt niet waar voor zijn geld.

200
00:16:40.958 --> 00:16:43.877
In plaats van één droom, elke 90
minuten heeft hij nog niet gehad.

201
00:16:43.920 --> 00:16:44.921
De hele nacht.

202
00:16:48.549 --> 00:16:49.550
Goed schot!

203
00:16:52.720 --> 00:16:54.138
Goed schot!

204
00:17:10.863 --> 00:17:12.698
Probeer de cheeseburger,
sla de frietjes over.

205
00:17:13.740 --> 00:17:14.909
En hoe gaat het vandaag met jou, nummer zeven?

206
00:17:15.159 --> 00:17:16.577
Beu, moe.

207
00:17:17.995 --> 00:17:20.800
Wat doet Sam de
Medicijnman te zeggen?

208
00:17:20.122 --> 00:17:21.123
Niets.

209
00:17:21.582 --> 00:17:23.584
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien
de avond dat we begonnen.

210
00:17:24.752 --> 00:17:26.253
Ik denk dat hij mij ontwijkt.

211
00:17:26.420 --> 00:17:28.213
Waarom vergeet je de
alles en naar huis komen?

212
00:17:28.214 --> 00:17:29.798
We kunnen samen experimenteren.

213
00:18:07.420 --> 00:18:08.421
Iets?

214
00:18:09.130 --> 00:18:10.631
Nee, niets.

215
00:18:14.510 --> 00:18:17.638
Eerst dachten we van wel
gewoon een geval van droomgeheugenverlies.

216
00:18:17.763 --> 00:18:22.580
Nu lijkt het vrij duidelijk dat je dat bent
lijden aan wat wij droomdeprivatie noemen

217
00:18:23.144 --> 00:18:24.902
Een bepaalde hoeveelheid hiervan is niet ongebruikelijk.

218
00:18:24.937 --> 00:18:28.148
Maar in jouw geval Peter,
het lijkt totaal te zijn.

219
00:18:29.567 --> 00:18:31.110
Je droomde helemaal niet.

220
00:18:31.152 --> 00:18:33.904
Maar ik droomde wel. Hetzelfde
waar ik je over vertelde.

221
00:18:33.946 --> 00:18:35.822
Ze registreren zich niet bij het lab.

222
00:18:35.865 --> 00:18:37.908
Nou, als het geen dromen zijn,
Wat zijn dat in godsnaam?

223
00:18:38.784 --> 00:18:41.536
Nou, Spear heeft ze gebeld
hallucinaties, nietwaar?

224
00:18:41.704 --> 00:18:42.287
Ja.

225
00:18:42.288 --> 00:18:44.290
Het zou kunnen dat ze...

226
00:18:45.820 --> 00:18:47.490
geheugenplanten, het kunnen visioenen zijn

227
00:18:47.840 --> 00:18:49.461
het kunnen openbaringen zijn.
Hel. Ik ken Petrus niet.

228
00:18:49.496 --> 00:18:51.838
Je maakt een soort van door
van psychische ervaringen en

229
00:18:51.839 --> 00:18:53.549
en dat is zo ongeveer alles wat ik je kan vertellen.

230
00:18:53.591 --> 00:18:55.467
Ik heb iets om me zorgen over te maken.
Heb ik niet?

231
00:18:55.468 --> 00:18:56.302
Kijk.

232
00:18:56.427 --> 00:18:58.227
Dromen... dromen zijn een veiligheidsklep

233
00:18:58.262 --> 00:19:01.265
wat de spanningen verlicht
die zich tijdens het kleien ophopen.

234
00:19:02.266 --> 00:19:06.561
Laat ik het zo zeggen: dromen staan ons dat toe
elke nacht stilletjes en veilig krankzinnig worden

235
00:19:06,604 --> 00:19:09,898
en ons terugbrengen naar een soort
van gezond verstand in de ochtend.

236
00:19:09.940 --> 00:19:11.983
Je droomde niet, en daarom

237
00:19:12.260 --> 00:19:13.652
je spanningen stapelen zich op.

238
00:19:13.694 --> 00:19:15.570
Het zicht wordt vervormd...

239
00:19:15.613 --> 00:19:17.538
Wat je mij vertelt is dat,
Ik zou psychopaat kunnen worden.

240
00:19:17.573 --> 00:19:20.617
Nee, nee, je trekt overhaaste conclusies.
Dat heb ik helemaal niet gezegd.

241
00:19:35.424 --> 00:19:37.808
Wat heb je aan
interplanetaire beweging?

242
00:19:37.843 --> 00:19:41.263
Mijn man is een schotelier en
hij houdt gewoon van vliegende voorwerpen.

243
00:19:41.347 --> 00:19:44.141
Trouwens, zou je mij kunnen plaatsen
naast een goede helderziende?

244
00:19:56.904 --> 00:19:59.865
Weet je waarom mensen
Heb je al deze hangups vandaag?

245
00:19:59.990 --> 00:20:02.742
Ze zijn schuldig en worden onderdrukt!

246
00:20:02.952 --> 00:20:05.871
Maar in de Kerk van
Satan, er is geen schuld.

247
00:20:06.380 --> 00:20:08.290
Zondigen is natuurlijk handelen.

248
00:20:08.624 --> 00:20:10.751
De enige zonde is niet zondigen.

249
00:20:11.168 --> 00:20:13.440
Deugd is onzin!

250
00:20:13.671 --> 00:20:14.838
Liefde is een verliezer!

251
00:20:15.470 --> 00:20:18.800
Geef je ziel aan Satan!

252
00:20:50.583 --> 00:20:52.840
Je bent een Vissen!

253
00:20:52.543 --> 00:20:54.440
Nee, Weegschaal.

254
00:20:56.338 --> 00:20:58.298
Pardon, heeft u die?
boeken over reïncarnatie?

255
00:20:58.549 --> 00:21:01.510
Veel, van iedereen
erin deze kleisoorten.

256
00:21:01.427 --> 00:21:03.178
We hebben hier een hele sectie.

257
00:21:06.560 --> 00:21:08.475
- Heb je Edgar Cayce gelezen?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

258
00:21:09.393 --> 00:21:10.936
- Dank je.
- Mmhmm.

259
00:21:15.524 --> 00:21:18.693
Encl die auto, die Cord uit 1937, hoe
houdt u daar rekening mee?

260
00:21:18.736 --> 00:21:21.780
Zoals Sam Goodman zei:
je hebt het waarschijnlijk ergens gezien

261
00:21:21.822 --> 00:21:24.407
en het bleef gewoon in je onbewuste hangen.

262
00:21:24.450 --> 00:21:27.369
Maar ik wist het precies, toch
tot aan het dashboard,

263
00:21:27.411 --> 00:21:28.870
en opeens is het daar,

264
00:21:28.871 --> 00:21:30.455
in de toonzaal staan,
op mij wachten als

265
00:21:30.498 --> 00:21:32.166
ook al probeerde het
om mij iets te vertellen.

266
00:21:33.167 --> 00:21:35.169
- Nee, dat is prima, dank je.
- Bedankt.

267
00:21:40.341 --> 00:21:42.468
Het drijft mij eruit
mijn schedel, al deze

268
00:21:42.510 --> 00:21:44.720
dromen of visioenen of
wat dan ook, uit het niets.

269
00:21:44.755 --> 00:21:46.930
En die vreemde stem
roepen in mijn slaap.

270
00:21:47.723 --> 00:21:49.891
Die stem moet erbij horen
voor de man die ik was.

271
00:21:50.893 --> 00:21:52.600
Wat zei je?

272
00:21:52.353 --> 00:21:54.210
Ik moet eerder geleefd hebben.

273
00:21:54.772 --> 00:21:57.650
Ik moet de man zijn die speelt
tennis in die dromen.

274
00:21:57.358 --> 00:21:58.359
Rijden met die auto.

275
00:21:59.401 --> 00:22:00.735
Zwemmen in dat meer.

276
00:22:01.737 --> 00:22:04.656
En die vrouw, Marcia, zij
moet iets voor mij betekend hebben.

277
00:22:05.783 --> 00:22:06.784
Piet.

278
00:22:07.243 --> 00:22:08.535
Ik denk dat je omgedraaid bent.

279
00:22:08.619 --> 00:22:10.704
Nu vertel je het mij
je bent gereïncarneerd.

280
00:22:10.871 --> 00:22:11.872
Juist.

281
00:22:11.956 --> 00:22:13.916
Je stierf en je werd opnieuw geboren.

282
00:22:14.208 --> 00:22:15.209
Juist.

283
00:22:15.292 --> 00:22:18.860
Maar je weet je naam niet,
rang- of serienummer.

284
00:22:18.295 --> 00:22:19.296
Juist.

285
00:22:20.673 --> 00:22:22.466
- Weet je wat ik denk?
- Wat?

286
00:22:22.842 --> 00:22:25.427
Ik denk dat je moet stoppen met lezen
die boeken die je mee naar huis nam.

287
00:22:25.886 --> 00:22:27.637
Ik bedoel reïncarnatie.

288
00:22:28.556 --> 00:22:29.765
Je gaat niet echt dood,

289
00:22:29.807 --> 00:22:33.811
je ziel zweeft gewoon rond totdat
het vindt een thuis in een ander lichaam.

290
00:22:34.610 --> 00:22:36.354
Het leven is één grote karmareis.

291
00:22:37.439 --> 00:22:38.815
Neem het van mij aan.

292
00:22:38.858 --> 00:22:41.443
Als je dood bent,
Je bent dood, punt.

293
00:22:42.319 --> 00:22:44.988
Misschien moet ik naar Saginaw gaan
voor een paar kleien.

294
00:22:45.114 --> 00:22:47.616
Gewoon om te glimlachen en hallo te zeggen tegen de familie.

295
00:22:47.825 --> 00:22:50.994
Daarna hebben we het geheel
zomer voordat Tony terugkomt

296
00:22:51.360 --> 00:22:52.537
en vraagt mij ten huwelijk.

297
00:22:58.850 --> 00:23:01.129
Heb ik het mis of jij ook
van plan om onze slaapkamer af te luisteren?

298
00:23:01.297 --> 00:23:04.675
Als je die stem ooit hoort
van mij nogmaals. Ik wil dat je dit aanzet.

299
00:23:04.925 --> 00:23:06.134
Weet jij hoe je het moet werken?

300
00:23:07.520 --> 00:23:09.637
Een bandrecorder?
Niet iedereen?

301
00:23:10.723 --> 00:23:11.724
Piet.

302
00:23:11.891 --> 00:23:14.560
Is dit niet een beetje obsceen?

303
00:23:14.935 --> 00:23:16.519
Ik wil horen wat hij zegt.

304
00:23:16.896 --> 00:23:18.606
Hoe hij klinkt.

305
00:23:19.106 --> 00:23:20.315
Hij?

306
00:23:21.442 --> 00:23:24.361
Meneer X, de man die in mijn slaap praat.

307
00:23:26.710 --> 00:23:28.156
God, je geeft me de kriebels.

308
00:23:45.633 --> 00:23:46.842
Marcia.

309
00:23:47.343 --> 00:23:49.345
Ik meende niet wat ik daar zei.

310
00:23:50.638 --> 00:23:52.560
Het spijt me, schat.

311
00:23:52.264 --> 00:23:53.265
Ik meen het.

312
00:23:54.266 --> 00:23:55.684
Het spijt me.

313
00:23:58.812 --> 00:24:00.146
Ik was dronken.

314
00:24:00.856 --> 00:24:02.649
Ik wist niet wat ik zei.

315
00:24:02.983 --> 00:24:04.693
Wat ik aan het doen was.

316
00:24:05.736 --> 00:24:07.320
Ik hou van je Marcia.

317
00:24:07.696 --> 00:24:09.280
Dat heb ik altijd gedaan.

318
00:24:15.663 --> 00:24:17.810
Nee, Marcia!

319
00:24:32.120 --> 00:24:33.130
Het is wild.

320
00:24:35.766 --> 00:24:38.351
Die verdomde stem!

321
00:24:39.520 --> 00:24:42.773
Wat ben ik? Een soort van
een krankzinnige buikspreker?

322
00:24:45.985 --> 00:24:47.903
Ik kan niet eten, ik kan niet slapen.

323
00:24:48.946 --> 00:24:51.310
Ik kan mijn gezicht niet eens onder ogen zien
studenten niet meer.

324
00:24:51.991 --> 00:24:53.701
Kijk, ik wil graag iets proberen.

325
00:24:54.326 --> 00:24:55.744
Bent u ooit onder hypnose geweest?

326
00:24:56.286 --> 00:24:57.287
Nee.

327
00:24:58.247 --> 00:24:59.373
Oké.

328
00:24:59.415 --> 00:25:02.459
Ga daarheen, ga liggen,
doe je schoenen uit en ontspan.

329
00:25:09.842 --> 00:25:13.470
Ik ben dokter Samuel Goodman, dit is mijn kantoor,
het is donderdagochtend 6 mei.

330
00:25:13.637 --> 00:25:16.222
Het onderwerp is Peter Proud, Ph.D.

331
00:25:17.990 --> 00:25:20.600
De procedure, suggestieve hypnotherapie.

332
00:25:27.109 --> 00:25:29.528
Oké, ik ben ontspannen, wat nu?

333
00:25:30.446 --> 00:25:32.781
Hier, maak het uzelf gemakkelijk.

334
00:25:33.115 --> 00:25:35.200
Dat klopt, ga daar maar eens op liggen.

335
00:25:39.747 --> 00:25:41.415
Haal nu een paar keer diep adem.

336
00:25:43.125 --> 00:25:44.126
Goed.

337
00:25:44.418 --> 00:25:45.419
Dat is goed.

338
00:25:48.797 --> 00:25:49.798
Oké.

339
00:25:50.466 --> 00:25:51.467
Kijk hier eens naar.

340
00:25:54.678 --> 00:25:56.680
Houd je ogen erop gericht.

341
00:25:57.514 --> 00:25:58.598
Goed.

342
00:26:01.143 --> 00:26:02.727
Ontspan.

343
00:26:05.856 --> 00:26:07.357
Ontspan.

344
00:26:08.859 --> 00:26:11.778
Je hebt geleden
van deze hallucinaties.

345
00:26:14.948 --> 00:26:17.330
Ze verstoren je slaap.

346
00:26:18.952 --> 00:26:21.162
Ze beroven je van je energie.

347
00:26:23.957 --> 00:26:26.668
Daar heb je genoeg van.

348
00:26:28.712 --> 00:26:31.923
Je zult ze allemaal vergeten.

349
00:26:33.175 --> 00:26:36.178
Alsof ze nooit hebben bestaan.

350
00:26:38.222 --> 00:26:41.225
Heeft nooit bestaan.

351
00:26:49.608 --> 00:26:51.401
Toen en nu

352
00:26:52.528 --> 00:26:54.363
Het veranderende gezicht van Amerika.

353
00:26:54.822 --> 00:26:56.323
De afgelopen 50 jaar

354
00:26:57.366 --> 00:27:00.410
In zijn bevolking, in
zijn regionale economie

355
00:27:00.828 --> 00:27:02.830
en op andere manieren.

356
00:27:02.871 --> 00:27:04.956
Amerika, toen en nu.

357
00:27:06.917 --> 00:27:08.717
De wateren van de vallei zijn er in overvloed

358
00:27:08.752 --> 00:27:10.962
elk vindt zijn weg
naar de Connecticut-rivier.

359
00:27:11.922 --> 00:27:14.700
Enkele dorpen
groeiden uit tot steden

360
00:27:14.216 --> 00:27:15.800
en plaatsen als deze.

361
00:27:18.470 --> 00:27:19.971
Nieuw Engeland.

362
00:27:20.970 --> 00:27:23.580
Tientallen jaren geleden was het een
essentieel industriegebied.

363
00:27:23.851 --> 00:27:28.105
Hier, in deze steden en
dorpen waar zijde, papier

364
00:27:28.272 --> 00:27:31.608
gereedschap en kleurstof, textiel en
kleine wapenindustrieën.

365
00:27:33.735 --> 00:27:37.238
Plaatsen waar legendes huisvesten
duurzaam als de stenen muren

366
00:27:37.322 --> 00:27:40.330
dat ooit geschetst
pioniersvelden met boerderijen,

367
00:27:40.284 --> 00:27:44.746
dicht bij de natuur, dichtbij
geschiedenis, dicht bij de beschaving

368
00:27:45.914 --> 00:27:48.333
De bezigheden hier zijn talrijk.

369
00:27:49.168 --> 00:27:50.627
Nora, ik zag het net.

370
00:27:52.796 --> 00:27:53.880
Ik heb net de stad gezien.

371
00:27:53.881 --> 00:27:55.299
Welke stad?

372
00:27:55.340 --> 00:27:56.924
Waar heb je het over?

373
00:28:01.513 --> 00:28:04.599
Ja Operator, mag ik de
vermelding voor kanaal 11 alstublieft?

374
00:28:12.649 --> 00:28:15.234
Nou, dat is het. De volgorde
eindigt hier.

375
00:28:16.690 --> 00:28:17.487
Oké?

376
00:28:17.821 --> 00:28:19.405
Ja, bedankt.

377
00:28:20.115 --> 00:28:22.534
Weet je zeker dat dat niet mogelijk is?
Kun je deze film traceren?

378
00:28:22.576 --> 00:28:24.744
Nee, we hebben het nagevraagd
het camerarapport.

379
00:28:24.786 --> 00:28:27.205
Het staat zojuist vermeld als een stad in Massachusetts.

380
00:28:28.373 --> 00:28:31.840
Die hallucinaties kwamen
gisteravond weer terug?

381
00:28:31.126 --> 00:28:33.294
Daardoor getriggerd
film die we net hebben gezien?

382
00:28:33.462 --> 00:28:36.173
Weet je zeker dat dat hetzelfde is
stad die je in je droom zag?

383
00:28:36.340 --> 00:28:37.341
Bijna zeker.

384
00:28:37.507 --> 00:28:39.675
Het grappige is dat ik dat nog nooit heb gedaan
naar Massachusetts geweest.

385
00:28:39.676 --> 00:28:41.386
Of welk deel van New England dan ook.

386
00:28:42.512 --> 00:28:44.222
Sam, ik denk dat ik in die stad heb gewoond.

387
00:28:44.223 --> 00:28:47.351
In een vorig leven.
Ergens in de jaren veertig.

388
00:28:48.477 --> 00:28:51.521
Ik denk dat ik die auto in de...
showroom, die film op tv kijken?

389
00:28:51.813 --> 00:28:52.814
Is niet zomaar gebeurd.

390
00:28:53.482 --> 00:28:54.941
Het was niet zomaar toeval.

391
00:28:55.776 --> 00:28:57.277
Ze waren geregeld.

392
00:28:58.570 --> 00:28:59.571
Ga door?

393
00:29:01.114 --> 00:29:02.615
Geloof jij in reïncarnatie?

394
00:29:04.368 --> 00:29:07.790
Nou, niemand heeft het ooit bewezen.

395
00:29:08.705 --> 00:29:10.540
Niemand ooit
heeft het ook weerlegd.

396
00:29:10.666 --> 00:29:13.418
Je zou kunnen zeggen dat ik een
open geest over dat onderwerp.

397
00:29:14.711 --> 00:29:17.547
Ik heb ergens meer dan een miljard gelezen
mensen geloven in reïncarnatie.

398
00:29:17.582 --> 00:29:19.507
- Waaronder enkele van onze knapste geesten.
- Het is waar.

399
00:29:19.508 --> 00:29:22.844
Ben Franklin geloofde het,
Voltaire, Thoreau, Gandhi.

400
00:29:24.429 --> 00:29:26.180
Veel kinderen geloven er ook in.

401
00:29:27.570 --> 00:29:28.850
Misschien weten ze het
iets wat we niet weten.

402
00:29:29.101 --> 00:29:31.610
Nee, het zou niet de eerste keer zijn.

403
00:29:32.688 --> 00:29:33.689
Petrus.

404
00:29:33.897 --> 00:29:35.732
Er is nog iets anders, ik
had het je moeten vertellen.

405
00:29:36.400 --> 00:29:38.276
Terugkerende dromen zoals de
degene die je hebt gehad

406
00:29:38.277 --> 00:29:40.570
kunnen indicaties zijn
van prenatale herinneringen.

407
00:29:40.737 --> 00:29:44.240
En het feit dat ze zo eigentijds zijn
maakt ze nog provocerender.

408
00:29:45.867 --> 00:29:47.535
Zelfs een idioot moet dat doen
geef toe dat er dingen zijn

409
00:29:47.536 --> 00:29:49.120
gebeurt overal om ons heen
wij begrijpen het niet.

410
00:29:49.121 --> 00:29:52.541
Noem ze occult, noem ze
helderziende, noem ze hoe je maar wilt.

411
00:29:52.582 --> 00:29:55.251
We ontdekken nieuw
dingen over hen elke klei.

412
00:29:56.503 --> 00:29:59.214
Dat is wat ik doe. Dat is
het bedrijf waar ik in zit.

413
00:30:00.882 --> 00:30:04.135
Ik ben nog nooit een
geval dat enigszins op het uwe lijkt.

414
00:30:04.970 --> 00:30:08.515
Er gebeurt iets heel vreemds met je,
Peter, en ik ben verdomd als ik weet wat het is.

415
00:30:10.392 --> 00:30:12.102
Stel iets voor Sam.

416
00:30:12.436 --> 00:30:13.603
Alles-

417
00:30:18.859 --> 00:30:20.360
Dat stadje.

418
00:30:21.903 --> 00:30:23.905
Als het bestaat en je kunt het vinden.

419
00:30:24.823 --> 00:30:27.325
Het bestaat. En ik zal het vinden.

420
00:30:29.161 --> 00:30:33.661
Hé, dit is een reis, hoe werkt dat ding?
gaan over de cabots en de lodges?

421
00:30:34.541 --> 00:30:37.377
Massachusetts, thuisbasis van
de boon en de kaart.

422
00:30:37.627 --> 00:30:39.629
Waar de cabots
spreek alleen met de lowells.

423
00:30:39.664 --> 00:30:41.714
En de lowells spreken alleen tot God.

424
00:30:43.258 --> 00:30:46.511
Als je erachter komt wie je bent,
wil je mij voorstellen?

425
00:31:15.374 --> 00:31:17.834
- Hoe ver naar Farmingham?
- 20 mijl.

426
00:31:37.104 --> 00:31:39.731
- Weet je waar Northampton beroemd om is?
- Nee, wat?

427
00:31:40.315 --> 00:31:41.399
Meisjes.

428
00:31:41.566 --> 00:31:43.568
Het is de thuisbasis van Smith College.

429
00:32:04.589 --> 00:32:06.882
Weet je, ik hoopte
om een paar dingen te zien.

430
00:32:07.551 --> 00:32:12.510
Zoals Plymouth Rock, Minuteman's
standbeeld, Waldenvijver...

431
00:32:12.472 --> 00:32:13.890
Een andere keer.

432
00:32:14.433 --> 00:32:16.101
Op dit moment moeten we een plek vinden om te verblijven.

433
00:32:16.560 --> 00:32:18.520
Begin 's ochtends vroeg.

434
00:32:44.463 --> 00:32:46.923
Piet, hoe weet je dat?
zelfs als je het zag?

435
00:32:47.340 --> 00:32:50.676
Je droomde over een stad
zoals het 35 jaar geleden was.

436
00:32:51.940 --> 00:32:54.222
Zelfs als het zou bestaan, zou het bestaan
inmiddels allemaal veranderd.

437
00:32:54.764 --> 00:32:56.515
Wat komt er na Holly Oak?

438
00:32:57.392 --> 00:33:00.478
Diner en bed, dat hoop ik niet
noodzakelijkerwijs in die volgorde.

439
00:33:00.687 --> 00:33:01.979
Kijk naar de kaart.

440
00:33:03.273 --> 00:33:04.357
Je kijkt ernaar.

441
00:33:04.399 --> 00:33:07.151
Waarom moest je zo'n grote staat kiezen?

442
00:33:31.259 --> 00:33:32.760
Wat is het?

443
00:33:33.940 --> 00:33:34.595
Mijn heup.

444
00:33:35.680 --> 00:33:37.264
Het moet een spierkramp zijn.

445
00:33:39.184 --> 00:33:40.685
Hoe voel je je?

446
00:33:41.144 --> 00:33:42.645
Beter, bedankt.

447
00:33:43.396 --> 00:33:44.397
Piet...

448
00:33:44.731 --> 00:33:45.732
Mmhmm.

449
00:33:46.149 --> 00:33:48.818
Het was allemaal leuk en leuk,
maar ik heb er genoeg van.

450
00:33:49.819 --> 00:33:51.237
Nora, alsjeblieft.

451
00:33:51.571 --> 00:33:54.907
In hemelsnaam, Pete, wat dan wel
waarvoor we onszelf knock-out slaan?

452
00:33:55.408 --> 00:33:57.340
Er is geen stad.

453
00:33:58.780 --> 00:34:00.705
De meeste mensen op deze wereld doen dat niet
weten zelfs wie ze zijn.

454
00:34:01.414 --> 00:34:03.707
En je wilt weten wie je was.

455
00:34:04.840 --> 00:34:06.440
Oké, stel dat je iemand anders was.

456
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
Ik geloof het niet, maar stel dat je dat wel was.

457
00:34:09.589 --> 00:34:11.700
Dus wat?

458
00:34:11.132 --> 00:34:13.800
Ik zou het graag willen weten,
zou je niet?

459
00:34:14.261 --> 00:34:15.262
Nee.

460
00:34:51.840 --> 00:34:53.299
Dat zou de stad kunnen zijn.

461
00:34:53.592 --> 00:34:54.926
Waarom denk je dat?

462
00:34:55.844 --> 00:34:57.530
Die brug.

463
00:34:57.178 --> 00:34:59.180
De manier waarop de rivier buigt.

464
00:35:57.197 --> 00:35:58.865
Het is rechtdoor en naar links.

465
00:35:59.824 --> 00:36:00.825
Wat i5?

466
00:36:01.326 --> 00:36:02.410
Het standbeeld.

467
00:36:03.119 --> 00:36:04.703
Het puriteinse standbeeld.

468
00:36:24.933 --> 00:36:26.935
Ik weet zeker dat het hier zou zijn.

469
00:36:26.976 --> 00:36:29.610
Nou, dat is het probleem met dromen.

470
00:36:29.854 --> 00:36:31.647
Wat nu hoogleraar?

471
00:36:33.525 --> 00:36:35.610
We blijven gewoon zoeken.

472
00:36:36.903 --> 00:36:39.614
Ik niet, ik heb het gehad,
hier stap ik uit.

473
00:36:39.656 --> 00:36:41.783
Zelfs op bezoek bij mijn moeder
is beter dan dit.

474
00:36:41.825 --> 00:36:42.826
Nora.

475
00:36:43.368 --> 00:36:44.911
Ik weet dat ik hier eerder ben geweest.

476
00:36:45.203 --> 00:36:47.121
- Ik weet het!
- Piet...

477
00:36:48.390 --> 00:36:50.750
wees een heer, neem
mij naar het vliegveld.

478
00:36:51.668 --> 00:36:52.960
Oké?

479
00:36:56.470 --> 00:36:57.465
Oké.

480
00:37:19.112 --> 00:37:21.823
Tot ziens, Piet. Je bent een heerlijke man.

481
00:37:22.365 --> 00:37:23.783
En ik hou van je.

482
00:37:27.912 --> 00:37:30.414
Ik hoop dat je wat vindt
je zoekt.

483
00:37:31.791 --> 00:37:33.375
Of ik?

484
00:37:34.961 --> 00:37:39.461
Laatste oproep voor passagiers
op vlucht 4-0-1 naar Miami. Poort zeven.

485
00:39:07.470 --> 00:39:09.263
Tweede verdieping, kamer 204.

486
00:39:12.725 --> 00:39:15.894
Agent, zou u een dossier willen hebben van a
moord gepleegd op een meer hier vlakbij

487
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
ergens in de jaren 40?

488
00:39:17.856 --> 00:39:19.941
405?, dat is lang geleden, meneer.

489
00:39:20.441 --> 00:39:22.250
Over welk meer heb je het?

490
00:39:22.569 --> 00:39:23.570
Ik weet het niet.

491
00:39:23.778 --> 00:39:26.113
Wat voor moord was het?
Hoe is het gebeurd?

492
00:39:27.365 --> 00:39:29.575
Nou, dat was de man
zwemmen in de nacht.

493
00:39:29.617 --> 00:39:31.785
En er kwam een vrouw in een boot
en sloeg hem met een peddel

494
00:39:32.780 --> 00:39:33.746
- Twee of drie keer.
- Ik zie.

495
00:39:34.330 --> 00:39:35.873
Hoe heet het slachtoffer?

496
00:39:36.457 --> 00:39:37.749
Ik weet het niet.

497
00:39:38.251 --> 00:39:40.294
Misschien kunt u mij de
naam van de dader?

498
00:39:40.336 --> 00:39:41.337
Deze vrouw.

499
00:39:41.588 --> 00:39:43.172
Ik weet haar naam ook niet.

500
00:39:43.256 --> 00:39:45.841
Wat is jouw naam? Jij
weet dat ik hoop.

501
00:39:46.342 --> 00:39:48.177
Ja Dr. Trots, Peter Trots.

502
00:39:48.678 --> 00:39:50.930
Hoe weet je dat
Dit heeft allemaal plaatsgevonden, Dr. Proud?

503
00:39:51.472 --> 00:39:54.683
Agent, ik denk dat ik een fout heb gemaakt.
Laten we het hele ding gewoon vergeten.

504
00:39:55.184 --> 00:39:58.610
Wacht even, meneer, denk ik
Je kunt beter met de kapitein praten.

505
00:40:07.300 --> 00:40:08.740
Excuseer mij, dat heeft u
zijn er kamers beschikbaar?

506
00:40:08.781 --> 00:40:10.699
- Voor hoe lang, meneer?
- Ik weet het niet, verschillende kleisoorten.

507
00:40:10.700 --> 00:40:13.350
- Ik geloof dat we voor u kunnen zorgen, meneer.
- Bedankt.

508
00:40:15,997 --> 00:40:19,458
Ik vroeg me af of je me kon helpen, ik ben op zoek
voor een bepaald meer, maar ik weet de naam niet meer.

509
00:40:19.500 --> 00:40:21.710
Als jongen heb ik hier in de buurt gewoond.

510
00:40:21.753 --> 00:40:23.504
Mijn ouders hadden daar een huisje.

511
00:40:23.630 --> 00:40:25.673
Nou, we hebben een nummer
van meren hier, meneer.

512
00:40:26.382 --> 00:40:28.384
Als u mij een
weinig meer informatie.

513
00:40:31.763 --> 00:40:32.729
Ik weet nog dat het een groot meer was

514
00:40:32.764 --> 00:40:36.142
en er was ook een hotel
erop, het Puriteinse Hotel?

515
00:40:36.351 --> 00:40:38.644
Oh, je bedoelt vast Crystal Lake.

516
00:40:39.145 --> 00:40:41.856
Ja, er was de puritein
Hotel aan de noordkust, meneer,

517
00:40:41.898 --> 00:40:43.482
maar dat was tien jaar geleden.

518
00:40:43.733 --> 00:40:48.233
Nadat ze de Parkway hadden aangelegd, hebben ze deze aangelegd
een nieuwe plek oprichten, de Crystal Lodge.

519
00:41:04,295 --> 00:41:06,880
- Middag.
- Goedemiddag.

520
00:41:06,297 --> 00:41:07,881
- Premie?
- Ja, alsjeblieft.

521
00:41:16.265 --> 00:41:18.558
- Ben je hier al lang?
- Mijn hele leven.

522
00:41:19.600 --> 00:41:20.311
Hier vlakbij geboren.

523
00:41:21.479 --> 00:41:23.689
Misschien kun jij mij helpen
met wat informatie.

524
00:41:24.232 --> 00:41:25.233
Hangt ervan af.

525
00:41:26.150 --> 00:41:27.693
Nou, ik ben een schrijver, zie je.

526
00:41:27.735 --> 00:41:29.319
Ware mysteries?

527
00:41:29.904 --> 00:41:31.906
Je weet wel, beroemde moorden
dat is in het verleden gebeurd?

528
00:41:32.323 --> 00:41:33.324
Dat zo?

529
00:41:33.491 --> 00:41:34.492
Moorden, hè?

530
00:41:35.618 --> 00:41:37.202
Wat weet je?

531
00:41:38.246 --> 00:41:41.400
Moorden, hè? Mijn vrouw is gek
over dat soort dingen.

532
00:41:41.541 --> 00:41:43.751
Kijkt naar al die programma’s op tv.

533
00:41:44.335 --> 00:41:46.128
Wat mij betreft, het kan me niet zoveel schelen.

534
00:41:47.630 --> 00:41:50.382
Iemand vertelde me dat er een beroemdheid was
moord hier bij Crystal Lake.

535
00:41:50.466 --> 00:41:52.920
Ver terug in de jaren 40?

536
00:41:52.301 --> 00:41:53.719
jaren 40?

537
00:41:53.928 --> 00:41:55.304
Ja, ze hebben een man in het meer gevonden.

538
00:41:56.550 --> 00:41:58.140
De manier waarop ik het hoorde, sommige
vrouw heeft hem vermoord.

539
00:41:58.891 --> 00:42:00.726
Je hebt het vast over de zaak Grady.

540
00:42:01.102 --> 00:42:02.561
-Grady?
- Ken Grady.

541
00:42:03.620 --> 00:42:04.480
Het was iets vreselijks.

542
00:42:04.522 --> 00:42:06.315
De manier waarop ze hem vonden, bedoel ik.

543
00:42:06.649 --> 00:42:08.734
Geslachtsdelen zijn schoon afgesneden

544
00:42:09.110 --> 00:42:11.112
en hackte er ongeveer tien
plaatsen met een slagersmes.

545
00:42:11.863 --> 00:42:13.906
Bloedde dood, precies daar op zijn eigen klok.

546
00:42:15.330 --> 00:42:16.659
Ze zeggen dat zijn vrouw het heeft gedaan.

547
00:42:17.243 --> 00:42:18.744
Ik heb haar echter nooit veroordeeld.

548
00:42:19.287 --> 00:42:20.413
Ik hoorde dat ze opnieuw getrouwd was.

549
00:42:21.581 --> 00:42:23.499
Dat zal 5,60 zijn.

550
00:42:24.584 --> 00:42:27.587
Ik weet dat dit de plek is, Sam.
Ik ben er nu zeker van.

551
00:42:28.212 --> 00:42:30.339
Maar wie was ik?
Wat was mijn naam?

552
00:42:30.798 --> 00:42:32.299
Waar heb ik gewoond?

553
00:42:32.341 --> 00:42:34.634
En wie was Marcia?
Waarom heeft ze mij vermoord?

554
00:42:35.720 --> 00:42:37.513
Je weet dat ze dat kon
leef nu nog.

555
00:42:37.805 --> 00:42:39.598
Het zou kunnen dat ze hier nog woont.

556
00:42:39.849 --> 00:42:41.767
Ik was haar misschien gepasseerd
op straat, en...

557
00:42:41.768 --> 00:42:42.935
kende haar niet.

558
00:42:43.269 --> 00:42:45.854
Ik bedoel, ze zou een vrouw zijn in haar, wat nu?
Haar vijftiger jaren?

559
00:42:46.147 --> 00:42:48.858
Een zeer onprofessioneel
de rilling liep gewoon over mijn ruggengraat.

560
00:42:49.484 --> 00:42:51.402
Ik kan niet stoppen met aan haar te denken.

561
00:42:51.437 --> 00:42:52.820
Marcia, bedoel ik.

562
00:42:54.405 --> 00:42:56.115
Ik vraag me af wat wij
waren voor elkaar?

563
00:42:56.991 --> 00:42:58.367
En waar is ze?

564
00:42:58.743 --> 00:43:00.703
Peter, je herinnert je nog wat Casey zei.

565
00:43:01.329 --> 00:43:04.810
Zielen die dichtbij zijn
verwant in één leven

566
00:43:04.499 --> 00:43:06.209
hebben de neiging elkaar in andere levens te ontmoeten.

567
00:43:07.251 --> 00:43:09.860
Als de relatie er een van liefde was

568
00:43:09.629 --> 00:43:11.422
dan blijft de liefde bestaan.

569
00:43:11.756 --> 00:43:12.965
Als iemand van vijandschap is

570
00:43:13.549 --> 00:43:15.759
dan moet de vijandschap overwonnen worden.

571
00:43:16.844 --> 00:43:18.428
Indien een verplichting

572
00:43:19.514 --> 00:43:21.557
dan moet aan de verplichting worden voldaan.

573
00:43:55.216 --> 00:43:57.509
Kom op, schatje. Het spijt me.

574
00:44:01.347 --> 00:44:02.431
Niet doen.

575
00:45:43.449 --> 00:45:45.159
Er is niemand thuis.

576
00:45:45.743 --> 00:45:46.952
Ze is weg.

577
00:45:51.707 --> 00:45:52.416
Zij?

578
00:45:52.541 --> 00:45:54.459
Mevrouw Curtis, de oude
mevrouw die hier woont.

579
00:45:54.794 --> 00:45:56.504
Ze is al jaren weg.

580
00:45:56.545 --> 00:45:57.712
Curtis?

581
00:46:00.508 --> 00:46:01.675
Weet je waar ze heen is gegaan?

582
00:46:01.717 --> 00:46:04.511
Nee. Ze was weg toen we hier kwamen wonen.

583
00:46:05.263 --> 00:46:06.973
Kan ik iets doen?

584
00:46:08.307 --> 00:46:10.517
Ik ben gewoon geïnteresseerd
oude huizen zoals deze.

585
00:46:10.559 --> 00:46:11.560
Eh...

586
00:46:11.602 --> 00:46:13.312
Wilt u binnenkijken?

587
00:46:13.437 --> 00:46:15.230
Ik heb een geheime manier.

588
00:46:48.970 --> 00:46:50.990
Bedankt. Je bent erg vindingrijk.

589
00:47:17.460 --> 00:47:19.253
Mijn naam is Suzy, met een Z.

590
00:47:19.920 --> 00:47:22.631
- Wat is van jou?
-Peter, Piet.

591
00:49:18.164 --> 00:49:20.583
Hé! Wat is er met jou aan de hand?

592
00:49:20.875 --> 00:49:22.877
Je ziet eruit alsof je in een ander zit
wereld of zoiets.

593
00:49:26.922 --> 00:49:28.548
Bedankt, Suzy.

594
00:49:39.351 --> 00:49:41.394
C, Curtis, Curtis, Curtis.

595
00:49:41.437 --> 00:49:42.438
Jeffrey Curtis, nee.

596
00:49:42.563 --> 00:49:43.939
Kijk, er is hier nu niets.

597
00:49:44.148 --> 00:49:46.608
Als je het over de jaren 40 hebt,
Nou, je weet dat dat een heel eind teruggaat.

598
00:49:46.609 --> 00:49:48.485
En het kan hier in het kabinet zijn.

599
00:49:48.527 --> 00:49:49.945
Als je het niet erg vindt, gewoon
hierheen stappen...

600
00:49:49.987 --> 00:49:53.699
We zullen nu eens kijken
laten we eens kijken naar A-B-C...

601
00:49:54.783 --> 00:49:56.993
Oh, ja, hier zijn we dan, Jeff Curtis...

602
00:49:57.119 --> 00:50:00.205
overleden, 27 september 1946.

603
00:50:00.206 --> 00:50:04.706
Het staat op microfilm, zie je, we archiveren de
oudere spullen op die manier om ruimte te besparen.

604
00:50:05.544 --> 00:50:07.629
Bent u ooit geopereerd?
zo'n machine?

605
00:50:08.470 --> 00:50:09.480
Nee.

606
00:50:09.256 --> 00:50:10.382
Ik zal het voor je regelen.

607
00:50:11.509 --> 00:50:13.427
Je zet de spoel hier op...

608
00:50:14.220 --> 00:50:16.130
en je neemt de film en rijgt hem erin...

609
00:50:16.430 --> 00:50:17.848
hier beneden.

610
00:50:17.973 --> 00:50:19.432
Nu zijn we er.

611
00:50:19.517 --> 00:50:23.187
U draait aan deze knop om verder te gaan
naar het gewenste verhaal.

612
00:50:23.896 --> 00:50:26.189
Dan draai je de goede kant naar boven...

613
00:50:26.690 --> 00:50:29.693
en of je een afdruk wilt
je drukt op deze knop.

614
00:50:30.152 --> 00:50:32.737
- Oké? Het is van jou.
- Bedankt.

615
00:51:11.527 --> 00:51:14.321
Juist, de vrouw zegt dat hij verpletterd is

616
00:51:14.363 --> 00:51:16.406
verlieten hun huisje,
zwom naar buiten en ving een vaartuig.

617
00:51:16.782 --> 00:51:18.575
- Heb je met de weduwe gesproken?
- Echt niet.

618
00:51:18.867 --> 00:51:20.410
Ze was helemaal kapot, hysterisch.

619
00:51:20.869 --> 00:51:23.790
Ik heb met de lijkschouwer gesproken. Onbedoelde verdrinking.
Officieel.

620
00:51:23.289 --> 00:51:25.124
- Capiche?
- Capiche.

621
00:51:25.541 --> 00:51:28.210
Jeff Curtis was een plaatselijke jongen,
afgestudeerd aan Centraal Hoog

622
00:51:28.252 --> 00:51:31.755
leidde in verschillende sporten, Tennis Club
Groene Heuvels. Een aantal grote toernooien gewonnen

623
00:51:31.797 --> 00:51:35.800
Ging bij de mariniers, bruine ster
wegens moed, gewond in Iwo Jima

624
00:51:35.900 --> 00:51:36.468
Een paarse landde

625
00:51:36.760 --> 00:51:39.596
Gehuwd met Marcia Buckley,
dochter van CR Buckley

626
00:51:39.638 --> 00:51:41.556
voorzitter van de Pilgrim Nationale Bank.

627
00:51:41.724 --> 00:51:43.580
Positie ingenomen bij de bank.

628
00:51:43.225 --> 00:51:45.268
Bovenaan begonnen,
werkte zich omhoog.

629
00:51:45.436 --> 00:51:47.229
Ik wou dat het mij zou overkomen.

630
00:51:47.521 --> 00:51:49.940
Hoe dan ook, de weduwe en het dochtertje overleven het.

631
00:51:49.982 --> 00:51:52.192
Diensten morgenochtend,
Eerste Kerk van Christus

632
00:51:52.234 --> 00:51:54.110
Begraven op Hillside Cemetery, oké?

633
00:51:54.194 --> 00:51:56.112
Oké. Kom langs bij Binny's
en breng mij corned

634
00:51:56.113 --> 00:51:58.156
rundvlees met rogge, wil je, Artie?
Veel mosterd

635
00:52:13.255 --> 00:52:15.340
Heeft u een lokale
telefoonboek dat ik zou kunnen gebruiken?

636
00:52:15.382 --> 00:52:17.384
Ja, zeker, hier.
Help jezelf.

637
00:52:38.155 --> 00:52:39.739
Hier, hier jonge kerel.

638
00:52:40.320 --> 00:52:43.350
Teken hier alstublieft, neem er twee.

639
00:52:52.628 --> 00:52:54.212
Nog even, jongeman.

640
00:52:56.256 --> 00:52:58.675
Wat is dit, een soort
van een grapje of zo?

641
00:52:59.218 --> 00:53:01.940
Je hebt de naam ondertekend
van de overledene.

642
00:53:01.804 --> 00:53:03.597
Jeffrey Curtis.

643
00:57:01.585 --> 00:57:02.752
Tim, John Wicker.

644
00:57:03.211 --> 00:57:06.714
We hebben een lid van de Belaire
Country Club hier, Dr. Peter Proud.

645
00:57:07.257 --> 00:57:09.717
Alle gastprivileges. Hij is
geïnteresseerd in spelen

646
00:57:09.718 --> 00:57:12.220
een stukje tennis vanmorgen
en heeft wat apparatuur nodig.

647
00:57:12.638 --> 00:57:14.222
Rechts. Ik stuur hem meteen.

648
00:57:14.348 --> 00:57:16.850
U vindt de pro-shop precies goed
de vooringang uit.

649
00:57:16.892 --> 00:57:18.935
De heuvel af en naar rechts.

650
00:57:19.269 --> 00:57:20.895
Ben je al lang bij de club?

651
00:57:20.896 --> 00:57:22.439
Ongeveer duizend jaar.

652
00:57:23.899 --> 00:57:26.359
Dan moet je Jeff Curtis gekend hebben.

653
00:57:26.610 --> 00:57:27.611
Ja.

654
00:57:27.694 --> 00:57:28.820
Ja, ik kende hem.

655
00:57:29.196 --> 00:57:31.656
Hoe ken je hem? Hij is
al lang dood.

656
00:57:32.449 --> 00:57:35.452
Een vriend van mij in Californië. Een vriend
van mijn vader trouwens.

657
00:57:35.869 --> 00:57:37.360
Kende hem als kind.

658
00:57:37.621 --> 00:57:39.539
Ik denk dat ze heel dichtbij waren.

659
00:57:39.665 --> 00:57:42.501
Hoe dan ook, deze man vroeg zich af wat
soort man die Jeff bleek te zijn.

660
00:57:42.834 --> 00:57:44.126
En, nou...

661
00:57:44.294 --> 00:57:45.712
Ik heb beloofd dat ik rond zou vragen.

662
00:57:45.921 --> 00:57:48.340
Misschien was Jeff een braaf kind
toen je vriend hem kende.

663
00:57:49.257 --> 00:57:51.175
Maar de Jeff Curtis die ik kende...

664
00:57:51.218 --> 00:57:53.178
was een slechte klootzak.

665
00:57:54.137 --> 00:57:55.138
<i>Reamen?</i>

666
00:57:56.348 --> 00:57:57.432
O. Op welke manier.

667
00:57:57.683 --> 00:57:59.434
In alle opzichten. Noem maar op.

668
00:57:59.643 --> 00:58:02.771
Vooral bij vrouwen.
Hij had een valse charme.

669
00:58:03.271 --> 00:58:05.648
Oh, ik denk dat hij een geweldige zwaardvechter was.

670
00:58:05.732 --> 00:58:09.485
Maar goed, toen hij prof was
hier maakte hij het groot.

671
00:58:10.195 --> 00:58:11.161
Wat bedoel je met "groot"?

672
00:58:11.196 --> 00:58:13.310
Hij trouwde met de dochter
van de bankpresident.

673
00:58:13.156 --> 00:58:16.951
De oude man blies zijn topje. Dat heb ik gezworen Jeff
geen cent van zijn geld zou krijgen.

674
00:58:17.119 --> 00:58:20.956
Maar toen kwam de oorlog. Jef
raakte gewond en kwam als oorlogsheld thuis.

675
00:58:21.123 --> 00:58:23.375
Nou, de oude man kon dat niet
een oorlogsheld de rug toekeren

676
00:58:23.417 --> 00:58:25.100
die ook zijn eigen schoonzoon was.

677
00:58:25.850 --> 00:58:26.753
Dus gaf hij Jeff een baan bij de bank.

678
00:58:27.170 --> 00:58:28.546
Dat was een mooie opzet.

679
00:58:28.630 --> 00:58:30.632
Zijn vrouw hield van hem, hij hield van haar geld.

680
00:58:30,966 --> 00:58:33,969
Maar verdomd, dat is alles
oude geschiedenis inmiddels.

681
00:58:34.261 --> 00:58:36.471
- Oké, tot later.
- Oké, doei.

682
00:58:43,979 --> 00:58:45,647
Wil je volleyballen?

683
00:58:49.484 --> 00:58:50.485
Zeker.

684
00:58:50.736 --> 00:58:51.611
Waarom niet?

685
00:58:51.695 --> 00:58:53.530
- Ik ben Pete Proud.
- Ik ben Ann Curtis.

686
00:58:54,698 --> 00:58:55,949
- Hallo.
- Hoe is het met je?

687
00:58:56.158 --> 00:58:57.159
Fijn.

688
00:58:57.743 --> 00:59:00.662
Ik ben bang dat je dat niet zult doen
vind dit veel te leuk.

689
00:59:01.246 --> 00:59:03.331
- Ik ben niet zo goed.
- Ik hield je in de gaten.

690
00:59:03.957 --> 00:59:05.208
Je bent behoorlijk goed.

691
00:59:05.417 --> 00:59:06.501
Oké, je bent bezig.

692
00:59:40.202 --> 00:59:41.203
Goed schot!

693
00:59:48.960 --> 00:59:49.961
Hé, goed schot!

694
01:00:06.610 --> 01:00:07.812
Je speelt een goed spel, Ann.

695
01:00:07.813 --> 01:00:09.523
- Ik denk dat het in de familie zit.
- Echt?

696
01:00:09.898 --> 01:00:12.901
Mijn kleding was een tennisprofessional
hier lang geleden.

697
01:00:14.986 --> 01:00:16.862
- Hij is nu dood.
- O, het spijt me.

698
01:00:18.730 --> 01:00:19.740
Je moeder?

699
01:00:19.407 --> 01:00:22.868
Moeder? Oh, ze leeft, zij
speelt gewoon niet meer.

700
01:00:23.995 --> 01:00:25.790
Wat is er zo grappig?

701
01:00:27.124 --> 01:00:28.542
Nou, het is jouw naam.

702
01:00:28.792 --> 01:00:31.669
Ik bedoel, ik hou ervan. Ik vind het fantastisch.

703
01:00:32.170 --> 01:00:33.588
Maar het klinkt als een van die...

704
01:00:33.623 --> 01:00:34.589
Ik weet het, ik weet het.

705
01:00:34.881 --> 01:00:37.800
Zoals een van die
kinderliedjes.

706
01:00:37.843 --> 01:00:40.846
Peter Trots heeft een
pikante paprika.

707
01:00:41.179 --> 01:00:42.180
Juist.

708
01:00:46.601 --> 01:00:48.185
Wie ben jij Peter Trots?

709
01:00:49.312 --> 01:00:51.856
En wat doe je in Springfield?

710
01:00:52.858 --> 01:00:55.777
En waarom ben ik van plan
iets met je drinken?

711
01:01:12.252 --> 01:01:14.254
Goedenavond, ik ben Peter Proud.

712
01:01:14.504 --> 01:01:18.424
Oh, hallo, ik ben Marcia Curtis, Ann's moeder.
Kom alsjeblieft binnen.

713
01:01:21.636 --> 01:01:22.637
Kom binnen.

714
01:01:29.603 --> 01:01:32.814
Ann is net boven. Ze zal
ben zo beneden.

715
01:01:39.529 --> 01:01:41.720
Je hebt een prachtig huis.

716
01:01:41.323 --> 01:01:42.324
Dank je.

717
01:01:44.284 --> 01:01:46.494
Hebben we elkaar niet eerder ontmoet, meneer Proud?

718
01:01:46.661 --> 01:01:48.329
Nee. Ik denk het niet.

719
01:01:49.748 --> 01:01:51.541
Het is heel vreemd. Voor een...

720
01:01:51.917 --> 01:01:55.295
voor een ogenblik was ik daar
het grappigste gevoel dat...

721
01:01:56.796 --> 01:01:58.470
Nee, je hebt waarschijnlijk gelijk.

722
01:01:58.131 --> 01:02:00.700
Het is alleen: hoe noem je dat? Déjà vu?

723
01:02:00.133 --> 01:02:01.217
Ja, dat denk ik wel.

724
01:02:04.262 --> 01:02:06.555
- Wil je iets drinken?
- Alsjeblieft.

725
01:02:07.807 --> 01:02:10.184
Wat kan ik u bieden, meneer Proud?

726
01:02:10.810 --> 01:02:11.769
Piet.

727
01:02:12.270 --> 01:02:14.210
Een whisky en frisdrank, alstublieft.

728
01:02:15.690 --> 01:02:18.150
Ann vertelt me dat dit van jou is
eerste reis naar Nieuw-Engeland

729
01:02:18.151 --> 01:02:20.486
en dat je onderzoek doet naar een boek.

730
01:02:20.820 --> 01:02:21.821
Dat klopt.

731
01:02:24.658 --> 01:02:27.410
- Ben je van plan hier lang te blijven?
- Een paar weken.

732
01:02:31.998 --> 01:02:35.418
Dat was mijn man, Jeff.
Hij stierf lang geleden.

733
01:02:36.253 --> 01:02:37.254
Ik weet het.

734
01:02:40.600 --> 01:02:41.700
Ann vertelde het mij.

735
01:02:43.885 --> 01:02:45.428
Hij was een mooie man.

736
01:02:46.596 --> 01:02:50.391
Dit was vroeger zijn kamer, ik heb alles bewaard
daarin precies zoals het was toen hij stierf.

737
01:02:56.856 --> 01:02:59.240
Ann vertelt me dat hij een geweldige tennisser was.

738
01:03:00.485 --> 01:03:03.821
O ja, dat was hij, dat was hij.
Totdat de oorlog kwam en

739
01:03:03.863 --> 01:03:05.865
en nadat hij gewond raakte,
hij speelde heel zelden.

740
01:03:06.700 --> 01:03:07.701
Hij was gewond?

741
01:03:08.827 --> 01:03:11.371
Ja, in de, in de heup.

742
01:03:12.800 --> 01:03:16.334
Een beetje granaatscherven. Het is nooit echt genezen.
Het bleef hem de rest van zijn leven hinderen.

743
01:03:17.877 --> 01:03:20.754
Rest van zijn leven. Doe jij
weet je hoe lang dat was?

744
01:03:21.131 --> 01:03:22.132
Drie jaar.

745
01:03:22.590 --> 01:03:25.134
Hij stierf toen Ann drie maanden oud was.

746
01:03:25.593 --> 01:03:26.760
Hoe gebeurde het?

747
01:03:27.178 --> 01:03:30.598
Wat een belachelijke tragedie. Hij
ging op een avond zwemmen.

748
01:03:30.682 --> 01:03:32.266
Hij was een sterke zwemmer.

749
01:03:33.180 --> 01:03:34.190
Maar, eh...

750
01:03:34.936 --> 01:03:35.811
ik...

751
01:03:35.812 --> 01:03:37.480
Ik smeekte hem om niet te gaan...

752
01:03:37.939 --> 01:03:38.940
omdat...

753
01:03:40.150 --> 01:03:41.818
Nou ja, het was koud, en...

754
01:03:42.902 --> 01:03:43.903
hij had...

755
01:03:43.945 --> 01:03:45.738
nogal veel te drinken, zie je...

756
01:03:45.947 --> 01:03:48.824
Na een tijdje werd ik erg ongerust, en...

757
01:03:49.701 --> 01:03:52.829
Ik ging met mijn boot naar hem toe om hem te zoeken.

758
01:03:53.663 --> 01:03:55.748
Ik kon geen spoor van hem vinden.

759
01:03:56.458 --> 01:03:57.876
Ze hebben hem later gevonden.

760
01:03:58.585 --> 01:04:01.450
Veel later op de bodem van het meer.

761
01:04:07.886 --> 01:04:09.679
Mijn man deed dat vroeger.

762
01:04:09.804 --> 01:04:10.638
Wat doen?

763
01:04:10.680 --> 01:04:13.990
Tik op zijn glas, onderweg
dat heb je zojuist gedaan.

764
01:04:13.308 --> 01:04:14.309
O.

765
01:04:14.934 --> 01:04:15.935
Het spijt me.

766
01:04:16.311 --> 01:04:17.729
Het is een gewoonte van mij.

767
01:04:17.764 --> 01:04:18.730
Sorry dat ik te laat ben.

768
01:04:19.647 --> 01:04:20.648
Het is in orde.

769
01:04:23.526 --> 01:04:24.985
Mam, je ziet er prachtig uit

770
01:04:25.236 --> 01:04:26.320
Dank je, duidelijk.

771
01:04:28.730 --> 01:04:31.760
- Nou, ik denk dat we beter kunnen gaan.
- Welterusten. Veel plezier.

772
01:04:33.453 --> 01:04:35.370
Welterusten mevrouw Curtis.

773
01:04:36.831 --> 01:04:38.958
We zijn bij de Yankee Peddler.

774
01:05:06.861 --> 01:05:08.988
Je moeder vertelde me erover
hoe je vader stierf.

775
01:05:09.364 --> 01:05:10.365
Dat deed ze?

776
01:05:13.910 --> 01:05:14.911
Dat is grappig.

777
01:05:15.578 --> 01:05:17.621
Ik heb haar er nooit met iemand over horen praten.

778
01:05:17.914 --> 01:05:18.873
Waarom jij?

779
01:05:20.250 --> 01:05:21.251
Ik weet het niet.

780
01:05:24.450 --> 01:05:25.713
Vreselijke zaak, nietwaar?

781
01:05:27.257 --> 01:05:28.258
Nou, ik was...

782
01:05:29.500 --> 01:05:31.719
Het is nog maar een baby, dus ik herinner me hem niet.

783
01:05:37.580 --> 01:05:38.184
Weet je, in een...

784
01:05:38.226 --> 01:05:40.186
vreemde manier waarop ik...

785
01:05:40.728 --> 01:05:42.980
Ik denk dat ik hem altijd heb gemist.

786
01:05:43.398 --> 01:05:45.149
Ik vraag me af hoe hij was.

787
01:05:47.680 --> 01:05:48.944
Ik weet wat je denkt.

788
01:05:50.710 --> 01:05:53.740
Je denkt dat het allemaal dochters zijn
zijn verliefd op hun vaders.

789
01:05:53.158 --> 01:05:54.159
Toch?

790
01:05:55.660 --> 01:05:56.661
Juist.

791
01:06:38.770 --> 01:06:41.205
Nou, ik heb een fantastische avond gehad.

792
01:06:46.169 --> 01:06:48.870
Het is lang geleden dat...

793
01:06:48.463 --> 01:06:50.465
Ik had een echte gentleman-beller.

794
01:07:06.856 --> 01:07:07.857
Dank je.

795
01:07:20.995 --> 01:07:22.746
Je bent een heel vreemde man.

796
01:07:25.124 --> 01:07:26.125
Maar wel een leuke.

797
01:07:29.671 --> 01:07:32.131
- Goedenacht, Piet.
- Goedenacht, Ann.

798
01:07:53.695 --> 01:07:55.321
Kom op. Niets van dat alles. Geen rust.

799
01:07:55.655 --> 01:07:56.656
Bedankt.

800
01:08:07.875 --> 01:08:09.376
Nou ja, Marcia.

801
01:08:09.877 --> 01:08:11.211
Waar ben je geweest?

802
01:08:13.470 --> 01:08:14.798
- Ik heb je gemist.
- Ken, hallo, hoe gaat het?

803
01:08:14.882 --> 01:08:17.217
Goed, goed, hoe gaat het met je?

804
01:08:17.760 --> 01:08:18.761
O...

805
01:08:19.470 --> 01:08:20.471
Ik ben geweest...

806
01:08:20.555 --> 01:08:21.931
Ik ben een braaf meisje geweest.

807
01:08:22.560 --> 01:08:23.570
Min of meer.

808
01:08:23.349 --> 01:08:25.934
Ga met mij uit eten. Het is een tijdje geleden.

809
01:08:26.603 --> 01:08:27.604
Ja, dat zullen we doen.

810
01:08:28.620 --> 01:08:29.646
Laten we het snel maken, hè?

811
01:08:34.277 --> 01:08:35.486
Speelt een goed spel.

812
01:08:36.529 --> 01:08:37.613
Ken jij hem?

813
01:08:37.614 --> 01:08:40.116
Ja. Ik heb veel dingen gekocht in mijn winkel.

814
01:08:41.743 --> 01:08:44.954
Heeft mij veel vragen gesteld over
Jeff, wat mij nogal grappig opviel.

815
01:08:44.989 --> 01:08:45.955
Jef?

816
01:08:49.792 --> 01:08:51.418
Waarom zou hij geïnteresseerd zijn in Jeff?

817
01:08:51.711 --> 01:08:54.797
Een vriend van zijn vader
kende Jeff toen hij nog een kind was.

818
01:08:55.480 --> 01:08:56.549
Dat is tenminste wat hij mij vertelde.

819
01:08:57.800 --> 01:08:59.176
Nou, ik moet gaan. Vergeet niet...

820
01:08:59.427 --> 01:09:01.429
we zijn elkaar inmiddels een avond verschuldigd.

821
01:09:03.181 --> 01:09:04.182
Tot ziens.

822
01:09:10.210 --> 01:09:11.522
Oh, dank je, Guus.

823
01:09:13.733 --> 01:09:15.276
Dat is prima, dank je.

824
01:09:19.697 --> 01:09:21.783
Hé, goed schot!

825
01:09:22.950 --> 01:09:23.951
Leuk, leuk!

826
01:09:24.952 --> 01:09:25.953
Geweldig schot.

827
01:09:43.763 --> 01:09:44.764
Hallo.

828
01:09:45.980 --> 01:09:47.160
Ja, dit is Dr. Proud.

829
01:09:49.894 --> 01:09:51.312
Hallo Sam, hoe gaat het?

830
01:09:51.354 --> 01:09:53.647
Pieter, waar ben je geweest?
Ik heb geprobeerd je te bereiken.

831
01:09:53.773 --> 01:09:57.318
Nou, ik ben net aan het tennissen geweest
mijn dochter terwijl mijn vrouw naar ons keek.

832
01:09:58.319 --> 01:10:00.529
Zou je dat nog eens willen zeggen?

833
01:10:00.697 --> 01:10:02.949
Ik geloof niet dat ik je hoorde
zeg wat ik denk dat je zei.

834
01:10:03.783 --> 01:10:06.350
Nou, laat ik het anders zeggen...

835
01:10:08.621 --> 01:10:10.205
Mijn naam was Jeff Curtis.

836
01:10:10.498 --> 01:10:11.749
Marcia was mijn vrouw.

837
01:10:13.292 --> 01:10:16.128
En ik had een dochter, Ann, die
was nog een baby toen ik stierf.

838
01:10:16.838 --> 01:10:17.839
Oké.

839
01:10:18.297 --> 01:10:20.674
Geef het mij stukje voor stukje
terwijl ik het neerhaal.

840
01:10:20.967 --> 01:10:22.426
Op één voorwaarde: Sam...

841
01:10:22.885 --> 01:10:25.137
dat is het voorlopig gewoon
tussen ons tweeën.

842
01:10:41.654 --> 01:10:42.696
Waar ga je heen?

843
01:10:43.364 --> 01:10:44.365
Op een picknick.

844
01:10:46.325 --> 01:10:47.951
- Met hem?
- Ja.

845
01:10:52.582 --> 01:10:53.708
Voor het ontbijt.

846
01:10:55.710 --> 01:10:57.837
Moeder, wat gebeurt er met je?

847
01:10:58.463 --> 01:10:59.589
Het ging zo goed met je..

848
01:10:59.630 --> 01:11:02.507
Godverdomme, Ann, stop met het spelen van verpleegster!

849
01:11:02.717 --> 01:11:04.844
Is dat niet de reden dat ik hier terugkwam?

850
01:11:12.518 --> 01:11:13.519
Het spijt me.

851
01:11:15.938 --> 01:11:17.439
Het spijt me. Het spijt me.

852
01:11:17.982 --> 01:11:19.233
Dat bedoelde ik niet.

853
01:11:22.945 --> 01:11:23.946
Het is in orde.

854
01:11:25.406 --> 01:11:28.200
Het is mijn schuld. Ik stond op scherp.

855
01:11:41.172 --> 01:11:43.257
Je hebt hem veel gezien.

856
01:11:46.219 --> 01:11:47.220
Waarom niet?

857
01:11:48.262 --> 01:11:50.764
Het is de eerste man die ik ben geweest
geïnteresseerd sinds ik thuiskwam.

858
01:11:52.990 --> 01:11:53.767
Ann, je kent hem nauwelijks.

859
01:11:54.477 --> 01:11:57.146
Ik weet het. Dat is wat ik probeer te doen.

860
01:11:57.396 --> 01:11:58.480
Leer hem kennen.

861
01:12:01.359 --> 01:12:03.152
Ann, hij maakt me zorgen.

862
01:12:04.403 --> 01:12:06.738
Noem het nu instinct,
noem het hoe je wilt

863
01:12:06.739 --> 01:12:09.742
maar ik vertrouw hem niet.
Hij zit hier achter iets aan.

864
01:12:10.760 --> 01:12:11.869
Ik weet niet wat, maar iets.

865
01:12:11.911 --> 01:12:12.912
Wat is er mis?

866
01:12:13.204 --> 01:12:17.541
Ik begrijp het niet! Ik niet
begrijp waar je het over hebt!

867
01:12:25.925 --> 01:12:28.520
Dus na de scheiding
Ik verliet New York en ik

868
01:12:28.940 --> 01:12:30.221
kwam hier terug om te blijven
even bij mama.

869
01:12:33.599 --> 01:12:36.852
Een tijdje is nu de tiende maand.

870
01:12:37.937 --> 01:12:39.521
Ik zou hem moeten schrijven en hem bedanken.

871
01:12:44.610 --> 01:12:45.611
Voorzichtig

872
01:12:45.778 --> 01:12:47.488
Ik ben een dame in de rebound.

873
01:13:01.961 --> 01:13:02.962
Ben ik het?

874
01:13:05.339 --> 01:13:06.340
Nee, ik ben het.

875
01:13:08.676 --> 01:13:12.429
Als ik het probeerde uit te leggen, zou je dat doen
denk waarschijnlijk dat ik gek was.

876
01:13:15.892 --> 01:13:16.893
Misschien ben ik dat wel.

877
01:13:17.727 --> 01:13:22.227
Oh, Ann, ik heb een paar dingen waar ik heen ging
om 's ochtends naar oma Curtis te brengen.

878
01:13:24.233 --> 01:13:27.444
Ik ben er niet echt aan toe.
Zou je het voor mij willen doen?

879
01:13:29.530 --> 01:13:32.740
Ik heb om tien uur een tennisdate met Pete.

880
01:13:34.410 --> 01:13:36.495
Neem dit weg. Ik heb geen honger.

881
01:13:36.954 --> 01:13:37.955
Moeder.

882
01:13:39.874 --> 01:13:41.333
Je moet echt eten.

883
01:13:42.126 --> 01:13:45.254
Het zit allemaal boordevol lekkers
dingen, verse dingen.

884
01:13:45.671 --> 01:13:49.257
Trouwens, je hebt het niet gezien
je oma al maanden.

885
01:13:51.469 --> 01:13:52.470
Juist.

886
01:13:59.477 --> 01:14:01.145
Leuk dat je komt.

887
01:14:01.479 --> 01:14:02.771
Dat hoefde niet.

888
01:14:03.230 --> 01:14:04.231
Ik wilde het.

889
01:14:06.484 --> 01:14:08.270
Is je grootmoeder hier al lang?

890
01:14:08.569 --> 01:14:10.529
O, ongeveer twee jaar.

891
01:14:12.114 --> 01:14:13.198
Ziet er duur uit.

892
01:14:14.408 --> 01:14:15.409
Het is.

893
01:14:15.451 --> 01:14:17.870
Moeder betaalt alle rekeningen,
bezoekt haar één keer per week.

894
01:14:17.905 --> 01:14:20.330
Ze is erg toegewijd aan oma Curtis.

895
01:14:21.290 --> 01:14:23.208
Kan gewoon niet genoeg voor haar doen.

896
01:14:24.210 --> 01:14:25.252
Het is erg genereus van haar.

897
01:14:25.544 --> 01:14:26.545
En erg aardig.

898
01:14:44.981 --> 01:14:47.858
Ik heb altijd zin om te huilen als ik hier kom.

899
01:14:49.151 --> 01:14:51.319
Daar zijn we dan, mevrouw Curtis.

900
01:14:52.113 --> 01:14:53.114
Zeer goed.

901
01:14:54.532 --> 01:14:57.910
Hallo, ik ben Ann Curtis, mevrouw.
Curtis' kleindochter.

902
01:14:57.994 --> 01:14:59.870
Oh, en dit is Peter Proud.

903
01:15:00.871 --> 01:15:01.955
Ik ben mevrouw Hagerson.

904
01:15:02.456 --> 01:15:04.666
We lunchen gewoon even.

905
01:15:11.900 --> 01:15:12.466
Hoe gaat het, oma?

906
01:15:18.639 --> 01:15:20.807
- Hoe gaat het met haar?
- Ongeveer hetzelfde.

907
01:15:21.600 --> 01:15:23.226
Je oma is heel lief.

908
01:15:23.561 --> 01:15:25.646
Ze bezorgt ons nooit problemen.

909
01:15:25.855 --> 01:15:28.649
Je bezorgt ons nooit problemen, ben je vrij?

910
01:15:30.693 --> 01:15:31.694
Kijk hier.

911
01:15:32.278 --> 01:15:33.404
Je hebt gezelschap.

912
01:15:33,946 --> 01:15:34,988
Is dat niet leuk?

913
01:15:36.365 --> 01:15:38.450
Ze weet natuurlijk niet wie je bent.

914
01:15:38.784 --> 01:15:41.360
Maar ze is zich ervan bewust dat iemand
anders is in de kamer.

915
01:15:41.780 --> 01:15:42.496
Dat ze bezoek heeft.

916
01:15:50.421 --> 01:15:51.422
Jef.

917
01:15:52.923 --> 01:15:53.924
Jef.

918
01:15:55.301 --> 01:15:56.302
Jef.

919
01:15:57.110 --> 01:15:58.512
Is dat niet interessant?

920
01:15:59.430 --> 01:16:02.349
Weet je, ik denk dat zij
denkt dat jij haar zoon bent.

921
01:16:02.892 --> 01:16:05.936
Ze heeft dit nooit gekloond
voorheen, met niemand.

922
01:16:08.481 --> 01:16:10.274
Waar ben je geweest?

923
01:16:13.819 --> 01:16:15.904
Waarom ben je mij niet komen opzoeken?

924
01:16:25.810 --> 01:16:26.957
Kom op, duidelijk, laten we gaan zitten.

925
01:16:27.410 --> 01:16:28.834
We gaan nog wat lunchen.

926
01:16:29.126 --> 01:16:30.127
Dat is een meisje.

927
01:16:32.588 --> 01:16:34.890
Daar, ga hier zitten.

928
01:16:38.344 --> 01:16:39.345
Oké.

929
01:16:41.847 --> 01:16:42.848
Het is in orde.

930
01:16:43.682 --> 01:16:44.641
Het is in orde.

931
01:16:45.810 --> 01:16:47.228
Het is in orde, moeder.

932
01:16:50.648 --> 01:16:53.567
Mam, je zou het niet geloven
Wat was Piet geweldig vandaag.

933
01:16:54.110 --> 01:16:55.111
Je was geweldig.

934
01:16:57.696 --> 01:17:00.824
Hij liet het er zo echt uitzien,
net alsof hij haar zoon was.

935
01:17:02.243 --> 01:17:04.828
Hoe dan ook, hij maakte een oude dame heel blij.

936
01:17:09.458 --> 01:17:12.669
Waarom zou mijn schoonmoeder
Verwar jij je met Jeff?

937
01:17:15.965 --> 01:17:20.135
Ik begrijp het niet. Je kijkt niet
zoals Jeff, jij praat niet zoals Jeff.

938
01:17:20.427 --> 01:17:22.512
Geloof me, ik was net zo verrast als jij.

939
01:17:22.888 --> 01:17:26.349
Ik bedoel, waarom jij? Ze is gegaan
daar de hele tijd in en uit.

940
01:17:26.392 --> 01:17:27.893
Ze heeft dokters en...

941
01:17:28.769 --> 01:17:31.980
en psychologen, en begeleiders.

942
01:17:32.148 --> 01:17:35.526
Mannen lopen de hele tijd in en uit die kamer.
Waarom zou ze denken dat jij mijn man bent?

943
01:17:36.610 --> 01:17:37.611
Moeder.

944
01:17:38.988 --> 01:17:39.989
Moeder.

945
01:17:40.406 --> 01:17:43.330
Ik weet niet waarom je het maakt
zoiets groots is dit.

946
01:17:43.868 --> 01:17:45.661
Het is waarschijnlijk heel simpel.

947
01:17:45.828 --> 01:17:49.456
Waarschijnlijk droomde ze
over vader toen we binnenkwamen.

948
01:17:49.832 --> 01:17:51.124
En ze veronderstelde...

949
01:17:51.625 --> 01:17:52.626
dat Piet vader was.

950
01:17:53.430 --> 01:17:56.588
Ze herkent er geen
toch van een ander.

951
01:17:58.632 --> 01:18:01.343
Dat is Crystal Lake.
Waar mijn vader verdronk.

952
01:18:01.802 --> 01:18:03.470
Wij zijn nog steeds eigenaar van het huisje.

953
01:18:04.930 --> 01:18:07.641
Ik ga daar soms heen om alleen te zijn.

954
01:18:09.435 --> 01:18:10.811
Kunnen we even stoppen.

955
01:18:12.521 --> 01:18:13.772
Zeker, dat denk ik wel.

956
01:18:19.153 --> 01:18:22.447
Moet verschrikkelijk zijn geweest
hem te laten sterven zoals hij deed.

957
01:18:26.994 --> 01:18:28.245
Dat is het huisje.

958
01:18:32.249 --> 01:18:33.250
Kunnen we naar binnen?

959
01:18:34.585 --> 01:18:35.586
Zeker.

960
01:18:48.974 --> 01:18:52.180
Moeder is niet binnen geweest
hier sinds het ongeval.

961
01:18:52.394 --> 01:18:53.686
Waarom verkoopt ze het niet gewoon?

962
01:18:53.854 --> 01:18:57.650
Waarschijnlijk uit respect
ter nagedachtenis aan vader.

963
01:19:04.657 --> 01:19:05.658
Kom op, schatje.

964
01:19:06.116 --> 01:19:07.117
Het spijt me.

965
01:19:09.161 --> 01:19:10.162
Niet doen.

966
01:21:35.150 --> 01:21:36.725
- Dat was leuk.
- Ja.

967
01:21:37.590 --> 01:21:38.600
HOE heb ik het gedaan?

968
01:21:39.645 --> 01:21:40.646
Nou...

969
01:21:41.105 --> 01:21:42.564
- Je was geweldig.
- Ja.

970
01:21:43.816 --> 01:21:45.150
Laten we een ritje maken.

971
01:21:45.859 --> 01:21:48.194
Oké. Ik weet een prachtig plekje.

972
01:21:48.487 --> 01:21:51.323
- Jij rijdt, ik wijs je de weg.
- Oké.

973
01:22:01.750 --> 01:22:02.751
Prachtig

974
01:22:04.169 --> 01:22:05.962
Mama vertelde me dat papa haar hierheen bracht.

975
01:22:06.338 --> 01:22:09.424
Eigenlijk heeft hij dat voorgesteld
haar daar.

976
01:24:09.795 --> 01:24:11.463
Ik zal wat koffie voor ons zetten.

977
01:24:12.839 --> 01:24:14.173
Het duurt maar een seconde.

978
01:24:41.743 --> 01:24:43.911
- Misschien kan ik beter gaan.
- Nee.

979
01:24:44.538 --> 01:24:45.539
Blijf alsjeblieft.

980
01:24:54.881 --> 01:24:56.173
Nou, nu weet je het.

981
01:24:58.802 --> 01:24:59.803
Het spijt me.

982
01:25:00.637 --> 01:25:01.638
O, doe dat niet.

983
01:25:02.139 --> 01:25:04.266
Het is hier behoorlijk routineus.

984
01:25:04.975 --> 01:25:07.602
Ze drinkt al sinds ik een baby was.

985
01:25:07.894 --> 01:25:09.562
Door de jaren heen erger geworden.

986
01:25:11.648 --> 01:25:16.148
Ze zat urenlang in dat hol en...
kijk eens naar al die foto's aan de muur.

987
01:25:17.487 --> 01:25:18.946
Laat zichzelf gewoon gaan.

988
01:25:20.782 --> 01:25:22.408
Ze stopte gewoon...

989
01:25:22.909 --> 01:25:25.202
proberen voor zichzelf te zorgen.

990
01:25:28.457 --> 01:25:30.830
Eindelijk moesten we, eh...

991
01:25:32.210 --> 01:25:34.300
bracht haar naar een ziekenhuis.

992
01:25:35.422 --> 01:25:36.756
Dat is behoorlijk ruw.

993
01:25:40.260 --> 01:25:43.471
De psychiaters vertelden ons het gebruikelijke verhaal.

994
01:25:44.931 --> 01:25:48.170
Vrouw, alcoholist in de huidige samenleving.

995
01:25:50.312 --> 01:25:51.521
Maar ik weet beter.

996
01:25:52.272 --> 01:25:53.273
Hij is het.

997
01:25:53.607 --> 01:25:54.608
Mijn vader.

998
01:25:57.903 --> 01:25:59.321
Ze kan hem niet vergeten.

999
01:26:00.989 --> 01:26:02.323
Ze wordt zo ongelukkig.

1000
01:26:04.117 --> 01:26:05.118
O, Anna.

1001
01:26:05.410 --> 01:26:06.702
Het is in orde, schat.

1002
01:26:07.329 --> 01:26:09.414
Nee, schat, het is in orde. Het is oké.

1003
01:26:10.999 --> 01:26:12.000
Daar is hij.

1004
01:26:12.793 --> 01:26:13.668
Hallo, Petrus.

1005
01:26:13.710 --> 01:26:14.752
- Sam.
- Hoe is het met je?

1006
01:26:14.836 --> 01:26:16.212
- Prima.
- Waar is de bar?

1007
01:26:16.213 --> 01:26:17.214
Deze kant op.

1008
01:26:18.924 --> 01:26:20.759
Ik wil alles horen.
Ik heb geen fatsoenlijke gehad

1009
01:26:20.794 --> 01:26:22.469
nachtrust sinds de
de laatste keer dat we spraken.

1010
01:26:22.636 --> 01:26:24.554
Ben je goed over de gevlogen?
land om mij dat te vertellen, Sam?

1011
01:26:24.596 --> 01:26:26.764
Maak je een grapje? Die van Harvard
het tabblad oppakken.

1012
01:26:27.570 --> 01:26:29.267
Er is een seminar van twee weken.
Ik rijd vanaf hier omhoog.

1013
01:26:29.601 --> 01:26:33.210
Mijn God, dit tart de verbeelding.
Weet jij wat je bent? Een winst!

1014
01:26:33.560 --> 01:26:34.939
Jij wordt de oprichter van
een geheel nieuwe religie.

1015
01:26:35.315 --> 01:26:37.608
- Overdrijf je niet een beetje?
- Petey, je moet het begrijpen.

1016
01:26:37.609 --> 01:26:40.903
Je hebt de mogelijkheid om te draaien
deze hele verdomde wereld op zijn kop.

1017
01:26:42.720 --> 01:26:44.699
Van alle mensen in de
wereld, Sam, waarom ik?

1018
01:26:45.617 --> 01:26:47.952
Ik probeer te bedenken wat er zal gebeuren
gebeuren als mensen erachter komen.

1019
01:26:48.360 --> 01:26:49.871
Ik bedoel, er zal een wereldwijde schok zijn.

1020
01:26:50.372 --> 01:26:51.373
Dan opluchting.

1021
01:26:51.415 --> 01:26:53.417
Dan een massale bevrijding van angst.

1022
01:26:54.000 --> 01:26:55.835
Er zal geen leegte meer zijn.

1023
01:26:55.877 --> 01:26:59.297
Dat vreselijke gevoel, wat er ook gebeurt
Als mensen dat wel doen, belandt het allemaal in het stof.

1024
01:26:59.965 --> 01:27:02.920
De dood is altijd het geweest
grote grap van ons allemaal.

1025
01:27:02.134 --> 01:27:03.760
Nu mensen het beseffen
ze krijgen even een momentje

1026
01:27:03.802 --> 01:27:06.304
toeval, mijn God, dat valt niet te voorspellen
wat er zou kunnen gebeuren.

1027
01:27:06.805 --> 01:27:09.349
Kijk, wat ik nu moet doen,
is dat ik moet documenteren

1028
01:27:09.391 --> 01:27:11.935
het, haal het allemaal op, en
laat het ontploffen als een bom.

1029
01:27:14.187 --> 01:27:16.105
Sam, ik wil even wachten.

1030
01:27:16.231 --> 01:27:17.232
Waarvoor?

1031
01:27:17.941 --> 01:27:20.443
Peter, besef je dat niet
wat we in onze handen hebben?

1032
01:27:20.902 --> 01:27:23.571
Ik wil er gewoon niet mee naar buiten treden.
Niet nu.

1033
01:27:25.198 --> 01:27:26.616
Om persoonlijke redenen.

1034
01:27:26.700 --> 01:27:29.202
Ik weet zeker dat het goede zijn
maar we kunnen het ons niet veroorloven om te wachten.

1035
01:27:29.286 --> 01:27:32.580
Wij durven niet. Ik bedoel, ik haat het om te zeggen
dit, maar er kan iets met u gebeuren.

1036
01:27:32.956 --> 01:27:36.459
Je kunt vanavond door een kofferbak worden aangereden
of een hartaanval krijgen en morgen overlijden

1037
01:27:36.460 --> 01:27:38.670
en jij bent het enige levende bewijs dat ik heb.

1038
01:27:39.129 --> 01:27:41.513
Ik zou dat kunnen toevoegen Marcia
Curtis is ook sterfelijk,

1039
01:27:41.548 --> 01:27:44.500
en zij zou kunnen sterven, wat dat ook zou doen
blaas dit hele ding echt uit elkaar.

1040
01:27:44.850 --> 01:27:45.468
Ik wil nog steeds wachten.

1041
01:27:47.679 --> 01:27:50.473
Sam, die hallucinaties zijn verdwenen.

1042
01:27:51.391 --> 01:27:52.392
Allemaal behalve één.

1043
01:27:53.518 --> 01:27:55.728
Het meer droomt nog steeds
blijft bij mij terugkomen.

1044
01:27:56.438 --> 01:27:59.315
Nou, ik heb je een goed onderbouwde gok gegeven.

1045
01:27:59.649 --> 01:28:01.651
Wanneer je een fantasie uitspeelt...

1046
01:28:01.860 --> 01:28:04.362
ga er in werkelijkheid doorheen,
het verdwijnt vaak.

1047
01:28:05.155 --> 01:28:08.741
Je hebt dat min of meer met de meesten gekloond
van je dromen, dus ze zijn verdwenen.

1048
01:28:11.828 --> 01:28:13.329
Oh, dank je, Guus.

1049
01:28:30.931 --> 01:28:32.933
Kom op, lui, wat dacht je van een duik?

1050
01:29:04.798 --> 01:29:05.799
Marcia.

1051
01:29:06.508 --> 01:29:08.134
Ik weet niet wat ik zei.

1052
01:29:08.844 --> 01:29:09.970
Wat ik aan het doen was.

1053
01:29:12.389 --> 01:29:13.390
Ik was dronken.

1054
01:29:15.580 --> 01:29:16.642
Ik hou van je, Marcia. ik...

1055
01:29:17.310 --> 01:29:18.311
Dat heb ik altijd gedaan.

1056
01:29:22.440 --> 01:29:24.233
Nee, Marcia, nee!

1057
01:29:29.406 --> 01:29:30.907
Piet! Piet.

1058
01:29:31.324 --> 01:29:32.325
Piet!

1059
01:29:32.617 --> 01:29:33.618
Piet!

1060
01:29:36.790 --> 01:29:37.800
Piet.

1061
01:29:37.914 --> 01:29:38.998
Gaat het met je?

1062
01:29:40.375 --> 01:29:41.376
Wat is er gebeurd?

1063
01:29:42.961 --> 01:29:43.962
Piet.

1064
01:29:45.500 --> 01:29:46.798
Ik ben oké, ik ben oké. ik...

1065
01:29:47.173 --> 01:29:48.174
Ik was aan het dromen.

1066
01:29:49.885 --> 01:29:50.886
Gaat het?

1067
01:29:51.136 --> 01:29:52.470
- Eh hu.
- Weet je het zeker?

1068
01:30:10.710 --> 01:30:11.720
Moeder!

1069
01:30:12.282 --> 01:30:13.283
Moeder?

1070
01:30:14.340 --> 01:30:15.350
Gaat het?

1071
01:30:16.995 --> 01:30:17.996
Moeder?

1072
01:30:18.121 --> 01:30:19.122
Ga weg!

1073
01:30:22.709 --> 01:30:23.710
Laat mij binnen.

1074
01:30:24.377 --> 01:30:26.450
Open de deur, laat mij binnen.

1075
01:30:26.630 --> 01:30:27.631
Alsjeblieft, Ann.

1076
01:30:27.756 --> 01:30:29.758
Ga gewoon weg, het gaat goed met mij.

1077
01:30:31.920 --> 01:30:33.219
Ik wil gewoon even rusten.

1078
01:30:41.353 --> 01:30:42.354
Oké.

1079
01:30:44.189 --> 01:30:46.649
Ik zal in mijn kamer zijn als
je wilt met mij praten.

1080
01:31:32.153 --> 01:31:35.720
Jij hebt ze hierheen gebracht. Jij
bracht ze hier naar ons huis!

1081
01:31:35.448 --> 01:31:39.326
Je hebt de liefde met ze bedreven in ons bed
Ik kreeg Ann in het ziekenhuis.

1082
01:31:40.704 --> 01:31:43.164
- Je wilt het, nietwaar Marcia?
- Nee!

1083
01:31:44.374 --> 01:31:45.500
Verkrachting, schat, verkrachting.

1084
01:31:46.418 --> 01:31:48.753
- Ik ga je neuken.
- Jij varken.

1085
01:31:52.590 --> 01:31:53.591
Ik haat je!

1086
01:31:57.846 --> 01:32:00.348
Jij rotte, stinkende klootzak.

1087
01:32:05.729 --> 01:32:06.730
Jij klootzak.

1088
01:32:08.230 --> 01:32:09.240
Klootzak.

1089
01:32:41.306 --> 01:32:44.892
Vertel eens, Jeff, waarom heb je mij dit aangedaan?

1090
01:32:45.185 --> 01:32:47.520
Omdat je me verveelt, trut!

1091
01:32:47.729 --> 01:32:49.814
Ik kan de aanblik van jou niet uitstaan.

1092
01:32:50.273 --> 01:32:51.482
Waar ga je heen?

1093
01:32:51.524 --> 01:32:53.150
Uit om te zwemmen.

1094
01:32:53.318 --> 01:32:55.528
Ik ga je stank wegspoelen.

1095
01:33:16.132 --> 01:33:18.759
- Sorry dat ik je liet wachten, Sam.
- O, dat is oké.

1096
01:33:20.950 --> 01:33:22.514
Vooral nadat je het gehoord hebt
wat ik te zeggen heb.

1097
01:33:23.264 --> 01:33:24.223
Zoals een drankje?

1098
01:33:24.516 --> 01:33:25.517
Nee.

1099
01:33:26.810 --> 01:33:30.396
Sam, ik wil dit hele gebeuren
sterf een geheim tussen jou en mij.

1100
01:33:31.773 --> 01:33:34.484
Ik wil niet "Peter" zijn
Trots: Superfreak."

1101
01:33:34.859 --> 01:33:38.612
De enige man ter wereld die dat kan bewijzen
dat hij stierf en opnieuw werd geboren.

1102
01:33:39.720 --> 01:33:41.657
Het enige wat ik wil is het leven dat ik nu heb.

1103
01:33:42.367 --> 01:33:44.350
En ik wil niemand meer pijn doen.

1104
01:33:44.244 --> 01:33:46.704
Waarom zo kieskeurig. Zij is
een moordenaar, nietwaar?

1105
01:33:46.871 --> 01:33:47.872
Daar is Ann.

1106
01:33:48.581 --> 01:33:51.166
Wat zou er gebeuren, denk je
haar als ze erachter kwam?

1107
01:33:52.710 --> 01:33:53.711
Ik hou van haar, Sam.

1108
01:33:53.878 --> 01:33:56.797
- Tinten van Sigmund Freud.
- De hel met Freud.

1109
01:33:57.590 --> 01:34:02.900
Oké, misschien was ze mijn dochter
een vorig leven, maar dat is ze nu niet!

1110
01:34:03.388 --> 01:34:04.889
Ik ga met haar trouwen.

1111
01:34:05.140 --> 01:34:06.150
Gewoon zo?

1112
01:34:06.182 --> 01:34:07.183
Gewoon zo.

1113
01:34:07.433 --> 01:34:10.894
Jeff Curtis is dood, moge hij rusten in vrede.
Lang leve Peter Trots.

1114
01:34:11.146 --> 01:34:13.690
Ik kan dat ene mens niet geloven
zijn kan zo egoïstisch zijn.

1115
01:34:14.230 --> 01:34:16.483
- Egoïstisch?
- Kijk, jij bent een eenmansopenbaring.

1116
01:34:16.818 --> 01:34:17.617
Een levend wonder.

1117
01:34:17.652 --> 01:34:21.781
Jij bent uitgekozen om een boodschap over te brengen en
je hebt besloten het voor jezelf te houden.

1118
01:34:24.701 --> 01:34:27.120
Geloof me Peter, ik probeer het
om te begrijpen hoe je je voelt,

1119
01:34:27.162 --> 01:34:29.539
maar je bent de wereld verschuldigd wat je weet.

1120
01:34:30.373 --> 01:34:32.917
Je bent niet van jezelf
je bent niet meer van iedereen.

1121
01:34:32.952 --> 01:34:33.918
Vooral jij.

1122
01:34:34.419 --> 01:34:37.213
Is dat niet wat je probeert te zeggen, Sam?

1123
01:34:38.506 --> 01:34:39.507
Oké. Zeker.

1124
01:34:39.966 --> 01:34:41.634
Vooral ik, dat ontken ik niet.

1125
01:34:42.510 --> 01:34:43.510
Ja, ik wil het volledige hoogleraarschap.

1126
01:34:43.595 --> 01:34:45.221
Ik wil de roem, ik wil het geld.

1127
01:34:45.430 --> 01:34:47.452
Ik wil om die mensen lachen
sceptici die lachten

1128
01:34:47.487 --> 01:34:49.475
bij parapsychologie en de
hele psychische wereld.

1129
01:34:49.767 --> 01:34:52.186
Ja, ik wil er een miljoen zien
boeken met mijn naam erop.

1130
01:34:52.478 --> 01:34:53.604
Dat is prima, Sam.

1131
01:34:54.564 --> 01:34:56.566
Maar ik wil de mijne niet zien.

1132
01:34:56.858 --> 01:34:57.859
Petrus.

1133
01:34:58.276 --> 01:34:59.527
Denk er maar eens over na.

1134
01:34:59.861 --> 01:35:01.404
Ik heb erover nagedacht.

1135
01:35:01.905 --> 01:35:04.699
Kijk, ik ga naar buiten
naar dat meer en krijgen

1136
01:35:04.734 --> 01:35:07.868
van die laatste droom af
voor eens en altijd.

1137
01:35:14.417 --> 01:35:15.418
Het spijt me, Sam.

1138
01:35:18.129 --> 01:35:19.130
Zeker.

1139
01:35:21.716 --> 01:35:24.343
Kijk, ik kan dat drankje nu wel gebruiken.

1140
01:35:30.558 --> 01:35:31.559
Moeder?

1141
01:35:33.269 --> 01:35:34.270
Moeder?

1142
01:35:42.700 --> 01:35:43.905
Moeder?

1143
01:36:28.366 --> 01:36:29.367
Wie ben jij?

1144
01:36:30.743 --> 01:36:32.286
Jij bent niet Peter Trots.

1145
01:36:32.662 --> 01:36:34.747
Jij bent iemand anders. Jij bent...

1146
01:36:34,998 --> 01:36:37,542
Je bent niet eens een mens.
Je bent een soort monster.

1147
01:36:39.377 --> 01:36:40.753
Waarom zit je achter mij aan?

1148
01:36:42.171 --> 01:36:43.255
Ik zit niet achter jou aan.

1149
01:36:43.256 --> 01:36:44.257
O! Jij leugenaar!

1150
01:36:45.800 --> 01:36:46.759
Je wilt mij bereiken via Ann!

1151
01:36:46.843 --> 01:36:49.136
Nou, laat haar gewoon met rust, klootzak!

1152
01:36:49.470 --> 01:36:50.762
Laat ons gewoon met rust!

1153
01:36:52.432 --> 01:36:55.518
Laat mij gewoon met rust. Laat mij gewoon met rust.

1154
01:37:02.734 --> 01:37:03.860
Hoe wist je dat?

1155
01:37:06.195 --> 01:37:10.657
Hoe wist je wat we daar zeiden?
op het meer? Hoe kon je dat weten?

1156
01:37:10.700 --> 01:37:12.576
Omdat ik daar was!

1157
01:37:19.500 --> 01:37:20.501
Ik was daar!

1158
01:37:22.879 --> 01:37:23.880
Ik was daar!

1159
01:37:28.593 --> 01:37:29.594
Ik was daar!

1160
01:37:55.328 --> 01:37:56.329
Hallo?

1161
01:37:57.538 --> 01:37:58.539
Exploitant?

1162
01:38:01.000 --> 01:38:03.919
Ik wil graag een achterlaten
bericht voor Peter Trots.

1163
01:38:05.546 --> 01:38:06.547
Oké.

1164
01:38:07.600 --> 01:38:09.508
Zou je hem willen zeggen Ann Curtis te bellen?

1165
01:38:11.719 --> 01:38:13.262
Ja, hij heeft het nummer.

1166
01:38:15.181 --> 01:38:16.182
Dank je.

1167
01:39:59.535 --> 01:40:01.570
Godverdomme, wie ben jij!

1168
01:40:01.920 --> 01:40:02.579
Jij bent niet Peter Trots.

1169
01:40:02.830 --> 01:40:04.810
Jij bent iemand anders. Jij bent...

1170
01:40:04.123 --> 01:40:06.333
Je bent niet eens een mens.
Je bent een soort monster.

1171
01:40:06.375 --> 01:40:08.960
Een soort monster.
Een soort monster.

1172
01:40:19.222 --> 01:40:20.223
Vertel het me, Jef.

1173
01:40:20.973 --> 01:40:22.724
Waarom heb je mij dit aangedaan?

1174
01:40:22.808 --> 01:40:25.644
Omdat je mij verveelt, trut.

1175
01:40:25.978 --> 01:40:28.630
Ik kan de aanblik van jou niet uitstaan.

1176
01:40:28.272 --> 01:40:29.606
- Waar ga je heen?
- Uit.

1177
01:40:30.233 --> 01:40:31.234
Om te zwemmen.

1178
01:40:31.609 --> 01:40:33.777
Ik ga je stank wegspoelen.

1179
01:42:05.770 --> 01:42:07.829
Waarom bleef je niet waar je was, Jeff?

1180
01:42:08.414 --> 01:42:09.873
Waarom ben je teruggekomen?

1181
01:42:13.919 --> 01:42:16.796
Je had niet terug moeten komen om mij te kwellen.

1182
01:42:18.466 --> 01:42:20.342
Marcia, luister alsjeblieft naar me.

1183
01:42:24.764 --> 01:42:26.307
Je bent een monster, Jeff.

1184
01:42:27.516 --> 01:42:30.143
Het ligt niet alleen aan mij, het is Ann.

1185
01:42:31.312 --> 01:42:32.938
Je bent hier teruggekomen...

1186
01:42:33.272 --> 01:42:35.941
en jij hebt onze dochter verleid.

1187
01:42:36.567 --> 01:42:37.568
Ons kind.

1188
01:42:37.985 --> 01:42:39.270
Dat is niet waar.

1189
01:42:44.700 --> 01:42:47.703
Je bent vader en dat heb je ook
je eigen dochter genaaid

1190
01:42:47.738 --> 01:42:49.204
jij smerig varken.

1191
01:42:50.247 --> 01:42:53.124
Ze weet niet wie jij bent
zijn, maar ik weet wie jij bent.

1192
01:42:54.251 --> 01:42:57.128
Waarom laat je mij het allemaal opnieuw doen?

1193
01:43:01.717 --> 01:43:04.761
Verdomme, Jef. Waarom ben je teruggekomen?

1194
01:43:09.684 --> 01:43:10.685
Marcia.

1195
01:43:13.229 --> 01:43:14.230
Nee.

1196
01:43:16.857 --> 01:43:18.660
Marcia, nee!

1197
01:43:19.485 --> 01:43:20.451
Nee!

1198
01:43:20.486 --> 01:43:21.487
Nee, Marcia!

1199
01:43:22.710 --> 01:43:23.720
Nee!