1 00:01:06,500 --> 00:01:08,707 -Jao...! -Ššš! 2 00:01:23,791 --> 00:01:25,290 ovuda. 3 00:01:29,625 --> 00:01:31,374 Jutro. 4 00:01:43,125 --> 00:01:44,874 -Tamo. -Gdje? 5 00:01:45,958 --> 00:01:48,082 Tamo kod knjige. 6 00:02:06,000 --> 00:02:08,374 dolje. Siđi sada. 7 00:03:48,208 --> 00:03:53,499 CRVENI BARUN 8 00:03:59,083 --> 00:04:02,290 Sjeverna Francuska, saveznički teritorij 10 godina kasnije 9 00:04:36,958 --> 00:04:39,165 Sadašnja puška! 10 00:04:56,250 --> 00:04:57,665 Bomba! 11 00:05:25,083 --> 00:05:27,665 Naš prijatelj i neprijatelj Kapetan Clyde Walker 12 00:08:54,083 --> 00:08:56,332 njemački aerodrom na fronti, Francuska 13 00:08:56,583 --> 00:08:58,874 30 minuta kasnije 14 00:09:06,458 --> 00:09:10,499 - Jesi li poludio?! - Da, gospodine. 15 00:09:10,833 --> 00:09:16,082 Stavili ste zrakoplov eskadrile igraj za sprovod neprijatelja! 16 00:09:16,500 --> 00:09:21,165 Lehmann i Sternberg su ga poznavali. Kapetan Vincent Clyde Walker. 17 00:09:21,500 --> 00:09:26,665 - Dakle, tip u lijesu, poručniče. -Da. 18 00:09:27,375 --> 00:09:31,124 Ujak, vojvoda od Westchestera, je majčin šogor. 19 00:09:31,458 --> 00:09:34,249 Lehmann i ja smo učili s njim. U Etonu. 20 00:09:34,791 --> 00:09:39,249 -Govorite o britanskom pilotu! -Među najboljima Kraljevskog letačkog korpusa. 21 00:09:39,750 --> 00:09:43,165 Šteta što nije živ, poručniče. 22 00:09:44,500 --> 00:09:48,790 Dođavola radije... Tri popusta! 23 00:09:56,750 --> 00:10:00,874 Čuo sam da imaš rupe od metaka kad si izrazio sućut, Richthofen. 24 00:10:01,583 --> 00:10:05,374 - Lijepa mala tračerska zračna luka. - Želi li netko dim? 25 00:10:06,000 --> 00:10:08,624 Francuski? 26 00:10:11,708 --> 00:10:15,540 - Hvala. -Richthofen oborio dvosjed. 27 00:10:18,208 --> 00:10:22,207 - Otkako si prekršio moje naredbe? -Ne. 28 00:10:22,583 --> 00:10:24,415 Još jedan na listi. 29 00:10:29,208 --> 00:10:33,624 Upravo sam čuo da je Britanac RE-8 se srušio 12 km odavde. 30 00:10:34,000 --> 00:10:36,082 Poštovanje, barune. 31 00:10:36,750 --> 00:10:40,707 Onda ćemo pronaći vaš sitniš potvrdio obaranje, pičko. 32 00:11:06,333 --> 00:11:09,457 Prihvatite. 33 00:11:10,083 --> 00:11:12,832 Uzmi, o Bože, uzmi ovamo! 34 00:11:13,916 --> 00:11:18,374 -Oprezno. -Jasan? Jedan, dva... 35 00:11:19,875 --> 00:11:22,082 Pažljivo, rekao sam! 36 00:11:40,583 --> 00:11:43,540 Požuri, težak je. 37 00:11:45,416 --> 00:11:49,374 Gubi puno krvi. Skini to. 38 00:11:51,875 --> 00:11:55,415 Vjerojatno ćeš biti dobro. Ti to možeš! 39 00:11:57,041 --> 00:12:00,999 Možete ga uzeti. 40 00:12:01,375 --> 00:12:03,457 Podigni ga. 41 00:12:08,958 --> 00:12:14,790 -Hvala. Spasio si mu život. -Ne. Upucao sam ga. 42 00:12:36,958 --> 00:12:38,665 Pucaj dolje, Sternberg. 43 00:12:38,875 --> 00:12:43,082 o ne Jednosjed napadnut odozgo, s krme. 44 00:12:43,458 --> 00:12:47,332 -Ima motor napadačke zvijezde... -Što je zvjezdani motor? 45 00:12:55,708 --> 00:12:59,249 -Sternberg... -Hej tamo...! 46 00:13:01,416 --> 00:13:05,707 Pa, Voss, njoj se to sigurno sviđa samo muškarci poput mene. 47 00:13:07,041 --> 00:13:09,124 Tko se sviđa muškarcima? 48 00:13:09,541 --> 00:13:13,582 - Mojsije, Freud... - Pretpostavljam da bismo se trebali obrezati. 49 00:13:17,791 --> 00:13:19,457 Bonsoir, poručniče. 50 00:13:20,166 --> 00:13:22,082 bok kamo ideš 51 00:13:22,458 --> 00:13:25,540 Ti Manfred, ona ne sliči na tvoju malu medicinsku sestru? 52 00:13:26,208 --> 00:13:27,374 lallfall odostraga. 53 00:13:31,958 --> 00:13:34,290 Oprostite, poručniče. 54 00:13:34,750 --> 00:13:37,165 Što radiš ovdje? 55 00:13:38,291 --> 00:13:40,290 Samo uđi. 56 00:13:43,583 --> 00:13:46,290 Vjerovao sam gospodi samo sam htio popiti piće. 57 00:13:46,583 --> 00:13:49,999 Dakle, sjednite i popijte piće. 58 00:13:51,375 --> 00:13:52,999 Ovdje. 59 00:13:59,875 --> 00:14:03,207 - Oženjen sam. - I ja također. 60 00:14:04,291 --> 00:14:08,832 - Dakle... barem skoro. - La'chaim. 61 00:14:12,375 --> 00:14:14,665 Treba im voda. 62 00:14:23,500 --> 00:14:26,499 Motor je bio vruć, rekao je. 63 00:14:51,750 --> 00:14:54,207 -Poručnik. -von Richthofen je ime. 64 00:14:55,458 --> 00:14:58,665 - Veselim se ponovnom susretu. - Znam tvoje ime. 65 00:14:58,958 --> 00:15:03,207 - Pa? - Pilot kojeg ste srušili rekao je tko ste. 66 00:15:03,541 --> 00:15:05,832 A on, je li preživio? 67 00:15:06,083 --> 00:15:09,332 Jeste li stvarno zainteresirani, ili samo znatiželjan? 68 00:15:09,666 --> 00:15:12,790 - Zadnja stvar. - Barem si pošten. 69 00:15:13,500 --> 00:15:18,790 To je onda početak. Može jedan Imate interes bez znatiželje? 70 00:15:19,250 --> 00:15:24,915 - Dakle: Kako se zoveš? - Njegovo ime je kapetan Roy Brown. 71 00:15:25,416 --> 00:15:31,082 I unatoč napadima, on živi. Ha je rekao da si briljantan pilot. 72 00:15:32,875 --> 00:15:36,665 -I podmukli zlikovac. - Da. 73 00:15:37,333 --> 00:15:43,290 Lijep pozdrav, hvala na komplimentu. Nadam se da se više nećemo sresti u avionima. 74 00:15:44,541 --> 00:15:46,790 Mogao bi me uzeti na kraju. 75 00:15:47,083 --> 00:15:52,707 A možda neću biti te sreće imati tako zanosnu medicinsku sestru. 76 00:15:54,000 --> 00:15:58,165 Nevjerojatno! Ipak dobra večer. 77 00:15:58,666 --> 00:16:01,790 Znaš li gdje je nestao moj šal? 78 00:16:02,208 --> 00:16:04,040 poslat ću ga. 79 00:16:04,291 --> 00:16:06,915 Ne, zadrži, donosi sreću. 80 00:17:09,000 --> 00:17:12,915 Francuzi izražavaju sućut, i potvrđuje snimanje. 81 00:17:13,291 --> 00:17:17,124 Kiermayer bit će pokopan danas u 16. 82 00:17:18,333 --> 00:17:22,290 Pilot koji je vodio napad kod nas prije četiri dana. 83 00:17:22,666 --> 00:17:23,915 Bio je to Hawker. 84 00:17:25,125 --> 00:17:28,207 -Što? - Bojnik Lanoe Hawker? 85 00:17:30,041 --> 00:17:32,790 On je točno ono što mislim. 86 00:17:33,083 --> 00:17:36,040 Vidio sam mu lice. S bradom. 87 00:17:36,375 --> 00:17:39,790 -Čovjek s kosom u avionu. - Njihov kum. 88 00:17:40,958 --> 00:17:43,790 Osjećaj se tip. Ubio nas je devetoricu. 89 00:17:44,083 --> 00:17:48,540 Kad su još letjeli u izviđanje bez oružja, smio je pucati u avion. 90 00:17:48,958 --> 00:17:52,582 Za dlaku sam ga izbjegao. Prišao je prokleto blizu. 91 00:17:54,458 --> 00:17:57,374 Onda si ga mogao napasti. 92 00:17:57,666 --> 00:18:00,124 Samo napadam kad mogu pobijediti. 93 00:18:15,083 --> 00:18:16,790 Santé. 94 00:18:18,333 --> 00:18:21,457 Koliko je važno Pour le Mérite za vas? 95 00:18:22,333 --> 00:18:24,624 Ubio bih za jednog. 96 00:18:25,708 --> 00:18:29,499 Upravo sam dobio telegram iz Glavnog zapovjedništva kopnene vojske. 97 00:18:29,791 --> 00:18:32,165 HOK će vam dati taj nalog. 98 00:18:32,458 --> 00:18:34,415 Zašto ne rade? 99 00:18:34,666 --> 00:18:40,582 Znate pravila. Čak ni car popuštajući tamo. Pucajte u baražni balon! 100 00:18:43,041 --> 00:18:47,374 Jurim avione, ne stvari koje stoje. 101 00:18:47,875 --> 00:18:53,415 Ti si vojnik, a ne lovac! poslušati Naredba generala von Hoeppnera! 102 00:19:10,958 --> 00:19:14,749 -A ako oborim Hawkera? -Kloni se Hawkera. 103 00:19:15,500 --> 00:19:17,790 Nisi dovoljno dobra za njega. 104 00:19:24,708 --> 00:19:26,040 Pusti me van. 105 00:19:54,833 --> 00:19:56,749 Ima li netko francuski ključ? 106 00:20:26,375 --> 00:20:28,790 Nije za vjerovati. 107 00:20:31,833 --> 00:20:34,415 Napokon si uspio. 108 00:20:34,833 --> 00:20:36,915 Srušiti legendu. 109 00:20:37,666 --> 00:20:40,207 Sada ste i vi jedan. 110 00:20:42,083 --> 00:20:44,457 Osigurajte se, od majke su. 111 00:20:48,000 --> 00:20:52,582 -Poručnik Oswald Boelcke. - Očajnički traže njegovog nasljednika. 112 00:20:53,166 --> 00:20:56,624 Pitao sam ga zašto bio je tako uspješan. 113 00:20:58,583 --> 00:21:00,749 "Prilično lako, stvarno." 114 00:21:01,041 --> 00:21:05,790 "Letim što bliže mogu, puca, a onda pada." 115 00:21:07,875 --> 00:21:12,332 Stern i ja idemo u Arras. Dođi onda. 116 00:21:14,458 --> 00:21:20,040 Možemo pronaći medicinsku sestru. Uzmi je uskoro, imaš nju na umu. 117 00:21:21,875 --> 00:21:25,124 Ne voliš kontakt s tlom. 118 00:21:28,208 --> 00:21:30,415 Werner? 119 00:21:32,416 --> 00:21:36,499 Ja ću biti nasljednik. Postat ću as asova. 120 00:21:39,000 --> 00:21:41,249 HOK, zapadna fronta, Lille, Francuska 121 00:21:41,500 --> 00:21:44,165 siječnja 1917 122 00:21:53,375 --> 00:21:55,540 Stani! 123 00:22:02,083 --> 00:22:04,499 - Umirem od gladi. - I ja također. 124 00:22:04,750 --> 00:22:07,790 Prusi se ne žale, gospodo. 125 00:22:24,500 --> 00:22:26,915 Onda idemo. 126 00:22:28,291 --> 00:22:30,832 Donesi doručak. 127 00:22:51,083 --> 00:22:53,332 Odmorite se, gospodo. 128 00:22:54,666 --> 00:22:57,290 L'ordre Pour le Mérite. 129 00:22:57,750 --> 00:22:59,915 Gdje je to bilo? 130 00:23:00,875 --> 00:23:03,624 Najviši u Pruskoj medalja za hrabrost. 131 00:23:04,166 --> 00:23:08,874 Prije godinu dana Boelcke je prvi pilot koji ga je primio. 132 00:23:09,833 --> 00:23:12,582 Od tada se puno toga promijenilo. 133 00:23:13,166 --> 00:23:15,124 Nije li tako, barune? 134 00:23:17,750 --> 00:23:22,249 Doista, generale. Morao je samo obori osam, ja 16. 135 00:23:23,000 --> 00:23:28,540 Već smo napravili iznimku za vas. Duguješ nam balon. 136 00:23:30,000 --> 00:23:34,749 Ali otkad si oborio najbolji od neprijatelja, kapetan Hawker,- 137 00:23:35,125 --> 00:23:39,915 -Imenujem te za Najistaknutija njemačka zrakoplovka. 138 00:23:40,333 --> 00:23:43,457 Vi preuzimate zapovjedništvo preko 11 eskadrila. dođi ovamo 139 00:23:43,750 --> 00:23:45,082 Izvrsno, generale. 140 00:23:45,958 --> 00:23:52,165 Pogledajte ovo ovdje. l istok je carska vojska naš najmanji problem. 141 00:23:52,833 --> 00:23:56,749 Rusi su se oporavili revolucija. Svečano, ha? 142 00:23:57,083 --> 00:24:00,957 Lenjin i komunisti pomaže njemačkom caru. 143 00:24:04,791 --> 00:24:08,499 Ali nalazi se na zapadnoj fronti opasnosti vrebaju. 144 00:24:08,833 --> 00:24:13,290 1. i 3. engleska armija napadaju nas svime što imaju. 145 00:24:14,666 --> 00:24:17,540 A imaju od svega pomalo. 146 00:24:21,458 --> 00:24:27,790 Moram ih izvući odatle, korak po korak, dan po dan. 147 00:24:29,041 --> 00:24:32,207 I to bez Lenjinove pomoći. 148 00:24:36,458 --> 00:24:42,249 Richthofen, stacioniramo vas u La Brayelle. 149 00:24:42,791 --> 00:24:46,832 Sjeverozapadno od Douaija. Ovdje. Točno u sredini. 150 00:24:52,375 --> 00:24:55,040 -General? -Da? 151 00:24:55,333 --> 00:25:00,040 Reci mi, ne bi li sredina trebala biti sada mnogo bliže Parizu? dakle... 152 00:25:00,833 --> 00:25:05,707 Rekli ste prije dva mjeseca da ćemo biti tamo za deset dana. 153 00:25:18,208 --> 00:25:23,165 Vrhovno zapovjedništvo vam je dalo daleko veću odgovornost od reda. 154 00:25:24,083 --> 00:25:28,874 Sada ne vodiš samo eskadrilu. Nisi zbog toga unaprijeđen. 155 00:25:29,583 --> 00:25:32,040 Vi ste imenovani voditi sve trupe. 156 00:25:32,833 --> 00:25:37,999 Uzor hrabrosti, smjelost, upornost. 157 00:25:38,541 --> 00:25:42,040 Simbol o nadmoći Njemačke. 158 00:25:42,833 --> 00:25:45,499 Piloti su bogovi, Richthofen. 159 00:25:45,791 --> 00:25:49,457 Kad je Boelcke umro, trupe su izgubile svog heroja. 160 00:25:50,500 --> 00:25:56,957 Može li neprijatelj srušiti bogove, ne vjeruj onima u rovovima- 161 00:25:57,416 --> 00:25:59,749 - imaju šanse. 162 00:26:00,625 --> 00:26:04,832 Bogovi ne umiru. Je li to jasno? 163 00:26:06,833 --> 00:26:09,874 - da - Dobro. 164 00:26:10,541 --> 00:26:14,207 Možeš ići. 165 00:26:25,750 --> 00:26:28,290 -General? -Da? 166 00:26:29,875 --> 00:26:31,457 Hajde opet. 167 00:26:31,750 --> 00:26:37,165 Možemo li dobiti par kroasana, i kava? 168 00:26:39,916 --> 00:26:44,874 Kuća Richthofenovih roditelja, Schweidnitz, Njemačka 169 00:27:02,083 --> 00:27:04,332 Tu si...! 170 00:27:05,083 --> 00:27:08,332 - Dobro jutro, majko. - Imao si dobar put, zar ne? 171 00:27:16,125 --> 00:27:20,249 Koliko dugo ćeš trčati uokolo u ovoj staroj jakni? 172 00:27:21,750 --> 00:27:24,249 - Gdje je? -Dragi brate i bratiću. 173 00:27:25,250 --> 00:27:27,624 - Mogu li pogledati? - Tamo je. 174 00:27:28,833 --> 00:27:32,749 moj brat. On ide još u staroj jakni. 175 00:27:33,083 --> 00:27:35,249 Rekao sam mu to. 176 00:27:35,541 --> 00:27:39,290 Prestani se buniti oko te jakne. Zagrli me umjesto toga. 177 00:28:01,416 --> 00:28:04,207 Dobrodošao kući, sine moj. 178 00:28:21,416 --> 00:28:23,540 Znam to! 179 00:28:23,791 --> 00:28:26,749 Na taj način. 180 00:28:30,958 --> 00:28:34,707 A onda ravno naprijed! 181 00:28:35,125 --> 00:28:38,999 - Ne voziš ravno! - Zbunim se kad... 182 00:28:41,041 --> 00:28:45,415 Svi su došli zbog mog sina. I igraju se sa svojim avionom. 183 00:28:45,833 --> 00:28:50,957 -Kao djeca. Oni će odrasti, zar ne? - Ali zgodni su. 184 00:28:57,333 --> 00:28:59,874 Neka uživaju u mladosti... 185 00:29:00,166 --> 00:29:03,332 ...sve dok mogu. 186 00:29:09,916 --> 00:29:13,457 Dakle, malo brže. 187 00:29:36,500 --> 00:29:40,415 - Rekao si da znaš letjeti. - Mogu ja to! 188 00:29:41,583 --> 00:29:45,332 Čekaj dok ne dobijem odgovarajući let. Onda ćeš vidjeti! 189 00:30:07,125 --> 00:30:10,957 Richthofenova eskadrila, Douai, Francuska, 1917 190 00:30:11,291 --> 00:30:13,749 Uvijek napadajte sa suncem iza leđa. 191 00:30:14,375 --> 00:30:19,207 Ne pucajte prerano. Upozorava neprijatelja, a ništa ne postižeš. 192 00:30:20,500 --> 00:30:24,415 Najbolji domet gađanja je 50 m, ne više. 193 00:30:24,750 --> 00:30:26,707 Ali uvijek zapamtite: 194 00:30:26,958 --> 00:30:30,249 Obarat ćemo avione, a ne pilote. 195 00:30:30,541 --> 00:30:33,999 Zato prestani pucati kad neprijatelj roni. 196 00:30:35,208 --> 00:30:39,999 Gospoda, mi smo sportaši, a ne mesari. 197 00:30:46,708 --> 00:30:49,249 -Hvala. - nema razloga. 198 00:30:52,791 --> 00:30:54,582 Gospoda! 199 00:30:55,291 --> 00:30:59,999 Ovo je moj glavni mehaničar, Narednik Räuber. 200 00:31:03,041 --> 00:31:04,957 Tri popusta! 201 00:31:06,958 --> 00:31:10,332 -Majstor jahanja! -Prestani pucketati petama, Menzke. 202 00:31:10,958 --> 00:31:12,832 Da, majstor jahanja. 203 00:31:14,166 --> 00:31:17,374 - Bok. -Oh. Skoro sam zaboravio. 204 00:31:18,041 --> 00:31:22,332 Onaj koji nikoga nije oborio za četiri tjedna, dobiva otkaz. 205 00:31:33,500 --> 00:31:37,540 Njemačka poljska bolnica, Sveti Nikola, Belgija. Sljedeći dan. 206 00:31:46,833 --> 00:31:50,665 Poručnice, ovo je bolnica. Što misliš tko si? 207 00:32:25,791 --> 00:32:28,707 Žao mi je zbog toga. Jeste li ga dobro poznavali? 208 00:32:34,291 --> 00:32:38,957 - Još uvijek ne znam tvoje ime. - Kate Otersdorf. 209 00:32:39,791 --> 00:32:44,999 -Njemačko ime? -Otac je bio Nijemac, majka Belgijanka. 210 00:32:46,833 --> 00:32:48,582 Razumijem. 211 00:32:48,916 --> 00:32:51,290 ja volim ove francuske cigarete. 212 00:33:02,583 --> 00:33:06,915 Vi ste vrlo lijepa žena. 213 00:33:09,416 --> 00:33:13,790 Nadao sam se da ću te ponovno vidjeti. I da si nosila moj šal. 214 00:33:16,166 --> 00:33:18,249 Ja ću ga nabaviti. 215 00:33:34,333 --> 00:33:37,082 Par mrlja se nije skinulo. 216 00:33:38,166 --> 00:33:39,832 Propustiti! 217 00:33:40,041 --> 00:33:42,124 Jesam li ti nešto učinio? 218 00:33:42,708 --> 00:33:46,124 Nisam li vrijedan odgovora, ili mrziš sve muškarce? 219 00:33:47,250 --> 00:33:49,415 ja te ne mrzim. 220 00:33:51,708 --> 00:33:53,915 Ali ti si ljut. 221 00:33:55,083 --> 00:33:59,749 Ima mrlje od tuđe krvi, i sigurno ti ne smeta. 222 00:34:00,750 --> 00:34:05,207 Muškarci poput tebe me plaše ne razumiju da rade to što rade. 223 00:34:05,916 --> 00:34:09,415 I kad se uplašim, naljutim se. 224 00:34:09,791 --> 00:34:12,499 A sada te molim ostavi me na miru. 225 00:34:13,458 --> 00:34:15,457 Čekati. Čekati! 226 00:34:17,291 --> 00:34:22,165 Zamislite da ste gore. Kao sokol. Gledaš dolje. 227 00:34:23,666 --> 00:34:28,540 Vjetar juri oko ušiju. Miris motora, tlak iz propelera. 228 00:34:30,416 --> 00:34:35,082 Tamo gore možeš pustiti da padneš, ustati, okrenuti, okrenuti. 229 00:34:35,958 --> 00:34:38,207 Sloboda. 230 00:34:38,833 --> 00:34:41,624 Čovjek je o tome oduvijek sanjao. 231 00:34:42,208 --> 00:34:45,290 Sanjao sam o tome otkako sam bio dječak. 232 00:34:45,916 --> 00:34:52,999 Ali najbolji dio je lov. Bitka. Lov. 233 00:34:53,875 --> 00:34:58,332 To je kao igra. Turnir. Kao sport. 234 00:34:59,916 --> 00:35:02,415 Od tenisa se ne umire. 235 00:35:03,291 --> 00:35:06,749 Glupi snovi koštati vašeg prijatelja života. 236 00:35:10,458 --> 00:35:12,999 Ne, ne mrzim te, barune. 237 00:35:14,250 --> 00:35:16,874 žao mi te je. 238 00:35:21,833 --> 00:35:27,249 Iskreno, gospodo! Gdje je li tesko slikati avion?! 239 00:35:30,166 --> 00:35:33,124 Samo učini to, Räuber! 240 00:35:41,625 --> 00:35:46,832 Manfrede, što se događa s tobom? Za što je dobar glupi lak? 241 00:35:49,083 --> 00:35:51,374 Uprava će vas razapeti za to, znate to. 242 00:35:51,583 --> 00:35:54,374 udahnem što kažu zračne snage. 243 00:35:54,625 --> 00:35:57,582 I ne smijete postavljati pitanja po mojim naredbama! 244 00:35:57,875 --> 00:36:00,540 Samo mislim da griješite. 245 00:36:00,833 --> 00:36:04,790 Vidjet će vas miljama daleko. Gubimo element iznenađenja. 246 00:36:05,083 --> 00:36:07,790 Ne bi se trebali čuditi. 247 00:36:08,541 --> 00:36:11,665 Bit će uplašeni. 248 00:36:20,500 --> 00:36:23,540 Poručnik Kurt Wolff na dužnost. 249 00:36:27,375 --> 00:36:30,040 Hoćeš li odspavati tamo gore? 250 00:36:30,791 --> 00:36:34,207 Nikada ne letim bez njega. To je moja amajlija. 251 00:36:35,958 --> 00:36:37,999 Imam i ja jednu takvu. 252 00:36:38,500 --> 00:36:41,874 Majka stalno naručuje nove jakne kod krojača. 253 00:36:42,208 --> 00:36:44,790 Ali nikad ih ne pokupim. 254 00:36:46,166 --> 00:36:48,790 Vidimo se onda. 255 00:37:04,041 --> 00:37:06,707 Šest tjedana kasnije 256 00:37:06,958 --> 00:37:11,915 - Generale. - General von Hoeppner. 257 00:37:20,750 --> 00:37:25,040 Uskoro ćeš postati slavan, majstore konjički. Na naslovnicama ste. 258 00:37:29,083 --> 00:37:34,124 Sam te je car spomenuo kad je čuo za tvoj 29. obaranja. 259 00:37:34,583 --> 00:37:39,499 Stoga...uključio sam malo iznenađenje. 260 00:37:39,916 --> 00:37:42,790 Ne idu skoro bez narudžbi? 261 00:37:44,583 --> 00:37:47,207 Pa vjerojatno nema reda. 262 00:37:56,333 --> 00:37:57,415 Nije moj izum. 263 00:37:58,583 --> 00:38:02,165 Ali dobra propaganda. Braća Richthofen lete zajedno. 264 00:38:02,750 --> 00:38:04,999 Dobrodošli. 265 00:38:06,750 --> 00:38:11,290 Tvoj brat je zgodan momak. Upravo ono što domovini sada treba. 266 00:38:12,125 --> 00:38:15,874 Ali još jedna stvar. Dobili ste mnogo nadimaka. 267 00:38:16,250 --> 00:38:19,790 "Crveni vrag". Ili "Crveni barun". 268 00:38:20,125 --> 00:38:22,082 Što ga uzrokuje? 269 00:38:43,416 --> 00:38:45,624 razumijem. 270 00:38:52,041 --> 00:38:54,499 zanimljiv. 271 00:38:54,875 --> 00:38:56,207 Stvarno zanimljivo. 272 00:39:07,333 --> 00:39:09,665 Uvijek vam sunce iza leđa. 273 00:39:10,500 --> 00:39:14,415 I zapamtite: najveća vrlina pilota je znati kad će odletjeti. 274 00:39:14,833 --> 00:39:19,290 -Što? šališ se -Samo učini kako kaže. 275 00:39:19,625 --> 00:39:23,582 -Da izbjegnem sukob? -Da. Ako ne možete pobijediti, okrenete se. 276 00:39:23,916 --> 00:39:27,332 - Brzo. -Mudrost i kukavičluk su uglavnom isto. 277 00:39:28,625 --> 00:39:32,624 Istina je. Dobro jutro, gospodo. 278 00:39:33,458 --> 00:39:38,999 Pametan potez. Čujem one glupe Francuzi misle da je boja otporna na metke. 279 00:39:46,708 --> 00:39:50,540 Ne bih ga ponio sa sobom. Moglo bi biti na putu tamo gore. 280 00:40:04,291 --> 00:40:06,999 Bilo je puno bolje. 281 00:40:12,291 --> 00:40:15,582 Bič za jahanje ostaje ovdje. 282 00:40:19,583 --> 00:40:24,124 Tu su dobili strah života. 283 00:40:24,708 --> 00:40:27,415 Ali mogu s barijernim balonima. 284 00:40:27,708 --> 00:40:29,749 Nije li to bilo zabavno? 285 00:40:31,708 --> 00:40:34,874 - Mogu li biti s tobom večeras? -Dakle Werner je usamljen? 286 00:40:35,666 --> 00:40:38,082 Jeste li ga premjestili ovamo? 287 00:40:38,416 --> 00:40:40,415 -čiji? -Tvoj brat Lothar. 288 00:40:42,291 --> 00:40:45,624 - Jeste li ga vidjeli? gdje je on - Bio je odmah iza mene. 289 00:40:45,958 --> 00:40:49,915 Trebao bi ga držati na oku. Ima opasne stavove. 290 00:41:00,916 --> 00:41:03,582 Bože, daj mu da sleti! 291 00:41:13,625 --> 00:41:18,165 Prokletstvo, Lother, jadnika si raspucao! 292 00:41:18,583 --> 00:41:23,290 Misliš li da će tata biti ponosan? Postao je gluh kad je spasio ranjenog neprijatelja! 293 00:41:24,250 --> 00:41:27,665 Hoćeš li dobiti rat a da nikoga ne ubiješ? 294 00:41:30,125 --> 00:41:33,749 Pogledao sam tebe i Vossa, i ne sviđa mi se njihov stil! 295 00:41:34,083 --> 00:41:38,374 Vi ste izvrsni piloti, ali ima krivu postavku! 296 00:41:39,458 --> 00:41:43,040 Zamislite da obojite jednokatni avion u crveno! 297 00:41:43,583 --> 00:41:45,457 Prestani sanjati! 298 00:41:45,708 --> 00:41:50,582 Nije šala. mi smo muškarci, ne djeca. Rat je, dovraga! 299 00:41:51,500 --> 00:41:53,082 Svjestan sam toga. 300 00:41:54,083 --> 00:41:58,999 Toga sam vrlo dobro svjestan. Ali možemo ga voditi sa stilom! 301 00:42:12,083 --> 00:42:13,832 Što je to? 302 00:42:15,250 --> 00:42:18,540 - Slušao si. - Čuli su te u Parizu. I Berlin. 303 00:42:18,875 --> 00:42:22,249 - Samo je ambiciozan. - Onda ga zamoli da očvrsne. 304 00:42:22,541 --> 00:42:26,249 Ne želim umrijeti samo zato što je ambiciozan. 305 00:42:26,583 --> 00:42:30,332 I ne želim gledati s kojom glačate. 306 00:43:00,708 --> 00:43:05,457 Berlin, njemački glavni grad svibnja 1917 307 00:43:52,875 --> 00:43:55,582 Dobro jutro, dragi Hindenburg. 308 00:43:56,125 --> 00:44:00,290 Oh, i moj prijatelj von Hoeppner. Dobrodošli u Berlin. 309 00:44:16,791 --> 00:44:21,290 Mislim da mladić poznatiji je od... 310 00:44:21,916 --> 00:44:25,915 -...kako se ono ono zove? -Oswald Boelcke, Vaše Veličanstvo. 311 00:44:26,250 --> 00:44:28,457 Trebamo ljude poput njega. 312 00:44:28,750 --> 00:44:33,207 vjerujem moramo ga pustiti da ponovno promovira. 313 00:44:33,958 --> 00:44:35,790 Richthofen. 314 00:44:37,125 --> 00:44:40,915 Ti si pravi heroj. 315 00:44:42,208 --> 00:44:47,540 Volio bih misliti da je preopterećen od mladih dama. 316 00:44:48,541 --> 00:44:52,040 Ne roje se toliko na 3000 m, Vaše Veličanstvo. 317 00:45:03,625 --> 00:45:06,832 Tvrtka u pravu! 318 00:45:07,166 --> 00:45:09,790 Jeste li spremni? 319 00:45:22,875 --> 00:45:26,915 Vojna željeznička postaja Douai njemačko okupirano područje 320 00:46:34,250 --> 00:46:36,582 Samo naprijed! 321 00:46:36,916 --> 00:46:38,957 Štoviše, ne tako sporo! 322 00:46:48,416 --> 00:46:50,374 Majstor jahanja! 323 00:46:50,833 --> 00:46:52,124 Što da radim?! 324 00:46:52,375 --> 00:46:54,207 Mogao bih ih pregaziti. 325 00:46:54,833 --> 00:46:56,832 - Makni pištolj. - To je Richthofen! 326 00:46:57,208 --> 00:46:59,457 - Možete li ovo potpisati? - Što je rekao? 327 00:47:00,000 --> 00:47:02,624 Želi jahačev autogram. 328 00:47:11,875 --> 00:47:13,124 Hvala. 329 00:47:15,333 --> 00:47:24,249 -Jasan. - Pusti. 330 00:47:28,375 --> 00:47:31,707 - Kako ste to znali? - Vidio sam da si ga izgubio. 331 00:48:08,333 --> 00:48:11,040 -Dobro jutro, gospodo. -Bodenschatz! Dobrodošli. 332 00:48:11,333 --> 00:48:14,332 - Moj novi pomoćnik. -Kurt Wolff. Radujem se tome. 333 00:48:14,666 --> 00:48:16,707 - Puno sam čuo o tebi. -Hvala. 334 00:48:18,250 --> 00:48:23,457 Red, Sternberg. Moj novi šef Nedavno sam bio šef. 335 00:48:23,833 --> 00:48:27,999 Kažu saveznici imaju velike zračne snage ovdje. 336 00:48:28,458 --> 00:48:33,082 - Više nego velika. - Ako napravimo deset, oni pošalju stotine. 337 00:48:34,083 --> 00:48:38,040 Neka dođu. Onda ćemo oboriti stotine. 338 00:48:39,541 --> 00:48:41,374 Brate Lothar... 339 00:48:42,416 --> 00:48:46,374 Britanska ofenziva kod Ypresa u Belgiji 340 00:54:34,750 --> 00:54:39,207 7 km južno, ničija zemlja 341 00:55:06,000 --> 00:55:08,832 Prokletstvo...! 342 00:55:27,208 --> 00:55:31,624 Prokleti madeži. Imao sam sreće i izbjegao sam rupu. 343 00:55:32,416 --> 00:55:37,165 Lijep ritam. Savršeno slijetanje sa pokvaren upravljač je dovoljno loš. 344 00:55:38,708 --> 00:55:42,540 Mislio sam to pogledati. Sopwith. Potpuno novo, ha? 345 00:55:43,291 --> 00:55:46,499 Bilo je novo. Kapetan Brown. 346 00:55:46,958 --> 00:55:51,290 Kraljevski kanadski letački korpus. Zloglasni Crveni barun? 347 00:55:52,333 --> 00:55:56,165 - Nisu te oborili prošle godine? - Da, tako je. 348 00:55:57,166 --> 00:55:59,374 Kako ste? da opet letiš? 349 00:55:59,666 --> 00:56:04,040 Njihovi zarobljenički logori su ugodni, ali nemaju aerodrom. 350 00:56:06,875 --> 00:56:09,499 Hvala što si me izvukao tog aviona. 351 00:56:10,208 --> 00:56:13,124 Jer si me spasio. 352 00:56:16,375 --> 00:56:19,207 Ali nisam ti spasio život. 353 00:56:20,750 --> 00:56:25,332 tako je. Bez nje imao Nikad više nisam došao na krilima. 354 00:56:26,000 --> 00:56:30,249 Ona je sjajna žena. Brinuo se o meni tjednima. 355 00:56:31,250 --> 00:56:34,249 Jesi li vratio svoj šal? 356 00:56:38,750 --> 00:56:43,290 -A sada? - Mogli bismo se boriti s pištoljem. 357 00:56:43,708 --> 00:56:49,040 - Ako te upucam, bit ću slavan. -Nisam. Ali zatvori futrolu. 358 00:57:05,916 --> 00:57:10,124 -Koliko ste dugo u Europi? - Otkako je Engleska tražila pomoć. 359 00:57:11,625 --> 00:57:14,749 Tako kod nas, engleskih kolonija. 360 00:57:15,000 --> 00:57:18,249 Pa cijeli rat izgleda kao obiteljska svađa. 361 00:57:18,583 --> 00:57:21,082 Osobito među vama plemićima. 362 00:57:21,291 --> 00:57:25,124 Ruski car, engleski kralj, Francuska, Njemačka, Austrija... 363 00:57:26,875 --> 00:57:31,915 Svatko je nekome nećak i ujak. Volite preko svih granica. 364 00:57:32,333 --> 00:57:36,165 I to upravo za te granice istrijebimo se. 365 00:57:36,500 --> 00:57:40,165 Ovaj ili onaj razlog uvijek nađemo. 366 00:57:47,083 --> 00:57:50,415 Vjerojatno nisi otvorio kutiju jer si me se bojao? 367 00:57:50,750 --> 00:57:53,624 Imaš prokleto oštre oči. 368 00:57:54,208 --> 00:57:56,749 Biste li me upucali? 369 00:57:57,041 --> 00:58:00,207 Zar nismo ovdje? pucati jedni na druge? 370 00:58:02,250 --> 00:58:04,124 Pravo. 371 00:58:07,250 --> 00:58:09,624 Vidimo se opet. 372 00:58:11,458 --> 00:58:14,540 nemojte me krivo shvatiti, ali po mogućnosti ne. 373 00:58:17,166 --> 00:58:19,207 Pravo. 374 00:58:25,833 --> 00:58:29,457 Imajte ga. Sretno. 375 00:58:32,333 --> 00:58:34,749 Kad već govorimo o obitelji... 376 00:58:35,166 --> 00:58:38,124 Jednom ili onom je li rat gotov? 377 00:58:38,416 --> 00:58:43,290 Pa izdrži ona medicinska sestra. Mislim da je zaljubljena u tebe. 378 00:58:45,041 --> 00:58:47,374 Zašto tako misliš? 379 00:58:47,666 --> 00:58:50,499 Proklinjala te tjednima. 380 00:59:19,333 --> 00:59:21,165 Zaustavi auto. 381 00:59:23,125 --> 00:59:25,040 Zaustavi auto! 382 00:59:34,583 --> 00:59:36,582 tu si Upravo smo ga pronašli. 383 00:59:48,750 --> 00:59:50,874 Stern? 384 00:59:52,041 --> 00:59:55,249 - Treba mu liječnik! - Ne, treba mu svećenik. 385 00:59:57,083 --> 00:59:59,915 - Rabin. - Pa? 386 01:00:31,500 --> 01:00:33,874 On je mrtav. 387 01:00:48,958 --> 01:00:53,249 Richthofenova eskadrila 1, Marce, Belgija. Četiri dana kasnije 388 01:01:21,583 --> 01:01:24,832 Uhvatit ću te uskoro. 389 01:01:27,958 --> 01:01:30,915 Prošlo je već nekoliko dana sahranili smo ga. 390 01:01:41,833 --> 01:01:46,249 Zašto se ne možete radovati moja promocija? Ja sam tvoj brat. 391 01:02:01,666 --> 01:02:04,499 Znam da ti je bio prijatelj. 392 01:02:05,708 --> 01:02:08,290 Ali bio je i borbeni pilot. 393 01:02:08,583 --> 01:02:10,832 Bio je svjestan rizika. 394 01:02:13,583 --> 01:02:16,999 Bilo koji vojnik preuzima ovaj rizik s ponosom. 395 01:02:17,375 --> 01:02:21,124 Ali ti si više od običnog vojnika. Vi ste visoki časnik! 396 01:02:22,458 --> 01:02:27,582 Imate odgovornost prema vojnicima. I država, i nacija! 397 01:02:36,333 --> 01:02:38,915 Znaš što je tata uvijek govorio. 398 01:02:40,041 --> 01:02:43,665 Zabranjeno je za časnike da tuguju! 399 01:02:52,500 --> 01:02:54,540 Stani gore! Popustiti! 400 01:02:56,500 --> 01:02:58,415 Molim vas budite ljubazni. 401 01:02:59,791 --> 01:03:02,415 Vidi, avion. 402 01:03:03,500 --> 01:03:06,165 Crveno je. 403 01:03:17,375 --> 01:03:20,707 To je Crveni vrag! Louis, pazi! 404 01:03:21,833 --> 01:03:24,624 hajde Požuri, Sophie! 405 01:03:56,750 --> 01:03:58,915 Dobro mirišeš. 406 01:03:59,583 --> 01:04:02,499 Puno bolje od svog cvijeća ovdje. 407 01:04:02,791 --> 01:04:05,290 Njemačka poljska bolnica, Sveti Nikola srpnja 1917 408 01:04:07,916 --> 01:04:11,790 Još si mali dječak s glavom punom žara. 409 01:04:13,791 --> 01:04:16,915 Nisi se promijenio. 410 01:04:18,291 --> 01:04:22,332 ne govori to 411 01:04:22,958 --> 01:04:26,999 prije nekog vremena Nikada ne bih dopustio da me obore. 412 01:04:27,708 --> 01:04:30,457 Zaokrenuti. 413 01:04:47,458 --> 01:04:51,415 I onda kažemo hvala najvećem njemačkom heroju. 414 01:04:53,375 --> 01:04:57,874 Sada sam umoran od poruka o tome kako sve ide po zlu. 415 01:04:58,875 --> 01:05:02,540 - Ja sam samo zamjena... - Šaljete jednog po jednog. 416 01:05:04,250 --> 01:05:08,499 Nikako se ne mogu snaći protiv neprijateljskih snaga. 417 01:05:08,958 --> 01:05:10,915 Dühring ima svoje naredbe. 418 01:05:11,166 --> 01:05:14,540 Uprava kaže da ćemo letjeti u određeno vrijeme. 419 01:05:14,833 --> 01:05:19,415 Ima podmetača koji nas žele letjeti rutinskim letovima na granici. 420 01:05:20,000 --> 01:05:24,957 Moramo biti mobilni, slobodni. Upoznajte neprijatelja tamo gdje je. 421 01:05:28,625 --> 01:05:32,707 Britanci i Francuzi kontroliraju naš zračni prostor kako žele. 422 01:05:33,083 --> 01:05:35,332 mi... 423 01:05:36,041 --> 01:05:40,332 Jedva da obaramo jedan jedini njihov avion! 424 01:05:42,208 --> 01:05:46,707 Naređujem ti da previdiš naređenja koja dobivamo, Dühring. 425 01:06:28,375 --> 01:06:30,957 gospođice Otersdorf? 426 01:06:31,250 --> 01:06:35,249 -Što ti radiš ovdje? - Slušam samo naredbe. 427 01:06:37,500 --> 01:06:41,415 - Je li vam bilo naređeno da nam se pridružite? -Da. 428 01:07:18,375 --> 01:07:22,165 Dobro došao nazad! 429 01:07:23,875 --> 01:07:25,707 Dobro došao nazad. 430 01:07:47,541 --> 01:07:50,415 Crveni su Squadron 11. 431 01:07:51,791 --> 01:07:54,249 Žuti su 10. 432 01:07:55,291 --> 01:07:59,249 Prugastih je 6, crne su 4. 433 01:07:59,916 --> 01:08:03,457 Ovdje vidite rat najbolja eskadrila. 434 01:08:03,958 --> 01:08:07,124 I tamo sjedi najbolji piloti zračnog prostora. 435 01:08:15,125 --> 01:08:18,040 - Mislio sam da to nikad neću vidjeti. - Što onda? 436 01:08:18,583 --> 01:08:20,207 Da se smiješiš. 437 01:08:26,791 --> 01:08:29,207 Mislio sam da ne znaš letjeti. 438 01:08:38,416 --> 01:08:41,874 Tvoja mala medicinska sestra stvarno je sladak. 439 01:08:45,708 --> 01:08:49,332 Imam rupu u glavi, ali nisam slijep. 440 01:08:52,333 --> 01:08:55,665 I dovoljno sam zdrava da ti dam jednu na lice. 441 01:09:00,583 --> 01:09:02,707 Na čemu pišeš? 442 01:09:03,625 --> 01:09:06,290 knjiga. 443 01:09:06,750 --> 01:09:09,082 O letenju. 444 01:09:09,375 --> 01:09:12,249 što čitaš Nikad te ne vidim bez knjige. 445 01:09:12,625 --> 01:09:15,832 Sada dan? Oscar Wilde. 446 01:09:17,916 --> 01:09:20,124 Znate li njegove knjige? 447 01:09:24,000 --> 01:09:27,665 Ne - evo vidim nema britanske književnosti. 448 01:09:33,208 --> 01:09:36,165 Probaj ovaj. 449 01:09:37,791 --> 01:09:41,624 Negdje mora biti nešto Shakespeare. 450 01:09:42,041 --> 01:09:45,874 Otac nam ga je naglas pročitao. Lear, Komedija zabune... 451 01:09:46,750 --> 01:09:51,249 I možda ćeš pronaći neke pjesme, ali dosta o biljaru. 452 01:09:53,416 --> 01:09:58,749 O lovu, o letenju, jahanju, i o flertu. 453 01:10:08,666 --> 01:10:12,207 Lako je čitati misli nekome s rupom u glavi. 454 01:10:13,750 --> 01:10:15,665 dakle... 455 01:10:16,125 --> 01:10:18,749 Hajde opet. Samo pitaj. 456 01:10:25,500 --> 01:10:27,457 želite li... 457 01:10:28,541 --> 01:10:31,082 Želiš li večerati sa mnom? 458 01:10:32,291 --> 01:10:33,915 Da. 459 01:10:35,625 --> 01:10:39,457 Njemački okupirani Lille, Francuska 460 01:11:05,666 --> 01:11:08,707 - Sada? -Različito. 461 01:11:09,166 --> 01:11:11,082 Očekivao sam nešto drugo. 462 01:11:13,416 --> 01:11:16,332 - Još nešto? -Ono što pišeš. 463 01:11:17,125 --> 01:11:19,915 Zabavno je. 464 01:11:20,291 --> 01:11:24,249 Mislio si da je dosadno, glupo, mrtav ozbiljno? 465 01:11:24,583 --> 01:11:26,249 Ne...! 466 01:11:26,708 --> 01:11:30,957 Ali ti pišeš o ratu. Očekivao sam malo domoljublja. 467 01:11:31,333 --> 01:11:33,290 Patriotizam? 468 01:11:34,708 --> 01:11:37,499 "Vrlina opakih." 469 01:11:40,708 --> 01:11:44,124 -Jeste li uopće čitali Wildea? -Čak i malog Dantea. 470 01:11:45,375 --> 01:11:47,915 Sad mu dobro dođe. 471 01:11:48,541 --> 01:11:50,374 Znati malo o paklu. 472 01:11:55,208 --> 01:11:57,249 Pleši sa mnom! 473 01:11:58,208 --> 01:12:00,915 Ne. Po mogućnosti ne. 474 01:12:01,625 --> 01:12:05,332 - Pakleno loše plešem. -Samo zamislite da letite. 475 01:12:46,208 --> 01:12:48,040 Lijep. 476 01:12:49,583 --> 01:12:52,040 Imati rupu u glavi. 477 01:12:54,000 --> 01:12:57,582 Bez toga ne bih sjedio ovdje pored tebe. 478 01:13:06,125 --> 01:13:08,082 Menzke? 479 01:13:08,458 --> 01:13:11,165 Možeš li se tamo okrenuti? 480 01:13:46,125 --> 01:13:49,332 Toliko je bolnica da moraju biti numerirani. 481 01:13:50,666 --> 01:13:52,999 Ovo je broj 76. 482 01:13:54,000 --> 01:13:56,665 Ovdje ima 500 muškaraca. 483 01:13:58,166 --> 01:14:00,499 Većina će umrijeti. 484 01:14:00,750 --> 01:14:04,415 Ostali više nikada ne mogu otići, vidite... 485 01:14:04,791 --> 01:14:06,582 ...okus... 486 01:14:06,875 --> 01:14:09,082 ... ljubav. 487 01:14:10,958 --> 01:14:14,332 Ne, nije lijepo imati rupu u glavi. 488 01:14:15,208 --> 01:14:17,832 Sretan si što si živ. 489 01:14:19,208 --> 01:14:23,207 S tvojom pozadinom imate li vi prednosti koje ovi ovdje nemaju. 490 01:14:24,500 --> 01:14:28,290 Nemaju izbora. Nije šala. 491 01:14:30,375 --> 01:14:33,415 Nikada prije nismo dublje potonuli. 492 01:14:35,416 --> 01:14:38,457 Nikada nam gore nije bilo. 493 01:15:53,125 --> 01:15:55,499 uđi. 494 01:16:12,208 --> 01:16:16,332 Možete li mi dati nešto protiv glavobolje? 495 01:17:36,500 --> 01:17:38,999 Idi dolje u podrum. Sada. 496 01:17:40,083 --> 01:17:42,582 Lete li i noću? 497 01:17:46,750 --> 01:17:48,790 Pronađite plinsku masku. 498 01:17:49,833 --> 01:17:53,165 -Letite li noću? -Ne. 499 01:18:07,625 --> 01:18:10,124 - Ugasi sva svjetla! - Odmah pogasite sva svjetla! 500 01:18:10,416 --> 01:18:12,332 - Uzmi ga. - Kontrola zračnog prometa. 501 01:18:12,583 --> 01:18:13,957 Bodenschatz ovdje. 502 01:18:14,291 --> 01:18:16,415 Ugasi sva svjetla! 503 01:18:17,583 --> 01:18:22,999 -Noćni bombaši! - Tek je 8, može biti i gore. 504 01:18:24,291 --> 01:18:27,415 Ne dolaze slučajno. 505 01:18:27,833 --> 01:18:31,040 Znaju za aerodrom, i bit će ih više od osam! 506 01:19:02,958 --> 01:19:05,624 Dobro jutro. 507 01:19:05,833 --> 01:19:08,290 - Dobro jutro. Stoji li? - Ne mogu pronaći šešir. 508 01:19:09,291 --> 01:19:11,415 Sve mitraljeze imaju posadu. 509 01:19:11,666 --> 01:19:13,874 Ne možete učiniti više u obrani ovdje. 510 01:19:14,125 --> 01:19:17,957 Menzke, moji poslovi. Pripremi moj let. 511 01:19:18,458 --> 01:19:21,582 - Povrijeđen si. Ne znaš letjeti. - Neću dopustiti da padnem ovdje. 512 01:19:21,958 --> 01:19:23,874 imam krila. 513 01:21:48,458 --> 01:21:51,749 Uletio si točno između njih! Jesi li lud? 514 01:21:52,125 --> 01:21:54,790 Odnesi me do nje. 515 01:22:02,958 --> 01:22:06,582 Ne. Ostanite mirni. 516 01:22:07,375 --> 01:22:10,665 Idi je pronađi. Moram znati da nije ozlijeđena. 517 01:22:28,791 --> 01:22:31,915 prekrasna si 518 01:22:32,958 --> 01:22:36,332 Fokker je izgradio odličan novi avion za nas. 519 01:22:37,916 --> 01:22:41,582 Spretan ko vrag. 520 01:22:42,791 --> 01:22:45,749 Penje se kao majmun. 521 01:22:50,583 --> 01:22:53,832 Znam da si ljuta na mene. 522 01:23:17,625 --> 01:23:20,499 Naredili su mi da se vratim svetom Nikoli. 523 01:23:20,958 --> 01:23:23,415 ja to znam 524 01:23:31,166 --> 01:23:33,874 Sućut, za Kurta Wolffa. 525 01:23:35,041 --> 01:23:37,707 Bio je šarmantan mladić. 526 01:23:38,166 --> 01:23:42,165 Zaboravio je noćnu kapicu. To je bila njegova amajlija. 527 01:23:45,208 --> 01:23:47,624 barun? 528 01:23:48,583 --> 01:23:51,540 -Da? - Izvedi me još jednom. 529 01:23:52,541 --> 01:23:56,040 I obećaj mi da ćeš uvijek ide uz jaknu za sreću. 530 01:24:17,833 --> 01:24:21,999 Njemačka utvrda, linija Siegfrid Sjeverna Francuska, studeni 1917 531 01:24:28,583 --> 01:24:31,332 - Da ne kasnimo? - Ne. 532 01:24:47,833 --> 01:24:49,790 -Gdje je zahod? -Dolje niz stepenice desno. 533 01:24:50,083 --> 01:24:52,290 Odmah natrag. 534 01:25:12,291 --> 01:25:13,915 Obratiti pažnju! 535 01:25:15,333 --> 01:25:18,915 Zasad sve ide po planu. Jako sam zadovoljan. 536 01:25:19,833 --> 01:25:21,165 Oh...! 537 01:25:24,041 --> 01:25:28,082 Naš slavni avijatičar posjećujući nas na fronti. 538 01:25:29,666 --> 01:25:32,624 Hvala vam što ste htjeli doći. 539 01:25:33,041 --> 01:25:36,915 Sjajan pogled odavde, zar ne, Richthofen? 540 01:25:38,625 --> 01:25:45,165 Vaše veličanstvo. 541 01:25:45,416 --> 01:25:47,499 Mali brat. 542 01:25:48,791 --> 01:25:52,332 Izgledaju neprikladno, dragi barune. 543 01:25:52,833 --> 01:25:56,249 Da, Vaše Veličanstvo. Ide dobro. 544 01:25:56,958 --> 01:25:59,415 Uvijek je tako. 545 01:25:59,708 --> 01:26:03,124 Ponekad iritantno dobro. 546 01:26:04,333 --> 01:26:07,457 Kako može ići dosadno dobro? 547 01:26:07,833 --> 01:26:10,665 Može se dogoditi ovdje. 548 01:26:11,458 --> 01:26:13,540 Ubijemo neke ljude,- 549 01:26:13,791 --> 01:26:16,957 -i dok se ruše u plamenu, ide li nam dobro 550 01:26:17,291 --> 01:26:19,749 Nervira me. 551 01:26:27,958 --> 01:26:32,915 moji vojnici ne ubija ljude. 552 01:26:34,750 --> 01:26:36,665 Oni uništavaju neprijatelja. 553 01:26:37,625 --> 01:26:41,332 Oh, vidim učinak je prilično sličan. 554 01:26:45,916 --> 01:26:49,874 Richthofenova eskadrila 1 Avesnes-Le-Sec, Francuska 555 01:26:55,250 --> 01:26:56,874 Da, Menzke? 556 01:26:57,166 --> 01:26:59,124 Imate posjetitelje. 557 01:27:05,916 --> 01:27:08,457 Mislio sam da bismo možda trebali proslaviti. 558 01:27:15,916 --> 01:27:17,874 Vaša knjiga je objavljena. 559 01:27:21,708 --> 01:27:24,290 Čita se u cijeloj Europi. 560 01:27:24,833 --> 01:27:27,915 Pa - hoćemo li večerati? 561 01:27:28,666 --> 01:27:30,457 I malo zaplesati? 562 01:27:30,875 --> 01:27:34,207 -Metropol je zatvoren. - Da, jer kuhinja. 563 01:27:34,541 --> 01:27:37,165 Pogodila ga je engleska bomba. 564 01:27:41,916 --> 01:27:46,832 Prokleti Britanac. Prije ne odustaju sve je jednako lošeg okusa kao i njihovo. 565 01:28:03,083 --> 01:28:05,582 Žele da više ne letim. 566 01:28:08,500 --> 01:28:11,457 Sve rade da me drže na zemlji. 567 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Je li to istina? 568 01:28:18,458 --> 01:28:22,832 Ja ću zapovijedati zračnim snagama. To je careva naredba. 569 01:28:24,875 --> 01:28:27,040 Tako divno. 570 01:28:27,791 --> 01:28:32,540 Svako toliko se probudim i pročitam popis nad nestalim zrakoplovcima. 571 01:28:38,333 --> 01:28:42,999 Tako je lijepo da si na zemlji. l sigurnost. 572 01:28:55,375 --> 01:28:56,832 Fino. 573 01:29:10,125 --> 01:29:13,665 Sad bolje plešeš. 574 01:29:18,125 --> 01:29:20,624 Moram pogledati okolo prema opcijama. 575 01:29:37,583 --> 01:29:40,332 -Dobra večer. Tako prokleto hladno, ha? -Da. 576 01:29:47,958 --> 01:29:50,582 Potpuno nova Bentley motor. 577 01:29:50,958 --> 01:29:52,999 Gdje si ga nabavio? 578 01:29:53,458 --> 01:29:57,499 - Ne padaju s neba. - Nije ga se odrekao svojevoljno. 579 01:30:24,833 --> 01:30:29,582 Želio si biti as nad asovima. Sada shvaćate, ali oklijevate. 580 01:30:30,583 --> 01:30:32,290 Da. 581 01:30:33,541 --> 01:30:36,249 Uvijek sam želio biti poput njega. 582 01:30:38,916 --> 01:30:40,624 Werner? 583 01:30:43,875 --> 01:30:46,457 Biste li mogli prestati letjeti? 584 01:30:48,666 --> 01:30:51,249 Sumnjam. 585 01:30:51,833 --> 01:30:56,457 Ali ako vam mogu dati savjet, pa prihvati ponudu. 586 01:30:56,958 --> 01:31:00,207 Želiš da popustim pa ćeš biti najbolji. 587 01:31:00,583 --> 01:31:02,957 Pa shvatio si...? 588 01:31:04,041 --> 01:31:06,415 Da. pusti. 589 01:31:06,916 --> 01:31:09,124 - Odustajem... - Dobro. 590 01:31:09,375 --> 01:31:11,915 ...ako prvi popustiš. 591 01:31:12,708 --> 01:31:18,207 Zaboravi. Oženjen sam avionom. Ovdje sam svake slobodne minute. 592 01:31:25,083 --> 01:31:28,374 Tvornica Fokker Schwerin, Njemačka 593 01:31:28,666 --> 01:31:31,999 Grade veličanstvene avione za nas, Fokker. Najbolji. 594 01:31:32,500 --> 01:31:38,832 Hvala. Ali naši vlastiti piloti Mislim da oni mogu bolje. 595 01:31:40,583 --> 01:31:45,457 Pa, povremeno obnovimo avioni malo. Tu i tamo. 596 01:31:45,875 --> 01:31:50,665 Obnova je jedna stvar, ali ubacivanje neprijateljskih motora... 597 01:31:51,041 --> 01:31:54,915 -Kako to znaš? - Upravo sam dobio poruku o... 598 01:31:55,416 --> 01:31:57,374 -spušteni trokat. 599 01:31:58,666 --> 01:32:04,540 Britanci su mislili da to nije zabavno vidjeti Bentleyjev motor u Fokkeru. 600 01:32:09,875 --> 01:32:11,749 - Da vidimo. -Naravno. 601 01:32:12,041 --> 01:32:15,624 Odmah ga pogledajte. Pokaži mi poruku! Sada! 602 01:32:39,125 --> 01:32:42,165 Schweidnitz, Njemačka 603 01:32:57,791 --> 01:33:03,082 Samo tri tjedna, Manfrede. jesam Sazvao sve, idem u tvoju zemlju. 604 01:33:05,666 --> 01:33:08,332 I kako mu je? 605 01:33:08,625 --> 01:33:11,124 Pao u svađu. 606 01:33:14,416 --> 01:33:16,874 A on? Zvao se Voss, zar ne? 607 01:33:23,833 --> 01:33:26,082 Svi su mrtvi. 608 01:33:34,500 --> 01:33:39,040 Borit ću se s vama dvojicom. Pripremamo veliku ofenzivu. 609 01:33:39,541 --> 01:33:43,082 Zovu je Operacija Michael. Dobivamo rat, zar ne? 610 01:33:43,416 --> 01:33:45,915 -Wolframe, molim te... - Naravno, oče. 611 01:33:46,208 --> 01:33:50,415 Naravno da pobjeđujemo. Saveznici nemaju pojma što ih čeka. 612 01:33:55,291 --> 01:33:58,999 Tjednima smo pucali njihovi izvidnički avioni. 613 01:33:59,458 --> 01:34:02,165 Nemaju pojma gdje se probijamo. 614 01:34:03,208 --> 01:34:05,832 Savršeno smo pripremljeni. 615 01:34:07,083 --> 01:34:10,582 Ovom ofenzivom hoćemo li ih smrviti zauvijek. 616 01:34:28,375 --> 01:34:32,124 Njemački položaj, Zapadna fronta Francuska, veljača 1918 617 01:34:34,791 --> 01:34:36,707 Dobro jutro, Učitelju. 618 01:34:43,291 --> 01:34:45,540 Pratite nas! 619 01:34:57,125 --> 01:34:58,790 Lutka! 620 01:35:26,375 --> 01:35:28,957 Kakvo neočekivano iznenađenje! 621 01:35:30,375 --> 01:35:34,457 Častiš li nas da vidimo još jedan britanski poraz? 622 01:35:35,041 --> 01:35:38,624 Ađutante, nađite nekoga s kamerom. 623 01:35:39,875 --> 01:35:42,457 To je dobra propaganda. 624 01:35:42,791 --> 01:35:45,665 Naša stjuardesa ovdje dolje s nama. 625 01:35:45,958 --> 01:35:48,082 Na dan pobjede. 626 01:35:48,416 --> 01:35:50,957 Vaša Ekselencijo, moramo razgovarati. 627 01:35:54,708 --> 01:35:56,957 Ne želiš me ovdje dolje. 628 01:35:57,833 --> 01:36:01,790 Jesam li ovlašten za strateško izbora, neće vam se svidjeti. 629 01:36:04,875 --> 01:36:07,082 A zašto ne? 630 01:36:07,291 --> 01:36:10,165 Imamo veliko povjerenje svojim vještinama. 631 01:36:10,416 --> 01:36:12,999 Pa kapitulirajmo. 632 01:36:14,958 --> 01:36:18,207 Ti si prkosan dječak. 633 01:36:18,833 --> 01:36:21,332 Ja sam pobjednik 73 zračne bitke. 634 01:36:21,583 --> 01:36:23,957 Znaš li kako sam to uspio? 635 01:36:24,250 --> 01:36:27,249 Kad ne bih mogao pobijediti borba, letio sam svojim putem. 636 01:36:28,750 --> 01:36:31,915 A što mislite zašto ne možemo dobiti rat? 637 01:36:32,208 --> 01:36:37,707 A naši muškarci? Njemačke vrijednosti? Vojnici tamo na terenu?! 638 01:36:38,333 --> 01:36:42,374 Hoćeš li ostaviti sve to neprijatelju? 639 01:36:44,541 --> 01:36:47,249 Francuski. 640 01:36:47,916 --> 01:36:50,665 Lijepe cigarete. 641 01:36:52,375 --> 01:36:57,082 Zašto vjerujemo da naše vrijednosti su bolji od francuskih? 642 01:36:57,666 --> 01:37:00,665 Ili Britanci, Amerikanci? 643 01:37:00,958 --> 01:37:03,082 Oni nisu. 644 01:37:04,375 --> 01:37:06,749 Nema baš nikakve razlike. 645 01:37:07,041 --> 01:37:12,749 Tražimo samo izgovor. Bez njih morali smo shvatiti tko smo zapravo. 646 01:37:19,125 --> 01:37:22,374 Stavite ovog tipa ponovno u avion. 647 01:37:23,458 --> 01:37:25,624 S padobranom! 648 01:37:25,875 --> 01:37:29,332 Ne mogu si to priuštiti izgubiti još jednog heroja. 649 01:37:38,291 --> 01:37:41,165 Avesnes-Le-Sec, Francuska ožujka 1918 650 01:37:42,083 --> 01:37:44,832 Operacija Michael. 651 01:37:48,500 --> 01:37:53,165 Pješaštvo napada u dva pravca iz St Quentina, ovdje i ovdje. 652 01:37:53,583 --> 01:37:57,582 - Prednja dionica je 70 km. -Pravo. 653 01:37:59,125 --> 01:38:01,374 Tri vojske. 654 01:38:01,833 --> 01:38:05,832 2. armije i 17. armije napad počinje odavde. 655 01:38:06,250 --> 01:38:09,124 18. armija napreduje odavde. 656 01:38:09,416 --> 01:38:13,374 Naš zadatak je steći i imati kontrolu nad cijelim zračnim prostorom. 657 01:38:14,541 --> 01:38:19,332 - Nema problema, ha? - Imaju četiri puta više aviona. 658 01:38:22,541 --> 01:38:25,540 S njima se borimo mjesecima. 659 01:38:26,875 --> 01:38:29,165 Postaje gore nego ikad. 660 01:38:31,250 --> 01:38:33,374 Oni će poslati sve što imaju protiv nas. 661 01:39:39,958 --> 01:39:42,040 Što dovraga radiš? 662 01:39:43,083 --> 01:39:46,832 - Oprosti na nevolji. -Što radiš sa slikom brata? 663 01:39:47,916 --> 01:39:50,249 Naređivao mi je o njihovom skidanju. 664 01:39:50,875 --> 01:39:53,124 Svi zajedno. 665 01:39:53,416 --> 01:39:54,290 Poručnik. 666 01:40:05,125 --> 01:40:07,790 Iseliti! 667 01:41:13,750 --> 01:41:16,207 U pošti! 668 01:42:23,125 --> 01:42:25,832 Neka nam je Bog na pomoći. 669 01:42:37,625 --> 01:42:39,499 Gospoda! 670 01:42:41,291 --> 01:42:42,415 Onda idemo. 671 01:43:05,166 --> 01:43:06,665 Kontakt! 672 01:45:19,208 --> 01:45:20,915 Smrt odozgo 673 01:47:14,750 --> 01:47:17,582 Njemački zrakoplovi pobjeđuju nad St Quentinom Richthofen obara trojicu 674 01:47:17,875 --> 01:47:20,790 On se stvarno vratio. 675 01:47:21,083 --> 01:47:24,874 Njegov leteći cirkus pomeo Britance s neba. 676 01:47:25,250 --> 01:47:27,540 Vidio sam ga kako leti. 677 01:47:27,791 --> 01:47:29,540 Mahnuo nam je. 678 01:47:38,625 --> 01:47:41,749 Richthofenova eskadrila 1 Cappy, Francuska 679 01:47:55,958 --> 01:47:57,624 Majstor jahanja. 680 01:48:07,083 --> 01:48:08,874 Gospoda. 681 01:48:09,875 --> 01:48:14,165 Sektor Vrhovnog zapovjedništva sjever želio bi nam zahvaliti na trudu. 682 01:48:14,625 --> 01:48:19,374 Želim izraziti ovo hvala. Izvrsno ste se borili. Hvala. 683 01:49:14,375 --> 01:49:18,124 Pretpostavljam da nije bilo kao da si ga ti imao zamislite svog slavnog rođaka? 684 01:49:20,250 --> 01:49:23,457 Časni majstor jahanja sa fotografija. 685 01:49:24,000 --> 01:49:26,082 Najveći heroj domovine. 686 01:49:26,458 --> 01:49:29,249 As nad asovima, sa 80 ubojstava. 687 01:49:31,000 --> 01:49:32,874 Toliko ih nitko nije skinuo. 688 01:49:34,750 --> 01:49:37,540 Stvarno sam ponosan biti njegov brat. 689 01:49:42,625 --> 01:49:45,415 Ova obitelj previše je za tebe, Udet. 690 01:49:47,083 --> 01:49:48,582 Mir? 691 01:50:22,250 --> 01:50:24,290 Je li jedan od tvojih? 692 01:50:26,125 --> 01:50:28,082 ne sjećam se više. 693 01:50:29,166 --> 01:50:31,499 Opet letiš, zar ne? 694 01:50:34,083 --> 01:50:37,790 Zašto si to sakrio? Zašto si mi lagao? 695 01:50:59,666 --> 01:51:03,207 Nisam htio da se uzrujavaš. Trebala bi biti sretna. 696 01:51:03,958 --> 01:51:06,374 Käte, ne mogu što zahtijevaju. 697 01:51:06,625 --> 01:51:09,957 Ponudili su vam mir. Život. 698 01:51:16,166 --> 01:51:21,249 Kad sam bio mali, udarao sam sve mete s tatinom puškom. 699 01:51:23,708 --> 01:51:27,499 Izmjerite ostale nije mogao ni vidjeti. 700 01:51:28,083 --> 01:51:32,332 Sanjao sam da mogu sve vidjeti. Biti kao ptica. 701 01:51:33,291 --> 01:51:37,082 Zvali su me Falkeøye, Orneøye. 702 01:51:38,583 --> 01:51:43,915 I kad sam postao pilot, mislio sam stvarno sam sve vidio iz zraka. 703 01:51:46,125 --> 01:51:48,582 ništa nisam vidio. 704 01:51:48,875 --> 01:51:51,915 Bio sam slijep prije nego sam tebe upoznao. 705 01:51:52,541 --> 01:51:54,999 Otvorio si mi oči. 706 01:51:55,250 --> 01:51:57,790 Ti si mi pokazao što nisam želio vidjeti. 707 01:51:58,791 --> 01:52:01,832 Samo smo htjeli letjeti, svi. 708 01:52:02,208 --> 01:52:04,499 Voss, Sternberg, Lehmann,- 709 01:52:05,291 --> 01:52:07,624 -Wolff, Hawker... 710 01:52:08,625 --> 01:52:12,332 Bez obzira na kojoj strani bili, svi su znali za rizike. 711 01:52:15,041 --> 01:52:17,207 Želio sam biti najbolji. 712 01:52:18,083 --> 01:52:20,082 Želio sam pobijediti i mislio sam da jesam. 713 01:52:20,291 --> 01:52:24,582 Ali sada vidim, Käte. Da svijet pretvaramo u klaonicu. 714 01:52:24,916 --> 01:52:28,165 I ja sam pridonio previše za to. 715 01:52:28,583 --> 01:52:32,290 Uz moju sliku lažu o nadi gdje je sva nada nestala. 716 01:52:32,833 --> 01:52:38,290 Moje ime mami besmrtnošću gdje postoji samo propast. 717 01:52:39,083 --> 01:52:40,707 Sam si to rekao. 718 01:52:40,958 --> 01:52:44,040 Muškarci umiru vani nemaju izbora. imam. 719 01:52:44,500 --> 01:52:46,915 ne mogu poslati ih u boj. 720 01:52:47,541 --> 01:52:50,915 Mogu ih odvesti tamo, pomozi im, umri s njima. 721 01:52:51,375 --> 01:52:56,540 Ali ja ih nikad neću prevariti igrati berlinskog "besmrtnog boga". 722 01:53:02,875 --> 01:53:06,415 Ti si moja najveća pobjeda. 723 01:53:26,625 --> 01:53:29,290 Majstor jahanja? 724 01:53:30,708 --> 01:53:32,624 Oprostite. 725 01:53:33,625 --> 01:53:35,832 Vozi se najviše..! 726 01:53:37,583 --> 01:53:40,915 Rittmeister, eskadrila britanskih zrakoplova približavajući se fronti. 727 01:53:41,625 --> 01:53:44,707 - Puno hvala. - Majstor jahanja. 728 01:54:05,083 --> 01:54:06,707 Da, hvala. 729 01:54:14,791 --> 01:54:19,790 Zadnji put su viđeni na sjeverozapadu. 730 01:54:21,500 --> 01:54:22,999 Hvala. 731 01:54:23,625 --> 01:54:27,665 Brate, imas li nesto protiv da ja vodim 11 , a ti desno? 732 01:54:28,125 --> 01:54:29,874 Kako hoćeš. 733 01:54:30,125 --> 01:54:31,707 Volfram? 734 01:54:31,958 --> 01:54:35,457 Daleko si od svih borbi. Ostani blizu Lothara. 735 01:54:35,750 --> 01:54:39,915 Ako ste napadnuti, letiš natrag, i to brzo. 736 01:54:40,625 --> 01:54:43,249 Mudrost i kukavičluk su uglavnom isto. 737 01:55:01,166 --> 01:55:03,999 Bit će to lijep dan za letenje. 738 01:55:06,250 --> 01:55:08,540 Vi ste hrabar čovjek, barune. 739 01:55:14,000 --> 01:55:16,540 Vrlo hrabar čovjek. 740 01:56:24,291 --> 01:56:25,499 Hvala. 741 01:57:30,500 --> 01:57:44,332 Kontakt! 742 01:57:59,208 --> 01:58:14,499 Paljenje! 743 01:58:44,833 --> 01:58:49,124 Saveznički teritorij, Francuska 2 tjedna kasnije 744 01:59:20,125 --> 01:59:22,582 - Hvala. - nema razloga. 745 01:59:24,166 --> 01:59:26,082 Propustiti? 746 02:00:15,083 --> 02:00:18,290 Nisam mogao doći ranije. 747 02:00:18,583 --> 02:00:22,707 Ali nije to tako lako ući na saveznički teritorij. 748 02:00:25,625 --> 02:00:29,249 Ali onda sam dobio pomoć od strane našeg prijatelja. 749 02:00:32,500 --> 02:00:35,999 Pitao me zašto sam apsolutno želio doći ovamo. 750 02:00:38,041 --> 02:00:41,165 Rekao sam, "Zato što te volim". 751 02:00:43,500 --> 02:00:46,624 Jesam li ti to ikada rekao? 752 02:01:10,416 --> 02:01:15,124 Našem prijatelju i neprijatelju Manfred von Richthofen 753 02:02:04,041 --> 02:02:07,249 Manfred von Richthofen 754 02:02:07,541 --> 02:02:11,249 S 80 pobjeda bio je prvi Najistaknutiji borbeni pilot Drugog svjetskog rata. 755 02:02:11,583 --> 02:02:15,749 21. travnja 1918. oboren je preko Somme u dobi od 25 godina. 756 02:02:16,125 --> 02:02:19,207 Saveznici su ga ubrzo nakon toga predali puni vojnički pokop. 757 02:02:19,500 --> 02:02:24,207 Käte Otersdorf - lntet je zna za njezin život nakon rata 758 02:02:29,375 --> 02:02:31,624 Kapetan Roy Brown 759 02:02:31,875 --> 02:02:36,040 Dobio je zasluge za da je oborio Richthofena. 760 02:02:36,375 --> 02:02:40,540 Nije utvrđeno tko je pucao barun. Brown je umro 1944. 761 02:02:40,875 --> 02:02:43,832 Lothar von Richthofen preživio Prvi svjetski rat. 762 02:02:44,166 --> 02:02:47,832 Četiri godine kasnije, 4. srpnja 1922. poginuo je u avionskoj nesreći 763 02:02:48,125 --> 02:02:53,582 - zatim motor aviona iz Berlina u Hamburg nije uspio kad je poletio. 764 02:02:56,208 --> 02:02:58,332 Werner Voss 765 02:02:58,583 --> 02:03:02,082 Flyress i jedan od Richthofenovih najboljih prijatelja. 766 02:03:02,416 --> 02:03:07,874 Osvojio 48 pobjeda prije nego što je oboren od strane Britanaca 23. rujna 1917. 767 02:03:08,541 --> 02:03:10,707 Kurt Wolff 768 02:03:10,958 --> 02:03:14,707 Osvojio 33 pobjede prije nego što je oboren 15. rujna 1917. 769 02:03:15,041 --> 02:03:20,499 Na zadnjem letu zaboravio je noćnu kapicu. 770 02:03:21,291 --> 02:03:25,749 Borilo se nekoliko židovskih zrakoplovaca za cara u Prvom svjetskom ratu. 771 02:03:26,125 --> 02:03:30,457 Nekoliko njih bili visoko odlikovani zrakoplovci. 772 02:03:30,791 --> 02:03:33,707 Oni su prikazani u fikciji Friedrich Sternberg. 773 02:03:34,291 --> 02:03:37,749 Wolfram von Richthofen Rođak se borio kao zrakoplovac- 774 02:03:38,041 --> 02:03:44,415 - posljednji mjeseci prije Njemačke kapitulirao u studenom 1918.