1
00:00:48,990 --> 00:00:53,990
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:00:58,281 --> 00:01:00,784
(Helikopter vızıltısı)

3
00:01:05,688 --> 00:01:10,993
<i>♪ Peki, beni geri götür
serin suyun aktığı yer, evet</i>

4
00:01:10,995 --> 00:01:14,130
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

5
00:01:14,132 --> 00:01:16,598
<i>♪ Hatırlayayım
sevdiğim şeyler</i>

6
00:01:16,600 --> 00:01:18,501
Dan. Tüfeğin.

7
00:01:18,503 --> 00:01:20,002
ASKER: Peki,
hepsini yap.

8
00:01:20,004 --> 00:01:21,235
Birinci ve ikinci takım da.

9
00:01:21,237 --> 00:01:24,409
<i>♪ Kayıtta duruyorum
yayın balığının ısırdığı yer</i>

10
00:01:25,409 --> 00:01:26,975
Uzun saçlı kim?

11
00:01:26,977 --> 00:01:31,112
Bu Ellsberg. için çalışıyor
Lansdale elçilikte.

12
00:01:31,114 --> 00:01:32,649
Gözlemliyor.

13
00:01:34,718 --> 00:01:38,256
<i>♪ duyabiliyorum
boğa kurbağası beni çağırıyor</i>

14
00:01:41,492 --> 00:01:45,460
<i>♪ Acaba benim ipim
hala ağaca asılıyorum</i>

15
00:01:45,462 --> 00:01:46,561
MÜFHA LİDERİ:
Hadi dışarı çıkalım.

16
00:01:46,563 --> 00:01:48,696
ASKER: Hadi gidelim. Taşınıyoruz.

17
00:01:48,698 --> 00:01:51,934
<i>♪ Ayaklarımı tekmelemeyi seviyorum
sığ suyun çok aşağısında</i>

18
00:01:51,936 --> 00:01:55,303
<i>♪ Ayakkabı sineği, yusufçuk sineği,
annenin yanına dön</i>

19
00:01:55,305 --> 00:01:57,406
Ona iyi bakacağım.

20
00:01:57,408 --> 00:01:59,576
<i>♪ Yeşil'i atla
Nehir ♪</i>

21
00:02:08,252 --> 00:02:10,455
(böcekler ses çıkarıyor)

22
00:02:43,420 --> 00:02:45,689
- (silah ateşi)
- (erkekler bağırıyor)

23
00:02:55,366 --> 00:02:56,968
(İNLEME)

24
00:03:07,544 --> 00:03:10,679
Bravo 27,
bu Kilo 4 Tango.

25
00:03:10,681 --> 00:03:11,783
(HOLANLAR)

26
00:03:18,288 --> 00:03:22,427
Yangın görevi. Izgara 298471.

27
00:03:23,593 --> 00:03:25,697
- (İNİLİYOR)
- DANIEL: Uzan.

28
00:03:32,302 --> 00:03:34,771
(BELİRSİZ KONUŞMA)

29
00:03:37,641 --> 00:03:40,108
Sadece orada kal dostum.
Seni iyileştirecekler.

30
00:03:40,110 --> 00:03:41,512
(Asker inliyor)

31
00:03:56,693 --> 00:03:58,062
ADAM: Dan mi?

32
00:04:00,163 --> 00:04:01,733
Dan?

33
00:04:03,000 --> 00:04:04,799
Dan!

34
00:04:04,801 --> 00:04:07,938
Sekreter bir şey söylemek istiyor.
Beni takip etmek ister misin?

35
00:04:13,743 --> 00:04:15,977
ROBERT: Peki, ne söyleyebilirsin
Başkana istiyorsun.

36
00:04:15,979 --> 00:04:18,313
Her birini okudum
Ellsberg'in raporlarından...

37
00:04:18,315 --> 00:04:21,149
ve sana söylüyorum,
durum böyle değil.

38
00:04:21,151 --> 00:04:22,620
Dan, Bay Komer'i tanıyorsun.

39
00:04:23,788 --> 00:04:25,687
Savaşı tartışıyordu
Başkanla...

40
00:04:25,689 --> 00:04:27,188
ve peki,
onun anlamı bizim yaptığımızdır

41
00:04:27,190 --> 00:04:28,623
gerçek ilerleme
geçtiğimiz yıl boyunca...

42
00:04:28,625 --> 00:04:30,224
ama ben kendi işimi yapıyorum
inceleme ve bana öyle geliyor ki ...

43
00:04:30,226 --> 00:04:31,659
yani işler daha da kötüye gitti.

44
00:04:31,661 --> 00:04:32,760
Ama ikimiz de
sahada bulunduk.

45
00:04:32,762 --> 00:04:33,995
Sen varsın
bilen sensin.

46
00:04:33,997 --> 00:04:36,231
Peki ne diyorsun?

47
00:04:36,233 --> 00:04:38,136
İşler daha mı iyi yoksa daha mı kötü?

48
00:04:39,670 --> 00:04:41,336
Sayın Bakan...

49
00:04:41,338 --> 00:04:44,438
en çok etkilendiğim şey
ne kadar çok şey aynı.

50
00:04:44,440 --> 00:04:46,810
Görüyorsunuz, tam olarak bu
ne söylüyorum.

51
00:04:48,478 --> 00:04:49,745
bir tane daha koyduk
yüz bin asker

52
00:04:49,747 --> 00:04:51,613
sahaya,
işler daha iyi değil.

53
00:04:51,615 --> 00:04:54,085
Benim için bunun anlamı
aslında daha kötüler.

54
00:04:56,487 --> 00:04:57,889
Teşekkür ederim Dan.

55
00:05:00,958 --> 00:05:02,727
- ADAM: Sayın Sekreter!
- (MUHABİRLER YAKLAŞIR)

56
00:05:03,261 --> 00:05:05,129
Sayın Sekreter! Sayın!

57
00:05:06,230 --> 00:05:09,331
ANDREWS: Nasıldı?
yolculuğunuz mu efendim? Sayın.

58
00:05:09,333 --> 00:05:10,666
İyi günler beyler.

59
00:05:10,668 --> 00:05:12,433
bende yok
hazırlanmış herhangi bir açıklama...

60
00:05:12,435 --> 00:05:14,668
ama almaktan çok mutlu olurum
sorularınızı birer birer

61
00:05:14,670 --> 00:05:16,372
- Jim.
- Sayın Sekreter...

62
00:05:16,374 --> 00:05:17,772
merak ediyorum
yolculuk seni terk ederse

63
00:05:17,774 --> 00:05:19,207
iyimser ya da kötümser...

64
00:05:19,209 --> 00:05:21,644
bu konudaki beklentilerimiz hakkında
savaş ve onu kazanma yeteneğimiz.

65
00:05:21,646 --> 00:05:23,846
olup olmadığımı sordu
iyimser veya kötümser.

66
00:05:23,848 --> 00:05:25,380
Bugün sana söyleyebilirim
bu askeri ilerleme

67
00:05:25,382 --> 00:05:26,548
son 12 ayda...

68
00:05:26,550 --> 00:05:28,017
beklentilerimizi aştı.

69
00:05:28,019 --> 00:05:30,685
Bizi çok cesaretlendiren şey
Vietnam'da görüyoruz.

70
00:05:30,687 --> 00:05:32,853
Her bakımdan,
ilerleme kaydediyoruz.

71
00:05:32,855 --> 00:05:34,522
Ve özellikle memnunum
sahip olmak

72
00:05:34,524 --> 00:05:36,091
Bob Komer geziye eşlik ediyor.

73
00:05:36,093 --> 00:05:37,125
Böylece kendisi görebilirdi

74
00:05:37,127 --> 00:05:38,760
biz öyleydik
büyük gelişme gösteriyor...

75
00:05:38,762 --> 00:05:40,628
her boyutta
savaş çabasından.

76
00:05:40,630 --> 00:05:42,632
(Gazeteciler bağırıyor)

77
00:05:44,233 --> 00:05:45,569
Derek.

78
00:06:18,468 --> 00:06:20,004
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

79
00:06:31,014 --> 00:06:32,115
(Çekmece çarparak kapanır)

80
00:06:53,571 --> 00:06:54,803
İyi geceler Dan.

81
00:06:54,805 --> 00:06:57,007
- İyi geceler Dan.
- İyi geceler arkadaşlar.

82
00:07:02,312 --> 00:07:03,313
İyi misin Dan?

83
00:07:05,615 --> 00:07:08,216
Evet. Evet, düşündüm
Bir şeyi unutmuştum.

84
00:07:08,218 --> 00:07:09,319
Yapmadım.

85
00:07:16,793 --> 00:07:18,562
Sonraki Melrose'a doğru sola.

86
00:08:26,230 --> 00:08:28,529
TRUMAN: <i>Biz taahhütte bulunduk
davaya kendimizi adadık...</i>

87
00:08:28,531 --> 00:08:30,464
<i>adil bir şekilde
ve barışçıl dünya düzeni</i>

88
00:08:30,466 --> 00:08:32,633
<i>Birleşmiş Milletler aracılığıyla.</i>

89
00:08:32,635 --> 00:08:34,736
DANIEL: "3 Mayıs 1950.

90
00:08:34,738 --> 00:08:36,704
"Başkan Truman
10 milyon doları onayladı

91
00:08:36,706 --> 00:08:38,643
"Askeri yardımda
Çinhindi'ne."

92
00:08:45,248 --> 00:08:46,882
DWIGHT EISENHOWER:
<i>Amerika'nın liderliği</i>

93
00:08:46,884 --> 00:08:48,349
<i>ve prestij bağlıdır...</i>

94
00:08:48,351 --> 00:08:52,720
<i>gücümüzü nasıl kullandığımıza dair
dünya barışının çıkarları.</i>

95
00:08:52,722 --> 00:08:54,656
DANIEL: "Endişeliyim
altıncı paragraf hakkında...

96
00:08:54,658 --> 00:08:56,090
"ki verir
kontrol etme yetkisi

97
00:08:56,092 --> 00:08:58,028
"genel seçimler
Vietnam'da."

98
00:09:00,263 --> 00:09:02,564
JOHN F. KENNEDY: <i>Birleşik Krallık
Dünyanın bildiği gibi Devletler,</i>

99
00:09:02,566 --> 00:09:04,869
<i>Asla bir savaş başlatmayacak.</i>

100
00:09:05,635 --> 00:09:07,669
DANIEL: "11 Mayıs 1961.

101
00:09:07,671 --> 00:09:08,936
"Başkan Kennedy emir veriyor

102
00:09:08,938 --> 00:09:10,539
"tam bir sınav
Savunma Bakanlığı tarafından...

103
00:09:10,541 --> 00:09:13,911
"olası bir taahhütten
ABD kuvvetlerinin Vietnam'a gitmesi."

104
00:09:17,980 --> 00:09:21,148
LYNDON JOHNSON: <i>Biz değiliz
Amerikalı oğlanları göndermek üzereyim...</i>

105
00:09:21,150 --> 00:09:24,286
<i>9 veya 10.000 mil
evden uzakta...</i>

106
00:09:24,288 --> 00:09:28,388
<i>Asyalı oğlanların yapması gerekeni yapmak
kendileri için yapacaklar.</i>

107
00:09:28,390 --> 00:09:30,892
"Başkan Johnson şunu seçti:
Kennedy politikalarını yeniden onaylayın.

108
00:09:30,894 --> 00:09:32,728
"Askeri operasyonlar
başlatılmalı

109
00:09:32,730 --> 00:09:34,764
"yakın altında
Siyasi kontrol."

110
00:10:02,091 --> 00:10:03,259
(Nefes nefese)

111
00:10:07,663 --> 00:10:08,932
(İÇ ÇEKİLİYOR)

112
00:10:12,903 --> 00:10:14,205
(Şiddetli iç çeker)

113
00:10:20,711 --> 00:10:22,844
KAY: (KEKELEME)
<i>Rakamları yapabilir miyiz</i>

114
00:10:22,846 --> 00:10:24,280
<i>sadece bir kez daha mı?</i>

115
00:10:25,315 --> 00:10:27,482
Şirketin satışı
kaç hisse?

116
00:10:27,484 --> 00:10:30,050
KAY: 1,35 milyon hisse.

117
00:10:30,052 --> 00:10:32,020
Ve fiyat aralığı nedir?

118
00:10:32,022 --> 00:10:35,556
24,50$ arası
ve hisse başına 27 dolar.

119
00:10:35,558 --> 00:10:37,493
Tam olarak değil
çok büyük bir fark.

120
00:10:37,495 --> 00:10:39,627
Onlar için.
Ama biliyorsunuz bankacılar

121
00:10:39,629 --> 00:10:41,161
her zaman keman çal
fiyatlar ile.

122
00:10:41,163 --> 00:10:44,831
Ama bizim için
bu 3 milyon doların üzerinde...

123
00:10:44,833 --> 00:10:47,736
ve bu temsil ediyor
beş yıldan fazla maaş

124
00:10:47,738 --> 00:10:49,637
25 iyi muhabir için.

125
00:10:49,639 --> 00:10:51,940
İyi. Ama neden harcayalım
haber odasında mı?

126
00:10:51,942 --> 00:10:53,507
Çok daha az kârlısın

127
00:10:53,509 --> 00:10:55,477
Gannett'tan daha
veya Şövalye veya Ridder.

128
00:10:55,479 --> 00:10:56,911
Gannett ve Şövalye ve Ridder

129
00:10:56,913 --> 00:10:59,881
kendi tekel kağıtları
daha küçük şehirlerde.

130
00:10:59,883 --> 00:11:02,617
Ve okuyucularımız liderlerdir,
biliyorsun.

131
00:11:02,619 --> 00:11:04,118
Eğitimlidirler.
Daha fazlasını talep ediyorlar.

132
00:11:04,120 --> 00:11:08,158
Bu yüzden yatırım yapıyoruz
gerçekten iyi muhabirlerde.

133
00:11:08,792 --> 00:11:09,858
Ve böylece...

134
00:11:09,860 --> 00:11:12,560
Çünkü kalite
ve karlılık

135
00:11:12,562 --> 00:11:14,628
el ele gidin.

136
00:11:14,630 --> 00:11:15,729
(İÇ ÇEKİLİYOR)

137
00:11:15,731 --> 00:11:16,998
- Gördün mü?
- Evet.

138
00:11:17,000 --> 00:11:19,400
- Bunların hepsini zaten biliyorsun.
- (Gülüyor) Aman Tanrım!

139
00:11:19,402 --> 00:11:20,368
Yapar mıyım bilmiyorum.

140
00:11:20,370 --> 00:11:21,936
- Kahvaltıya gitmeliyim.
- Evet.

141
00:11:21,938 --> 00:11:23,637
Paul ya da Arthur'u istemiyoruz
bu öğleden sonra çok sabırsızım.

142
00:11:23,639 --> 00:11:24,839
Hayır.

143
00:11:24,841 --> 00:11:26,675
İyi şanslar.

144
00:11:26,677 --> 00:11:28,312
- Ve teşekkür ederim Fritz.
- Hımm-hımm.

145
00:11:29,812 --> 00:11:31,546
- Şehir merkezinde görüşürüz.
- Görüşürüz.

146
00:11:31,548 --> 00:11:33,214
sen düşünüyorsun
bu gerçekten gerekli mi?

147
00:11:33,216 --> 00:11:34,416
Ah, Tanrım, evet.

148
00:11:34,418 --> 00:11:37,986
Sevgilim, nasıl olduğunu duymalısın
bu toplantılarda konuşuyorlar.

149
00:11:37,988 --> 00:11:39,655
sanki
yabancı dildedir.

150
00:11:39,657 --> 00:11:41,959
Hayır, demek istedim
şirketin halka açılması.

151
00:11:47,029 --> 00:11:50,531
Nakit fakiriyiz gibi görünüyor.

152
00:11:50,533 --> 00:11:52,032
Bilirsin, zar zor çözücü.

153
00:11:52,034 --> 00:11:53,701
Bu gazete işi.

154
00:11:53,703 --> 00:11:55,103
bu
gazete işimiz...

155
00:11:55,105 --> 00:11:56,704
ve ihtiyacımız var
halka arz

156
00:11:56,706 --> 00:11:58,906
işte kalmak
ve büyümeye devam etmek.

157
00:11:58,908 --> 00:12:00,208
Fritz'in söylediği bu.

158
00:12:00,210 --> 00:12:02,009
Ve o da diyor ki
o aile

159
00:12:02,011 --> 00:12:04,247
eğer kontrolü koruyabilirsek...

160
00:12:05,515 --> 00:12:07,348
Neyse, emin değilim
senin büyükbaban...

161
00:12:07,350 --> 00:12:09,684
yapmamızı isterdi
her türlü kontrolden vazgeçin.

162
00:12:09,686 --> 00:12:11,088
(TELEFON ZILLERİ)

163
00:12:12,956 --> 00:12:14,989
- Alo?
- KADIN: <i>Bayan. Graham'ı mı?</i>

164
00:12:14,991 --> 00:12:16,925
Evet? Bu o.

165
00:12:16,927 --> 00:12:19,495
<i>Lütfen bekleyin
Genelkurmay Başkanı için.</i>

166
00:12:20,429 --> 00:12:21,431
Kim o?

167
00:12:22,432 --> 00:12:24,098
Haldeman.

168
00:12:24,100 --> 00:12:25,499
HALDEMAN: <i>Bayan. Graham,
Bob Haldeman.</i>

169
00:12:25,501 --> 00:12:27,033
Evet merhaba.

170
00:12:27,035 --> 00:12:30,137
<i>Biraz şeyimiz var
Burada bir sorun var.</i>

171
00:12:30,139 --> 00:12:31,805
Ah?

172
00:12:31,807 --> 00:12:33,174
1. ADAM: Peki,
bu çok mantıklı.

173
00:12:33,176 --> 00:12:34,742
Buna katılıyor musun?

174
00:12:34,744 --> 00:12:36,710
2. ADAM: Şüphesiz.

175
00:12:36,712 --> 00:12:38,615
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

176
00:12:40,350 --> 00:12:41,585
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

177
00:12:43,586 --> 00:12:45,022
Tanrım.

178
00:12:46,256 --> 00:12:47,954
Ben çok üzgünüm.

179
00:12:47,956 --> 00:12:49,624
- Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.
- Günaydın.

180
00:12:49,626 --> 00:12:54,728
Çok geç. Bütün bunları almam gerekiyordu
bir arada şeyler...

181
00:12:54,730 --> 00:12:56,831
ve sonra sahip oldum
beklenmedik bir çağrı.

182
00:12:56,833 --> 00:12:59,733
Peki nedir
bavulla mı?

183
00:12:59,735 --> 00:13:02,871
Ben, sana söylemiştim,
bu gün.

184
00:13:02,873 --> 00:13:04,272
Buluşuyoruz
Bugün bankacılarla.

185
00:13:04,274 --> 00:13:06,840
- Ah, evet. Doğru, doğru.
- Bunu biliyorsun.

186
00:13:06,842 --> 00:13:08,542
Her dolarına bahse girerim
cüzdanımda

187
00:13:08,544 --> 00:13:09,676
sen öylesin
tek kişi...

188
00:13:09,678 --> 00:13:12,113
o toplantı odasında okuyanlar
tüm bu saçmalıkların arasında.

189
00:13:12,115 --> 00:13:14,848
(GÜLÜYOR) Ben muhtemelen
ihtiyacı olan tek kişi.

190
00:13:14,850 --> 00:13:17,685
ne düşünüyorsun
Neil Sheehan'ın mı?

191
00:13:17,687 --> 00:13:19,686
Aman Tanrım,
Vietnam hakkındaki haberi

192
00:13:19,688 --> 00:13:21,422
kesinlikle muhteşem.

193
00:13:21,424 --> 00:13:22,556
Neden?

194
00:13:22,558 --> 00:13:24,993
Denemeyi düşünüyorsun
onu <i>The Times</i>'tan mı çaldın?

195
00:13:24,995 --> 00:13:26,493
Emin değilim
onu karşılayabiliriz.

196
00:13:26,495 --> 00:13:29,698
O... O hiç sahip olmadı
üç ayda bir parça.

197
00:13:29,700 --> 00:13:31,065
Ah?

198
00:13:31,067 --> 00:13:33,167
Sizce
bir şeyin peşinde mi?

199
00:13:33,169 --> 00:13:35,436
Abe'i gördüm
geçen hafta bir akşam yemeğinde

200
00:13:35,438 --> 00:13:39,040
ve o bakıyordu
güçlü, güçlü kendini beğenmiş.

201
00:13:39,042 --> 00:13:41,542
Her zaman öyle değil mi? (Kıkırdamalar)

202
00:13:41,544 --> 00:13:42,677
Peki kimdi?

203
00:13:42,679 --> 00:13:43,811
Kim neydi?

204
00:13:43,813 --> 00:13:45,946
Beklenmedik çağrınız.

205
00:13:45,948 --> 00:13:49,017
(GASPS) Oh, LED'i gömdüm.

206
00:13:49,019 --> 00:13:50,951
Beyaz Saray.

207
00:13:50,953 --> 00:13:52,921
- Haldeman aradı.
- Evet?

208
00:13:52,923 --> 00:13:55,123
Görünüşe göre
Başkan karar verdi

209
00:13:55,125 --> 00:13:56,992
Judith'i sağlamamak...

210
00:13:56,994 --> 00:13:59,060
kimlik bilgileri ile
Nixon'un düğününü anlatmak için.

211
00:13:59,062 --> 00:14:01,094
- Tanrım.
- Evet.

212
00:14:01,096 --> 00:14:03,330
Yapabileceğimizi söylediler
başka bir muhabir gönderin.

213
00:14:03,332 --> 00:14:05,999
- Ah evet? Buna inanamıyorum.
- (İç çeker)

214
00:14:06,001 --> 00:14:07,734
Biliyorum, biliyorum.

215
00:14:07,736 --> 00:14:09,103
- Ama...
- Ama ne?

216
00:14:09,105 --> 00:14:10,338
Tamamen suçlu olduğumdan emin değilim

217
00:14:10,340 --> 00:14:12,206
Başkan
bu konuda Ben.

218
00:14:12,208 --> 00:14:13,407
HAYIR?

219
00:14:13,409 --> 00:14:15,377
Judith'in haber yapmasını ister miydin?
kızının düğünü?

220
00:14:15,379 --> 00:14:17,078
Peki kızımın
henüz 10 yaşında...

221
00:14:17,080 --> 00:14:18,813
Sanırım köprülerini yaktı

222
00:14:18,815 --> 00:14:20,916
o ne zaman
Julie'nin resepsiyonunu bozdum.

223
00:14:20,918 --> 00:14:22,517
- Cezalandırıcı davranıyorlar.
- Kalemi çok keskin.

224
00:14:22,519 --> 00:14:23,919
- Elbette cezai bir durum.
- Bu cezalandırıcıdır.

225
00:14:23,921 --> 00:14:26,186
Elbette cezai bir durum.

226
00:14:26,188 --> 00:14:30,190
Tricia Nixon'u karşılaştırdı
vanilyalı dondurma külahına.

227
00:14:30,192 --> 00:14:32,526
- (Gülüyor) Evet, yaptı.
- Evet.

228
00:14:32,528 --> 00:14:34,362
Yani neden
babası Judy'yi istiyor

229
00:14:34,364 --> 00:14:35,930
örtmek
kızının düğünü?

230
00:14:35,932 --> 00:14:37,431
Hadi ama.

231
00:14:37,433 --> 00:14:38,733
Ben sadece...

232
00:14:38,735 --> 00:14:42,369
Çarpıştığımıza emin misin?
Burada doğru ton var mı, Ben?

233
00:14:42,371 --> 00:14:43,771
Ah, yapacağız
bunu tekrar yap?

234
00:14:43,773 --> 00:14:45,739
Hayır.
Yeni Stil bölümü.

235
00:14:45,741 --> 00:14:49,209
Bazen o stiletto partisi
kapsama alanı biraz kötü olabilir.

236
00:14:49,211 --> 00:14:51,179
Ben hallediyorum.
Yeni bir editör arıyorum.

237
00:14:51,181 --> 00:14:52,479
Evet, öyle misin?
Çünkü biliyorum

238
00:14:52,481 --> 00:14:54,949
seninle konuştum
bu konuda daha önce.

239
00:14:54,951 --> 00:14:58,486
Kaybediyorsun
kadın okur kitlesi, biliyorsun.

240
00:14:58,488 --> 00:15:00,153
Ve bence yapabilirsin
daha fazla odaklanmak istiyorum

241
00:15:00,155 --> 00:15:01,289
kadınların okudukları...

242
00:15:01,291 --> 00:15:04,261
Katharine, parmağını tut
gözümden.

243
00:15:11,134 --> 00:15:12,533
Sen...

244
00:15:12,535 --> 00:15:14,337
(uğultu)

245
00:15:15,471 --> 00:15:17,571
Bu kahvaltılar
senin fikrindi, biliyorsun.

246
00:15:17,573 --> 00:15:21,142
Evet. Ve sen yayıncısın
ve sen benim patronumsun.

247
00:15:21,144 --> 00:15:22,911
Ve ben...
Girişe değer veriyorum,

248
00:15:22,913 --> 00:15:25,146
ama ben... seni duydum
ilk üç kez.

249
00:15:25,148 --> 00:15:27,949
Biliyor musun, sadece düşünüyorum
başka bir yol olabilir...

250
00:15:27,951 --> 00:15:30,185
onu serinletebileceğimiz
Beyaz Saray.

251
00:15:30,187 --> 00:15:33,387
Belki sadece gönderebiliriz
başka biri, bilirsin...

252
00:15:33,389 --> 00:15:36,056
Hayır, hayır. Hayır. ben değilim
Başka bir muhabir göndereceğim.

253
00:15:36,058 --> 00:15:38,026
Çünkü öyle değil
Zor haber, Ben.

254
00:15:38,028 --> 00:15:39,361
Bu sadece bir düğün.

255
00:15:39,363 --> 00:15:41,128
Bu sadece bir düğün değil.

256
00:15:41,130 --> 00:15:42,196
Kızının düğünü bu

257
00:15:42,198 --> 00:15:43,897
Başkanın
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

258
00:15:43,899 --> 00:15:45,432
Neden o kıza izin vermiyorsun?
günü var mı?

259
00:15:45,434 --> 00:15:47,068
Ve biz bunu yapamayız
bir yönetim

260
00:15:47,070 --> 00:15:48,301
bize dikte eden
kapsamımız...

261
00:15:48,303 --> 00:15:49,536
sırf hoşlanmadıkları için

262
00:15:49,538 --> 00:15:52,442
onlar hakkında ne yazdırıyoruz
gazetemizde.

263
00:15:54,410 --> 00:15:55,545
(Kıkırdamalar)

264
00:15:56,913 --> 00:15:59,046
Acaba Abe
çok tutkuyla umursuyor

265
00:15:59,048 --> 00:16:01,148
kimin kapsadığı hakkında
gazetesi için düğün.

266
00:16:01,150 --> 00:16:03,151
umurumda değil
Abe ya da herhangi biri

267
00:16:03,153 --> 00:16:04,819
<i>The New York Times</i>'ta
umurunda.

268
00:16:04,821 --> 00:16:06,353
Doğru değil.
Bir farenin kıçını veririm.

269
00:16:06,355 --> 00:16:08,422
- (Kıkırdar) Evet.
- Bir geriye gidiş...

270
00:16:08,424 --> 00:16:10,259
- fare kıçı.
- (İkisi de gülüyor)

271
00:16:33,783 --> 00:16:35,849
(HABER ODASI KONUŞMASI)

272
00:16:35,851 --> 00:16:37,118
Adam:
Bu gerçekten önemli.

273
00:16:37,120 --> 00:16:39,520
Onu benim için getirebilir misin?

274
00:16:39,522 --> 00:16:42,893
Onlara bunun Sheehan'dan olduğunu söyle.
Yürümeyin.

275
00:16:44,160 --> 00:16:45,761
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

276
00:16:50,000 --> 00:16:51,835
(Arabanın kornası çalıyor)

277
00:16:54,904 --> 00:16:56,139
(FREN ÇIĞLIĞI)

278
00:16:59,009 --> 00:17:00,476
(nefes nefese)

279
00:17:10,019 --> 00:17:11,387
Sheehan'dan.

280
00:17:14,089 --> 00:17:16,425
(DIŞARIDA SİREN ÇALIYOR)

281
00:17:18,261 --> 00:17:20,297
Abe, işte burada.

282
00:17:37,180 --> 00:17:38,411
HOWARD: <i>Tamam,
Broder'ın elinde Nixon var</i>

283
00:17:38,413 --> 00:17:40,547
<i>ikinci döneminde çalışıyor.</i>

284
00:17:40,549 --> 00:17:43,751
<i>Osnos'ta G.I.'lar hakkında bir şeyler var
Saygon'da eroin satın alıyor...</i>

285
00:17:43,753 --> 00:17:46,353
ama Ryder'ın var
FBI'ın listesinde roket

286
00:17:46,355 --> 00:17:47,555
potansiyel yıkıcıların

287
00:17:47,557 --> 00:17:49,123
Ben:
Öğleden sonraya sakla.

288
00:17:49,125 --> 00:17:51,225
Chal ve Judith'e ihtiyacım var.

289
00:17:51,227 --> 00:17:52,526
HOWARD: Judith!

290
00:17:52,528 --> 00:17:54,728
BEN: Bu gerçek mi?
yıkıcılar listesi?

291
00:17:54,730 --> 00:17:57,065
Ah evet. Hoover
ve Justice bir kopyasını saklasın.

292
00:17:57,067 --> 00:17:58,365
Binlerce isim.

293
00:17:58,367 --> 00:18:00,034
Geyelin Beyaz Saray'ı duydu
Judith'i dışarıda bırakıyor.

294
00:18:00,036 --> 00:18:01,102
Evet, bunun üzerinde çalışıyorum.

295
00:18:01,104 --> 00:18:02,469
Biz editoryal düşünüyoruz
bir şeyi çalıştırmalı.

296
00:18:02,471 --> 00:18:04,104
Az önce birisinin şunu söylediğini duydum
bunun üzerinde çalışıyorlar.

297
00:18:04,106 --> 00:18:05,172
Peki, eğer Beyaz Saray

298
00:18:05,174 --> 00:18:06,274
alacak
böyle bir duruş...

299
00:18:06,276 --> 00:18:08,778
düşünmüyor musun
bayrak dikelim mi?

300
00:18:10,913 --> 00:18:14,949
Sheehan'ı gördün mü?
Kissinger'ın basın toplantısı mı?

301
00:18:14,951 --> 00:18:16,116
BAĞDIKYAN: Hayır.

302
00:18:16,118 --> 00:18:17,885
Al Haig olayı ne olacak?

303
00:18:17,887 --> 00:18:19,889
Hayır, <i>Times</i> yeni çocuğu gönderdi.

304
00:18:20,624 --> 00:18:22,056
Yeni çocuk, öyle mi?

305
00:18:22,058 --> 00:18:24,124
Sheehan'ın olduğunu düşünüyorsun
bir şeyin üzerine.

306
00:18:24,126 --> 00:18:25,692
Evet.

307
00:18:25,694 --> 00:18:28,228
Neil biliniyor
ortadan kaybolmak.

308
00:18:28,230 --> 00:18:31,097
Hayır, hayır. sana söylüyorum,
onda bir şey var.

309
00:18:31,099 --> 00:18:33,301
yapmamı istiyorsun
biraz kazma mı?

310
00:18:33,303 --> 00:18:35,969
Hayır, o aşağıda
maaş notunuz.

311
00:18:35,971 --> 00:18:37,307
Stajyer!

312
00:18:38,273 --> 00:18:40,975
Herhangi bir şey üzerinde çalışıyorsun
önemli mi şef?

313
00:18:40,977 --> 00:18:43,378
Hayır Bay Bradlee.

314
00:18:43,380 --> 00:18:45,913
Peki, yaptığımız her şey
<i>The Post</i> için önemlidir.

315
00:18:45,915 --> 00:18:47,315
Evet. Bu 40 dolar.

316
00:18:47,317 --> 00:18:50,384
almanı istiyorum
New York'a giden ilk tren...

317
00:18:50,386 --> 00:18:52,187
ve git
<i>The Times</i> binası 43. caddede.

318
00:18:52,189 --> 00:18:53,388
Onlara söyleme
kimin için çalışıyorsun...

319
00:18:53,390 --> 00:18:56,056
ama bir muhabir bul
Sheehan adına.

320
00:18:56,058 --> 00:18:57,624
Neil Sheehan mı?

321
00:18:57,626 --> 00:19:02,265
Evet, evet, ne olduğunu öğren
Neil Sheehan üzerinde çalışıyor.

322
00:19:03,032 --> 00:19:04,864
Bu yasal mı?

323
00:19:04,866 --> 00:19:08,536
Peki bizim ne olduğumuzu düşünüyorsun?
Geçinmek için burada mı çalışıyorsun evlat?

324
00:19:08,538 --> 00:19:10,036
Biletler için makbuz alın.

325
00:19:10,038 --> 00:19:11,040
Evet.

326
00:19:18,714 --> 00:19:19,715
(ASANSÖR DURAKLARI)

327
00:19:22,785 --> 00:19:23,954
(İÇ ÇEKİLİYOR)

328
00:19:27,256 --> 00:19:29,726
- ADAM: Günaydın Bayan Graham.
- Merhaba sabah.

329
00:19:30,894 --> 00:19:33,394
(BELİRSİZ KONUŞMA)

330
00:19:33,396 --> 00:19:35,462
KAY: Merhaba.
Günaydın millet.

331
00:19:35,464 --> 00:19:36,797
- Merhaba Oz.
- Bayan Graham.

332
00:19:36,799 --> 00:19:38,034
Günaydın Arthur.

333
00:19:39,335 --> 00:19:40,937
Merhaba. Herkese merhaba.

334
00:19:43,472 --> 00:19:45,340
Yani herkes burada.

335
00:19:45,342 --> 00:19:48,109
- Merhaba Ray. Galahad'ım.
- Günaydın.

336
00:19:48,111 --> 00:19:49,646
Teşekkür ederim.

337
00:19:50,212 --> 00:19:51,548
(Boğazını temizler)

338
00:20:00,957 --> 00:20:02,289
Ve ben eskiden tek kişiydim

339
00:20:02,291 --> 00:20:04,225
kim getirdi
ödevini sınıfa verdi.

340
00:20:04,227 --> 00:20:06,494
(Kahkahalar)

341
00:20:06,496 --> 00:20:09,296
Sanırım hepimiz buradayız.
Başlamalı mıyız?

342
00:20:09,298 --> 00:20:10,698
Düğünü mahvetmedin mi?

343
00:20:10,700 --> 00:20:12,999
Nixon'un diğer kızının
bir hikaye almak için mi?

344
00:20:13,001 --> 00:20:15,803
Bir hikaye buldum ama
Julie'nin düğününü mahvetmedi.

345
00:20:15,805 --> 00:20:17,872
Hayır, sadece resepsiyon
daha sonra, değil mi?

346
00:20:17,874 --> 00:20:19,105
Bir ayrım var.

347
00:20:19,107 --> 00:20:20,208
değil
gelinin babası.

348
00:20:20,210 --> 00:20:21,508
Plaka başına para ödüyor.

349
00:20:21,510 --> 00:20:23,277
Bence Amerikan halkı
Plaka başına ödeme yapıyoruz.

350
00:20:23,279 --> 00:20:24,812
HOWARD: Bekle, hadi yapalım
bununla ilgili bir hikaye.

351
00:20:24,814 --> 00:20:27,248
- Evet, hadi...
- Judith tekrar kaza yapmalı.

352
00:20:27,250 --> 00:20:28,481
ben kaza yapmadım
Julie'nin düğünü.

353
00:20:28,483 --> 00:20:29,784
Ne yapardın
buna Judith mi diyorsun?

354
00:20:29,786 --> 00:20:31,619
Ben de onu arardım
ustaca röportaj.

355
00:20:31,621 --> 00:20:33,254
Tamam, hadi.
Haydi millet.

356
00:20:33,256 --> 00:20:36,393
Nasıl örteceğiz
Bu Nixon-Cox düğünü mü?

357
00:20:40,730 --> 00:20:42,697
Başka kim var?
orada olacak mı?

358
00:20:42,699 --> 00:20:44,163
- Burada.
- Davetli listesi Judith'te.

359
00:20:44,165 --> 00:20:46,033
Hayır, demek istediğim
diğer basın.

360
00:20:46,035 --> 00:20:49,036
<i>The Times, The Sun, the Globe,</i>
tüm uluslararası gazeteler.

361
00:20:49,038 --> 00:20:50,703
Elbette.

362
00:20:50,705 --> 00:20:54,377
Yani onlara şöyle diyoruz:
hepsini diyoruz...

363
00:20:55,310 --> 00:20:58,212
ve Nixon diyoruz
bizi dışladı...

364
00:20:58,214 --> 00:21:00,913
ve sonra onlara soruyoruz
notları için.

365
00:21:00,915 --> 00:21:03,316
Ben, cehenneme gitmenin yolu yok
kimse bana bir dolgu verecek.

366
00:21:03,318 --> 00:21:06,254
Hayır, öyle olacak
bir dayanışma eylemi.

367
00:21:06,256 --> 00:21:08,756
Savunma yapacaklar
Birinci Değişiklik.

368
00:21:08,758 --> 00:21:10,591
Onlara söyleyeceğiz
tek yol bu

369
00:21:10,593 --> 00:21:12,526
korumak
yayınlama hakkı...

370
00:21:12,528 --> 00:21:14,730
yayınlamaktır.

371
00:21:19,935 --> 00:21:21,236
Anlamıyorum.

372
00:21:21,238 --> 00:21:24,037
dedin ki
Fiyatı 27$ olarak belirledik.

373
00:21:24,039 --> 00:21:25,605
Hayır, bir aralık olduğunu söylemiştik.

374
00:21:25,607 --> 00:21:28,375
Ve üzerindeki talep
Road Show yumuşaktı.

375
00:21:28,377 --> 00:21:31,511
Neden bunu 26$ olarak ayarlamıyorsunuz?
Veya 25$ bile mi?

376
00:21:31,513 --> 00:21:33,413
Paul, hissediyoruz
fiyatı belirleyen o

377
00:21:33,415 --> 00:21:35,482
24,50$ olurdu
daha ihtiyatlı.

378
00:21:35,484 --> 00:21:36,918
Sadece birkaç dolar.

379
00:21:36,920 --> 00:21:38,786
Bu sadece değil
birkaç dolar.

380
00:21:38,788 --> 00:21:41,557
1,35 milyon hisse...

381
00:21:41,958 --> 00:21:43,727
yani...

382
00:21:45,194 --> 00:21:47,027
Üç milyon.

383
00:21:47,029 --> 00:21:51,399
3 milyon dolardan fazla daha az.
Bu bir gazete için çok fazla bir rakam.

384
00:21:51,401 --> 00:21:53,299
Bu kaç gazeteci?

385
00:21:53,301 --> 00:21:54,401
25.

386
00:21:54,403 --> 00:21:55,769
Bu duruma düşmeyelim.

387
00:21:55,771 --> 00:21:57,205
- Paul!
Oldukça fazla olması gerekiyor.

388
00:21:57,207 --> 00:21:58,809
Ne yapıyorsun?
En az bir düzine. Fritz mi?

389
00:22:00,376 --> 00:22:02,008
25 gazeteci var.

390
00:22:02,010 --> 00:22:04,178
Yirmi beş gazeteci.

391
00:22:04,180 --> 00:22:05,446
Yirmi beş gazeteci.

392
00:22:05,448 --> 00:22:07,581
Beyler,
ideal olmadığını biliyoruz...

393
00:22:07,583 --> 00:22:08,917
ancak yatırımcılarımızdan birkaçı

394
00:22:08,919 --> 00:22:12,219
doğaya karşı çıktı
şirketin.

395
00:22:12,221 --> 00:22:13,453
Gazeteleri sevmiyorlar mı?

396
00:22:13,455 --> 00:22:16,224
Gannett'i seviyorlar ve
Şövalye ve Binici...

397
00:22:16,226 --> 00:22:17,424
ama açıkçası endişeliler

398
00:22:17,426 --> 00:22:20,029
yeteneğin hakkında
ciddi bir kâr elde etmek.

399
00:22:33,709 --> 00:22:35,042
Gannett ve Şövalye ve Ridder

400
00:22:35,044 --> 00:22:36,943
kendi tekel kağıtları
daha küçük pazarlarda.

401
00:22:36,945 --> 00:22:39,180
Bu yüzden
daha kârlıdırlar.

402
00:22:39,182 --> 00:22:42,417
Bütün mesele
teklif büyümek...

403
00:22:42,419 --> 00:22:44,585
kaliteye yatırım yaparken
kağıdın.

404
00:22:44,587 --> 00:22:47,955
Kay ve ben konuştuk
bu konuda çok şey...

405
00:22:47,957 --> 00:22:50,958
ve inanıyoruz
kaliteyi arttırıyor...

406
00:22:50,960 --> 00:22:54,597
doğal olarak yol açacaktır
daha fazla karlılık.

407
00:22:56,365 --> 00:22:57,597
Talihsiz.

408
00:22:57,599 --> 00:22:59,600
Bu talihsizliğin de ötesinde bir durum.

409
00:22:59,602 --> 00:23:01,369
Bu olmuyor mu
her zaman mı?

410
00:23:01,371 --> 00:23:04,639
Bankacılar fiyatları düşürüyor
kurumsal yatırımcıları.

411
00:23:04,641 --> 00:23:06,306
Fritz, bu değil mi?
neyi tartıştık?

412
00:23:06,308 --> 00:23:07,474
bence aile
dikkate almalı

413
00:23:07,476 --> 00:23:08,642
kontrolün bir kısmından vazgeçmek.

414
00:23:08,644 --> 00:23:10,844
- Belki başka bir kurul koltuğu.
- Kesinlikle hayır.

415
00:23:10,846 --> 00:23:13,347
Bu sürpriz değil Fritz.
Phil'in kazasından beri...

416
00:23:13,349 --> 00:23:14,481
FRITZ: Arthur.

417
00:23:14,483 --> 00:23:16,949
Alınma, Kay.
Bu talihsiz bir durum...

418
00:23:16,951 --> 00:23:18,652
ama alıcılar
açıkçası ürkekler

419
00:23:18,654 --> 00:23:20,086
sahip olmak hakkında
görevli bir kadın...

420
00:23:20,088 --> 00:23:22,289
ve öyle değil
bu kolay bir satış.

421
00:23:22,291 --> 00:23:25,426
Mütevazı bir yerel gazete
marjlar, mütevazı hırslar.

422
00:23:25,428 --> 00:23:26,861
PAUL: Sanırım Bay Bradlee
konuyu ele alırdı

423
00:23:26,863 --> 00:23:28,129
bu karakterizasyonla.

424
00:23:28,131 --> 00:23:30,096
ARTHUR: Elbette, ped kullanıyor
bütçesi her yıl.

425
00:23:30,098 --> 00:23:31,865
Ofisimi ara.
Onlara gideceğimi söyle

426
00:23:31,867 --> 00:23:33,767
Occidental'daki öğle yemeğimi özledim.

427
00:23:33,769 --> 00:23:35,670
Bir düzine muhabir daha.
Ne için?

428
00:23:35,672 --> 00:23:37,438
Topukları kıstırmak için
<i>The Times</i>'ın mı?

429
00:23:37,440 --> 00:23:38,604
Yani öyleymiş gibi davranabiliriz

430
00:23:38,606 --> 00:23:40,607
hatta uzaktan bile uzaktayız
aynı ligde mi?

431
00:23:40,609 --> 00:23:42,977
Bunu saat beşte bir içki yap
Jefferson'da.

432
00:23:42,979 --> 00:23:45,078
FRITZ: Arthur, Kay haklıydı.
Lazard sadece deniyor...

433
00:23:45,080 --> 00:23:46,345
daha iyi bir anlaşma yapmak için
bizi sıkıştırarak.

434
00:23:46,347 --> 00:23:47,514
ARTHUR: Hadi, Fritz.

435
00:23:47,516 --> 00:23:48,582
Sizce neden öyle?

436
00:23:48,584 --> 00:23:49,784
Ne yapıyorsun?
Çünkü onlar bankacı.

437
00:23:49,786 --> 00:23:51,352
ARTHUR: İşte bu yüzden
daha fazla kontrol istiyorlar.

438
00:23:51,354 --> 00:23:52,486
Güvence istiyorlar

439
00:23:52,488 --> 00:23:53,621
onun olmadığını
hepsini israf edeceğim.

440
00:23:53,623 --> 00:23:55,389
Hadi ama.

441
00:23:55,391 --> 00:23:57,790
Fritz, Kay fırlatıyor
harika bir parti...

442
00:23:57,792 --> 00:24:00,628
ama babası kağıdı verdi
kocasına.

443
00:24:00,630 --> 00:24:02,363
Tek sebep
işleri o yönetiyor

444
00:24:02,365 --> 00:24:04,733
çünkü o...
Çünkü Phil öldü.

445
00:24:05,935 --> 00:24:09,703
Beni yanlış anlamayın.
Bence o çok hoş bir kadın.

446
00:24:09,705 --> 00:24:11,572
Ama kurtuldu
Al Friendly'nin...

447
00:24:11,574 --> 00:24:13,039
ve bir korsan getirdim

448
00:24:13,041 --> 00:24:15,709
kim hiçbir şey yapmaz
ama marjlarımızı kanar.

449
00:24:15,711 --> 00:24:17,378
Demek istediğim, şaşıramazsın

450
00:24:17,380 --> 00:24:18,612
alıcılar
endişeleniyorlar...

451
00:24:18,614 --> 00:24:19,846
onun sahip olmadığı
kararlılık

452
00:24:19,848 --> 00:24:21,817
ciddi bir kâr elde etmek.

453
00:24:27,222 --> 00:24:29,590
Kay, bu senin kararın...

454
00:24:29,592 --> 00:24:31,725
ama bence
eğer bunu istiyorsan

455
00:24:31,727 --> 00:24:33,995
daha fazla olmak
küçük bir aile gazetesi...

456
00:24:33,997 --> 00:24:37,267
daha fazlası olmalı
küçük bir aile işi.

457
00:24:40,436 --> 00:24:43,173
Teşekkür ederim Arthur'um.
açık sözlülüğün için.

458
00:24:44,406 --> 00:24:45,774
Elbette.

459
00:24:47,042 --> 00:24:48,142
Hazır mıyız?

460
00:24:48,144 --> 00:24:50,113
LIZ: Her şey hazır, Bay Parsons.

461
00:24:52,515 --> 00:24:54,050
- Kaza...
- (KAPI KAPANIR)

462
00:24:56,019 --> 00:24:57,250
(KKEKEMELER)

463
00:24:57,252 --> 00:24:58,989
Bu bir kaza değildi.

464
00:25:00,088 --> 00:25:01,321
Phil'in intiharı.

465
00:25:01,323 --> 00:25:05,695
İnsanların neden ısrar ettiğini bilmiyorum
bunu bir kaza olarak adlandırırken.

466
00:25:06,862 --> 00:25:09,399
bunları yapmak mı
daha iyi hissediyor musun?

467
00:25:10,500 --> 00:25:13,700
Yoksa düşünüyorlar mı
nazik mi davranıyorlar?

468
00:25:13,702 --> 00:25:15,904
Bilmiyorum, bilmiyorum.

469
00:25:16,605 --> 00:25:18,773
Peki sizce yapmalı mıyım?

470
00:25:18,775 --> 00:25:21,408
daha fazla koltuktan vazgeç
tahtada mı?

471
00:25:21,410 --> 00:25:23,278
Tabii ki değil.

472
00:25:24,712 --> 00:25:26,980
İyi olacağız.

473
00:25:26,982 --> 00:25:28,449
Hmm.

474
00:25:28,451 --> 00:25:31,352
Bu pasaj
izahnamede,

475
00:25:31,354 --> 00:25:33,990
Bugün erken saatlerde okudum.

476
00:25:37,660 --> 00:25:40,260
Ah, evet.

477
00:25:40,262 --> 00:25:42,462
"Olağandışı bir durumda
felaket

478
00:25:42,464 --> 00:25:43,796
"ya da felaket olayı...

479
00:25:43,798 --> 00:25:47,734
"Takip eden haftada
ilk halka arz...

480
00:25:47,736 --> 00:25:49,670
"Lazard Kardeşler
ve Şirket elinde tutar

481
00:25:49,672 --> 00:25:51,671
"tamamen doğru
konuyu iptal etmek için."

482
00:25:51,673 --> 00:25:53,207
Bu standart bir şey, Kay.

483
00:25:53,209 --> 00:25:55,642
Bu standart
sözleşme dili.

484
00:25:55,644 --> 00:25:56,878
(KKEKEMELER)

485
00:25:56,880 --> 00:26:01,047
Ancak bankacılar
dışarı çekebilirdi.

486
00:26:01,049 --> 00:26:03,850
Sadece eğer varsa
gerçek bir felaket.

487
00:26:03,852 --> 00:26:05,987
Ben'e bir kamyon çarptı...

488
00:26:05,989 --> 00:26:10,023
(Kıkırdar) dünya
Gazetenin mürekkebi bitti...

489
00:26:10,025 --> 00:26:11,324
(İÇ ÇEKİLİYOR)

490
00:26:11,326 --> 00:26:12,927
kamyon gidiyor
bloğun etrafında

491
00:26:12,929 --> 00:26:15,162
- ve Ben'e tekrar vuruyor...
- (İkisi de gülüyor)

492
00:26:15,164 --> 00:26:16,831
sen düşünüyorsun
bunlardan biri mümkün.

493
00:26:16,833 --> 00:26:18,699
Hayır, istemiyorum...

494
00:26:18,701 --> 00:26:20,600
ama biliyorsun,
Nixon Beyaz Saray

495
00:26:20,602 --> 00:26:22,536
intikamcı değilse hiçbir şey değildir.

496
00:26:22,538 --> 00:26:23,903
Daha bu sabah...

497
00:26:23,905 --> 00:26:26,809
örtbas etmemizi engellediler
Tricia Nixon'un düğünü.

498
00:26:27,509 --> 00:26:29,309
Her nasılsa,
Bunun artacağından şüpheliyim

499
00:26:29,311 --> 00:26:30,777
felaket düzeyine ulaştı.

500
00:26:30,779 --> 00:26:32,345
Biliyorum. Muhtemelen hayır.

501
00:26:32,347 --> 00:26:35,917
Her ne kadar Ben ayarlandığında
yağmalamak aklı...

502
00:26:35,919 --> 00:26:39,489
hayal etmek zor değil
daha ciddi bir şey.

503
00:26:40,990 --> 00:26:43,226
Felaket olaylar...

504
00:26:44,527 --> 00:26:46,026
meydana gelir, biliyorsun.

505
00:26:46,028 --> 00:26:50,096
Evet ama iptal etme hakkı
sadece bir haftalığına.

506
00:26:50,098 --> 00:26:53,333
Bir hafta
halka arzdan.

507
00:26:53,335 --> 00:26:57,237
Onlardan yedi gün sonra
Salı günü zili çalın...

508
00:26:57,239 --> 00:26:59,172
anlaşma yapıldı.

509
00:26:59,174 --> 00:27:00,175
Hmm.

510
00:27:01,644 --> 00:27:03,880
Her şey yoluna girecek, Kay.

511
00:27:05,280 --> 00:27:07,015
(gevezelik ediyor)

512
00:27:22,464 --> 00:27:23,832
- (Korna sesi)
- Tanrım.

513
00:27:30,338 --> 00:27:32,509
Hangi kat olduğunu biliyor musun?
haber odası açık mı?

514
00:27:33,009 --> 00:27:34,141
Beş.

515
00:27:34,143 --> 00:27:36,446
Hayır, hayır, altı, evet. Altı.

516
00:27:40,583 --> 00:27:41,782
(ASANSÖR DURAKLARI)

517
00:27:41,784 --> 00:27:43,887
(ÖRTÜŞEN KONUŞMALAR)

518
00:27:50,692 --> 00:27:52,692
ADAM 1: İşler kızışıyor
Doğu Pakistan'da mı?

519
00:27:52,694 --> 00:27:54,561
2. ADAM: Peki,
beş milyon mülteci

520
00:27:54,563 --> 00:27:56,697
Batı Bengal'i istikrarsızlaştırabilir.

521
00:27:56,699 --> 00:27:58,766
Yani Lindsay düşüyor
patlama yarın.

522
00:27:58,768 --> 00:28:00,400
100 milyonu kesmeleri lazım.

523
00:28:00,402 --> 00:28:03,206
Biraz kan olacak
Gracie Malikanesi'nin zemini.

524
00:28:05,240 --> 00:28:07,507
Belediye başkanlarının bunu ona verdiğini duydum.
Nixon Philly'de.

525
00:28:07,509 --> 00:28:09,410
Evet, Tolchin orada.
Başvuruyor.

526
00:28:09,412 --> 00:28:10,878
Şuna bir bakın.

527
00:28:10,880 --> 00:28:12,712
Bu parçayı göreniniz var mı
kaçırma konusunda mı?

528
00:28:12,714 --> 00:28:13,846
Tanrım, oradaydı
başka bir kaçırma mı?

529
00:28:13,848 --> 00:28:15,349
Altı sayfa sanıyorsun
yeterli mi?

530
00:28:15,351 --> 00:28:18,651
Üç sütunumuz var
ön sayfa. Onu alacağım.

531
00:28:18,653 --> 00:28:20,821
- Uçuşta mı?
- Uçuşta.

532
00:28:20,823 --> 00:28:23,023
Sana yardım edebilir miyim Mac?

533
00:28:23,025 --> 00:28:25,324
Sadece bir paket teslim ediyorum
Bay Meetson'a.

534
00:28:25,326 --> 00:28:27,830
Mattson.
Aldığını göreceğim.

535
00:28:29,031 --> 00:28:30,564
ART: Bir çift tanıyordum

536
00:28:30,566 --> 00:28:34,000
kimin yatı battı
Güney Pasifik'te.

537
00:28:34,002 --> 00:28:35,237
- (Gülüyor ve inliyor)
- ART: Bekle, sessiz ol.

538
00:28:35,871 --> 00:28:37,138
Yatı olan bir çift tanıyordum

539
00:28:37,140 --> 00:28:39,105
gemi kazası oldu
Güney Pasifik'te.

540
00:28:39,107 --> 00:28:41,508
Kasvetli görünüyor,
adam soruyor...

541
00:28:41,510 --> 00:28:44,879
"Vasiyet ilgilenir mi
çocuklardan mı?" Karısı başını salladı.

542
00:28:44,881 --> 00:28:47,248
"Peki ya annen?"
"Evet."

543
00:28:47,250 --> 00:28:50,817
"Tamam yaptık mı
Nixon'a bağış mı yapacaksın?"

544
00:28:50,819 --> 00:28:53,620
Karısı
başını salladı. "Evet."

545
00:28:53,622 --> 00:28:56,224
"Söz verdik mi, verdik mi?"

546
00:28:56,226 --> 00:28:57,356
"Söz verdik."

547
00:28:57,358 --> 00:28:59,559
Adam "Tanrıya şükür" diye bağırıyor.
"Nixon bizi bulacak.

548
00:28:59,561 --> 00:29:00,661
"Kurtulduk!"

549
00:29:00,663 --> 00:29:02,531
(Hepsi gülüyor)

550
00:29:04,733 --> 00:29:07,366
JOE: Nixon'dan bahsetmişken,
Az önce Kissinger'la konuştum...

551
00:29:07,368 --> 00:29:10,203
sonu hakkında kim konuşuyordu
Çin ambargosundan.

552
00:29:10,205 --> 00:29:12,940
Bunun daha doğrusu olduğuna ikna oldu
akıllı jeopolitik hamle.

553
00:29:12,942 --> 00:29:16,043
sanırım
bu bizim işaretimiz hanımlar.

554
00:29:16,045 --> 00:29:17,878
Bu masada birisi
Armatürlerin

555
00:29:17,880 --> 00:29:19,412
bir fikri olmalı
ne yaptıklarını.

556
00:29:19,414 --> 00:29:21,815
Arkadaşının ne olduğunu merak ediyorum
Joe McCarthy derdi ki.

557
00:29:21,817 --> 00:29:24,317
Yeni Stil Bölümü
çok güzel bir parça yaptım

558
00:29:24,319 --> 00:29:25,753
Lawrence Durrell'la ilgili.

559
00:29:25,755 --> 00:29:28,255
zamanı geldi
Style'ın iyi bir parçası vardı.

560
00:29:28,257 --> 00:29:29,890
Biraz geliştirilmiş sanırım.

561
00:29:29,892 --> 00:29:32,292
Onun işte olduğunu duydum
başka bir roman serisi.

562
00:29:32,294 --> 00:29:35,429
bulmak için çalıştığını duydum
dördüncü bir eş.

563
00:29:35,431 --> 00:29:37,097
Diyeceğim o ki
ender insanlardan biri...

564
00:29:37,099 --> 00:29:38,999
muhtemelen kim rahatlayabilir
komünist Çin'e...

565
00:29:39,001 --> 00:29:40,867
korkusuz
büyük bir siyasi maliyete neden oldu.

566
00:29:40,869 --> 00:29:42,134
Eh, ama Nixon o kadar akıllı mı?

567
00:29:42,136 --> 00:29:43,737
Hiç gülmedi
şakalarımdan birinde.

568
00:29:43,739 --> 00:29:45,840
(Gülüyor)

569
00:29:45,842 --> 00:29:47,941
Ah, Kay, bilmiyorum
bunu nasıl yapıyorsun?

570
00:29:47,943 --> 00:29:49,709
bilmiyorum
her şeye nasıl ayak uyduruyorsun

571
00:29:49,711 --> 00:29:51,778
bu günlük işin olduğunda.

572
00:29:51,780 --> 00:29:52,880
(Gülüyor)

573
00:29:52,882 --> 00:29:54,547
Daha fazla kitap okumalısınız.

574
00:29:54,549 --> 00:29:57,383
Kay, biraz konuşabilir miyiz?

575
00:29:57,385 --> 00:29:59,620
(gevezelik ediyor)

576
00:29:59,622 --> 00:30:00,657
Şey...

577
00:30:02,057 --> 00:30:03,690
Her şey yolunda mı?

578
00:30:03,692 --> 00:30:05,726
-Marg iyi mi?
- Evet, iyi.

579
00:30:05,728 --> 00:30:07,494
Prosedürü anlattı
çok iyi gitti.

580
00:30:07,496 --> 00:30:09,330
Ah, güzel.
Demek istediğim...

581
00:30:09,332 --> 00:30:10,400
Ben...

582
00:30:10,965 --> 00:30:12,132
sana şunu söylemek istedim

583
00:30:12,134 --> 00:30:14,034
ve seni istiyorum
ilk benden haber almak için...

584
00:30:14,036 --> 00:30:16,036
benim hakkımda bir makale var

585
00:30:16,038 --> 00:30:18,674
dışarı çıkıyor
yarın <i>The Times</i>'ta.

586
00:30:19,808 --> 00:30:21,543
Bu gurur verici değil.

587
00:30:22,845 --> 00:30:24,378
HARRY: (TV'DE) <i>Koşuyor mu? Ben mi?</i>

588
00:30:24,380 --> 00:30:26,345
<i>Artık beni tanıyorsun
bundan daha iyi.</i>

589
00:30:26,347 --> 00:30:28,215
MARY: <i>Üç gün ve üç
geceler ve tek kelime yok.</i>

590
00:30:28,217 --> 00:30:29,382
-
<i>Evet, çok meşguldüm.</i>

591
00:30:29,384 --> 00:30:30,651
MARY: <i>Bildiğim kadarıyla
yalan söylüyordun</i>

592
00:30:30,653 --> 00:30:31,751
<i>olukta bir yerde...</i>

593
00:30:31,753 --> 00:30:33,186
<i>sırtında bir bıçakla.</i>

594
00:30:33,188 --> 00:30:34,755
HARRY: <i>Olukta mı yatıyorsun?</i>

595
00:30:34,757 --> 00:30:36,023
(TELEFON ZILLERİ)

596
00:30:36,025 --> 00:30:38,328
<i>Şimdi bak tatlım,
Sana ne olduğunu anlatacağım.</i>

597
00:30:39,127 --> 00:30:40,994
- <i>Birmingham'daydım.</i>
- (BEN iç çeker)

598
00:30:40,996 --> 00:30:42,362
MARY: <i>Birmingham mı?</i>

599
00:30:42,364 --> 00:30:43,529
Merhaba?

600
00:30:43,531 --> 00:30:45,132
KAY: <i>Merhaba Ben.</i>

601
00:30:45,134 --> 00:30:46,432
Merhaba Katharine.

602
00:30:46,434 --> 00:30:49,402
<i>Üzgünüm
seni bu kadar geç rahatsız etmek.</i>

603
00:30:49,404 --> 00:30:52,738
<i>Dinle, bunu yapabildin mi?
Bay Sheehan'la ilgili bir gelişme var mı?</i>

604
00:30:52,740 --> 00:30:55,574
Hayır, hayır. Yapmadım.

605
00:30:55,576 --> 00:30:59,779
<i>Az önce garip bir konuşma yaptım
Bob McNamara ile...</i>

606
00:30:59,781 --> 00:31:04,220
<i>ve bence</i> The Times <i>olabilir
yarın büyük bir hikayem var.</i>

607
00:31:04,853 --> 00:31:06,585
Lanet olsun.

608
00:31:06,587 --> 00:31:09,422
<i>Biliyorsun o bunu yapmazdı
bana herhangi bir ayrıntı ver...</i>

609
00:31:09,424 --> 00:31:14,730
<i>ama Bob oldukça iyi olduğunu söyledi
ona zararlı ve...</i>

610
00:31:36,317 --> 00:31:38,084
Ben!

611
00:31:38,086 --> 00:31:39,754
- Onları yakaladık.
- (BEN iç çeker)

612
00:31:39,756 --> 00:31:41,354
Onları yakaladık.

613
00:31:41,356 --> 00:31:42,389
Ha?

614
00:31:42,391 --> 00:31:44,057
- Evet oldukça iyi.
- Mutlu çift.

615
00:31:44,059 --> 00:31:46,026
- Merhaba şef!
- Bay Bradlee.

616
00:31:46,028 --> 00:31:48,194
Peki sen mi
Sheehan'ın izini sürmek mi?

617
00:31:48,196 --> 00:31:52,067
Hayır ama bir maket gördüm
yarınki ön sayfanın.

618
00:31:52,734 --> 00:31:54,701
Büyük bir boşluk var.

619
00:31:54,703 --> 00:31:56,438
Adı dışında hiçbir şey yok.

620
00:32:00,675 --> 00:32:01,975
Bok.

621
00:32:01,977 --> 00:32:03,346
Bok.

622
00:32:03,811 --> 00:32:05,180
Bok!

623
00:32:13,020 --> 00:32:15,021
- Bize üç tane ver.
- Hadi bakalım.

624
00:32:15,023 --> 00:32:17,559
Burada, burada, burada.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

625
00:32:18,126 --> 00:32:19,595
Teşekkürler, anladım.

626
00:32:25,534 --> 00:32:27,267
KADIN OPERATÖR:
<i>General Haig, efendim.</i>

627
00:32:27,269 --> 00:32:28,568
- NIXON: <i>Merhaba Al.</i>
- HAIG: <i>Evet efendim.</i>

628
00:32:28,570 --> 00:32:30,738
NIXON: <i>Peki ya
geçen haftaki kayıplar?</i>

629
00:32:30,740 --> 00:32:31,971
<i>Henüz bu rakamı alamadın mı?</i>

630
00:32:31,973 --> 00:32:34,644
HAIG: <i>Hayır efendim, ama sanırım
oldukça düşük olacak.</i>

631
00:32:35,044 --> 00:32:36,276
NIXON: <i>İyi.</i>

632
00:32:36,278 --> 00:32:39,145
<i>Tamam. Başka ilgi çekici bir şey yok
bugün dünyada?</i>

633
00:32:39,147 --> 00:32:41,649
HAIG: <i>Evet efendim.
Çok anlamlı...</i>

634
00:32:41,651 --> 00:32:45,084
<i>bu kahrolası</i>
New York Times <i>ifşa ediyor...</i>

635
00:32:45,086 --> 00:32:46,885
<i>...en çok
son derece gizli</i>

636
00:32:46,887 --> 00:32:48,588
<i>savaş belgeleri.</i>

637
00:32:48,590 --> 00:32:50,824
NIXON: <i>Yani öyle olduğunu mu söylüyorsun?
Pentagon'dan mı sızdı?</i>

638
00:32:50,826 --> 00:32:55,161
HAIG: <i>Bütün çalışma
McNamara için yapıldı.</i>

639
00:32:55,163 --> 00:32:59,400
<i>Bu yıkıcı bir şey,
güvenlik ihlali...</i>

640
00:32:59,402 --> 00:33:01,869
<i>en büyük büyüklükte
şimdiye kadar gördüğüm her şeyden.</i>

641
00:33:01,871 --> 00:33:04,136
NIXON: <i>Peki, neler oluyor
o zaman bu iş bitti mi?</i>

642
00:33:04,138 --> 00:33:05,905
<i>Biliyor muyduk?
bu ortaya mı çıkıyordu?</i>

643
00:33:05,907 --> 00:33:07,507
HAIG: <i>Hayır, yapmadık efendim.</i>

644
00:33:07,509 --> 00:33:08,941
KADIN OPERATÖR:
<i>Doktor Kissinger'ım var.</i>

645
00:33:08,943 --> 00:33:11,710
NIXON: <i>Henry, benim için önemli olan şey
kesinlikle mantıksız.</i>

646
00:33:11,712 --> 00:33:13,913
<i>Bu vatana ihanet niteliğinde bir eylemdir
kısmında</i>

647
00:33:13,915 --> 00:33:16,182
<i>piçlerin
bu onu söndürdü.</i>

648
00:33:16,184 --> 00:33:17,884
Ne yapıyorsun?
<i>Kesinlikle eminim...</i>

649
00:33:17,886 --> 00:33:21,654
<i>bunun ihlal edildiğini
her türlü güvenlik kanunu.</i>

650
00:33:21,656 --> 00:33:23,355
NIXON: <i>İnsanların
meşaleye konulmak</i>

651
00:33:23,357 --> 00:33:25,327
<i>bu tür şeyler için.</i>

652
00:33:26,627 --> 00:33:30,296
Tanrım! McNamara biliyordu
65'te kazanamadık.

653
00:33:30,298 --> 00:33:33,201
Bu altı kahrolası yıl önceydi.

654
00:33:36,038 --> 00:33:37,507
En azından
düğünü yaptık.

655
00:33:40,342 --> 00:33:42,275
başka yorgun olan var mı
haberleri okumaktan

656
00:33:42,277 --> 00:33:44,678
bunu bildirmek yerine?

657
00:33:44,680 --> 00:33:45,845
Elimizde ipucu var mı?

658
00:33:45,847 --> 00:33:47,279
Phil ve benim tanıdığımız bir adam var
Boston'da...

659
00:33:47,281 --> 00:33:48,382
Savunma'da çalıştı

660
00:33:48,384 --> 00:33:49,717
McNamara ne zaman
çalışmayı görevlendirdi.

661
00:33:49,719 --> 00:33:51,285
Tamam, onu ara.

662
00:33:51,287 --> 00:33:53,152
Başka kimse var mı?

663
00:33:53,154 --> 00:33:55,288
Yani bu kadar mı?

664
00:33:55,290 --> 00:33:58,257
En iyi ipucumuz
editörlükten mi geliyor?

665
00:33:58,259 --> 00:34:00,059
(Alaylar)
Eh, arka meme emiyor

666
00:34:00,061 --> 00:34:01,327
kendi arka bahçemizde.

667
00:34:01,329 --> 00:34:03,263
Ben, hadi.
bu bir hikaye.

668
00:34:03,265 --> 00:34:05,198
Hayır, 7000 sayfa...

669
00:34:05,200 --> 00:34:07,299
nasıl olduğunu detaylandırıyor
Beyaz Saray

670
00:34:07,301 --> 00:34:09,403
Vietnam Savaşı hakkında yalan söylemek
30 yıldır.

671
00:34:09,405 --> 00:34:14,708
Bunlar Truman ve Eisenhower
ve Jack ve LBJ yalan söylüyor.

672
00:34:14,710 --> 00:34:17,010
Vietnam hakkında yalan söylüyorsun.

673
00:34:17,012 --> 00:34:18,914
Ve sen düşünüyorsun
bu bir hikaye mi?

674
00:34:20,081 --> 00:34:21,850
İşimizi yapalım.

675
00:34:23,251 --> 00:34:24,786
Bu sayfaları bulun!

676
00:34:29,525 --> 00:34:31,124
Ben...

677
00:34:31,126 --> 00:34:33,693
Bir şeyim olabilir.
Belki.

678
00:34:33,695 --> 00:34:36,729
Peki, olduğunda bana haber ver
biraz daha az isteksiz.

679
00:34:36,731 --> 00:34:39,936
Ben peşine düşeceğim
bana ait bir ipucu.

680
00:34:43,938 --> 00:34:46,974
KAY: Neden kesmiyorsun?
kâküllerin, birazcık mı?

681
00:34:46,976 --> 00:34:48,711
anne,
Ben tam ortasındayım.

682
00:34:49,177 --> 00:34:50,613
(KAY iç çeker)

683
00:34:54,416 --> 00:34:57,184
Okuması biraz zor
değil mi?

684
00:34:57,186 --> 00:34:59,789
Senin için daha zor sanırım.

685
00:35:00,188 --> 00:35:01,489
Hayır.

686
00:35:01,791 --> 00:35:02,992
Neden?

687
00:35:03,826 --> 00:35:05,325
Bunlar sizin adamlarınızdı...

688
00:35:05,327 --> 00:35:08,729
McNamara ve Kennedy
ve Johnson.

689
00:35:08,731 --> 00:35:11,298
Jack ve Lyndon
babanın arkadaşlarıydı.

690
00:35:11,300 --> 00:35:12,733
Teksas'a uçtun
Lyndon'la

691
00:35:12,735 --> 00:35:14,133
hafta sonu
kongresinden sonra.

692
00:35:14,135 --> 00:35:16,403
Bu senin hatan. Sen istedin
helikopterinin inişini görmek için.

693
00:35:16,405 --> 00:35:18,670
Ve seni gördüğü an,
seni çiftliğe davet etti.

694
00:35:18,672 --> 00:35:21,074
Ah, o sadece istedi
onaylanacak kağıt.

695
00:35:21,076 --> 00:35:22,342
Evet ama demek istediğim şu

696
00:35:22,344 --> 00:35:24,311
Steve ve Bill'in vardı
evde bekliyorum.

697
00:35:24,313 --> 00:35:25,512
- Misafirleriniz vardı...
- Biliyorum.

698
00:35:25,514 --> 00:35:26,845
...çiftlikte bekliyorum.

699
00:35:26,847 --> 00:35:28,514
Kirlilikten başka bir şeyin yoktu
bavulunuzdaki kıyafetler.

700
00:35:28,516 --> 00:35:30,016
Neyi nereden biliyorsun?
Bavulumda mıydım?

701
00:35:30,018 --> 00:35:31,117
Yine de atladın
Air Force One'da,

702
00:35:31,119 --> 00:35:32,186
hafta sonunu geçirdim...

703
00:35:32,188 --> 00:35:33,253
Atlamadım.

704
00:35:33,255 --> 00:35:34,521
...yüzmek
ve sürat teknesi...

705
00:35:34,523 --> 00:35:36,088
Sen ve Luvie Pearson
gitmem gerektiğini söyledi!

706
00:35:36,090 --> 00:35:37,659
...Lyndon'la
ve Uğur Böceği.

707
00:35:42,831 --> 00:35:45,432
Söylemesi zor...

708
00:35:45,434 --> 00:35:48,302
Başkana "hayır"
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

709
00:35:48,304 --> 00:35:50,405
- (İkisi de kıkırdar)
- (kapı zili çalıyor)

710
00:35:52,974 --> 00:35:54,974
Birini mi bekliyordun?

711
00:35:54,976 --> 00:35:56,745
Bu saatte mi?

712
00:36:02,016 --> 00:36:04,083
Umarım çok erken değilimdir.

713
00:36:04,085 --> 00:36:06,653
Hiç de bile.
Acil olmalı.

714
00:36:06,655 --> 00:36:08,454
LALLY: Kız kardeşin nerede?

715
00:36:08,456 --> 00:36:10,724
(PAMELA BELİRSİZ KONUŞUYOR)

716
00:36:10,726 --> 00:36:12,758
LALLY: Bu benim çayım, sevgilim.

717
00:36:12,760 --> 00:36:15,729
Kız kardeşin nerede?
Gidip onu bulalım.

718
00:36:15,731 --> 00:36:17,500
(FISILTILIYOR) Hadi gidip onu bulalım.

719
00:36:19,835 --> 00:36:22,405
gördüğüne inanıyorum
<i>New York Times.</i>

720
00:36:22,871 --> 00:36:23,903
Hımm.

721
00:36:23,905 --> 00:36:26,238
Çalışma, bir
çalışıyorlar...

722
00:36:26,240 --> 00:36:27,773
görevlendirildi
Robert McNamara tarafından.

723
00:36:27,775 --> 00:36:28,842
Evet.

724
00:36:28,844 --> 00:36:31,244
Ve eğer bunu o görevlendirdiyse,
bir kopyası olabilir.

725
00:36:31,246 --> 00:36:32,682
(Hırıltılar, kıkırdamalar)

726
00:36:33,347 --> 00:36:34,683
(Kıkırdama)

727
00:36:36,550 --> 00:36:39,286
sana söylememe gerek yok
bir kaynak bulmak...

728
00:36:39,288 --> 00:36:41,188
bulmak gibi bir şey
samanlıkta iğne.

729
00:36:41,190 --> 00:36:42,387
Metafora ihtiyacım yok.

730
00:36:42,389 --> 00:36:43,456
Ben yazar olmadım

731
00:36:43,458 --> 00:36:44,791
bir süreliğine
yani o eski klişe...

732
00:36:44,793 --> 00:36:46,961
en iyi karşılaştırma buydu
Aklıma gelebilirdi.

733
00:36:48,329 --> 00:36:51,032
Bir kopyaya ihtiyacım var
o çalışmanın Kay.

734
00:36:52,568 --> 00:36:54,266
Topu ona ver, Ben.
(Gülüyor)

735
00:36:54,268 --> 00:36:55,804
- Buyrun.
- Teşekkür ederim.

736
00:36:58,172 --> 00:37:00,874
Biliyor musun Ben.
ne kadar zevk alsam

737
00:37:00,876 --> 00:37:02,678
iyi bir araştırmacı
ödev...

738
00:37:04,112 --> 00:37:06,813
Bob McNamara eski bir dosttur.

739
00:37:06,815 --> 00:37:09,115
Çok şey yaşıyor
şu anda hayatında.

740
00:37:09,117 --> 00:37:12,452
Sadece muhtemelen öyle olduğunu düşünüyorum
söylemek istediği her şeyi söyledi.

741
00:37:12,454 --> 00:37:14,755
Neden düşünüyorsun?

742
00:37:14,757 --> 00:37:16,054
- Neden?
- Neden?

743
00:37:16,056 --> 00:37:17,523
Neden seninle konuşuyor?

744
00:37:17,525 --> 00:37:19,892
Az önce sana söyledim,
o benim arkadaşım ve...

745
00:37:19,894 --> 00:37:22,697
o konuşuyor mu
başka arkadaş var mı?

746
00:37:24,233 --> 00:37:25,597
Emin değilim

747
00:37:25,599 --> 00:37:27,700
İmayı takdir ediyorum
az önce söylediklerinden.

748
00:37:27,702 --> 00:37:30,003
McNamara konuşuyor
sana...

749
00:37:30,005 --> 00:37:32,338
çünkü sen yayıncısın
<i>The Washington Post</i>'tan.

750
00:37:32,340 --> 00:37:34,173
Bu doğru değil.
Hayır, nedeni bu değil.

751
00:37:34,175 --> 00:37:36,075
Çünkü o seni istiyor
onu kurtarmak için.

752
00:37:36,077 --> 00:37:37,177
Çünkü o seni istiyor
onun tarafında.

753
00:37:37,179 --> 00:37:38,443
Hayır, ortada bir şey yok...
Hayır!

754
00:37:38,445 --> 00:37:40,947
Ben, bu benim rolüm değil.
Bunu biliyorsun.

755
00:37:40,949 --> 00:37:44,083
sana söylemeyi düşünmüyorum
onun hakkında nasıl yazılır?

756
00:37:44,085 --> 00:37:47,787
Tıpkı benim yapmayacağım gibi
bunu kendime al...

757
00:37:47,789 --> 00:37:51,758
ona vermesi gerektiğini söylemek için
gizli bir çalışma üzerinden...

758
00:37:51,760 --> 00:37:54,394
bu bir suç olurdu,
bu arada...

759
00:37:54,396 --> 00:37:57,500
sırf hizmet edebilsin diye
kaynağınız olarak.

760
00:37:58,300 --> 00:38:00,803
Kaynağımız Katharine.

761
00:38:12,481 --> 00:38:13,914
Hayır. Ah... Hayır...

762
00:38:13,916 --> 00:38:17,883
Ben değilim. sormayacağım
Bob çalışma için.

763
00:38:17,885 --> 00:38:18,885
Elbette.

764
00:38:18,887 --> 00:38:20,485
Anladım.
Bir ilişkiniz var

765
00:38:20,487 --> 00:38:22,688
Bob McNamara'yla birlikte.

766
00:38:22,690 --> 00:38:25,791
Ama sahip olduğunu düşünmüyor musun?
aynı zamanda bir zorunluluk

767
00:38:25,793 --> 00:38:27,693
kağıda
ve halka?

768
00:38:27,695 --> 00:38:29,396
Sana bir şey sorayım.

769
00:38:29,398 --> 00:38:31,331
Sen de böyle mi hissettin
sen ne zamandın

770
00:38:31,333 --> 00:38:33,298
ortalıkta dolaşmak
Jack Kennedy'yle mi?

771
00:38:33,300 --> 00:38:35,300
neredeydi
o zaman görev anlayışın nedir?

772
00:38:35,302 --> 00:38:39,405
Onu ittiğini hatırlamıyorum
özellikle herhangi bir konuda zor.

773
00:38:39,407 --> 00:38:42,242
(Kıkırdamalar)
Zorunda kaldığımda Jack'i ittim.

774
00:38:42,244 --> 00:38:44,010
Hiçbir zaman yumruk atmadım.

775
00:38:44,012 --> 00:38:45,177
Bu doğru mu?

776
00:38:45,179 --> 00:38:48,347
Çünkü eskiden yemek yerdin
Haftada bir kez Beyaz Saray'a.

777
00:38:48,349 --> 00:38:50,617
Camp David'e yapılan tüm geziler.

778
00:38:50,619 --> 00:38:52,586
Ah, ve o sarhoş
doğum günü gezisi

779
00:38:52,588 --> 00:38:54,923
<i>Sekoya</i>'da
bana bahsetmiştin.

780
00:38:56,557 --> 00:38:57,789
Bunu yapacağına inanmak zor

781
00:38:57,791 --> 00:38:59,726
elde edildi
bütün bu davetler...

782
00:38:59,728 --> 00:39:02,831
eğer yapmadıysan
birkaç yumruk at.

783
00:39:07,802 --> 00:39:09,369
HABER Spikeri: <i>Sokak protestoları
bugün patlak verdi</i>

784
00:39:09,371 --> 00:39:10,603
<i>ülke genelinde...</i>

785
00:39:10,605 --> 00:39:12,204
<i>yayınlandıktan sonra
daha fazla alıntı...</i>

786
00:39:12,206 --> 00:39:14,440
<i>gizli bir dosyadan
Savunma Bakanlığı araştırması</i>

787
00:39:14,442 --> 00:39:16,141
New York Times'da.

788
00:39:16,143 --> 00:39:17,144
<i>Çalışma sipariş edildi</i>

789
00:39:17,146 --> 00:39:19,711
<i>eski Savunma Bakanı tarafından
Robert McNamara...</i>

790
00:39:19,713 --> 00:39:21,081
<i>daha fazla tartışmayı ateşledi</i>

791
00:39:21,083 --> 00:39:23,182
<i>devam eden savaş hakkında
Vietnam'da...</i>

792
00:39:23,184 --> 00:39:25,751
<i>açıkça görüldüğü gibi
Kennedy ve Johnson...</i>

793
00:39:25,753 --> 00:39:27,787
<i>aynı zamanda
Eisenhower ve Truman,</i>

794
00:39:27,789 --> 00:39:30,657
<i>derinden yanıltılmış
Vietnam'daki ülke.</i>

795
00:39:30,659 --> 00:39:32,525
<i>Bomba serisi
ortaya çıktı</i>

796
00:39:32,527 --> 00:39:34,894
<i>son iki gündür
The New York Times'da.

797
00:39:34,896 --> 00:39:37,296
(SÖYLÜYOR) Biz istemiyoruz
senin kokuşmuş savaşın.

798
00:39:37,298 --> 00:39:38,898
Bir, iki, üç, dört.

799
00:39:38,900 --> 00:39:41,237
istemiyoruz
senin kokuşmuş savaşın.

800
00:39:43,038 --> 00:39:44,537
<i>♪ Yürüdüm ve süründüm
altı eğri otoyolda ♪</i>

801
00:39:44,539 --> 00:39:47,874
ADAM: <i>Siyasi bir şey için değil
ama doğru olan şey için.</i>

802
00:39:47,876 --> 00:39:48,807
KADIN: Doğru!

803
00:39:48,809 --> 00:39:51,443
<i>Kardeşim Mario'nun dediği gibi...</i>

804
00:39:51,445 --> 00:39:53,713
<i>"Bir zaman var
operasyon ne zaman</i>

805
00:39:53,715 --> 00:39:55,849
<i>"makinenin
o kadar iğrenç oluyor ki...</i>

806
00:39:55,851 --> 00:39:58,751
<i>"koymanız gereken şey
Vücudunuz dişlilerin üzerinde...</i>

807
00:39:58,753 --> 00:40:01,420
<i>"ve tekerleklerin üzerinde,
ve kaldıraçların üzerinde...</i>

808
00:40:01,422 --> 00:40:03,657
<i>"ve bunu yapmak zorundasın
bunu durdur."</i>

809
00:40:03,659 --> 00:40:04,990
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Bir, iki, üç, dört.

810
00:40:04,992 --> 00:40:07,293
istemiyoruz
senin kokuşmuş savaşın.

811
00:40:07,295 --> 00:40:09,795
Adam:
<i>Biri hayatından vazgeçer,</i>

812
00:40:09,797 --> 00:40:11,530
<i>böylece Başkan...</i>

813
00:40:11,532 --> 00:40:13,400
<i>yok
bir şeyi itiraf etmek</i>

814
00:40:13,402 --> 00:40:14,967
<i>tüm dünya
zaten biliyor.</i>

815
00:40:14,969 --> 00:40:16,601
Akşam yemeğin
Bay ve Bayan Rosenthal ile

816
00:40:16,603 --> 00:40:17,804
Saat yedide Oak Room'da...

817
00:40:17,806 --> 00:40:19,104
ve sonra seninle buluşacağım
yarın sabah

818
00:40:19,106 --> 00:40:19,972
saat sekizde lobide...

819
00:40:19,974 --> 00:40:21,041
yani bolca vaktin olacak

820
00:40:21,043 --> 00:40:22,342
şehir merkezine gitmek
tekliften önce.

821
00:40:22,344 --> 00:40:23,709
Ve kahvaltı.

822
00:40:23,711 --> 00:40:26,112
HOWARD: "Hepsi karşılamak için tasarlandı
bu beş arzu."

823
00:40:26,114 --> 00:40:27,282
(TELEFON ZILLERİ)

824
00:40:28,483 --> 00:40:29,583
Bagdikian.

825
00:40:29,585 --> 00:40:31,083
HARRY: <i>Ben Harry Rowen.</i>

826
00:40:31,085 --> 00:40:35,089
Hey, seni sonra arayayım
haber odasının dışından.

827
00:40:57,711 --> 00:41:01,847
Affedersiniz.
önemli misin?

828
00:41:01,849 --> 00:41:04,150
ben bir generalim
görev muhabiri.

829
00:41:04,152 --> 00:41:05,653
Tamam aşkım.

830
00:41:37,719 --> 00:41:39,719
Sanırım bir şey buldum.

831
00:41:39,721 --> 00:41:41,188
Misafirim ol.

832
00:41:41,190 --> 00:41:42,722
BEN: <i>The New York'u kaybedebilir miyiz?
Ceviz grafiğindeki zamanlar</i>?

833
00:41:42,724 --> 00:41:44,090
Ben, onlar
hikayenin kaynağı.

834
00:41:44,092 --> 00:41:46,159
<i>The New York'u her okuduğumda
Ekranın üst kısmında</i> katlar...

835
00:41:46,161 --> 00:41:47,293
- Bay Bradlee mi?
- Hayır.

836
00:41:47,295 --> 00:41:49,195
Biri beni itiyormuş gibi hissediyorum
kıçıma sıcak bir poker.

837
00:41:49,197 --> 00:41:50,496
Chalmer'lar:
Tamam, sadece <i>The Times</i> demen yeterli

838
00:41:50,498 --> 00:41:51,697
ve bırak onu
ekranın alt kısmında bir grafik.

839
00:41:51,699 --> 00:41:52,766
HOWARD: Buyrun.

840
00:41:52,768 --> 00:41:54,068
BEN: Bu olurdu
daha az acı verici olsun.

841
00:41:54,735 --> 00:41:56,135
Sanırım bir şey buldum.

842
00:41:56,137 --> 00:41:58,037
BEN: "McNaughton'ın McNamara'sı vardı
eylem planı yapın."

843
00:41:58,039 --> 00:42:00,539
Peki bu iki ay
seçimden önce.

844
00:42:00,541 --> 00:42:02,041
"Önerilen
büyük sayılar göndermek

845
00:42:02,043 --> 00:42:03,675
"ABD güçlerinin interlard yapması."

846
00:42:03,677 --> 00:42:04,811
"Interlard" mı?

847
00:42:04,813 --> 00:42:05,878
Bunları nereden aldın?

848
00:42:05,880 --> 00:42:07,179
Biri onları masama bırakmış.

849
00:42:07,181 --> 00:42:08,648
BEN: Bütün bu adamlar
uyuyormuş gibi ses çıkarıyorlar

850
00:42:08,650 --> 00:42:10,152
lanet bir eş anlamlılar sözlüğüyle.

851
00:42:11,251 --> 00:42:14,320
Yani McNaughton gizlice
McNamara'ya şunu öneriyorum...

852
00:42:14,322 --> 00:42:15,354
Kuzeyi kışkırtmak için

853
00:42:15,356 --> 00:42:16,623
- gerilimi tırmandırmak için nedeniniz var mı?
-CHALMERS: Evet.

854
00:42:16,625 --> 00:42:18,258
Evet öyleydi
<i>The Times</i> makalesinde.

855
00:42:18,260 --> 00:42:20,025
İyi bir parçaydı.
Kontrol etmelisin.

856
00:42:20,027 --> 00:42:21,394
- İyi yazılmıştı.
- Tanrım.

857
00:42:21,396 --> 00:42:23,762
Yapamayan birine ver
Dakikada 91 kelime yazın...

858
00:42:23,764 --> 00:42:25,565
ve bunu kanıtla, tamam mı?

859
00:42:25,567 --> 00:42:26,865
- Ben mi?
- Evet?

860
00:42:26,867 --> 00:42:28,601
Sanırım bir şey bulduk.

861
00:42:28,603 --> 00:42:30,039
Nedir?

862
00:42:38,112 --> 00:42:39,414
İsa aşkına.

863
00:42:40,282 --> 00:42:41,680
Bok. Bunlar mı

864
00:42:41,682 --> 00:42:43,282
sayfaların bir kısmı
McNamara çalışmasının?

865
00:42:43,284 --> 00:42:44,450
Bunları nereden aldın?

866
00:42:44,452 --> 00:42:46,186
Biri onları masama bırakmış.

867
00:42:46,188 --> 00:42:47,220
Masanda mı?

868
00:42:47,222 --> 00:42:49,655
- Ben... O bir kadındı.
- Bir kadın mı?

869
00:42:49,657 --> 00:42:52,391
100 sayfayı aştık
Buradaki McNamara çalışmasının.

870
00:42:52,393 --> 00:42:54,394
Hippi bir kadın.

871
00:42:54,396 --> 00:42:55,927
Merhaba Debbie.
Bana Bagdikian'ı bulun.

872
00:42:55,929 --> 00:42:57,028
Şu eteklerden biri vardı...

873
00:42:57,030 --> 00:42:58,999
O dışarıda.
Bir yere gitti.

874
00:42:59,001 --> 00:42:59,865
İyi.

875
00:42:59,867 --> 00:43:01,266
Muhtemelen
5'4" ile 5'6" arasında...

876
00:43:01,268 --> 00:43:05,537
Eğer bunlar gerçekse,
top oyununa geri döndük.

877
00:43:05,539 --> 00:43:06,972
Batik bir etekti.

878
00:43:06,974 --> 00:43:10,141
Ve bu ön kısım olacak
Yarınki gazetenin sayfası.

879
00:43:10,143 --> 00:43:14,248
Um... Bunu Marder'a ver.
Bugün onun şanslı günü.

880
00:43:20,489 --> 00:43:22,757
Tanrım, çok eğlenceli.

881
00:43:23,257 --> 00:43:24,690
(Kıkırdamalar)

882
00:43:24,692 --> 00:43:25,958
KADIN: (TELEFONDA)
<i>RAND Şirketi.</i>

883
00:43:25,960 --> 00:43:27,496
Bağdıkyan:
Harry Rowen, lütfen.

884
00:43:32,800 --> 00:43:34,034
HARRY: <i>Bu Harry.</i>

885
00:43:34,036 --> 00:43:36,034
Harry, ben Ben Bagdikian.

886
00:43:36,036 --> 00:43:38,170
<i>Sizce birisi
Telefonunuzu rahatsız mı ediyorsunuz?</i>

887
00:43:38,172 --> 00:43:41,807
sanırım birisi
seninkini rahatsız ediyor olabilir.

888
00:43:41,809 --> 00:43:44,409
<i>Neden birisi
telefonumu rahatsız mı edeceksiniz?</i>

889
00:43:44,411 --> 00:43:45,778
eğer düşünseydim
McNamara çalışması

890
00:43:45,780 --> 00:43:47,012
RAND'dan sızdırılmıştı...

891
00:43:47,014 --> 00:43:50,316
telefonunu dinlerdim
RAND'ın başkanı.

892
00:43:50,318 --> 00:43:52,017
<i>Bu bir Savunma Bakanlığı araştırması.</i>

893
00:43:52,019 --> 00:43:54,554
Bir kopyası kendisine gönderildi
Koruma için RAND.

894
00:43:54,556 --> 00:43:58,224
İki kopya,
eğer yanılmıyorsam.

895
00:43:58,226 --> 00:44:01,260
<i>Tanrım, Ben, şu sızıntı
bizden gelmedi.</i>

896
00:44:01,262 --> 00:44:02,898
Bundan emin misin?

897
00:44:03,498 --> 00:44:04,998
Bakın, tecrübelerime göre...

898
00:44:05,000 --> 00:44:06,766
adamlar kim
orada bunun gibi şeyler istiyorum

899
00:44:06,768 --> 00:44:07,967
ve bunu yapmaya cesaretin var...

900
00:44:07,969 --> 00:44:09,267
onlar özel bir tür.

901
00:44:09,269 --> 00:44:10,869
Onların vicdanı var
ve inanç...

902
00:44:10,871 --> 00:44:13,139
ama aynı zamanda egoları da var.

903
00:44:13,141 --> 00:44:15,675
Şimdi öyle bir adam var ki
ikimiz de biliyoruz, tamam mı?

904
00:44:15,677 --> 00:44:17,510
O oradaydı
benimle aynı zamanda.

905
00:44:17,512 --> 00:44:18,945
Hemen ardından ayrıldı.

906
00:44:18,947 --> 00:44:20,880
biliyorsun
Kimden bahsediyorum, değil mi?

907
00:44:20,882 --> 00:44:22,282
O ilk adam değil mi?
düşündün

908
00:44:22,284 --> 00:44:24,952
ne zaman gördün
<i>The Times</i>'taki makale?

909
00:44:27,322 --> 00:44:30,222
<i>Tamam, bak, gitmeliyim.</i>

910
00:44:30,224 --> 00:44:31,793
(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

911
00:44:37,597 --> 00:44:38,965
Bay ve Bayan Rosenthal.

912
00:44:38,967 --> 00:44:41,036
- Evet, anlıyorum.
- Rica ederim.

913
00:44:42,804 --> 00:44:43,936
ABE: Bunu zorlamak istemiyorum.

914
00:44:43,938 --> 00:44:45,572
- MERHABA.
-ABE: Ah, Kay.

915
00:44:45,574 --> 00:44:46,738
Ne güzel!

916
00:44:46,740 --> 00:44:48,508
sadece gidiyorum
şimdiden özür dilerim.

917
00:44:48,510 --> 00:44:49,876
Seni görmek çok güzel.

918
00:44:49,878 --> 00:44:53,579
Hiç eğlenceli değilim, Abe.
O kadar gerginim ki...

919
00:44:53,581 --> 00:44:55,081
yarın hakkında
borsada.

920
00:44:55,083 --> 00:44:56,682
Ve bunu yapmak zorundayım
büyük bir konuşma.

921
00:44:56,684 --> 00:44:58,284
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Zavallısın.

922
00:44:58,286 --> 00:45:00,753
Hayır, halka açılmak
<i>The Post</i> için iyi bir hamle.

923
00:45:00,755 --> 00:45:02,854
Belki düşünebilirsin bile
genişlemeyle ilgili.

924
00:45:02,856 --> 00:45:05,157
Daha fazlası olmaya çalışın
ulusal bir gazetenin

925
00:45:05,159 --> 00:45:06,959
Keşke Abe yapsaydı
hisse satın alayım.

926
00:45:06,961 --> 00:45:08,894
Bu karşı
şirket politikası...

927
00:45:08,896 --> 00:45:11,430
ama eğer gerginsen
ve dikkatin dağılmaya ihtiyacı var...

928
00:45:11,432 --> 00:45:14,568
bende bir kopyası var
bugünün <i>Times</i>'ından.

929
00:45:14,570 --> 00:45:15,571
- (Gülüyor)
-Abe!

930
00:45:16,570 --> 00:45:18,170
Tabi zaten okumadıysanız.

931
00:45:18,172 --> 00:45:21,641
Ah, seni berbat adam.
Gerçekten öylesin.

932
00:45:21,643 --> 00:45:23,075
seni alabilir miyiz
içecek bir şey var mı?

933
00:45:23,077 --> 00:45:25,345
MURREY: Bundy tartışıyor
sürekli bombalama için.

934
00:45:25,347 --> 00:45:26,311
BEN: Harika bir şey.

935
00:45:26,313 --> 00:45:27,579
MURREY: Düşünüyor
gidişatı değiştirecek.

936
00:45:27,581 --> 00:45:28,780
Bu, 65 yılının Şubat ayı.

937
00:45:28,782 --> 00:45:30,150
BEN: Aman Tanrım.

938
00:45:30,152 --> 00:45:32,485
Ama nisan ayına gelindiğinde farkına varırlar
kesmeyecek...

939
00:45:32,487 --> 00:45:34,253
ve LBJ iki tabur gönderir.

940
00:45:34,255 --> 00:45:35,621
- BEN: Harika bir şey.
- HOWARD: Ve şunu al.

941
00:45:35,623 --> 00:45:37,057
Görevi değiştiriyor

942
00:45:37,059 --> 00:45:39,157
Üs güvenliğinden
aktif mücadeleye.

943
00:45:39,159 --> 00:45:41,094
- Tanrım.
- Bu çok büyük bir değişim.

944
00:45:41,096 --> 00:45:42,628
Savaşı genişletiyor.

945
00:45:42,630 --> 00:45:44,296
Ancak gizlilik konusunda ısrar ediyor.

946
00:45:44,298 --> 00:45:45,932
Amerikan halkı
söylenmemesi gereken.

947
00:45:45,934 --> 00:45:47,400
Tamam, tamam.
İşte gerçek anlaşma bu...

948
00:45:47,402 --> 00:45:49,202
peki ne kadar
yazabilene kadar?

949
00:45:49,204 --> 00:45:50,869
Perşembe günü alabilirim.

950
00:45:50,871 --> 00:45:52,005
Peki ya öyleymiş gibi yaparsak

951
00:45:52,007 --> 00:45:54,206
sen bir muhabirsin,
romancı değil mi?

952
00:45:54,208 --> 00:45:55,708
Ah, sanırım çekebilirim

953
00:45:55,710 --> 00:45:57,142
birlikte bir şeyler
yarın geceye kadar.

954
00:45:57,144 --> 00:45:59,146
Tamam, yapabiliriz
Çarşamba günü çalıştırın.

955
00:46:00,315 --> 00:46:02,081
MURREY: Biliyorum
Bunu ortaya çıkarmamız lazım, Ben.

956
00:46:02,083 --> 00:46:03,516
ama isterim
bir dakikanızı ayırın...

957
00:46:03,518 --> 00:46:05,918
sahip olduklarımızdan geçiyoruz
Rolling Thunder'da.

958
00:46:05,920 --> 00:46:07,487
BEN: Geç
İstediğiniz tüm araştırmalar...

959
00:46:07,489 --> 00:46:09,255
ama o yüzden bana yardım et Tanrım,
eğer sahip değilsek

960
00:46:09,257 --> 00:46:10,889
bu sayfalar
yarın geceye kadar...

961
00:46:10,891 --> 00:46:12,191
biz de olabiliriz
onlara hiç sahip değilim.

962
00:46:12,193 --> 00:46:13,262
Çok geç.

963
00:46:14,461 --> 00:46:15,528
BEN: Ne?

964
00:46:15,530 --> 00:46:16,932
<i>Times</i>'da zaten var.

965
00:46:20,867 --> 00:46:22,200
Tabii ki buna sahipler.

966
00:46:22,202 --> 00:46:24,470
"Başkan Johnson
1 Nisan 1965'te karar verildi..."

967
00:46:24,472 --> 00:46:27,206
Tabii ki <i>The Times</i>'ta...
Neil Sheehan'ın yazdığı.

968
00:46:27,208 --> 00:46:29,842
"...çünkü
bir ay süren bombalama..."

969
00:46:29,844 --> 00:46:31,244
Ne?
<i>Neil Sheehan bir piç.</i>

970
00:46:31,246 --> 00:46:32,711
<i>Yıllardır bir piçti.</i>

971
00:46:32,713 --> 00:46:34,579
EHRLICHMAN: <i>Bay. Başkan,
Başsavcı</i>

972
00:46:34,581 --> 00:46:35,981
<i>birkaç kez aradı...</i>

973
00:46:35,983 --> 00:46:38,918
<i>bunlar hakkında</i>
New York Times <i>hikayeleri.</i>

974
00:46:38,920 --> 00:46:40,653
NIXON: <i>Yani demek istiyorsun
The Times'ı dava etmek mi?

975
00:46:40,655 --> 00:46:42,088
<i>Lanet olsun, benim görüşüm</i>

976
00:46:42,090 --> 00:46:43,990
<i>lanet olasıyı yargılamak için
bunu onlara veren pislikler.</i>

977
00:46:43,992 --> 00:46:45,090
EHRLICHMAN: <i>Eğer yapabilirsen
onun kim olduğunu öğren.</i>

978
00:46:45,092 --> 00:46:46,224
NIXON: <i>Evet biliyorum.</i>

979
00:46:46,226 --> 00:46:48,059
<i>Demek istediğim,</i> The Times
<i>kovuşturma açılacak mı?</i>

980
00:46:48,061 --> 00:46:50,128
EHRLICHMAN: <i>Görünüşe göre öyle.</i>

981
00:46:50,130 --> 00:46:51,296
NIXON: <i>Şimdiye kadar</i>
The Times <i>endişeli</i>

982
00:46:51,298 --> 00:46:52,632
<i>Lanet olsun, onlar bizim düşmanlarımız.</i>

983
00:46:52,634 --> 00:46:55,400
<i>Bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorum.</i>

984
00:46:55,402 --> 00:46:57,338
Orospu çocuğu.

985
00:47:00,509 --> 00:47:01,675
Abe Rosenthal.

986
00:47:01,677 --> 00:47:04,445
İyi akşamlar. Onların masası
Tam orada efendim.

987
00:47:06,014 --> 00:47:08,014
ABE: Brownell ve Loeb bitti
Rab Günü'nde ve Rab'bin...

988
00:47:08,016 --> 00:47:11,383
Punch'a hiç şüphe duymadan söyledi
yayınlamama şartları.

989
00:47:11,385 --> 00:47:13,552
Ancak Scotty Reston'dan sonra
tehdit edildi

990
00:47:13,554 --> 00:47:15,153
yayınlamak
<i>Bağ Gazetesi'nde...</i>

991
00:47:15,155 --> 00:47:16,789
Punch yazdırmaya karar verdi mi?

992
00:47:16,791 --> 00:47:19,325
olmazdı
tamamen aynı etki.

993
00:47:19,327 --> 00:47:20,425
(Gülüyor)

994
00:47:20,427 --> 00:47:21,429
Jimmy.

995
00:47:23,297 --> 00:47:27,467
Sakınmamız istendi
daha sonraki yayınlardan...

996
00:47:27,469 --> 00:47:29,604
Başsavcı tarafından.

997
00:47:31,005 --> 00:47:33,508
Nixon bizi mahkemeye mi çıkaracak?

998
00:47:39,581 --> 00:47:41,280
Kay, özür dilerim...

999
00:47:41,282 --> 00:47:42,550
Hayır.

1000
00:47:44,452 --> 00:47:45,520
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1001
00:47:46,286 --> 00:47:47,422
Tanrım.

1002
00:47:48,856 --> 00:47:50,625
(DERİN NEFES ALAR)

1003
00:47:52,159 --> 00:47:54,025
Neden gidip çeki almıyorum?

1004
00:47:54,027 --> 00:47:55,528
Hayır, oturun,
benimle tartışmayın.

1005
00:47:55,530 --> 00:47:57,466
Hemen döneceğim.

1006
00:48:02,637 --> 00:48:05,104
Bay Rosenthal
iş nedeniyle ayrılmak zorunda kaldı.

1007
00:48:05,106 --> 00:48:07,005
Kesinlikle,
bunu onun hesabına koyacağız.

1008
00:48:07,007 --> 00:48:08,240
Hayır, faturayı alacağım.

1009
00:48:08,242 --> 00:48:10,976
ama seni rahatsız edebilir miyim
telefonunuzu kullanmak için?

1010
00:48:10,978 --> 00:48:12,413
Ama elbette hanımefendi.

1011
00:48:20,121 --> 00:48:22,222
Üst üste bindiğim bir adam var
RAND'da.

1012
00:48:22,224 --> 00:48:24,322
O biraz
gösteri teknesi ama akıllı.

1013
00:48:24,324 --> 00:48:26,025
Ve McNamara için çalışıyordu...

1014
00:48:26,027 --> 00:48:27,258
ve onun görüşleri vardı

1015
00:48:27,260 --> 00:48:30,362
karar verme konusunda
Vietnam'a gitti.

1016
00:48:30,364 --> 00:48:31,262
BEN: Tamam.

1017
00:48:31,264 --> 00:48:34,200
Söylentilere göre daldı.
Oldukça zor.

1018
00:48:34,202 --> 00:48:36,269
BEN: Erişimi var mıydı?
çalışmaya mı?

1019
00:48:36,271 --> 00:48:38,371
Kesinlikle RAND'ın bir kopyası vardı.

1020
00:48:38,373 --> 00:48:41,574
BEN: Hayır. Peki,
peki onu bulabilir misin?

1021
00:48:41,576 --> 00:48:43,742
Belki deneyebilirim diye düşündüm.

1022
00:48:43,744 --> 00:48:44,813
(İNTERKOM SESLERİ)

1023
00:48:47,047 --> 00:48:49,450
DEBBIE: <i>Bende
Bayan Graham hatta.</i>

1024
00:48:50,652 --> 00:48:52,385
Katharine.

1025
00:48:52,387 --> 00:48:56,155
KAY: <i>Hey, dinle,
Yarının manşeti elimde.</i>

1026
00:48:56,157 --> 00:48:59,224
Oh, Tanrım, yine mi?

1027
00:48:59,226 --> 00:49:01,360
<i>John Mitchell iletişime geçti</i>
The Times.

1028
00:49:01,362 --> 00:49:04,499
<i>Başkan gidiyor gibi görünüyor
ihtiyati tedbir talebinde bulunmak için.</i>

1029
00:49:05,065 --> 00:49:07,032
Hayır, kahretsin.

1030
00:49:07,034 --> 00:49:09,300
Bu şu anlama geliyor:
lanet top oyunu.

1031
00:49:09,302 --> 00:49:11,537
Çünkü eğer <i>The Times</i>
kapatılıyor...

1032
00:49:11,539 --> 00:49:12,639
<i>Kapatılırlarsa</i>

1033
00:49:12,641 --> 00:49:15,508
<i>top oyunu yok.
Basketbol oyunu bitti.</i>

1034
00:49:15,510 --> 00:49:16,541
Şimdi, Katharine,

1035
00:49:16,543 --> 00:49:19,179
herhangi biri öldürebilir
bu konuda bir fikir sahibi olmak.

1036
00:49:19,181 --> 00:49:21,981
<i>Elbette, ama eğer öyleyse değil
kanunları çiğnemek anlamına gelir.</i>

1037
00:49:21,983 --> 00:49:26,151
<i>Federal yargıç durursa</i>
The Times'ın <i>yayınlanmasından itibaren...</i>

1038
00:49:26,153 --> 00:49:28,621
<i>peki, nasıl olduğunu anlamıyorum
yayınlayabiliriz...</i>

1039
00:49:28,623 --> 00:49:31,358
<i>yapabilseydik bile
bir kopyasını edinin.</i>

1040
00:49:34,094 --> 00:49:37,264
<i>Ben mi?
Bir şeyin mi var?</i>

1041
00:49:38,365 --> 00:49:39,999
Hayır.

1042
00:49:40,001 --> 00:49:43,101
<i>Tamam, öyleyse var
gerçekten konuşacak bir şey yok.</i>

1043
00:49:43,103 --> 00:49:46,171
Hayır, hiçbir şey
hakkında konuşmak...

1044
00:49:46,173 --> 00:49:49,208
ama tüyo için teşekkürler
Bayan Graham.

1045
00:49:49,210 --> 00:49:50,309
(İkisi de kıkırdar)

1046
00:49:50,311 --> 00:49:52,547
Hala burada ne yapıyorsun?

1047
00:49:56,117 --> 00:49:58,320
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

1048
00:50:16,304 --> 00:50:17,806
KAY: Özür dilerim.

1049
00:50:21,576 --> 00:50:22,844
Elbette.

1050
00:50:24,278 --> 00:50:25,677
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1051
00:50:25,679 --> 00:50:26,945
İşte burada.

1052
00:50:26,947 --> 00:50:28,546
- KAY: Merhaba.
- Nasılsın Kay?

1053
00:50:28,548 --> 00:50:30,816
Herkese günaydın.
Seni görmek güzel.

1054
00:50:30,818 --> 00:50:31,684
ADAM: <i>Merhaba?</i>

1055
00:50:31,686 --> 00:50:33,385
Evet arıyorum
Dan Ellsberg için.

1056
00:50:33,387 --> 00:50:35,153
<i>Artık burada çalışmıyor.</i>

1057
00:50:35,155 --> 00:50:36,988
Şu an nerede olduğunu biliyor musun?

1058
00:50:36,990 --> 00:50:39,124
<i>Hayır, yapmıyorum. Bu kim?</i>

1059
00:50:39,126 --> 00:50:40,592
Teşekkür ederim.

1060
00:50:40,594 --> 00:50:43,162
BORSA BAŞKANI: Öyle de
ağırlamak benim için büyük bir ayrıcalık

1061
00:50:43,164 --> 00:50:45,264
Washington Post Şirketi...

1062
00:50:45,266 --> 00:50:47,768
Amerikalıya
Borsa.

1063
00:50:52,507 --> 00:50:55,007
Bir ayrıcalıktan daha fazlası,
Bayan Graham.

1064
00:50:55,009 --> 00:50:56,543
Bu gerçek bir onurdur.

1065
00:50:56,545 --> 00:50:57,508
(HAT ÇALIYOR)

1066
00:50:57,510 --> 00:50:58,610
KAREN: <i>Merhaba, ben Karen.</i>

1067
00:50:58,612 --> 00:51:00,045
Evet arıyorum
Dan Ellsberg için.

1068
00:51:00,047 --> 00:51:01,650
<i>Yanlış numarayı aldınız.</i>

1069
00:51:03,951 --> 00:51:05,050
Konuşma.

1070
00:51:05,052 --> 00:51:07,389
Git ve projelendir
Kendine güven, Kay.

1071
00:51:09,190 --> 00:51:10,392
Beyler...

1072
00:51:11,157 --> 00:51:13,724
yardımcı olduğunuz için hepinize teşekkür ederim

1073
00:51:13,726 --> 00:51:16,530
Washington Post
daha sağlam bir şirket.

1074
00:51:17,231 --> 00:51:18,530
(HAT ÇALIYOR)

1075
00:51:18,532 --> 00:51:20,298
RESEPSİYONİST: <i>Merkez
Uluslararası Çalışmalar için.</i>

1076
00:51:20,300 --> 00:51:22,101
Evet arıyorum
Dan Ellsberg için.

1077
00:51:22,103 --> 00:51:23,637
<i>O burada değil.</i>

1078
00:51:24,804 --> 00:51:26,438
Ama hâlâ orada mı çalışıyor?

1079
00:51:26,440 --> 00:51:29,407
<i>Evet. Mesaj alabilir miyim?</i>

1080
00:51:29,409 --> 00:51:32,177
Söyle ona
Ben Bagdikian aradı.

1081
00:51:32,179 --> 00:51:33,278
BORSA BAŞKANI:
Tebrikler.

1082
00:51:33,280 --> 00:51:34,345
FOTOĞRAFÇI:
Çocuklar, neden yapmıyoruz?

1083
00:51:34,347 --> 00:51:35,680
fotoğraf çekmek için mi buluşacaksınız?

1084
00:51:35,682 --> 00:51:36,849
BORSA BAŞKANI: Evet.
PAUL: İyi fikir. Kesinlikle.

1085
00:51:36,851 --> 00:51:38,150
FOTOĞRAFÇI: İşte başlıyoruz.
KAY: Bir bakayım.

1086
00:51:38,152 --> 00:51:40,119
- PAUL: Gülümse, Kay.
- Tutayım mı?

1087
00:51:40,121 --> 00:51:41,787
Yeni satın aldın
<i>The Post!</i>'tan bir paylaşım

1088
00:51:41,789 --> 00:51:44,322
Biliyorum. Çok mutluyum.

1089
00:51:44,324 --> 00:51:49,628
1,35 milyon hisse
hisse başına 24,50 dolardan.

1090
00:51:49,630 --> 00:51:52,597
(tezahürat)

1091
00:51:52,599 --> 00:51:55,034
Bunun sadece bununla sınırlı olmayacağına inanıyorum
<i>The Post</i>'u çözücü yap...

1092
00:51:55,036 --> 00:51:57,302
ama daha güçlü
her zamankinden daha fazla.

1093
00:51:57,304 --> 00:51:58,436
- <i>Postaya</i>
- HEPSİ: <i>Posta!</i>

1094
00:51:58,438 --> 00:52:00,206
Aramamı söyledi
güvenli bir telefondan.

1095
00:52:00,208 --> 00:52:01,509
Mmm-hmm.

1096
00:52:08,449 --> 00:52:10,048
duyuyorum
Kennedy Phil Graham'ı söyledi

1097
00:52:10,050 --> 00:52:11,483
en akıllı adamdı
tanışmıştı.

1098
00:52:11,485 --> 00:52:14,286
Evet, Kay'in babasının eline
kocası şirkette...

1099
00:52:14,288 --> 00:52:16,188
adam hakkında bir şeyler söylüyor.

1100
00:52:16,190 --> 00:52:19,492
Bir şey söylediğini sanıyordum
zamanı hakkında.

1101
00:52:19,494 --> 00:52:20,992
HOWARD: Sesini aç.

1102
00:52:20,994 --> 00:52:22,628
WALTER CRONKITE: <i>İyi akşamlar.</i>
New York Times <i>bugün geç saatlerde</i>

1103
00:52:22,630 --> 00:52:24,796
<i>yasaklıydı,
en azından cumartesiye kadar...</i>

1104
00:52:24,798 --> 00:52:27,532
<i>bir daha yayınlamaktan
gizli belgeler...</i>

1105
00:52:27,534 --> 00:52:31,336
<i>sebeple ilgilenmek ve
Vietnam Savaşı'nın yürütülmesi.</i>

1106
00:52:31,338 --> 00:52:33,271
The Times, <i>sözüne sadık...</i>

1107
00:52:33,273 --> 00:52:34,807
<i>buna uyacağını söyledi
karara göre</i>

1108
00:52:34,809 --> 00:52:36,775
<i>Federal Yargıcın
Murray Gurfein...</i>

1109
00:52:36,777 --> 00:52:39,043
<i>ama direnecek
kalıcı tedbir</i>

1110
00:52:39,045 --> 00:52:40,412
<i>Cuma günü duruşmada.</i>

1111
00:52:40,414 --> 00:52:42,347
<i>Nixon yönetimi
bunu tahsil ettim</i>

1112
00:52:42,349 --> 00:52:44,416
<i>son iki bölümü</i>
The Times'ın <i>dizisi...</i>

1113
00:52:44,418 --> 00:52:46,151
<i>sonuç olarak
onarılamaz yaralanma</i>

1114
00:52:46,153 --> 00:52:47,786
<i>ulusal savunmaya.</i>

1115
00:52:47,788 --> 00:52:49,554
Lanet olsun, neden rahatsız oluyorsun
komünistlerle savaşmak mı?

1116
00:52:49,556 --> 00:52:51,257
Jefferson'ı düşünün
mezarında ters döndü.

1117
00:52:51,259 --> 00:52:54,293
Mahkemeler hiç durdurdu mu?
Daha önce yayınlanmış bir makale var mı?

1118
00:52:54,295 --> 00:52:57,863
Tarihte değil
cumhuriyetin.

1119
00:52:57,865 --> 00:53:00,231
İyi şey
Biz bu karmaşanın parçası değiliz.

1120
00:53:00,233 --> 00:53:03,469
soldakini verirdim
bu karmaşanın içinde olmak.

1121
00:53:03,471 --> 00:53:05,871
İşte bizim
ön sayfa yarın.

1122
00:53:05,873 --> 00:53:07,409
Chal, bu senin.

1123
00:53:07,974 --> 00:53:09,874
Elbette.

1124
00:53:09,876 --> 00:53:12,846
Parti bitti.
Biz işimize geri dönelim.

1125
00:53:15,449 --> 00:53:16,650
(TV KAPANIR)

1126
00:53:21,021 --> 00:53:23,023
(gevezelik ediyor)

1127
00:53:27,961 --> 00:53:30,929
- Bay. BOSTON: <i>Merhaba?</i>
- Merhaba, ben Ben.

1128
00:53:30,931 --> 00:53:32,697
- <i>Evet.</i>
- Dan mi?

1129
00:53:32,699 --> 00:53:33,865
<i>Hayır.</i>

1130
00:53:33,867 --> 00:53:37,737
Ah, tutunmaya çalışıyorum
eskiden tanıdığım bir adamdan...

1131
00:53:37,739 --> 00:53:40,204
<i>617-597-4580.</i>

1132
00:53:40,206 --> 00:53:41,509
Tamam.

1133
00:53:44,311 --> 00:53:46,080
Devam etmek.

1134
00:53:47,347 --> 00:53:49,048
4580 miydi?

1135
00:53:49,050 --> 00:53:50,883
<i>Başka bir telefondan arayın.</i>

1136
00:53:50,885 --> 00:53:54,989
617-597-4580.

1137
00:54:04,733 --> 00:54:09,037
617-597-4580.

1138
00:54:15,876 --> 00:54:17,409
(HAT HALKALARI)

1139
00:54:17,411 --> 00:54:18,811
DANIEL: <i>Merhaba?</i>

1140
00:54:18,813 --> 00:54:21,880
- Evet, arıyorum...
- <i>Evet. Merhaba Ben, ben Dan.</i>

1141
00:54:21,882 --> 00:54:25,383
Dan, bu iyi
sesini duymak için.

1142
00:54:25,385 --> 00:54:27,086
<i>Evet, uzun zaman oldu.</i>

1143
00:54:27,088 --> 00:54:28,456
Evet.

1144
00:54:42,836 --> 00:54:43,838
(Kapılar)

1145
00:54:46,606 --> 00:54:48,809
- DANIEL: Kim o?
- Ben Ben.

1146
00:54:58,251 --> 00:54:59,487
Ben.

1147
00:54:59,820 --> 00:55:01,121
Dan.

1148
00:55:06,559 --> 00:55:09,295
Çalışmanın 47 cildi vardı.

1149
00:55:09,297 --> 00:55:11,030
dışarı kaydım
aynı anda bir çift.

1150
00:55:11,032 --> 00:55:12,567
Hepsini kopyalamam aylarımı aldı.

1151
00:55:16,336 --> 00:55:17,570
Ne oluyor be?

1152
00:55:17,572 --> 00:55:20,539
Biz de öyleydik
tüm eski hükümet adamları.

1153
00:55:20,541 --> 00:55:22,441
Üst düzey izin, hepsi bu.

1154
00:55:22,443 --> 00:55:24,476
McNamara istedi
akademisyenlerin olması

1155
00:55:24,478 --> 00:55:26,311
inceleme şansı
ne olmuştu?

1156
00:55:26,313 --> 00:55:27,412
Bize şöyle derdi:

1157
00:55:27,414 --> 00:55:29,113
"Bırakın cipsler düşsün
nerede olabilirler."

1158
00:55:29,115 --> 00:55:30,316
Cesur adam.

1159
00:55:30,318 --> 00:55:33,084
Sanırım suçluluk duygusu bir
Cesaretten daha büyük motivasyon kaynağı.

1160
00:55:33,086 --> 00:55:34,987
McNamara yalan söylemedi
geri kalanı gibi...

1161
00:55:34,989 --> 00:55:38,090
ama ne gördüğünü sanmıyorum
geliyordu, ne bulacağız.

1162
00:55:38,092 --> 00:55:40,325
Ama bu uzun sürmedi
çözmek için...

1163
00:55:40,327 --> 00:55:41,427
yani hepimiz için
çözmek

1164
00:55:41,429 --> 00:55:43,262
eğer halk görseydi
bu kağıtlar...

1165
00:55:43,264 --> 00:55:44,896
döneceklerdi
savaşa karşı.

1166
00:55:44,898 --> 00:55:47,900
Gizli operasyonlar, garantili borç,
seçimlere hile mi karıştırıldı?

1167
00:55:47,902 --> 00:55:51,836
Hepsi orada.
Ike, Kennedy, Johnson.

1168
00:55:51,838 --> 00:55:53,539
İhlal ettiler
Cenevre Sözleşmesi.

1169
00:55:53,541 --> 00:55:56,275
Kongreye yalan söylediler
ve halka yalan söylediler.

1170
00:55:56,277 --> 00:56:00,445
Kazanamayacağımızı biliyorlardı
ve yine de erkek çocuklarını ölüme gönderiyordu.

1171
00:56:00,447 --> 00:56:02,182
Peki ya Nixon?

1172
00:56:03,451 --> 00:56:05,249
O sadece devam ediyor
diğerleri gibi.

1173
00:56:05,251 --> 00:56:08,523
O kişi olmaktan çok korkuyorum
kendi gözetiminde savaşı kaybeder.

1174
00:56:09,923 --> 00:56:12,791
Birisi bunu söyledi
bir noktada...

1175
00:56:12,793 --> 00:56:15,730
neden kaldığımız hakkında
Kaybettiğimizi anladığımızda.

1176
00:56:16,697 --> 00:56:19,231
%10'u yardım etmekti
Güney Vietnamlılar.

1177
00:56:19,233 --> 00:56:21,102
%20'si geri çekilmekti
komünistler.

1178
00:56:22,070 --> 00:56:24,302
%70'i kaçınmaktı

1179
00:56:24,304 --> 00:56:27,072
aşağılanma
Amerika'nın yenilgisinden.

1180
00:56:27,074 --> 00:56:31,276
Bu oğlanların yüzde 70'i...

1181
00:56:31,278 --> 00:56:33,581
sadece kaçınmak için
aşağılanmak mı?

1182
00:56:34,181 --> 00:56:35,817
Bu bana takıldı.

1183
00:56:36,150 --> 00:56:37,285
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1184
00:56:42,422 --> 00:56:44,722
(AĞIR NEFES ALAR)

1185
00:56:44,724 --> 00:56:46,657
Peşinden gelecekler.
biliyorsun.

1186
00:56:46,659 --> 00:56:48,961
Ve dürüst olmalıyım...

1187
00:56:48,963 --> 00:56:51,865
ekmek kırıntıları
takip etmek çok zor değildi.

1188
00:56:53,367 --> 00:56:54,602
Biliyorum.

1189
00:56:56,704 --> 00:56:59,070
Onlar yapacaklar
Seni kilitleyeceğim, Dan.

1190
00:56:59,072 --> 00:57:02,210
Hapse girmez misin
Bu savaşı durdurmak için mi?

1191
00:57:04,077 --> 00:57:06,280
Teorik olarak elbette.

1192
00:57:09,516 --> 00:57:12,853
sen yapacaksın
bu belgeler yayınlansın mı?

1193
00:57:15,188 --> 00:57:16,590
Evet.

1194
00:57:17,391 --> 00:57:20,128
İhtiyati tedbire rağmen mi?

1195
00:57:21,762 --> 00:57:22,931
Evet.

1196
00:57:25,532 --> 00:57:26,831
(Kıkırdamalar)

1197
00:57:26,833 --> 00:57:30,070
Peki o zaman değil
yani teorik mi yani?

1198
00:57:34,375 --> 00:57:35,976
(Daha hafif tıngırdama)

1199
00:57:40,681 --> 00:57:43,818
gidip biraz yapacağım
stüdyoda çalışmak.

1200
00:57:51,992 --> 00:57:54,929
Günüm harikaydı
Sorduğunuz için teşekkürler.

1201
00:58:11,277 --> 00:58:14,114
Bu resim beni üzüyor.

1202
00:58:15,315 --> 00:58:16,983
Ben de.

1203
00:58:16,985 --> 00:58:18,318
(TELEFON ZILLERİ)

1204
00:58:22,056 --> 00:58:23,755
-Bradlee.
- BAGDIKIAN: <i>Boston'dayım.</i>

1205
00:58:23,757 --> 00:58:25,990
İki koltuğa ihtiyacım olacak.

1206
00:58:25,992 --> 00:58:26,925
Neden?

1207
00:58:26,927 --> 00:58:29,094
ihtiyacım olacak
iki koltuk satın al

1208
00:58:29,096 --> 00:58:30,628
ilk uçuşta
yarın dışarıda...

1209
00:58:30,630 --> 00:58:32,232
muhtemelen birinci sınıf.

1210
00:58:33,333 --> 00:58:35,135
Hayır, sende var mı?

1211
00:58:37,570 --> 00:58:40,037
Peki o zaman sadece al
kıçın burada...

1212
00:58:40,039 --> 00:58:41,606
ve gel
doğruca eve.

1213
00:58:41,608 --> 00:58:43,108
Chal ve Meg'i alın
ve diğerleri.

1214
00:58:43,110 --> 00:58:44,376
istemiyorum
tüm haber odası

1215
00:58:44,378 --> 00:58:45,577
bunu henüz bilmiyorum.

1216
00:58:45,579 --> 00:58:46,878
Gitmeliyim.

1217
00:58:46,880 --> 00:58:49,347
az önce davet etmedin mi
bir grup insan mı bitti?

1218
00:58:49,349 --> 00:58:50,548
Evet.

1219
00:58:50,550 --> 00:58:52,784
Evet, ortaya çıkacaklar
yarın bir ara.

1220
00:58:52,786 --> 00:58:53,918
Yarın ne zaman?

1221
00:58:53,920 --> 00:58:55,653
Bu bir kahvaltı olayı mı
yoksa öğle yemeği falan mı?

1222
00:58:55,655 --> 00:58:57,789
- Bilmiyorum.
- Bir şeyler almam için bana ihtiyacın var mı?

1223
00:58:57,791 --> 00:58:59,525
- Hayır, her şeyi çözeceğiz.
- Tamam aşkım.

1224
00:58:59,527 --> 00:59:01,559
- Peki nereye gidiyorsun?
- (HOLANLAR) Dışarı.

1225
00:59:01,561 --> 00:59:03,228
- Haber odasına mı gidiyorsun?
- Hayır.

1226
00:59:03,230 --> 00:59:04,729
Seni seviyorum ayı.

1227
00:59:04,731 --> 00:59:05,930
(kapı zili çalıyor)

1228
00:59:05,932 --> 00:59:08,066
Bir pasta aldım.
Umarım iyidir?

1229
00:59:08,068 --> 00:59:11,005
Tabii, kimse olmadığı sürece
mumları sayar.

1230
00:59:12,840 --> 00:59:15,507
Tekrar içeri daldığım için özür dilerim.

1231
00:59:15,509 --> 00:59:17,742
Belki sana bir anahtar vermeliyim.

1232
00:59:17,744 --> 00:59:20,512
Ah, burada değil
partinizi çökertmek için.

1233
00:59:20,514 --> 00:59:21,646
Naber?

1234
00:59:21,648 --> 00:59:23,749
Bir dakikaya ihtiyacım var.

1235
00:59:23,751 --> 00:59:26,054
- (MÜZİK ÇALIYOR)
- (İNSANLAR KONUŞUYOR)

1236
00:59:30,856 --> 00:59:32,891
Peki sana bir şey sorabilir miyim?
varsayımsal soru?

1237
00:59:32,893 --> 00:59:35,159
Ah canım, sevmiyorum
varsayımsal sorular.

1238
00:59:35,161 --> 00:59:36,628
Pek sanmıyorum
yapacaksın

1239
00:59:36,630 --> 00:59:38,165
hem de gerçeği gibi.

1240
00:59:41,302 --> 00:59:42,737
Evraklar sende mi?

1241
00:59:44,371 --> 00:59:45,740
Henüz değil.

1242
00:59:48,041 --> 00:59:49,173
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1243
00:59:49,175 --> 00:59:52,811
(KEKEMELER) Aman Tanrım,
çünkü biliyorsun...

1244
00:59:52,813 --> 00:59:55,713
pozisyon
bu beni içeri sokardı.

1245
00:59:55,715 --> 00:59:57,182
Bilirsin, dilimiz var

1246
00:59:57,184 --> 00:59:58,849
izahnamede
biz...

1247
00:59:58,851 --> 01:00:01,320
Evet biliyorum
Bankacılar fikirlerini değiştirebilir.

1248
01:00:01,322 --> 01:00:03,521
Ve neyin tehlikede olduğunu biliyorum.

1249
01:00:03,523 --> 01:00:04,822
Bilirsin...

1250
01:00:04,824 --> 01:00:07,425
tanıdığım tek çift
ikisi de Kennedy

1251
01:00:07,427 --> 01:00:09,028
ve LBJ istedi
sosyalleşmek için...

1252
01:00:09,030 --> 01:00:13,267
sen ve kocan mıydınız ve
lanet gazetenin sahibi sensin.

1253
01:00:14,936 --> 01:00:16,834
Tabii ki bu yol
işler işe yaradı.

1254
01:00:16,836 --> 01:00:19,104
Politikacılar ve basın,
birbirlerine güvendiler...

1255
01:00:19,106 --> 01:00:20,805
böylece gidebilirler
aynı akşam yemeği partisi

1256
01:00:20,807 --> 01:00:22,307
ve kokteyl iç
ve espriler yap...

1257
01:00:22,309 --> 01:00:24,342
savaş varken
Vietnam'da çalışıyor.

1258
01:00:24,344 --> 01:00:26,043
Ben, bilmiyorum
ne hakkında konuşuyoruz.

1259
01:00:26,045 --> 01:00:28,046
Lyndon'ı korumuyorum.

1260
01:00:28,048 --> 01:00:29,414
Hayır, onun eskisini aldın
Savunma Bakanı,

1261
01:00:29,416 --> 01:00:30,548
Robert McNamara...

1262
01:00:30,550 --> 01:00:32,717
adam
Bu çalışmayı kim yaptırdı?

1263
01:00:32,719 --> 01:00:34,119
O yaklaşık biri
bir düzine parti konuğu...

1264
01:00:34,121 --> 01:00:35,920
- verandanızda.
- Onu korumuyorum.

1265
01:00:35,922 --> 01:00:36,987
korumuyorum
herhangi biri.

1266
01:00:36,989 --> 01:00:38,289
Kağıdı koruyorum.

1267
01:00:38,291 --> 01:00:41,992
Evet? Ben bir yardakçı değildim
Jack Kennedy için.

1268
01:00:41,994 --> 01:00:43,628
Suikastın yapıldığı gece

1269
01:00:43,630 --> 01:00:45,965
Tony ve ben yerdeydik
Deniz Hastanesi'nde...

1270
01:00:45,967 --> 01:00:49,700
yani buluşmak için orada olurduk
Jackie indiğinde.

1271
01:00:49,702 --> 01:00:50,769
Jack'in cesedini getiriyordu

1272
01:00:50,771 --> 01:00:52,570
uçağa geri dön
Dallas'tan...

1273
01:00:52,572 --> 01:00:54,940
ve odaya girdi.

1274
01:00:54,942 --> 01:00:56,874
O hâlâ
o pembe takım elbiseyi giyiyorum

1275
01:00:56,876 --> 01:00:59,411
Her yerinde Jack'in kanı var.

1276
01:00:59,413 --> 01:01:02,613
Tony'nin kollarına düştü
ve birbirlerine sarıldılar...

1277
01:01:02,615 --> 01:01:04,818
oldukça uzun bir süredir.

1278
01:01:06,586 --> 01:01:09,119
Ve sonra Jackie bana baktı
ve dedi ki...

1279
01:01:09,121 --> 01:01:11,789
"Bunların hiçbiri
gördüklerinin hiçbiri

1280
01:01:11,791 --> 01:01:13,057
"Söylediklerimin hiçbiri...

1281
01:01:13,059 --> 01:01:17,628
"hiç olacak
senin gazetende Ben."

1282
01:01:17,630 --> 01:01:20,599
Ve bu hemen hemen
kalbimi kırdı.

1283
01:01:20,601 --> 01:01:22,766
Ben asla...

1284
01:01:22,768 --> 01:01:24,536
Jack'i hiç düşünmedim
kaynak olarak,

1285
01:01:24,538 --> 01:01:26,570
Onu bir arkadaş olarak görüyordum.

1286
01:01:26,572 --> 01:01:28,940
Ve bu benim hatamdı.

1287
01:01:28,942 --> 01:01:32,411
Ve bu öyle bir şeydi ki
Jack başından beri biliyordu.

1288
01:01:32,413 --> 01:01:35,382
İkisi de olamayız.
Seçmek zorundayız.

1289
01:01:35,748 --> 01:01:37,349
Ve...

1290
01:01:37,351 --> 01:01:39,016
Ve mesele de bu.

1291
01:01:39,018 --> 01:01:41,052
Hepimizin günleri
birlikte puro içmek

1292
01:01:41,054 --> 01:01:43,789
Pensilvanya Bulvarı'nda
bitti.

1293
01:01:43,791 --> 01:01:47,995
Arkadaşın McNamara'nın
çalışma bunu kanıtlıyor.

1294
01:01:48,795 --> 01:01:50,965
Nasıl da yalan söylediler.

1295
01:01:52,333 --> 01:01:54,499
Nasıl da yalan söylediler.

1296
01:01:54,501 --> 01:01:56,604
O günlerin bitmesi gerekiyor.

1297
01:01:58,237 --> 01:02:01,338
Biz çek olmak zorundayız
onların gücü üzerinde.

1298
01:02:01,340 --> 01:02:03,608
Eğer yapmazsak
onları sorumlu tut,

1299
01:02:03,610 --> 01:02:06,047
Yani, Tanrım, kim yapacak?

1300
01:02:07,380 --> 01:02:09,148
Ben hiç
bir puro içtim...

1301
01:02:09,150 --> 01:02:11,849
ve hiçbir sorunum yok
Lyndon ya da Jack'i tutuyorum...

1302
01:02:11,851 --> 01:02:14,219
veya Bob veya bunlardan herhangi biri
sorumlu.

1303
01:02:14,221 --> 01:02:16,521
Ama yapamayız
onları sorumlu tut

1304
01:02:16,523 --> 01:02:18,425
eğer gazetemiz yoksa.

1305
01:02:20,193 --> 01:02:22,760
Ellerimi aldığımda
bu çalışmada...

1306
01:02:22,762 --> 01:02:25,398
ne yapacaksın
Bayan Graham?

1307
01:02:28,768 --> 01:02:30,802
Ah...

1308
01:02:30,804 --> 01:02:32,371
Bu arada, doğum günün kutlu olsun.

1309
01:02:32,373 --> 01:02:34,907
- (MÜZİK ÇALIYOR)
- (gevezelik ediyor)

1310
01:02:34,909 --> 01:02:37,275
Ah, ben öyle duymadım.

1311
01:02:37,277 --> 01:02:38,476
Haklı mıyım?

1312
01:02:38,478 --> 01:02:40,247
(Gülüyor)

1313
01:02:44,117 --> 01:02:45,617
- Merhaba. Günaydın.
- Soda.

1314
01:02:45,619 --> 01:02:47,288
- Uçuşunuzun tadını çıkarın.
- Evet, teşekkür ederim.

1315
01:02:48,121 --> 01:02:50,222
Efendim, ihtiyacım olacak
koltuğunu koymak

1316
01:02:50,224 --> 01:02:52,356
tam dik konumda
Kalkıştan önce.

1317
01:02:52,358 --> 01:02:53,393
(HOLANLAR) Evet.

1318
01:02:53,994 --> 01:02:56,161
Değerli kargo olmalı.

1319
01:02:56,163 --> 01:02:59,331
Evet. Bu sadece
hükümet sırları.

1320
01:02:59,333 --> 01:03:03,070
(Kıkırdama) Lütfen sıkıştırın
emniyet kemeriniz. Teşekkür ederim.

1321
01:03:16,083 --> 01:03:19,150
- Neden burada olduğumuzu biliyor musun?
- Beni yener.

1322
01:03:19,152 --> 01:03:20,918
- Merhaba Marina.
- MERHABA.

1323
01:03:20,920 --> 01:03:23,155
- Limonata ister misin?
- Benim için biraz erken.

1324
01:03:23,157 --> 01:03:24,822
Gevşeyin, satın alıyorum.

1325
01:03:24,824 --> 01:03:27,124
Ne tür bir limonata
orada var mı?

1326
01:03:27,126 --> 01:03:29,994
Ah... bu o
içinde limonlarla.

1327
01:03:29,996 --> 01:03:31,197
(Kıkırdar) Tamam.

1328
01:03:32,465 --> 01:03:34,000
BAĞDIKYAN: İşte buyurun.

1329
01:03:36,068 --> 01:03:38,271
Phil, bana yardım et.

1330
01:03:39,972 --> 01:03:42,108
Evrak çantamı al.

1331
01:03:43,876 --> 01:03:45,376
- Bu...?
- Evet.

1332
01:03:45,378 --> 01:03:47,181
- (arabanın kapısı kapanır)
- (araba uzaklaşır)

1333
01:03:58,125 --> 01:03:59,657
Raporun tamamı bu değil

1334
01:03:59,659 --> 01:04:02,096
ama bitti
4.000 sayfa.

1335
01:04:04,965 --> 01:04:07,099
- MEG: Bunlar düzgün mü?
- Öyle düşünmüyorum.

1336
01:04:07,101 --> 01:04:08,400
Sayfa numaraları yoktur.

1337
01:04:08,402 --> 01:04:10,300
Evet, orası
çok gizli pullar vardı.

1338
01:04:10,302 --> 01:04:11,802
Kaynağım onları kesmek zorunda kaldı.

1339
01:04:11,804 --> 01:04:13,237
yapmam gerekiyordu
Cuma günü emekli olun.

1340
01:04:13,239 --> 01:04:14,773
Ben, nasıl düşünmüştük
taramak

1341
01:04:14,775 --> 01:04:15,907
4.000 sayfalık materyal mi?

1342
01:04:15,909 --> 01:04:17,075
Hatta değiller
gevşek bir şekilde organize edilmiş mi?

1343
01:04:17,077 --> 01:04:18,342
<i>The Times</i>'ın üç ayı vardı.

1344
01:04:18,344 --> 01:04:19,543
Hiçbir yolu yok
bunu muhtemelen başarabiliriz.

1345
01:04:19,545 --> 01:04:21,311
O haklı. elimizde
sekiz saatten az.

1346
01:04:21,313 --> 01:04:22,947
Şehir adına şut atabiliriz.
O zaman on tane olurduk.

1347
01:04:22,949 --> 01:04:24,416
Selam, selam, selam.
Son altı yıldır

1348
01:04:24,418 --> 01:04:25,916
yakalamaca oynuyorduk...

1349
01:04:25,918 --> 01:04:27,019
ve şimdi sayesinde

1350
01:04:27,021 --> 01:04:28,420
Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

1351
01:04:28,422 --> 01:04:30,054
bu arada kim
bok alıyor

1352
01:04:30,056 --> 01:04:31,722
her yerde
İlk Değişiklik...

1353
01:04:31,724 --> 01:04:33,391
mallarımız var.

1354
01:04:33,393 --> 01:04:35,492
Ve bizde yok
herhangi bir rekabet.

1355
01:04:35,494 --> 01:04:37,528
Düzinelerce var
buradaki hikayelerden.

1356
01:04:37,530 --> 01:04:40,499
<i>The Times</i>'ın zar zor
yüzeyi çizdi.

1357
01:04:40,501 --> 01:04:43,671
On saatimiz var
son teslim tarihine kadar...

1358
01:04:44,070 --> 01:04:46,106
bu yüzden kazıyoruz.

1359
01:04:49,510 --> 01:04:51,776
MEG: Sanırım bu not
McNamara'dan.

1360
01:04:51,778 --> 01:04:53,344
"Bu benim inancım
olması gerektiğini

1361
01:04:53,346 --> 01:04:55,179
"üç veya dört haftalık bir duraklama
bombalamada."

1362
01:04:55,181 --> 01:04:57,316
Bekle, bekle, bekle. gördüm
o notun diğer yarısı.

1363
01:04:57,318 --> 01:05:00,684
Arka yarısına sahip olan var mı
54'te Dulles'tan gelen bir telgraf mı?

1364
01:05:00,686 --> 01:05:02,588
Temmuz'dan bir tane gördüğümü sanıyordum.

1365
01:05:02,590 --> 01:05:04,889
Evet, işte burada. "Nedenler
Bu inanç için...

1366
01:05:04,891 --> 01:05:06,791
"yapmamız gereken şey bu mu
temel atmak

1367
01:05:06,793 --> 01:05:08,226
"aklında
Amerikan kamuoyunun."

1368
01:05:08,228 --> 01:05:10,197
İşte bu! İşte bu!

1369
01:05:11,530 --> 01:05:13,164
Yani Johnson denemiyordu
barış yapmak.

1370
01:05:13,166 --> 01:05:14,465
O sadece
kamuoyunu manipüle etmek mi?

1371
01:05:14,467 --> 01:05:17,469
Uzaklaştırma için gözler açık
ne zamandan beri bombalamada?

1372
01:05:17,471 --> 01:05:19,070
'65'ten '68'e.

1373
01:05:19,072 --> 01:05:20,405
CHALMERS: Bir nota ne dersiniz?

1374
01:05:20,407 --> 01:05:23,775
Eisenhower'ın özelinden
Çinhindi komitesi mi?

1375
01:05:23,777 --> 01:05:24,876
Ah, Meg okudu
benim için bir parçası.

1376
01:05:24,878 --> 01:05:25,943
Meg mi?

1377
01:05:25,945 --> 01:05:27,177
Bağdıkyan:
Bahsedileni gören var mı

1378
01:05:27,179 --> 01:05:28,412
RAND Viet Cong çalışmasının sonucu nedir?

1379
01:05:28,414 --> 01:05:30,748
Evet, sanırım bu olabilir
RAND çalışmanızdan.

1380
01:05:30,750 --> 01:05:32,316
"VC derinden bağlı.

1381
01:05:32,318 --> 01:05:34,351
"Güney Vietnam
kaybedilmiş bir davadır."

1382
01:05:34,353 --> 01:05:36,354
- Vay! İşte buyurun.
- Bingo.

1383
01:05:36,356 --> 01:05:37,856
- Tamam.
- CHALMERS: Meg, ihtiyacım var...

1384
01:05:37,858 --> 01:05:38,990
MEG: Evet,
Rafa koydum.

1385
01:05:38,992 --> 01:05:41,659
Birkaç yığın.
Bir yere varıyoruz.

1386
01:05:41,661 --> 01:05:44,461
Pekala, saat 1:30.
Saat dörtte hikaye konferansı.

1387
01:05:44,463 --> 01:05:46,597
Kimsenin ilgisini çekebilir miyim?
biraz limonata mı?

1388
01:05:46,599 --> 01:05:48,300
-BEN: Evet!
- İçinde votka var mı?

1389
01:05:48,302 --> 01:05:49,800
votka koymuyorum
benim limonatamda.

1390
01:05:49,802 --> 01:05:50,901
BEN: Çocuğa karşı dikkatli ol.

1391
01:05:50,903 --> 01:05:52,237
CHALMERS: Neden olmasın?

1392
01:05:52,239 --> 01:05:53,570
- MURREY: Ne kadar tatlım?
- MARİNA: Çeyrek.

1393
01:05:53,572 --> 01:05:54,639
50 sent.

1394
01:05:54,641 --> 01:05:56,743
- Enflasyon.
- BEN: Fiyat artıyor.

1395
01:06:00,112 --> 01:06:01,713
Bay Bradlee.

1396
01:06:01,715 --> 01:06:03,014
Roger Clark.

1397
01:06:03,016 --> 01:06:05,115
Sen Roger Clark mısın?

1398
01:06:05,117 --> 01:06:07,017
güzel
bizzat görüşürüz.

1399
01:06:07,019 --> 01:06:10,621
sen bizimsin
kıdemli hukuk danışmanı.

1400
01:06:10,623 --> 01:06:12,590
Evet konuştuk
telefonda.

1401
01:06:12,592 --> 01:06:14,291
benim sesim olmalı
tanıdık geliyor.

1402
01:06:14,293 --> 01:06:17,128
ne zaman yaptın
hukuk fakültesini bitirmek mi?

1403
01:06:17,130 --> 01:06:19,530
- Mezun oldum...
- Retorik soru.

1404
01:06:19,532 --> 01:06:21,666
Bilirsin,
senden önce sahip olduğumuz adam

1405
01:06:21,668 --> 01:06:23,635
şu anda Dışişleri Bakanıdır.

1406
01:06:23,637 --> 01:06:26,436
Bunu bilmiyordum.

1407
01:06:26,438 --> 01:06:28,373
Küçük bir şaka,
belki de zamanı değil.

1408
01:06:28,375 --> 01:06:29,974
Tam olarak ne
sana yardımcı olabilir miyim...

1409
01:06:29,976 --> 01:06:32,809
Peki neden CIA Direktörü
Savaş politikasıyla ilgili bir not mu göndereceksiniz?

1410
01:06:32,811 --> 01:06:34,679
PHIL: Çünkü onlar değildi
buna henüz bir savaş diyorlar.

1411
01:06:34,681 --> 01:06:36,715
Tamam, bende var
hardallı hindi.

1412
01:06:36,717 --> 01:06:37,983
Yaban turpu ile kızartılmış dana eti.

1413
01:06:37,985 --> 01:06:40,517
- Howard, gel şuna bak.
- Chal, bunu görmelisin.

1414
01:06:40,519 --> 01:06:42,820
Bu tam bir analiz
McNamara'nın

1415
01:06:42,822 --> 01:06:43,889
savaşa bakış açısını değiştiriyor.

1416
01:06:43,891 --> 01:06:45,289
CHALMERS: Bir şey söylüyor mu?
neden yaptığı hakkında?

1417
01:06:45,291 --> 01:06:47,025
Yani öyle olduklarını biliyorduk
Diem'e suikast düzenleyecek.

1418
01:06:47,027 --> 01:06:48,525
Evet ve yaptık
hiçbir şey bunu durduramaz.

1419
01:06:48,527 --> 01:06:50,362
MEG: Sanırım bir şey buldum
şöminenin üzerindeki McNamara'da.

1420
01:06:50,364 --> 01:06:52,130
Diğer şömine.

1421
01:06:52,132 --> 01:06:53,498
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

1422
01:06:53,500 --> 01:06:55,266
CHALMERS: Murrey, nerede?
bunun arka yarısı mı?

1423
01:06:55,268 --> 01:06:56,836
ne var
az önce bana mı verdin?

1424
01:06:58,172 --> 01:06:59,838
Bana bunların olmadığını söyle
gizli belgeler

1425
01:06:59,840 --> 01:07:01,271
McNamara araştırmasından.

1426
01:07:01,273 --> 01:07:03,075
4000 sayfa.

1427
01:07:03,077 --> 01:07:05,943
- Aç?
- Telefon kullanmam gerekiyor.

1428
01:07:05,945 --> 01:07:08,045
Diğer odada bir tane var.

1429
01:07:08,047 --> 01:07:09,280
- PHIL: İki.
- MEG: Bu mu?

1430
01:07:09,282 --> 01:07:10,715
PHIL: İşte bu. İşte bu.

1431
01:07:10,717 --> 01:07:12,182
MURREY: Hımm?

1432
01:07:12,184 --> 01:07:14,017
PHIL: Bu
diğer yarısı.

1433
01:07:14,019 --> 01:07:15,755
(HORLAMA)

1434
01:07:22,128 --> 01:07:23,797
(DERİN NEFES ALAR)

1435
01:07:25,231 --> 01:07:27,400
Aman Tanrım.

1436
01:07:28,967 --> 01:07:30,370
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1437
01:07:44,583 --> 01:07:46,553
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1438
01:07:55,027 --> 01:07:58,329
Merhaba. için teşekkürler
uğramama izin ver.

1439
01:07:58,331 --> 01:08:00,664
- Marg hâlâ uyuyor mu?
- Evet.

1440
01:08:00,666 --> 01:08:02,333
Sakıncası var mı?
güneşlenme odasında konuşursak?

1441
01:08:02,335 --> 01:08:03,769
Sırf onu duyabileyim diye
eğer uyanırsa.

1442
01:08:03,771 --> 01:08:05,704
Hayır, elbette değil.
Uzun süre kalamam.

1443
01:08:05,706 --> 01:08:07,405
Büyük bir olayım var
daha sonra evde.

1444
01:08:07,407 --> 01:08:10,376
sanırım okudun
şimdi her şey.

1445
01:08:11,110 --> 01:08:13,077
Evet, yaptım. Evet, öyle.

1446
01:08:13,079 --> 01:08:15,248
Ve bunun üzerinden geçtim
bu sabah yine.

1447
01:08:15,648 --> 01:08:17,251
Hepsi.

1448
01:08:18,217 --> 01:08:19,819
Ve ben sadece...

1449
01:08:21,387 --> 01:08:25,725
Affet beni Bob, biliyorum
o kadar çok şeyle uğraşıyorum ki...

1450
01:08:27,394 --> 01:08:31,428
ama denemek o kadar zor ki
nedenini anlamak için.

1451
01:08:31,430 --> 01:08:34,065
Nasıl yapabileceğinden
tüm bunlar.

1452
01:08:34,067 --> 01:08:36,000
Nasıl yapabildin?
hepimize yalan söyle.

1453
01:08:36,002 --> 01:08:40,604
Peki, gazeteler için bu kolay
bizi yalancı olarak nitelendirmek.

1454
01:08:40,606 --> 01:08:42,840
Biz sadece yapmaya çalışıyorduk
geri it...

1455
01:08:42,842 --> 01:08:45,076
Hayır ama sen buna izin verdin
devam et, devam et.

1456
01:08:45,078 --> 01:08:47,978
Oğlum artık evde ve güvende.
Tanrıya şükür.

1457
01:08:47,980 --> 01:08:49,714
Ama onun gidişini izledin.

1458
01:08:49,716 --> 01:08:51,081
Sen biliyordun
Orada kazanamadık...

1459
01:08:51,083 --> 01:08:54,454
yıllar ve yıllar ve yıllar boyunca,
ama yine de bana izin verdin...

1460
01:08:55,689 --> 01:08:58,822
birçok arkadaşımıza izin verdin
çocuklarımızı gönderin.

1461
01:08:58,824 --> 01:09:01,692
Kay, biz yapıyorduk
elimizden gelenin en iyisi.

1462
01:09:01,694 --> 01:09:04,995
Domino teorisiydi bu,
çevreleme...

1463
01:09:04,997 --> 01:09:06,531
ve sonunda hissettik

1464
01:09:06,533 --> 01:09:08,465
bu askeri baskı
tek şey buydu...

1465
01:09:08,467 --> 01:09:10,434
bu sürecekti
Ho Chi Minh masaya.

1466
01:09:10,436 --> 01:09:12,202
Karar verme sürecimiz
süreç şuydu...

1467
01:09:12,204 --> 01:09:13,841
Kusurlu.

1468
01:09:18,578 --> 01:09:21,882
Kusurluydu.
Çalışmanız bunu söylüyor.

1469
01:09:23,684 --> 01:09:24,918
Evet.

1470
01:09:26,987 --> 01:09:32,025
senin olduğuna inanıyorum
elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum...

1471
01:09:32,993 --> 01:09:35,527
ve biliyorum
ne kadar zor olabilir

1472
01:09:35,529 --> 01:09:37,795
bunu sağlayacak seçimler yapmak...

1473
01:09:37,797 --> 01:09:40,430
Çok naziksiniz.

1474
01:09:40,432 --> 01:09:44,070
Peki bundan sonra ne olacak
bu kadar nazik olmayabilir.

1475
01:09:46,139 --> 01:09:48,205
Evraklar sende.

1476
01:09:48,207 --> 01:09:49,542
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

1477
01:09:50,076 --> 01:09:51,541
Diyelim ki...

1478
01:09:51,543 --> 01:09:55,081
sahip olabilirim
verilmesi gereken büyük bir karar.

1479
01:09:56,716 --> 01:09:58,585
(KAY iç çeker)

1480
01:10:00,287 --> 01:10:01,952
ANTHONY: Yapacaklar
bunun bir ihlal olduğunu iddia etmek

1481
01:10:01,954 --> 01:10:03,053
Casusluk Yasası.

1482
01:10:03,055 --> 01:10:04,287
Bu bir suç, Ben.

1483
01:10:04,289 --> 01:10:06,223
bu sadece
yazdırdığımız belgeler ise

1484
01:10:06,225 --> 01:10:07,558
zarar verebilir
Amerika Birleşik Devletleri.

1485
01:10:07,560 --> 01:10:09,393
Federal bir yargıç var
New York'ta

1486
01:10:09,395 --> 01:10:10,561
kim düşünüyor gibi görünüyor
yapabildiklerini.

1487
01:10:10,563 --> 01:10:11,862
Peki, bende var
altı tecrübeli gazeteci

1488
01:10:11,864 --> 01:10:13,164
yan odada...

1489
01:10:13,166 --> 01:10:14,799
bu konuda kim rapor verdi
son on yıldır süren savaş...

1490
01:10:14,801 --> 01:10:16,934
ve ben onların
daha iyi bir fikrin var...

1491
01:10:16,936 --> 01:10:18,436
neyin zarar verebileceğini
Amerika Birleşik Devletleri

1492
01:10:18,438 --> 01:10:19,571
bir yargıçtan daha...

1493
01:10:19,573 --> 01:10:20,838
şimdi kim suda yüzüyor

1494
01:10:20,840 --> 01:10:22,572
bu bölgeye
ilk kez.

1495
01:10:22,574 --> 01:10:25,009
"Suda." Bu bir metafor mu
Vietnam için mi?

1496
01:10:25,011 --> 01:10:27,978
Tamam aşkım. Ben, bak, biliyoruz
Muhabirleriniz yetenekli.

1497
01:10:27,980 --> 01:10:30,281
Ancak <i>New York Times</i>
üç ay geçirdim

1498
01:10:30,283 --> 01:10:32,316
bu belgelerin üzerinden geçiyoruz.

1499
01:10:32,318 --> 01:10:34,151
Sende ne var?
şimdi yedi saat

1500
01:10:34,153 --> 01:10:35,486
gazete baskıya girene kadar mı?

1501
01:10:35,488 --> 01:10:37,888
Bana dürüstçe söyleyebilir misin?
bu yeterli bir zaman...

1502
01:10:37,890 --> 01:10:41,960
emin olmak için
tek bir askeri plan değil,

1503
01:10:41,962 --> 01:10:43,093
tek bir ABD askeri bile yok...

1504
01:10:43,095 --> 01:10:45,996
tek bir Amerikan hayatı yok
zarara girecek mi?

1505
01:10:45,998 --> 01:10:47,598
Bunun hiçbir zarar vermeyeceğini

1506
01:10:47,600 --> 01:10:49,834
Amerika Birleşik Devletleri'ne
yayınlarsanız?

1507
01:10:49,836 --> 01:10:50,871
Evet.

1508
01:10:53,073 --> 01:10:54,606
ROGER: Bundan emin misin?

1509
01:10:54,608 --> 01:10:55,572
HAYIR!

1510
01:10:55,574 --> 01:10:58,809
Bu yüzden
Sizi aradım arkadaşlar.

1511
01:10:58,811 --> 01:11:01,345
ROBERT: <i>Bak Kay, biliyorum
neden</i> The Times <i>hikayeyi yayınladı</i>

1512
01:11:01,347 --> 01:11:02,947
<i>ama şunu anlamalısın...</i>

1513
01:11:02,949 --> 01:11:04,415
çalışma gelecek nesiller içindi.

1514
01:11:04,417 --> 01:11:06,585
Akademisyenler için yazıldı
gelecekte...

1515
01:11:06,587 --> 01:11:08,385
ve şu anda hala buradayız
savaşın ortasında.

1516
01:11:08,387 --> 01:11:09,954
Makaleler objektif olamaz.

1517
01:11:09,956 --> 01:11:12,389
Ve sanırım halk
bilmeye hakkı var...

1518
01:11:12,391 --> 01:11:14,659
ama tercih ederim
bu çalışma

1519
01:11:14,661 --> 01:11:16,093
yapılmaması
yaygın olarak mevcuttur...

1520
01:11:16,095 --> 01:11:19,164
bazılarıyla okunabilene kadar
perspektif. Anladın.

1521
01:11:19,166 --> 01:11:20,798
Mmm.

1522
01:11:20,800 --> 01:11:22,166
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1523
01:11:22,168 --> 01:11:23,634
(Kıkırdamalar)

1524
01:11:23,636 --> 01:11:26,071
Çok şey yaşadık,
değil mi?

1525
01:11:26,073 --> 01:11:29,507
Sen ve Marg
benim için oradaydılar...

1526
01:11:29,509 --> 01:11:31,709
en alçak noktada
hayatımın.

1527
01:11:31,711 --> 01:11:35,312
Bana yardım ettin, seçtin
tüm tahtam...

1528
01:11:35,314 --> 01:11:37,982
sen benim en değerlimsin
güvenilir danışman...

1529
01:11:37,984 --> 01:11:39,585
sevgili dostum.

1530
01:11:40,520 --> 01:11:43,987
Ama bununla ilgili duygularım
ve senin hakkında...

1531
01:11:43,989 --> 01:11:47,692
bu kararın parçası olamam
yayınlayıp yayınlamamak.

1532
01:11:47,694 --> 01:11:52,263
buradayım
tavsiyeni istiyorum Bob...

1533
01:11:52,265 --> 01:11:54,999
senin iznin değil.

1534
01:11:55,001 --> 01:11:57,968
O halde sizden biri olarak
en güvenilir danışmanlar...

1535
01:11:57,970 --> 01:12:00,272
ve ne kadar olduğunu bilen biri
sen bu şirketi önemsiyorsun...

1536
01:12:00,274 --> 01:12:01,405
Endişeleniyorum Kay.

1537
01:12:01,407 --> 01:12:02,941
Washington'da çalıştım
on yıldır,

1538
01:12:02,943 --> 01:12:04,409
gördüm
bu insanlar yakından.

1539
01:12:04,411 --> 01:12:06,710
Bobby ve Lyndon,
onlar zorlu müşterilerdi,

1540
01:12:06,712 --> 01:12:08,812
ama Nixon farklı.

1541
01:12:08,814 --> 01:12:11,049
Gerçekten kötü bir durumu var
etrafındaki insanlar.

1542
01:12:11,051 --> 01:12:13,285
Ve eğer yayınlarsan o da
en kötüsünü al.

1543
01:12:13,287 --> 01:12:14,518
Colson'lar
ve Ehrlichman'lar

1544
01:12:14,520 --> 01:12:15,652
ve o seni ezecek.

1545
01:12:15,654 --> 01:12:17,021
Onun çok kötü biri olduğunu biliyorum.
ama ben...

1546
01:12:17,023 --> 01:12:19,891
Nixon orospu çocuğunun teki!
Senden nefret ediyor.

1547
01:12:19,893 --> 01:12:20,892
Ben'den nefret ediyor.

1548
01:12:20,894 --> 01:12:22,058
Mahvetmek istedi
Yıllardır gazete...

1549
01:12:22,060 --> 01:12:24,862
ve alamayacaksın
ikinci bir şans Kay.

1550
01:12:24,864 --> 01:12:26,763
Tanıdığım Richard Nixon
toplanacak

1551
01:12:26,765 --> 01:12:28,433
tam güç
başkanlık...

1552
01:12:28,435 --> 01:12:30,434
ve eğer bir yol varsa
Kağıdınızı yok etmek için,

1553
01:12:30,436 --> 01:12:32,738
Allah'ın izniyle bulacaktır.

1554
01:12:35,207 --> 01:12:37,575
ANTHONY: Bilgileri yayınla
bu ulusal güvenliğe zarar verir.

1555
01:12:37,577 --> 01:12:38,808
sana söylemiştim
orada hiçbir şey yok.

1556
01:12:38,810 --> 01:12:40,711
Varsa, kağıt
dava açılacaktır.

1557
01:12:40,713 --> 01:12:42,345
Bu yüzden burada değil misin?

1558
01:12:42,347 --> 01:12:43,781
Evet Ben, ama eğer kaybedersek...

1559
01:12:43,783 --> 01:12:45,517
Sana ödediğimiz parayla,
gerçekten kaybetmemelisin.

1560
01:12:45,519 --> 01:12:46,584
Ben, ihtiyacın var
onları dinlemek için.

1561
01:12:46,586 --> 01:12:47,718
Merhaba Fritz.
Seni görmek güzel.

1562
01:12:47,720 --> 01:12:48,785
bu yaklaşık
şirketin geleceği

1563
01:12:48,787 --> 01:12:50,088
ve bir tane olduğundan emin olmak.

1564
01:12:50,090 --> 01:12:52,322
Bu biraz melodramatik.
düşünmüyor musun?

1565
01:12:52,324 --> 01:12:53,723
Melodramatik mi?
Sen hakkında konuşuyorsun

1566
01:12:53,725 --> 01:12:56,827
yılları açığa çıkarmak
hükümet sırlarından.

1567
01:12:56,829 --> 01:12:59,463
olduklarını hayal edemiyorum
bunu hafife alacağım.

1568
01:12:59,465 --> 01:13:00,998
tehlikeye atabilirsin
halka arz.

1569
01:13:01,000 --> 01:13:03,134
tehlikeye atabilirsin
televizyon istasyonlarımız.

1570
01:13:03,136 --> 01:13:05,268
Bir suçlunun bunu yapamayacağını biliyorsun
yayın lisansına sahip olmak.

1571
01:13:05,270 --> 01:13:07,304
İki bok verdiğimi düşünüyorsun
televizyon istasyonları hakkında?

1572
01:13:07,306 --> 01:13:08,371
Malısın.
Çok fena yapıyorlar

1573
01:13:08,373 --> 01:13:09,641
çok daha fazla para
senin yaptığından...

1574
01:13:09,643 --> 01:13:11,942
ve bu gelir olmadan
satmak zorunda kalacağız.

1575
01:13:11,944 --> 01:13:14,010
Eğer hükümet kazanırsa
ve mahkum olduk...

1576
01:13:14,012 --> 01:13:16,880
<i>Washington Post</i> olarak biz
yok olacağını biliyor.

1577
01:13:16,882 --> 01:13:18,583
Eğer bir dünyada yaşıyorsak
hükümet nerede

1578
01:13:18,585 --> 01:13:20,351
bize ne yapabileceğimizi söyleyebilir
ve yazdıramıyorum...

1579
01:13:20,353 --> 01:13:21,553
ardından <i>Washington Post</i>
bildiğimiz gibi

1580
01:13:21,555 --> 01:13:23,856
varlığı çoktan sona ermiştir.

1581
01:13:25,057 --> 01:13:26,760
Ya beklersek?

1582
01:13:27,627 --> 01:13:29,727
Peki ya durursak
bugün baskıda

1583
01:13:29,729 --> 01:13:32,129
ve onun yerine diyoruz
Başsavcı...

1584
01:13:32,131 --> 01:13:34,898
ve ona bunu söylüyoruz
Pazar günü baskı yapmayı mı planlıyoruz?

1585
01:13:34,900 --> 01:13:36,601
Bu şekilde veriyoruz
onlar ve biz zaman

1586
01:13:36,603 --> 01:13:38,836
çözmek
her şeyin yasallığı...

1587
01:13:38,838 --> 01:13:41,339
New York'taki mahkeme sırasında
<i>The Times</i> davasını karara bağlar.

1588
01:13:41,341 --> 01:13:43,808
Uyarı yapmamızı öneriyorsun
Başsavcı...

1589
01:13:43,810 --> 01:13:46,076
bizim gerçeğimize göre
bu belgeler var...

1590
01:13:46,078 --> 01:13:48,982
yazdıracağımızı
birkaç gün içinde mi?

1591
01:13:52,551 --> 01:13:55,753
(KKEKEMELER)
Evet, fikir bu.

1592
01:13:55,755 --> 01:13:57,354
BAĞDIKIAN: Evet, yani...

1593
01:13:57,356 --> 01:13:58,822
dışında
Hindenburg'a iniş

1594
01:13:58,824 --> 01:14:00,191
bir yıldırım fırtınasında...

1595
01:14:00,193 --> 01:14:02,492
bu en boktan şeyle ilgili
şimdiye kadar duyduğum fikir.

1596
01:14:02,494 --> 01:14:03,863
Ah oğlum.

1597
01:14:06,698 --> 01:14:08,835
(İÇERİDE MÜZİK ÇALIYOR)

1598
01:14:11,470 --> 01:14:13,470
KAY: Ah, işte burada
günün adamı.

1599
01:14:13,472 --> 01:14:15,205
HARRY: Kay.

1600
01:14:15,207 --> 01:14:16,441
KAY: Senin için.

1601
01:14:16,443 --> 01:14:17,541
Bulundum.

1602
01:14:17,543 --> 01:14:18,843
Teşekkür ederim Kay.

1603
01:14:18,845 --> 01:14:20,009
Bunu yapmak zorunda değildin
bunca sıkıntıyı yaşa.

1604
01:14:20,011 --> 01:14:21,344
Hayır, onları çevirmek zorundaydık
kapının yanında.

1605
01:14:21,346 --> 01:14:22,479
Değil mi canım?

1606
01:14:22,481 --> 01:14:23,613
- Teşekkürler.
- Ah.

1607
01:14:23,615 --> 01:14:25,782
- Gene.
- Bayan Graham.

1608
01:14:25,784 --> 01:14:28,018
Her şey yolunda mı?

1609
01:14:28,020 --> 01:14:31,287
Ah, hava oldukça sıcak olmaya başladı
Ben'in evinde.

1610
01:14:31,289 --> 01:14:33,691
Ah, bazı şeyler
iyi gitmiyor mu?

1611
01:14:33,693 --> 01:14:37,562
Hayır. Ben ve Bay Beebe
gerçekten kavgalı durumdalar.

1612
01:14:37,564 --> 01:14:39,629
Fritz ve Ben
karşı tarafta mı?

1613
01:14:39,631 --> 01:14:40,731
bir taahhütte bulundum
Bu makaleleri yayınlamak için.

1614
01:14:40,733 --> 01:14:42,032
Affedersin. Affedersiniz.

1615
01:14:42,034 --> 01:14:43,768
Bütün personel isyan edecek
eğer yayınlamazsak.

1616
01:14:43,770 --> 01:14:46,303
ANTHONY: Meg, pek sanmıyorum
insanlar istifa edecek.

1617
01:14:46,305 --> 01:14:47,437
BEN: Dövüşten hoşlanıyor musun?

1618
01:14:47,439 --> 01:14:48,839
TONY: Evet, kim kazanıyor?

1619
01:14:48,841 --> 01:14:50,941
- Nixon.
- İçeri girdiğini görmedim.

1620
01:14:50,943 --> 01:14:53,880
Gerçekten mi? Onun eli var
Fritz'in kıçına kadar.

1621
01:14:55,247 --> 01:14:56,649
Fritz nerede?

1622
01:14:58,751 --> 01:15:01,418
ANTHONY: Hiç de öyle değil
ne söylüyorum. Hayır.

1623
01:15:01,420 --> 01:15:03,286
MEG: Çok fazla kelimeyle değil,
ama sizler bir grup avukatsınız.

1624
01:15:03,288 --> 01:15:04,155
Şu saçmalığı keser misin?

1625
01:15:04,157 --> 01:15:05,522
:
küfür gerekli mi?

1626
01:15:05,524 --> 01:15:06,624
Eğer yayınlamayacaksak,

1627
01:15:06,626 --> 01:15:08,593
neden patlıyoruz?
kıçımız mı, Ben?

1628
01:15:08,595 --> 01:15:10,361
Sadece yazmaya devam et.

1629
01:15:10,363 --> 01:15:11,661
(KKEKEMELER)

1630
01:15:11,663 --> 01:15:14,031
durabilir misin
<i>Chopsticks</i> oynuyor musun?

1631
01:15:14,033 --> 01:15:16,403
Bağdıkyan:
Yanlış anlamayacağız!

1632
01:15:18,939 --> 01:15:20,807
Orada ne var, Fritz?

1633
01:15:21,341 --> 01:15:23,674
Kay'i arıyorum.

1634
01:15:23,676 --> 01:15:26,744
Üzgünüm, Ben.
Bunu istediğini biliyorum.

1635
01:15:26,746 --> 01:15:29,347
Bir tane daha olacak.

1636
01:15:29,349 --> 01:15:31,714
Cehennem gibi olacak.

1637
01:15:31,716 --> 01:15:33,550
ROGER: Verilen
hassas durumlar...

1638
01:15:33,552 --> 01:15:35,152
PHIL: Hassas koşullar mı?
Gerçekten mi?

1639
01:15:35,154 --> 01:15:36,821
ROGER:
Bunu nasıl tarif edersiniz?

1640
01:15:36,823 --> 01:15:39,790
MURREY: Eh, peki,
bir hikaye yaratmaya çalışıyoruz.

1641
01:15:39,792 --> 01:15:42,326
FRITZ: <i>Merhaba. Merhaba ben
telefon görüşmesi yapıyorum.</i>

1642
01:15:42,328 --> 01:15:44,128
Evet, burası benim evim.

1643
01:15:44,130 --> 01:15:46,830
- O halde görüşmede olacağım.
- <i>Pekala, Ben.</i>

1644
01:15:46,832 --> 01:15:51,468
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
Bu akşam dışarı çıktığın için...

1645
01:15:51,470 --> 01:15:54,405
başlamama yardım etmek için
Harry Gladstein'ın...

1646
01:15:54,407 --> 01:15:56,574
ve yeni yelkenlisi...

1647
01:15:56,576 --> 01:15:59,011
Chesapeake Körfezi'ne.

1648
01:16:00,613 --> 01:16:04,182
Ve onun içine
çok iyi hak edilmiş bir emeklilik.

1649
01:16:04,184 --> 01:16:06,284
Sana şunu söyleyeyim
hakkında biraz

1650
01:16:06,286 --> 01:16:08,686
Harry konusunda neden bu kadar çılgın olduğumu.

1651
01:16:08,688 --> 01:16:11,688
Bayan Graham.
Bay Beebe telefonda.

1652
01:16:11,690 --> 01:16:14,759
1949'da değil miydi?

1653
01:16:14,761 --> 01:16:18,428
Ah, Phil Graham ilk kez getirdi
Harry şirkete.

1654
01:16:18,430 --> 01:16:21,398
- Korkarım şu anda sana ihtiyaçları var.
- Hatırlıyorum da bana şöyle demişti...

1655
01:16:21,400 --> 01:16:22,700
Bayan Graham.

1656
01:16:22,702 --> 01:16:24,304
(FISILTILIYOR) Şu anda sana ihtiyaçları var.

1657
01:16:25,570 --> 01:16:26,637
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1658
01:16:26,639 --> 01:16:29,941
Ah canım. Ben çok üzgünüm.

1659
01:16:29,943 --> 01:16:31,875
- Bağışla beni, Harry.
- HARRY: Evet.

1660
01:16:31,877 --> 01:16:33,843
(Kıkırdamalar)
Sanırım ara vermek zorunda kalacağım.

1661
01:16:33,845 --> 01:16:36,179
Peki, ödüyorsun
fazla mesai.

1662
01:16:36,181 --> 01:16:38,549
- (hepsi gülüyor)
- Hemen döneceğim.

1663
01:16:38,551 --> 01:16:40,287
Çok üzgünüm Bayan Graham.

1664
01:16:40,653 --> 01:16:42,120
Evet.

1665
01:16:42,122 --> 01:16:43,388
Beklemeliyiz.

1666
01:16:43,390 --> 01:16:47,127
Evet, anlıyorum Ben.
ama bir gün beklersen...

1667
01:16:48,226 --> 01:16:50,961
- Fritz benim için telefonda mı?
- Bu görüşmede olmalıyız.

1668
01:16:50,963 --> 01:16:53,296
Peki bir uzantı var
oturma odasında.

1669
01:16:53,298 --> 01:16:56,368
Liz, onlara yerini göster lütfen?
Teşekkür ederim.

1670
01:17:06,546 --> 01:17:07,777
Alo, Fritz?

1671
01:17:07,779 --> 01:17:10,180
Merhaba Kay. benden hoşlanır mısın
seni yakalamak için mi?

1672
01:17:10,182 --> 01:17:11,516
Yapabiliriz diyorum
yapamayız diyor.

1673
01:17:11,518 --> 01:17:12,650
İşte, yakalandın.

1674
01:17:12,652 --> 01:17:14,285
- FRITZ: <i>Ben...</i>
- ARTHUR: <i>Merhaba, bu Sanat.</i>

1675
01:17:14,287 --> 01:17:17,021
<i>Eh, Ben,
burada endişeler var</i>

1676
01:17:17,023 --> 01:17:19,055
<i>açıkçası
maaş notunuzun üstünde.</i>

1677
01:17:19,057 --> 01:17:20,791
BEN: <i>Evet, var
seninkinin biraz üstünde Art,</i>

1678
01:17:20,793 --> 01:17:22,160
<i>kahrolası özgürlük gibi
basının.</i>

1679
01:17:22,162 --> 01:17:24,062
Mümkünse medeni olalım.

1680
01:17:24,064 --> 01:17:26,095
BEN: <i>Sence
Nixon medeni mi davranacak?</i>

1681
01:17:26,097 --> 01:17:28,833
Sansürlemeye çalışıyor
kahrolası <i>New York Times.</i>

1682
01:17:28,835 --> 01:17:30,567
Evet, <i>The Times</i>, <i>The Post</i> değil.

1683
01:17:30,569 --> 01:17:32,202
BEN: <i>Aynı şey.</i>

1684
01:17:32,204 --> 01:17:36,173
<i>Bu tarihi bir mücadele.
Onlar kaybederse biz de kaybederiz.</i>

1685
01:17:36,175 --> 01:17:38,041
PAUL: <i>Merhaba? Birisi mi
telefonda mısın?</i>

1686
01:17:38,043 --> 01:17:39,477
PHIL: <i>Bu Phil.</i>

1687
01:17:39,479 --> 01:17:41,111
Bu Phil Geyelin mi?

1688
01:17:41,113 --> 01:17:43,348
PHIL: <i>Ah, evet Bayan Graham.</i>

1689
01:17:43,350 --> 01:17:45,916
İyi. ağırlığını koymanı isterim
eğer istersen...

1690
01:17:45,918 --> 01:17:47,116
çünkü bilmek istiyorum

1691
01:17:47,118 --> 01:17:49,253
personel ne
bu konuda hissediyor.

1692
01:17:49,255 --> 01:17:52,022
PHIL: <i>Eh, peki,
açıkçası Bayan Graham...</i>

1693
01:17:52,024 --> 01:17:54,025
<i>Ben Bagdikian ve Chal Roberts</i>

1694
01:17:54,027 --> 01:17:56,759
<i>ikisi de var
istifa etmekle tehdit etti...</i>

1695
01:17:56,761 --> 01:17:58,929
<i>yayınlamazsak, yani.</i>

1696
01:17:58,931 --> 01:18:00,397
Haydi, Kay.
ne bekliyorsun?

1697
01:18:00,399 --> 01:18:01,264
<i>Kaybedecek hiçbir şeyleri yok.</i>

1698
01:18:01,266 --> 01:18:02,866
Saygılarımla,
hepimiz her şeye sahibiz

1699
01:18:02,868 --> 01:18:04,268
yayınlamazsak kaybederiz.

1700
01:18:04,270 --> 01:18:07,138
Ne olacak?
Bu gazetenin itibarı?

1701
01:18:07,140 --> 01:18:09,339
Herkes öğrenecek
çalışmamız vardı.

1702
01:18:09,341 --> 01:18:11,375
<i>Lanet olsun, eminim kasabanın yarısı
zaten biliyor.</i>

1703
01:18:11,377 --> 01:18:13,544
<i>Neye benzeyecek
kıçımızın üstüne oturursak?</i>

1704
01:18:13,546 --> 01:18:15,146
Şuna benzeyecek:
ihtiyatlı davrandık.

1705
01:18:15,148 --> 01:18:16,880
BEN: <i>Şuna benzeyecek
korktuk!</i>

1706
01:18:16,882 --> 01:18:20,017
Kaybedeceğiz! ülke
kaybedecek! Nixon kazandı!

1707
01:18:20,019 --> 01:18:21,885
Nixon bu sefer kazanır
ve bir sonraki...

1708
01:18:21,887 --> 01:18:23,853
ve ondan sonrakilerin hepsi,
çünkü korkuyorduk.

1709
01:18:23,855 --> 01:18:25,121
Çünkü iddia etmenin tek yolu

1710
01:18:25,123 --> 01:18:27,394
yayınlama hakkı
yayınlamaktır.

1711
01:18:28,394 --> 01:18:30,564
(DERİN NEFES ALAR)

1712
01:18:32,198 --> 01:18:33,397
Fritz.

1713
01:18:33,399 --> 01:18:35,601
(KEKEMELER) Fritz orada mı?

1714
01:18:37,435 --> 01:18:39,836
Fritz, var mısın?

1715
01:18:39,838 --> 01:18:41,841
FRITZ: <i>Buradayım Kay.</i>

1716
01:18:44,610 --> 01:18:46,846
Ne düşünüyorsun?

1717
01:18:48,113 --> 01:18:51,284
Sizce ne yapmalıyım?

1718
01:18:51,751 --> 01:18:53,284
(FRITZ İÇ ÇEKİLİR)

1719
01:18:53,286 --> 01:18:55,253
FRITZ: <i>Sanırım...</i>

1720
01:18:55,255 --> 01:18:58,188
<i>tartışmalar var
her iki tarafta.</i>

1721
01:18:58,190 --> 01:18:59,192
Evet.

1722
01:19:01,694 --> 01:19:03,897
Ama sanırım
Yayınlamazdım.

1723
01:19:20,412 --> 01:19:22,248
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1724
01:19:26,886 --> 01:19:29,286
(KEKEMELER) Hadi gidelim.
Hadi yapalım.

1725
01:19:29,288 --> 01:19:33,525
Hadi gidelim. Hadi gidelim, gidelim.
Hadi yayınlayalım.

1726
01:19:37,630 --> 01:19:39,362
- Ne?
- Phil mi?

1727
01:19:39,364 --> 01:19:41,033
Ne dedi?

1728
01:19:41,701 --> 01:19:43,270
Biz gidiyoruz.

1729
01:19:44,970 --> 01:19:47,037
Yayınlıyoruz diyor.

1730
01:19:47,039 --> 01:19:48,104
(BAĞDIKYAN iç çeker)

1731
01:19:48,106 --> 01:19:49,173
- Lanet olsun.
- Tanrım.

1732
01:19:49,175 --> 01:19:50,974
- Lanet olsun.
- Hadi şunu çıkaralım.

1733
01:19:50,976 --> 01:19:52,943
- Lanet olsun.
- (YAZIYORUM)

1734
01:19:52,945 --> 01:19:54,211
- Buna ihtiyacım var Meg.
-MEG: Özür dilerim.

1735
01:19:54,213 --> 01:19:55,479
Vay, vay, vay!
Atlarınızı tutun.

1736
01:19:55,481 --> 01:19:56,714
- Notlara ihtiyacım var!
- Üzgünüm.

1737
01:19:56,716 --> 01:19:58,081
- Kaç sayfa?
- 13.

1738
01:19:58,083 --> 01:19:59,717
Onu almak için iki saatimiz var
beste odasına.

1739
01:19:59,719 --> 01:20:01,885
CHALMERS: Anladım! Neredeyse!
Bir dakika bekleyin. Yazıyorum.

1740
01:20:01,887 --> 01:20:03,355
BAĞDIKIAN: Peki.

1741
01:20:04,323 --> 01:20:05,656
- Bekle, bekle, bekle.
- Kim alıyor?

1742
01:20:05,658 --> 01:20:06,824
Anladım.

1743
01:20:06,826 --> 01:20:07,991
Ulusal masayı arayın.

1744
01:20:07,993 --> 01:20:09,626
Onlara Bagdikian'ı söyle
hikayesiyle geliyor.

1745
01:20:09,628 --> 01:20:10,960
Tamamlamak!

1746
01:20:10,962 --> 01:20:12,729
Elbette.
Gazeteye çıkar.

1747
01:20:12,731 --> 01:20:14,232
Editoryal toplantı.

1748
01:20:14,234 --> 01:20:16,799
- Ben mi?
- Evet? Teşekkürler.

1749
01:20:16,801 --> 01:20:19,070
HOWARD: İyi iş, Murrey.

1750
01:20:19,072 --> 01:20:20,673
(ASANSÖR DURAKLARI)

1751
01:20:25,578 --> 01:20:27,844
- Bu mu?
- İşte bu.

1752
01:20:27,846 --> 01:20:29,949
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1753
01:20:37,990 --> 01:20:40,426
Sen... Yarım saatin var.

1754
01:20:51,371 --> 01:20:53,870
Ne kadar düşündüm bilmiyorum

1755
01:20:53,872 --> 01:20:55,571
sen koydun
bu karara...

1756
01:20:55,573 --> 01:20:56,507
ama hâlâ zamanımız var.

1757
01:20:56,509 --> 01:20:58,342
Baskı son tarihi
gece yarısına kadar değil.

1758
01:20:58,344 --> 01:21:00,477
ne zaman olduğunu biliyorum
baskı son tarihidir.

1759
01:21:00,479 --> 01:21:02,446
Bak, hâlâ öğreniyorum
bunu nasıl yapacağımı,

1760
01:21:02,448 --> 01:21:04,048
ama her şey
İşi biliyorum...

1761
01:21:04,050 --> 01:21:06,549
bana yaptığını söylüyor
burada ciddi bir hata var.

1762
01:21:06,551 --> 01:21:08,418
Sana mal olacak bir şey
ve makalen canım,

1763
01:21:08,420 --> 01:21:10,420
ve herkesi incitmek
burada toplandık.

1764
01:21:10,422 --> 01:21:13,190
Bahsetmiyorum bile, yüzlerce
sizin için çalışan diğer kişilerin.

1765
01:21:13,192 --> 01:21:15,192
sadece koymaya çalışıyorum
düşüncelerim bir arada.

1766
01:21:15,194 --> 01:21:17,760
Kay, tek istediğim şey
en iyisi ne

1767
01:21:17,762 --> 01:21:19,696
siz ve işiniz için.

1768
01:21:19,698 --> 01:21:22,598
Ama az önce telefondan çıktım
birkaç bankacıyla...

1769
01:21:22,600 --> 01:21:25,736
ve bunun mümkün olduğunu düşünüyorlar,
hatta muhtemelen...

1770
01:21:25,738 --> 01:21:28,371
onların bir kısmı
kurumsal yatırımcılar...

1771
01:21:28,373 --> 01:21:30,473
dışarı çıkacak
eğer devam edip yayınlarsanız.

1772
01:21:30,475 --> 01:21:34,013
- Ve eğer çekilirlerse Kay...
- (İç çeker)

1773
01:21:34,947 --> 01:21:37,350
Birkaç saatin var.

1774
01:21:37,783 --> 01:21:39,016
Senin iyiliğin için,

1775
01:21:39,018 --> 01:21:41,184
ve herkesin iyiliği için
çalışanlarınızın...

1776
01:21:41,186 --> 01:21:43,122
Umarım tekrar düşünürsün.

1777
01:21:50,529 --> 01:21:52,264
Kutuyu bana ver.

1778
01:21:57,837 --> 01:21:59,003
Aşağıya indir...

1779
01:21:59,005 --> 01:22:00,871
ve sayfa editörünü istiyorum
Lino'nun üzerinde duran

1780
01:22:00,873 --> 01:22:02,406
onlar onu alana kadar
yazdırmaya hazır.

1781
01:22:02,408 --> 01:22:03,410
Tamam aşkım.

1782
01:22:04,643 --> 01:22:05,909
(Hava tıslıyor)

1783
01:22:05,911 --> 01:22:06,977
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1784
01:22:06,979 --> 01:22:08,714
ROGER: Bay Bagdikian.

1785
01:22:13,987 --> 01:22:16,452
Kaynağınızı bilmem gerekiyor.

1786
01:22:16,454 --> 01:22:19,188
Daha önce açık olduğumu sanıyordum.

1787
01:22:19,190 --> 01:22:21,525
Biz değildik
daha erken basacağım.

1788
01:22:21,527 --> 01:22:24,294
Evet, peki
cevabım aynı.

1789
01:22:24,296 --> 01:22:26,330
"Bu eylem
emretmeye başladı

1790
01:22:26,332 --> 01:22:28,165
<i>"New York Times</i>
ve onların ajanları...

1791
01:22:28,167 --> 01:22:29,967
"uzaktan
yaymak veya ifşa etmek

1792
01:22:29,969 --> 01:22:31,367
"bazı iddialar
çok gizli belgeler."

1793
01:22:31,369 --> 01:22:33,437
Deniyor musun
beni kızdırmak için mi?

1794
01:22:33,439 --> 01:22:35,272
Hayır. Ben değilim.
Yargıç Gurfein.

1795
01:22:35,274 --> 01:22:37,206
Eğer metne bakarsanız
uzaklaştırma emrinden...

1796
01:22:37,208 --> 01:22:39,309
Uzaklaştırma emrini okudum.

1797
01:22:39,311 --> 01:22:41,312
O zaman biliyorsun ki eğer
<i>The Times</i> sizin kaynağınızdı...

1798
01:22:41,314 --> 01:22:42,979
içinde olurduk
doğrudan ihlal...

1799
01:22:42,981 --> 01:22:45,916
çalışmayı alamadım
<i>The Times</i>'tan.

1800
01:22:45,918 --> 01:22:47,119
Emin misin?

1801
01:22:47,953 --> 01:22:49,522
İşimiz bitti mi?

1802
01:22:53,024 --> 01:22:55,494
Anladın mı?
onların kaynağından mı?

1803
01:23:02,435 --> 01:23:03,870
Pardon?

1804
01:23:06,771 --> 01:23:08,871
Çalışmayı aldın mı?

1805
01:23:08,873 --> 01:23:11,543
aynı kaynaktan
<i>The Times</i> olarak mı?

1806
01:23:13,880 --> 01:23:17,347
ifşa etmiyoruz
kaynaklarımız.

1807
01:23:17,349 --> 01:23:19,383
"Bu eylem
emretmeye başladı

1808
01:23:19,385 --> 01:23:21,250
<i>"New York Times</i>
ve onun ajanları..."

1809
01:23:21,252 --> 01:23:22,855
Anladım!
Anladım!

1810
01:23:26,391 --> 01:23:28,759
Eğer çalışmayı aldıysanız
aynı kaynaktan

1811
01:23:28,761 --> 01:23:30,494
bu olurdu
gizli anlaşma anlamına gelir.

1812
01:23:30,496 --> 01:23:33,600
Evet, yapabiliriz
hepsi şafak vakti idam edilecek.

1813
01:23:34,600 --> 01:23:37,735
Ve tutulabiliriz
mahkemeye saygısızlıkta...

1814
01:23:37,737 --> 01:23:41,474
yani Bay Bradlee ve
Bayan Graham hapse girebilir.

1815
01:23:43,475 --> 01:23:45,175
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1816
01:23:45,177 --> 01:23:47,212
Bay Bagdikian...

1817
01:23:48,213 --> 01:23:51,682
ne kadar muhtemel
kaynağın...

1818
01:23:51,684 --> 01:23:54,587
ve <i>The Times</i> kaynağı
aynı kişi mi?

1819
01:23:56,188 --> 01:23:58,190
Muhtemelen.

1820
01:23:59,692 --> 01:24:01,360
Ne kadar muhtemel?

1821
01:24:02,494 --> 01:24:03,626
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1822
01:24:03,628 --> 01:24:05,428
Çok.

1823
01:24:05,430 --> 01:24:07,500
- Çok muhtemel.
- Evet.

1824
01:24:18,644 --> 01:24:20,811
Bütün bunlar nedir?

1825
01:24:20,813 --> 01:24:23,613
Limonata kazancı.

1826
01:24:23,615 --> 01:24:26,849
Marina yapmamı istedi
saklamak için bir kenara koyun.

1827
01:24:26,851 --> 01:24:28,188
Vay be.

1828
01:24:32,890 --> 01:24:34,726
Yayınlıyoruz.

1829
01:24:38,430 --> 01:24:39,565
Vay.

1830
01:24:42,134 --> 01:24:44,570
Kay'in bunu yapacağını düşünmemiştim.

1831
01:24:47,206 --> 01:24:49,673
Bu çok cesurca.

1832
01:24:49,675 --> 01:24:52,643
Eh, o tek kişi değil
kim cesur.

1833
01:24:52,645 --> 01:24:53,910
Ah. (Kıkırdamalar)

1834
01:24:53,912 --> 01:24:56,045
Kaybedecek neyiniz var?

1835
01:24:56,047 --> 01:24:57,781
Benim işim.

1836
01:24:57,783 --> 01:24:59,183
Benim itibarım.

1837
01:24:59,185 --> 01:25:00,887
Ben, lütfen.

1838
01:25:02,054 --> 01:25:04,187
İkimiz de biliyoruz
bu hiçbir işe yaramayacak

1839
01:25:04,189 --> 01:25:07,191
ama itibarınızı parlatın.

1840
01:25:07,193 --> 01:25:09,059
Ve işine gelince...

1841
01:25:09,061 --> 01:25:11,331
her zaman yapabilirsin
başka bir tane bul.

1842
01:25:12,364 --> 01:25:15,598
Şimdi, eğer bunu yapmaya çalışıyorsan
kendimi daha iyi hissetmemi sağla...

1843
01:25:15,600 --> 01:25:18,537
daha güzel yollar var
bunu yapmaktan.

1844
01:25:19,971 --> 01:25:21,974
Çok cesursun.

1845
01:25:23,943 --> 01:25:26,576
Ama Kay...

1846
01:25:26,578 --> 01:25:31,115
Kay bir pozisyonda
gireceğini hiç düşünmemişti.

1847
01:25:31,117 --> 01:25:33,083
Bir pozisyon
Eminim pek çok insan

1848
01:25:33,085 --> 01:25:35,852
bunu yapması gerektiğini düşünmüyorum.

1849
01:25:35,854 --> 01:25:38,155
Ve sana söylendiğinde
tekrar tekrar

1850
01:25:38,157 --> 01:25:40,223
yeterince iyi değilsin.

1851
01:25:40,225 --> 01:25:43,693
Bu senin fikrin
o kadar önemli değil.

1852
01:25:43,695 --> 01:25:47,397
Yapmadıklarında
sadece arkana bak.

1853
01:25:47,399 --> 01:25:51,335
Onlara ne zaman,
orada bile değilsin.

1854
01:25:51,337 --> 01:25:53,503
Bu senin olduğunda
uzun süredir gerçek...

1855
01:25:53,505 --> 01:25:56,542
izin vermemek zor
kendin bunun doğru olduğunu düşünüyorsun.

1856
01:25:57,510 --> 01:26:00,744
Peki bu kararı vermek...

1857
01:26:00,746 --> 01:26:03,479
servetini riske atmak
ve şirket

1858
01:26:03,481 --> 01:26:05,952
bu onun bütün hayatıydı...

1859
01:26:07,286 --> 01:26:09,521
bence bu çok cesurca.

1860
01:26:11,356 --> 01:26:12,891
(TELEFON ZILLERİ)

1861
01:26:15,895 --> 01:26:16,760
Bradlee.

1862
01:26:16,762 --> 01:26:19,431
Bağdıkyan:
<i>Ben, bir sorunumuz var.</i>

1863
01:26:29,975 --> 01:26:31,844
Bunu hatırlıyor musun?

1864
01:26:33,712 --> 01:26:35,780
- Cenazeden önceki gün.
- Evet.

1865
01:26:35,782 --> 01:26:36,983
Değil mi?

1866
01:26:37,750 --> 01:26:38,917
Evet.

1867
01:26:40,453 --> 01:26:41,585
Ben...

1868
01:26:41,587 --> 01:26:44,254
Bunu yapmak istemedim...

1869
01:26:44,256 --> 01:26:46,757
ama Fritz dedi ki
İçeri girmeliyim...

1870
01:26:46,759 --> 01:26:49,462
ve birkaç kelime söyle
Kurula.

1871
01:26:51,697 --> 01:26:54,697
Ben de denedim
bir şeyin provasını yapmak...

1872
01:26:54,699 --> 01:26:57,067
ama hepsi
çok korkunç çıktı,

1873
01:26:57,069 --> 01:26:58,302
ve bunu bilmeden önce...

1874
01:26:58,304 --> 01:26:59,969
araba oradaydı
beni almaya hazır

1875
01:26:59,971 --> 01:27:01,541
ve sonra sen çıktın.

1876
01:27:02,274 --> 01:27:04,007
Ben hatırlıyorum.

1877
01:27:04,009 --> 01:27:05,275
sen dışarı çıktın

1878
01:27:05,277 --> 01:27:07,710
senin küçük geceliğin
ve bornozun.

1879
01:27:07,712 --> 01:27:10,213
Ve sen atladın
benimle arabada.

1880
01:27:10,215 --> 01:27:12,816
Bunu bana verdi.

1881
01:27:12,818 --> 01:27:17,620
Bir şekilde başardın
Bu notları benim için karala.

1882
01:27:17,622 --> 01:27:20,891
Yani ne diyeceğimi bilirdim.

1883
01:27:20,893 --> 01:27:23,861
Ama yapmıyorum
Gözlüklerim burada.

1884
01:27:23,863 --> 01:27:26,495
- O halde benim için oku.
- Anne...

1885
01:27:26,497 --> 01:27:28,734
Haydi, sadece...
Bana okur musun?

1886
01:27:33,538 --> 01:27:36,272
"Bir, onlara teşekkür et.

1887
01:27:36,274 --> 01:27:39,308
"İki, bir kriz yaşandı,

1888
01:27:39,310 --> 01:27:41,245
"ama biliyorsun
devam edecekler.

1889
01:27:41,247 --> 01:27:44,584
"Üç, hiç beklemiyordum
bunda olmak...

1890
01:27:45,818 --> 01:27:47,983
"durum.

1891
01:27:47,985 --> 01:27:53,324
"Dört, zihnini temizlemeye gidiyorum
ve geleceği düşünün.

1892
01:27:53,326 --> 01:27:55,893
"Beş, değişiklik yok
bu zamanda,

1893
01:27:55,895 --> 01:27:58,495
"kağıt kalacak
ailede.

1894
01:27:58,497 --> 01:28:01,764
"Ve altı ve devam edelim
gelenekte...

1895
01:28:01,766 --> 01:28:04,268
- "çok iyi ayarlanmış."
- Çok iyi ayarlanmış.

1896
01:28:04,270 --> 01:28:05,635
(İkisi de ağlıyor)

1897
01:28:05,637 --> 01:28:09,371
Bilirsin, sadece istedim
şirkete tutunmak...

1898
01:28:09,373 --> 01:28:11,974
sen ve Don için
ve Billy ve Steve.

1899
01:28:11,976 --> 01:28:13,876
Sen yaptın. Yaptın.

1900
01:28:13,878 --> 01:28:15,448
Peki...

1901
01:28:17,582 --> 01:28:19,719
Bu alıntıyı biliyor musun?

1902
01:28:21,354 --> 01:28:22,785
Bu alıntı...

1903
01:28:22,787 --> 01:28:28,258
"Vaaz veren bir kadın gibidir
arka ayakları üzerinde yürüyen köpek.

1904
01:28:28,260 --> 01:28:29,858
"İyi yapılmadı...

1905
01:28:29,860 --> 01:28:34,533
"ve gördüğüne şaşırdın
artık bitti." (Kıkırdamalar)

1906
01:28:35,333 --> 01:28:36,665
Samuel Johnson.

1907
01:28:36,667 --> 01:28:38,335
- Ah, anneciğim.
- Evet.

1908
01:28:38,337 --> 01:28:39,870
Peki, bu bir grup
saçmalıklardan.

1909
01:28:39,872 --> 01:28:43,109
Hayır ama yol bu
o zaman hepimiz düşündük...

1910
01:28:43,875 --> 01:28:45,509
biliyor musun?

1911
01:28:45,511 --> 01:28:49,148
ben asla
bu işte olması gerekiyordu.

1912
01:28:50,815 --> 01:28:55,218
Babam senin babanı seçtiğinde
şirketi yönetmek için...

1913
01:28:55,220 --> 01:28:57,920
En çok bu olduğunu düşündüm
dünyadaki doğal şey.

1914
01:28:57,922 --> 01:29:00,423
O kadar gurur duydum ki
çünkü biliyorsun...

1915
01:29:00,425 --> 01:29:04,463
Phil çok zekiydi.
Ve o...

1916
01:29:07,832 --> 01:29:10,666
çok yetenekli...

1917
01:29:10,668 --> 01:29:13,603
Ama yolun bu olduğunu düşündüm
öyle olması gerekiyordu.

1918
01:29:13,605 --> 01:29:16,708
Herkes düşündü
o zaman bu şekilde.

1919
01:29:17,609 --> 01:29:20,213
Ve sizi yetiştiriyordum çocuklar...

1920
01:29:22,381 --> 01:29:26,549
ve hayatımda mutluydum.

1921
01:29:26,551 --> 01:29:28,854
Olduğu gibi.

1922
01:29:31,090 --> 01:29:34,827
Ama sonra ne zaman
her şey dağıldı, biliyorsun...

1923
01:29:38,697 --> 01:29:41,598
Phil öldüğünde, sadece...

1924
01:29:41,600 --> 01:29:44,968
45 yaşındaydım
ve hiç tutmamıştım...

1925
01:29:44,970 --> 01:29:48,774
asla buna mecbur kalmamıştım
hayatımda bir iş tut.

1926
01:29:50,742 --> 01:29:54,111
Ama ben sadece, gazeteyi sevdim,
bilirsin...

1927
01:29:54,113 --> 01:29:55,615
Evet.

1928
01:29:56,381 --> 01:29:57,781
Kağıdı o kadar çok seviyorum ki.

1929
01:29:57,783 --> 01:29:59,915
onu istemiyorum
benim hatam olmak.

1930
01:29:59,917 --> 01:30:01,286
istemiyorum
o kişi olmak...

1931
01:30:02,555 --> 01:30:06,757
istemiyorum
Bırakın Phil ve babam...

1932
01:30:06,759 --> 01:30:10,162
ve hepiniz çocuklar
ve herkes yere yatsın.

1933
01:30:11,563 --> 01:30:13,199
Bayan Graham?

1934
01:30:19,404 --> 01:30:20,706
(nefes nefese)

1935
01:30:21,873 --> 01:30:24,143
- Buraya koştun mu?
- Evet.

1936
01:30:25,844 --> 01:30:28,210
Biraz oldu...

1937
01:30:28,212 --> 01:30:29,814
komplikasyon.

1938
01:30:30,916 --> 01:30:32,516
İlk başta anlamadım

1939
01:30:32,518 --> 01:30:34,117
ama şimdi her şey
farklı bir ışıktadır.

1940
01:30:34,119 --> 01:30:38,088
Kaynağımız aynı olabilir
<i>New York Times</i> olarak.

1941
01:30:38,090 --> 01:30:39,091
Tamam.

1942
01:30:39,925 --> 01:30:42,858
Eğer öyleyse olabiliriz
saygısızlıkla tutuldu.

1943
01:30:42,860 --> 01:30:44,628
Anlam?

1944
01:30:44,630 --> 01:30:47,033
Peki, yapabiliriz
hepsi hapse girer.

1945
01:30:49,768 --> 01:30:51,837
Şimdi bunu bir kenara bırakalım...

1946
01:30:52,938 --> 01:30:55,975
Katharine,
farkına vardım ki...

1947
01:30:57,342 --> 01:31:00,313
sadece ne kadar
tehlikedesin.

1948
01:31:28,606 --> 01:31:30,206
- Paul.
- PAUL: Burada olmana sevindim.

1949
01:31:30,208 --> 01:31:31,508
Fritz oturuyor
şimdi Bayan Graham'la.

1950
01:31:31,510 --> 01:31:32,576
Ve Ben burada.

1951
01:31:32,578 --> 01:31:34,614
Evet, öyle olacağını düşündüm.

1952
01:31:58,037 --> 01:31:59,402
İsa aşkına.

1953
01:31:59,404 --> 01:32:00,637
Bay Bradlee, eğer bilseydiniz

1954
01:32:00,639 --> 01:32:01,771
Bay Bagdikian
çalışmayı aldı...

1955
01:32:01,773 --> 01:32:03,072
aynı kaynaktan
<i>The Times</i> olarak...

1956
01:32:03,074 --> 01:32:04,941
Bilmiyordum çünkü
alışkanlığım yok...

1957
01:32:04,943 --> 01:32:06,576
muhabirlerime sormaktan
kaynakları kim...

1958
01:32:06,578 --> 01:32:07,811
ve eğer biraz vakit geçirseydin

1959
01:32:07,813 --> 01:32:09,044
gerçek bir kahrolası gazetede
nedenini bilirsin.

1960
01:32:09,046 --> 01:32:10,849
Onun çabaladığını anlıyorsun
sana yardım etmek için mi, Ben?

1961
01:32:11,484 --> 01:32:13,352
Bayan Graham, merhaba.

1962
01:32:14,052 --> 01:32:15,152
Hepimiz...

1963
01:32:15,154 --> 01:32:17,853
Hepimiz takdir edebiliriz
Ben neden yayınlamak istiyor?

1964
01:32:17,855 --> 01:32:19,656
ve eğer bu belgeler olsaydı
başkasından geliyor...

1965
01:32:19,658 --> 01:32:21,994
biz olabilirdik
konuyu geçiştirebilir.

1966
01:32:23,095 --> 01:32:24,660
Şundan herhangi bir şey:
üst kattakiler mi?

1967
01:32:24,662 --> 01:32:25,794
KOPYA EDİTÖRÜ: Hayır.

1968
01:32:25,796 --> 01:32:27,196
Koşuya başlamalıyız

1969
01:32:27,198 --> 01:32:30,168
yoksa alamayacağız
Taşıyıcılara zamanında.

1970
01:32:33,570 --> 01:32:35,138
Daha önce seninle aynı fikirde değildim,

1971
01:32:35,140 --> 01:32:36,973
ama cesur olduğunu düşündüm.
Ama bu?

1972
01:32:36,975 --> 01:32:38,575
Eğer biz olsaydık
bunu bilerek yayınlamak,

1973
01:32:38,577 --> 01:32:40,375
sadece
sorumsuz olmak.

1974
01:32:40,377 --> 01:32:43,111
Fritz, katılıyor musun?

1975
01:32:43,113 --> 01:32:45,549
Peki, özellikle yapmıyorum
fikir gibi

1976
01:32:45,551 --> 01:32:48,285
Kay'in hüküm giymiş bir suçlu olduğu.

1977
01:32:48,287 --> 01:32:50,085
Ve sonra şu var
prospektüsün yayınlanması.

1978
01:32:50,087 --> 01:32:51,521
dayalı
yaptığım konuşmalar

1979
01:32:51,523 --> 01:32:52,755
Cravath'taki arkadaşlarımla...

1980
01:32:52,757 --> 01:32:54,191
inanıyorum
suç duyurusu

1981
01:32:54,193 --> 01:32:56,759
hak kazanırdı
felaket bir olay olarak

1982
01:32:56,761 --> 01:32:59,965
Ve olasılık göz önüne alındığında
şimdi iddianame...

1983
01:33:01,533 --> 01:33:02,665
Kay, olabilir...

1984
01:33:02,667 --> 01:33:05,204
Evet anlıyorum.

1985
01:33:06,639 --> 01:33:09,906
Bir sorumluluğumuz var
şirkete...

1986
01:33:09,908 --> 01:33:11,107
tüm çalışanlara

1987
01:33:11,109 --> 01:33:13,445
ve uzun vadeli sağlık için
kağıdın.

1988
01:33:14,246 --> 01:33:15,881
Kesinlikle Kay.

1989
01:33:18,917 --> 01:33:21,954
Evet. Ancak...

1990
01:33:29,828 --> 01:33:32,228
Prospektüs
ayrıca bahsediyor...

1991
01:33:32,230 --> 01:33:35,299
misyon
kağıdın...

1992
01:33:35,301 --> 01:33:36,933
"olağanüstü haber koleksiyonu

1993
01:33:36,935 --> 01:33:38,936
"ve raporlama"
öyle değil mi?

1994
01:33:38,938 --> 01:33:40,003
Evet.

1995
01:33:40,005 --> 01:33:40,903
Ve...

1996
01:33:40,905 --> 01:33:43,505
Ve aynı zamanda diyor ki...

1997
01:33:43,507 --> 01:33:44,708
gazetenin yapacağı

1998
01:33:44,710 --> 01:33:46,943
"kendinizi refaha adamış olun
milletin...

1999
01:33:46,945 --> 01:33:49,812
"ve prensiplere
özgür basının..."

2000
01:33:49,814 --> 01:33:51,214
Evet ama...

2001
01:33:51,216 --> 01:33:55,817
Yani, şunu iddia edebiliriz ki
Bankacılara ihbarda bulunuldu.

2002
01:33:55,819 --> 01:33:58,254
Ama Kay, bunlar
olağanüstü koşullar.

2003
01:33:58,256 --> 01:34:01,258
Onlar mı? Onlar mı?
Bir gazete için mi?

2004
01:34:01,260 --> 01:34:03,893
kapsayan bir
Nixon Beyaz Saray.

2005
01:34:03,895 --> 01:34:06,729
Bana bunu garanti edebilir misin?
baskıya gidebiliriz...

2006
01:34:06,731 --> 01:34:08,563
tehlikeye atmadan
askerlerimizden herhangi biri?

2007
01:34:08,565 --> 01:34:10,000
Düşünüyor olamazsın...

2008
01:34:10,002 --> 01:34:12,538
konuşuyorum
Şimdi Bay Bradlee'ye.

2009
01:34:16,373 --> 01:34:18,808
Fritz, bunu yapmayacaksın
bırak bunu yapsın.

2010
01:34:18,810 --> 01:34:19,942
O gidemez...

2011
01:34:19,944 --> 01:34:21,777
Hayır, artık yapabilir Arthur.

2012
01:34:21,779 --> 01:34:23,213
Ve bu tamamen
onun kararı.

2013
01:34:23,215 --> 01:34:25,883
Kay, izin veriyorsun
Bay Bradlee...

2014
01:34:25,885 --> 01:34:27,750
(KKEKEMELER)
seni aptallığa sürüklemek için.

2015
01:34:27,752 --> 01:34:29,384
Şirketin mirası
tehlikede

2016
01:34:29,386 --> 01:34:31,955
ve eğer istersen
Bu mirası korumak için...

2017
01:34:31,957 --> 01:34:33,790
Bu şirketin
hayatımdaydı...

2018
01:34:33,792 --> 01:34:34,956
daha uzun süre
insanların çoğundan

2019
01:34:34,958 --> 01:34:36,358
orada çalışmak hayattaydı.

2020
01:34:36,360 --> 01:34:39,532
Yani ihtiyacım yok
miras üzerine ders.

2021
01:34:41,199 --> 01:34:45,268
Ve bu artık değil
babamın şirketi.

2022
01:34:45,270 --> 01:34:47,638
artık değil
kocamın şirketi.

2023
01:34:47,640 --> 01:34:49,772
Bu benim şirketim.

2024
01:34:49,774 --> 01:34:51,674
Ve herkes
aksini düşünen var mı...

2025
01:34:51,676 --> 01:34:54,878
muhtemelen ait değil
tahtamda.

2026
01:34:54,880 --> 01:34:57,147
bana garanti verebilir misin
gidebileceğimiz...

2027
01:34:57,149 --> 01:34:58,447
%100!

2028
01:34:58,449 --> 01:35:00,750
Peki öyleyse.

2029
01:35:00,752 --> 01:35:03,154
Kararım geçerli...

2030
01:35:05,724 --> 01:35:07,560
ve ben yatmaya gidiyorum.

2031
01:35:17,735 --> 01:35:19,305
(Gülüyor)

2032
01:35:22,274 --> 01:35:23,572
(TELEFON ZILLERİ)

2033
01:35:23,574 --> 01:35:25,375
Ben Bradlee.
Çalıştır.

2034
01:35:25,377 --> 01:35:26,576
Evet efendim.

2035
01:35:26,578 --> 01:35:28,247
Başlatın.

2036
01:35:29,146 --> 01:35:30,216
(UYGULAMALAR)

2037
01:35:42,894 --> 01:35:44,230
(Gıcırdayarak)

2038
01:35:45,363 --> 01:35:46,562
(YAZIYORUM)

2039
01:35:46,564 --> 01:35:48,333
(GÜLDÜRÜYOR)

2040
01:35:54,872 --> 01:35:56,341
(YAZIYORUM)

2041
01:36:43,387 --> 01:36:46,990
DAĞITIMCI:
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

2042
01:36:46,992 --> 01:36:49,692
Bu bir parti değil,
burada bir savaş var!

2043
01:36:49,694 --> 01:36:52,164
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

2044
01:37:02,105 --> 01:37:04,374
bende var
Başsavcı Yardımcısı.

2045
01:37:04,376 --> 01:37:05,644
BEN: Onu ver.

2046
01:37:06,845 --> 01:37:08,644
- Günaydın.
- REHNQUIST: <i>Günaydın.</i>

2047
01:37:08,646 --> 01:37:09,713
<i>Ben William Rehnquist</i>

2048
01:37:09,715 --> 01:37:12,014
<i>Ofis'ten
Adalet Hukuk Müşavirliği.</i>

2049
01:37:12,016 --> 01:37:13,316
BEN: Evet efendim.

2050
01:37:13,318 --> 01:37:15,151
<i>Bay. Bradlee,
Bana tavsiye verildi</i>

2051
01:37:15,153 --> 01:37:16,785
<i>Savunma Bakanı tarafından...</i>

2052
01:37:16,787 --> 01:37:18,153
<i>materyal yayınlandı</i>

2053
01:37:18,155 --> 01:37:20,055
Washington Post'ta <i>içinde</i>
<i>bu sabah...</i>

2054
01:37:20,057 --> 01:37:21,657
<i>bilgi içerir
</i> ile ilgili

2055
01:37:21,659 --> 01:37:24,059
<i>ulusal savunma
Amerika Birleşik Devletleri...</i>

2056
01:37:24,061 --> 01:37:26,996
<i>ve ayılar
çok gizli bir sınıflandırma.</i>

2057
01:37:26,998 --> 01:37:29,665
<i>Bu nedenle, yayın
bu bilgilerin...</i>

2058
01:37:29,667 --> 01:37:32,402
<i>tarafından doğrudan yasaklanmıştır
Casusluk Yasası...</i>

2059
01:37:32,404 --> 01:37:37,139
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin 18. başlığı
kod, bölüm 793.</i>

2060
01:37:37,141 --> 01:37:39,608
<i>Yayınlamanın neden olacağı gibi
onarılamaz bir yaralanma...</i>

2061
01:37:39,610 --> 01:37:42,579
<i>savunma çıkarlarına
Amerika Birleşik Devletleri...</i>

2062
01:37:42,581 --> 01:37:44,613
<i>Saygılarımla rica ediyorum
yayınladığınız</i>

2063
01:37:44,615 --> 01:37:47,717
<i>daha fazla bilgi yok
bu karakterin...</i>

2064
01:37:47,719 --> 01:37:50,486
<i>ve bana şunu tavsiye et:
düzenlemeler yaptık...</i>

2065
01:37:50,488 --> 01:37:52,155
<i>dönüş için
bu belgelerden</i>

2066
01:37:52,157 --> 01:37:54,223
<i>Savunma Bakanlığı'na.</i>

2067
01:37:54,225 --> 01:37:56,326
Peki, aradığın için teşekkürler.
Bay Rehnquist...

2068
01:37:56,328 --> 01:38:01,130
ama eminim anlıyorsundur
Saygılı bir şekilde reddetmeliyim.

2069
01:38:01,132 --> 01:38:03,702
- <i>Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.</i>
- (HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

2070
01:38:07,639 --> 01:38:08,871
Sırada ne var?

2071
01:38:08,873 --> 01:38:11,339
Mahkemeye gideceğiz. Bugün.

2072
01:38:11,341 --> 01:38:14,544
Eğer bizim için bir karar çıkarsa
iyilik yapar veya <i>The Times</i> bunu yapar...

2073
01:38:14,546 --> 01:38:18,117
Yargıtay'da olacağız
gelecek hafta bir ara.

2074
01:38:29,359 --> 01:38:30,427
Hayır, emin olmak istiyorum
tüm tarihler

2075
01:38:30,429 --> 01:38:31,727
kilitlendi
altıncı arasında...

2076
01:38:31,729 --> 01:38:33,131
Johnson'a odaklanıyoruz...

2077
01:38:35,266 --> 01:38:36,833
Daha fazla makale istemiyorum

2078
01:38:36,835 --> 01:38:38,604
sadece ayakkabılar hakkında
ve elbiseler hakkında.

2079
01:38:40,037 --> 01:38:41,470
İşte orası
yanılıyorsun Al.

2080
01:38:41,472 --> 01:38:43,442
ben öyleyim
bir kadın ve ben birkaçını tanıyorum.

2081
01:38:45,342 --> 01:38:46,476
Sayın Yargıç,
yayınlanan hikayeler

2082
01:38:46,478 --> 01:38:47,777
<i>The Times</i>'da
ve şimdi <i>Posta</i>...

2083
01:38:47,779 --> 01:38:49,012
diplomatik bir ortam oluşturduk

2084
01:38:49,014 --> 01:38:51,180
ve güvenlik felaketi
Amerika Birleşik Devletleri için.

2085
01:38:51,182 --> 01:38:54,451
Bu evraklar tam olarak nasıl
diplomatik bir felaket mi yarattı?

2086
01:38:54,453 --> 01:38:56,919
Neden diğer ülkeler
bizimle güvenle konuşun...

2087
01:38:56,921 --> 01:38:58,455
eğer böyle sırlar varsa
sızdırılabilir mi?

2088
01:38:58,457 --> 01:38:59,888
Peki bu mu
zorlaştırmak

2089
01:38:59,890 --> 01:39:01,290
Başkanın yönetmesi için mi?

2090
01:39:01,292 --> 01:39:04,093
Başkan yapamıyorsa
sır saklar, yönetemez.

2091
01:39:04,095 --> 01:39:05,894
Daha az değil
bütünlükten daha

2092
01:39:05,896 --> 01:39:08,500
Cumhurbaşkanlığı tehlikede.

2093
01:39:08,934 --> 01:39:10,366
Evet biliyorum.

2094
01:39:10,368 --> 01:39:12,434
Eminim vardır
yatırımcıları sarstı Jerry.

2095
01:39:12,436 --> 01:39:14,937
Bu yüzden seni arıyorum.

2096
01:39:14,939 --> 01:39:17,138
Evet anlıyorum
bir kısmı

2097
01:39:17,140 --> 01:39:19,844
çekilmeyi düşündük
ama hissediyoruz...

2098
01:39:21,179 --> 01:39:25,117
FRİTZ: Elbette.
Kararın arkasındayım.

2099
01:39:30,322 --> 01:39:32,155
Bilirsin,
biri tartışabilir

2100
01:39:32,157 --> 01:39:36,526
yükseliyor
<i>The Post</i>'un profili.

2101
01:39:36,528 --> 01:39:40,129
<i>Gönderi</i> yayınlanır mıydı?
D-Day için askeri planlar...

2102
01:39:40,131 --> 01:39:43,199
eğer önceden alsalardı?

2103
01:39:43,201 --> 01:39:45,567
Pek sanmıyorum
herhangi bir karşılaştırma var

2104
01:39:45,569 --> 01:39:47,403
bekleyen bir istila arasında
Avrupa'nın...

2105
01:39:47,405 --> 01:39:50,305
ve tarihsel bir araştırma
Amerika'nın müdahalesi

2106
01:39:50,307 --> 01:39:51,877
Vietnam Savaşı'nda.

2107
01:39:53,310 --> 01:39:55,010
<i>Yargıtay karar verdi</i>

2108
01:39:55,012 --> 01:39:56,711
<i>duruşma yapmak
yarın sabah...</i>

2109
01:39:56,713 --> 01:39:59,982
<i>karmaşayı çözmek için
çelişkili kararlar...</i>

2110
01:39:59,984 --> 01:40:01,651
<i>neyin üzerinde
Pentagon Belgeleri</i>

2111
01:40:01,653 --> 01:40:03,486
<i>yayınlanabilir
ve daha geniş anlamda...</i>

2112
01:40:03,488 --> 01:40:05,120
<i>sorun
basın özgürlüğü</i>

2113
01:40:05,122 --> 01:40:07,223
<i>hükümet güvenliğine karşı.</i>

2114
01:40:07,225 --> 01:40:08,657
<i>Ama aynı fikirde
vakalarını dinlemek için</i>

2115
01:40:08,659 --> 01:40:10,291
New York Times
<i>ve</i> Washington Post...

2116
01:40:10,293 --> 01:40:13,294
Supreme'in verdiği sertifika.

2117
01:40:13,296 --> 01:40:14,796
Acil hızlandırılmış esas.

2118
01:40:14,798 --> 01:40:16,768
Mahkemedeyiz
yarın <i>The Times</i>'la.

2119
01:40:19,003 --> 01:40:20,872
Neye bu kadar sevindin?

2120
01:40:26,612 --> 01:40:30,282
Her zaman bir parçası olmak istedim
küçük bir isyandan

2121
01:40:40,490 --> 01:40:42,392
<i>Ona sordum
ne düşünüyor...</i>

2122
01:40:42,394 --> 01:40:44,059
<i>en önemli açıklamalar</i>

2123
01:40:44,061 --> 01:40:46,329
<i>bugüne kadar
Pentagon belgelerinden.</i>

2124
01:40:46,331 --> 01:40:48,363
<i>Bence ders
bu ülkenin insanları...</i>

2125
01:40:48,365 --> 01:40:50,098
<i>param yetmez
Başkan'a izin vermek</i>

2126
01:40:50,100 --> 01:40:52,302
<i>ülkeyi tek başına yönetiyor.</i>

2127
01:40:52,304 --> 01:40:54,803
<i>Artık dış ilişkiler bile
iç işlerden ziyade</i>

2128
01:40:54,805 --> 01:40:56,371
<i>Kongrenin yardımı olmadan.</i>

2129
01:40:56,373 --> 01:40:57,473
<i>Aslında etkilendim</i>

2130
01:40:57,475 --> 01:40:58,674
<i>Başkan Johnson tarafından
tepki...</i>

2131
01:40:58,676 --> 01:41:01,410
<i>bu açıklamalara
ihanete çok yakın.</i>

2132
01:41:01,412 --> 01:41:03,345
<i>Çünkü yansıdı
bana göre mantıklı</i>

2133
01:41:03,347 --> 01:41:05,915
<i>zarar veren şey buydu
itibarına...</i>

2134
01:41:05,917 --> 01:41:07,482
<i>belirli bir şeyin
yönetim,</i>

2135
01:41:07,484 --> 01:41:09,152
<i>belirli bir birey...</i>

2136
01:41:09,154 --> 01:41:11,387
<i>başlı başına bir ihanetti.</i>

2137
01:41:11,389 --> 01:41:14,493
<i>Bu şuna çok yakın:
"Ben Devletim."</i>

2138
01:41:20,730 --> 01:41:22,063
<i>Ama bu
kendi kendini yöneten bir ülke.</i>

2139
01:41:22,065 --> 01:41:23,566
Ben mi?

2140
01:41:23,568 --> 01:41:26,402
<i>Anayasa şunları sağlar:
kuvvetler ayrılığı için...</i>

2141
01:41:26,404 --> 01:41:29,575
Ne yapıyorsun sen?

2142
01:41:36,713 --> 01:41:37,748
(Nefes nefese)

2143
01:41:44,855 --> 01:41:47,925
Hepsi senin liderliğini takip etti
ve makaleleri yayınladık.

2144
01:41:48,859 --> 01:41:51,229
En azından yalnız değiliz.

2145
01:41:52,029 --> 01:41:53,562
Önemli değil
yarın ne olacak,

2146
01:41:53,564 --> 01:41:56,598
biz değiliz
artık küçük bir yerel gazete.

2147
01:41:56,600 --> 01:41:57,668
Hmm.

2148
01:42:10,282 --> 01:42:11,380
ADAM 1: Çok ilgimi çekerdi
senin görüşüne göre.

2149
01:42:11,382 --> 01:42:12,714
2. ADAM: Kulağa hoş geliyor.

2150
01:42:12,716 --> 01:42:13,915
1. ADAM: Peki, görüşürüz
ilk molada.

2151
01:42:13,917 --> 01:42:14,920
2. ADAM: Peki.

2152
01:42:16,887 --> 01:42:18,390
Üzgünüm.

2153
01:42:22,260 --> 01:42:24,059
Bayan Graham,
bir giriş var

2154
01:42:24,061 --> 01:42:25,428
yan tarafta
temyiz edenler için.

2155
01:42:25,430 --> 01:42:26,832
Çok teşekkür ederim.

2156
01:42:28,231 --> 01:42:29,898
Bu kadar hızlı yürüdüğüm için üzgünüm.

2157
01:42:29,900 --> 01:42:32,201
burada olmam gerekiyordu
yarım saat önce...

2158
01:42:32,203 --> 01:42:33,669
ama sonra mecbur kaldım
özetin kopyalarını oluştur

2159
01:42:33,671 --> 01:42:35,271
ve orada
o kadar çok trafik vardı ki...

2160
01:42:35,273 --> 01:42:36,371
ve sen sadece düşünmezsin

2161
01:42:36,373 --> 01:42:37,607
bütün bu insanlar olurdu,
biliyor musun?

2162
01:42:37,609 --> 01:42:40,009
Hayır, yapmazsın.
O halde Roger Clark için mi çalışıyorsun?

2163
01:42:40,011 --> 01:42:41,376
Hükümet için çalışıyorum.

2164
01:42:41,378 --> 01:42:43,446
Avukat
Generalin ofisi.

2165
01:42:43,448 --> 01:42:45,147
Ah. Sen diğer takımdasın.

2166
01:42:45,149 --> 01:42:46,350
Bayan Graham...

2167
01:42:47,185 --> 01:42:50,186
Muhtemelen bunu söylememeliyim.

2168
01:42:50,188 --> 01:42:53,492
Kardeşim,
o hala orada ve...

2169
01:42:56,860 --> 01:42:58,930
Umarım kazanırsın.

2170
01:43:00,331 --> 01:43:01,563
Üstelik birinden hoşlanıyorum

2171
01:43:01,565 --> 01:43:03,199
bu adamlara söylüyorum
ne ne.

2172
01:43:03,201 --> 01:43:04,433
Ama patronuma söyleme
Bunu söyledim.

2173
01:43:04,435 --> 01:43:05,867
Beni kovardı
seninle konuştuğum için.

2174
01:43:05,869 --> 01:43:07,102
(Kıkırdamalar)

2175
01:43:07,104 --> 01:43:08,773
(gevezelik ediyor)

2176
01:43:13,845 --> 01:43:15,344
- ROGER: Ben.
- BEN: Nasılsın evlat?

2177
01:43:15,346 --> 01:43:16,914
- ROGER: Fritz.
-FRITZ: Roger.

2178
01:43:20,650 --> 01:43:22,184
sana söylemiştim
sekizde burada olmak.

2179
01:43:22,186 --> 01:43:23,251
Evet. Sekizde buradaydım.

2180
01:43:23,253 --> 01:43:24,419
ama Richard
yapmam için beni geri gönderdi...

2181
01:43:24,421 --> 01:43:25,554
Richard patronun mu?

2182
01:43:25,556 --> 01:43:27,523
Hayır ama sen burada değildin o yüzden...

2183
01:43:27,525 --> 01:43:30,429
Bahane istemiyorum.
Sadece oturun.

2184
01:43:31,863 --> 01:43:32,995
Bayan Graham.

2185
01:43:32,997 --> 01:43:34,066
Sabah.

2186
01:43:37,435 --> 01:43:39,268
Günaydın beyler.
Seni görmek güzel.

2187
01:43:39,270 --> 01:43:41,370
- Kay.
- Yumrukla, Abe.

2188
01:43:41,372 --> 01:43:43,638
Aynı fikirde olmak güzel
bir değişiklik için taraf.

2189
01:43:43,640 --> 01:43:45,241
Sana neyin güzel olduğunu söyleyeyim...

2190
01:43:45,243 --> 01:43:49,144
ön sayfanızı oluşturuyoruz
günlük olarak gazete.

2191
01:43:49,146 --> 01:43:51,046
Bir sürü insan olmalı
Boston'dan

2192
01:43:51,048 --> 01:43:52,783
Washington'a
hakkımızda okuyor.

2193
01:43:53,251 --> 01:43:54,750
Evet...

2194
01:43:54,752 --> 01:43:57,419
yani sanırım
uygundur...

2195
01:43:57,421 --> 01:43:59,090
tehlikede olan şey göz önüne alındığında.

2196
01:44:00,291 --> 01:44:01,493
Herkes ayağa kalksın.

2197
01:44:05,029 --> 01:44:06,628
Sayın,
Baş Yargıç

2198
01:44:06,630 --> 01:44:07,964
ve Yargıç Yardımcıları...

2199
01:44:07,966 --> 01:44:11,200
Yüksek Mahkeme'nin
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

2200
01:44:11,202 --> 01:44:14,506
Oyez, oyez, oyez.

2201
01:44:15,539 --> 01:44:17,272
Tüm kişiler
daha önce iş yapmak

2202
01:44:17,274 --> 01:44:20,009
Sayın
Yargıtay'ın...

2203
01:44:20,011 --> 01:44:22,378
- (BAĞIRIR)
- Bay Rosenthal. Bay Rosenthal.

2204
01:44:22,380 --> 01:44:23,713
ADAM: Bay Sulzberger,
sence

2205
01:44:23,715 --> 01:44:25,281
lehinize mi karar verecekler?

2206
01:44:25,283 --> 01:44:27,983
Genel olarak
cesaretlendirildiğimizi hissediyoruz.

2207
01:44:27,985 --> 01:44:31,888
27 kongre üyesi başvurdu
Amicus bizim adımıza brifing veriyor.

2208
01:44:31,890 --> 01:44:33,022
ACLU'nun yanı sıra...

2209
01:44:33,024 --> 01:44:33,889
Bir açıklama yapmalıyız.

2210
01:44:33,891 --> 01:44:35,290
Sen düşünürdün
bu onun işi.

2211
01:44:35,292 --> 01:44:38,794
Sahip olduğumuz her şeye inanıyorum
zaten söylediğimizi söylemek için.

2212
01:44:38,796 --> 01:44:41,132
Yumruk:
Eh, kendimize güveniyoruz...

2213
01:44:55,514 --> 01:44:57,481
(TELEFON ZILLERİ)

2214
01:44:59,184 --> 01:45:00,585
Meg Greenfield.

2215
01:45:01,786 --> 01:45:02,884
Tamam aşkım.

2216
01:45:02,886 --> 01:45:06,088
Herkes dinlesin!
Dinleyin!

2217
01:45:06,090 --> 01:45:07,423
Bir kararımız var.

2218
01:45:07,425 --> 01:45:09,194
Bir kararımız var.

2219
01:45:12,630 --> 01:45:13,896
- Nereye gittiler?
- Aynı yer.

2220
01:45:13,898 --> 01:45:16,802
Yüksek Mahkeme.
Karar geldi.

2221
01:45:27,444 --> 01:45:29,447
Oy...

2222
01:45:30,715 --> 01:45:32,184
6-3.

2223
01:45:33,050 --> 01:45:34,851
6-3. Biz kazandık.

2224
01:45:34,853 --> 01:45:37,519
Kazandık! Aynı şekilde <i>The Times!</i> da öyle.

2225
01:45:37,521 --> 01:45:39,690
(tezahürat)

2226
01:45:41,126 --> 01:45:42,127
GEN: Evet!

2227
01:45:45,363 --> 01:45:46,965
Hayır!

2228
01:45:49,900 --> 01:45:52,000
İyi iş, Gene.

2229
01:45:52,002 --> 01:45:54,572
- Zevk almak yok! Zevk almak yok.
- Memnun oldum.

2230
01:45:59,176 --> 01:46:02,178
MEG: Ne? Seni duyamıyorum.
Çok gürültülü.

2231
01:46:02,180 --> 01:46:03,412
Tamam aşkım.

2232
01:46:03,414 --> 01:46:05,281
Herkes dinlesin.
Dinle.

2233
01:46:05,283 --> 01:46:07,150
Yargıç Black'in görüşü.

2234
01:46:07,152 --> 01:46:08,153
Tamam aşkım.

2235
01:46:10,622 --> 01:46:13,956
"Kurucu babalar
özgür basına verdi...

2236
01:46:13,958 --> 01:46:16,728
"koruma
mutlaka...

2237
01:46:19,130 --> 01:46:23,234
"Asli görevini yerine getirmek için
demokrasimizde.

2238
01:46:26,604 --> 01:46:28,937
"Basın vardı
yönetilenlere hizmet etmek,

2239
01:46:28,939 --> 01:46:30,406
"valiler değil."

2240
01:46:30,408 --> 01:46:32,043
(ALKIŞ)

2241
01:46:35,145 --> 01:46:36,146
Teşekkür ederim.

2242
01:46:55,298 --> 01:46:56,935
Harika görünüyor.

2243
01:47:12,617 --> 01:47:16,251
Kocamın ne olduğunu biliyorsun
haber hakkında söyledin mi?

2244
01:47:16,253 --> 01:47:19,621
İlk onu aradı
tarihin kaba taslağı.

2245
01:47:19,623 --> 01:47:22,290
Bu iyi, değil mi?
(Kıkırdamalar)

2246
01:47:22,292 --> 01:47:25,059
Ah, her zaman yapmıyoruz
doğru anla, biliyor musun?

2247
01:47:25,061 --> 01:47:27,296
Her zaman mükemmel değiliz
ama sanırım

2248
01:47:27,298 --> 01:47:29,531
eğer buna devam edersek,
biliyor musun?

2249
01:47:29,533 --> 01:47:31,068
İş bu, değil mi?

2250
01:47:35,538 --> 01:47:36,974
Evet öyle.

2251
01:47:52,689 --> 01:47:55,391
KAY: Ah, Ken Clawson geldi
beni daha erken görmek için.

2252
01:47:55,393 --> 01:47:56,525
BEN: Ah?

2253
01:47:56,527 --> 01:47:58,494
KAY: Görünen o ki,
Adalet hala düşünüyor

2254
01:47:58,496 --> 01:47:59,762
hakkımızda suç duyurusunda bulunuldu.

2255
01:47:59,764 --> 01:48:01,696
BEN: Evet, yani
Eminim öyledirler.

2256
01:48:01,698 --> 01:48:03,031
KAY: Ve sen endişelenmiyorsun.

2257
01:48:03,033 --> 01:48:05,268
BEN: Hayır. Hayır Katharine.
bu senin işin.

2258
01:48:05,270 --> 01:48:06,735
KAY: (Kıkırdar)
Sanırım öyle.

2259
01:48:06,737 --> 01:48:09,905
Allah'a şükür mahkeme kararı
çok açıktı.

2260
01:48:09,907 --> 01:48:13,509
BEN: Evet, eminim
Nixon tam sıraya girecek.

2261
01:48:13,511 --> 01:48:14,942
KAY: Hımm.
Güzel, çünkü biliyorsun...

2262
01:48:14,944 --> 01:48:16,711
sanmıyorum
Hiç yaşayabilirdim

2263
01:48:16,713 --> 01:48:18,350
yine buna benzer bir şey.

2264
01:48:19,850 --> 01:48:21,817
NIXON: <i>İstiyorum
açıkça anlaşıldı</i>

2265
01:48:21,819 --> 01:48:24,285
<i>bundan sonra, her zaman...</i>

2266
01:48:24,287 --> 01:48:26,923
<i>muhabir yok
Washington Post'tan

2267
01:48:26,925 --> 01:48:28,624
<i>her zaman olacak
Beyaz Saray'da.</i>

2268
01:48:28,626 --> 01:48:30,228
- <i>Anlaşıldı mı?</i>
- YARDIMCISI: <i>Kesinlikle.</i>

2269
01:48:31,729 --> 01:48:34,162
NIXON: <i>Asla.
Hiçbir zaman Beyaz Saray'da olmadım.</i>

2270
01:48:34,164 --> 01:48:37,666
<i>Kilise töreni yok.
Bayan Nixon'un yaptığı hiçbir şey yok.</i>

2271
01:48:37,668 --> 01:48:39,602
<i>Connie'ye söyle,
"Bayan Nixon'a söylemeyin"</i>

2272
01:48:39,604 --> 01:48:40,835
<i>çünkü o bunu onaylayacak.</i>

2273
01:48:40,837 --> 01:48:43,673
<i>Muhabir yok
Washington Post'tan

2274
01:48:43,675 --> 01:48:45,973
<i>her zaman olacak
yine Beyaz Saray'da.</i>

2275
01:48:45,975 --> 01:48:47,643
<i>Ve fotoğrafçı da yok.</i>

2276
01:48:47,645 --> 01:48:49,344
<i>Fotoğrafçı yok,
bu açık mı?</i>

2277
01:48:49,346 --> 01:48:51,513
<i>Asla katılacak kimse yok.</i>

2278
01:48:51,515 --> 01:48:53,081
<i>Artık bu tam bir emirdir.</i>

2279
01:48:53,083 --> 01:48:54,916
<i>Ve gerekirse,
Seni kovacağım.</i>

2280
01:48:54,918 --> 01:48:56,550
- <i>Anladın mı?</i>
- AIDE: <i>Anlıyorum.</i>

2281
01:48:56,552 --> 01:48:59,157
NIXON: <i>Tamam. Elbette. Güzel.</i>

2282
01:49:19,711 --> 01:49:21,242
KADIN GÖNDERİCİ:
<i>DC polisi, ikinci bölge.</i>

2283
01:49:21,244 --> 01:49:23,079
GÜVENLİK GÖREVLİSİ: <i>Evet, merhaba.
Bu Frank Wills.</i>

2284
01:49:23,081 --> 01:49:24,914
<i>Sanırım bunu yapabilirdik
devam eden bir hırsızlık</i>

2285
01:49:24,916 --> 01:49:26,818
<i>Watergate'te.</i>

2286
01:49:26,820 --> 01:49:31,820
Altyazılar: patlayıcıskull