1
00:00:02,002 --> 00:00:03,212
EDA: Peki, Luz...

2
00:00:03,837 --> 00:00:08,842
Hayatında hiç göreceğini düşündün mü?
bu kadar nefes kesici bir şey var mı?

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,469
(UĞURUYOR)

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,388
Bu hoşuma gitmedi.

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,892
Evet, bundan daha ilham verici olamaz
çöp sümüklüböceklerinden daha.

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
Bir ev, bir hayat yapar

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,438
başkalarının neyden
yol kenarına attılar.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
Ta ki suçlayana kadar,

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,318
bir gün bir dalgayla yıkılır
ve tüm tuzdan vıraklıyor.

10
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Daha sonra da onun yediği şeyleri satacağız.

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
Lütfen beni zorlama.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Haydi, Luz.

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,117
Her gün değil
çöplüğe gitmelisin

14
00:00:34,284 --> 00:00:36,119
ve bir çöp leşini parçalara ayır.

15
00:00:36,411 --> 00:00:38,080
Eh, ikinize de deliriyorum.

16
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
-(gümbürtü)
-Peki Eda...

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,791
(GÜMÜŞ)

18
00:00:40,958 --> 00:00:44,169
Peki ya yeni dersler deneseydik
çıraklığım için mi?

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,504
- Mesela...
-(gümbürtü)

20
00:00:45,712 --> 00:00:48,590
Antik parşömenleri okuyun
ya da iksirleri karıştır, ya da...

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
Ah! Kulağa öyle geliyor
bir sürü sihirli okul malzemesi.

22
00:00:51,885 --> 00:00:54,263
Beklemek. Burada bir büyü okulu var mı?

23
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
Dolambaçlı kuleler, sevimli üniformalar gibi.

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,810
hayatınızı tehdit eden karanlık komplolar
bir çeşit sihir okulu mu?

25
00:00:59,977 --> 00:01:04,022
Mmm-hmm. Daha da kötüsü seni zorluyorlar
büyüyü "doğru" şekilde öğrenmek.

26
00:01:04,189 --> 00:01:07,985
Ama büyü uygun değil.
Vahşi ve öngörülemez.

27
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
İşte bu yüzden bu kadar güzel.

28
00:01:09,987 --> 00:01:11,864
Okulu bitirmedim, bir de bana bak!

29
00:01:12,573 --> 00:01:14,783
-Şu an bulunduğum yeri kim kıskanmaz ki?
-(UĞURUYOR)

30
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
Ah... Hey, işte bir ders.

31
00:01:19,746 --> 00:01:22,708
Büyük bir cadı bunun gibi beceriklidir.

32
00:01:26,545 --> 00:01:29,047
Merhaba. Yağlı balçık topu.

33
00:01:29,214 --> 00:01:32,301
Balçık topunu akıllıca kullan genç cadı.

34
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
Geri dön!

35
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
Önce koku düğümlerine saldıracağız.

36
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
Aslında eğer sorun yoksa

37
00:01:37,931 --> 00:01:39,308
Sanırım eve gideceğim

38
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
ve hayvan resimlerine bakıyorum
bunlar hala hayatta.

39
00:01:42,728 --> 00:01:43,770
Seni seviyorum Kral.

40
00:01:43,937 --> 00:01:45,689
-(kıkırdayarak)
-Seni küçük plaj şeftalisi.

41
00:01:46,273 --> 00:01:47,357
(İÇ ÇEKİLİYOR)

42
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
O halde benim için daha fazlası.

43
00:01:51,153 --> 00:01:52,404
İşte başlıyoruz.

44
00:01:52,946 --> 00:01:54,156
Tamam aşkım.

45
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
KRAL: Ah!
EDA: Bu harika!

46
00:01:57,034 --> 00:01:59,036
(AÇILIŞ TEMASI MÜZİĞİ ÇALIYOR)

47
00:02:35,197 --> 00:02:36,573
(nefes nefese)

48
00:02:39,201 --> 00:02:42,204
Ah! Eğer sihir söz konusuysa
balçık topları kazmak,

49
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
belki de midem buna yetmiyor.

50
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
KIZ: Yapabilirsin! Yapabilirsiniz!

51
00:02:47,125 --> 00:02:49,503
Gizemli cesaret verici ses?

52
00:02:51,255 --> 00:02:53,841
Hayır! Küçük cadı kız.

53
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
Yapabilirsin.
Kötü not alsanız bile

54
00:02:56,468 --> 00:02:58,220
bu senin bir cadı olarak senin yansıman değil.

55
00:02:58,387 --> 00:02:59,513
Ve ailem haklı.

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,431
Daha iyi fırsatlar var
bu yolda.

57
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Şimdi okula gidin!

58
00:03:04,476 --> 00:03:07,896
Ah, hayır! Ah, küçük dostum! Üzgünüm!

59
00:03:14,987 --> 00:03:16,113
(Nefes nefese)

60
00:03:16,280 --> 00:03:17,406
(GÜLDÜRÜYOR)

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,037
Söğüt!

62
00:03:24,580 --> 00:03:27,666
Vay. O kadar farkedilmiyorsun ki
Neredeyse sana doğru yuvarlanıyordum.

63
00:03:29,042 --> 00:03:30,335
Merhaba Amity.

64
00:03:30,794 --> 00:03:33,338
Derse erken gitmen gerekmiyor mu?
hazırlamak için...

65
00:03:36,466 --> 00:03:38,260
(İNLEME)

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,679
Ah, Willow...

67
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
Gösterecek bir şeyin yok, değil mi?

68
00:03:43,098 --> 00:03:44,308
Cadı dramı!

69
00:03:44,892 --> 00:03:48,312
(SIGHS) İnsanlar seni bu yüzden çağırıyor
"Yarım Cadı Söğüt."

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
(GÜLDÜRÜYOR)

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,649
Oh, birine benziyor
sana bir şey söylemek istiyor.

72
00:03:53,358 --> 00:03:55,402
İğrençlik, yükseliş.

73
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Sen bir yıldızsın.

74
00:04:04,328 --> 00:04:06,163
Ah, benimki gibi.

75
00:04:07,831 --> 00:04:09,625
Ama çok daha küçük ve anlamsız.

76
00:04:09,791 --> 00:04:12,503
En iyi öğrenci olarak bu benim görevim
sana buna devam etmeni söylemek için.

77
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
Sen bile alabilirsin
bir gün geçer not.

78
00:04:15,005 --> 00:04:16,256
İğrenç, korkak.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Sınıfta görüşürüz süperstar.

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
(Dostluğu taklit etmek)
"Ah, sınıfta görüşürüz süperstar."

81
00:04:31,021 --> 00:04:32,314
Bunu yapmasından nefret ediyorum.

82
00:04:33,565 --> 00:04:36,485
Kötülük yapmaktan nefret ediyorum.
Kötü not almaktan nefret ediyorum.

83
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
Ah, artık buna dayanamıyorum.

84
00:04:38,654 --> 00:04:39,863
(HOLAN)

85
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
(Nefes nefese)

86
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
(BAĞIRIYOR)

87
00:04:58,507 --> 00:05:01,593
Fena bir yolculuk değil. Yumurta kanalı doluydu.

88
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Ah. Çırağınızı kaybedin, çöp yumurtaları kazanın.

89
00:05:04,680 --> 00:05:05,848
Ticaret Fuarı.

90
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
(Alaycı) Hiçbir şey kaybetmedim.

91
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
Eğer Luz'a doğruyu öğretmezsen öğreteceksin.

92
00:05:09,726 --> 00:05:12,229
İşte o zaman içeri giriyorum,
onu çırağım yap.

93
00:05:12,563 --> 00:05:15,941
Ha! Peki ne öğreteceksin?
Bir kazağın koluna nasıl sıkışılır?

94
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
Hey, bu yalnızca bir kez oldu!

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Ona şeytanları öğretecektim.

96
00:05:19,486 --> 00:05:21,405
Onları nasıl tanımlayacağız, onlarla konuşacağız,

97
00:05:21,572 --> 00:05:24,116
onlarla bir ordu kur
ve dünyayı parçala!

98
00:05:24,283 --> 00:05:26,994
Seni yırttıktan sonra
kazak kolundan çıktı, değil mi?

99
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun!

100
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
Peki neden küçük bir iddiaya girmiyoruz?

101
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
bunu nerede kanıtlayabilirim
Daha iyi bir öğretmen olurdum.

102
00:05:34,376 --> 00:05:36,420
Tamam aşkım. sana hatırlatmak zorundayım

103
00:05:36,587 --> 00:05:39,464
sadece bizim bahislerimizi kullanıyorum
seni tamamen aşağılamak için.

104
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
Ve sen hiç kazanmadın.

105
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Bu ihtimaller hoşuma gidiyor.

106
00:05:45,804 --> 00:05:50,184
Peki bu nasıl? Bu çöpçüye öğret
bir günde sadık askerin olmak.

107
00:05:50,350 --> 00:05:54,521
Daha iyi bir öğretmen olabileceğinizi kanıtlayın
benden daha fazla ve Luz tamamen senindir.

108
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
Ama eğer yapmazsan,

109
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
Adını değiştiriyorum
King'den Bay Wiggles'a.

110
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Peki, kaybettiğinde, bunu yapmak zorunda kalacaksın

111
00:06:03,989 --> 00:06:06,325
utanç şapkası tak ve bir kulübede uyu

112
00:06:06,491 --> 00:06:08,911
ve asla gelme
Tekrar Baykuş Evi'ne! Ha!

113
00:06:09,161 --> 00:06:10,162
Anlaşmak.

114
00:06:14,374 --> 00:06:15,667
(HOLANLAR)

115
00:06:18,045 --> 00:06:19,421
(SOĞMA)

116
00:06:19,713 --> 00:06:21,048
(Kıkırdamalar)

117
00:06:25,511 --> 00:06:27,179
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

118
00:06:27,346 --> 00:06:29,056
Ben çok üzgünüm!

119
00:06:30,140 --> 00:06:33,227
Sorun değil. Sadece dikenler
birkaç deri katmanından geçti.

120
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Çok dairesel.

121
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
-(EVET)
-(nefes nefese)

122
00:06:38,148 --> 00:06:40,067
Sen insansın! Bu çok şaşırtıcı!

123
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
Kaynayan Adalar'da bir insan!

124
00:06:41,652 --> 00:06:43,237
Buraya nasıl geldin?
Burada ne yapıyorsun?

125
00:06:43,403 --> 00:06:44,613
(Çanlar çalıyor)

126
00:06:44,780 --> 00:06:46,406
Üzgünüm. Kalamam.

127
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
Öğretmenimi hayal kırıklığına uğratmak zorundayım.

128
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
Seninle tanıştığıma memnun oldum insan.

129
00:06:52,246 --> 00:06:55,707
Beklemek! Ben Luz'um. Sen de Willow'sun, değil mi?

130
00:06:55,874 --> 00:06:59,586
O çiçekle ne yaptın?
ve o bitkiler... Vay be!

131
00:07:00,045 --> 00:07:04,007
Teşekkürler ama ben bile değilim
Bitki büyüsü yapıyor olması gerekiyordu.

132
00:07:04,174 --> 00:07:06,802
Ailem beni koydu
okuldaki iğrenç pistte.

133
00:07:06,969 --> 00:07:09,888
(BAĞIŞLAR) Sihir okulu gibi mi?

134
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
Bu çok hoş!

135
00:07:13,684 --> 00:07:14,893
Çok kıskanıyorum.

136
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Bir öğretmenim var
ama dersleri biraz alışılmışın dışında.

137
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
Eminim kayıt olmama bile izin vermezdi.

138
00:07:21,567 --> 00:07:23,819
Ama keşke orada bir gün geçirebilseydim.

139
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
Keşke alabilseydim
bir kereliğine geçer not.

140
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
O zaman insanlar beni aramayı bırakırdı
"Yarım Cadı Söğüt."

141
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-(İNİLİYOR)
-LUZ: Hey, bekle.

142
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
İkimizin de istediğimizi nasıl elde edebileceğimizi biliyorum.

143
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Beni kendi iğrençliğin yap.

144
00:07:38,250 --> 00:07:41,503
Sana iyi bir not vereceğim.
ve beni büyü okuluna sokabilirsin.

145
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
Şeytani bir zeka.

146
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
-Ne?
-Kızın şeyini gördüm.

147
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
Bunlar sadece parça parça şeyler
bu çok tuhaf konuşuyor.

148
00:07:49,136 --> 00:07:52,055
Ben bir parça eşyayım ve tuhaf konuşuyorum!

149
00:07:52,472 --> 00:07:54,725
Bu doğru. (kıkırdayarak)

150
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
Tamam. Bu bir anlaşma.

151
00:07:56,727 --> 00:07:57,895
Luz.

152
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
Bu harika bir plan.

153
00:08:00,480 --> 00:08:02,191
Hata! İğrenç yapışkan.

154
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
-(HOLANLAMA)
-(İNİLİYOR)

155
00:08:05,277 --> 00:08:06,486
Harika plan.

156
00:08:07,738 --> 00:08:11,033
Hexside Okulu'na hoş geldiniz
Büyü ve Şeytanilerin.

157
00:08:11,200 --> 00:08:12,826
Saklanmayı unutma, tamam mı?

158
00:08:13,076 --> 00:08:14,494
(BAĞIRARAK)

159
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Hımm?

160
00:08:24,505 --> 00:08:30,302
-Willow, insanlara inanmazsın.
-İnsanlar mı? Pfft. Ben hiçbirini görmedim. Ne?

161
00:08:30,469 --> 00:08:34,932
Biliyor muydunuz ki insanlar
çocuklarının dişlerine dikenli tel mi çivileyecekler?

162
00:08:35,140 --> 00:08:39,353
Ama neden? Belki onları mıknatıslı yapmak için.

163
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
LUZ: Aslında ikramları saklamak için.

164
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
Tamam, Augustus.
Sana bir şey söyleyeceğim.

165
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
Ama soğukkanlı olmalısın.

166
00:08:47,277 --> 00:08:49,863
Ben makara olabilirim. Yani, harika.

167
00:08:50,030 --> 00:08:53,033
Tamam aşkım. İğrençlik, yükseliş.

168
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Ta-da!

169
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
Ben bir iğrençim.

170
00:08:56,370 --> 00:08:58,872
Luz, iğrenç şeyler böyle davranmaz.

171
00:08:59,957 --> 00:09:02,417
Hayır. Hayır, olamaz.

172
00:09:02,584 --> 00:09:05,462
O başkan
İnsanı Takdir Derneği'nin üyesi.

173
00:09:05,629 --> 00:09:08,215
Çoğu cadı bunu yapamaz
Bir insanı hemen tanıyın.

174
00:09:08,382 --> 00:09:11,134
-Ama Augustus bir uzmandır.
- Solungaçların nerede?

175
00:09:11,301 --> 00:09:14,012
Bir Augustus tanıyordum
insan dünyasında. Ona Gus adını verdik.

176
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Gus mı? Takma ad? İnsan takma adı mı? Gus mı?

177
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
Bana öyle de. Vay. Gus.
Bu hayatımın en güzel günü.

178
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
(ZİL ÇALIYOR, ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

179
00:09:23,564 --> 00:09:26,441
Yazım dersine gitmem lazım.
Öğle yemeğinde görüşürüz çocuklar!

180
00:09:27,109 --> 00:09:29,945
-Elbette. Karanlığa doğru gidiyorsun.
-(TISLAMA)

181
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
KING: Ah, iyi bir Prens Jr. kimdir?

182
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
İyi adam kimdir?

183
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
Merhaba Bay Wiggles.

184
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
Bunu öğretmeyeceksin
bunu yapan herhangi bir şey.

185
00:09:37,661 --> 00:09:39,913
Buna olumlu pekiştirme denir Eda.

186
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Ve harikalar yaratıyor.

187
00:09:43,625 --> 00:09:46,211
Ha-ha! Görmek? Şimdi şunu izle.

188
00:09:46,378 --> 00:09:48,463
Prens Jr.! Eda'ya saldır!

189
00:09:48,630 --> 00:09:50,757
İçkisini devir! Saçlarını karıştır!

190
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
(Alaycı bir tavırla) Ah, hayır. Lütfen dur.

191
00:09:52,676 --> 00:09:55,053
Peki görmedim
sonsuza dek öğrenciniz.

192
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Bildiğimiz kadarıyla,
artık sana sadık bile değil.

193
00:09:58,182 --> 00:10:00,267
Ha-ha-ha, keşke.

194
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
Ama evet. O nerede?

195
00:10:04,021 --> 00:10:06,607
ÖĞRENCİ 1: Umarım geçerim.
ÖĞRENCİ 2: Bu konuda kendime güveniyorum.

196
00:10:06,773 --> 00:10:08,317
-(İNİLİYOR)
-Hımm.

197
00:10:08,483 --> 00:10:10,986
Beklenmedik yerlerde çok fazla ayak tırnağı var.

198
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
Hata. Acınası!

199
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
En büyük iğrençlikler hepinizsiniz!

200
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Bir sonraki iğrençlik başarısızlıksa,

201
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
herkes bir ay boyunca fazladan ödev alır!

202
00:10:21,830 --> 00:10:24,374
-Ah dostum!
-Ekstra ödev mi? Bir daha olmaz!

203
00:10:24,625 --> 00:10:28,003
(BOĞAZINI TEMİZLER) Ve bir sonraki
gelmek...

204
00:10:28,170 --> 00:10:31,673
Kusura bakmayın efendim ama hazırım
iğrençliğimi sunmak için.

205
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Yükselmek!

206
00:10:33,217 --> 00:10:35,135
(İNLEME)

207
00:10:35,344 --> 00:10:36,678
(Kıkırdama)

208
00:10:37,137 --> 00:10:39,890
Her zaman kurtardım
Son olarak en iyisi Amity.

209
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
Sıranızı beklemeniz gerekecek.

210
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Peki ya...

211
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Söğüt mü?

212
00:10:45,687 --> 00:10:48,649
ÖĞRENCİ 1: Yarı Cadı Değil.
ÖĞRENCİ 2: Harika. Bir ay boyunca ev ödevi.

213
00:10:49,691 --> 00:10:52,653
Onları dinleme Willow.
Bunu yapabiliriz.

214
00:10:56,532 --> 00:10:59,368
Uh... İğrençlik, yüksel.

215
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Ta-da!

216
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
(Hepsi nefesi kesiliyor)

217
00:11:03,956 --> 00:11:05,749
İğrenç, yay.

218
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
(HOLANLAR) Falan.

219
00:11:07,626 --> 00:11:10,754
Çok etkileyici. Ama konuşuyor mu?

220
00:11:11,547 --> 00:11:14,091
Ah, senin iğrenç şeyin olabilirim,

221
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
ama sen benim annemsin.

222
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
-HEPSİ: Ah.
-ÖĞRENCİ1: Çok tatlı.

223
00:11:19,513 --> 00:11:20,556
(Gülüyor)

224
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
"An-annelik!"

225
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
Harika bir kelime oyunu. A !

226
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
-HEPSİ: Yaşasın!
-ÖĞRENCİ 3: Hey, Willow!

227
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
(ZİL ÇALIYOR, ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

228
00:11:31,817 --> 00:11:33,193
(ÖKSÜRÜK)

229
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
Bugün harika iş çıkardın, Willow.

230
00:11:37,406 --> 00:11:39,741
Görünüşe göre yeni bir başarılı öğrencimiz var.

231
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
(Dostluk nefesi kesilir)

232
00:11:42,202 --> 00:11:44,121
Ama...

233
00:11:44,705 --> 00:11:46,790
Teşekkür ederim efendim.

234
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
-Hey.
-(nefes nefese)

235
00:11:51,295 --> 00:11:54,214
Seni son gördüğümde,
senin iğrençliğin lapa gibiydi.

236
00:11:54,381 --> 00:11:55,507
Ne yaptın?

237
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
Moral verici konuşmanı ciddiye aldım Amity.

238
00:11:58,552 --> 00:12:02,139
Eminim öyle yapmışsındır.
Gözlerim senin üzerinde, Yarım Cadı.

239
00:12:02,306 --> 00:12:04,433
O rozet benim.

240
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Hey!

241
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
Ah-ah. Sanırım Amity peşimizde.

242
00:12:10,939 --> 00:12:12,316
(ÇIĞLIKLAR)

243
00:12:12,482 --> 00:12:13,734
Luz'u gördün mü?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
Onun minik fare ayaklarını duydum
yakınlarda yürümek.

245
00:12:16,111 --> 00:12:17,654
Veya bunlar bazı fareler olabilir.

246
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
Neyse, birisi hareket etmeye başladı
bu yönde.

247
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
(HOT)

248
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
İşaret etmeye mi çalışıyorsun, yoksa...

249
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Rüzgar gülüne bakın!

250
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
Ama bu şekilde olan tek şey...

251
00:12:29,374 --> 00:12:31,460
Hayır.

252
00:12:31,627 --> 00:12:34,505
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

253
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
Tamam millet. Rünlerini oku.

254
00:12:39,426 --> 00:12:42,763
Krom, Zix, Elgrim, Zenomide...

255
00:12:42,930 --> 00:12:45,307
Hayır. Körü körüne itaat.

256
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Onaltılı sistem zamanı!

257
00:12:47,935 --> 00:12:49,645
Hadi ezberleyelim!

258
00:12:50,562 --> 00:12:52,898
HAYIR! Anlamsız meşguliyet!

259
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
HAYIR!

260
00:12:57,819 --> 00:13:01,240
Neden? Okul!

261
00:13:03,951 --> 00:13:06,203
Hey. İnsanlar PBandJ'leri yer mi?

262
00:13:06,370 --> 00:13:09,206
Aman Tanrım. Gerçek yemek yemedim
çok uzun zaman sonra. Lütfen bana biraz ver.

263
00:13:10,499 --> 00:13:11,875
Bilmiyorum Gus.

264
00:13:12,251 --> 00:13:13,710
Eğer Amity bunu görseydi...

265
00:13:14,294 --> 00:13:17,631
Bunu gördüm! İğrençler yemek yemez!

266
00:13:18,173 --> 00:13:20,425
İçeride olduğunu biliyorum!
Benden saklanamazsın.

267
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
Sen nesin? Sen kimsin? Cevaplar istiyorum!

268
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
-Dostluk Blight.
-Ha?

269
00:13:26,682 --> 00:13:29,768
Bir kıskançlık sancısından şüphelendim.
ama bu,

270
00:13:29,935 --> 00:13:31,478
bu çok üzücü.

271
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
Ama ben... Hayır! Şuna bak.

272
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
(İNLEME)

273
00:13:35,607 --> 00:13:38,110
Müdür Bump'un ofisine rapor verin.

274
00:13:38,527 --> 00:13:40,112
-Ama...
-Şimdi!

275
00:13:47,536 --> 00:13:49,162
Yuvarlanmak! Evet!

276
00:13:49,788 --> 00:13:50,914
Topuk!

277
00:13:51,081 --> 00:13:52,291
Evet, evet!

278
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Peki kaçak öğrencinizi buldunuz mu?

279
00:13:56,253 --> 00:13:57,421
İfadenizden şunu söyleyebilirim

280
00:13:57,588 --> 00:14:00,382
Luz gitti ve kendini buldu
öğrenilecek başka bir yer.

281
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
Bu da kazandığım anlamına geliyor!

282
00:14:04,178 --> 00:14:05,762
EDA: Evet harika, kazandın.

283
00:14:06,013 --> 00:14:09,474
Devasa bir asker şeyin var
ve hiçbir şeyim yok. Tebrikler!

284
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
Ah, Eda, öyle söyleme.

285
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
En azından buna sahipsin!

286
00:14:13,020 --> 00:14:15,439
-(Gülüyor)
-(İNİLİYOR)

287
00:14:17,691 --> 00:14:19,526
(Gülüyor)

288
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Çok komikim!

289
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Ah. Prens Jr.'ın eğitimi tamamlandı.

290
00:14:26,241 --> 00:14:29,578
İleri gidin!
Dünyayı ayaklarınızın altında titretin...

291
00:14:29,745 --> 00:14:31,455
Veya solucan taslakları.

292
00:14:33,540 --> 00:14:34,666
İleri gitmek mi?

293
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
Ah, doğru.

294
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
-(HIRLAR)
-(Kral inliyor)

295
00:14:45,385 --> 00:14:48,639
Woo. Ben terli küçük bir iğrençliğim.

296
00:14:48,847 --> 00:14:52,059
Ama artık endişelenmemize gerek yok
Amity hakkında. Çak bir beşlik!

297
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Elimi tokatla. Bu insani bir şey.

298
00:15:03,195 --> 00:15:04,821
Ah. Aman tanrım.

299
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
Ah dostum, ne acele!

300
00:15:10,619 --> 00:15:12,663
İyi günler öğrenciler.

301
00:15:13,038 --> 00:15:14,790
Müdür Bump.

302
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Hmm.

303
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
İğrençlik, yükseliş.

304
00:15:24,591 --> 00:15:27,219
İğrenç, yalan.

305
00:15:27,511 --> 00:15:29,137
Um... Viral şöhret değerli bir uğraştır.

306
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
Kediniz sizi asla yemez
eğer şansı varsa.

307
00:15:31,765 --> 00:15:34,059
-Chemtrail'ler gerçek...
-Hayır, iğrenç bir şey.

308
00:15:34,226 --> 00:15:36,144
Bunun için ne kadar tuhaf
komutu yanlış anlamak için.

309
00:15:36,311 --> 00:15:38,272
Yani uzan.

310
00:15:39,189 --> 00:15:40,357
(İNLEMELER)

311
00:15:41,108 --> 00:15:43,235
Çok gerçekçi.

312
00:15:43,443 --> 00:15:47,281
Bayan Blight bana bundan bahsettiğinde
senin iğrençliğin, gelmek zorundaydım,

313
00:15:47,447 --> 00:15:49,283
onun neyden yapıldığını görün.

314
00:15:49,449 --> 00:15:51,702
Ah, bende
onun içindekiler listesi burada.

315
00:15:51,869 --> 00:15:52,870
Hayır.

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Biz umuyorduk

317
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
daha yakından bakmak için.

318
00:16:00,711 --> 00:16:04,089
Willow, ilk kesmene izin vereceğim.

319
00:16:07,301 --> 00:16:10,804
(FISILTILIYOR) Uh, bunu yapamazsın
Bir insanı kesip açabilir misin?

320
00:16:12,431 --> 00:16:15,142
Willow, devam et
ve ilk kesiyi yapın.

321
00:16:15,309 --> 00:16:16,727
GUS: Bekle, Müdür Bump!

322
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Ah... Çak bir beşlik!

323
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
(İNLEME)

324
00:16:23,400 --> 00:16:24,526
Koş!

325
00:16:26,445 --> 00:16:27,905
Kaçıyorlar!

326
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
Hayır, davetsiz misafir fazla uzağa gidemez.

327
00:16:39,249 --> 00:16:40,792
Bunların hepsi benim suçum, Willow.

328
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
sadece görmek istedim
gerçek bir büyü okulu nasıldı.

329
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
Peki, nasıl buldun?

330
00:16:45,881 --> 00:16:47,341
Aslında çok hoş.

331
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
Tamam, önce buradan çıkmalıyız...

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
Çarpma bizi içeri hapsediyor.

333
00:17:02,314 --> 00:17:03,982
KRAL: Yardım et, yardım et, yardım et!

334
00:17:05,567 --> 00:17:06,777
(İnliyorum)

335
00:17:07,027 --> 00:17:08,320
(kapıya vuruyorum)

336
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
Öğrencinizle sorununuz mu var?

337
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Evet, evet!

338
00:17:13,283 --> 00:17:14,701
Yardımıma ihtiyacın olduğuna emin misin?

339
00:17:14,868 --> 00:17:17,412
Belki sadece istiyor
harika derslerinizden daha fazlası.

340
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
(kükreyen)

341
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Ahh!

342
00:17:23,877 --> 00:17:27,965
Bana yardım edin lütfen!
Bana Bay Wiggles diyebilirsin!

343
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
(İNLEME)

344
00:17:32,970 --> 00:17:36,098
Tamam Bay Wiggles.
İşte yapacağımız şey.

345
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
(LUZ VE Söğüt Nefes Alır)

346
00:17:41,520 --> 00:17:42,771
(Nefes nefese)

347
00:17:49,820 --> 00:17:52,656
Bu çok kötü.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

348
00:17:52,865 --> 00:17:55,617
Dostluk haklı.
Ben sadece Yarı Cadı Willow'um.

349
00:17:55,784 --> 00:17:57,286
Sen Tam Cadı Willow'sun.

350
00:17:57,452 --> 00:17:58,579
Ve sen harikasın.

351
00:17:58,745 --> 00:18:02,249
Ve biri bana bir keresinde şöyle demişti:
büyük cadılar beceriklidir.

352
00:18:02,624 --> 00:18:03,834
İşte bu!

353
00:18:04,001 --> 00:18:05,752
Şu yağlı balçık topunu mu kastediyorsun?

354
00:18:05,919 --> 00:18:09,256
Luz, bu bir tohum!
Çok şükür ki, yanınızdaydı.

355
00:18:10,048 --> 00:18:13,093
Evet. Tanrıya şükür
birisi bana buna tutunmamı söyledi.

356
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Lütfen büyüyün!

357
00:18:29,985 --> 00:18:30,986
(HOLAN)

358
00:18:34,865 --> 00:18:36,074
(Nefes nefese)

359
00:18:40,787 --> 00:18:42,539
Olağanüstü.

360
00:18:44,875 --> 00:18:46,293
Çıkış orada!

361
00:18:48,670 --> 00:18:50,214
O kadar hızlı değil!

362
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Bu kadar kolay kaçmana izin vermeyeceğim.

363
00:18:52,633 --> 00:18:55,260
Rozetimi istiyorum!

364
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
İğrenç şeyler, ele geçirin!

365
00:18:57,721 --> 00:18:59,765
-(İNLEME)
-(HOLANLAMA)

366
00:19:09,066 --> 00:19:10,359
-(BAĞIRIR)
- Vay.

367
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
(HOLAN)

368
00:19:18,659 --> 00:19:21,328
-Çık buradan!
-HAYIR! Seni bırakmıyorum.

369
00:19:21,495 --> 00:19:24,414
Gözaltına alınabilirim
ama parçalara ayrılacaksın.

370
00:19:28,710 --> 00:19:29,920
Öyleyse git!

371
00:19:31,046 --> 00:19:32,214
(HOLAN)

372
00:19:37,135 --> 00:19:38,220
Söğüt!

373
00:19:39,388 --> 00:19:40,931
Şu anda seni kurtaramam.

374
00:19:41,098 --> 00:19:43,183
Ama bunu yapabilecek birini tanıyorum!

375
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
-(kükreyen)
-(HOLANLAMA)

376
00:19:51,024 --> 00:19:52,359
(HOLAN)

377
00:19:53,652 --> 00:19:55,112
Hemen tuzu dökün!

378
00:19:55,279 --> 00:19:56,530
Oğlum!

379
00:19:56,697 --> 00:19:58,073
(İnliyorum)

380
00:19:59,908 --> 00:20:01,451
Oğlum yok.

381
00:20:01,618 --> 00:20:02,828
Tuz ye!

382
00:20:07,666 --> 00:20:08,834
(İnliyorum)

383
00:20:09,251 --> 00:20:12,212
Evet yaptım! Ben harikayım! Vay!

384
00:20:13,630 --> 00:20:15,132
(Kıkırdamalar) Sen de yardım ettin.

385
00:20:15,299 --> 00:20:16,675
Sen iyi bir öğretmensin.

386
00:20:16,842 --> 00:20:18,844
Keşke Luz da bunu düşünseydi.

387
00:20:19,052 --> 00:20:20,804
Eda!

388
00:20:21,013 --> 00:20:23,223
Hey, hey, hey, hey! Bu nedir? Ah!

389
00:20:23,390 --> 00:20:25,184
Bunu ne zaman yaptığını hiç anlamıyorum.

390
00:20:25,350 --> 00:20:28,478
Dersin işe yaradı!
Cebimde çöp bulundurmak hayatımı kurtardı!

391
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
Ama bekle. Yeni arkadaşlarım.
Tehlikedeler.

392
00:20:31,106 --> 00:20:32,316
Luz!

393
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Cidden, ne... Bu nedir?

394
00:20:37,404 --> 00:20:40,157
İnanamayacaksın, Luz.
Artık her şey mükemmel!

395
00:20:40,324 --> 00:20:41,950
Bu doğru. Buna inanmıyorum.

396
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Müdür Bump çok etkilendi
fabrika çalışmam sayesinde

397
00:20:44,077 --> 00:20:45,704
beni değiştiriyor
bitkinin sihirli yoluna!

398
00:20:45,871 --> 00:20:47,080
Bakmak!

399
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
Evet!

400
00:20:50,501 --> 00:20:51,960
(tezahürat)

401
00:20:52,127 --> 00:20:53,837
Ah... Peki ya Dostluk?

402
00:20:54,004 --> 00:20:57,758
Son gördüğümüzde Bump'a soruyordu
keşke bugün ekstra kredi olarak sayılabilseydi.

403
00:20:57,925 --> 00:21:01,094
Peki, seni çalışırken görmek için sabırsızlanıyorum
bir dahaki sefere gizlice içeri girerim.

404
00:21:01,970 --> 00:21:03,597
Ah... Bu konuda.

405
00:21:03,764 --> 00:21:05,724
Sen bir nevi, bir nevi

406
00:21:06,308 --> 00:21:08,560
-yasaklı.
-Bu benim kızım!

407
00:21:08,727 --> 00:21:11,313
Ama buraya gelebiliriz
ve öğrendiklerimizi sana öğreteceğiz.

408
00:21:11,480 --> 00:21:15,984
Ah! Bu güzel olurdu.
Ama zaten harika bir öğretmenim var.

409
00:21:17,277 --> 00:21:18,445
Evet, doğru.

410
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Luz benim öğrencim.

411
00:21:20,280 --> 00:21:22,241
-Geri çekil, akademi salakları.
-(Gülüyor)

412
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Ah! Bebeğin ilk aranıyor posteri.

413
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
İyi iş evlat.

414
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Görünüşe göre sana öğrettim
sonuçta bir şey.

415
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Ah... Ellerinle beşlik çak.
senin kafan değil.

416
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
(KAPANIŞ TEMALI MÜZİK ÇALIYOR)