1
00:00:01,961 --> 00:00:08,390
Hivatalos válogatás:
1983 Kulturális Ügynökség
Geijutsusai Művészeti Fesztivál
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
4
00:00:08,501 --> 00:00:11,100
Ez a produkció fikción alapuló alkotás
Miyao Tomiko eredeti történetéről;
5
00:00:11,125 --> 00:00:12,990
az ábrázolt személyek nevei
a csoportok pedig fiktívek,
6
00:00:13,015 --> 00:00:15,103
és nincs kapcsolatuk
bármely tényleges személynek vagy csoportnak.
7
00:00:19,946 --> 00:00:27,979
TOEI CO., LTD.
8
00:00:33,693 --> 00:00:37,755
Egy éve találkoztunk utoljára Ujiban,
és nézte a szentjánosbogarak.t
9
00:00:37,864 --> 00:00:43,826
Az időnk rövid volt, szerelmem,
de megfogadtuk, hogy még találkozunk.
10
00:00:46,039 --> 00:00:56,038
Most van egy újabb nyári éjszakánk,
de ismét rövid az időnk.
11
00:01:14,100 --> 00:01:24,099
A kapott sürgős levél
azt jelenti, hogy azonnal haza kell térnie.
12
00:01:33,986 --> 00:01:37,218
A szüleink kíséretében...
13
00:01:37,323 --> 00:01:41,419
...sajnos búcsút veszünk...
14
00:01:41,527 --> 00:01:49,045
... indul az Osaka-öbölből...
15
00:01:49,235 --> 00:01:58,532
...a kétségbeesett könnyeinkkel
elkorbácsolják...
16
00:01:58,678 --> 00:02:07,849
...szél által Akashiból.
17
00:02:07,954 --> 00:02:10,164
Olyan szép.
18
00:02:10,490 --> 00:02:14,479
Ilyen nagyszerűség éppen az
elvárható Rosho utódjától.
19
00:02:15,328 --> 00:02:18,046
A hangja teljesen hibátlan.
20
00:02:22,230 --> 00:02:28,063
Anyukád hamarosan megjön.
Ne sírj, ne sírj.
21
00:03:40,446 --> 00:03:42,241
Otsuru...
22
00:03:43,816 --> 00:03:52,753
Otsuru! Várj! Megöltem mindet.
Abbahagyhatjuk a futást!
23
00:03:53,192 --> 00:03:55,429
Nincs mitől tartanunk.
24
00:04:01,367 --> 00:04:04,822
Ne halj meg... nem halhatsz meg.
25
00:04:07,406 --> 00:04:09,249
Nem halhatsz meg!
26
00:04:12,411 --> 00:04:13,515
Otsuru!
27
00:04:15,815 --> 00:04:18,410
HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB
28
00:04:18,517 --> 00:04:21,749
TAVASZ, 1933
KOCHI, TOSA tartomány
29
00:04:23,923 --> 00:04:31,353
A gésa
(YOKIRO)
30
00:04:32,098 --> 00:04:36,035
Egy Toei és Haiyu-za film
Broadcast koprodukció
31
00:04:40,072 --> 00:04:44,669
Gyártástervezés
Sato Masayuki
Kusakabe Goro
Készítette
Namura Kyo
Endo Takeshi
32
00:04:45,411 --> 00:04:50,008
Eredeti történet
Miyao Tomiko
(Csuko-bunko,
Chikuma-shobo kiadványok)
Forgatókönyv
Takada Koji
33
00:04:50,750 --> 00:04:55,347
Operatőr
Morita Fujio
Világítás
Masuda Yoshiaki
Művészeti Irány
Nishioka Yoshinobu
Kenji Yamashita
34
00:04:56,022 --> 00:05:00,323
Zene
Sato Masaru
Az igazgató asszisztense
Shimizu Akira
Hangfelvétel
Hirai Kiyoshige
Szerkesztette
Ichida Isamu
35
00:05:01,127 --> 00:05:05,724
Hangmérnök
Teruhiko Arakawa
Díszítés beállítása
Nojiri Yutaka
Smink
Watanabe Genzo
Hátterek
Nishimura Saburo
Nyilvántartó
Tanaka Misae
36
00:05:06,699 --> 00:05:11,603
igazgatóhelyettes
Nagaoka Shoji
37
00:05:12,371 --> 00:05:17,275
Még fényképezés
Kenji Nakayama
38
00:05:18,911 --> 00:05:23,474
Filmművészeti együttműködés
Matsuda Film Company
Tosa konyha
39
00:05:24,250 --> 00:05:28,813
Tánc koreográfia
Fujima Kangoro
40
00:05:29,555 --> 00:05:32,150
Szereplők
41
00:05:32,758 --> 00:05:37,492
Ken Ogata
42
00:05:38,097 --> 00:05:42,501
Ikegami Kimiko
43
00:06:09,428 --> 00:06:13,991
Asano Atsuko
44
00:06:14,767 --> 00:06:19,330
Kazama Morio
Kana Akiko
45
00:06:20,106 --> 00:06:24,669
Ninomiya Sayoko Nishikawa Mineko
Ichige Yoshie
46
00:06:25,444 --> 00:06:30,007
Kumagai Mami
Yoko Takahara
Sendo Nobuko
Yamamoto Yukari
47
00:06:30,783 --> 00:06:36,017
Yumi Keiko
Odagiri Kaoru
Ito Mizue
Hayami Noriko
Maruhira Mineko
Yasuyo Matsumura
48
00:06:36,789 --> 00:06:42,023
Maki Yoshiko
Kojo Chiaki
Nagano Kazue
Okajima Tsuyako
Tsuna Mirin
Takano Yoko
49
00:06:42,795 --> 00:06:48,029
Kimura Shiro
Miyagawa Tamaki
Oki Goro
Nabe Satoru
Arikawa Masaharu
Yugentei Tamasuke
50
00:06:48,801 --> 00:06:54,035
Hiroshi Fujita
Nakamura Kinji
Hirasawa Akira
Fukumoto Shozo
Okubo Asaki
Hikita Yasumori
Akiyama Katsutoshi
51
00:06:54,807 --> 00:07:00,041
Hoshino Mieko Mimatsu Tsuyako
Mitani Mariko Yamato Sayuri
Taniyama Mie Haku Reika
Tokunaga Mayumi
52
00:07:00,813 --> 00:07:06,047
Shimada Hideo
Arishima Junpei
Hosokawa Jun'ichi
Tsubaki Ryuji
Takaya Shunji
Yukio Miyagi
53
00:07:09,555 --> 00:07:14,823
Ida Hiroki Hashida Ryo
Fujinaga Teruo Tamano Shukushi
Takei Sanji Otsuki Shotaro
Yamaguchi Wakana
54
00:07:15,428 --> 00:07:20,765
Saito Kanae
Kato Namiko
Ueda Mari
Hotta Akemi
Ajiki Fumiko Maekawa Emiko
Mami Matsumura
55
00:07:21,434 --> 00:07:26,702
Tomomi Sezaki
Takane Satsuki
Yoda Mika
Tamano Reiko
Fukaya Hiroko Ito Yumi
Suzukawa Noriko
56
00:07:27,440 --> 00:07:32,708
Tankuro
Kitani Kuniomi
Sawada Yumi
Okada Hitomi
Hirakawa Masao
Seri Yukari
57
00:07:36,348 --> 00:07:40,251
Tanba Tetsuro
58
00:07:41,020 --> 00:07:45,583
Naruse Tadashi
Takase Ginko
Iwata Masakazu Hayashi Shotaro
Fukuro Tadashi
59
00:07:59,138 --> 00:08:00,950
Momowaka-san...
60
00:08:01,140 --> 00:08:06,010
Mindenki Hashimoto-sanról pletykál,
mondván, hogy öreg és csúnya.
61
00:08:06,112 --> 00:08:08,411
Arról beszélnek
őt a háta mögött.
62
00:08:08,514 --> 00:08:15,004
De minden bizonnyal sikeres ember; ő az
egy hajóépítő cég elnöke.
63
00:08:15,254 --> 00:08:17,643
Jól fizet.
64
00:08:18,124 --> 00:08:20,594
Ő is tiszteletre méltó.
65
00:08:23,329 --> 00:08:25,977
Figyelj, Momowaka-san.
66
00:08:26,407 --> 00:08:33,352
Soha nem kérdeztem semmit
ésszerűtlen tőled.
67
00:08:34,106 --> 00:08:40,068
De tedd meg az öreg Okomáért,
csak most egyszer; nem nagy ügy.
68
00:08:42,214 --> 00:08:49,032
Látod, könyörgök.
mint ez. Látod?
69
00:09:21,820 --> 00:09:24,535
Köszönöm a várakozást.
Gyere be.
70
00:09:39,046 --> 00:09:40,741
Tamura Ren
Hamada Torahiko
Tetsuo tábornok
Inaba Yoshio
Ara Se
71
00:09:40,766 --> 00:09:42,459
Köszönöm szépen.
72
00:09:42,780 --> 00:09:44,376
Most ez a párkereső megy
estének nevezni.
73
00:09:44,376 --> 00:09:48,180
Hanazawa Tokuei Kozuji Sachiko
Kobayashi Nenji Naito Takeshi
Most ez a párkereső megy
estének nevezni.
74
00:09:48,247 --> 00:09:49,256
oké...
75
00:09:49,715 --> 00:09:53,452
Sono Kayako
Omura Kon
Koike Asao
76
00:09:54,061 --> 00:09:55,054
Ahogy te is...
77
00:09:55,054 --> 00:09:55,888
Kimura Kazuo
Soganoya Meichou Narita Mikio
Ahogy te is...
78
00:09:55,888 --> 00:09:59,692
Kimura Kazuo
Soganoya Meichou Narita Mikio
Ahogy vagy, gyere hozzám.
Gyere... gyorsan.
79
00:10:00,037 --> 00:10:03,262
Baisho Mitsuko
Gyere... gyorsan.
80
00:10:03,262 --> 00:10:04,992
Baisho Mitsuko
81
00:10:06,665 --> 00:10:11,126
Rendezte
Gosha Hideo
82
00:11:04,923 --> 00:11:06,358
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
83
00:11:06,468 --> 00:11:07,179
Jó reggelt.
84
00:11:07,275 --> 00:11:08,976
Jó reggelt.
85
00:11:09,153 --> 00:11:11,035
- Jó reggelt.
- Jó reggelt. Dolgozz keményen.
86
00:11:11,082 --> 00:11:13,853
Jó reggelt. Jó reggelt.
87
00:11:14,199 --> 00:11:15,768
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
88
00:11:16,035 --> 00:11:17,560
- Jó reggelt.
- Dolgozz keményen.
89
00:11:17,870 --> 00:11:27,713
[100 ¥ = 27 USD 1933-ban]
Főjegyző, kérem. 100 ¥. 100 ¥ az egész
szükségem van rá. Soha többé nem foglak kérdezni. Kérem.
90
00:11:27,846 --> 00:11:33,979
Mire kell ennyi pénz?
Csak előleget adtam.
91
00:11:34,219 --> 00:11:37,348
Anyám beteg,
vissza a szülőföldemre.
92
00:11:37,523 --> 00:11:39,685
Apád beteg volt
épp a minap.
93
00:11:39,858 --> 00:11:41,260
G... Jó reggelt.
94
00:11:41,260 --> 00:11:42,489
Jó reggelt.
95
00:11:42,661 --> 00:11:46,325
Talán te vagy az
ki beteg itt?
96
00:11:46,498 --> 00:11:48,213
Asszonyom!
97
00:11:49,702 --> 00:11:55,548
A rajongás szegénységhez vezet. Ha akarod
hogy támogass valami lúzert, menj Tamamizuba.
98
00:11:55,572 --> 00:11:56,677
["Tamamizu:" Kurvaház.]
99
00:11:56,702 --> 00:12:00,179
Kanbei. Ne adj neki kölcsön
akár egyetlen sen.
100
00:12:00,210 --> 00:12:02,327
[100 Sen = 1,00 ¥ =
0,78 troy uncia ezüst]
101
00:12:06,919 --> 00:12:09,081
Okoma mindent elmondott nekem.
102
00:12:09,221 --> 00:12:12,848
Megbántottad Hashimoto-sant
megint, nem?
103
00:12:13,092 --> 00:12:21,534
Hashimoto-san azt mondta: „Az a lány, Momowaka
hidegszívű, a kinézete ellenére."
104
00:12:21,834 --> 00:12:28,957
Nem kér sokat
hogy csak kedves legyek.
105
00:12:29,942 --> 00:12:34,443
300 jent költöttünk jegyekre
a közelgő kiállításra.
106
00:12:34,713 --> 00:12:38,114
Az leszel
ezúttal a reflektorfényben.
107
00:12:38,550 --> 00:12:41,179
Szükséged lesz egy ruhára,
és ajándékpénzt.
108
00:12:41,286 --> 00:12:45,246
A jegyeladás költségeit nem fedezi
a kiállításra darabonként 2,50 jenért.
109
00:12:47,793 --> 00:12:51,924
Egy tárgy vagy, de kapsz
egy kicsit elakadt, nem?
110
00:12:54,900 --> 00:12:56,689
Ha nincs saját szobád,
111
00:12:56,756 --> 00:13:00,402
te csak egy fiatal gésa vagy,
semmi különös.
112
00:13:00,773 --> 00:13:04,642
Meg kell értened
helyzeted természete.
113
00:13:05,244 --> 00:13:09,850
Elnézést kérek, Madame.
Ezentúl óvatos leszek.
114
00:13:10,115 --> 00:13:14,564
Kezdjük az ajakszínnel
unalmas, amit használsz.
115
00:13:14,920 --> 00:13:17,014
Menj és vegyél olyat, ami jobban feltűnő.
116
00:13:32,304 --> 00:13:41,304
A csónak nyoma szétszóródik
a lámpa visszaverődése.
117
00:13:41,480 --> 00:13:41,713
Hello.
118
00:13:41,713 --> 00:13:44,483
Helló.
Annyira aranyos a gödröcske a mosolyodban.
119
00:13:44,483 --> 00:13:51,287
Annyira aranyos a gödröcske a mosolyodban.
120
00:13:51,390 --> 00:13:54,426
Ez valahogy így van, nem?
121
00:13:54,426 --> 00:13:56,986
Hol van apa?
Ez valahogy így van, nem?
122
00:13:57,162 --> 00:14:04,069
Nos, Fusa-chan! Miért lenne itt;
Úgy hallom, van egy fiatal embere Oszakában.
123
00:14:04,236 --> 00:14:06,205
Biztosan kiszámítható.
124
00:14:08,240 --> 00:14:11,142
Itt. Nem sok, de...
125
00:14:11,310 --> 00:14:13,643
Biztosan értékelem, hogy csinálod
ezt mindig.
126
00:14:13,745 --> 00:14:17,149
- Sietsz?
- Hát... 5:00-ra vissza kell érnem.
127
00:14:17,282 --> 00:14:19,808
Ez alig egy óra.
Felteszem a vízforralót.
128
00:14:19,985 --> 00:14:21,920
- Nem kell.
- Biztos?
129
00:14:21,987 --> 00:14:23,555
Ta-chan otthon van?
130
00:14:23,622 --> 00:14:25,090
Az emeleten van.
131
00:14:26,925 --> 00:14:30,926
Apa azt mondja, hogy nem szabad
kiengedik a házból.
132
00:14:31,163 --> 00:14:33,564
Azt mondta, szégyent hoz ránk.
133
00:14:33,732 --> 00:14:35,701
Ez nevetséges.
134
00:14:47,613 --> 00:14:49,590
Ta-chan...
135
00:14:53,585 --> 00:14:55,520
Ta-chan...
136
00:14:55,621 --> 00:14:57,793
Már megint itt vagy?
137
00:14:58,190 --> 00:15:01,039
Biztosan szeretsz itt lenni,
ugye?
138
00:15:01,593 --> 00:15:04,354
Ta-chan, emlékszel?
139
00:15:04,763 --> 00:15:06,789
Megígértem neked, hogy mikor
Jól táncolok...
140
00:15:06,899 --> 00:15:09,835
...egy harmonikát akartam venni neked
és néhány sötét szemüveget.
141
00:15:11,370 --> 00:15:14,101
Kimegyünk és megvesszük őket?
142
00:15:14,206 --> 00:15:15,572
Gyerünk, menjünk.
143
00:15:15,741 --> 00:15:18,711
Anya kiabálni fog velem. nem tudok.
144
00:15:25,517 --> 00:15:27,452
Itt!
145
00:15:31,857 --> 00:15:33,800
Egy harmonika.
146
00:15:35,127 --> 00:15:37,220
És ez még nem minden.
147
00:15:43,035 --> 00:15:45,015
Szemüveg.
148
00:15:45,304 --> 00:15:48,274
Köszönöm! Köszönöm!
149
00:15:52,711 --> 00:15:54,009
Nagyon jól viseled őket!
150
00:15:54,179 --> 00:15:56,273
Köszönöm!
151
00:15:56,381 --> 00:15:57,940
Köszönöm!
152
00:15:58,150 --> 00:16:00,152
"ORSZOLÁN"
153
00:16:00,252 --> 00:16:01,620
"ORSZOLÁN" "FOGKRÉM"
OSAKA
154
00:16:01,620 --> 00:16:03,255
"Oroszlán fogkrém"
OSAKA
155
00:16:03,488 --> 00:16:05,360
Nyerj vagy veszíts.
156
00:16:11,797 --> 00:16:14,926
Négy...
157
00:16:15,100 --> 00:16:20,061
Kérlek, ne kérdezz
miért kell nekem a pénz.
158
00:16:21,807 --> 00:16:27,029
A feleségem azt mondja, hogy dolgozni fog
mintha nem lenne holnap.
159
00:16:28,947 --> 00:16:35,911
Furuta-san itt jó ember;
középiskolai tanár.
160
00:16:37,489 --> 00:16:44,086
A felesége azt mondja, hogy szeretne dolgozni
minél távolabb Oszakától.
161
00:16:44,363 --> 00:16:47,272
Ezért hívtalak.
162
00:16:48,867 --> 00:16:50,358
mennyi kell?
163
00:16:50,535 --> 00:16:53,739
Igen... 500 ¥.
164
00:17:11,456 --> 00:17:13,251
Vessünk egy pillantást.
165
00:17:41,119 --> 00:17:47,081
Öhm... 500 ¥ is kérne
ennyiért egy olyan test, mint az övé?
166
00:17:50,529 --> 00:17:52,392
kisasszony...
167
00:17:53,165 --> 00:17:59,127
Tényleg érted, mit
milyen munkát fogsz végezni?
168
00:18:02,040 --> 00:18:12,039
A férjemért bármit elviselek.
Kérem. Kérlek fogadj be.
169
00:18:13,018 --> 00:18:15,416
["-han:" A "-san." helyi változata]
Furuta-han...
170
00:18:15,787 --> 00:18:20,564
Csak 100 ¥ van rajtam.
171
00:18:21,259 --> 00:18:24,195
Vajon elég lenne
átverni?
172
00:18:24,629 --> 00:18:28,990
Ez bőven elég. Igazi segítség vagy.
Igen, kérem, elviszem.
173
00:18:44,649 --> 00:18:46,447
Hé...
174
00:18:58,263 --> 00:19:01,165
Köszönöm szépen.
Köszönöm szépen.
175
00:19:05,937 --> 00:19:08,907
Rendben, Masae.
Jól csináld, oké?
176
00:19:15,413 --> 00:19:22,377
Mellesleg, Daikatsu-san... megvan
három kisgyerek vár otthon.
177
00:19:23,755 --> 00:19:26,452
Nem akarok elbizakodott lenni, de...
178
00:19:26,558 --> 00:19:29,460
Lehetséges lenne, hogy a feleségem költsön
tegnap este velük, ma este?
179
00:19:29,628 --> 00:19:33,030
Ebben az esetben találkozzunk a fogadómban
holnap reggel 7:00-kor.
180
00:19:33,131 --> 00:19:36,863
Ez az Asahikan fogadó,
a Fő utcán.
181
00:19:37,102 --> 00:19:39,264
Az Asahikan...
Tudom hol van.
182
00:19:39,371 --> 00:19:44,016
Ebben az esetben biztosan ott leszünk
holnap reggel 7:00-kor.
183
00:19:45,210 --> 00:19:48,942
Köszönjük, hogy segít nekünk,
Inaso főnök.
184
00:19:49,047 --> 00:19:52,313
Elnézést kérünk.
Gyerünk, menjünk.
185
00:19:52,417 --> 00:19:54,155
Még egyszer köszönöm.
186
00:19:56,884 --> 00:19:57,589
Elnézést.
187
00:19:57,665 --> 00:19:59,119
Daikatsu-san...
188
00:19:59,825 --> 00:20:03,148
Hagyod, hogy elmenjenek,
csak úgy?
189
00:20:03,562 --> 00:20:08,296
Amennyire meg tudom ítélni, annak a felesége
az övé nem egy szent.
190
00:20:08,466 --> 00:20:11,664
Kérek néhány fiatal srácot
figyeld őket, hátha?
191
00:20:11,837 --> 00:20:13,617
Nem kell...
192
00:20:13,805 --> 00:20:17,674
Nem kényszeríthetem, hogy dolgozzon
ha ő nem akarja.
193
00:20:19,144 --> 00:20:22,740
Mint mindig, te vezetsz
üzlet, mint egy iparmágnás.
194
00:20:22,948 --> 00:20:26,976
Daikatsu-san, a gazdaság szívás,
és mindezek a sztrájkok történnek.
195
00:20:27,485 --> 00:20:33,825
Jobbra? De Kochi remekül teljesít;
minden eddiginél könnyebb eljutni oda.
196
00:20:34,059 --> 00:20:39,537
Hallom, hogy emberek nyüzsögnek Yokiro felé,
még Tokióból is jönnek.
197
00:20:39,764 --> 00:20:41,585
Biztos nagyon elfoglalt vagy.
198
00:20:42,718 --> 00:20:45,752
Biztos kevés a segítséged,
nem igaz? Akkor miért...
199
00:20:47,939 --> 00:20:50,499
...nem alapítasz egy megfelelő bandát?
200
00:20:50,609 --> 00:20:55,179
Mert ha valaha megteszed,
Inaso mindvégig támogatni fog téged.
201
00:20:56,882 --> 00:20:58,241
Nagyra értékelem az ajánlatot,
202
00:20:58,266 --> 00:21:02,150
de én csak egy alacsony életű bróker vagyok
aki a nőket gésává változtatja.
203
00:21:02,287 --> 00:21:07,349
Több lépcsőfokkal alattad vagyok a rendszerben
dolgokról. Az én dolgom csak gyerekcucc.
204
00:21:07,592 --> 00:21:10,562
Az ambiciózus napjaim véget értek.
205
00:21:13,064 --> 00:21:17,757
Értem... Azt hiszem, igazad van.
206
00:21:18,003 --> 00:21:20,474
Akkor öltözz magadhoz.
207
00:21:57,475 --> 00:22:00,377
Mi van azzal a sráccal
sznob hozzáállás?
208
00:22:00,478 --> 00:22:02,606
Ő csak egy húsbróker,
ki a francnak hiszi magát?
209
00:22:02,781 --> 00:22:03,348
Igen.
210
00:22:03,374 --> 00:22:05,784
Balszerencsét hoz nekünk...
Hé, szórj egy kis sót.
211
00:22:05,809 --> 00:22:06,778
Igen!
212
00:22:07,385 --> 00:22:12,002
Egy éve találkoztunk utoljára Ujiban,
és nézte a szentjánosbogarak.t
213
00:22:12,223 --> 00:22:22,222
Az időnk rövid volt, szerelmem,
de megfogadtuk, hogy még találkozunk.
214
00:22:34,946 --> 00:22:44,945
Most van egy újabb nyári éjszakánk,
de ismét rövid az időnk.
215
00:22:57,469 --> 00:23:07,468
A kapott sürgős levél
azt jelenti, hogy azonnal haza kell térnie.
216
00:23:23,695 --> 00:23:25,316
kiléptem.
217
00:23:27,766 --> 00:23:30,736
Apám beszél vele
megint a szellem.
218
00:23:33,438 --> 00:23:35,117
"Szellem"...?
219
00:23:36,341 --> 00:23:39,258
A régi barátnőd a múltból.
220
00:23:40,412 --> 00:23:43,884
Mindig akkor csinálod, amikor
Elbeszélem a Jorurit.
221
00:23:44,005 --> 00:23:46,685
["Joruri:" Narratív zene
a shamisennek.]
222
00:23:47,919 --> 00:23:50,655
Tamako, mi a baj?
223
00:23:54,659 --> 00:23:55,854
én...
224
00:23:57,929 --> 00:24:00,132
Szakítani fogok veled, apa.
225
00:24:00,186 --> 00:24:02,799
[Megjegyzés: Tamako egészen biztosan
nem Daikatsu lánya!]
226
00:24:03,668 --> 00:24:08,528
Kell még egy esély
hogy megtaláljam magam.
227
00:24:12,510 --> 00:24:15,889
Belefáradtam, hogy árnyék legyek
a múltadról.
228
00:24:17,515 --> 00:24:19,882
Azt akarom, hogy adj el
egy gésa házba.
229
00:24:20,051 --> 00:24:21,233
"Gésa"...?
230
00:24:21,319 --> 00:24:23,288
Meg tudom csinálni a gésát.
231
00:24:23,354 --> 00:24:25,131
Ne viccelj.
232
00:24:26,357 --> 00:24:28,178
Ez nem vicc.
233
00:24:29,594 --> 00:24:32,469
azon gondolkodtam
már jó ideje.
234
00:24:33,765 --> 00:24:36,549
Eleged van abból, ahogy élünk?
235
00:24:37,635 --> 00:24:38,675
Huh?
236
00:24:46,511 --> 00:24:48,377
Olyan hideg van!
237
00:24:48,580 --> 00:24:52,381
Ne vigye túlzásba. Csak szorítsd össze az alsót
nagyon feszes a hasa felhelyezés közben.
238
00:24:52,550 --> 00:24:55,611
Nagyon erősen szorítottam
és majdnem bepisil.
239
00:24:55,787 --> 00:24:57,085
Micsoda alacsony élet!
240
00:24:57,255 --> 00:24:59,383
Tapasztalat kell, sok.
241
00:24:59,557 --> 00:25:04,461
Nővér, kihagytál egy helyet.
megteszem neked.
242
00:25:04,531 --> 00:25:07,947
["Nee-san:" lit., "idősebb nővér."
Egy idősebb gésa ugyanabban a házban dolgozik.]
243
00:25:13,571 --> 00:25:14,339
nővér...?
244
00:25:14,339 --> 00:25:15,196
Hmm?
245
00:25:15,306 --> 00:25:18,208
Azt hallottam, azokban a napokban, amikor
Madame egy dolgozó gésa volt...
246
00:25:18,309 --> 00:25:20,744
...a szeretett volna lenni
Madam of Yokiro olyan csúnyán...
247
00:25:20,845 --> 00:25:26,375
...amire a kígyóisten hatszögét használta
öld meg az egykori asszonyt. Lehet, hogy igaz?
248
00:25:26,551 --> 00:25:28,144
Ki mondta ezt neked?
249
00:25:28,319 --> 00:25:30,845
Yumemaru nővér beszélt
arról tegnap este.
250
00:25:31,022 --> 00:25:32,251
Én is hallottam róla egyszer.
251
00:25:32,423 --> 00:25:35,018
Mindketten idióták vagytok.
Valaki felöltöztet téged.
252
00:25:35,193 --> 00:25:41,028
Ez nem vicc! Az a nő tényleg
akár démon, akár vipera.
253
00:25:41,432 --> 00:25:43,525
Ha dühösen néz rád
azokkal a szemekkel,
254
00:25:43,564 --> 00:25:46,775
hanyatlásnak indulsz, mint egy varangy
kígyó által átszellemült.
255
00:25:48,306 --> 00:25:51,470
Asszonyom. Minden további nélkül...
256
00:25:51,576 --> 00:25:55,672
...itt van Tamako,
akiről írtam neked.
257
00:25:55,847 --> 00:25:59,807
Ön énekesnek készült Oszakában?
258
00:26:02,554 --> 00:26:06,491
Amíg dolgoztam a
egy kávézó Minamiban, apám...
259
00:26:08,059 --> 00:26:12,799
Úgy értem, Daikatsu-san javasolta ezt
kipróbálom. De nem vagyok olyan tehetséges.
260
00:26:14,032 --> 00:26:17,642
["Gidayu:" Egy énekstílus. A film elején
Momowaka anyja egy Gidayu dalt énekel.]
Gidayu amúgy is régimódi.
261
00:26:17,802 --> 00:26:20,274
Van családod?
262
00:26:21,406 --> 00:26:22,874
Egyik sem.
263
00:26:22,974 --> 00:26:25,375
Mindkét szülőm meghalt
amikor gyerek voltam.
264
00:26:25,543 --> 00:26:27,877
Vannak fennálló tartozásai?
265
00:26:29,647 --> 00:26:31,731
Semmi ilyesmi...
266
00:26:32,383 --> 00:26:36,184
Ha igen, miért akarná
gésává válni?
267
00:26:38,823 --> 00:26:41,497
Valamilyen munkát szeretnék végezni.
268
00:26:42,227 --> 00:26:46,221
Azt hittem, még én is képes vagyok rá
– Csináld Gésát.
269
00:26:47,131 --> 00:26:47,699
Sziasztok.
270
00:26:47,756 --> 00:26:50,464
Helló Mester.
Rég nem láttalak.
271
00:26:50,635 --> 00:26:53,628
Szóval úgy hallottam, hogy hoztál
mi egy új lány.
272
00:26:53,738 --> 00:26:56,402
Óóó... nagyon rendes lány.
273
00:26:56,441 --> 00:26:59,795
Drágám, jobb lesz, ha megmozdulsz,
el fogsz késni.
274
00:27:00,011 --> 00:27:03,415
Jön a rendőrfőnök
a mai találkozóra.
275
00:27:03,648 --> 00:27:05,116
Emlékezz, mit kell mondanod neki.
276
00:27:05,283 --> 00:27:08,651
Tudom, tudom. Oké, Daikatsu
érezd magad otthon.
277
00:27:09,020 --> 00:27:10,496
Köszönöm szépen.
278
00:27:10,622 --> 00:27:13,809
A rendőrség mostanában felháborodott.
279
00:27:13,992 --> 00:27:17,952
Megpróbálják kényszeríteni az orvosi vizsgálatokat
a mi gésánk, mintha prostituáltak lennének.
280
00:27:19,631 --> 00:27:21,080
Viszlát uram.
281
00:27:24,002 --> 00:27:27,700
Madame... megengedi
gésává válni?
282
00:27:27,805 --> 00:27:29,535
Vagy a válaszod nem?
283
00:27:35,280 --> 00:27:40,241
Nem tudok felvenni valakit, aki nem vállalja
szülői tartozások vagy ilyesmi.
284
00:27:42,687 --> 00:27:46,245
Az önző motivációk nem férnek hozzá
jól a gésaképzéssel.
285
00:27:46,658 --> 00:27:50,618
Daikatsu-san, ez a lány alkalmatlan.
Vidd el máshova.
286
00:27:54,032 --> 00:27:56,201
Akkor ennyi...
287
00:27:58,102 --> 00:28:00,481
Gyerünk, papa.
288
00:28:17,221 --> 00:28:20,953
Okoma-han, milyen a kiállítás
jön a próba?
289
00:28:21,125 --> 00:28:25,085
Hamarosan el kellene kezdenünk,
a nagy emeleti szobában.
290
00:28:43,481 --> 00:28:46,239
Jól néz ki, mint mindig.
291
00:28:49,887 --> 00:28:52,324
Kérem, menjen vissza haza.
292
00:28:52,590 --> 00:28:55,319
A feleséged fog
nagyon aggódj.
293
00:28:59,897 --> 00:29:03,231
Tehát ezek a gésák
Yokiro.
294
00:29:03,334 --> 00:29:05,277
Milyen szánalmas.
295
00:29:07,405 --> 00:29:10,398
Figyelmen kívül hagyja őt...
kit érdekel. Menjünk.
296
00:29:31,162 --> 00:29:40,765
(Ez a Hannya Shinkyo, a bhuddista
– Szív-szútra. A részletekért lásd a bélés megjegyzéseit.)
297
00:29:53,151 --> 00:29:55,620
Ennyi elég is!
298
00:29:59,490 --> 00:30:04,373
A második feleségem volt az
aki szoptatta a lányomat.
299
00:30:04,996 --> 00:30:07,966
Kemény;
soha semmi nem rontja el.
300
00:30:10,868 --> 00:30:16,830
Szegény voltam akkor,
mélyen a lyukba.
301
00:30:19,076 --> 00:30:22,828
Vajon a lányod
utálsz, apa?
302
00:30:23,614 --> 00:30:25,605
meg tudnám mondani.
303
00:30:28,920 --> 00:30:31,526
Hogy hívják a gésát?
304
00:30:31,989 --> 00:30:33,930
Momowaka.
305
00:30:34,459 --> 00:30:36,447
Momowaka-han, mi?
306
00:30:38,029 --> 00:30:40,328
Csinos.
307
00:30:42,800 --> 00:30:45,475
Az első nőd...
308
00:30:46,304 --> 00:30:49,240
...valószínűleg ő is hasonlított rá.
309
00:30:57,381 --> 00:31:04,086
Apa, tudtad, hogy elutasítanak.
Nem igaz?
310
00:31:04,956 --> 00:31:07,090
Ne törődj vele.
311
00:31:07,859 --> 00:31:10,829
Te vagy az, aki
aggódik érte.
312
00:31:14,532 --> 00:31:17,585
Annyira alázatos vagy neki.
313
00:31:18,102 --> 00:31:21,734
Yokiro asszonya
hogy tiszteletre méltó?
314
00:31:22,740 --> 00:31:26,230
Nem lehet rajta segíteni.
Ételt tesz az asztalomra.
315
00:31:30,781 --> 00:31:33,904
Talán elmehetek a Tamamizuba dolgozni.
316
00:31:34,785 --> 00:31:36,543
Tamamizu?
317
00:31:37,121 --> 00:31:39,234
papa...
318
00:31:39,524 --> 00:31:43,017
Add el nekik ezt a testemet,
igazán magas áron!
319
00:31:45,263 --> 00:31:48,233
Tudod milyen
ahol Tamamizu van?
320
00:31:48,399 --> 00:31:50,925
Az első számú kurvaház
Kocsiban.
321
00:31:51,035 --> 00:31:54,062
A paráznaházak nem fognak működni
énekelek és próbálok...
322
00:31:54,171 --> 00:31:56,864
...és minden olyan unalmas dolog.
323
00:31:58,175 --> 00:31:59,692
Ha használnom kell a testem,
324
00:31:59,717 --> 00:32:02,000
nincs különbség
kurvák és gésa között!
325
00:32:02,146 --> 00:32:03,776
Ez elég.
326
00:32:05,182 --> 00:32:10,143
Még sírkövet sem kapsz.
Ez a kurvák sorsa.
327
00:32:14,825 --> 00:32:24,824
(Továbbiak a „Szív-szútrából”.)
328
00:32:34,378 --> 00:32:40,750
A szán harangjai
sóvárogva visszhangzik.
329
00:32:40,851 --> 00:32:44,447
Ó, hatalmas hósíkságok...
330
00:32:44,555 --> 00:32:51,792
Ó, városi fények; átkeléssel
egy hegyen át...
331
00:32:51,896 --> 00:32:55,060
... ott jelennek meg a csillagok
egy másik országé.
332
00:32:55,232 --> 00:33:05,231
A szegélyek mintha lefagytak volna.
(A Szív-szútra folytatódik)
333
00:33:08,546 --> 00:33:10,480
papa...
334
00:33:12,383 --> 00:33:13,986
Vigyél el.
335
00:33:16,087 --> 00:33:22,137
Arany fejpántot és ágyékkötőt visel,
egész naptári évben
336
00:33:22,162 --> 00:33:24,177
hé hey ho!
337
00:33:24,261 --> 00:33:34,260
Elfogtam egy tigrist, tigris-tigris-tigris-tigrist,
szia! Tigris-tigris-tigris-tigris, hé!
338
00:33:35,573 --> 00:33:37,906
Tigris-tigris-tigris-tigris!
339
00:33:38,075 --> 00:33:41,102
(vidám kiabálás)
340
00:33:41,278 --> 00:33:43,611
Elveszíted, veszítesz.
341
00:33:43,714 --> 00:33:44,682
Te veszítesz, Wa-san.
342
00:33:47,318 --> 00:33:48,445
Több. Több.
343
00:33:48,619 --> 00:33:52,237
Ez elég.
344
00:33:52,623 --> 00:33:56,185
Jó estét.
Bocsánat, hogy késtem.
345
00:33:56,360 --> 00:33:58,989
Hé, hé, itt van
első számúunk!
346
00:33:59,163 --> 00:34:00,062
elnézést...
347
00:34:00,231 --> 00:34:05,693
mit csináltál?
Kipróbálod a szeretőddel?
348
00:34:05,870 --> 00:34:07,532
Nem lenne szép.
349
00:34:07,705 --> 00:34:12,109
Szia Saganoi-kun!
Ez itt a híres Momowaka.
350
00:34:12,276 --> 00:34:15,055
Momowaka vagyok. várom
pártfogásodra.
351
00:34:15,180 --> 00:34:15,960
Örülök, hogy találkoztunk.
352
00:34:16,016 --> 00:34:17,165
Momowaka...
353
00:34:17,448 --> 00:34:20,384
Ez a fiatal úr az
a sztár attrakció ma este.
354
00:34:20,484 --> 00:34:24,444
Ő az örökös
Nankai Bank, Saganoi Hideo-kun.
355
00:34:25,690 --> 00:34:28,592
A tokiói fiókból jött ide,
hogy alelnök legyen.
356
00:34:28,693 --> 00:34:34,132
Ma este van a belépő ünnepsége
a Tosa Decadent Egyetemre.
357
00:34:34,298 --> 00:34:40,066
Hát akkor... gratulálok
az érettségijén.
358
00:34:40,404 --> 00:34:44,865
Még ha nagyon keményen tanulok is itt,
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy tönkretegyem a nemzetet...
359
00:34:44,975 --> 00:34:47,570
... szóval ne aggódj.
360
00:34:47,745 --> 00:34:49,577
Akkor elfogadják...
361
00:34:49,680 --> 00:34:55,642
...a rám, mint székre ruházott hatalommal...
a Decadent University PTA nője.
362
00:34:57,221 --> 00:35:03,058
Jó, jó. A bejárat
a szertartás befejeződött. Jobbra?
363
00:35:03,217 --> 00:35:06,256
így van.
364
00:35:06,764 --> 00:35:12,431
Egyébként Wa-san,
Hallottam, hogy „Momowaka”.
365
00:35:12,536 --> 00:35:15,005
Arról beszéltél
én a hátam mögött?
366
00:35:15,172 --> 00:35:16,800
Nos, mondhatni így is.
367
00:35:16,974 --> 00:35:18,053
Az én...
368
00:35:19,744 --> 00:35:22,441
Horikawa elnök itt
és apám azt mondta...
369
00:35:22,546 --> 00:35:25,778
...egyszer beleszerettek egy Gidayuba
énekes, aki nagyon hasonlított rád.
370
00:35:25,883 --> 00:35:28,284
Ezért gyakran jártak ezekre a helyekre
sok, ezt hallottam.
371
00:35:28,452 --> 00:35:31,422
Érdekes történetnek hangzik.
Azt akarom, hogy Wa-san többet mondjon el nekünk.
372
00:35:31,589 --> 00:35:34,957
Megtapasztaltam azokat a régi történeteket,
Nem emlékszem rájuk.
373
00:35:35,126 --> 00:35:38,563
Gyerünk, hallani akarom
mi történt.
374
00:35:38,662 --> 00:35:43,657
Mi történt Otsuruval, a Gidayu énekesével?
aki megszökött... mit csinált vele a szeretője?
375
00:35:43,834 --> 00:35:47,862
Megölte.
Ezt hallottam.
376
00:35:48,038 --> 00:35:51,133
így van,
én is hallottam róla.
377
00:35:51,308 --> 00:35:53,106
Wa-san...
378
00:35:53,210 --> 00:35:57,671
Ez a lány Gidayu...
ő volt az anyám, nem?
379
00:35:57,782 --> 00:36:00,445
Kérem, mondja el, mit tud.
380
00:36:00,551 --> 00:36:03,646
Senki nem beszél velem
az anyámról.
381
00:36:03,821 --> 00:36:06,552
Mondtam, nem emlékszem.
382
00:36:06,824 --> 00:36:07,723
Wa-san...
383
00:36:07,892 --> 00:36:10,327
Hagyjuk a témát.
Hagyjuk abba.
384
00:36:10,494 --> 00:36:14,488
Ez nem helyes. Nem lehet csak úgy elkezdeni a
és ne fejezd be, ez frusztráló.
385
00:36:14,665 --> 00:36:17,714
Momowaka... elég.
386
00:36:18,402 --> 00:36:19,433
Momowaka!
387
00:36:25,376 --> 00:36:30,144
Én... táncolni fogok
– Ichi-no-tani.
388
00:36:38,656 --> 00:36:41,683
Öreg!
Öreg!
389
00:36:41,792 --> 00:36:46,273
Én vagyok, Hideji...
kérlek nyisd ki! Öreg!
390
00:36:51,435 --> 00:36:52,653
Gyere újra.
391
00:36:52,770 --> 00:36:53,637
Mmm...
392
00:36:53,704 --> 00:36:55,472
- Ígérd meg...?
- Rendben.
393
00:36:55,538 --> 00:36:56,373
Keresztül a szíved?
394
00:36:56,437 --> 00:36:57,064
Ah...
395
00:36:57,107 --> 00:36:58,042
Ígérd meg...
396
00:36:58,108 --> 00:36:59,062
Hmm...
397
00:36:59,743 --> 00:37:09,742
Első látásra beleszerettem.
Nem tudom mi történik.
398
00:37:10,654 --> 00:37:20,653
Ahogy beköszönt az alkonyat, folyni kezdenek a könnyeim.
Sírni kezdek anélkül, hogy tudnám miért.
399
00:37:26,971 --> 00:37:33,514
Hajnalban jött, a kékségből,
mondta, hogy itt akar dolgozni.
400
00:37:34,011 --> 00:37:36,606
Ő egy amatőr
a kinézete.
401
00:37:36,714 --> 00:37:42,863
Sok kérdést tettem fel neki;
azt mondta, hogy te vagy a gyámja.
402
00:37:43,354 --> 00:37:45,380
meglepődtem.
403
00:37:47,358 --> 00:37:49,418
Okume, hozd ide a lányt.
404
00:37:49,593 --> 00:37:50,294
Igen.
405
00:37:50,327 --> 00:37:55,076
Nem, kérlek, hagyd békén.
Madame...
406
00:37:59,637 --> 00:38:01,847
Ez az ő ára.
407
00:38:03,007 --> 00:38:11,973
Persze, ha megengedhetném magamnak.
Nagyon jól néz ki, mindenképp megéri.
408
00:38:13,717 --> 00:38:20,042
Daikatsu-san... biztos vagy benne
erről? Úgy tűnik...
409
00:38:20,457 --> 00:38:23,621
...van még valami
ez, mint amilyennek látszik.
410
00:38:23,794 --> 00:38:25,424
Kérem.
411
00:38:26,563 --> 00:38:31,092
Ebben az esetben tegyük fel
ma este dolgozni.
412
00:38:32,469 --> 00:38:39,103
Szia te. Az üzlet eldőlt.
nem örülsz?
413
00:38:39,209 --> 00:38:49,208
Később megtanítalak a rutinunkra,
de előbb menj el a dolgaidért. Rendben van?
414
00:38:51,155 --> 00:38:53,124
Mozog.
415
00:39:21,585 --> 00:39:23,053
Ez jó lesz nekem?
416
00:39:23,220 --> 00:39:25,314
- Persze!
- Fogadj!
417
00:39:25,756 --> 00:39:27,725
Daikatsu-han.
418
00:39:27,825 --> 00:39:31,785
Mi a helyzet a 600 jennel?
Korábban kölcsönadtam neked.
419
00:39:33,731 --> 00:39:36,969
Küldj számlát róla.
420
00:39:37,534 --> 00:39:45,101
Igen? 10, 20, 30,
40, 50, 60...
421
00:39:56,120 --> 00:39:59,010
"NOREN:" Bejárati függönyök, amelyek általában megjelenítik a
a létesítmény neve, jelen esetben „Meigetsurou”.
422
00:39:59,048 --> 00:40:00,516
Nincs probléma, remélem?
423
00:40:00,624 --> 00:40:04,695
Igen, de van egy lány Matsuyoshiban
hogy házat akar cserélni.
424
00:40:04,895 --> 00:40:06,988
- Vigyázz rám.
- Igen.
425
00:40:10,367 --> 00:40:14,327
Tartsd szemmel Tamakót...
Számítok rád.
426
00:40:16,373 --> 00:40:17,941
Igen.
427
00:40:25,482 --> 00:40:27,056
Szarfej...
428
00:40:30,654 --> 00:40:32,388
nővér...
429
00:40:33,557 --> 00:40:35,583
Szerelmes vagy valakibe?
430
00:40:35,759 --> 00:40:39,124
Persze, két-három férfit látok.
431
00:40:40,164 --> 00:40:44,431
Három férfi...
Nővér, ezt komolyan mondod?
432
00:40:44,601 --> 00:40:53,615
Természetesen én. Egyikük egy fajta
és nagyon gazdag öregember. A másik pedig...
433
00:40:54,745 --> 00:40:57,840
Hát, nem tudok róla mesélni.
Ez egy titok.
434
00:40:58,015 --> 00:41:01,850
Értem. Fogalmam sem volt.
435
00:41:02,019 --> 00:41:09,984
De tudod, én csak igazán izgulok
amikor valakivel vagyok, akit szeretek.
436
00:41:11,562 --> 00:41:14,396
Mit értesz azon, hogy "felkeltett"?
437
00:41:14,598 --> 00:41:18,558
Úgy érzi, az egész
ég a test.
438
00:41:20,304 --> 00:41:28,576
Tudod, mint csípőtől kezdve minden
a pehely olvad, mint a viasz a gyertyán.
439
00:41:29,012 --> 00:41:33,973
Fu-chan, ugye?
érzett már ilyet?
440
00:41:36,587 --> 00:41:38,283
Vajon miért nem?
441
00:41:38,455 --> 00:41:45,294
Ez azért van, mert soha nem voltál igazán
szerelmes volt egy férfiba.
442
00:41:46,897 --> 00:41:49,639
- Gondolod?
- Hát persze.
443
00:41:51,535 --> 00:41:59,145
És... mi van, ha soha nem esek el
szerelmes, amíg élek?
444
00:41:59,409 --> 00:42:03,779
Ez idióta.
Nem vagy egy kőből készült Jizo szobor...
445
00:42:03,881 --> 00:42:08,251
...nincs nő mind a háromezerben
világok, akik nem esnek szerelembe.
446
00:42:08,418 --> 00:42:11,388
Remélem igazad van.
447
00:42:22,065 --> 00:42:25,907
mi a baj?
Gyere ide.
448
00:42:26,236 --> 00:42:32,279
Miért vagy még mindig felöltözve?
Biztos vagyok benne, hogy nem ez az első alkalom.
449
00:42:32,709 --> 00:42:34,727
Vár egy kicsit.
450
00:42:34,978 --> 00:42:37,846
Gyerünk, hagyd abba az ugratást.
451
00:42:38,015 --> 00:42:39,506
Azt mondtam várj.
452
00:42:39,683 --> 00:42:42,414
Kinek képzeled magad?!
453
00:42:42,519 --> 00:42:44,831
hova mész?
454
00:42:51,728 --> 00:42:53,260
Pisilni...
455
00:43:04,174 --> 00:43:06,700
Gyere be és lazíts.
456
00:43:06,877 --> 00:43:08,564
Oké akkor.
457
00:43:16,053 --> 00:43:17,813
Tama-chan.
458
00:43:19,623 --> 00:43:21,216
Tama-chan!
459
00:43:21,325 --> 00:43:24,295
Sziasztok!
Sziasztok!
460
00:44:19,983 --> 00:44:22,891
Inkább csinálj valamit
komoly gondolkodás.
461
00:44:23,111 --> 00:44:27,057
Te... válaszútnál vagy
az életedből.
462
00:44:29,026 --> 00:44:31,962
Menekülhetsz,
és menj ahova akarsz.
463
00:45:20,911 --> 00:45:26,646
Öreg, játsszunk együtt!
464
00:45:26,750 --> 00:45:32,018
Jobb sietni, mert nincs
sok idő maradt. Gyerünk, játsszunk.
465
00:45:32,456 --> 00:45:33,947
Mondd, Momowaka...
466
00:45:34,124 --> 00:45:35,251
Igen...?
467
00:45:35,425 --> 00:45:39,284
Mikor volt a mizuage?
468
00:45:39,376 --> 00:45:41,423
["Mizuage:" A gésa
nagykorúvá válási ceremónia.]
469
00:45:41,598 --> 00:45:42,827
Tizenhat éves voltam.
470
00:45:42,999 --> 00:45:46,537
Tizenhat?
Ez régebbi a szokásosnál.
471
00:45:48,171 --> 00:45:52,131
És hány vendéged volt?
472
00:45:54,678 --> 00:45:57,431
Az utolsó volt a harmadik.
473
00:45:58,682 --> 00:46:05,145
Lenyűgöző nő vagy,
de a szobalányok azt mondják...
474
00:46:05,255 --> 00:46:10,356
...hogy nem lehet pártfogót tartani
mert hiányzik belőled az együttérzés.
475
00:46:10,961 --> 00:46:12,665
Szerintem igazuk van.
476
00:46:14,798 --> 00:46:17,335
Biztos furcsa.
477
00:46:18,502 --> 00:46:24,464
["Yasuna:" A szerelmes tánca,
egy híres kabuki tánc.]
Olyan jól táncolsz a "yasunával".
478
00:46:25,409 --> 00:46:27,041
Ho-sama...
479
00:46:28,111 --> 00:46:29,346
én...
480
00:46:29,513 --> 00:46:35,087
...dolgozz olyan keményen, amennyire csak tudok. Ha kiszállok
sorból, szidj meg. Utasíts engem.
481
00:46:35,352 --> 00:46:37,014
Kérem...
482
00:46:54,204 --> 00:46:56,997
Ne merevedj meg a gondolkodásodban.
483
00:46:58,208 --> 00:47:00,504
Öreg ember vagyok.
484
00:47:00,844 --> 00:47:04,747
Nem vagyok olyan, mint a férfiak
együtt voltál.
485
00:47:21,131 --> 00:47:22,631
Hideg van?
486
00:47:24,367 --> 00:47:26,242
Ez groteszk?
487
00:47:28,171 --> 00:47:29,575
Nem.
488
00:47:30,841 --> 00:47:35,452
Pont olyan, amilyennek elképzeltem.
Igazán szép bőr.
489
00:47:36,947 --> 00:47:40,907
Ha tíz lennék
évvel fiatalabb.
490
00:47:48,925 --> 00:47:49,721
Tedd meg a fogadásokat.
Még egy köteg.
491
00:47:49,826 --> 00:47:55,925
- Tegye meg a fogadását. - Tegye meg a fogadását.
- Tegye meg a fogadását. - Tegye meg a fogadását.
492
00:47:55,997 --> 00:47:56,716
Még egy köteg.
Tedd meg a fogadásokat.
493
00:47:56,780 --> 00:48:03,016
- Tegye meg a fogadását. - Tegye meg a fogadását.
- Tegye meg a fogadását. - Tegye meg a fogadását.
494
00:48:03,139 --> 00:48:08,638
Van még fogadás?
Nyerj vagy veszíts.
495
00:48:08,879 --> 00:48:10,139
Párbaj!
496
00:48:12,082 --> 00:48:13,880
Hét négy völgy...
497
00:48:13,984 --> 00:48:16,783
Feljött a harmadik szám.
498
00:48:20,490 --> 00:48:22,857
Az a fickó, aki ül
a sarokban van...
499
00:48:22,959 --> 00:48:25,622
...a bátyám, Kanagushi.
500
00:48:25,729 --> 00:48:30,243
A mellette ülő gésa...
felismeri őt?
501
00:48:30,500 --> 00:48:35,666
Emlékszel, idén tavasszal? Ő az
aki felvette a 100 ¥ befizetését és felosztotta.
502
00:48:35,772 --> 00:48:38,742
Az iskolai tanár felesége.
503
00:48:43,680 --> 00:48:45,979
Nincs több fogadás.
Nyerj vagy veszíts.
504
00:48:46,082 --> 00:48:50,110
Pillangó, három egység.
505
00:48:50,353 --> 00:48:52,101
Emlékszel most rá?
506
00:48:53,256 --> 00:48:58,559
A gésa neve Maruko,
az Ise-i Furuichitól.
507
00:48:58,662 --> 00:49:01,564
Kanagushi megtalálta
és idehozta.
508
00:49:03,033 --> 00:49:05,243
- Hozd el.
- Igen.
509
00:49:23,887 --> 00:49:25,981
A gonosz tettek mindig elkapnak
fel veled.
510
00:49:26,089 --> 00:49:27,751
Nem sokkal később...
511
00:49:27,857 --> 00:49:31,789
...a férjét megölték
valami szánalmas küzdelemben.
512
00:49:31,995 --> 00:49:37,764
Nem volt más választása, mint hogy gésa legyen.
Az biztos, hogy megvannak a megfelelő tulajdonságai.
513
00:49:37,867 --> 00:49:41,497
Népszerű lett
szinte egyik napról a másikra.
514
00:49:41,671 --> 00:49:43,230
Hosszú idő telt el.
515
00:49:43,406 --> 00:49:44,645
Igen...
516
00:49:45,675 --> 00:49:46,718
Köszönöm, hogy meghívtál.
517
00:49:46,777 --> 00:49:51,738
Maruko. Valaki várt
neked. Ez Daikatsu-san.
518
00:49:54,117 --> 00:49:55,643
Daikatsu-san.
519
00:49:56,820 --> 00:49:59,454
Furuta Masae vagyok.
520
00:49:59,889 --> 00:50:05,851
Őszintén sajnálom a történteket,
és a bajért, amit okoztam neked.
521
00:50:07,063 --> 00:50:09,193
Kérlek bocsáss meg!
522
00:50:11,601 --> 00:50:13,872
Kérlek bocsáss meg!
523
00:50:15,105 --> 00:50:18,200
Mit szólsz, Daikatsu-han?
524
00:50:18,308 --> 00:50:21,278
Azt mondják, a nő átalakul
háromszor egy életben.
525
00:50:21,378 --> 00:50:25,139
Nos... nézd, hogyan változott meg.
526
00:50:25,715 --> 00:50:32,145
Maruko itt azt mondja, hogy szeretne neked adni
jóvátételt, plusz kamatokat a bajáért.
527
00:50:32,422 --> 00:50:37,275
Mit szólnál... elhelyezik
a Yokiróban dolgozni?
528
00:50:37,661 --> 00:50:42,726
Olyannal, mint Maruko...
soha nem leszel zavarban.
529
00:50:43,199 --> 00:50:46,589
Kérem. szolgálatára állok.
530
00:50:47,637 --> 00:50:49,315
kisasszony...
531
00:50:49,639 --> 00:50:54,509
Nagyra értékelem az ajánlatot, de...
Kochi nem neked való hely.
532
00:50:54,678 --> 00:50:57,960
Hé... tarts ki...
533
00:50:58,615 --> 00:51:01,520
Mit jelentsen ez,
Daikatsu-san?
534
00:51:01,818 --> 00:51:03,086
Miért mondod ezt?
535
00:51:03,111 --> 00:51:04,153
"Miért?"
536
00:51:08,224 --> 00:51:12,162
Inaso főnök...
Ha szabad...
537
00:51:12,395 --> 00:51:15,194
...kérem, engedje meg
hogy megbocsássam magam.
538
00:51:23,173 --> 00:51:25,836
Mi van ezzel a szarkal?
539
00:51:26,009 --> 00:51:30,037
Bro. Most nem azt mondom, hogy szükségünk van rá
átvenni a helyet...
540
00:51:30,146 --> 00:51:32,547
...de talán csak ki kellene nyitnod
egy szerencsejáték-csatlakozó Kochiban.
541
00:51:32,649 --> 00:51:34,515
Ha valaki panaszkodik,
felnagyítjuk őket.
542
00:51:34,684 --> 00:51:39,588
Ez nem olyan egyszerű.
Daikatsu pártfogója hatalmas.
543
00:51:39,689 --> 00:51:41,214
Ki a patrónusa?
544
00:51:41,391 --> 00:51:46,190
A Yokiro, ki más?
Kochiban Yokiro uralkodik.
545
00:51:46,563 --> 00:51:50,762
Az ex-Geisha Madam-jüké az egész
város, zsaruk és minden, a hüvelykujja alatt.
546
00:51:51,000 --> 00:51:54,234
így van,
amikor gésa volt,
547
00:51:54,287 --> 00:51:58,320
ő és Daikatsu szeretők voltak,
vagy úgy hallottam.
548
00:51:58,408 --> 00:52:06,009
Az új kereskedőnk nagyon jól működik
itt Kantoban. Maruko... gyere ide.
549
00:52:06,182 --> 00:52:09,550
Hm... mi lesz velem?
550
00:52:09,719 --> 00:52:11,620
lássuk...
551
00:52:11,721 --> 00:52:13,917
Mit szólnál hozzá, ha azzá válsz
a Yokiro Madam?
552
00:52:14,090 --> 00:52:18,323
Nekem? Ó, főnök,
mindig viccelsz velem!
553
00:52:18,495 --> 00:52:20,356
nem viccelek.
554
00:52:25,335 --> 00:52:27,685
Hallom a Yokiro mesterét...
555
00:52:30,573 --> 00:52:34,533
...itt van a játékon
Hori'e asztalai.
556
00:52:37,881 --> 00:52:41,019
Azt mondják, mást is szeret
szórakozások is.
557
00:52:41,551 --> 00:52:43,336
Mondd, főnök?
558
00:52:43,753 --> 00:52:46,817
Miért nem hívod meg?
559
00:52:47,757 --> 00:52:51,027
Kochi biztos szép hely.
560
00:52:52,462 --> 00:52:55,506
A szaké és a hal finom.
561
00:52:57,100 --> 00:53:00,671
Miután összekapcsolják a
vasút oda...
562
00:53:00,904 --> 00:53:03,806
...építek
egy nyaraló.
563
00:53:13,316 --> 00:53:16,218
Tegye meg fogadását, tegye meg fogadását,
mi a végeredmény, tegyen fogadásokat.
564
00:53:16,386 --> 00:53:20,281
A vasútépítési projektjük
több mint 3 millió jen értékben.
565
00:53:20,456 --> 00:53:25,489
Hogy belevágjunk,
át kell venni az irányítást Yokiro felett.
566
00:53:25,795 --> 00:53:28,345
Három millió, mi?
567
00:53:28,731 --> 00:53:32,429
De figyelj, Kanagushi...
Ne becsüld alá őt.
568
00:53:32,535 --> 00:53:36,472
Daikatsu lehet, hogy csak egy strici,
de megölt két embert.
569
00:53:36,573 --> 00:53:39,805
Nagy árat fizetett,
10 év börtön.
570
00:53:39,909 --> 00:53:41,913
Ne felejtsd el.
571
00:53:43,046 --> 00:53:44,265
értem én.
572
00:53:51,087 --> 00:53:54,057
Csináljuk meg.
573
00:53:59,195 --> 00:54:00,356
Yamaoka-san...
574
00:54:00,597 --> 00:54:03,567
Ő az oszakai lány?
575
00:54:03,666 --> 00:54:05,464
Eléggé kinéző.
576
00:54:05,635 --> 00:54:07,160
Szia Maruko.
577
00:54:07,270 --> 00:54:09,171
Ez a rendőrfőnök,
Ikenishi-san és...
578
00:54:09,339 --> 00:54:10,500
...Takayama-san,
a városvezető.
579
00:54:10,673 --> 00:54:12,266
Maruko vagyok.
580
00:54:12,375 --> 00:54:14,503
Várom pártfogásukat.
581
00:54:14,677 --> 00:54:17,431
Hé Főnök, ezt nézd meg.
582
00:54:19,849 --> 00:54:22,081
- "Speciális szolgáltatás, 8 ¥"
- Igen.
583
00:54:22,127 --> 00:54:23,161
Mit jelent ez?
584
00:54:23,240 --> 00:54:25,004
Ez a lány ára.
585
00:54:25,121 --> 00:54:30,890
igaz? Szóval lássuk,
ha "ezt", "ez" 8 ¥?
586
00:54:31,060 --> 00:54:32,790
Megvan.
587
00:54:32,962 --> 00:54:35,864
Nos, Yamaoka-san,
milyen sokkoló.
588
00:54:35,965 --> 00:54:38,457
Yokiro gésái megvannak
megváltoztak, nem?
589
00:54:38,635 --> 00:54:43,767
A feleségem utálja az ötletet,
de jó az üzletnek.
590
00:54:43,873 --> 00:54:47,002
Elnézhetjük, ha igen
csak az egyik lány.
591
00:54:47,176 --> 00:54:49,077
Ez egyértelmű, tetszik.
592
00:54:49,245 --> 00:54:52,477
Ezt a címre kell másolni
neked is a helyed, miért nem?
593
00:54:52,649 --> 00:54:57,110
Nem fogom kiállni.
Már így is népszerűek vagyunk.
594
00:55:13,269 --> 00:55:15,636
Mindenki rendeljen bármit
tetszik.
595
00:55:18,074 --> 00:55:21,340
sört kérek. Hozz nekünk sört.
Sör!
596
00:55:21,511 --> 00:55:23,275
Mindig is ide akartam jönni.
597
00:55:23,446 --> 00:55:24,380
Igen.
598
00:55:24,380 --> 00:55:25,548
Hát nem nagyszerű?
599
00:55:25,682 --> 00:55:29,097
Olyan, mint egy álomország.
600
00:55:29,686 --> 00:55:31,087
- Hé, nézd azt a fickót.
- Milyen srác?
601
00:55:31,087 --> 00:55:32,355
Olyan jóképű.
602
00:55:32,522 --> 00:55:34,857
- Biztosan az.
- Igen, ő.
603
00:55:34,991 --> 00:55:38,325
Olyan, mint egy filmsztár.
604
00:55:38,494 --> 00:55:39,228
Igen.
605
00:55:39,228 --> 00:55:42,960
A Yokiro ügyfelei
uraim, nem?
606
00:55:43,132 --> 00:55:44,760
Ha már az urakról beszélünk,
mi van ezzel itt.
607
00:55:44,934 --> 00:55:47,049
Igen igaz.
608
00:55:49,005 --> 00:55:51,406
Gyerünk, igyunk!
igyunk.
609
00:55:51,574 --> 00:55:52,456
Ó, igen...
610
00:55:52,519 --> 00:55:53,114
Hé...
611
00:55:53,142 --> 00:55:53,685
Mit?
612
00:55:53,710 --> 00:55:56,612
Nem prostituáltak?
613
00:55:56,779 --> 00:56:01,046
Ez az uraknak való hely
és hölgyeim.
614
00:56:01,217 --> 00:56:04,352
- Ki kellene rúgni őket.
- Nem tehetjük meg.
615
00:56:04,454 --> 00:56:06,116
Nem tudunk megkülönböztetni
foglalkozás alapján.
616
00:56:06,289 --> 00:56:09,120
- Hagyd békén őket. Pedig szépek.
- Hagyd békén őket.
617
00:56:09,292 --> 00:56:11,124
Csak játékszerek,
hadd legyenek.
618
00:56:11,294 --> 00:56:13,286
Olyan léha vagy.
Neked vagyok én.
619
00:56:13,463 --> 00:56:15,131
Ez más.
620
00:56:15,156 --> 00:56:17,495
Ne törődj vele.
621
00:56:41,991 --> 00:56:44,517
mit csinálsz?
622
00:56:44,694 --> 00:56:46,128
Tartsunk egy kis szünetet.
623
00:56:46,295 --> 00:56:50,255
nem akarom. Gyerünk,
mutasd meg a Charlestont.
624
00:56:53,202 --> 00:56:55,899
Egy, kettő, három, négy...
625
00:56:56,072 --> 00:56:57,836
mint ez?
626
00:56:58,341 --> 00:57:01,175
Így, így.
Jó munkát.
627
00:57:01,277 --> 00:57:06,181
Így emeld fel,
így emeld fel jobban.
628
00:57:06,282 --> 00:57:08,507
Kimonóban ez lehetetlen!
629
00:57:10,420 --> 00:57:11,752
Miért tetted ezt?
630
00:57:11,921 --> 00:57:14,891
Te tetves vagy, ülj le.
631
00:57:17,293 --> 00:57:19,306
El az utamból.
632
00:57:32,475 --> 00:57:33,990
mi a baj?
633
00:57:34,219 --> 00:57:37,340
Nem harcolsz vissza?
Nem olyan, mint te.
634
00:57:37,447 --> 00:57:38,972
Nem érdekel.
635
00:57:39,082 --> 00:57:41,984
Mindenesetre szükségem volt egy kis szünetre.
636
00:58:02,071 --> 00:58:05,371
Miért táncol Saganoi-san ezzel
Tamamizu kurva? Szánalmas.
637
00:58:05,541 --> 00:58:08,739
Amerikában tanulta meg a táncot;
ez az eredeti cikk.
638
00:58:08,845 --> 00:58:12,338
Nincs olyan, mint fiatalnak lenni.
És tényleg jó.
639
00:58:12,515 --> 00:58:16,543
Biztos rendes lány.
640
00:58:16,652 --> 00:58:18,917
Vannak olyan jó lányok, mint
hogy Tamamizunál?
641
00:58:19,088 --> 00:58:25,756
Ez a Tamako, a legnépszerűbb Tamamizu
lány; ő egy látványos laikus!
642
00:58:25,862 --> 00:58:28,195
Jaj, minek volt ez?
643
00:58:28,364 --> 00:58:29,832
Szeretnék bocsánatot kérni.
644
00:58:29,999 --> 00:58:31,467
Én is szeretnék bocsánatot kérni.
645
00:58:31,634 --> 00:58:33,180
Várjon.
646
00:58:35,371 --> 00:58:37,360
Nem kell elmenned.
647
01:00:00,723 --> 01:00:07,027
Elnézést, hogy csillapítottam a szórakozásodat,
de ez az úr a mi ügyfelünk.
648
01:00:07,129 --> 01:00:09,808
Szeretnénk most visszakapni.
649
01:00:10,666 --> 01:00:14,125
Gyere, ifjú mester
Saganoi. Menjünk.
650
01:00:14,237 --> 01:00:16,519
Alattad van.
651
01:00:16,806 --> 01:00:18,668
szia te...
652
01:00:19,242 --> 01:00:21,973
Milyen lány csinál
szerinted én vagyok?
653
01:00:22,078 --> 01:00:24,104
Magyarázd meg magad.
654
01:00:24,280 --> 01:00:27,301
Nyújtsa ki a kezét.
Beszennyezed a kimonómat.
655
01:00:27,717 --> 01:00:29,505
mit mondtál?!
656
01:00:45,635 --> 01:00:50,005
Te... találkozunk éjfélkor
Naiyabori Mon Paris-ban.
657
01:00:50,172 --> 01:00:55,475
Hé, hé, nagyon jó vagy
táncos, ugye?
658
01:01:22,705 --> 01:01:25,698
Hú, te tényleg fantasztikus voltál.
659
01:01:25,808 --> 01:01:30,081
A rendőrfőnök és Wa-san
nagyon lenyűgözött.
660
01:01:30,279 --> 01:01:32,441
Hagyd abba...
elpirulsz tőled.
661
01:01:32,615 --> 01:01:37,576
Nem, ha ez tovább ment volna, akkor így lett volna
megszégyenítette Yokiro összes gésáját.
662
01:01:38,854 --> 01:01:41,583
Mennyi az idő?
663
01:01:42,224 --> 01:01:49,188
Az előszobában az óra tizenegyet mutatott.
Van randevúd valakivel?
664
01:01:51,100 --> 01:01:52,261
Induljunk.
665
01:01:52,435 --> 01:01:53,545
Igen.
666
01:01:55,471 --> 01:02:00,706
Momowaka-han...
köszönni jöttem.
667
01:02:01,310 --> 01:02:04,595
A nevem Tamako,
a Tamamizu bordélyházból.
668
01:02:05,147 --> 01:02:11,018
Azt hiszem, már tudsz rólam; az apádat
egészen a közelmúltig vigyázott rám.
669
01:02:11,187 --> 01:02:14,157
Ez nem az én dolgom.
670
01:02:16,625 --> 01:02:19,595
Ez nem ilyen egyszerű.
671
01:02:20,830 --> 01:02:23,736
Azt hiszed, nem megyek
hogy elszabadulj...
672
01:02:23,776 --> 01:02:26,939
az általad húzott mutatvánnyal
odakint, ugye?
673
01:02:29,705 --> 01:02:30,606
Menj ki.
674
01:02:30,606 --> 01:02:32,302
Menjünk.
675
01:02:32,475 --> 01:02:33,875
Felhívok valakit.
676
01:02:34,043 --> 01:02:35,375
Csavarj meg!
677
01:02:35,478 --> 01:02:38,380
A kurváknak leckére van szüksége!
678
01:02:40,216 --> 01:02:43,823
Yokiro, a seggem!
Kinek képzeled magad?!
679
01:02:54,463 --> 01:02:56,883
Mi a bajod, kurva?
680
01:02:59,935 --> 01:03:01,927
Hogy merészeled!
681
01:03:02,104 --> 01:03:03,037
Kurva!
682
01:03:03,205 --> 01:03:05,674
mi a baj
azzal, hogy kurva?!
683
01:03:05,775 --> 01:03:07,421
Csavarj meg!
684
01:03:07,643 --> 01:03:09,374
Te kurva!
685
01:03:10,946 --> 01:03:12,742
Te kurva!
686
01:03:28,431 --> 01:03:32,326
te köcsög! Seggbe rúgom!
687
01:03:42,044 --> 01:03:45,722
Hívj megint kurvának!
bátorkodom!
688
01:03:46,015 --> 01:03:48,717
Mondd még egyszer!
689
01:03:49,819 --> 01:03:54,429
Ne dumálj velem!
Te kurva!
690
01:03:58,627 --> 01:04:01,156
Baszd meg magad!
691
01:04:02,932 --> 01:04:05,132
Mondd még egyszer!
692
01:04:08,671 --> 01:04:10,483
Te kurva!
693
01:04:14,043 --> 01:04:15,735
te köcsög!
694
01:04:47,476 --> 01:04:51,172
Nem menekülsz!
695
01:04:52,615 --> 01:04:54,158
Engedd el!
696
01:05:21,677 --> 01:05:23,315
Engedd el!
697
01:05:23,612 --> 01:05:26,582
Engedj el, te köcsög!
698
01:05:46,835 --> 01:05:50,696
Óóó! Bassza meg!
699
01:05:51,273 --> 01:05:55,088
Bassza meg, kölyök!
700
01:05:58,914 --> 01:06:00,943
te köcsög!
701
01:06:10,626 --> 01:06:12,264
Te...
702
01:06:41,390 --> 01:06:42,942
Te!
703
01:06:49,331 --> 01:06:51,700
Kérem... szánjon időt.
704
01:06:54,972 --> 01:06:57,551
Verekedtem.
705
01:07:00,509 --> 01:07:07,269
Női harc. Kutyák és macskák
ne tarts nekünk gyertyát.
706
01:07:11,186 --> 01:07:12,851
Engedd meg nekem ezt.
707
01:07:16,558 --> 01:07:18,405
Fiatal Mester...
708
01:07:19,395 --> 01:07:21,903
Undorodsz tőlem,
te nem?
709
01:07:30,105 --> 01:07:34,738
Nem szeretem ezt a zenét;
túl bonyolult.
710
01:07:35,377 --> 01:07:38,723
Kérlek játssz valami mást...
711
01:07:40,215 --> 01:07:41,709
Ó igen...
712
01:07:42,284 --> 01:07:48,688
A cirkuszi dal...
Imádom azt.
713
01:07:56,131 --> 01:08:01,806
Utazó fecskék...
714
01:08:02,237 --> 01:08:06,997
...nem vagy magányos?
715
01:08:07,409 --> 01:08:10,929
Apám... egy cirkuszi bohóc!
716
01:08:15,250 --> 01:08:20,211
Utazó fecskék,
ugye...
717
01:08:20,389 --> 01:08:22,149
Mondd...
718
01:08:23,759 --> 01:08:25,543
Mondd...
719
01:08:26,795 --> 01:08:33,920
Miért én? Mondd...
Miért én...?
720
01:08:35,637 --> 01:08:39,050
Az első alkalom óta
láttalak...
721
01:08:40,709 --> 01:08:42,244
Tényleg?
722
01:08:45,948 --> 01:08:47,300
Még most is?
723
01:10:49,671 --> 01:10:52,507
Jobb, ha külön maradunk
amíg oda nem érünk.
724
01:10:54,076 --> 01:10:56,257
Jobbra? Jobbra?
725
01:10:57,212 --> 01:11:00,172
Ennyire fél Madame-től?
726
01:11:00,515 --> 01:11:03,106
Hát... nem...
727
01:11:03,318 --> 01:11:05,554
De az emberek láthatnak minket.
728
01:11:05,787 --> 01:11:10,748
Egyetlen tulajdonosnak sincs viszonya egyikkel sem
a gésájáról. Helytelen lenne.
729
01:11:12,194 --> 01:11:13,822
igaz?
730
01:11:13,929 --> 01:11:15,363
Ebben az esetben...
731
01:11:15,464 --> 01:11:18,366
A szomszédban leszek
harmadik osztályú autó.
732
01:11:33,448 --> 01:11:36,032
Leszállsz
a következő állomáson.
733
01:11:36,485 --> 01:11:39,944
Miért kell leszállnom?
mit tettem?
734
01:11:42,157 --> 01:11:43,914
értem...
735
01:11:44,126 --> 01:11:46,327
Megyek a poggyászomért.
736
01:12:31,039 --> 01:12:33,710
Ah... igaz?
737
01:12:35,010 --> 01:12:38,947
így van?
738
01:12:39,114 --> 01:12:41,011
Mi az?
739
01:12:41,717 --> 01:12:44,821
Most hívott a rendőrség.
740
01:12:45,420 --> 01:12:51,451
A részleteket nem ismerem, de Daikatsu-han
súlyosan megsérült a Kawano'e állomáson.
741
01:12:51,626 --> 01:12:52,321
Mi?
742
01:12:52,494 --> 01:12:55,692
Próbáljuk kideríteni
melyik kórházban van.
743
01:12:55,797 --> 01:12:57,459
mit akarsz csinálni?
744
01:12:57,632 --> 01:13:00,067
Egész nap kell
hogy eljussak Kawano'e-ba.
745
01:13:00,124 --> 01:13:02,754
Bulit rendezünk
a katonaságnak ma este...
746
01:13:02,838 --> 01:13:04,670
...és Momowaka-san tánca az
fő attrakciónak számítanak.
747
01:13:04,840 --> 01:13:09,744
De ezek enyhítő körülmények.
Hozzá kellene mennie.
748
01:13:09,911 --> 01:13:11,471
Várj egy pillanatot...
749
01:13:12,247 --> 01:13:13,875
Mit fogsz csinálni?
750
01:13:16,752 --> 01:13:20,967
próbám van. Egyelőre maradok
és nézd meg, hogyan alakulnak a dolgok.
751
01:13:21,189 --> 01:13:23,920
Kérlek, tudasd velem, mikor
szerezzen további információkat.
752
01:13:24,026 --> 01:13:26,689
Köszönöm szépen
amiért tudatta velem.
753
01:13:26,862 --> 01:13:29,596
Rendben... köszönöm.
754
01:13:32,367 --> 01:13:34,700
Kinézete meghazudtolja hidegségét.
755
01:13:47,649 --> 01:13:49,618
Magához tért.
756
01:13:49,785 --> 01:13:52,417
Gyorsan csináld, oké?
757
01:13:58,260 --> 01:13:59,570
Tama-chan...
758
01:14:09,938 --> 01:14:11,930
Öreg...
759
01:14:12,107 --> 01:14:14,633
Hallottam, hogy itt voltál
tegnap este óta.
760
01:14:14,810 --> 01:14:16,574
hogy érzed magad?
761
01:14:16,745 --> 01:14:18,832
Rendben... ez semmi.
762
01:14:22,918 --> 01:14:25,888
Öreg, bizony szerencsés vagy.
763
01:14:28,723 --> 01:14:30,594
Nem, nem.
764
01:14:30,792 --> 01:14:32,868
Isteni büntetés volt...
765
01:14:35,397 --> 01:14:39,084
...amiért elhagytad
én olyan sokáig.
766
01:14:46,741 --> 01:14:47,842
Jól?
767
01:14:50,345 --> 01:14:52,391
Megváltoztam?
768
01:14:55,050 --> 01:14:57,174
Felnőttem, nem?
769
01:14:59,087 --> 01:15:00,446
Tamako...
770
01:15:17,105 --> 01:15:19,577
Ez a te pénzed.
771
01:15:20,008 --> 01:15:22,224
Miről szól ez az egész?
772
01:15:23,011 --> 01:15:26,434
Beindíthatja saját vállalkozását.
773
01:15:29,251 --> 01:15:32,415
Ebben az esetben tartsd meg
ez nekem, apa.
774
01:15:32,854 --> 01:15:35,940
Szedd ki magad, mint
minél előbb.
775
01:15:36,858 --> 01:15:39,212
Beszéljétek meg Hi'de-vel.
776
01:15:46,935 --> 01:15:48,278
papa...
777
01:15:56,745 --> 01:16:00,188
Terhes vagy, ugye?
778
01:16:00,615 --> 01:16:04,552
Két hónap vagy három hónap,
de nem lehet félreérteni.
779
01:16:06,054 --> 01:16:13,278
Tudod, hogy van. A prostituáltakkal ellentétben
A gésák könnyen teherbe esnek.
780
01:16:13,628 --> 01:16:20,301
Megtartod? Ha akarod
abortuszt, megtehetem neked.
781
01:16:27,008 --> 01:16:31,273
Doktor... kérem, ne mondja el
a munkahelyem erről.
782
01:16:31,580 --> 01:16:33,287
Kérem...
783
01:16:34,316 --> 01:16:35,409
...itt van neked valami.
784
01:16:35,584 --> 01:16:41,612
Nos, ha ragaszkodsz hozzá. Írd le, hogy ő
tiszta egészségügyi számlát kapott. Rendben van?
785
01:16:41,856 --> 01:16:45,190
De ha abortuszra készülsz,
minél előbb, annál jobb.
786
01:16:45,293 --> 01:16:50,254
Nem szeretem, ahogy köhögsz.
Jobb lesz, ha ellenőrizted.
787
01:17:12,821 --> 01:17:15,791
Hallottuk, hogy megkaptad
a rosszat.
788
01:17:22,430 --> 01:17:24,228
Hogy érted,
"a rossz"?
789
01:17:24,399 --> 01:17:29,598
Az az orvos. Azt mondta, hogy az enyém is ilyen
kemény, egy banda nem tudta elviselni.
790
01:17:29,771 --> 01:17:34,106
Azt mondta Yumemaru-sannak, hogy az övé minden
elhasználódott. Sírva rohant a WC-re.
791
01:17:34,276 --> 01:17:35,844
Ez az orvos béna!
792
01:17:35,844 --> 01:17:39,611
Mind azt mondtuk
hogy inkább sztrájkolunk...
793
01:17:39,781 --> 01:17:41,682
...mint egy ilyen srác
nézd meg a közlegényeinket.
794
01:17:41,850 --> 01:17:45,014
Mindig megaláz minket.
795
01:17:45,120 --> 01:17:46,053
Nem szabad hazudni
le tovább!
796
01:17:46,221 --> 01:17:46,788
így van.
797
01:17:46,788 --> 01:17:47,555
így van.
798
01:17:47,555 --> 01:17:48,056
így van.
799
01:17:48,056 --> 01:17:49,820
Nem maradhatunk tovább csendben. Jobbra?
800
01:17:49,991 --> 01:17:51,015
Következő!
801
01:17:51,192 --> 01:17:52,861
Igen! Igen...
802
01:17:53,161 --> 01:17:54,931
Elnézést.
803
01:17:56,698 --> 01:18:00,965
Fu-chan, jól van
kapcsolata Madame-mel.
804
01:18:01,069 --> 01:18:03,436
Mesélj neki róla,
mindannyiunk nevében.
805
01:18:03,605 --> 01:18:07,471
Csak egy pillanat.
nem érzem jól magam.
806
01:18:07,776 --> 01:18:10,579
Sajnálom... nagyon sajnálom.
807
01:18:12,414 --> 01:18:13,867
Fu-chan...?
808
01:18:13,915 --> 01:18:15,941
mi van vele?
809
01:18:16,117 --> 01:18:21,716
Felejtsd el őt. Tényleg minden
ő maga törődik vele.
810
01:18:22,223 --> 01:18:25,237
Rendben van. én leszek az
hogy menjek elmondani Madame-nek.
811
01:18:25,713 --> 01:18:26,463
én is jövök.
812
01:18:26,509 --> 01:18:28,705
Mi vagytok srácok
ott csinálsz, őrölsz?
813
01:18:28,763 --> 01:18:31,164
Siess és próbálj!
814
01:18:31,333 --> 01:18:32,699
Tartod a lovaidat.
815
01:18:32,801 --> 01:18:37,603
Egyikünknek sincs prostitúciós engedélye,
de lefekszel minket az ügyfelekkel.
816
01:18:37,706 --> 01:18:40,266
Hát nem egyértelmű jogsértés?
az üzleti törvények közül?
817
01:18:40,442 --> 01:18:42,934
Mi a fene ő
beszélünk?
818
01:18:43,044 --> 01:18:47,311
Követjük a hivatalos utasításokat,
és megadja minden fizikai erejét.
819
01:18:47,482 --> 01:18:50,213
Az egész csak tartás
fel a látszatokat.
820
01:18:50,318 --> 01:18:53,938
Kénytelen voltam aludni
14 éves korom óta az ügyfelekkel.
821
01:18:54,289 --> 01:18:57,487
A törvény szerint a 18 év alatti lányok
nem tud lefeküdni az ügyfelekkel.
822
01:18:57,592 --> 01:18:59,857
Azt hallottam, hogy ez megsérti a
prostitúció-ellenőrzési törvény.
823
01:19:00,028 --> 01:19:00,895
Mi?!
824
01:19:00,920 --> 01:19:03,888
22 éves vagyok, de még mindig
csak egy tanonc.
825
01:19:03,998 --> 01:19:07,662
Már három abortuszom volt,
de az adósságaim olyan nagyok, mint valaha.
826
01:19:07,836 --> 01:19:09,771
így van.
827
01:19:09,871 --> 01:19:12,500
Ugyanolyanok vagyunk, mint a rabszolgák.
828
01:19:12,607 --> 01:19:14,769
Szabadon jelezhetjük
hogy abbahagyja ezt a munkát.
829
01:19:14,943 --> 01:19:16,741
Kuss!
830
01:19:16,911 --> 01:19:18,573
Megbecsülöd!
831
01:19:20,148 --> 01:19:23,469
Valaki van mögötte
ez a hülyeség, nem?
832
01:19:23,952 --> 01:19:26,148
Ki készteti erre?
833
01:19:26,254 --> 01:19:27,517
Huh?
834
01:19:27,622 --> 01:19:29,057
Ki vele!
835
01:19:29,624 --> 01:19:30,458
Beszélgetés!
836
01:19:30,498 --> 01:19:32,490
Kanbei. Hagyd abba.
837
01:19:32,660 --> 01:19:33,855
Madame...
838
01:19:34,062 --> 01:19:36,293
Nem hagyhatod figyelmen kívül
ez a fajta viselkedés.
839
01:19:36,351 --> 01:19:37,878
Példát kell mutatnunk
a többiek számára.
840
01:19:37,918 --> 01:19:39,779
Ne izzad meg.
841
01:19:40,568 --> 01:19:42,966
Szabadon értesíthetsz és felmondhatsz.
842
01:19:43,204 --> 01:19:44,437
Gyerünk.
843
01:19:46,141 --> 01:19:51,603
A rossz ágakat metszeni kell.
Erősíti a gyökereket.
844
01:19:52,714 --> 01:19:58,676
Te beszélsz. A saját férjed
"egy féreg ragadt hozzá."
845
01:20:01,389 --> 01:20:03,174
mi...
846
01:20:03,425 --> 01:20:04,916
... most mondtad?
847
01:20:05,093 --> 01:20:08,530
Most valószínűleg ő
néhány meleg forrásnál...
848
01:20:08,630 --> 01:20:11,156
...egy bizonyossal kezdeni
Gésa ribanc Oszakából.
849
01:20:11,332 --> 01:20:15,787
Na jó, elég volt!
Túl messzire mentél.
850
01:20:26,014 --> 01:20:28,165
Exkluzív foglalásunk van.
851
01:20:29,918 --> 01:20:32,012
mit akarsz?!
852
01:20:32,120 --> 01:20:34,086
Osode!
853
01:20:34,422 --> 01:20:38,291
Nézd... Maruko ártatlan.
854
01:20:38,393 --> 01:20:43,213
Én vagyok az, aki elcsábította.
Nem kell mérgesnek lenned.
855
01:20:43,298 --> 01:20:44,509
tudom... tudom...
856
01:20:44,637 --> 01:20:46,096
Mester...
857
01:20:46,301 --> 01:20:48,395
Nem kell bocsánatot kérned.
858
01:20:48,503 --> 01:20:50,938
Azt is elmondhatná neki, hogy van.
859
01:20:51,039 --> 01:20:54,066
„Osode megfázásos és
szívtelen nő."
860
01:20:54,175 --> 01:20:56,041
– Még sohasem láttam sírni.
861
01:20:56,144 --> 01:21:01,913
– El akarom dobni azt a hideg nőt, és
legyél veled." Ezt mondtad.
862
01:21:02,083 --> 01:21:08,023
Ne légy nevetséges! Osode...
ne törődj vele! Ne törődj vele!
863
01:21:08,122 --> 01:21:12,583
Minek volt ez? Ő részeg!
Nem tudja irányítani!
864
01:21:12,760 --> 01:21:16,264
Drágám. A meleg források
jók neked.
865
01:21:16,598 --> 01:21:20,657
De ott lenni ezzel
a vixen mérgező.
866
01:21:20,827 --> 01:21:21,773
Most pedig menjünk haza.
867
01:21:21,806 --> 01:21:23,468
megteszem. Hamarosan kint leszek.
868
01:21:23,571 --> 01:21:25,597
Mester. Nem mehetsz!
869
01:21:25,773 --> 01:21:27,757
Nyújtsa ki a kezét!
870
01:21:28,076 --> 01:21:30,045
Az a férfi a férjem.
871
01:21:30,211 --> 01:21:31,941
Mit értesz azon, hogy "férj"?
872
01:21:32,046 --> 01:21:34,606
Neked ezzel van viszonyod
strici, Daikatsu, ugye?
873
01:21:34,782 --> 01:21:38,844
Ó, igen! én is hallottam róla,
Osode. Miről szól ez az egész?
874
01:21:39,020 --> 01:21:42,853
Drága... ne hagyd, hogy becsapjon.
875
01:21:43,491 --> 01:21:47,258
Az a vixen egy kém
Inaso küldte.
876
01:21:47,428 --> 01:21:51,160
Kuss! Megöltél
az egykori hölgy!
877
01:21:51,332 --> 01:21:52,425
Mi?
878
01:21:52,600 --> 01:21:55,900
Ennyit a Yokiro asszonyról!
879
01:21:56,004 --> 01:21:58,667
Ha vissza akarja kapni a férjét...
880
01:21:58,773 --> 01:22:01,698
...küzdj érte!
881
01:22:02,210 --> 01:22:05,112
Rendben van. Te kérted.
882
01:22:05,280 --> 01:22:09,877
Gyerünk, hagyd ezt abba.
S... Állj!
883
01:22:09,984 --> 01:22:13,477
Kérem. Hé! Hé!
884
01:22:13,588 --> 01:22:16,649
Ó... Osode, kérlek...
Gyerünk, Maruko... Hé... Hé...
885
01:22:16,758 --> 01:22:20,024
Mindketten, hagyjátok abba!
Gyerünk! Kérem! Hé!
886
01:22:20,128 --> 01:22:24,065
értem! Gyerünk, állj meg!
Hagyd ezt abba! Hé! Hé!
887
01:22:24,232 --> 01:22:27,134
Takarodj az utamból!
888
01:22:38,046 --> 01:22:39,737
Te...
889
01:22:40,148 --> 01:22:42,445
Ez nagyon jó volt.
890
01:22:51,326 --> 01:22:53,138
A fenébe!
891
01:23:10,378 --> 01:23:12,847
Hogy van ez?
892
01:23:12,947 --> 01:23:14,575
Hogy van ez?
893
01:23:14,682 --> 01:23:16,082
Hogy van ez?
894
01:23:16,184 --> 01:23:17,812
Hogy van ez?
895
01:23:17,919 --> 01:23:18,978
Hogy van ez?
896
01:23:19,087 --> 01:23:21,147
Elég volt?
897
01:23:21,556 --> 01:23:23,813
Biztos, hogy ez sikerülni fog?
898
01:23:24,025 --> 01:23:25,391
Nem akarok semmi bajt.
899
01:23:25,560 --> 01:23:28,530
Ne törődj vele.
Daikatsu...
900
01:23:31,032 --> 01:23:32,529
...kikerült a képből.
901
01:23:37,438 --> 01:23:39,568
Köszönjük vendégszeretetét.
902
01:23:42,210 --> 01:23:43,374
asszonyom...
903
01:23:43,511 --> 01:23:44,631
Huh?
904
01:23:44,787 --> 01:23:46,619
Ez jó üzleti lépés volt.
905
01:23:46,714 --> 01:23:50,151
500 JPY-t keresett azzal, hogy átjött
a mi oldalunkra; ez nem rossz.
906
01:23:54,389 --> 01:23:56,324
Köszönöm.
907
01:23:56,424 --> 01:23:58,718
Viszlát.
908
01:24:11,272 --> 01:24:13,587
Ez nem Momowaka?
909
01:24:14,342 --> 01:24:16,956
Most ő egy csodálatos
Yokiro gésa.
910
01:24:17,612 --> 01:24:20,133
Magasan áll és érintetlenül.
911
01:24:22,550 --> 01:24:24,473
Momowaka-han!
912
01:24:27,955 --> 01:24:29,787
én...
913
01:24:29,891 --> 01:24:31,313
...Oszaka felé tartott!
914
01:24:34,896 --> 01:24:37,390
Mindent magam mögött hagyok.
915
01:24:38,166 --> 01:24:40,294
Kochi nem volt olyan rossz, de...
916
01:24:40,401 --> 01:24:43,371
...nem jött be nekem,
elvégre.
917
01:24:43,471 --> 01:24:47,135
Annak ellenére, hogy veszekedtünk, még mindig akartam
hogy tiszteletemet fejezzem ki előtted.
918
01:24:49,410 --> 01:24:52,380
Ha így fogalmazol,
vágyakozóvá tesz.
919
01:24:54,816 --> 01:24:56,461
Nem furcsa az élet?
920
01:25:01,089 --> 01:25:04,021
Valószínűleg soha
újra találkozunk, de...
921
01:25:04,158 --> 01:25:06,148
...a legjobbakat kívánom.
922
01:25:06,694 --> 01:25:09,194
Ott is kitartok.
923
01:25:11,132 --> 01:25:14,029
Vigyázz magadra.
924
01:25:15,970 --> 01:25:17,529
Hát...
925
01:25:17,638 --> 01:25:18,986
viszlát.
926
01:25:24,846 --> 01:25:26,467
viszlát...
927
01:25:27,248 --> 01:25:29,054
viszlát!
928
01:25:29,383 --> 01:25:31,172
Búcsú!
929
01:26:09,390 --> 01:26:10,858
Momowaka...
930
01:26:11,025 --> 01:26:12,079
Igen.
931
01:26:18,065 --> 01:26:19,825
hallom...
932
01:26:20,201 --> 01:26:22,212
...hogy gyerekkel vagy.
933
01:26:24,371 --> 01:26:28,262
Ez tesz téged a
teljes értékű nő.
934
01:26:29,476 --> 01:26:32,577
Hagynod kell Horikawa-sant
hamarosan tudni.
935
01:26:33,814 --> 01:26:35,832
Várjon, Madame.
936
01:26:38,986 --> 01:26:42,178
Kérem, ne tudassa Horikawa-sannal.
937
01:26:44,024 --> 01:26:46,232
Nem kell aggódnod.
938
01:26:46,794 --> 01:26:49,229
Horikawa-san nem az
kedves a pánikba...
939
01:26:49,330 --> 01:26:52,074
...csak azért, mert megy
hogy gyereke legyen.
940
01:26:54,335 --> 01:26:56,084
Valójában...
941
01:26:57,004 --> 01:26:59,843
...valószínűleg örülni fog, ha hallja.
942
01:27:01,609 --> 01:27:04,149
Nem kell aggódnod.
943
01:27:07,848 --> 01:27:09,495
Asszonyom.
944
01:27:10,885 --> 01:27:12,872
Kicsim...
945
01:27:14,588 --> 01:27:17,507
A baba a hasamban...
946
01:27:18,192 --> 01:27:20,328
...nem Ho-samáé.
947
01:27:22,763 --> 01:27:24,703
megőrültél?
948
01:27:25,332 --> 01:27:27,742
Ne beszélj ilyen hülyeségeket
soha többé.
949
01:27:28,002 --> 01:27:30,016
Ez megbocsáthatatlan!
950
01:27:33,974 --> 01:27:35,699
Érti?
951
01:27:39,246 --> 01:27:41,203
Megbocsáthatatlan...
952
01:28:01,235 --> 01:28:11,234
Gesztenye eladó...
Édes gesztenye...
953
01:28:20,120 --> 01:28:22,112
Sajnálom, hogy ilyen informális vagyok.
954
01:28:22,289 --> 01:28:26,624
Nem számít. beugrottam
mert eszembe jutott valami.
955
01:28:26,794 --> 01:28:30,492
Köszönöm, hogy vigyáztál
a Fusa-chan állandóan.
956
01:28:30,597 --> 01:28:36,386
Szerencsére Tadashi most Oszakában van,
masszázs és akupunktúra tanulmányozása.
957
01:28:36,440 --> 01:28:38,979
[Megjegyzés: A masszázs hagyományos foglalkozás volt
vakoknak Japánban.]
958
01:28:39,096 --> 01:28:40,870
jól vagy?
959
01:28:41,408 --> 01:28:45,368
megfáztam. A férjem azt mondja
még a démonok is megbetegednek néha.
960
01:28:46,914 --> 01:28:49,762
Kérjük, érezze magát otthon.
961
01:28:49,917 --> 01:28:51,350
Köszönöm.
962
01:28:57,791 --> 01:29:00,727
Gyógyul a seb?
963
01:29:02,296 --> 01:29:05,844
Azt hiszem, ezt mondhatnád
a démonom is megbetegedett.
964
01:29:07,001 --> 01:29:11,035
Azt hiszed, az volt a...
Oszakai maffia?
965
01:29:11,338 --> 01:29:12,850
A legvalószínűbb.
966
01:29:14,742 --> 01:29:20,115
Úgy érzem, Yokiro...
válságban van.
967
01:29:20,881 --> 01:29:23,431
Céljuk elég egyértelmű.
968
01:29:25,285 --> 01:29:27,832
Ha fel kell vennie néhány férfit...
969
01:29:28,655 --> 01:29:29,889
...megvan a pénz.
970
01:29:29,974 --> 01:29:31,513
Ne törődj vele.
971
01:29:31,992 --> 01:29:33,613
Biztos vagy benne?
972
01:29:34,361 --> 01:29:37,259
A vasút már majdnem kész.
973
01:29:37,631 --> 01:29:40,191
Jönni fognak,
és üzletet jelentenek.
974
01:29:40,367 --> 01:29:43,075
Ami Yokirót illeti...
975
01:29:43,370 --> 01:29:46,135
...nem engedem nekik
tedd rá a kezed.
976
01:29:56,350 --> 01:29:57,850
Momowaka...
977
01:29:59,019 --> 01:30:01,261
...gyerekkel van.
978
01:30:01,688 --> 01:30:06,226
Védnöke Horikawa-san,
a Bankár Egyesület elnöke.
979
01:30:06,527 --> 01:30:09,508
Nem remélhetted
bárkinek jobban.
980
01:30:10,464 --> 01:30:13,229
Felismerte a
baba, mint a sajátja.
981
01:30:13,333 --> 01:30:16,626
Azt mondta, nem kíméli a költségeket
ha Momowakáról van szó.
982
01:30:17,071 --> 01:30:19,472
Azt mondta: „Azt akarom, hogy intézd el
mindent érte."
983
01:30:19,573 --> 01:30:23,240
Ennyire elkötelezett.
984
01:30:29,283 --> 01:30:34,046
Te... jól ismered a vérmérsékletemet.
985
01:30:35,823 --> 01:30:38,118
Ahogy akartad...
986
01:30:38,792 --> 01:30:41,729
...a riválisom lányát csináltam...
987
01:30:42,029 --> 01:30:45,227
...az első számú gésa Kochiban.
988
01:30:46,633 --> 01:30:51,789
Yokiro örökösévé teszem;
ő lesz az utódom.
989
01:30:52,639 --> 01:30:54,324
komolyan gondolod?
990
01:30:57,177 --> 01:30:58,803
De látod...
991
01:31:00,047 --> 01:31:02,223
...valami aggaszt.
992
01:31:04,118 --> 01:31:06,798
Az igazi apja...
993
01:31:06,987 --> 01:31:09,628
...Momowaka babája...
994
01:31:10,958 --> 01:31:13,204
...nem Horikawa-san.
995
01:31:13,660 --> 01:31:15,461
Ez egy másik srác.
996
01:31:19,633 --> 01:31:23,268
Mindenkit lepecsételtem
más ajka feszes...
997
01:31:23,704 --> 01:31:26,922
...de aggódom
Momowaka maga.
998
01:31:27,407 --> 01:31:28,910
Osode...
999
01:31:31,078 --> 01:31:33,329
Mitől félsz...
1000
01:31:33,981 --> 01:31:35,976
...Fusako megteszi?
1001
01:31:36,216 --> 01:31:40,984
Hogy elmondja Horikawa-sannak
hogy a baba nem az övé.
1002
01:31:45,192 --> 01:31:46,778
Te...
1003
01:31:49,630 --> 01:31:54,079
...megszökött ezzel
nő mikor...
1004
01:31:56,103 --> 01:31:59,073
...pontosan az volt
Momowaka kora.
1005
01:32:02,476 --> 01:32:07,437
Engem jobban aggaszt ez a helyzet
mint én az oszakai csőcselékről.
1006
01:32:09,449 --> 01:32:11,849
Minden komplikáció...
1007
01:32:12,519 --> 01:32:14,357
...megijeszt.
1008
01:32:19,459 --> 01:32:24,257
Egy egészért imádkozom
és egészséges kislány.
1009
01:32:27,234 --> 01:32:29,613
Tudom, hogy ez önző vágy.
1010
01:32:30,037 --> 01:32:32,243
De ne legyen fiú...
1011
01:32:34,975 --> 01:32:39,587
...kérem, legyen kislány.
Kérlek adj nekünk egy kislányt.
1012
01:32:57,631 --> 01:33:00,430
["Kiri:" Paulownia fa/fa.]
Tama-chan... menned kell
a "Paulownia" szobába.
1013
01:33:00,534 --> 01:33:02,935
Na-san már régóta vár.
1014
01:33:03,036 --> 01:33:05,972
["Udon:" Vastag tészta búzából.]
Itt hagyom az udonodat.
1015
01:33:06,073 --> 01:33:07,302
Siet.
1016
01:33:07,474 --> 01:33:08,688
Köszönöm.
1017
01:33:15,449 --> 01:33:17,113
Áthaladva.
1018
01:33:42,943 --> 01:33:45,215
Nem! Nem!
1019
01:33:49,850 --> 01:33:51,396
Daikatsu...
1020
01:33:51,885 --> 01:33:54,330
Menekülés! Ez egy menekülés!
1021
01:33:54,621 --> 01:33:58,388
Tedd le!
Tedd le, te vén szar!
1022
01:33:58,492 --> 01:34:01,394
Apu! Kérlek tedd le!
1023
01:34:04,364 --> 01:34:08,285
A fenébe! Nem vagyok kisállat!
1024
01:34:09,036 --> 01:34:10,482
Mozgasd meg!
1025
01:34:21,348 --> 01:34:22,824
["Daigashi:" Moneylender / Loanshark.]
Daigashi-han! Baj!
1026
01:34:22,849 --> 01:34:24,408
Szökés történt Ginryunál!
1027
01:34:24,584 --> 01:34:25,832
Mi?
1028
01:34:26,586 --> 01:34:27,980
Ez az a srác!
1029
01:34:34,094 --> 01:34:37,416
Kanagushi...
Visszavittem Tamakót.
1030
01:34:37,631 --> 01:34:41,114
Az a szokás, hogy a toborzók megtehetik
tedd ezt fizetés nélkül.
1031
01:34:41,335 --> 01:34:42,251
Rendben van?
1032
01:34:44,538 --> 01:34:47,269
Tisztában vagy azzal, hogy hol vagy?
1033
01:34:47,441 --> 01:34:50,984
Hé... adj nekünk egy kis helyet.
1034
01:34:53,347 --> 01:34:54,872
Menj...
1035
01:34:55,148 --> 01:34:57,217
Daigashi-han...
1036
01:34:58,018 --> 01:35:01,245
Ez itt a jelző, ami azt mondja
hogy Yokiro tulajdonosa...
1037
01:35:01,388 --> 01:35:04,691
...pénzzel tartozik neked
szerencsejáték közös.
1038
01:35:04,925 --> 01:35:08,406
Azt írja, hogy az adósság 3000 ¥,
de itt van 5000 ¥.
1039
01:35:09,363 --> 01:35:12,633
Tehát most... az adóssága elszámolva.
1040
01:35:14,034 --> 01:35:16,731
Ismerősök voltunk
már jó ideje...
1041
01:35:16,837 --> 01:35:19,033
...de innentől...
1042
01:35:19,139 --> 01:35:20,607
...nincs köztünk semmi.
1043
01:35:20,774 --> 01:35:21,938
Tartsd meg...
1044
01:35:22,075 --> 01:35:23,250
Hé!
1045
01:35:24,644 --> 01:35:27,016
Ne légy beképzelt.
1046
01:35:27,781 --> 01:35:29,414
Maggot...
1047
01:35:29,950 --> 01:35:34,361
Mersz-e kihívni
Inaso... egyedül?
1048
01:35:35,389 --> 01:35:36,974
"Kukac"...?
1049
01:35:49,836 --> 01:35:52,082
nem vagyok egyedül.
1050
01:35:54,040 --> 01:35:56,388
Ismered Sakamoto Ryomát?
1051
01:35:57,544 --> 01:36:00,077
Ismered Nakaoka Shintarot?
1052
01:36:01,281 --> 01:36:03,671
Ismered Takechi Hanpeitát?
1053
01:36:04,851 --> 01:36:07,150
A régi mondás Kochiról...
1054
01:36:07,254 --> 01:36:12,158
...az, hogy nincsenek ott jakuzák,
csak hősök. Ennek oka...
1055
01:36:12,959 --> 01:36:15,758
...hogy az összes férfi és nő
Kochi-ból...
1056
01:36:15,862 --> 01:36:20,300
...a lényegükben, mint merész és
rettenthetetlen, mint Yakuza.
1057
01:36:20,400 --> 01:36:21,993
így van.
1058
01:36:22,102 --> 01:36:27,700
Át akarod venni Kochit, de megölsz engem,
csak egy ember, nem lesz elég.
1059
01:36:27,874 --> 01:36:30,002
Hülye!
1060
01:36:43,766 --> 01:36:45,658
Mondd meg Inasónak...
1061
01:36:46,593 --> 01:36:49,695
...hogy ha valaha átkelne a tengeren
és beteszi a lábát Shikokuba...
1062
01:36:49,930 --> 01:36:52,091
...én fogom a fejét.
1063
01:36:54,868 --> 01:37:00,103
Ne becsüld alá...
mi, Tosa emberek.
1064
01:37:18,758 --> 01:37:20,422
Mostanában...
1065
01:37:21,328 --> 01:37:23,721
...Saganoi fiatal mester...
1066
01:37:23,897 --> 01:37:26,429
...nem jön elő.
1067
01:37:27,667 --> 01:37:30,171
Történhetett valami?
1068
01:37:32,439 --> 01:37:36,629
Így van...
látom...
1069
01:37:38,078 --> 01:37:41,586
Szóval te... és Saganoi-kun...
1070
01:37:44,284 --> 01:37:47,393
Nem vett fel velünk a kapcsolatot
már két hónapja.
1071
01:37:50,790 --> 01:37:54,290
Ne mondd el senkinek, hogy mondtam neked,
1072
01:37:54,422 --> 01:37:59,065
de Saganoi-kun elmegy
hajóval ma este 20:00-kor.
1073
01:37:59,332 --> 01:38:01,665
Európába megy
három évig.
1074
01:38:01,835 --> 01:38:03,513
Három évig?
1075
01:38:06,273 --> 01:38:10,233
Már túl késő elkapni
őt, mielőtt elmegy.
1076
01:38:11,878 --> 01:38:15,845
Tartsd meg. Túl késő.
1077
01:38:16,683 --> 01:38:18,693
Momowaka...
1078
01:38:19,085 --> 01:38:22,988
Te vagy Yokiro legjobb gésája.
Legyen egy kis méltóságod.
1079
01:38:24,858 --> 01:38:26,462
Megvan?
1080
01:38:28,361 --> 01:38:30,125
Érti?
1081
01:38:44,811 --> 01:38:54,810
Híres helyek a
tengerparton nevetnek.
1082
01:38:56,389 --> 01:39:05,628
Oya-sai-sho-ne. Meggyet láthatunk
virágzik, milyen szívmelengető.
1083
01:39:05,799 --> 01:39:09,429
Nem szabad egy lehetetlen álomhoz ragaszkodnod.
Mindenki tudja, mi történik.
1084
01:39:15,175 --> 01:39:21,445
A tengerpart szívmelengető,
Oya-sai-sho-ne.ben
1085
01:39:22,382 --> 01:39:26,373
Az Ön elvárásai...
túl magasak.
1086
01:39:26,753 --> 01:39:30,192
Túl magasra nyúlsz.
Ez lesz a bukásod.
1087
01:39:33,159 --> 01:39:36,891
Végezzen abortuszt.
Csináld gyorsan.
1088
01:39:37,063 --> 01:39:39,068
Tönkreteszed a testedet.
1089
01:39:41,001 --> 01:39:42,757
Nem tudom megszakítani.
1090
01:39:45,138 --> 01:39:49,303
Akkor folytatnia kell a csalást
Ho-sama és mindenki más.
1091
01:39:49,476 --> 01:39:51,172
tudom...
1092
01:39:51,277 --> 01:39:53,046
ezt tudom.
1093
01:39:53,513 --> 01:39:56,415
Tudom, hogy megvan
nincs más választás.
1094
01:40:17,303 --> 01:40:18,785
Fusako...
1095
01:40:20,273 --> 01:40:21,485
Figyelj.
1096
01:40:23,109 --> 01:40:27,127
Amint belépsz ezen az ajtón,
profi leszel.
1097
01:40:31,584 --> 01:40:36,398
Egy jófej szakember...
nem más, mint egy bolond.
1098
01:40:37,891 --> 01:40:39,072
Értsd...
1099
01:40:41,161 --> 01:40:45,643
Jófej szakember
nem más, mint egy bolond.
1100
01:41:09,355 --> 01:41:11,517
Mondd, Momowaka-san...
1101
01:41:11,624 --> 01:41:15,950
Érti, mit Madame
mondta neked.
1102
01:41:16,629 --> 01:41:21,501
Horikawa-sama felajánlott egy hiki-iwait
lesz a legjobb, amit Tosában adtak...
1103
01:41:21,568 --> 01:41:27,303
["Hiki-iwai:" Fizetés a gésaháznak
amely kivesz egy gésát a szerződéséből.]
...nem, rekord lesz
az egész Shikoku számára.
1104
01:41:27,407 --> 01:41:28,807
Figyelj...
1105
01:41:28,908 --> 01:41:34,009
Hálásnak kell lenned neki,
és semmi másról nem beszél.
1106
01:41:34,185 --> 01:41:36,040
Rendben? Érted?
1107
01:41:48,561 --> 01:41:50,186
Legyen óvatos.
1108
01:41:55,401 --> 01:41:56,614
Rendben van?
1109
01:42:04,978 --> 01:42:06,859
Szia Momowaka.
1110
01:42:07,881 --> 01:42:12,181
Biztos nagy erőfeszítésbe került, hogy megszerezd
itt a te kényes állapotodban.
1111
01:42:12,385 --> 01:42:17,241
Szóval... gyere ide gyorsan.
Feküdj le.
1112
01:42:20,393 --> 01:42:24,375
Azt mondták, te vagy
hordja a gyerekemet.
1113
01:42:24,697 --> 01:42:27,439
Ettől tíz évvel fiatalabbnak éreztem magam.
1114
01:42:27,801 --> 01:42:30,771
Ül. Gyere be.
1115
01:42:33,006 --> 01:42:34,280
Ó...
1116
01:42:35,708 --> 01:42:40,669
Szexibb lettél, mint valaha;
Szinte nem is ismerlek.
1117
01:42:42,382 --> 01:42:46,271
Azt mondják, a nők magukra állnak
a legszexisebb terhesen...
1118
01:42:46,486 --> 01:42:48,352
...és ez tényleg igaz.
1119
01:42:48,521 --> 01:42:52,481
H... Ho-sama,
beszélnem kell veled.
1120
01:42:55,495 --> 01:43:01,626
Nem hagyhatom, hogy vigyázz rám,
Ho-sama. Az apa...
1121
01:43:01,726 --> 01:43:04,423
Hagyd abba a motyogást álmodban,
motyogsz álmodban.
1122
01:43:04,504 --> 01:43:05,904
Gyere be, siess.
Siess és gyere be.
1123
01:43:06,072 --> 01:43:09,178
Ho-sama... Ho-sama... Kérem...
1124
01:43:09,375 --> 01:43:12,345
Kérlek, bocsáss meg.
könyörgöm.
1125
01:43:15,481 --> 01:43:18,315
Gyermekem apja,
Ho-sama, nem te vagy.
1126
01:43:18,484 --> 01:43:19,942
Te seggfej!
1127
01:43:20,720 --> 01:43:26,218
Ne mondj ilyet! Ön szerint
hogy ilyen egyszerű vagyok?
1128
01:43:26,492 --> 01:43:31,760
Miért... Miért tapod el
a szívem? A szívemen?!
1129
01:43:32,498 --> 01:43:37,163
Én... nem akarom
hazudj a gyerekemnek.
1130
01:43:37,337 --> 01:43:39,101
Kinek képzeled magad?!
1131
01:43:39,205 --> 01:43:43,802
Ne légy tele magaddal!
Te csak egy tetves gésa vagy.
1132
01:43:43,910 --> 01:43:46,436
Hogy merészelsz beszélni velem, Horikawa?
mintha egyenrangú lennél velem!
1133
01:43:46,546 --> 01:43:50,347
Ki tudta, hogy ilyen buta nők
megtalálható itt a Yokiróban?
1134
01:43:50,450 --> 01:43:55,411
Menj innen. Menj innen!
Soha többé nem akarlak látni.
1135
01:44:02,328 --> 01:44:04,447
Köszönjük pártfogását.
1136
01:44:06,232 --> 01:44:08,536
Most elköszönök tőled.
1137
01:44:49,709 --> 01:44:52,873
Isten hozott itthon.
1138
01:44:53,046 --> 01:44:54,241
Úgy hallottam, nincs jól.
1139
01:44:54,414 --> 01:44:55,828
Nagyon megfázott.
1140
01:44:55,869 --> 01:44:59,536
És ebben a hónapban esedékes;
rossz az időzítés.
1141
01:45:48,868 --> 01:45:50,255
Férfiak...
1142
01:45:51,971 --> 01:45:53,510
Minden férfi...
1143
01:45:56,075 --> 01:45:59,045
...a nők ellenségei!
1144
01:46:08,521 --> 01:46:10,706
Nem engedem, hogy bárki elvigye a babámat.
1145
01:46:13,159 --> 01:46:15,012
mindegy...
1146
01:46:15,161 --> 01:46:17,599
...bárki bármit mond.
1147
01:46:17,864 --> 01:46:20,003
Te vagy a babám.
1148
01:46:22,602 --> 01:46:24,503
Bármit megteszek...
1149
01:46:24,604 --> 01:46:26,609
...hogy jól neveljek.
1150
01:46:51,564 --> 01:46:52,899
Menj innen!
1151
01:46:56,569 --> 01:46:57,820
Te...
1152
01:46:59,639 --> 01:47:02,074
Megölted az anyámat!
1153
01:47:11,417 --> 01:47:13,194
Csinálj egy jó babát.
1154
01:47:17,523 --> 01:47:19,088
Fusako...
1155
01:47:20,726 --> 01:47:23,272
Felvállalom magam...
1156
01:47:23,963 --> 01:47:26,415
...az összes terhedet.
1157
01:47:31,170 --> 01:47:34,180
Hülyék voltunk
szülő és gyermek.
1158
01:47:36,142 --> 01:47:41,671
Csak van még egy
nagy munkát kell vállalni.
1159
01:47:55,495 --> 01:47:58,112
Kochit elpusztította a vihar.
1160
01:47:58,316 --> 01:48:02,548
Yokiro melléképülete lerobbant;
borzasztó a helyzetük.
1161
01:48:03,402 --> 01:48:04,455
Szia.
1162
01:48:11,677 --> 01:48:14,895
A vasúti projekt az
elmaradt a menetrendtől.
1163
01:48:15,114 --> 01:48:19,765
Ha most megtesszük a lépésünket,
könnyen elvihetnénk őket.
1164
01:48:20,052 --> 01:48:23,489
Először vigye ki a szemetet, jó?
1165
01:48:24,690 --> 01:48:27,578
Használj bombákat, ágyúkat,
bármit kaptunk.
1166
01:48:28,027 --> 01:48:33,758
Ha nem oldod meg gyorsan,
Inaso hírneve csorbát szenved.
1167
01:48:55,721 --> 01:48:59,208
150 ¥ ötéves időtartamra.
1168
01:49:35,027 --> 01:49:36,969
Szóval ez így van.
1169
01:49:39,832 --> 01:49:42,893
Remélem megérted.
Ez rendben lesz?
1170
01:49:43,069 --> 01:49:44,367
Igen.
1171
01:49:44,470 --> 01:49:47,668
A rendelkezésedre állok, Madame.
1172
01:49:47,840 --> 01:49:53,124
Mint tudod, Horikawa-sannak volt néhány
problémák Momowakával.
1173
01:49:54,080 --> 01:49:56,309
Számítok rád.
1174
01:49:56,983 --> 01:49:58,592
tudom.
1175
01:49:59,552 --> 01:50:03,471
Nem voltam gésa
10 évig semmiért.
1176
01:50:03,756 --> 01:50:08,319
Minden trükköt bevetek a könyvben
hogy elcsábítsa Ho-samát.
1177
01:50:08,494 --> 01:50:14,331
Ha Horikawa-san lesz a mecénása, akkor az lesz
légy a következő táncmulatság sztárja.
1178
01:50:14,500 --> 01:50:16,110
Madame...
1179
01:50:17,536 --> 01:50:22,299
Elnézést a zavarásért, de mi csak
hívtak a kórházból.
1180
01:50:22,643 --> 01:50:25,261
Momowakának kislánya született.
1181
01:50:26,879 --> 01:50:28,438
Ez egy lány...
1182
01:50:28,614 --> 01:50:31,709
Szóval volt egy lánya;
a szerencse még mindig mellette áll.
1183
01:50:31,817 --> 01:50:33,786
Könnyen meg tudja oldani a dolgot
most Saganoival.
1184
01:50:33,953 --> 01:50:36,548
Örökbe fogadhatjuk és felnevelhetjük.
1185
01:50:36,789 --> 01:50:38,121
Gésává válni?
1186
01:50:38,291 --> 01:50:42,282
Majd valaki vigyáz ránk
12 vagy 13 éves koráig.
1187
01:50:42,695 --> 01:50:45,164
Ő Momowaka lánya,
szóval gyönyörűség lesz.
1188
01:50:45,398 --> 01:50:50,132
Mindannyian üzletek vagytok... adják Horikawát
még egy gésa és minden.
1189
01:50:50,303 --> 01:50:54,608
Nincs más mód a megtakarításra
arca Horikawa-sannal.
1190
01:50:55,041 --> 01:50:59,738
Mínuszban vagyunk a tájfun miatt, ill
a melléképületet jövőre újjá kell építenünk.
1191
01:50:59,979 --> 01:51:01,948
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy Horikawa-san legyen
ideges ránk.
1192
01:51:02,114 --> 01:51:07,712
Tudom, tudom. A siker
ez a létesítmény teljesen...
1193
01:51:07,820 --> 01:51:13,054
...miáltal ti szép hölgyek.
Nem fogsz hallani, hogy a férfiak mellett vitatkozom.
1194
01:51:19,065 --> 01:51:25,693
"Namiko, nyugi,
ágyban kell maradnod."
1195
01:51:38,284 --> 01:51:44,983
"Jól vagyok. Ígérem, hogy meggyógyulok.
Én, Namiko, erős vagyok."
1196
01:51:45,257 --> 01:51:48,837
"Jól vagyok. Ígérem, hogy meggyógyulok."
1197
01:51:50,663 --> 01:51:53,553
Mondtam, hogy ne menj ki egyedül
anélkül, hogy elmondanám.
1198
01:51:53,831 --> 01:51:56,297
Inaso emberei ott lapulnak.
1199
01:52:04,310 --> 01:52:06,802
Valami hír apától?
1200
01:52:06,979 --> 01:52:08,668
Egyáltalán semmi.
1201
01:52:09,448 --> 01:52:11,784
Utoljára hallottam, ő volt
megy Kyushuba.
1202
01:52:24,063 --> 01:52:27,295
Tama-chan... menjünk el...
valahol messze.
1203
01:52:34,173 --> 01:52:39,903
Az öreged azt mondta, hogy akar
te és én együtt legyünk.
1204
01:52:41,981 --> 01:52:43,418
ez igaz.
1205
01:52:44,583 --> 01:52:49,217
Megkért, hogy készítsem el
boldog vagy, neki.
1206
01:52:51,323 --> 01:52:56,205
ez igaz. Elmondta, mikor voltunk
az utat Oszakába, hogy hazavigyen.
1207
01:53:01,500 --> 01:53:05,699
Azt is mondta, hogy ha mi lennénk
vállalkozást indítani...
1208
01:53:05,805 --> 01:53:09,920
...olyan messzire kellene csinálnunk
lehetséges Osakából és Kochiból.
1209
01:53:10,743 --> 01:53:14,720
Szeretem Kochit.
Azt akarom, hogy Kochiban legyen.
1210
01:53:18,551 --> 01:53:20,179
Oké, Hi'de-san...
1211
01:53:20,286 --> 01:53:24,495
Kezdjük keresni a helyet
az üzlet holnap.
1212
01:53:24,924 --> 01:53:28,549
És ha félsz
azok az Inaso hülyék...
1213
01:53:28,994 --> 01:53:30,936
...egyedül megcsinálom.
1214
01:53:31,297 --> 01:53:38,851
nem félek. Ha elhatároztad
ez, Tama-chan, végig veled vagyok.
1215
01:54:10,569 --> 01:54:14,026
Olyan aranyos.
1216
01:54:14,773 --> 01:54:17,802
Csak fel akarom zabálni.
1217
01:54:18,444 --> 01:54:20,345
Szépet szereztél magadnak
létesítése itt.
1218
01:54:20,513 --> 01:54:24,382
Köszönöm. Valahogy sikerült
hogy mindent összehúzzon.
1219
01:54:24,650 --> 01:54:27,542
Köszönöm a szép ajándékot.
Hálásak vagyunk.
1220
01:54:27,953 --> 01:54:31,151
Amúgy Momowaka-han,
most biztos elfoglalt vagy.
1221
01:54:31,257 --> 01:54:35,024
Hiroko-chan születése óta
Azt hallottam, hogy népszerűbb vagy, mint valaha.
1222
01:54:35,194 --> 01:54:36,717
asszem...
1223
01:54:37,596 --> 01:54:44,816
A baba érdekében dolgozni megéri,
míg; Soha nem tudtam, hogy ilyen lesz.
1224
01:54:46,772 --> 01:54:48,936
Mélyen érzem.
1225
01:54:49,875 --> 01:54:51,256
meg tudom mondani.
1226
01:54:51,438 --> 01:54:54,154
[Megjegyzések a "fogyásról"
ebben az időben létre hivatkoznak
rossz egészségi állapotban.]
1227
01:54:54,188 --> 01:54:57,000
De a tested az
a legfontosabb vagyonod.
1228
01:54:57,100 --> 01:54:58,976
Lefogytál?
1229
01:54:59,919 --> 01:55:04,050
enyhén megfáztam...
ennyi az egész. jól vagyok.
1230
01:55:04,223 --> 01:55:05,987
remélem igen.
1231
01:55:06,158 --> 01:55:10,425
Rendben, ez egy nagy megnyitó
ünneplés. Koccintsunk.
1232
01:55:10,529 --> 01:55:11,297
Egészségére.
1233
01:55:11,297 --> 01:55:12,731
Egészségére. Gratulálok.
1234
01:55:12,798 --> 01:55:13,599
Köszönöm.
1235
01:55:13,666 --> 01:55:14,333
Gratulálok.
1236
01:55:14,466 --> 01:55:15,622
Köszönöm.
1237
01:55:16,902 --> 01:55:20,532
Rendben. Hadd tartson most a bácsi.
1238
01:55:20,706 --> 01:55:24,473
Milyen szerencsés, Hiroko-chan!
a nagybátyád fog tartani téged.
1239
01:55:24,596 --> 01:55:25,177
Itt van.
1240
01:55:25,202 --> 01:55:27,557
Te szerencsés lány!
1241
01:55:28,547 --> 01:55:32,351
Vajon kellene-e
legyen baba is.
1242
01:55:36,689 --> 01:55:38,704
Beírtál egy nevet?
még a családi anyakönyvében?
1243
01:55:38,729 --> 01:55:40,539
["Családi nyilvántartás:" Egy könyv, amely
jegyzi a házasságkötéseket, születéseket stb.
Minden családnak el kell tartania egyet.]
1244
01:55:40,564 --> 01:55:42,524
Még mindig a kerítésen vagyok.
1245
01:55:43,629 --> 01:55:46,599
Mindig azt mondja nekem
hogy eldöntsem.
1246
01:55:49,168 --> 01:55:51,865
Hi'de-san jól járna.
1247
01:55:51,971 --> 01:55:54,839
Sokkal felelősségteljesebb
mint ahogy kinéz.
1248
01:56:01,080 --> 01:56:04,539
A baj velem van.
1249
01:56:04,717 --> 01:56:06,515
Hmm...?
1250
01:56:06,685 --> 01:56:10,645
Lehet-e jó babám,
annak ellenére, amit régen csináltam?
1251
01:56:12,758 --> 01:56:17,767
Természetesen megteheti.
Még fiatal vagy.
1252
01:56:18,330 --> 01:56:20,189
Egészséges vagy.
1253
01:56:21,767 --> 01:56:23,705
Semmi hozzá.
1254
01:56:25,738 --> 01:56:29,443
Hogy érted,
"semmi hozzá"?
1255
01:56:29,908 --> 01:56:33,868
Semmi hozzá. Más szóval,
things have a way of working out.
1256
01:56:35,414 --> 01:56:37,482
"Semmi hozzá"?
1257
01:56:37,916 --> 01:56:40,900
= "Everything will work out."
1258
01:56:41,754 --> 01:56:44,165
Semmi hozzá...
1259
01:56:46,025 --> 01:56:48,146
Semmi hozzá...
1260
01:56:49,461 --> 01:56:51,794
Nincs benne semmi!
1261
01:56:51,964 --> 01:57:01,963
The bell tolled with the sound of "gong"
at the break of day, so we reconciled.
1262
01:57:07,746 --> 01:57:11,789
Ah... tényleg működnek
jól együtt.
1263
01:57:12,384 --> 01:57:14,751
With dancers like these...
1264
01:57:14,853 --> 01:57:19,298
...Yokiro a második
egész Japánban nincs.
1265
01:57:22,027 --> 01:57:32,026
Hé... Hé...
this and that, Ho... Ho...
1266
01:57:36,575 --> 01:57:39,854
Nagymester,
tartsunk egy kis szünetet?
1267
01:57:40,145 --> 01:57:41,955
Mindketten pihenhetnek.
1268
01:57:43,148 --> 01:57:43,749
Köszönöm szépen.
1269
01:57:43,749 --> 01:57:44,498
Köszönöm szépen.
1270
01:57:44,550 --> 01:57:45,491
Igen.
1271
01:57:48,187 --> 01:57:50,288
Köszönöm a segítséget.
1272
01:57:50,389 --> 01:57:51,405
milyen volt?
1273
01:57:51,487 --> 01:57:53,405
Ó, kiváló volt...
1274
01:57:53,460 --> 01:57:54,381
Ez jó.
1275
01:57:54,460 --> 01:57:55,491
Jó munkát.
1276
01:58:06,171 --> 01:58:09,141
Fu-chan, fáradtnak látszol.
jól vagy?
1277
01:58:09,308 --> 01:58:10,401
jól vagyok.
1278
01:58:10,576 --> 01:58:12,909
Sis. Tényleg jó voltál.
1279
01:58:13,078 --> 01:58:14,740
Nem... Még mindig van egy út.
1280
01:58:14,913 --> 01:58:18,247
Nem te vagy az első számú gésa
Yokirót semmiért.
1281
01:58:18,417 --> 01:58:20,909
Nem tarthatunk neked gyertyát.
1282
01:58:21,086 --> 01:58:25,751
Természetesen. Fu-chan intenzíven
elmerült a művészetében.
1283
01:58:25,924 --> 01:58:27,688
Igaz, nővér?
1284
01:58:27,860 --> 01:58:30,523
Szia Fu-chan, próbáljunk?
itt a "harang hajnalban"?
1285
01:58:30,696 --> 01:58:32,460
Persze, persze.
1286
01:58:32,631 --> 01:58:37,482
Oké... A harang megszólalt
„gong”hanggal
1287
01:58:37,507 --> 01:58:42,654
a napfény hajnalán,
így kibékültünk.
1288
01:58:44,209 --> 01:58:54,208
A -- yoi-- yoi-- yoi-- yasa -- chon -- chon
- cho -- cho -- chon, a kötél a kötéshez...
1289
01:59:02,494 --> 01:59:07,483
Fu-chan! Fu-chan,
mi a baj?! Fu-chan!
1290
01:59:08,133 --> 01:59:10,773
Fu-chan, mi a baj?!
1291
01:59:31,590 --> 01:59:33,636
Tama-chan...
1292
01:59:35,561 --> 01:59:38,003
...újra eljöttél hozzám.
1293
01:59:40,532 --> 01:59:45,425
Nem akarom, hogy elkapd, amim van,
így nem kell jönnie.
1294
01:59:45,704 --> 01:59:51,961
mit mondasz? A vírusok azok
félek attól, hogy megfertőzöm!
1295
01:59:52,277 --> 01:59:57,079
De tényleg, Momowaka-han...
olyan mélyen aludtál ma.
1296
01:59:57,182 --> 02:00:00,846
Boldogat álmodtál?
1297
02:00:01,019 --> 02:00:02,560
Tudtam.
1298
02:00:03,889 --> 02:00:06,859
mi volt az álmod?
Mondd el.
1299
02:00:09,728 --> 02:00:14,689
Mióta itt vagyok...
Volt már mindenféle álmom.
1300
02:00:17,236 --> 02:00:20,095
Olyan álmok, mint semmi
Volt már valaha.
1301
02:00:20,806 --> 02:00:23,602
Kínos álmok...
1302
02:00:26,879 --> 02:00:29,576
Bár rosszul vagyok...
1303
02:00:30,682 --> 02:00:33,396
...végig nő vagyok
és azon keresztül.
1304
02:00:33,819 --> 02:00:36,417
A karma biztosan mélyre hat.
1305
02:00:37,990 --> 02:00:40,332
Teljesen rendben van.
1306
02:00:40,959 --> 02:00:43,543
Ez a bizonyíték, hogy egyre jobban vagy.
1307
02:00:44,863 --> 02:00:47,833
Meg kell gyógyulnod,
Hiroko-chan kedvéért is. Jobbra?
1308
02:00:50,669 --> 02:00:55,670
Egyébként Momowaka-han,
Hi'de-san és én beszélgettünk...
1309
02:00:55,974 --> 02:01:01,295
Rendben lenne, ha Hiroko-chan maradna
velünk, amíg meg nem gyógyulsz?
1310
02:01:01,980 --> 02:01:06,738
Üzletünkben jól mennek a dolgok;
most rendesen megélünk.
1311
02:01:10,422 --> 02:01:12,215
mi a baj?
1312
02:01:13,725 --> 02:01:17,927
Remélem nem keltettem rosszul magad...
ha megtenném, sajnálom.
1313
02:01:24,236 --> 02:01:26,122
Momowaka-han?
1314
02:01:27,272 --> 02:01:28,535
Hiroko...
1315
02:01:30,175 --> 02:01:32,476
...nem jön vissza.
1316
02:01:33,512 --> 02:01:37,380
Nem jön vissza?
hogy érted?
1317
02:01:38,884 --> 02:01:44,837
Madame úgy döntött, hogy magához veszi
vidéken nevelték fel.
1318
02:01:45,257 --> 02:01:48,934
Az országban?
Ez őrültség.
1319
02:01:49,528 --> 02:01:52,884
Gésa gyermekei azok
általában úgy nevelték.
1320
02:01:53,365 --> 02:01:57,530
Úgy hallom, hosszú lesz
idő mire felépülök.
1321
02:01:57,636 --> 02:02:02,597
Semmi gond. Megyek és
szerezd vissza Hiroko-chant.
1322
02:02:02,774 --> 02:02:04,072
Nem teheted!
1323
02:02:04,242 --> 02:02:05,642
Miért?
1324
02:02:05,811 --> 02:02:08,014
Nem értenéd.
1325
02:02:10,782 --> 02:02:12,493
Nem lehet rajta segíteni.
1326
02:02:15,387 --> 02:02:17,389
Az egész az én hibám...
1327
02:02:19,024 --> 02:02:21,868
...amiért nálam volt
amikor beteg voltam.
1328
02:02:25,430 --> 02:02:27,398
Le vagyok győzve.
1329
02:02:29,968 --> 02:02:32,259
A veszteseknek fel kell adniuk.
1330
02:02:35,073 --> 02:02:36,895
Nem lehet rajta segíteni.
1331
02:02:41,446 --> 02:02:43,136
Tama-chan...
1332
02:02:44,383 --> 02:02:47,353
...énekeld el nekem a "Circus Song"-t.
1333
02:02:49,921 --> 02:02:51,915
Ez hülyeség.
1334
02:02:52,324 --> 02:02:54,554
Nincs kedvem énekelni.
1335
02:02:56,161 --> 02:02:57,940
Kérem...
1336
02:03:08,707 --> 02:03:13,080
Rossz énekes vagyok.
Ne hibáztass, ha betegebb leszel.
1337
02:03:15,814 --> 02:03:25,813
Utazó fecskék, nem vagytok magányosak?
Én is magányos vagyok, ebben a vándorcirkuszban
1338
02:03:39,071 --> 02:03:43,532
Olyan kritikus időszak van.
Hogy lehettél ilyen sokáig távol?
1339
02:03:45,444 --> 02:03:49,815
Az orvos azt mondja, hogy Momowaka mellkasa
gomolygó viharnak hangzik.
1340
02:03:49,981 --> 02:03:53,941
Azt mondják, még ha felépül is,
lehetetlen lesz újra dolgoznia.
1341
02:03:58,056 --> 02:04:01,356
Tehát meg kell ennünk az adósságát,
a fizetésről nem is beszélve...
1342
02:04:01,460 --> 02:04:04,430
...a kismama
és a kórházi számlák.
1343
02:04:20,645 --> 02:04:22,593
3000 jen van itt.
1344
02:04:24,416 --> 02:04:26,169
Kérem, fogadja el.
1345
02:04:26,818 --> 02:04:31,075
Szóval mi ez?
Egy szuvenír az utazásaidról?
1346
02:04:31,523 --> 02:04:36,587
Gondolod, hogy pénzzel meg lehet oldani a
Momowaka által okozott problémák?
1347
02:04:37,162 --> 02:04:38,523
Nem.
1348
02:04:41,032 --> 02:04:42,680
De a gyerek...
1349
02:04:45,170 --> 02:04:46,866
Te...
1350
02:04:46,972 --> 02:04:50,449
Arra gondolsz, hogy elvittük
tőle a gyereke.
1351
02:04:50,876 --> 02:04:53,201
De halálosan tévedsz.
1352
02:04:54,012 --> 02:04:56,345
Momowaka maga ajánlotta fel
a gyereket nekünk.
1353
02:05:03,522 --> 02:05:05,058
Katsuzo-san...
1354
02:05:06,391 --> 02:05:08,331
Momowaka az...
1355
02:05:08,960 --> 02:05:12,558
...rám dobja ezt a gyereket;
mindkettőnket hibáztat...
1356
02:05:12,764 --> 02:05:15,734
...és a férfi, aki
elhagyta őt.
1357
02:05:17,235 --> 02:05:20,967
Arra számít, hogy az ártatlan gyermeke
ugyanúgy szenvedni fog, mint ő szenvedett.
1358
02:05:21,072 --> 02:05:24,042
Lehet így viselkedni?
1359
02:05:26,011 --> 02:05:31,973
Mi ő, amatőr vagy ilyesmi?
Naiv. Ez nevetséges!
1360
02:05:33,852 --> 02:05:35,892
Azonban...
1361
02:05:36,988 --> 02:05:39,590
...Tudom, mit érez.
1362
02:05:40,926 --> 02:05:45,887
Momowaka számára a gyermek a bizonyíték
az egyetlen szerelem az életében.
1363
02:05:48,166 --> 02:05:52,331
Ha továbbra is azt hiszi, hogy ő
megtévesztette egy férfi...
1364
02:05:52,437 --> 02:05:55,407
...nem talál békét,
még a halálban sem.
1365
02:05:59,945 --> 02:06:01,430
Valóban...
1366
02:06:03,949 --> 02:06:06,404
Momowaka egy szerencsétlen lány.
1367
02:06:08,286 --> 02:06:11,447
Az anyja szörnyű halált halt.
1368
02:06:13,592 --> 02:06:16,022
És most Momowaka.
1369
02:06:20,465 --> 02:06:22,900
Amikor egy nő...
1370
02:06:23,001 --> 02:06:25,518
...az életét kockáztatja a szerelemért...
1371
02:06:28,273 --> 02:06:32,233
...az istenek összeesküdnek
ellene?
1372
02:06:33,612 --> 02:06:34,980
Fusako...
1373
02:06:35,947 --> 02:06:38,314
...nincs sok napja hátra.
1374
02:06:40,518 --> 02:06:42,487
A gyerek...
1375
02:06:43,955 --> 02:06:46,187
...ha nem elég a pénz...
1376
02:06:48,493 --> 02:06:50,485
...a gyereknek...
1377
02:06:50,595 --> 02:06:53,513
...akkor még ha kerül is
én az életem...
1378
02:06:53,865 --> 02:06:56,725
...szerte bebarangolom Japánt...
1379
02:06:57,168 --> 02:06:59,433
...és garantálom...
1380
02:06:59,537 --> 02:07:02,932
...hogy találok egy olyan lányt
felülmúlja őt.
1381
02:07:03,441 --> 02:07:06,411
Egy lány, aki felülmúlja
Momowaka, azt mondod?!
1382
02:07:08,980 --> 02:07:10,067
Te.
1383
02:07:11,716 --> 02:07:14,381
Hány éve van
toborzó voltál?
1384
02:07:15,086 --> 02:07:17,214
Momowaka az
amolyan gésa...
1385
02:07:17,322 --> 02:07:21,230
...százonként egyszer találsz
év, ha olyan gyakran.
1386
02:07:21,593 --> 02:07:26,638
Van...
Van valami ötleted...
1387
02:07:26,931 --> 02:07:29,901
...milyen reményeket fűztünk hozzá?
1388
02:07:36,941 --> 02:07:39,911
Vége... végeztünk.
1389
02:07:41,313 --> 02:07:43,183
Kérlek menj el.
1390
02:07:53,258 --> 02:07:55,454
Kedves...
1391
02:07:55,560 --> 02:07:57,688
...Örülök, hogy itt vagy.
1392
02:07:57,796 --> 02:08:02,427
Nem áll jól.
Kétszer hányt vért.
1393
02:08:02,534 --> 02:08:05,504
Talán reménytelen.
1394
02:08:08,139 --> 02:08:09,869
Megmenthető?
1395
02:08:10,041 --> 02:08:14,945
Nem engedhetünk be hozzá látogatókat,
de kivételt teszek veled.
1396
02:08:15,046 --> 02:08:19,006
Ha bármi történik,
azonnal hívjon.
1397
02:09:00,625 --> 02:09:04,002
Fusako. nagyon sajnálom.
1398
02:09:05,196 --> 02:09:07,529
Soha nem vagyok a közelben
amikor szükséged van rám.
1399
02:09:09,834 --> 02:09:11,216
papa...
1400
02:09:15,540 --> 02:09:17,283
Bocsáss meg.
1401
02:09:18,977 --> 02:09:22,175
Tudom, hogy megígértem neked,
de Hiroko...
1402
02:09:59,851 --> 02:10:07,258
Apa... még nem akarok meghalni...
nem akarok meghalni.
1403
02:10:08,493 --> 02:10:10,439
Nem szabad.
1404
02:10:12,397 --> 02:10:14,337
Nem szabad meghalnod.
1405
02:10:50,568 --> 02:10:51,963
Gyere hozzám.
1406
02:10:54,305 --> 02:10:57,007
Gyere gyorsan, ifjú mester.
1407
02:11:01,713 --> 02:11:03,594
olyan boldog vagyok.
1408
02:11:08,586 --> 02:11:12,119
Hazajöttél hozzám.
1409
02:11:18,429 --> 02:11:20,831
Mindig hittem...
1410
02:11:21,299 --> 02:11:24,633
...az irántam érzett érzéseidben,
Fiatal Mester...
1411
02:11:25,403 --> 02:11:28,210
...mindig hittem neked...
1412
02:11:33,278 --> 02:11:35,554
Megvártad...
1413
02:11:37,482 --> 02:11:40,172
Olyan rossz vagy nekem...
1414
02:11:41,719 --> 02:11:43,331
Olyan rossz vagy nekem...
1415
02:11:46,057 --> 02:11:48,959
Fiatal Mester,
olyan rossz vagy hozzám...
1416
02:12:30,735 --> 02:12:32,417
öregember.
1417
02:12:33,271 --> 02:12:35,386
Mikor jöttél vissza?
1418
02:12:37,842 --> 02:12:39,726
Jól néz ki.
1419
02:12:41,079 --> 02:12:44,873
Ez egy nagyon jó hely
ide jutottál.
1420
02:12:45,950 --> 02:12:48,545
Jól áll rajtad a munkaruhád.
1421
02:12:48,720 --> 02:12:51,053
Öreg, beszélnünk kell.
1422
02:12:51,222 --> 02:12:52,686
Apu!
1423
02:12:55,426 --> 02:12:59,386
Apu. Momowaka jól van?
1424
02:13:01,566 --> 02:13:04,975
Apa, az arcod nem
nézz jobbra.
1425
02:13:06,070 --> 02:13:08,005
Mondj valamit!
1426
02:13:09,140 --> 02:13:13,100
Úgy hallottam, jó voltál Momowakához.
1427
02:13:18,149 --> 02:13:19,961
Meghalt...?
1428
02:13:20,852 --> 02:13:23,822
Igen. Az állapota
hirtelen fordulatot vett.
1429
02:13:27,592 --> 02:13:29,458
Ez hülyeség.
1430
02:13:30,728 --> 02:13:32,435
Ez olyan hülyeség.
1431
02:13:33,731 --> 02:13:37,691
Azt mondta, úgy érezte magát
ha a nővére lennél.
1432
02:13:42,674 --> 02:13:44,301
Miért?
1433
02:13:49,313 --> 02:13:51,672
Miért...
1434
02:13:56,154 --> 02:13:59,124
...tetszik az embernek
ennek meg kell halnia?
1435
02:14:01,526 --> 02:14:03,104
Ki csinálta...
1436
02:14:06,631 --> 02:14:08,668
Ki ölte meg?
1437
02:14:11,169 --> 02:14:12,843
A fenébe...
1438
02:14:14,939 --> 02:14:16,840
Bosszút állok érte!
1439
02:14:17,008 --> 02:14:18,567
Tama-chan!
1440
02:14:18,676 --> 02:14:20,167
mit csinálsz?!
1441
02:14:20,344 --> 02:14:21,368
Bosszút állok érte!
1442
02:14:21,546 --> 02:14:22,445
Nyugodj meg!
1443
02:14:22,613 --> 02:14:23,876
Megölöm őket!
1444
02:14:24,048 --> 02:14:28,349
Idióta! WHO?!
Kit fogsz megölni?
1445
02:14:28,986 --> 02:14:30,921
Engedd el!
1446
02:14:31,022 --> 02:14:33,392
Engedd el! Tamako!
1447
02:14:34,325 --> 02:14:35,874
Engedd el!
1448
02:14:38,329 --> 02:14:39,998
Tamako.
1449
02:14:40,264 --> 02:14:44,824
Ha bosszút akarsz állni rajta...
hogy igazán megbosszulja őt...
1450
02:14:46,204 --> 02:14:49,174
...akkor a férfi te
én akarok megölni.
1451
02:14:52,210 --> 02:14:53,721
Én vagyok az.
1452
02:15:21,205 --> 02:15:23,173
Öreg! Ez az Inaso maffia!
1453
02:15:29,380 --> 02:15:30,404
Fut!
1454
02:15:48,032 --> 02:15:50,661
Nem mondhatom, hogy van valami tisztességem
emlékek a helyről...
1455
02:15:50,768 --> 02:15:54,728
...de még Kochi is elkeserít
amikor a búcsúról van szó.
1456
02:15:54,906 --> 02:15:57,301
hiányozni fog.
1457
02:16:02,079 --> 02:16:03,483
jól vagy?
1458
02:16:23,467 --> 02:16:25,140
papa...
1459
02:16:28,639 --> 02:16:30,296
...sírunk...
1460
02:16:32,310 --> 02:16:34,880
...akkor is, ha boldogok vagyunk.
1461
02:16:38,182 --> 02:16:40,359
És amikor szomorúak vagyunk...
1462
02:16:41,285 --> 02:16:42,937
...mi is sírunk.
1463
02:16:47,425 --> 02:16:48,596
én...
1464
02:16:52,930 --> 02:16:56,087
...soha nem megy el
megint az oldaladon.
1465
02:16:56,601 --> 02:17:01,435
Nagyon keményen fogok dolgozni,
így nyugodtan veheted.
1466
02:17:04,141 --> 02:17:09,102
Nem leszek magányos, még akkor sem, ha te
ne figyelj rám.
1467
02:17:14,619 --> 02:17:16,131
Tudom, hogy...
1468
02:17:18,189 --> 02:17:21,278
...nagyon boldoggá tenné Hi'de-sant.
1469
02:17:24,161 --> 02:17:27,589
Az biztos...
Az biztos...
1470
02:17:28,466 --> 02:17:30,662
...nagyon boldog lenne.
1471
02:17:53,424 --> 02:17:56,555
Van egy kis dolgom
gondoskodni.
1472
02:17:56,827 --> 02:17:58,227
Várj meg itt.
1473
02:17:58,562 --> 02:18:00,428
hova mész?
1474
02:18:00,598 --> 02:18:03,292
Elhagyjuk Japánt.
1475
02:18:03,701 --> 02:18:05,930
Elhagyni Japánt?
1476
02:18:06,270 --> 02:18:09,264
Azt hiszem, elmegyünk Mandzsúriába.
1477
02:18:10,007 --> 02:18:11,720
Mandzsúria?
1478
02:18:12,376 --> 02:18:14,646
Tényleg?
1479
02:18:15,012 --> 02:18:17,970
Tágas, tágas Mandzsúriába.
1480
02:18:19,383 --> 02:18:23,092
Shimonosekiben felszállunk egy hajóra.
Addig is várj itt.
1481
02:18:29,894 --> 02:18:31,446
Apu.
1482
02:18:32,029 --> 02:18:34,241
Ígérd meg, hogy visszajössz.
1483
02:18:34,498 --> 02:18:37,939
Itt fogok várni,
bármi történjék is.
1484
02:18:40,271 --> 02:18:41,984
Ígérd meg nekem!
1485
02:18:42,540 --> 02:18:45,170
Ígérd meg, hogy visszajössz!
1486
02:18:45,977 --> 02:18:49,718
Ha nem jössz vissza,
Itt megölöm magam!
1487
02:18:59,123 --> 02:18:59,998
Sakkmatt.
1488
02:19:00,028 --> 02:19:03,005
Nem költözhetsz oda,
sakkban vagy.
1489
02:19:08,399 --> 02:19:10,324
Fattyú!
1490
02:19:43,901 --> 02:19:44,698
Jaj! Jaj!
1491
02:19:44,902 --> 02:19:47,531
sajnálom!
1492
02:19:47,705 --> 02:19:49,674
Megbántottál!
1493
02:20:06,724 --> 02:20:12,686
Idióta! Te idióta! Ezt kapod
amiért az oszakai maffiával kurva!
1494
02:21:09,553 --> 02:21:14,719
A tegnap éjszaka ködös volt.
Nem szabad sírnom.
1495
02:21:14,892 --> 02:21:17,054
Szia kisasszony.
1496
02:21:17,161 --> 02:21:20,154
Te ültél
itt egész nap, de...
1497
02:21:20,264 --> 02:21:22,756
...az utolsó vonat épp most indult el.
1498
02:21:22,867 --> 02:21:25,946
Huh? Van jegyed?
Lássuk csak.
1499
02:21:28,372 --> 02:21:30,189
Két jegy?
1500
02:21:31,041 --> 02:21:34,251
Tudom... felálltál,
nem igaz?
1501
02:21:35,379 --> 02:21:40,697
A fiatal hölgyek nem lehetnek itt egyedül.
Gyerünk, elviszlek a rendőrségre.
1502
02:21:40,964 --> 02:21:47,229
Lebegő virágok nyílnak,
akár holnap.ban
Oké... menjünk.
1503
02:21:48,025 --> 02:21:49,697
Állj fel, te.
1504
02:21:50,961 --> 02:21:53,346
Makacs lány vagy, igaz?
1505
02:21:54,098 --> 02:21:56,610
Kérlek, tedd, amit mondok. Rendben?
1506
02:21:57,568 --> 02:22:00,538
Várj, amit csak akarsz,
de a vonat nem jön.
1507
02:22:03,107 --> 02:22:06,610
Eltűntek a sínek?
1508
02:22:07,111 --> 02:22:09,466
A sínek még mindig ott vannak.
1509
02:22:09,880 --> 02:22:12,191
Gúnyolódsz velem?
1510
02:22:12,950 --> 02:22:18,546
Ha még ott vannak a sínek...
jön a vonat.
1511
02:22:21,592 --> 02:22:22,873
A vonat...
1512
02:22:25,429 --> 02:22:26,944
A vonat...
1513
02:22:30,868 --> 02:22:32,843
Semmi hozzá.
1514
02:22:37,942 --> 02:22:39,723
Semmi hozzá.
1515
02:22:43,147 --> 02:22:45,067
Semmi hozzá.
1516
02:23:59,012 --> 02:24:08,661
A VÉGE