1
00:01:22,182 --> 00:01:24,552
"Idi na zapad", rekli su.
2
00:01:47,575 --> 00:01:51,378
Čovječe, hoćeš slomiti
tvoji prsti to vuku
okidač?
3
00:01:54,147 --> 00:01:56,350
Hajde, sine.
4
00:01:56,383 --> 00:01:58,686
Ne budi glup kao tvoj tata.
5
00:02:05,693 --> 00:02:08,763
Stvorene priče i legende
Stari zapad kakav je bio.
6
00:02:08,796 --> 00:02:12,132
Svi mi obožavamo mitsko
cifre
koji je ukrotio ovu zemlju,
7
00:02:12,165 --> 00:02:14,969
zakonodavci, revolveraši.
8
00:02:15,003 --> 00:02:17,304
Ali nema heroja
u ovoj priči.
9
00:02:25,680 --> 00:02:29,717
Trideset godina kasnije,
godina je bila 1882.
10
00:02:29,751 --> 00:02:31,385
Jesse James je bio mrtav,
11
00:02:31,418 --> 00:02:33,286
i Wyatt Earp je bio uključen
njegova osveta
12
00:02:33,320 --> 00:02:36,356
da osveti svog brata, Morgana,
ubijen u Tombstoneu.
13
00:02:36,390 --> 00:02:38,693
I divlji Bill Higins...
14
00:02:42,096 --> 00:02:44,899
...drugi i manje poznati
Wild Bill...
15
00:02:45,265 --> 00:02:47,334
...hteo je da opljačka voz.
16
00:03:06,988 --> 00:03:08,656
Idemo.
17
00:03:19,266 --> 00:03:21,435
Šta radiš tamo,
ti simpatično kopile?
18
00:03:21,703 --> 00:03:24,806
-Ništa, samo provjeravam
stvari.
-Imamo posla.
19
00:03:24,839 --> 00:03:27,542
-Hajde, mrdaj dupe!
-U redu, dođavola.
20
00:03:28,943 --> 00:03:30,511
Hajde, pomozi mi sa ovim dnevnikom.
21
00:03:30,545 --> 00:03:33,346
U redu, hajdemo sada na to,
moj prijatelju.
22
00:03:33,380 --> 00:03:35,650
Podignite dobrom nogom.
23
00:03:38,553 --> 00:03:42,056
Vlak koji nosi zlatnike
za sjevernopacifičku željeznicu
24
00:03:42,090 --> 00:03:44,692
napustio grad Harmony
odmah iza podneva.
25
00:03:52,133 --> 00:03:54,401
prokleti paganski...
26
00:04:08,649 --> 00:04:12,687
Sad to tamo
mora da bude svetski rekord.
27
00:04:13,621 --> 00:04:15,857
- Uzmi svoje oružje.
-Da, gospodine!
28
00:04:21,829 --> 00:04:25,566
-Drži zajedno, Boone.
-Ovo nije moj prvi rodeo,
seronjo.
29
00:04:25,600 --> 00:04:27,935
- Nije ni moja.
-Utišajte svoje svađe.
30
00:04:28,169 --> 00:04:30,370
Zauzmite položaj sada, oči gore.
31
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
Čujete li to predenje, momci?
32
00:04:35,308 --> 00:04:37,011
Ona sigurno dolazi!
33
00:05:00,001 --> 00:05:01,869
Vatra po volji!
34
00:05:07,307 --> 00:05:09,811
dame i gospodo,
35
00:05:10,278 --> 00:05:12,647
postoji apsolutno
nema čega da se plašimo.
36
00:05:12,680 --> 00:05:14,816
Mi ćemo preuzeti kontrolu
ova situacija,
37
00:05:14,849 --> 00:05:18,119
i mi ćemo se seliti
naprijed trenutno.
38
00:05:18,152 --> 00:05:21,289
Niko, i mislim niko,
39
00:05:21,656 --> 00:05:24,525
će se povrediti na mom
gledati.
Svi ste sigurni.
40
00:05:24,892 --> 00:05:29,197
Samo nisko
i kloni se prozora.
41
00:05:29,230 --> 00:05:34,535
Imamo neke od najboljih šerifa
u ovom stanju u ovom vozu.
42
00:05:34,569 --> 00:05:36,804
Oni momci tamo?
43
00:05:36,838 --> 00:05:38,706
Ti momci, fuj!
44
00:05:38,739 --> 00:05:41,642
Imaju još jednu stvar.
Neće znati šta ih je snašlo.
45
00:05:41,676 --> 00:05:43,644
I do trenutka kada oni
shvati to...
46
00:05:45,046 --> 00:05:46,113
...biće prekasno.
47
00:05:46,346 --> 00:05:48,883
I ti si sretan. Vrlo sretno.
48
00:05:51,786 --> 00:05:54,288
Imaš najbrži pištolj
na zapadu ovim vozom.
49
00:05:54,322 --> 00:05:56,557
Vozio sam se sa lajkovima
od Wyatt Earp.
50
00:05:56,791 --> 00:06:01,596
Jurio sam Jessea
Sam James.
51
00:06:01,629 --> 00:06:03,030
Oh da.
52
00:06:03,463 --> 00:06:05,498
Svi ste u dobrim rukama.
53
00:06:07,467 --> 00:06:09,570
Posebno ti, draga.
54
00:06:10,671 --> 00:06:13,473
Ne brini sada.
Ja ću te zaštititi.
55
00:06:14,041 --> 00:06:17,578
upravo sada,
Samo trebam da ne paničite.
56
00:06:20,314 --> 00:06:22,382
Ja nisam tvoja prokleta draga.
57
00:06:27,454 --> 00:06:31,525
Podignite svoje lijepe male ruke
na nebu, dame i
gospodo!
58
00:06:31,826 --> 00:06:33,694
Nastavite!
59
00:06:34,061 --> 00:06:36,163
Dođite do sefa vas dvoje.
60
00:06:38,431 --> 00:06:40,534
Hajde JT, idemo!
61
00:06:40,568 --> 00:06:43,104
-Biće u redu.
- Mrdaj svoje prokleto dupe, JT!
62
00:06:48,643 --> 00:06:51,345
-Hajde!
-Ne pokušavaj ništa smešno.
63
00:06:51,379 --> 00:06:53,247
Moje ime je William Higgins,
64
00:06:53,981 --> 00:06:56,684
ali svi me poznajete
pod imenom Wild Bill.
65
00:06:57,484 --> 00:07:01,088
Naš posao je sa
Northern
Pacific Railway i
vlada,
66
00:07:01,122 --> 00:07:05,192
koji nastavljaju da zagađuju
ove naše nekada velike zemlje.
67
00:07:05,492 --> 00:07:07,528
Mi smo u ratu.
68
00:07:07,561 --> 00:07:11,032
Moja želja je za vas dobri ljudi
da ne budu žrtve toga.
69
00:07:13,167 --> 00:07:15,303
Sada samo ostani dole.
70
00:07:15,336 --> 00:07:17,538
Ne pokušavajte da budete heroj.
71
00:07:29,250 --> 00:07:34,155
-Zašto to radiš?
-Samo maćuhice zarobljavaju,
JT.
72
00:07:35,389 --> 00:07:38,192
A sad ćeš vidjeti
73
00:07:38,526 --> 00:07:42,596
zašto me zovu g.
Fast Fingers.
74
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
Samo otvori sef
i napuni je.
75
00:07:48,235 --> 00:07:49,837
U redu.
76
00:07:58,913 --> 00:08:02,149
-Daj mi tu torbu, JT.
-Izvolite, šefe.
77
00:08:04,885 --> 00:08:06,320
Sa plijenom u bisasi,
78
00:08:06,354 --> 00:08:09,724
Bill i njegovi odmetnici
brzo rasuti u
šume.
79
00:08:09,757 --> 00:08:12,793
Do ove tačke,
pljačka je prošla u skladu s tim.
80
00:08:12,827 --> 00:08:15,963
Jedina stvar
to je Bill zaboravio spomenuti
bio
81
00:08:15,997 --> 00:08:17,631
šta je trebalo doći.
82
00:08:52,767 --> 00:08:54,635
Ovo nije moguće.
83
00:09:01,108 --> 00:09:04,712
ti jebeni...
Probudi se kurvini sinovi!
84
00:09:20,261 --> 00:09:21,962
ok...
85
00:09:21,996 --> 00:09:23,597
ok, ok...
86
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
U redu.
87
00:09:28,369 --> 00:09:29,737
samo ja...
88
00:09:31,540 --> 00:09:34,208
Prokletstvo, Boone, kopile.
89
00:09:34,241 --> 00:09:36,710
Malo smo nervozni, zar ne?
90
00:09:37,111 --> 00:09:38,979
Mogao sam te ubiti.
91
00:09:40,614 --> 00:09:42,616
-Vidiš li još neku grupu?
-Ne, ne.
92
00:09:42,650 --> 00:09:45,520
Izgubili smo ih sigurno kada smo
udvostručeno
nazad na njih na reci.
93
00:09:46,020 --> 00:09:49,323
Neće ih juriti
ništa
ali njihovi prljavi repovi
94
00:09:49,356 --> 00:09:51,526
između sopstvenih prljavih nogu
95
00:09:51,560 --> 00:09:53,227
skroz nazad na sever.
96
00:09:53,861 --> 00:09:56,997
Najbolje je da krenemo s tim
mesto susreta, prijatelju.
97
00:09:57,031 --> 00:10:00,234
-Rende-ko? sta?
-To je francuska reč, JT.
98
00:10:00,267 --> 00:10:03,170
-Randezvous.
-Zašto govoriš francuski?
99
00:10:04,238 --> 00:10:08,543
Tačka susreta, tačka u
mjesto
upoznaćemo se sa ostalima.
100
00:10:08,577 --> 00:10:10,545
Zašto onda to jednostavno ne kažeš?
101
00:10:10,579 --> 00:10:12,246
Prokletstvo.
102
00:10:15,049 --> 00:10:18,185
Polako na okidaču
prst,
greenhorn.
103
00:10:19,086 --> 00:10:21,255
Sledeći put kada nosiš
ta grozna stvar.
104
00:10:21,689 --> 00:10:24,992
-Ne. Ima kosu za to.
-To ja radim.
105
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
Malo me trne
dole sa ove strane ovde.
106
00:10:30,197 --> 00:10:31,566
Idemo.
107
00:10:31,600 --> 00:10:33,801
Govori mi šta da radim...
108
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
Volio bih da jesam
u zemlji pamuka
109
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Tamo stara vremena
nisu zaboravljeni
110
00:11:01,462 --> 00:11:03,297
Skreni pogled, skreni pogled
111
00:11:03,330 --> 00:11:05,466
Skreni pogled, Dixie Land
112
00:11:06,000 --> 00:11:09,803
U Dixie Landu gdje sam rođen
u,
Rano u mrazno jutro...
113
00:11:09,837 --> 00:11:13,240
Reci mi ponovo zašto smo morali
odbaci proklete konje.
114
00:11:14,742 --> 00:11:17,178
Nema potrebe da brinete o sebi
o tome, gospodine Tulsa.
115
00:11:17,444 --> 00:11:20,214
Bolje je da grupa nađe
konje nego nas pronalaze.
116
00:11:21,115 --> 00:11:23,518
Pa, nadam se
koje ne privlače Indijance.
117
00:11:23,552 --> 00:11:26,487
Indijanci? Ovo je ovde
Indijska teritorija?
118
00:11:26,521 --> 00:11:28,422
Ovde nema Indijanaca, budalo.
119
00:11:28,455 --> 00:11:30,324
Kako, g. Tulsa je u pravu.
120
00:11:30,357 --> 00:11:33,694
I dalje niz taj trag
bićemo na teritoriji Šaste
121
00:11:34,128 --> 00:11:36,931
i taj put nas vodi do
Redwood Creek.
122
00:11:36,964 --> 00:11:40,234
Najbolje je izbjegavati sve gradove
nakon našeg današnjeg malog poduhvata.
123
00:11:40,267 --> 00:11:42,537
- Zar ne biste svi rekli?
-Čujem te,
124
00:11:42,571 --> 00:11:47,141
ali najbolje je da se klonimo
bilo koja indijska teritorija, također,
125
00:11:47,174 --> 00:11:50,411
jer volim svoje
prelepe brave
126
00:11:50,844 --> 00:11:54,048
tačno tamo gde su ležali.
127
00:11:57,519 --> 00:11:59,820
Jeste li još s nama, g. Tulsa?
128
00:12:00,522 --> 00:12:02,223
Da, jesam.
129
00:12:03,157 --> 00:12:06,393
Ole Missus oženjen
Will the Wheeler
130
00:12:06,427 --> 00:12:09,263
William je bio gej varalica...
131
00:12:37,692 --> 00:12:40,494
Ne diramo to, gđo Parker.
132
00:12:41,262 --> 00:12:42,530
Oh, sta?
133
00:12:42,564 --> 00:12:44,798
Mogu li doći i
računam sa tobom?
134
00:12:49,504 --> 00:12:51,105
Uzmite drva za vatru.
135
00:12:51,138 --> 00:12:54,942
Mrak se brzo približava i
vrijeme će se ohladiti
ovdje.
136
00:12:55,476 --> 00:12:57,044
Da, gospodine.
137
00:12:59,748 --> 00:13:01,650
Opasno mjesto za biti.
138
00:13:01,683 --> 00:13:03,884
Bill je shvatio rizik
on je uzimao,
139
00:13:04,418 --> 00:13:07,054
skrivanje u šumi
sa bandom odmetnika
140
00:13:07,087 --> 00:13:09,089
i bisaga
napunjeni svojim plijenom.
141
00:13:09,123 --> 00:13:12,226
Nagrada bilo koje od njih
ubio bi za.
142
00:13:13,628 --> 00:13:15,362
G. Tulsa?
143
00:13:26,140 --> 00:13:28,777
To bi trebalo biti dovoljno
da te drži svuda.
144
00:13:29,410 --> 00:13:33,280
Svi ste jednaki
želja
je u ovoj bisage.
145
00:13:33,648 --> 00:13:35,983
Svi ćemo dobiti ono što želimo.
146
00:13:36,350 --> 00:13:38,720
Ali do tog vremena,
147
00:13:38,753 --> 00:13:40,789
ostaje u torbi.
148
00:13:40,821 --> 00:13:43,692
A kada će to biti? sutra?
149
00:13:43,991 --> 00:13:46,060
Prekosutra?
150
00:13:46,594 --> 00:13:49,863
Nisam prešao sav ovaj put
samo za ovaj jebeni novčić.
151
00:13:49,897 --> 00:13:52,933
A to može biti sutra, gđo.
Parker.
152
00:13:54,168 --> 00:13:57,171
Sutra ćeš dobiti
tvoj udio...
153
00:13:58,740 --> 00:14:00,642
kada se sretnemo sa Tomasom.
154
00:14:00,675 --> 00:14:05,647
Govoriš li Thomas,
kao u samom Krvavom Tomu,
gospodine?
155
00:14:06,347 --> 00:14:08,982
On zna sve
kroz ove planine,
156
00:14:09,517 --> 00:14:12,853
i on nas dovodi
pet finih konja.
157
00:14:13,655 --> 00:14:17,091
Samo me odvedi do njega,
i dobićeš svoj deo.
158
00:14:18,092 --> 00:14:19,960
to ti nije po volji,
159
00:14:19,993 --> 00:14:23,097
pa, slobodno se možete vratiti
način na koji si došao
160
00:14:23,130 --> 00:14:24,865
i pozabavite se tom družinom.
161
00:14:25,567 --> 00:14:29,937
Što se tiče svega što odlučite,
Nije me briga.
162
00:14:30,871 --> 00:14:32,473
Radije bih svoju
podijelite odmah.
163
00:14:33,608 --> 00:14:35,643
Jesi li prokleto gluv?
164
00:14:35,677 --> 00:14:37,579
On je samo jasno rekao
165
00:14:37,612 --> 00:14:40,782
dobili bismo naše poštene dionice
sutra, draga.
166
00:14:40,815 --> 00:14:43,518
zovi me opet draga,
Jebeno te usuđujem.
167
00:14:44,819 --> 00:14:48,422
Ti pucaš u mene?
Najbolje bi bilo da to misliš.
168
00:14:48,455 --> 00:14:53,227
U suprotnom, ja ću biti taj
da ti ugrabi dušu.
169
00:14:54,261 --> 00:14:56,029
Dosta.
170
00:14:56,330 --> 00:14:58,098
Daj mi moj novac!
171
00:14:58,132 --> 00:15:00,200
Spusti pištolj, Henriette.
172
00:15:01,135 --> 00:15:04,037
Ok, Oklahoma,
pa si sada na njihovoj strani,
ha?
173
00:15:04,071 --> 00:15:06,808
nisam na ničijoj strani,
samo spusti pištolj.
174
00:15:06,841 --> 00:15:09,544
Daleko preko te tačke,
greenhorn peckerwood.
175
00:15:09,577 --> 00:15:12,614
Zovite me još jednom Greenhorn
vrijeme,
Upucaću te u zdravu nogu.
176
00:15:12,913 --> 00:15:17,151
Ne možete ispaliti boju
nebo,
greenhorn peckerwood.
177
00:15:17,184 --> 00:15:18,118
Tišina!
178
00:15:18,485 --> 00:15:21,922
Svi ćete se odreći
vaše vatreno oružje
179
00:15:21,955 --> 00:15:24,024
upravo ove sekunde.
180
00:15:28,630 --> 00:15:30,130
Idi dođavola, Bill.
181
00:15:46,748 --> 00:15:51,351
Ovo bi bilo lako
i jednostavan način da završite priču.
182
00:15:52,654 --> 00:15:54,254
Ali to se nije dogodilo.
183
00:15:54,288 --> 00:15:57,491
Vidite, naša priča
nije ni lako ni jednostavno.
184
00:15:58,025 --> 00:16:00,728
To bi trebalo biti dovoljno
da te drži svuda.
185
00:16:01,696 --> 00:16:05,834
Svi ste jednaki
želja
je u ovoj bisage.
186
00:16:06,233 --> 00:16:09,069
Svi ćemo dobiti ono što želimo.
187
00:16:09,102 --> 00:16:11,673
Do tog vremena, to
ostaje u torbi.
188
00:16:27,789 --> 00:16:30,290
On sigurno voli tu pesmu,
zar ne?
189
00:16:32,760 --> 00:16:36,698
Mislim da se Bill sprema
zajebavati nas iz našeg udjela.
190
00:16:36,731 --> 00:16:38,867
-Misliš?
-Znam.
191
00:16:39,366 --> 00:16:43,370
Vi ste pohlepni kurvini sinovi,
posebno oni Higinsovi momci.
192
00:16:46,373 --> 00:16:47,642
sta?
193
00:16:48,141 --> 00:16:50,177
-Pa?
-Pa šta?
194
00:16:50,210 --> 00:16:52,647
cekamo da zaspi,
195
00:16:52,680 --> 00:16:54,414
i uzimamo tu torbu,
196
00:16:54,448 --> 00:16:56,651
i mi ga izvlačimo odavde.
197
00:16:56,684 --> 00:16:58,485
A šta je sa tim magarcem, JT?
198
00:16:58,520 --> 00:17:01,723
Ne, jebi JT.
Samo smo ti i ja.
199
00:17:02,624 --> 00:17:04,893
Ako je to ono što želiš da uradiš.
200
00:17:04,926 --> 00:17:07,194
Dobro onda, Belle.
201
00:17:08,028 --> 00:17:09,296
-Šta?
-Prokletstvo...
202
00:17:09,329 --> 00:17:11,331
Hoćeš da naslikaš moj portret?
203
00:17:43,965 --> 00:17:47,234
Trenutno imate dvije opcije:
204
00:17:48,402 --> 00:17:51,539
Možete nam pomoći, ili
možete objesiti.
205
00:17:52,874 --> 00:17:54,742
Znamo da planirate
pljačkaju taj voz
206
00:17:54,776 --> 00:17:56,176
sa Wild Billom i njegovom družinom.
207
00:17:57,045 --> 00:17:58,713
Nije nas briga za novac.
208
00:17:59,079 --> 00:18:00,782
Mi tražimo Krvavog Toma.
209
00:18:00,815 --> 00:18:04,418
Treba nam živ,
i ti ćeš ga dovesti do njega
nas.
210
00:18:05,720 --> 00:18:09,657
Pa, šta će to biti, Džone?
Hoćeš li nam pomoći?
211
00:18:10,324 --> 00:18:14,294
Ili ćeš odjahati u tome
zalazak sunca sa Bogom pored tebe?
212
00:18:25,439 --> 00:18:28,175
Spustila se noć
na ovu grupu odmetnika
213
00:18:28,208 --> 00:18:31,713
dok su čekali dolazak
samog čoveka,
214
00:18:31,746 --> 00:18:33,781
zloglasni Krvavi Tom.
215
00:18:34,582 --> 00:18:39,754
Krvavi Tom, zvani Thomas Higgins,
čovjek koji je oblikovao Divljeg Billa,
216
00:18:39,787 --> 00:18:41,789
Otac Williama Higginsa.
217
00:18:46,527 --> 00:18:49,631
Oh, bogalj, ti se sigurno krećeš
brzo
kada želiš.
218
00:18:49,664 --> 00:18:53,034
Mrzim te proklete kojote.
Podmukli mali gadovi.
219
00:18:53,067 --> 00:18:56,104
On neće doći do vatre,
G. Collins.
220
00:18:56,136 --> 00:18:58,840
Ako on to uradi, mi ćemo
uplašiti ga.
221
00:18:58,873 --> 00:19:00,340
Hvala, gospodine.
222
00:19:00,374 --> 00:19:04,344
-Pa, Bill, imam pitanje za
ti.
-Šta je g. Collins?
223
00:19:04,579 --> 00:19:07,280
Gospodine, Bloody Tom...
224
00:19:09,282 --> 00:19:13,655
Da li je toliko gadan, koliko zao
kako svi kažu da jeste?
225
00:19:13,688 --> 00:19:17,058
-Glupo pitanje.
-Nisam te ni pitao.
226
00:19:17,759 --> 00:19:20,561
Ako ste čuli sve priče,
g. Collins,
227
00:19:20,595 --> 00:19:23,097
onda već znaš
odgovor na to pitanje.
228
00:19:23,430 --> 00:19:26,534
Onda je to nebitno
šta moram da dodam.
229
00:19:26,567 --> 00:19:28,136
Valjda da.
230
00:19:28,168 --> 00:19:30,972
Pa on sigurno zvuči
kao jedan od najzlobnijih,
231
00:19:31,005 --> 00:19:33,407
najokrutniji kurvini sinovi
ikada postojao.
232
00:19:33,908 --> 00:19:37,545
Ne sme da ima ljubaznu kost
u cijelom tijelu, ha?
233
00:19:38,146 --> 00:19:40,247
ako je ikada,
234
00:19:40,280 --> 00:19:42,784
sve ih je razbio a
davno.
235
00:19:45,853 --> 00:19:47,387
Bar imas tatu.
236
00:19:48,056 --> 00:19:50,625
Auuu, slatka pita,
237
00:19:50,925 --> 00:19:53,326
jesi li došao gore
bez tate?
238
00:19:53,360 --> 00:19:55,830
Moja majka je imala mnogo udvarača,
239
00:19:56,363 --> 00:19:59,499
i svi su je lečili
kao cenjena svinja.
240
00:20:01,102 --> 00:20:03,738
Podsećaš me na jednog od njih.
241
00:20:03,771 --> 00:20:06,641
Je li bio džentlmenski tip?
242
00:20:09,443 --> 00:20:12,180
Hej, Oklahoma, imaš
još jabuka?
243
00:20:12,212 --> 00:20:14,115
Dao poslednje
konjima.
244
00:20:14,148 --> 00:20:15,683
Pohlepno kopile.
245
00:20:16,283 --> 00:20:18,786
Jebeš svoje glupe jabuke.
246
00:20:18,820 --> 00:20:20,955
E sad, za šta mogu...
247
00:20:20,988 --> 00:20:23,658
...je neki moj
grah sa potpisom.
248
00:20:24,559 --> 00:20:29,362
Ja, gospodine Specijalitet, ovde
sa njima pečeni pasulj.
249
00:20:30,198 --> 00:20:32,466
Oh, vidiš, pomislio sam
tvoja specijalnost
250
00:20:32,499 --> 00:20:35,903
krao brave i sefove
251
00:20:35,937 --> 00:20:37,337
i biti seronja.
252
00:20:37,370 --> 00:20:41,743
Dušo, ja sam muškarac
mnogih posebnih talenata,
253
00:20:41,776 --> 00:20:46,279
i kladim se da imaš
takođe mnogo posebnih talenata.
254
00:20:46,814 --> 00:20:48,783
zar ne?
255
00:20:55,957 --> 00:20:58,993
Kladim se da želiš da pogledaš unutra
torba,
zar ne, Oklahoma?
256
00:21:00,962 --> 00:21:02,196
Da.
257
00:21:02,230 --> 00:21:05,967
Želim samo da pobegnem sa svima
to.
Kako glupo izgledam?
258
00:21:06,667 --> 00:21:08,803
Prilično glupo.
259
00:21:08,836 --> 00:21:10,772
I ti zvučiš glupo.
260
00:21:12,140 --> 00:21:15,877
I gde u Oklahomi
da li ste rekli da ste iz,
tačno?
261
00:21:15,910 --> 00:21:17,410
Tulsa.
262
00:21:17,444 --> 00:21:20,014
To je u imenu.
Ko je sad glup?
263
00:21:20,047 --> 00:21:21,516
Naravno da jesi.
264
00:21:21,983 --> 00:21:25,418
Sledeće mi je teško da jašem
to
neko koga ne znam dve stvari
o.
265
00:21:25,452 --> 00:21:28,556
Ne znam dve stvari
o tebi bilo.
266
00:21:29,389 --> 00:21:31,324
Zašto si ovde?
267
00:21:31,626 --> 00:21:33,426
gospodine?
268
00:21:36,030 --> 00:21:37,632
gospodine?
269
00:21:47,909 --> 00:21:49,577
gospodine?
270
00:21:59,452 --> 00:22:01,756
Gospodine Tulsa, ako hoćete.
271
00:22:12,033 --> 00:22:13,968
kuckin sin...
272
00:22:14,268 --> 00:22:16,369
-G. Collins.
-Da, gospodine.
273
00:22:19,207 --> 00:22:20,842
Hvala, gospodine.
274
00:22:22,243 --> 00:22:24,579
Šta se dešava ako moram da pišam?
275
00:22:24,612 --> 00:22:26,681
siguran sam
276
00:22:26,714 --> 00:22:28,583
snaći ćeš se.
277
00:22:35,122 --> 00:22:36,423
Sada.
278
00:22:36,456 --> 00:22:38,759
Da vas sve opusti.
279
00:22:45,199 --> 00:22:46,534
pa,
280
00:22:47,134 --> 00:22:51,371
izgleda da ćemo svi dobiti
sada nam je stvarno udobno, zar ne?
281
00:23:01,682 --> 00:23:05,186
Koliko ljudi su rekli
ubio na planini Slaughter?
282
00:23:05,219 --> 00:23:07,555
Bilo je pedeset. siguran sam.
283
00:23:07,588 --> 00:23:09,757
Ne, više kao osamdeset.
284
00:23:09,790 --> 00:23:12,593
Sranje, moglo je imati dvadeset
za sve što me briga.
285
00:23:12,627 --> 00:23:14,461
Pa, dvadeset nije
čak i impresivno.
286
00:23:14,494 --> 00:23:17,331
Koga briga koliko?
Nije ni bitno.
287
00:23:17,365 --> 00:23:18,966
Ono što je bitno je,
288
00:23:19,000 --> 00:23:23,504
taj čovjek tamo,
ima ozbiljna muda.
289
00:23:23,537 --> 00:23:29,844
Mislim, odustao je od a
cijeli
bataljon Yankee silazi
na njega.
290
00:23:29,877 --> 00:23:33,214
I svi njegovi ljudi su umirali,
mrtvi svuda oko njega?
291
00:23:33,247 --> 00:23:35,249
mislim...
292
00:23:35,283 --> 00:23:37,785
kažem ti šta,
293
00:23:37,818 --> 00:23:40,187
da je tamo, on je prava stvar.
294
00:23:42,290 --> 00:23:46,627
Niste li svi ponosni što jašete
sa takvim herojem?
295
00:23:52,833 --> 00:23:55,136
Sada nije tako smešno, zar ne
Smith?
296
00:23:58,205 --> 00:24:00,041
G. Divlji jebeni Bill!
297
00:24:00,074 --> 00:24:02,410
Gospodin jebeni ratni heroj.
298
00:24:02,442 --> 00:24:04,145
Jebi se.
299
00:24:16,691 --> 00:24:20,227
Bilo bi tako lako za muškarce poput tebe
da zbijam svoje šale,
300
00:24:20,261 --> 00:24:22,763
podrugljive opaske o ratu.
301
00:24:23,564 --> 00:24:26,334
Niste videli
bitke koje smo vodili,
302
00:24:26,801 --> 00:24:30,538
a nisi video dobro,
jaki ljudi koji umiru u blatu,
303
00:24:31,005 --> 00:24:32,740
plačući za svojim majkama.
304
00:24:32,773 --> 00:24:35,009
Borili smo se za njihove domove.
305
00:24:35,042 --> 00:24:36,744
I šta si uradio Smith?
306
00:24:36,777 --> 00:24:40,281
Napij se i napravi
podrugljive opaske kao budala.
307
00:24:40,314 --> 00:24:42,216
I šta ti je to donelo?
308
00:24:43,517 --> 00:24:45,386
Izgubili ste.
309
00:24:46,287 --> 00:24:50,691
Ti nisi ništa drugo nego
prljavi komad oluka s niskim vijekom trajanja
smeće.
310
00:24:53,627 --> 00:24:56,731
Jug nije
ponovo će ustati.
311
00:24:57,631 --> 00:24:59,934
Prokletstvo, patetičan si.
312
00:25:00,201 --> 00:25:02,136
Isto kao Thomas.
313
00:25:02,169 --> 00:25:04,638
I jedva čekam da vas vidim
314
00:25:04,672 --> 00:25:07,708
seri se
na kraju jebenog užeta.
315
00:25:10,644 --> 00:25:12,613
Biće to prizor za vidjeti.
316
00:25:15,716 --> 00:25:17,184
Biće to prikladan kraj.
317
00:25:18,419 --> 00:25:20,221
Skoro biblijski.
318
00:25:51,452 --> 00:25:54,288
Šta je to oko tebe
vrat tamo, ha?
319
00:25:55,589 --> 00:25:57,291
Nije ništa.
320
00:25:59,060 --> 00:26:00,761
Stani.
321
00:26:01,662 --> 00:26:04,165
Sigurno ne liči na ništa.
322
00:26:04,198 --> 00:26:06,434
Ne sa načinom
vrtiš ga i sve.
323
00:26:06,467 --> 00:26:08,335
Neka bude, Boone.
324
00:26:08,369 --> 00:26:09,870
Auuu, izgledaj bogalj,
325
00:26:09,904 --> 00:26:11,839
on je stidljiv.
326
00:26:12,440 --> 00:26:15,242
Kladim se da ima
slika gore unutra.
327
00:26:15,709 --> 00:26:17,745
To nije ništa od toga
vaš posao.
328
00:26:18,646 --> 00:26:20,748
Tvoja mala Tulsa djevojka tamo,
Oklahoma?
329
00:26:20,781 --> 00:26:22,716
Mala devojka čeka
za tebe kod kuce?
330
00:26:22,750 --> 00:26:26,020
Kladim se da je čista, zar nije JT?
331
00:26:26,053 --> 00:26:30,024
Kladim se da izgleda kao pravi pas
ako ne želiš da nam pokažeš.
332
00:26:32,660 --> 00:26:35,830
To su samo igre, to je sve,
ti blesavi.
333
00:26:38,365 --> 00:26:43,237
Samo si se uplašio da ću pomesti
nju
očistiti joj noge, zar ne?
334
00:26:46,674 --> 00:26:49,477
Sa njima slabo
greenhorn ruke sa kojima radite,
335
00:26:49,910 --> 00:26:53,614
niste mogli očekivati
zadrži poštenu damu takvu
336
00:26:53,647 --> 00:26:55,616
umjesto tebe.
337
00:26:55,649 --> 00:26:57,017
Ti glupi peckerwood kopile,
338
00:26:57,051 --> 00:26:59,987
nisi mogao pomesti noge
isključen gluho-slijepo nem.
339
00:27:02,890 --> 00:27:04,892
Svim bogaljima je potrebna i ljubav.
340
00:27:05,292 --> 00:27:09,063
Ne misliš da sam čista?
341
00:27:10,331 --> 00:27:12,166
Mislim da izgledaš kao...
342
00:27:12,199 --> 00:27:15,636
...šta ja mislim
liči na obrijano kozje dupe.
343
00:27:19,640 --> 00:27:24,345
Znaš li zašto više volim
od noževa do oružja?
344
00:27:25,580 --> 00:27:27,882
Jer imaš tu šansu
345
00:27:27,915 --> 00:27:32,386
da ustanem lijepo, blizu,
i lično prema vašim žrtvama.
346
00:27:33,320 --> 00:27:36,558
Tako da se skoro vidi
taj sjaj u njihovim očima
347
00:27:37,024 --> 00:27:41,929
pred tobom
otme im život.
348
00:27:43,464 --> 00:27:46,000
Gotovo je romantično.
349
00:27:47,968 --> 00:27:50,971
Znaš li zašto volim oružje,
dečko?
350
00:27:51,906 --> 00:27:54,909
Jer mogu ti pucati u glavu
očisti svoj jebeni vrat
351
00:27:54,942 --> 00:27:57,444
pre nego što i pomisliš
o tom malom nožu.
352
00:27:57,778 --> 00:28:02,316
Ubio sam ljude poput tebe
ceo moj jebeni život.
353
00:28:03,484 --> 00:28:05,152
Ti nisi govno.
354
00:28:05,186 --> 00:28:07,121
I bolji sam od
svi vi.
355
00:28:07,321 --> 00:28:09,190
Čak i Krvavi Tom.
356
00:28:09,990 --> 00:28:15,329
Nisam ja tvoj mali jebeni
igračka
ili tvoja draga,
357
00:28:15,362 --> 00:28:17,064
zato skloni ruke od mene
358
00:28:17,097 --> 00:28:20,669
i tvoj smrdljivi jebeni dah
s mog lica.
359
00:28:20,701 --> 00:28:22,803
Da li me razumete?
360
00:28:46,293 --> 00:28:49,363
Ovaj sto se osjeća kao
malo nepravilan.
361
00:28:50,731 --> 00:28:53,668
- Ti si malo lagan.
- Zapali mi, šerife.
362
00:28:53,702 --> 00:28:56,337
Da ovaj sto nije klackalica
363
00:28:56,705 --> 00:28:58,872
i bila je uravnotežena,
364
00:28:58,906 --> 00:29:01,909
onda biste imali
iznos na koji ste pristali.
365
00:29:01,942 --> 00:29:04,111
Ti si svinja koja vara.
366
00:29:06,013 --> 00:29:08,550
Zaboravljaš ko
sa kojim razgovaraš.
367
00:29:08,583 --> 00:29:12,853
Slušaj, ovo ovde
je ono na šta smo se dogovorili.
368
00:29:12,886 --> 00:29:14,788
Ne dovodim te više.
369
00:29:15,456 --> 00:29:17,024
Sada me izvinite,
370
00:29:17,057 --> 00:29:19,360
Moram da se vratim svojim kurvama.
371
00:29:19,393 --> 00:29:21,495
znaš, Henriette,
372
00:29:23,097 --> 00:29:26,033
Pogledao sam mnogo toga
Vaši poslovi.
373
00:29:27,801 --> 00:29:29,903
Ne bi imao te kurve
374
00:29:30,804 --> 00:29:33,807
ili ona kuća bez mene.
375
00:29:35,809 --> 00:29:37,712
Ne smeta mi to
376
00:29:37,746 --> 00:29:39,547
jer mi donosiš novac.
377
00:29:41,181 --> 00:29:45,419
Ali moj sto ima
biti čvrst.
378
00:29:45,452 --> 00:29:48,489
Ovaj grad mora biti čvrst.
379
00:29:51,593 --> 00:29:54,529
Sad, ako je i to
teško za tebe...
380
00:29:58,032 --> 00:30:03,037
Možda možemo naći
drugi aranžman.
381
00:30:03,871 --> 00:30:05,839
Jebeno kopile!
382
00:30:06,541 --> 00:30:08,610
Tiho sada.
383
00:30:08,643 --> 00:30:10,144
Misliš da si tako čvrst.
384
00:30:10,177 --> 00:30:13,147
Da vidim da li mogu
tera te da vrištiš kao dama...
385
00:30:18,553 --> 00:30:20,954
To su samo igre, Belle.
386
00:30:20,988 --> 00:30:23,558
-U redu.
-Nema štete.
387
00:31:16,611 --> 00:31:18,847
Ne, ne, ne, ne taj.
388
00:31:18,879 --> 00:31:21,315
Dobra stvar, vrhunska.
389
00:31:31,693 --> 00:31:33,394
Ostavi to.
390
00:31:40,367 --> 00:31:42,637
izgledaš kao da te boli,
sine.
391
00:31:47,642 --> 00:31:50,678
Stvarno želiš da dobiješ
do kraja te boce, ha?
392
00:31:50,978 --> 00:31:52,980
Valjda jesam.
393
00:31:53,380 --> 00:31:55,416
Pomozi mi da ga završim,
propovjednik?
394
00:31:55,449 --> 00:31:57,685
Ne, ne, dobro sam.
395
00:31:57,719 --> 00:31:59,621
Odakle si, sine?
396
00:32:03,957 --> 00:32:05,660
Oklahoma.
397
00:32:06,594 --> 00:32:08,095
Stvarno?
398
00:32:08,128 --> 00:32:10,832
Sigurno ne zvučiš
kao da si iz Oklahome.
399
00:32:11,432 --> 00:32:14,001
Zašto? Jesi li odatle?
ili nešto?
400
00:32:14,334 --> 00:32:17,539
Opusti se, sine.
Samo postavljam pitanje je
sve.
401
00:32:18,439 --> 00:32:21,108
Ne zovi me sine. Ja sam
ne tvoj sin.
402
00:32:21,942 --> 00:32:24,945
Znate, njih
odjeća koju imaš...
403
00:32:26,013 --> 00:32:27,882
Ne pristaju ti.
404
00:32:28,382 --> 00:32:31,218
Odjeća mi odlično stoji,
propovjednik.
405
00:32:31,251 --> 00:32:34,087
Nisam to mislio, sine.
vidis...
406
00:32:34,121 --> 00:32:37,057
ti nosiš
odeću odmetnika.
407
00:32:37,792 --> 00:32:41,061
Ali tebi se, vidiš, ne sviđa.
408
00:32:41,863 --> 00:32:45,633
Šta sam rekao da me zoveš
sine?
Ti nisi moj prokleti otac.
409
00:32:45,667 --> 00:32:49,504
Da li vam to donosi zadovoljstvo,
dečko?
Šta radiš.
410
00:32:49,537 --> 00:32:51,573
To će me dovesti
pakleno veliko zadovoljstvo
411
00:32:51,606 --> 00:32:53,006
raznijeti ti glavu, propovjedniče.
412
00:32:53,040 --> 00:32:54,676
Polako, dečko.
413
00:32:54,709 --> 00:32:58,345
Da li stvarno želiš mrtvog
čovjek od tkanine na vašem
savjest?
414
00:32:58,378 --> 00:32:59,781
Zašto?
415
00:32:59,814 --> 00:33:01,649
Zar ne želiš upoznati svog tvorca?
416
00:33:06,721 --> 00:33:10,491
Oh čovječe, stvarno si smiješan, čovječe.
417
00:33:11,225 --> 00:33:13,293
Kuda si krenuo, sine?
418
00:33:13,928 --> 00:33:16,096
ako moraš znati,
419
00:33:16,129 --> 00:33:18,265
Sjeverozapadne teritorije.
420
00:33:18,700 --> 00:33:20,668
Otprilike dva dana vožnje.
421
00:33:20,702 --> 00:33:24,639
Sa par momaka
i dama svih stvari.
422
00:33:25,807 --> 00:33:27,509
Za posao?
423
00:33:28,643 --> 00:33:30,344
Moglo bi se tako reći.
424
00:33:32,981 --> 00:33:35,617
Vidite, bio sam
cekajuci ovaj posao
425
00:33:37,652 --> 00:33:39,621
ceo moj prokleti život.
426
00:33:40,622 --> 00:33:43,423
Nemate pojma koliko dugo.
427
00:33:46,761 --> 00:33:48,462
znaš...
428
00:33:49,396 --> 00:33:52,567
ušao je kopač
salon jednom,
429
00:33:53,200 --> 00:33:55,235
slično ovome ovdje.
430
00:33:56,571 --> 00:34:01,208
I rekao je barmenu
o svom zlatu koje je imao
minirano.
431
00:34:18,660 --> 00:34:22,195
Dakle, tri čovjeka su ga čula
pričajući o tome,
432
00:34:22,229 --> 00:34:23,965
i otišli su da ga pronađu,
i jesu.
433
00:34:23,998 --> 00:34:25,667
I dečko...
434
00:34:25,700 --> 00:34:29,469
Kad ti kažem da je to bila cjelina
puno
zlato, a ovaj kopač nije bio
laganje,
435
00:34:29,504 --> 00:34:32,740
on sigurno nije lagao,
bilo je puno zlata.
436
00:34:33,775 --> 00:34:36,443
Dakle, dvojica muškaraca
ostao da ga čuva
437
00:34:36,476 --> 00:34:40,715
dok se jedan čovek vratio
grad
da nabavim vagon za prevoz.
438
00:34:41,381 --> 00:34:45,053
A kada se vratio,
sa sobom je imao hranu i piće.
439
00:34:45,085 --> 00:34:46,788
Viski.
440
00:34:50,324 --> 00:34:53,561
Ali znaš šta
dvojica muškaraca uradili su svojim
prijatelju?
441
00:35:00,935 --> 00:35:02,704
Izboli su ga na smrt.
442
00:35:03,136 --> 00:35:05,673
Ubio ga, zar ne
tada i tamo.
443
00:35:06,040 --> 00:35:08,710
Čak ni nemam
pristojnost da ga sahrani.
444
00:35:09,677 --> 00:35:12,747
A onda su uzeli
hrana i viski,
445
00:35:12,780 --> 00:35:17,417
i mislili su da jesu
ide na
imaju malo
proslava.
446
00:35:18,519 --> 00:35:21,589
I u njihovom trenutku pobede,
447
00:35:21,623 --> 00:35:23,323
ubrzo su shvatili
448
00:35:23,357 --> 00:35:26,861
taj njihov mrtvi prijatelj
sve ih je otrovao.
449
00:35:30,163 --> 00:35:32,366
Do vremena
njih troje su pronađeni,
450
00:35:32,399 --> 00:35:34,636
nisu bile ništa drugo do kosti.
451
00:35:37,337 --> 00:35:39,406
Šta se desilo sa zlatom?
452
00:35:41,709 --> 00:35:43,410
Ko zna.
453
00:35:43,878 --> 00:35:45,913
Zlato je zlato.
454
00:37:38,960 --> 00:37:41,261
Ovo nije moguće.
455
00:37:45,566 --> 00:37:48,970
ti jebeni...
Probudi se kurvini sinovi!
456
00:37:58,079 --> 00:37:59,247
Dobro jutro.
457
00:37:59,279 --> 00:38:01,348
Tišina!
458
00:38:04,619 --> 00:38:07,121
Šta je ovo, dovraga, Bill?
459
00:38:07,155 --> 00:38:09,023
Ti mi reci.
460
00:38:09,624 --> 00:38:13,795
Nakon otvaranja sefa,
nagrada iz voza je bila
postavljeno
461
00:38:13,828 --> 00:38:16,030
u ovoj bisage.
462
00:38:16,063 --> 00:38:18,331
Provjerio sve
sebe sinoć.
463
00:38:18,365 --> 00:38:19,734
Ali sada...
464
00:38:20,201 --> 00:38:23,805
Pa, nije ništa drugo nego
prokleto smrdljivo kamenje!
465
00:38:23,838 --> 00:38:25,405
Zaroniti glavu u rijeku,
Bill!
466
00:38:25,438 --> 00:38:28,176
I odveži i nas, Bill.
To nismo mi.
467
00:38:28,209 --> 00:38:30,945
Kao što znate, razuman sam,
ali...
468
00:38:30,978 --> 00:38:32,680
...imam ograničenje.
469
00:38:32,713 --> 00:38:35,448
Bill, ti si razuman čovjek.
470
00:38:36,050 --> 00:38:37,585
Zato budi razuman.
471
00:38:37,618 --> 00:38:39,720
Ko bi ovde pomislio da ovo uradi?
472
00:38:39,754 --> 00:38:42,857
Svi bismo to osetili
ako je neko pokušavao
prevari nas.
473
00:38:42,890 --> 00:38:46,260
Samo se nadam da si težak
glava
nemoj te tjerati da ništa ne radiš
glupo, Bill,
474
00:38:46,294 --> 00:38:48,696
jer nisam
jebeno uradi ovo.
475
00:38:49,263 --> 00:38:50,998
Niko nije rekao da jesi,
476
00:38:51,899 --> 00:38:53,234
Henriette.
477
00:38:53,267 --> 00:38:54,802
A šta je s tobom?
478
00:38:54,836 --> 00:38:56,103
Šta je sa mnom šta?
479
00:38:56,137 --> 00:39:00,808
Sve čega se sećam je kako je čist
izgledaš
pod mjesečinom.
480
00:39:02,409 --> 00:39:04,111
čega se sjećaš?
481
00:39:04,946 --> 00:39:06,379
Ništa, Bill.
482
00:39:06,413 --> 00:39:08,481
Kunem se u to.
483
00:39:13,054 --> 00:39:14,956
Ne sjećam se ničega.
484
00:39:14,989 --> 00:39:19,459
-Sve što znam je da nisam
ovo.
-Gde ti je dokaz?
485
00:39:19,492 --> 00:39:21,596
Gdje je tvoj dokaz, Oklahoma?
486
00:39:22,096 --> 00:39:24,599
Možda bi trebalo da počnemo da pitamo
ti
odakle si zapravo
487
00:39:24,632 --> 00:39:26,534
jer je sigurno kao sranje
nije Oklahoma.
488
00:39:26,567 --> 00:39:28,569
Šta moram
dobiti od ovoga?
489
00:39:28,603 --> 00:39:32,607
Šta imaš da dobiješ?
Ceo jebeni plen, ti
magarac!
490
00:39:32,640 --> 00:39:35,910
Da li te je mama odbacila
tvoju glavu ili tako nešto, za
pravi?
491
00:39:35,943 --> 00:39:36,844
Jebi se, Boone.
492
00:39:36,878 --> 00:39:39,747
Ne, nije sudija,
nije porota.
493
00:39:40,314 --> 00:39:42,250
Kad bih morao to nazvati,
494
00:39:42,283 --> 00:39:44,384
Rekao bih da ga je g. Tulsa ukrao.
495
00:39:45,219 --> 00:39:47,387
-Šta je s tobom?
-Šta je sa mnom?
496
00:39:47,420 --> 00:39:48,890
noga mi je slomljena,
497
00:39:48,923 --> 00:39:52,226
što me čini sporijim
nego melasa u januaru.
498
00:39:52,260 --> 00:39:54,394
Ustao bih
cijelu noc
499
00:39:54,427 --> 00:39:56,697
traže kamenje
da spakujem tu torbu.
500
00:39:56,731 --> 00:40:00,001
Teško mi je
vjerujte vam svima na riječ.
501
00:40:00,034 --> 00:40:02,036
Naša riječ je sve što imamo, Bill.
502
00:40:07,575 --> 00:40:09,911
Belle of Colorado.
503
00:40:11,579 --> 00:40:13,948
Silverton je bio tvoj grad,
504
00:40:13,981 --> 00:40:15,850
pre nego što su te izbacili.
505
00:40:16,284 --> 00:40:19,153
Sad, ti pljačkaš ljude slijepo.
506
00:40:19,419 --> 00:40:22,290
Držite diližanse
pa čak i počiniti ubistvo.
507
00:40:22,623 --> 00:40:25,693
Šta se tu ima reći
da to nisi uradio?
508
00:40:26,127 --> 00:40:28,996
Koliko se sećam, imao si svoje oko
na toj torbi celu noc.
509
00:40:29,830 --> 00:40:33,067
Samo sam htio biti siguran
nisi htela da pobegneš
to.
510
00:40:33,401 --> 00:40:35,069
I niko me nije izbacio
od Silvertona.
511
00:40:35,102 --> 00:40:37,538
Rekla je to tamo, Bill.
I ja sam je vidio,
512
00:40:37,571 --> 00:40:40,207
ova kučka je sve videla
i gledam celu noć.
513
00:40:40,241 --> 00:40:42,176
Mora da je ona,
mora biti.
514
00:40:42,209 --> 00:40:44,078
Boone Collins.
515
00:40:44,111 --> 00:40:45,579
Gospodine.
516
00:40:45,613 --> 00:40:47,815
As siguran birač i
lock cracker.
517
00:40:47,848 --> 00:40:49,984
I pravi kartaš.
518
00:40:50,017 --> 00:40:53,521
Novac i postizanje
je vaša akcija i trgovina.
519
00:40:54,121 --> 00:40:56,057
I očigledno pasulj.
520
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
Začepi jebena usta.
521
00:40:57,792 --> 00:41:00,161
Da sam napravio taj pasulj,
molio bi me za malo,
522
00:41:00,194 --> 00:41:01,494
ti glupi jebem ti.
523
00:41:01,529 --> 00:41:03,397
Šta ima da se kaže za tebe
nije lutao okolo
524
00:41:03,431 --> 00:41:04,665
usred noći
525
00:41:04,699 --> 00:41:07,268
i odgovorni su
za našu trenutnu nevolju?
526
00:41:07,301 --> 00:41:09,670
Uprkos vašem invaliditetu.
527
00:41:10,838 --> 00:41:12,440
Priznajem, gospodine,
528
00:41:12,472 --> 00:41:15,109
Slazem se uzasno dobro
sa mojim invaliditetom,
529
00:41:15,142 --> 00:41:18,045
ali ja nisam tvoj čovjek u ovome.
530
00:41:21,682 --> 00:41:26,486
Sada jesi
nešto od reputacije, g.
Tulsa.
531
00:41:27,288 --> 00:41:31,525
Možda imate određene vještine
Morao sam da opljačkam taj voz.
532
00:41:31,559 --> 00:41:34,962
Čak i da sam se dvoumio
vodeći te sa sobom.
533
00:41:35,495 --> 00:41:38,265
Ali možda si ti prevrtljivac.
534
00:41:38,299 --> 00:41:39,867
Okret šta?
535
00:41:40,234 --> 00:41:44,305
Misliš da bih prešao
covek kao ti, Divlji Bill?
536
00:41:44,338 --> 00:41:46,807
Čovek koji
sam ubio pedeset ljudi
537
00:41:46,841 --> 00:41:48,542
na Slaughterovoj planini
tokom rata?
538
00:41:48,576 --> 00:41:50,811
Bilo je osamdeset ljudi.
539
00:41:52,680 --> 00:41:55,883
Šta imaš da kažeš
dogodilo braći Grady?
540
00:41:57,151 --> 00:41:59,020
Braća Grady?
541
00:41:59,687 --> 00:42:02,123
-To si bio ti, Oklahoma?
- Nisam ja.
542
00:42:02,156 --> 00:42:05,192
Ostavio sam ih dva posle nas
opljačkao banku u Dodge Cityju.
543
00:42:05,226 --> 00:42:07,194
Ne znam ko ih je upucao.
544
00:42:07,228 --> 00:42:09,530
Bili su moji veliki prijatelji.
545
00:42:10,364 --> 00:42:11,665
Braćo.
546
00:42:12,400 --> 00:42:14,135
I svi dobri vojnici.
547
00:42:14,168 --> 00:42:17,304
I jednom sam saznao
o istini njihove smrti,
548
00:42:17,338 --> 00:42:21,142
Moram reći da sam se zadržao
pomno gledam na tebe.
549
00:42:22,777 --> 00:42:25,980
Naravno zvuči kao da morate zadržati
pažljivo pogledaj ovo ovde.
550
00:42:26,013 --> 00:42:27,681
Čuj, čuj.
551
00:42:27,715 --> 00:42:30,451
Tvoji poslednji partneri
završio mrtav.
552
00:42:30,484 --> 00:42:32,353
Loša sreća ili...
553
00:42:32,386 --> 00:42:34,121
nešto zlonamernije.
554
00:42:34,588 --> 00:42:36,924
Samo na način na koji je svet,
Valjda.
555
00:42:37,925 --> 00:42:40,394
Slažem se sa tim, gospodine Tulsa.
556
00:42:40,428 --> 00:42:42,797
Međutim, ili ste loši
557
00:42:42,830 --> 00:42:47,568
ili si čovek koji ne voli
podijeliti dio oh toliko
načine.
558
00:42:49,603 --> 00:42:51,772
A šta je s tobom, Bill?
559
00:42:52,740 --> 00:42:54,909
Šta je sa mnom, g. Tulsa?
560
00:42:55,976 --> 00:42:59,113
Možda bi trebali biti
upirući prstom u tebe.
561
00:43:00,281 --> 00:43:02,917
Možda je Krvavi Tom jahao ovdje
usred noći
562
00:43:02,950 --> 00:43:05,219
dok smo bili u a
pijani stupor,
563
00:43:05,953 --> 00:43:10,791
a ti si mu pomogao da izvadi
plijen,
stavljajući kamenje tamo.
564
00:43:12,093 --> 00:43:14,595
Mislim da si bio
pokušava da nas prevari.
565
00:43:14,628 --> 00:43:15,863
Proklet bio!
566
00:43:16,964 --> 00:43:19,767
Izgleda da ste zaboravili
ko sam ja, gospodine Tulsa,
567
00:43:19,800 --> 00:43:21,268
i šta sam uradio.
568
00:43:21,302 --> 00:43:24,472
I neću imati
moja čast i postupci su dovedeni u pitanje
569
00:43:24,506 --> 00:43:26,907
od strane poput tebe,
proklet bio.
570
00:43:26,941 --> 00:43:29,276
Gdje je nagrada
iz voza?
571
00:43:29,310 --> 00:43:31,011
-Ne znam.
-Gde je?
572
00:43:31,045 --> 00:43:32,913
Ne znam!
573
00:43:36,217 --> 00:43:38,018
Ali ako jesam,
574
00:43:38,752 --> 00:43:41,155
bilo bi mudro da me ne ubiješ.
575
00:43:55,402 --> 00:43:57,138
Zasjeda!
576
00:43:57,171 --> 00:43:59,740
Bill! Odveži nas, Bill!
577
00:44:00,542 --> 00:44:02,776
Bille, odveži nas odmah!
578
00:44:04,211 --> 00:44:06,080
Za ime Boga, Bill!
579
00:44:06,113 --> 00:44:07,281
Odvežite nas!
580
00:44:07,314 --> 00:44:09,116
Umrećemo Bille, hajde!
581
00:44:09,150 --> 00:44:11,485
Bilo je neizvjesno
koji je skočio na njih.
582
00:44:11,520 --> 00:44:14,054
Je li to bila posada? Ili
druga banda?
583
00:44:14,088 --> 00:44:16,123
Račun je zamrznut.
584
00:44:26,867 --> 00:44:30,004
Bilo je na JT i Booneu
da položi vatru za pokrivanje.
585
00:44:30,037 --> 00:44:31,606
Zasjeda!
586
00:44:31,640 --> 00:44:34,408
Henrietin temperament
jednom se pokazalo korisnim.
587
00:44:36,310 --> 00:44:40,748
I siguran sam da jesu
svi zadovoljni što je bila na njihovom
strana.
588
00:44:47,788 --> 00:44:51,358
O Bože, zašto si ti
mene je napustio?
589
00:44:53,562 --> 00:44:57,464
Borio sam se za slobodu i slobodu
590
00:44:59,400 --> 00:45:03,804
One topovske kugle
žive spalio ljude
591
00:45:05,072 --> 00:45:09,310
Kako si mogao, Gospode,
pusti me da preživim?
592
00:45:11,111 --> 00:45:15,015
Za žetvu polja
koji su nekada obrađivali
593
00:45:16,951 --> 00:45:20,921
Držati ženu blizu
znajući da nikada neće
594
00:45:22,756 --> 00:45:27,061
Otkrivam tvoje ime,
Proklinjem tvoje oči
595
00:45:28,329 --> 00:45:32,399
Kako si mogao, Gospode,
pusti me da preživim?
596
00:45:34,201 --> 00:45:36,070
Finney!
597
00:45:38,038 --> 00:45:39,373
Bill.
598
00:45:46,947 --> 00:45:49,083
Razmišljajući o Petersburgu.
599
00:45:50,685 --> 00:45:52,987
Razmišljao sam o Oliveru.
600
00:45:54,455 --> 00:45:56,290
Oliver Boudreaux.
601
00:45:57,157 --> 00:45:59,426
Onaj bledi dečko iz Baton Ruža.
602
00:46:00,961 --> 00:46:03,030
Sećam se Olivera.
603
00:46:05,332 --> 00:46:07,034
Dobar guslač.
604
00:46:07,968 --> 00:46:10,271
Imao je divnu
pjevački glas.
605
00:46:10,739 --> 00:46:12,873
Imao je glas poput anđela.
606
00:46:15,543 --> 00:46:19,980
Bog zna zašto je želeo da bude
vojnik, jedva je izdržao
pušku.
607
00:46:22,249 --> 00:46:25,185
Budala je skoro upucana
sebi u nogu.
608
00:46:26,153 --> 00:46:27,955
Dobar čovek.
609
00:46:27,988 --> 00:46:30,190
Puno srca, samo...
610
00:46:32,560 --> 00:46:34,895
nedostajalo mu je te vojničke stvari.
611
00:46:36,997 --> 00:46:40,334
Moj otac bi
držao ga kući da opere
podova.
612
00:46:42,136 --> 00:46:43,837
Ili ga ubio.
613
00:46:48,208 --> 00:46:51,011
Znaš, danas je tako
njegov rođendan.
614
00:46:56,350 --> 00:46:58,218
Nisam to znao.
615
00:47:00,954 --> 00:47:03,357
Našao sam ga tamo unutra
ta blatnjava rupa.
616
00:47:06,427 --> 00:47:08,295
Izvukao sam ga.
617
00:47:09,830 --> 00:47:12,032
Njegova donja polovina je nestala.
618
00:47:14,569 --> 00:47:16,437
Ali još nije bio mrtav.
619
00:47:18,405 --> 00:47:20,274
Ona je zgrabila moju majicu,
620
00:47:20,742 --> 00:47:23,143
pogledao me pravo u oči,
621
00:47:24,111 --> 00:47:27,381
izdahnuo poslednji dah
i reci meni.
622
00:47:30,484 --> 00:47:32,453
"Fini..."
623
00:47:33,755 --> 00:47:35,623
"Uzeli su mi noge."
624
00:47:37,458 --> 00:47:39,493
"Uzeli su mi jebene noge!"
625
00:47:42,831 --> 00:47:44,766
Ne mogu da podnesem sećanja.
626
00:47:44,799 --> 00:47:47,267
Želim da sve nestane, Bill!
627
00:47:51,872 --> 00:47:53,974
Žao mi je.
628
00:47:54,475 --> 00:47:56,611
Žao mi je, Bill.
629
00:48:29,910 --> 00:48:31,780
Da li ga poznajete?
630
00:48:31,979 --> 00:48:35,015
Mislim da nisam
prepoznati ovog čoveka.
631
00:48:35,650 --> 00:48:38,152
-Da li?
-Ne znam.
632
00:48:39,219 --> 00:48:40,921
zar ne?
633
00:48:41,823 --> 00:48:43,558
br.
634
00:48:43,591 --> 00:48:45,993
Ništa osim mrtvog seronje.
635
00:49:14,087 --> 00:49:17,291
Istina je, istina je.
636
00:49:21,228 --> 00:49:23,430
Udaraš kao žena.
637
00:49:31,038 --> 00:49:33,173
Hajde sada.
638
00:49:33,641 --> 00:49:35,577
molim te...
639
00:49:36,477 --> 00:49:38,580
Vidi, vidi...
640
00:49:40,515 --> 00:49:42,650
Sada ti i ja, Bak,
641
00:49:42,684 --> 00:49:45,385
debeli smo kao lopovi.
642
00:49:45,887 --> 00:49:48,623
sve smo to prošli,
ti i ja.
643
00:49:48,656 --> 00:49:50,725
ako mi daš priliku,
644
00:49:50,758 --> 00:49:54,294
Kunem se Bogom da ću te srediti
šta god želiš.
645
00:49:54,328 --> 00:49:59,667
Kunem se u to
mamin grob.
646
00:49:59,701 --> 00:50:02,202
Znaš, znaš.
647
00:50:03,771 --> 00:50:05,640
Znaš.
648
00:50:10,277 --> 00:50:12,346
Rekao si da mrziš svoju majku.
649
00:50:13,748 --> 00:50:15,617
Jesam? Mislim da ja--
650
00:50:20,889 --> 00:50:22,790
Jebi ga!
651
00:50:22,824 --> 00:50:24,324
Knife.
652
00:50:28,495 --> 00:50:30,999
Slušaj me sada.
653
00:50:31,231 --> 00:50:34,368
Otići ćeš
Virginia City večeras.
654
00:50:34,401 --> 00:50:38,506
Idi gde god treba
i nađi moj novac.
655
00:50:38,973 --> 00:50:43,578
Želim sve do posljednjeg
peni vraćen.
656
00:50:43,778 --> 00:50:46,881
Razumijem, Buck.
657
00:50:46,915 --> 00:50:49,449
Znaš da znam, razumijem.
658
00:50:49,884 --> 00:50:51,786
Dajem ti trideset dana.
659
00:50:52,520 --> 00:50:54,121
sada...
660
00:50:56,858 --> 00:50:58,560
Slušaj ovdje.
661
00:51:00,962 --> 00:51:03,263
Ne tjeraj me da dođem
tražim te.
662
00:51:07,635 --> 00:51:11,539
Jer ako se ne vratiš
do tridesetog dana,
663
00:51:13,041 --> 00:51:15,342
Pratiću te
664
00:51:16,578 --> 00:51:18,345
trideset prvog dana.
665
00:51:20,515 --> 00:51:22,215
U redu.
666
00:51:24,752 --> 00:51:26,353
Vjeran svojoj riječi,
667
00:51:26,386 --> 00:51:30,024
Buck McGrath je otišao tražiti
Boone
trideset prvog dana.
668
00:51:30,892 --> 00:51:35,530
Našao je Boonea zajedno sa
sve ostale od Wild Billa
banda.
669
00:51:35,563 --> 00:51:39,567
Ako je Buck htio jednog ubiti,
morao je da ih ubije
sve.
670
00:51:39,601 --> 00:51:42,971
-Gde je nagrada od
voz?
-Ne znam.
671
00:51:43,004 --> 00:51:45,272
-Gde je?
-Ne znam!
672
00:51:52,714 --> 00:51:55,783
Rekao sam ti da me ne teraš
Dođi da te tražim, Boone.
673
00:52:01,856 --> 00:52:03,558
Zasjeda!
674
00:52:10,732 --> 00:52:11,733
o sranje--
675
00:52:14,769 --> 00:52:17,404
Buck naravno nije
očekujte da ćete biti hakirani na smrt
676
00:52:17,437 --> 00:52:19,439
od Belle of Colorado.
677
00:52:19,941 --> 00:52:21,441
Umri, majko...
678
00:52:23,911 --> 00:52:28,683
Pretpostavljam da bi neko rekao
Boone Collins je bio vrlo, vrlo
srećno.
679
00:52:50,972 --> 00:52:54,241
G. Collins, da li
poznaješ ovog čoveka?
680
00:52:55,777 --> 00:52:57,344
ne, ja...
681
00:52:57,377 --> 00:53:00,480
Ne mislim
Ja sam ikada vidio ovog čovjeka
prije.
682
00:53:01,248 --> 00:53:02,984
Nema veze.
683
00:53:03,017 --> 00:53:05,553
Sve što je on, je hrana za
zujari.
684
00:53:08,022 --> 00:53:09,724
Gdje mu je puška?
685
00:53:12,560 --> 00:53:15,129
- Bolje da bacite oružje.
-Sranje...
686
00:53:15,163 --> 00:53:18,398
Sada ćemo raditi stvari
malo drugačije
ovdje.
687
00:53:18,432 --> 00:53:21,401
Ne želite da pokazujete
to
Puška na mene, gđo Parker.
688
00:53:21,435 --> 00:53:23,303
Ne stavljaj me na test,
Bill.
689
00:53:23,336 --> 00:53:25,205
- Polako, devojko, polako.
-Odbij!
690
00:53:25,238 --> 00:53:26,974
Koji je vaš plan, gospođo Parker?
691
00:53:27,008 --> 00:53:31,646
Moj plan je da to budem
onaj iz koga puca
sada na.
692
00:53:31,679 --> 00:53:34,182
I mi ćemo to raditi
stvari na moj nacin.
693
00:53:34,214 --> 00:53:36,383
Sada mi baci svoje oružje.
694
00:53:40,454 --> 00:53:41,989
Dobar pokušaj, Oklahoma.
695
00:53:43,758 --> 00:53:48,361
I to će biti otprilike dovoljno
od tvojih djevojačkih malih igrica.
696
00:53:48,395 --> 00:53:52,700
Pusti tu pušku
pre nego što se povrediš.
697
00:53:53,167 --> 00:53:54,468
Izvoli.
698
00:53:54,501 --> 00:53:57,404
Donesi mi to lice devojko,
Želim da te poljubim.
699
00:53:57,437 --> 00:53:59,874
Da, samo tako.
700
00:53:59,907 --> 00:54:01,308
Oh, imaš dobar ukus.
701
00:54:01,341 --> 00:54:02,744
Da, da.
702
00:54:03,678 --> 00:54:05,913
Verovatno bi trebalo da se preselimo
dalje odavde.
703
00:54:07,215 --> 00:54:10,785
Sva ta pucnjava će sigurno
privući neku neželjenu pažnju.
704
00:54:10,818 --> 00:54:13,320
Da, gospodine.
Idemo dole pored reke?
705
00:54:13,353 --> 00:54:14,589
Zaveži je.
706
00:54:14,622 --> 00:54:17,125
Ne želim više
iznenađenja od nje.
707
00:54:17,158 --> 00:54:18,693
Da, gospodine.
708
00:54:22,362 --> 00:54:24,632
I nisam baš
završio sa tobom.
709
00:54:36,276 --> 00:54:38,513
Hej, moram da pišam!
710
00:54:38,980 --> 00:54:41,048
G. Collins, idite s njom.
711
00:54:41,082 --> 00:54:42,717
Da, gospodine!
712
00:54:42,750 --> 00:54:44,152
Idemo.
713
00:54:44,185 --> 00:54:46,353
Nemoj me jebeno baciti okom.
714
00:54:46,386 --> 00:54:48,388
Uspori to dupe.
715
00:54:48,421 --> 00:54:51,291
znaš da ću te upucati,
glupa kučka.
716
00:54:58,431 --> 00:55:02,003
-Kako ste, g. Tulsa?
-Kao da te briga.
717
00:55:02,904 --> 00:55:04,839
Hajde sada.
718
00:55:04,872 --> 00:55:06,541
Nisi isključen.
719
00:55:06,874 --> 00:55:10,178
To ne znači
Neću biti obazriv prema tome
ti.
720
00:55:10,912 --> 00:55:14,015
Dobar vojnik tretira
svojim zatvorenicima s poštovanjem.
721
00:55:15,149 --> 00:55:17,885
Hej, uspori.
Hajde.
722
00:55:21,155 --> 00:55:22,857
Isuse Hriste!
723
00:55:22,890 --> 00:55:25,993
Pa, hajde sad.
Ne želim da vidim nijednu damu
to.
724
00:55:26,027 --> 00:55:29,462
sta nije u redu?
Nikad nisi video devojcino dupe
prije?
725
00:55:29,496 --> 00:55:31,566
Moram da pišam nekad.
726
00:55:31,966 --> 00:55:33,668
Sve ćeš upropastiti.
727
00:55:33,868 --> 00:55:35,803
John Tulsa.
728
00:55:36,204 --> 00:55:38,673
Takva posebnost.
729
00:55:38,706 --> 00:55:41,843
Kakva majka ili otac
ti dao takvo ime?
730
00:55:42,543 --> 00:55:44,745
Nikad ih nisam sreo.
731
00:55:46,547 --> 00:55:48,749
Pa ko te naucio
kako pucati?
732
00:55:49,250 --> 00:55:51,118
Sam sam učio.
733
00:55:51,384 --> 00:55:53,888
Ko te je naucio kako
preživjeti ovdje?
734
00:55:53,921 --> 00:55:55,422
Sam sam učio.
735
00:55:56,624 --> 00:55:59,093
Samostalna i
samoobrazovan covek.
736
00:55:59,126 --> 00:56:00,862
Poštujem to!
737
00:56:00,895 --> 00:56:04,599
Bill je spreman za skok
sa te litice.
738
00:56:06,234 --> 00:56:07,735
Glava mu je otišla.
739
00:56:07,768 --> 00:56:09,837
Šta sad, dođavola
hoćemo li, Belle?
740
00:56:09,871 --> 00:56:11,438
pa...
741
00:56:12,306 --> 00:56:14,642
Ovo možete izrezati ovdje
uže sa mene.
742
00:56:16,443 --> 00:56:19,446
Koliko sam glup?
743
00:56:20,380 --> 00:56:24,185
Jebi se!
Znao sam da si sve to uzimao.
744
00:56:24,218 --> 00:56:27,588
Teško mi je povjerovati
vi gospodine Tulsa,
745
00:56:28,656 --> 00:56:31,659
ili JT, ako je to šta
više voliš da te zovu.
746
00:56:32,193 --> 00:56:36,564
Zovi me imenom svog oca ako
to
tera te da se smeješ kao svinja
blato.
747
00:56:37,198 --> 00:56:38,566
Sklanjaj ruke sa mene!
748
00:56:38,599 --> 00:56:40,801
-Nismo završili sa razgovorom!
-Pa, završio sam sa pričom.
749
00:56:40,835 --> 00:56:43,938
Šta je misterija
to je John "JT" Tulsa?
750
00:56:43,971 --> 00:56:45,840
Sklanjaj ruke...
751
00:56:52,313 --> 00:56:54,181
Sad, Bill...
752
00:56:54,515 --> 00:56:57,151
Ti... Zamalo si me prevarila.
753
00:56:58,052 --> 00:56:59,587
račun...
754
00:57:04,525 --> 00:57:06,594
-Kučkin sine!
-Bill!
755
00:57:07,995 --> 00:57:09,864
Kučkin sine!
756
00:57:12,099 --> 00:57:16,537
Varao si me
biće
partneri cijelo ovo prokleto vrijeme.
757
00:57:16,570 --> 00:57:19,941
Smiješno, jer sam samo razmišljao
ista stvar o tebi.
758
00:57:19,974 --> 00:57:21,441
Sranje, ne!
759
00:57:22,043 --> 00:57:23,210
Bio sam prokleto pijan.
760
00:57:23,244 --> 00:57:26,247
Onesvijestio sam se prije
prilika da uradiš prokletu stvar.
761
00:57:26,280 --> 00:57:28,249
Sad, koji kurac
hoćemo li?
762
00:57:28,282 --> 00:57:30,483
-Reci mi.
-Pa...
763
00:57:30,518 --> 00:57:33,187
Mislim da je JT ili
Bill je uzeo,
764
00:57:33,220 --> 00:57:37,224
i ništa vas neće obavezati
da nam kažu gde je.
765
00:57:37,258 --> 00:57:39,760
Pa, možda, zašto ne
ubiti ih oboje?
766
00:57:40,695 --> 00:57:44,565
To je upravo ono
trebalo bi da uradimo.
767
00:57:45,232 --> 00:57:46,801
Slušaj me sada.
768
00:57:46,834 --> 00:57:50,171
Njih dvojica magarci
dobio visoku nagradu
njihovu glavu.
769
00:57:51,806 --> 00:57:56,410
zar ne? I zar nema drugog
jedan od njega na putu ovamo
sada
770
00:57:56,444 --> 00:57:58,813
sa još većom nagradom?
771
00:57:59,380 --> 00:58:01,549
To nam ni ne treba
jebeni plijen.
772
00:58:02,016 --> 00:58:04,518
To je toliko dugo
773
00:58:04,552 --> 00:58:06,554
ti i ja
774
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
ostati partneri.
775
00:58:10,925 --> 00:58:14,261
Dečko, ti nisi takav
glup kao što izgledaš.
776
00:58:14,795 --> 00:58:18,165
Sranje da, Belle. Sranje da.
777
00:58:19,333 --> 00:58:21,869
sta je to bilo? Idi devojko, idi!
778
00:58:25,006 --> 00:58:27,842
Ti kopile koje voli jenke,
Vidim to u tvojim očima.
779
00:58:29,810 --> 00:58:31,779
Budi spreman, kučkin sine.
780
00:58:33,981 --> 00:58:35,916
Ponovo će se dići!
781
00:58:36,350 --> 00:58:38,519
Trebalo bi ponovo ustati!
782
00:58:39,153 --> 00:58:41,322
Finney! Jeste li tu, momci?
783
00:58:41,355 --> 00:58:43,124
Vojnici ne izdaju
njihova braća.
784
00:58:47,328 --> 00:58:49,263
Kompanija, oči gore!
785
00:58:50,931 --> 00:58:54,435
Bill je možda vidio sebe
kao neka vrsta heroja,
786
00:58:54,468 --> 00:58:56,737
ali kao što sam vam rekao ranije,
787
00:58:56,771 --> 00:58:59,740
nema heroja
u ovoj priči.
788
00:59:07,448 --> 00:59:09,116
Ko je ubio Billa!?
789
00:59:11,185 --> 00:59:13,821
I Thomas "Bloody Tom" Higgins
790
00:59:16,590 --> 00:59:19,060
sigurno nije bio heroj.
791
00:59:23,097 --> 00:59:26,333
Da je to zločin
mrzi svoju rodbinu,
792
00:59:26,367 --> 00:59:28,269
Odslužio bih doživotnu kaznu.
793
00:59:29,303 --> 00:59:32,940
-Trebao bi da mi zahvališ, dečko.
-Hoćeš da ti se zahvalim?
794
00:59:32,973 --> 00:59:35,142
Pa, bilo bi lepo
stvar koju treba uraditi.
795
00:59:35,176 --> 00:59:37,645
Pogotovo jer imam
ova puška u mojoj ruci.
796
00:59:37,678 --> 00:59:40,314
Pa, u tom slučaju, hvala.
797
00:59:40,347 --> 00:59:41,582
Nema na cemu.
798
00:59:41,615 --> 00:59:44,718
Sad sam dosta gledao
šta se tamo dešava
799
00:59:44,752 --> 00:59:47,254
da se čvrsto shvati
ovu situaciju.
800
00:59:47,288 --> 00:59:50,224
I, iskreno, razočaran sam.
801
00:59:50,658 --> 00:59:52,393
Zašto si ubio Billa?
802
00:59:52,426 --> 00:59:55,729
Gospođo, ako dozvolim Billu da ubije
ovaj dječak ovdje,
803
00:59:55,763 --> 00:59:58,399
onda bi taj novac bio
izgubljen zauvijek.
804
00:59:58,432 --> 01:00:00,201
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.
805
01:00:00,734 --> 01:00:02,636
Voliš pse?
806
01:00:03,337 --> 01:00:05,473
Pa, psi su dijelom vukovi.
807
01:00:05,706 --> 01:00:08,242
Oni su divlji u srcu.
To im je u prirodi.
808
01:00:08,275 --> 01:00:11,745
Postanu previše divlji,
moraš ih spustiti.
809
01:00:12,246 --> 01:00:15,584
Pa, Bill je trebao biti
spustio davno.
810
01:00:15,616 --> 01:00:17,051
Dječak je bio slab,
811
01:00:17,084 --> 01:00:20,054
postao ništa drugo do a
jebena odgovornost.
812
01:00:21,355 --> 01:00:24,158
Da li ste ikada videli kako mu se ruke tresu,
kao da mu je hladno ili tako nešto?
813
01:00:24,458 --> 01:00:27,495
Da, pa borio sam se
i u ratu,
814
01:00:27,529 --> 01:00:29,930
i ubio sam celog
puno jenkija.
815
01:00:29,964 --> 01:00:32,933
I još uvijek sigurno kao pakao
diše vatru,
816
01:00:33,667 --> 01:00:35,570
Uživao sam u svakom prokletom.
817
01:00:35,604 --> 01:00:38,339
Sada je hteo da se bori
baš kao i ja.
818
01:00:38,372 --> 01:00:41,709
On misli da je neka vrsta
heroj,
ali on je bio ništa.
819
01:00:41,742 --> 01:00:44,311
On je bio ništa
ali još jedno razočarenje.
820
01:00:44,613 --> 01:00:46,515
Mrzim razočarenja.
821
01:00:46,548 --> 01:00:50,619
- On je svakako bio
razočaranje!
-Jesam li tražio vaš doprinos?
822
01:00:50,651 --> 01:00:52,686
Ne, gospodine, bio sam samo
slazem se sa tobom!
823
01:00:52,720 --> 01:00:54,188
Pa, slazem se sa tvojim
zatvorena usta.
824
01:00:54,221 --> 01:00:57,158
Ako želim vaš doprinos, pitaću
za to,
zato umukni.
825
01:00:57,424 --> 01:00:59,126
Da, gospodine Krvavi Tom, gospodine!
826
01:00:59,160 --> 01:01:01,695
U redu, momci
hoćeš da te odvezem odavde?
827
01:01:02,129 --> 01:01:06,167
Onda neko treba da mi kaže
gde je novac od voza
je.
828
01:01:06,200 --> 01:01:09,703
Bila je ova kučka upravo ovdje,
Tom!
Video sam je kako to radi!
829
01:01:09,737 --> 01:01:12,072
Kučkin sine.
On laže!
830
01:01:12,106 --> 01:01:14,808
ne lažem,
Vidio sam je čisto kao jebeni dan.
831
01:01:14,842 --> 01:01:16,810
-Zakopala ga je u šumi.
-Gde?
832
01:01:16,844 --> 01:01:20,247
-Mogao bih ti pokazati.
- On laže! Nisam sahranjen
sranje.
833
01:01:20,281 --> 01:01:22,617
Ne lažem. Lažeš!
834
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Ti crnosrdna kučko!
835
01:01:24,785 --> 01:01:27,622
Stavio si me na test
a sad ćeš umrijeti!
836
01:01:27,656 --> 01:01:29,690
Čekaj! Jebi se!
837
01:01:29,723 --> 01:01:31,892
Ne, ne!
838
01:01:33,294 --> 01:01:34,161
Ne!
839
01:01:34,695 --> 01:01:35,829
Ne pucaj!
840
01:01:36,430 --> 01:01:39,867
Misliš da si gladak?
ti si govno,
Oklahoma!
841
01:01:44,705 --> 01:01:46,073
Jebi ga!
842
01:02:05,859 --> 01:02:08,796
I ovo je sve što ćeš ikada biti.
843
01:02:08,829 --> 01:02:11,865
-Najlepša lepotica.
-Jebeni bogalj...
844
01:02:17,004 --> 01:02:19,073
Želiš li joj se pridružiti?
845
01:02:19,608 --> 01:02:21,710
Onda mi reci gde je novac.
846
01:02:21,742 --> 01:02:24,613
Da, gospodine! Vratio se na
taj kamp iz kojeg smo došli.
847
01:02:24,646 --> 01:02:27,748
Pokazaću ti gde je tačno
je.
Znam tačno gde--
848
01:02:27,781 --> 01:02:29,383
Pokaži mi. I pomozi mu da ustane.
849
01:02:29,416 --> 01:02:30,751
Da, gospodine!
850
01:02:31,819 --> 01:02:34,355
Sa Billom i Henriette
izvan slike,
851
01:02:34,388 --> 01:02:37,224
bile su samo tri
preostali odmetnici.
852
01:02:37,258 --> 01:02:40,861
Tom, JT i Boone.
853
01:02:40,894 --> 01:02:43,397
I Boone, dobro,
854
01:02:43,430 --> 01:02:45,366
bio je nešto drugo.
855
01:02:46,900 --> 01:02:49,069
Boone Collins, bogalj bogalj
856
01:02:49,103 --> 01:02:52,773
poznat po svjetski poznatom pasulju
u tri države.
857
01:02:53,575 --> 01:02:55,309
Ili da kažem...
858
01:02:55,342 --> 01:02:56,578
...Leland Walker.
859
01:02:57,411 --> 01:03:00,114
Prevarant koji nije
plaši se da ne uprlja ruke.
860
01:03:00,147 --> 01:03:03,017
Ubica čija je specijalnost
bio u otrovima.
861
01:03:04,051 --> 01:03:06,621
I može dobro hodati.
862
01:03:07,421 --> 01:03:10,659
To nikada nije potvrđeno
Boone Collins i Leland Walker
863
01:03:10,692 --> 01:03:12,293
bili jedno te isto.
864
01:03:12,761 --> 01:03:14,828
Niko nije znao šta
Leland je izgledao.
865
01:03:14,862 --> 01:03:16,797
Isuse, gospodine.
866
01:03:16,830 --> 01:03:18,899
Jesi li dobro, prijatelju?
867
01:03:19,768 --> 01:03:22,336
Kako bi bilo da ti pomognem
u tvoju hotelsku sobu sada?
868
01:03:22,369 --> 01:03:23,638
Šta si dođavola...
869
01:03:23,672 --> 01:03:27,642
A Booneova reputacija je bila muška
koji se pretvarao da je bogalj,
870
01:03:27,676 --> 01:03:29,977
imao je talenta za razbijanje sefova,
871
01:03:30,010 --> 01:03:33,414
i čišćenje poker stolova
novca drugih igrača.
872
01:03:33,715 --> 01:03:36,016
Da, ovo će biti dobro.
873
01:03:59,406 --> 01:04:01,275
Ne smeta ti, zar ne?
874
01:04:01,308 --> 01:04:02,910
Ne, nikako.
875
01:04:09,950 --> 01:04:12,986
Ovo je ovde pripadalo
moje kopile od tate.
876
01:04:13,722 --> 01:04:15,456
Ubio si svog tatu?
877
01:04:15,489 --> 01:04:17,124
Ubio sam svog tatu.
878
01:04:17,157 --> 01:04:19,360
Onda sam skinuo ovo
njegovo mrtvo telo.
879
01:04:21,696 --> 01:04:24,465
pa? Gdje je to?
880
01:04:24,498 --> 01:04:26,400
Blizu je, Tome.
881
01:04:26,433 --> 01:04:29,503
Ali sam se pitao
ako možda gladujete kao ja.
882
01:04:29,537 --> 01:04:30,871
Izvinite?
883
01:04:30,904 --> 01:04:33,708
Spremim neke od najviše
ukusan pasulj koji ste ikada imali
okusio.
884
01:04:33,742 --> 01:04:35,744
Pasulj mi nije
jebeni dnevni red.
885
01:04:35,777 --> 01:04:37,211
Gdje je prokleti plijen?
886
01:04:37,244 --> 01:04:40,280
Blizu je, gospodine, ali bi bilo
moja puna čast
887
01:04:40,314 --> 01:04:42,584
daj ti moje
najukusniji pasulj--
888
01:04:42,617 --> 01:04:45,520
U redu. Ali onda mi reci
gde je zakopala plen.
889
01:04:45,854 --> 01:04:48,489
Sigurno hoće. Odmah.
890
01:04:49,056 --> 01:04:52,292
Ok... Hajdemo sada.
891
01:04:57,898 --> 01:04:59,734
Napravi ovo za tebe, Tome.
892
01:05:00,467 --> 01:05:03,303
Pustiću vas da odlučite.
Možete uzeti veću porciju.
893
01:05:03,337 --> 01:05:04,338
Koji god ti--
894
01:05:05,038 --> 01:05:06,641
-Prokletstvo.
-Kojoti.
895
01:05:06,674 --> 01:05:08,543
Mrzim te podmukle stvari.
896
01:05:09,042 --> 01:05:11,111
Mora da im se sviđa miris.
897
01:05:11,746 --> 01:05:13,548
Izgleda dobro.
898
01:05:13,581 --> 01:05:15,082
Hvala, gospodine.
899
01:05:15,115 --> 01:05:17,819
-Ali bolje jesti brzo.
-Da, gospodine.
900
01:05:17,852 --> 01:05:20,120
Daj mi to.
901
01:05:25,894 --> 01:05:27,428
To je dobro.
902
01:05:27,928 --> 01:05:29,263
To je dobro.
903
01:05:30,164 --> 01:05:32,901
-Šta je tako smiješno?
- Dođavola kakav dan.
904
01:05:32,933 --> 01:05:35,035
Kakav prokleti dan!
905
01:05:36,069 --> 01:05:37,672
Možeš to ponoviti.
906
01:05:37,705 --> 01:05:39,707
sad mi reci...
907
01:05:39,741 --> 01:05:41,876
-Kako je to uradila?
-Pa, gospodine...
908
01:05:42,610 --> 01:05:45,513
Zapravo je bilo prilično lako.
Sve je isplanirala.
909
01:05:45,547 --> 01:05:47,080
Odgovori na moje prokleto pitanje!
910
01:05:47,114 --> 01:05:49,149
-Kako je ukrala plijen?
-Da, gospodine.
911
01:05:52,186 --> 01:05:55,456
Čovjek osjeća da je Boone Collins,
aka Leland Walker,
912
01:05:55,489 --> 01:05:57,124
bio je taj koji
ukrali njihov plijen.
913
01:05:57,157 --> 01:05:59,193
Šta radiš tamo
ti simpatično kopile?
914
01:05:59,661 --> 01:06:01,596
Ništa, samo provjeravam svoje stvari.
915
01:06:01,629 --> 01:06:04,097
Pa, imamo posla.
Hajde, mrdaj dupe.
916
01:06:05,700 --> 01:06:07,769
Njegov plan je izgledao dovoljno jednostavan.
917
01:06:07,802 --> 01:06:09,637
Onesposobiti njegove pratioce
918
01:06:10,738 --> 01:06:13,207
i ukrasti lonac
dok su spavali.
919
01:06:17,812 --> 01:06:21,716
A zatim ga zakopajte i sakupite
kasnije
kada je to bilo moguće.
920
01:06:25,052 --> 01:06:27,755
Naravno da bi
možda jedan okvir,
921
01:06:27,789 --> 01:06:31,024
samo da odbacim
odbacite sumnju.
922
01:06:32,392 --> 01:06:35,395
Sada, Boone je mogao odjahati
sa rezultatom,
923
01:06:35,429 --> 01:06:39,366
ali nije mogao riskirati
jahanje u bilo koju grupu
924
01:06:39,968 --> 01:06:42,069
ili Bloody Tom.
925
01:06:43,203 --> 01:06:45,974
-Tako jednostavno, ha?
-Tako jednostavno.
926
01:06:46,373 --> 01:06:48,208
Kao što se već moglo pretpostaviti,
927
01:06:48,442 --> 01:06:52,112
Boone je potcijenjen
njegova sljedeća potencijalna žrtva.
928
01:06:55,215 --> 01:06:58,085
Krvavi Tom je otišao
i prebacio tegle na njega.
929
01:06:58,118 --> 01:07:00,187
Nije bio budala.
930
01:07:02,891 --> 01:07:04,626
Taj pasulj je bio dobar.
931
01:07:04,993 --> 01:07:06,393
Da, gospodine.
932
01:07:06,426 --> 01:07:10,197
Prokletstvo, kakav dan.
Kakav prokleti dan!
933
01:07:11,198 --> 01:07:13,100
Možeš to ponoviti.
934
01:07:19,741 --> 01:07:23,745
I tako, evo konačno pada
majstor prevaranta.
935
01:07:24,344 --> 01:07:26,814
Upao je pravo u svoju zamku.
936
01:07:40,895 --> 01:07:43,463
A ti si mislio da sam budala!
937
01:07:48,068 --> 01:07:51,438
-Šta sad?
-Pa, iskopavamo plijen,
938
01:07:52,406 --> 01:07:54,207
i gubimo se odavde.
939
01:07:54,241 --> 01:07:57,011
Ostavićemo ga za
kojoti i Indijanci.
940
01:07:57,745 --> 01:08:01,181
ako ne umres na meni,
dobar doktor može da te zakrpi...
941
01:08:01,214 --> 01:08:03,250
Oh covece, oh covece.
942
01:08:03,283 --> 01:08:05,553
sta dodjavola radis,
dečko?
943
01:08:05,587 --> 01:08:07,722
Baci svoje oružje. Get
na kolenima.
944
01:08:18,498 --> 01:08:20,802
Hoćeš da ti sada pevam?
945
01:08:20,835 --> 01:08:22,537
Želim da umreš.
946
01:08:23,037 --> 01:08:24,606
Mnogo ljudi je htelo da umrem.
947
01:08:25,439 --> 01:08:27,441
Sada sam ubio a
puno ljudi.
948
01:08:27,474 --> 01:08:29,811
Sada, spusti tu pušku
pre nego što se povrediš.
949
01:08:29,844 --> 01:08:33,113
Treba ti doktor.
Ne razmišljaš i ne pričaš
ravno.
950
01:08:33,146 --> 01:08:35,683
Razmišljam i
pricaju sasvim dobro.
951
01:08:36,584 --> 01:08:40,088
-Trebalo je dosta vremena da se pronađe
ti.
-Je li to činjenica?
952
01:08:40,120 --> 01:08:42,289
Pakleno puno ubijanja
samo da stignem ovde.
953
01:08:42,322 --> 01:08:44,391
Da, pa, izvini zbog toga.
954
01:08:45,459 --> 01:08:46,995
Alamo Dave,
955
01:08:47,028 --> 01:08:50,297
Bull Rawlings, Bob The Blade,
956
01:08:50,330 --> 01:08:52,900
Toby Webb, Butch Sherman,
957
01:08:52,934 --> 01:08:55,003
i braća Grady.
958
01:08:55,036 --> 01:08:58,506
Svi oni, ha?
Zašto si ih sve pobio?
959
01:08:58,539 --> 01:09:00,808
-Prokletstvo.
-Braća Grejdi su me dovela do Billa
960
01:09:01,308 --> 01:09:03,077
koji me je doveo pravo do tebe.
961
01:09:03,443 --> 01:09:05,747
Pa, samo sam zbunjen.
962
01:09:05,780 --> 01:09:08,148
Ubij sve te ljude,
sedam mojih dragih prijatelja,
963
01:09:08,181 --> 01:09:09,651
samo da dođem do starog mene.
964
01:09:10,417 --> 01:09:13,487
I nikad
pokvareno.
965
01:09:17,525 --> 01:09:21,194
Vidite, moja majka i otac,
oni su obrađivali polja
moj dom,
966
01:09:21,829 --> 01:09:24,766
mala koliba koju je napravio moj otac
sa svoje dve ruke.
967
01:09:24,799 --> 01:09:26,433
Je li ovo duga priča?
968
01:09:28,069 --> 01:09:30,138
Naišao je putnik,
969
01:09:30,170 --> 01:09:32,707
traži hranu i
svježeg konja.
970
01:09:35,510 --> 01:09:38,579
Čovek koji je voleo da se igra
harmonika.
971
01:09:41,549 --> 01:09:44,919
Ovaj čovjek je rekao
danima je putovao,
972
01:09:44,952 --> 01:09:47,822
da mu je konja trebalo staviti
dolje,
verovatno sranje.
973
01:09:48,956 --> 01:09:52,392
I moj otac je bio ljubazan
da mu dozvoli da ostane
974
01:09:52,894 --> 01:09:54,662
uprkos onome što je moja majka rekla.
975
01:09:54,996 --> 01:09:57,965
Mogla je da oseti zlo u njemu.
976
01:10:01,903 --> 01:10:05,372
Ubo je moju majku u
srce
sa Bowie nožem.
977
01:10:06,040 --> 01:10:07,374
Pokušala je da ga odbrani,
978
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
i uspela je da ode
ožiljak na lijevom obrazu.
979
01:10:10,945 --> 01:10:12,814
Moj otac je trčao,
980
01:10:12,847 --> 01:10:14,615
ali nije stigao daleko.
981
01:10:15,248 --> 01:10:17,185
Onda se taj čovek vratio,
982
01:10:17,217 --> 01:10:20,320
i ubio je moju sestru
pravo ispred mene.
983
01:10:21,756 --> 01:10:26,259
ostavio me je da umrem,
napustio je moju kabinu da gori sa mnom
u njemu.
984
01:10:28,495 --> 01:10:32,299
Postoji jedna stvar koju ja
nikad nece zaboraviti,
985
01:10:33,366 --> 01:10:38,106
i to je ožiljak
Gledam upravo sada.
986
01:10:38,472 --> 01:10:40,508
Ne budi glup kao tvoj tata.
987
01:10:44,411 --> 01:10:46,480
Sjećaš li se ovoga?
988
01:10:53,286 --> 01:10:55,757
Kako si uspeo
van vatre?
989
01:10:56,289 --> 01:10:57,992
uspio sam.
990
01:10:58,358 --> 01:11:00,260
I šta se sada dešava?
991
01:11:00,293 --> 01:11:01,996
Ti si ubica.
992
01:11:02,029 --> 01:11:04,632
-Ti si ubica kao i ja.
- Začepi.
993
01:11:04,665 --> 01:11:08,102
Samo zato što imaš plemića
vendetta
protiv mene ne čini te
svetac.
994
01:11:08,136 --> 01:11:10,805
sve sto si uradio,
napravio si ništa osim a
đavola.
995
01:11:10,838 --> 01:11:13,708
- Ti umukni.
-Ne! Neću ćutati.
996
01:11:13,741 --> 01:11:17,211
U stvari, ako ću umreti
sa mojim čizmama, ja ću stajati.
997
01:11:17,678 --> 01:11:20,480
Živeo sam dug život.
ubio sam mnogo ljudi,
998
01:11:20,515 --> 01:11:21,916
i mnogo ljudi
pokušao da me ubije.
999
01:11:21,949 --> 01:11:24,384
Sada, želiš da znaš
koju grešku su svi napravili?
1000
01:11:24,417 --> 01:11:26,120
Nisu mogli da ućutaju!
1001
01:11:26,154 --> 01:11:27,889
Tako ćeš ciljati na to
puška na mene,
1002
01:11:27,922 --> 01:11:30,992
bolje začepi usta
i povucite obarač.
1003
01:12:30,885 --> 01:12:32,854
Bilo je potrebno dva dana za
Harmony posse
1004
01:12:32,887 --> 01:12:36,290
da nađem bilo kakav trag
Divlji Bill i njegova banda.
1005
01:12:36,324 --> 01:12:39,126
Ono što su pronašli je a
čudan prizor.
1006
01:12:39,160 --> 01:12:43,430
Henriette Parker i Wild Bill
Higgins
nađeni su mrtvi pored rijeke.
1007
01:12:44,165 --> 01:12:49,704
Boone Collins, zvani Leland
Walker's,
tijelo je pronašao oštećeno od strane
divlji svet.
1008
01:12:51,005 --> 01:12:54,909
Bilo je mnogo iznenađenja
da nađem Krvavog Toma mrtvog među
njih.
1009
01:12:56,911 --> 01:12:59,580
Novac ukraden iz voza
nikada nije pronađen.
1010
01:12:59,614 --> 01:13:02,149
Ostali su samo mrtvi.
1011
01:13:08,421 --> 01:13:11,959
John Tulsa, zvani JT,
1012
01:13:11,993 --> 01:13:13,194
pravo ime nepoznato,
1013
01:13:13,594 --> 01:13:15,897
nikad više nije viđen.
1014
01:13:26,908 --> 01:13:32,313
U Tulsi, Oklahoma, postoji
grobno mjesto
koji nema ime na
nadgrobni spomenik.
1015
01:13:32,346 --> 01:13:35,716
Vjeruje se da jeste
gdje je JT sahranjen.
1016
01:13:36,918 --> 01:13:39,287
Međutim, niko
sigurno da je to on
1017
01:13:39,320 --> 01:13:42,455
ili samo poslednje počivalište
prošlosti.
1018
01:13:45,860 --> 01:13:49,030
I šta se desilo sa
svo to zlato?
1019
01:13:50,865 --> 01:13:52,099
Ko zna?
1020
01:13:52,133 --> 01:13:54,535
Zlato je zlato.