1
00:02:15,469 --> 00:02:16,803
Hyvää huomenta, Isaac.

2
00:02:17,846 --> 00:02:18,990
Hyvää huomenta.

3
00:02:19,014 --> 00:02:20,575
Onko sinulla päivitystä joukosta?

4
00:02:20,599 --> 00:02:22,535
Transfokaalinen skanneriryhmä
on verkossa

5
00:02:22,559 --> 00:02:25,163
ja käy läpi lopullista kollimaatiota.

6
00:02:25,187 --> 00:02:27,665
Komentaja Lamarr ja minä
antaa sinulle täydellisen raportin

7
00:02:27,689 --> 00:02:29,584
noin 26 tunnissa.

8
00:02:29,608 --> 00:02:33,254
- No, tee siitä vähintään 28.
- Olemme Listak Twossa huomenna aamulla.

9
00:02:33,278 --> 00:02:36,508
olisin kiinnostunut eniten
seuraamaan seremoniaa.

10
00:02:36,532 --> 00:02:38,259
Onko meidät kaikki kutsuttu osallistumaan?

11
00:02:38,283 --> 00:02:39,719
Kyllä.

12
00:02:39,743 --> 00:02:43,473
Ystävien ja sukulaisten läsnäolo
on yhtä tärkeä uudistumisen kannalta

13
00:02:43,497 --> 00:02:45,433
kuten se on Ja'lojalle.

14
00:02:45,457 --> 00:02:49,103
- Kuinka kauan tämä yleensä kestää?
- Tarkoitan, mikä on ydin?

15
00:02:49,127 --> 00:02:53,233
Kun saavumme planeetan pinnalle,
Klyden ja minä riisumme.

16
00:02:53,257 --> 00:02:56,986
Kun olemme täysin paljaita, siten yhtenäisiä
luonnollisen ympäristömme kanssa

17
00:02:57,010 --> 00:03:00,532
kuten olimme syntyessämme,
Klyden pakenee metsään.

18
00:03:00,556 --> 00:03:03,326
Pian sen jälkeen seuraan takaa-ajoa.

19
00:03:03,350 --> 00:03:07,747
Jos saan hänet kiinni, jaamme
Seksuaalinen Tapahtuma siellä puiden keskellä.

20
00:03:07,771 --> 00:03:10,250
Parittelulupamme
uusitaan siis virallisesti

21
00:03:10,274 --> 00:03:13,336
ja pyhitetty silmissä
Moclanin perinteestä.

22
00:03:13,360 --> 00:03:15,088
Uskallan olla itkemättä.

23
00:03:15,112 --> 00:03:18,007
- Bortus, älä kuuntele häntä.
- Minusta se on kaunista.

24
00:03:18,031 --> 00:03:19,425
Kiitos, komentaja.

25
00:03:19,449 --> 00:03:21,970
Odota, minulla on yksi kysymys.

26
00:03:21,994 --> 00:03:24,806
Jos te molemmat lopulta
haluavat olla takaisin yhdessä,

27
00:03:24,830 --> 00:03:26,641
miksei hän vain antaisi sinun ottaa hänet kiinni?

28
00:03:26,665 --> 00:03:30,728
Jos takaa-ajo on epärehellistä,
parittelu nähdään vääränä.

29
00:03:30,752 --> 00:03:32,522
Tällainen taktiikka on ollut tiedossa

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,525
vaikuttaa negatiivisesti kiinnitykseen
vuosia myöhemmin.

31
00:03:35,549 --> 00:03:39,970
Klyden yrittää paeta.
Minun täytyy ottaa hänet.

32
00:04:11,877 --> 00:04:15,273
Poissaollessa
vihitty Moclan-virkailija,

33
00:04:15,297 --> 00:04:19,194
Minua on pyydetty esiintymään
Kazh'gahlin alkamisriitti:

34
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
Pariutumislupausten uusiminen.

35
00:04:22,721 --> 00:04:26,159
Ah'narok Eldosh Macah.

36
00:04:26,183 --> 00:04:31,039
Kaksi astuu sisään ja palaa yhtenä.

37
00:04:31,063 --> 00:04:35,776
Me, todistajat,
todistaa takaa-ajon puhtauden.

38
00:04:38,695 --> 00:04:41,073
Ja'vok Uvet!

39
00:04:46,411 --> 00:04:47,680
Ja'vok...

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,015
Uvosh!

41
00:05:06,098 --> 00:05:07,283
Ja'vok...

42
00:05:07,307 --> 00:05:08,827
Uvosh!

43
00:06:41,485 --> 00:06:42,670
Ja'vok...

44
00:06:42,694 --> 00:06:47,699
Manaka...

45
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
Kazh'gahl on pyhitetty.

46
00:07:15,853 --> 00:07:19,940
Olemme... kavereita.

47
00:08:35,891 --> 00:08:38,328
Lähetämme komentaja Keyalin
yhteyskoodi,

48
00:08:38,352 --> 00:08:41,581
sekä kohdeikkuna
yhteydenpitoon tiederyhmän kanssa.

49
00:08:41,605 --> 00:08:44,083
He antavat sinulle
toimitusten koordinaatit.

50
00:08:44,107 --> 00:08:46,544
Toivottavasti niillä menee paremmin
kuin edeltäjänsä.

51
00:08:46,568 --> 00:08:49,631
Suosittelen, että et lähetä
Komentaja Lamarr tällä kertaa.

52
00:08:49,655 --> 00:08:53,676
Luota minuun, sir, hän ei halua nähdä
Sargas Four taas niin kauan kuin hän elää.

53
00:08:53,700 --> 00:08:54,844
kuvittelisin.

54
00:08:54,868 --> 00:08:56,262
Pidä minut ajan tasalla.

55
00:08:56,286 --> 00:08:57,829
Halsey ulos.

56
00:08:58,747 --> 00:09:00,683
- Mercer siltaan.
- Silta täällä.

57
00:09:00,707 --> 00:09:02,852
Aseta kurssi Sargas Fourille.

58
00:09:02,876 --> 00:09:04,020
Kyllä, sir.

59
00:09:22,271 --> 00:09:24,040
Ilmoita pyyntö.

60
00:09:24,064 --> 00:09:25,917
Näytä kaikki saatavilla olevat tiedot

61
00:09:25,941 --> 00:09:29,379
erilaisten suhteen
kulttuuriperinteet, jotka liittyvät...

62
00:09:29,403 --> 00:09:30,737
liimaus.

63
00:09:33,907 --> 00:09:38,930
Rajaa parametreja ja rajaa haku
kautta maan historian vallinneisiin tapoihin.

64
00:09:49,423 --> 00:09:52,235
Hän on helposti
eniten huoltoa vaativa potilaani.

65
00:09:52,259 --> 00:09:57,157
Luulen, että hänen kaltaiset ihmiset unohtavat sen
emme ole kaikkivoivia ennustajia.

66
00:09:57,181 --> 00:09:58,533
Olemme vain lääkäreitä.

67
00:09:58,557 --> 00:10:00,827
- No, se on sinun oma vikasi.
- Sänkytapasi on liian hyvä.

68
00:10:00,851 --> 00:10:03,353
- No, ehkä minun täytyy rypistää kulmiani enemmän.
- Joo.

69
00:10:03,812 --> 00:10:04,873
Hei, Claire.

70
00:10:04,897 --> 00:10:07,709
Isaac. Tämä on mukava yllätys.

71
00:10:07,733 --> 00:10:09,043
Tule, istu alas.

72
00:10:09,067 --> 00:10:11,004
Ehkä pian.

73
00:10:11,028 --> 00:10:13,631
Minulla on sinulle erittäin tärkeä kysely.

74
00:10:13,655 --> 00:10:15,157
Mikä se on?

75
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
Menetkö naimisiin kanssani?

76
00:12:20,032 --> 00:12:23,595
Iisak, missä Jumalan nimessä
tuliko se?

77
00:12:23,619 --> 00:12:26,472
Ja miksi tekisit sen
puolen laivan edessä?

78
00:12:26,496 --> 00:12:29,100
Komentaja Bortusin
parittelurituaali sai minut

79
00:12:29,124 --> 00:12:32,437
tutkia avioliittokäytäntöjä
muista maailmoista.

80
00:12:32,461 --> 00:12:36,649
Laskemalla seurustelun keston keskiarvot
biologisille elämänmuodoille,

81
00:12:36,673 --> 00:12:39,027
ristiinviittaus nykyisen ikäsi kanssa,

82
00:12:39,051 --> 00:12:41,863
Olen päättänyt
että tämä on sopiva aika

83
00:12:41,887 --> 00:12:43,698
jotta voimme virallistaa kytkentämme.

84
00:12:43,722 --> 00:12:47,327
Mitä "nykyinen ikäni" tarkoittaa
liittyykö mihinkään?

85
00:12:47,351 --> 00:12:50,288
Kautta ihmiskunnan historian
useimmat ovat pitäneet sitä toivottavana

86
00:12:50,312 --> 00:12:53,625
mennä naimisiin ennen alkamista
fyysisestä heikkenemisestä.

87
00:12:53,649 --> 00:12:55,859
No, olen iloinen, etten ole pilannut.

88
00:12:56,693 --> 00:13:02,592
Isaac, ihmiset voivat mennä naimisiin ja menevätkin
milloin tahansa elämänsä aikana.

89
00:13:02,616 --> 00:13:06,679
Mutta tärkeämpi kysymys on,
miksi halusit naimisiin?

90
00:13:06,703 --> 00:13:08,932
Kuten olen todennut,
minun laskelmani...

91
00:13:08,956 --> 00:13:12,543
- Eh-eh! Älä välitä laskelmistasi.
- Minä...

92
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
Isaac...

93
00:13:16,380 --> 00:13:21,069
oletko koskaan pysähtynyt ajattelemaan
käytännön haasteista

94
00:13:21,093 --> 00:13:22,779
että aika pakottaa meidät?

95
00:13:22,803 --> 00:13:24,429
Selvennä.

96
00:13:25,055 --> 00:13:26,491
Et vanhene.

97
00:13:26,515 --> 00:13:27,742
aion.

98
00:13:27,766 --> 00:13:32,413
Jonain päivänä olen poissa,
ja olet edelleen täällä, ennallaan.

99
00:13:32,437 --> 00:13:35,232
Tarkoitan, kuinka maksat...

100
00:13:36,525 --> 00:13:39,128
Mitä mieltä olette siitä?

101
00:13:39,152 --> 00:13:42,173
Abstrakti valinta
jatkuvan olemassaolosi välillä

102
00:13:42,197 --> 00:13:45,051
ja kuolemasi,
edellinen on parempi.

103
00:13:45,075 --> 00:13:48,179
No, se on erittäin suloista sanoessasi.

104
00:13:48,203 --> 00:13:51,808
Mutta kuolemani on
väistämätön inhimillinen todellisuus.

105
00:13:51,832 --> 00:13:53,434
Mitä sinä sitten teet?

106
00:13:53,458 --> 00:13:56,688
Ehkä valitsen
uusi seuralainen.

107
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
Voi luojan tähden.

108
00:14:00,215 --> 00:14:02,819
Ja tietysti
Jatkan seurantaa

109
00:14:02,843 --> 00:14:04,803
jälkeläistesi hyvinvointia.

110
00:14:09,224 --> 00:14:10,785
Ty ja Marcus...?

111
00:14:10,809 --> 00:14:13,746
Kyllä.
Kuten myös monet jälkeläisesi.

112
00:14:13,770 --> 00:14:17,375
Se tulee olemaan mielenkiintoista seurata
antropologinen evoluutio

113
00:14:17,399 --> 00:14:20,152
suomalaisesta suvusta
ajan aikojen yli.

114
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
sinä...

115
00:14:24,698 --> 00:14:27,343
huolehtia niistä kaikista?

116
00:14:27,367 --> 00:14:29,203
Se on oikein.

117
00:14:42,341 --> 00:14:44,194
En koskaan edes halunnut
mennä uudelleen naimisiin.

118
00:14:44,218 --> 00:14:46,488
Olin niin onnellinen, kun sain lapseni.

119
00:14:46,512 --> 00:14:47,697
Joten miksi et vain sanonut hänelle ei?

120
00:14:47,721 --> 00:14:49,657
Tarkoitan, se ei ole kuin
satutat hänen tunteitaan.

121
00:14:49,681 --> 00:14:50,700
En tiedä.

122
00:14:50,724 --> 00:14:54,269
Tarkoitan sitä tosiasiaa, että hänellä oli idea...

123
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
se on niin söpöä.

124
00:14:57,773 --> 00:14:59,399
Menisitkö uudelleen naimisiin?

125
00:15:01,568 --> 00:15:02,712
Ehkä.

126
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
Mutta meidän molempien pitäisi olla mukana.

127
00:15:05,280 --> 00:15:08,718
Ed ja minä pääsimme asiaan
jossa tuntui kuin olisimme molemmat

128
00:15:08,742 --> 00:15:12,722
vierailemassa avioliitossa
sen sijaan, että olisit täysivaltaisia kumppaneita siinä,

129
00:15:12,746 --> 00:15:14,766
ja... En voinut tehdä sitä uudestaan.

130
00:15:14,790 --> 00:15:16,917
Ehkä olimme liian nuoria, en tiedä.

131
00:15:17,417 --> 00:15:18,645
Tässä villi kortti:

132
00:15:18,669 --> 00:15:21,272
Jos joku muista ystävistäni
ajattelin avioliittoa,

133
00:15:21,296 --> 00:15:23,191
Antaisin heille tämän pään ylös:

134
00:15:23,215 --> 00:15:25,819
Mies, jonka kanssa menet naimisiin
ja mies, jonka kanssa teet elämäsi

135
00:15:25,843 --> 00:15:27,487
ovat kaksi eri ihmistä.

136
00:15:27,511 --> 00:15:30,097
Mutta Isaacin kanssa...
että kaikki menee ulos ikkunasta.

137
00:15:30,764 --> 00:15:33,451
Hän sanoi huolehtivansa jälkeläisistäni.

138
00:15:33,475 --> 00:15:36,120
Tarkoitan, mitä ihminen voi
sanoa edes siihen?

139
00:15:36,144 --> 00:15:40,416
Se on kaunein tunne
Olen koskaan kuullut.

140
00:15:40,440 --> 00:15:42,043
No, rakastat häntä, eikö niin?

141
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
Kyllä minä.

142
00:15:44,069 --> 00:15:45,213
Hyvin paljon.

143
00:15:45,237 --> 00:15:48,508
- No, okei, pelataan tämä.
- Plussat ja miinukset.

144
00:15:48,532 --> 00:15:50,051
Kunnossa.

145
00:15:50,075 --> 00:15:53,847
Pro: Lapsenlapsenlapseni
tullaan hoitamaan.

146
00:15:53,871 --> 00:15:55,139
Iso ammattilainen. Varmasti.

147
00:15:55,163 --> 00:15:58,226
Ja jos hän sitoutuu tähän,
hän sitoutuu, hän ei koskaan jätä minua.

148
00:15:58,250 --> 00:16:01,146
- Pitäisikö sen mennä haitan puolelle?
- Mahdollisesti, joo.

149
00:16:02,130 --> 00:16:03,439
Ooh, hän on loistava hätätilanteessa.

150
00:16:03,463 --> 00:16:05,650
No niin. Älykäs kaveri. Luotettava.

151
00:16:05,674 --> 00:16:07,318
Selayan-tason vahvuus.

152
00:16:07,342 --> 00:16:08,279
Ei väittele.

153
00:16:08,303 --> 00:16:11,573
- Katsokaa tätä, olemme rullassa.
- Paska. Haluan mennä naimisiin tämän miehen kanssa.

154
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
Ei tunteita.

155
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
En tiedä miten vastata tähän.

156
00:16:17,186 --> 00:16:20,022
Mitä koimme
sinä päivänä simulaattorissa...

157
00:16:20,689 --> 00:16:22,584
Tiedän, että hänkin rakastaa minua.

158
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Hän vain...

159
00:16:24,026 --> 00:16:27,255
sillä ei ole koneistoa
ilmaisemaan sitä niin kuin me teemme.

160
00:16:27,279 --> 00:16:30,199
Mutta sitten taas, entä sitten?

161
00:16:31,033 --> 00:16:35,513
Emmekö me kaikki olisi onnellisempia, jos vain
hyväksynyt ihmiset sellaisina kuin he ovat

162
00:16:35,537 --> 00:16:39,434
sen sijaan, että olisit pettynyt
heidän kanssaan siitä, mitä he eivät ole?

163
00:16:40,751 --> 00:16:42,461
Tule sisään.

164
00:16:45,255 --> 00:16:46,816
Olet kiireinen. voin tulla takaisin.

165
00:16:46,840 --> 00:16:48,693
- Ei! Odota!
- Kapteeni, tule takaisin!

166
00:16:48,717 --> 00:16:50,636
Sinä olet yksi raittiina ihminen
huoneessa.

167
00:16:52,012 --> 00:16:53,406
Mitä tapahtuu?

168
00:16:53,430 --> 00:16:55,366
Yritämme auttaa Clairea
tehdä päätös.

169
00:16:55,390 --> 00:16:59,937
- Yritän päättää...
- sanoako kyllä Isaacille.

170
00:17:00,604 --> 00:17:02,415
Kyseessä ei siis ole pelkkä huhu.

171
00:17:02,439 --> 00:17:04,125
Ei, se ei ole.

172
00:17:04,149 --> 00:17:08,421
Joo, en tiedä olenko
paras henkilö neuvoa tällä alalla.

173
00:17:08,445 --> 00:17:10,822
Olen samaa mieltä, mutta silti
haluat tietää mitä ajattelet.

174
00:17:13,158 --> 00:17:15,303
Veikkaan, entä...

175
00:17:15,327 --> 00:17:18,705
kysyä lapsiltasi
jos heidän mielestään sinun pitäisi tehdä se?

176
00:17:20,374 --> 00:17:21,601
Hmm.

177
00:17:21,625 --> 00:17:24,294
- Olet ollut hyödyllinen, raitis mies.
- Voit mennä nyt.

178
00:17:37,099 --> 00:17:38,201
Kurssin päivitys?

179
00:17:38,225 --> 00:17:40,662
Kahden pisteen kahdeksan valovuotta
Sargas Fourille.

180
00:17:40,686 --> 00:17:42,145
Noin 12 minuuttia ulos.

181
00:17:43,272 --> 00:17:46,066
Tiedätkö, todella toivon
he antaisivat meidän soittaa musiikkia täällä.

182
00:17:46,692 --> 00:17:48,962
Se tekisi pitkiä matkoja
mennä paljon nopeammin.

183
00:17:48,986 --> 00:17:50,380
Se on sääntöjen vastaista.

184
00:17:50,404 --> 00:17:51,881
Joo, en ole koskaan ymmärtänyt sitä.

185
00:17:51,905 --> 00:17:53,341
He eivät vain halua meitä
tanssijuhlien järjestäminen

186
00:17:53,365 --> 00:17:55,009
kun läheisyyshälytys soi.

187
00:17:55,033 --> 00:17:56,427
Katsos, se on tyhmä syy,

188
00:17:56,451 --> 00:17:58,680
koska olisimme jo jaloillamme,
valmiina toimintaan.

189
00:17:59,872 --> 00:18:02,559
Kapteeni, saan viestin
Sargas Fourilta.

190
00:18:02,583 --> 00:18:03,935
Tutkijoilta?

191
00:18:03,959 --> 00:18:05,854
Luulin, että meidän piti
ottaa heihin yhteyttä.

192
00:18:05,878 --> 00:18:07,063
Olimme.

193
00:18:07,087 --> 00:18:09,941
- Se ei ole meidän tiimistämme.
- Mutta se on unionin taajuudella.

194
00:18:09,965 --> 00:18:11,300
Näyttää com-skannerilta.

195
00:18:13,385 --> 00:18:14,761
Laita se päälle.

196
00:18:16,096 --> 00:18:17,782
Hei, Orville?

197
00:18:17,806 --> 00:18:19,534
Orville, kuuletko minua?

198
00:18:19,558 --> 00:18:22,227
Hei?
Kuunteleeko kukaan minua?

199
00:18:23,187 --> 00:18:25,165
- Onko se...?
- Tämä on Lysella.

200
00:18:25,189 --> 00:18:27,625
Orville, jos kuulet minua,
ole hyvä ja vastaa.

201
00:18:27,649 --> 00:18:30,503
Hei? Kuuletko minua?

202
00:18:30,527 --> 00:18:33,131
Jos kuulet tämän, tarvitsen apua.

203
00:18:33,155 --> 00:18:34,841
Orville, kuuletko minua?

204
00:18:34,865 --> 00:18:36,009
Laita hänet päälle.

205
00:18:36,033 --> 00:18:37,552
Ed, onko se hyvä...

206
00:18:37,576 --> 00:18:39,762
En tiedä, onko se hyvä idea, ei.

207
00:18:39,786 --> 00:18:41,598
Olet päällä, sir.

208
00:18:41,622 --> 00:18:44,809
- Lysella.
- Tämä on kapteeni Ed Mercer.

209
00:18:44,833 --> 00:18:45,935
Voi luoja!

210
00:18:45,959 --> 00:18:48,646
Voi luoja, en voi edes uskoa sitä!
Kuuletko minua hyvin?

211
00:18:48,670 --> 00:18:51,900
- Voimme.
- Miten otat meihin yhteyttä?

212
00:18:51,924 --> 00:18:54,027
Olen yrittänyt
ottaa sinuun yhteyttä kuukausia!

213
00:18:54,051 --> 00:18:56,237
Minun täytyy nähdä teidät,
se on valtavan tärkeää!

214
00:18:56,261 --> 00:18:57,405
Voitko tulla hakemaan minut?

215
00:18:57,429 --> 00:19:00,825
Itse asiassa
olemme matkalla planeetallenne.

216
00:19:00,849 --> 00:19:02,160
Voi luoja, todella?

217
00:19:02,184 --> 00:19:04,436
Okei, sinun täytyy tulla hakemaan minut,
voitko tehdä sen?

218
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
Hän on jo nähnyt laivan.

219
00:19:12,861 --> 00:19:15,131
Nähdään varmaan pian.

220
00:19:15,155 --> 00:19:17,425
Okei, hienoa!

221
00:19:17,449 --> 00:19:18,593
Nähdään pian!

222
00:19:18,617 --> 00:19:21,245
Mercer ulos.

223
00:19:21,912 --> 00:19:27,018
Joten kun näen hänet
heiluttele meitä alas, vain... vetäytyä?

224
00:19:39,972 --> 00:19:41,908
En välitä mitä teet sillä.

225
00:19:41,932 --> 00:19:45,078
Vaikka pakottaisit minut palaamaan,
En laita sitä enää koskaan päälleni.

226
00:19:45,102 --> 00:19:46,412
Lysella...

227
00:19:46,436 --> 00:19:48,331
En tiedä oletko
täysin käsitelty

228
00:19:48,355 --> 00:19:50,333
sen suuruus, mikä se on
kysyt täältä.

229
00:19:50,357 --> 00:19:51,817
Voi, minulla on.

230
00:19:52,901 --> 00:19:56,005
Katso, olen pahoillani taas
com-skannerista.

231
00:19:56,029 --> 00:19:57,090
olen...

232
00:19:57,114 --> 00:20:00,301
En ole koskaan varastanut mitään
elämässäni, mutta...

233
00:20:00,325 --> 00:20:02,119
kun lähdin täältä, minä vain...

234
00:20:02,870 --> 00:20:05,723
En halunnut
lopettaakseni itseni kokonaan.

235
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Ei sen jälkeen, mitä olin nähnyt.

236
00:20:08,333 --> 00:20:11,896
Itse asiassa haet turvapaikkaa.

237
00:20:11,920 --> 00:20:13,481
Kyllä.

238
00:20:13,505 --> 00:20:16,818
Yleensä ihmiset
turvapaikkaa hakevat ovat...

239
00:20:16,842 --> 00:20:18,611
vainon uhreja

240
00:20:18,635 --> 00:20:21,447
tai he ovat pakenevia toisinajattelijoita
sortava hallitus.

241
00:20:21,471 --> 00:20:23,241
Olet ollut maailmassani.

242
00:20:23,265 --> 00:20:25,145
Etkö kutsuisi sitä
sortava hallitus?

243
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
Kutsuisin sitä epävakaaksi yhteiskunnaksi.

244
00:20:29,479 --> 00:20:32,667
Lysella, kotisi on
kehittyvä maailma

245
00:20:32,691 --> 00:20:34,836
että emme ole tasaisia
pitäisi olla yhteydessä.

246
00:20:34,860 --> 00:20:37,839
Hyvä, sinun ei koskaan tarvitse puhua
kenellekään muulle.

247
00:20:37,863 --> 00:20:39,615
Mutta anna minun mennä kanssasi.

248
00:20:40,324 --> 00:20:44,345
Kapteeni, ystäväsi melkein kuoli
koska planeettani äänesti hänet alas.

249
00:20:44,369 --> 00:20:45,847
Ja se on vain pahentunut.

250
00:20:45,871 --> 00:20:47,640
Olen menettänyt kaksi ystävää kuluneen vuoden aikana

251
00:20:47,664 --> 00:20:50,977
koska he sanoivat tai tekivät asioita
josta Feed ei pitänyt.

252
00:20:51,001 --> 00:20:54,689
Kaikki ovat peloissaan ja vainoharhaisia
koska kukaan ei luota toisiinsa.

253
00:20:54,713 --> 00:20:56,858
Ja ainoa kerta kun kukaan
tuntuu kuuluvansa

254
00:20:56,882 --> 00:20:58,610
johonkin
itseään suurempia

255
00:20:58,634 --> 00:21:00,487
kun he ovat osa
kansanäänestyksestä.

256
00:21:00,511 --> 00:21:03,555
He eivät voi tulla yhteen
elleivät ne kohdistu johonkin.

257
00:21:04,056 --> 00:21:05,265
En palaa.

258
00:21:07,226 --> 00:21:08,644
Ole hyvä.

259
00:21:09,520 --> 00:21:11,647
Autin ystävääsi
kun hän oli pulassa.

260
00:21:12,356 --> 00:21:13,815
Auta nyt minua.

261
00:21:17,694 --> 00:21:21,007
Onko lakia olemassa
voit ajatella, että se kieltää turvapaikan

262
00:21:21,031 --> 00:21:23,200
missä kulttuurinen saastuminen
on jo olemassa?

263
00:21:23,784 --> 00:21:25,369
Ei sillä, että minä tietäisin.

264
00:21:26,870 --> 00:21:28,097
Lysella.

265
00:21:28,121 --> 00:21:29,766
Jos jäät,

266
00:21:29,790 --> 00:21:32,602
ei voi palata takaisin
aina kun haluat.

267
00:21:32,626 --> 00:21:36,314
Olet ainoa henkilö planeetallasi
kuka tietää, että täällä on elämää.

268
00:21:36,338 --> 00:21:40,443
Unioni ei halua tehdä
ongelma, jonka aiheutimme vielä pahemmaksi.

269
00:21:40,467 --> 00:21:41,861
komentaja...

270
00:21:41,885 --> 00:21:45,406
jos saisit valita
elää sinun tai minun maailmassasi,

271
00:21:45,430 --> 00:21:47,307
mitä tekisit?

272
00:21:54,481 --> 00:21:58,378
Komentaja Grayson auttaa sinua
suuntaudu tähän alukseen

273
00:21:58,402 --> 00:22:00,505
ja elämään osana unionia.

274
00:22:00,529 --> 00:22:03,282
Hän on oppaasi
kunnes selviät.

275
00:22:04,575 --> 00:22:06,076
Kiitos, kapteeni.

276
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
Tervetuloa galaksiin.

277
00:22:26,763 --> 00:22:31,077
Hei, John, kapteeni haluaa sinut
liittyä Sargas Fourin maihinnousuryhmään.

278
00:22:31,101 --> 00:22:32,203
Mitä?

279
00:22:32,227 --> 00:22:35,206
Haaa! Olen täysin sekaisin kanssasi!

280
00:22:35,230 --> 00:22:37,083
Voi!

281
00:22:37,107 --> 00:22:38,877
Ahhhh, se on hienoa!

282
00:22:38,901 --> 00:22:40,378
Kaveri, sinun olisi pitänyt nähdä
ilme naamasi!

283
00:22:40,402 --> 00:22:41,504
Sinä kusipää.

284
00:22:41,528 --> 00:22:42,714
Gordon, se oli niin ilkeää!

285
00:22:42,738 --> 00:22:45,341
Hei, sinä naurat,
komediajumalat ovat puhuneet.

286
00:22:45,365 --> 00:22:47,552
En ole tanssinut sen tapauksen jälkeen.

287
00:22:47,576 --> 00:22:48,845
Kuinka surullista se on?

288
00:22:48,869 --> 00:22:50,722
Sargas Four pysäytti musiikin.

289
00:22:50,746 --> 00:22:53,099
Hei, tiedätkö,
Kuulin, että tyttö jää.

290
00:22:53,123 --> 00:22:55,477
- Joo, se on sana.
- He myönsivät hänelle turvapaikan.

291
00:22:55,501 --> 00:22:58,128
Muistuta minua käymään hänen luonaan
joten voin kiittää vielä kerran.

292
00:22:59,505 --> 00:23:00,607
Hei Isaac.

293
00:23:00,631 --> 00:23:02,066
Tervehdys, luutnantti.

294
00:23:02,090 --> 00:23:05,236
Komentaja, olen suunnitellut
uusi kalibrointiprotokolla

295
00:23:05,260 --> 00:23:06,738
dysonium-injektoreille.

296
00:23:06,762 --> 00:23:08,823
Voit löytää sen
huoltotietokannassa.

297
00:23:08,847 --> 00:23:10,116
Voi hienoa, kiitos.

298
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
Hei-hei, milloin on suuri päivä?

299
00:23:15,103 --> 00:23:17,916
Tällä hetkellä
vahvistettua sitoutumista ei ole.

300
00:23:17,940 --> 00:23:19,292
No mikä on ongelma?

301
00:23:19,316 --> 00:23:21,711
Tohtori Finn
ei ole vielä tehnyt päätöstään.

302
00:23:21,735 --> 00:23:23,296
Todella?

303
00:23:23,320 --> 00:23:25,465
Me kaikki luulimme, että se oli tehty sopimus.

304
00:23:25,489 --> 00:23:29,135
Tiedon leviäminen
biologisten sosiaalisten piirien keskuudessa

305
00:23:29,159 --> 00:23:31,179
on usein täynnä epätarkkuuksia.

306
00:23:31,203 --> 00:23:33,389
No, se voi olla parasta.

307
00:23:33,413 --> 00:23:34,807
missä suhteessa?

308
00:23:34,831 --> 00:23:38,001
- Haluatko minun rehellisen mielipiteeni tästä?
- Hiljaisuuden kartio?

309
00:23:38,794 --> 00:23:40,814
Luulen, että saatat hypätä asetta.

310
00:23:40,838 --> 00:23:42,899
Hyppää... ase?

311
00:23:42,923 --> 00:23:45,693
Kyllä, Isaac, tämä on ainoa nainen
olet koskaan ollut kanssasi.

312
00:23:45,717 --> 00:23:48,279
Ja mennä naimisiin ilman
poimitaan mitä muuta sieltä löytyy...

313
00:23:48,303 --> 00:23:51,241
En tiedä, ehkä siltä tuntuu
jäit paitsi myöhemmin elämässäsi.

314
00:23:51,265 --> 00:23:53,201
No, tosissasi?

315
00:23:53,225 --> 00:23:56,162
Voisit yrittää seurustella muutaman muun ihmisen kanssa,
vain varmuuden vuoksi.

316
00:23:56,186 --> 00:23:58,206
Haluaisitko mennä
treffeillä kanssani?

317
00:23:58,230 --> 00:24:00,416
Ei, en minä, Isaac, joku.

318
00:24:00,440 --> 00:24:02,752
Isaac, älä kuuntele häntä,
hän on kyynikko.

319
00:24:02,776 --> 00:24:05,547
Jos rakastat häntä ja haluat mennä naimisiin hänen kanssaan,
Minusta sinun pitäisi tehdä se.

320
00:24:05,571 --> 00:24:07,590
Olen samaa mieltä Jennyn kanssa, he näyttävät onnellisilta.

321
00:24:07,614 --> 00:24:08,967
Minä vain sanon,

322
00:24:08,991 --> 00:24:12,011
Olen nähnyt avioliittojen romahtavan
alas juuri tämän takia.

323
00:24:12,035 --> 00:24:14,472
Ja sitä on paljon
jotka ovat kestäneet vuosikymmeniä.

324
00:24:14,496 --> 00:24:16,099
Anna hänen löytää oma tiensä.

325
00:24:16,123 --> 00:24:18,893
Tämä keskustelu
on ollut valaisevinta.

326
00:24:18,917 --> 00:24:20,210
Kiitos.

327
00:24:31,763 --> 00:24:35,100
Kaikki kädet, tämä on kapteeni.
Valmistaudu murtamaan kiertoradan.

328
00:24:47,738 --> 00:24:48,864
Hei, pojat.

329
00:24:49,990 --> 00:24:51,467
Mitä sinä teet?

330
00:24:51,491 --> 00:24:53,327
Katselen vain meidän murtuvan kiertoradalla.

331
00:24:53,827 --> 00:24:55,746
No, onko sinulla hetki?

332
00:24:56,246 --> 00:24:57,849
Toki, mitä kuuluu?

333
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
Tule. Istu alas.

334
00:25:10,177 --> 00:25:15,432
Kuule, tiedän tämän kuluneen vuoden
on ollut kovaa Isaacin kanssa.

335
00:25:16,016 --> 00:25:17,309
Mutta...

336
00:25:18,018 --> 00:25:21,772
Minusta tuntuu, ja monet meistä laivalla...

337
00:25:22,481 --> 00:25:24,900
että hän on lunastanut itsensä.

338
00:25:26,735 --> 00:25:27,962
Oletko samaa mieltä?

339
00:25:27,986 --> 00:25:29,112
Joo.

340
00:25:31,156 --> 00:25:32,300
Marcus?

341
00:25:32,324 --> 00:25:33,801
Joo. Kyllä minä.

342
00:25:33,825 --> 00:25:34,910
Hyvä.

343
00:25:35,661 --> 00:25:38,765
Hyvä, olen todella iloinen
kuulla sinun sanovan sen.

344
00:25:38,789 --> 00:25:40,958
Koska, ö...

345
00:25:45,796 --> 00:25:46,981
Isaac...

346
00:25:47,005 --> 00:25:48,858
Pyysi sinua naimisiin hänen kanssaan.

347
00:25:48,882 --> 00:25:50,318
Pilailetko minua?

348
00:25:50,342 --> 00:25:53,530
Et vieläkään ymmärrä kokonaisuutta
"pienen laivan" juttu, vai mitä, äiti?

349
00:25:53,554 --> 00:25:56,223
- Selvä, okei, tarpeeksi reilua.
- Nyt...

350
00:25:56,640 --> 00:25:58,701
Minä... En ole sanonut kyllä.

351
00:25:58,725 --> 00:25:59,810
Miksi ei?

352
00:26:01,186 --> 00:26:03,456
Koska te kaksi olette perheeni.

353
00:26:03,480 --> 00:26:05,917
Ja en halua tehdä mitään

354
00:26:05,941 --> 00:26:09,087
se tekee sinusta
onneton millään tavalla.

355
00:26:09,111 --> 00:26:12,656
Äiti, Isaac teki hyvää.

356
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
Kaikki tietävät sen.

357
00:26:16,076 --> 00:26:17,703
Haluatko mennä naimisiin hänen kanssaan?

358
00:26:18,370 --> 00:26:19,454
Joo.

359
00:26:20,706 --> 00:26:22,749
Todellakin.

360
00:26:23,542 --> 00:26:26,545
Joten mitä sinä täällä istut
puhutko meille?

361
00:26:33,844 --> 00:26:35,304
Oho!

362
00:26:39,349 --> 00:26:41,077
Oho!

363
00:26:54,114 --> 00:26:55,240
Isaac.

364
00:27:07,336 --> 00:27:09,046
Vastaus on kyllä.

365
00:27:10,380 --> 00:27:11,733
Tunnustettu.

366
00:27:11,757 --> 00:27:14,319
minä aloitan
asianmukaiset valmistelut.

367
00:27:31,109 --> 00:27:32,277
Tule sisään.

368
00:27:34,071 --> 00:27:35,465
Hyvää huomenta, komentaja.

369
00:27:35,489 --> 00:27:36,674
Hei Isaac.

370
00:27:36,698 --> 00:27:38,760
Haluan olla intiimi kanssasi.

371
00:27:38,784 --> 00:27:41,804
Jos olet vapaa,
voimmeko mennä treffeille,

372
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
jota seuraa seksuaalinen konjugaatio?

373
00:27:44,540 --> 00:27:46,142
Aika hyvä, mitä kuuluu?

374
00:27:46,166 --> 00:27:47,393
Onko se myönteistä?

375
00:27:47,417 --> 00:27:48,686
Ei, se ei ole.

376
00:27:48,710 --> 00:27:51,439
Hyvin.
Isaac komentaja Keyalille.

377
00:27:51,463 --> 00:27:53,483
Odota, älä... älä tee sitä.

378
00:27:53,507 --> 00:27:56,194
- Keyali täällä.
- Huolimatta.

379
00:27:56,218 --> 00:28:00,240
Isaac, miksi Jumalan nimessä
kysyisitkö jotain tuollaista?

380
00:28:00,264 --> 00:28:02,951
Ehdotit juuri avioliittoa Clairelle.
Hän kertoi minulle, että hän sanoi kyllä.

381
00:28:02,975 --> 00:28:04,911
Komentaja Lamarr on ilmoittanut minulle

382
00:28:04,935 --> 00:28:07,038
että rajoittamalla minun romanttista
yhteenliitettävyys

383
00:28:07,062 --> 00:28:09,999
ja yhteiskäyttöön
yhdelle henkilölle,

384
00:28:10,023 --> 00:28:13,127
Saatan itse asiassa olla vaarassa
avioliiton menestys.

385
00:28:13,151 --> 00:28:15,487
Joo. Ajattelin, että sen täytyy olla
jotain sellaista.

386
00:28:16,196 --> 00:28:19,592
Ensinnäkin, kerron sinulle
se ei välttämättä ole totta.

387
00:28:19,616 --> 00:28:21,285
Ja toiseksi...

388
00:28:21,827 --> 00:28:23,596
Mielestäni meidän pitäisi molemmat
palata tehtäviimme

389
00:28:23,620 --> 00:28:25,098
äläkä koskaan puhu tästä enää.

390
00:28:25,122 --> 00:28:26,224
Kunnossa?

391
00:28:26,248 --> 00:28:27,958
Kyllä, komentaja.

392
00:28:35,215 --> 00:28:36,860
Grayson sairasosastolle.

393
00:28:36,884 --> 00:28:39,237
Kyllä, komentaja?

394
00:28:39,261 --> 00:28:40,572
Onko Claire siellä?

395
00:28:40,596 --> 00:28:42,740
Hän on keskellä
menettelystä juuri nyt.

396
00:28:42,764 --> 00:28:44,617
Onko kiire, sir?

397
00:28:44,641 --> 00:28:46,661
Ei, minä...

398
00:28:46,685 --> 00:28:48,413
tule tapaamaan häntä tänä iltapäivänä.

399
00:28:48,437 --> 00:28:49,771
Kiitos.

400
00:29:02,534 --> 00:29:03,678
Joten odota...

401
00:29:03,702 --> 00:29:07,140
jos kenelläkään ei tarvitse olla työtä,
niin miksi te kaikki teette töitä?

402
00:29:07,164 --> 00:29:08,933
Oikea työ voi olla tyydyttävää

403
00:29:08,957 --> 00:29:11,335
muista syistä
korvauksen lisäksi.

404
00:29:12,044 --> 00:29:16,316
Se on hauskaa, kaiken tekniikan kanssa
ja kaikki erilaiset ulkomaalaiset kulttuurit...

405
00:29:16,340 --> 00:29:20,028
tämä on edelleen uusien tulokkaiden osa
on aina vaikeinta sopeutua.

406
00:29:20,052 --> 00:29:22,697
Tarkoitan, se on vain niin perustavaa.

407
00:29:22,721 --> 00:29:24,699
Sinulla on työpaikka, selviät.

408
00:29:24,723 --> 00:29:26,784
Et, sinä kuolet nälkään.

409
00:29:26,808 --> 00:29:28,620
Näin oli myös maan päällä.

410
00:29:28,644 --> 00:29:30,914
Keksintöön asti
ainesyntetisaattorista.

411
00:29:30,938 --> 00:29:34,125
Se oli muuttavin yksittäinen
hetki historiassamme.

412
00:29:34,149 --> 00:29:37,629
Kun kaikki materiaalitarpeesi
tarjotaan veloituksetta,

413
00:29:37,653 --> 00:29:39,404
se muuttaa koko pelin.

414
00:29:40,072 --> 00:29:43,801
Joten sitten... miksi ette
vain makaa koko päivän

415
00:29:43,825 --> 00:29:45,220
etkä tee mitään?

416
00:29:45,244 --> 00:29:46,888
No, se on...

417
00:29:46,912 --> 00:29:49,599
tavallaan paheksuu sosiaalisesti.

418
00:29:49,623 --> 00:29:51,684
Mutta tärkeämpää kuin se,

419
00:29:51,708 --> 00:29:53,168
se ei ole hauskaa.

420
00:29:54,461 --> 00:29:57,023
Katso, planeetallasi valuutta on rahaa.

421
00:29:57,047 --> 00:29:59,424
Unionissa se on maine.

422
00:30:00,008 --> 00:30:04,864
Joten jos teet jotain, mitä tahansa,
joka hyödyttää yhteiskuntaamme,

423
00:30:04,888 --> 00:30:07,349
ja työskentelet kovasti sen eteen, olet rikas.

424
00:30:08,016 --> 00:30:12,330
Ja se voi olla mitä tahansa
suuresta tiedemiehestä,

425
00:30:12,354 --> 00:30:17,234
tai loistava lääkäri,
loistava kokki tai loistava tarjoilija.

426
00:30:17,734 --> 00:30:19,087
Kaikki on arvostettua.

427
00:30:19,111 --> 00:30:20,463
Se on hämmästyttävää.

428
00:30:20,487 --> 00:30:23,675
Tai ehkä haluat opiskella
tutkimusala.

429
00:30:23,699 --> 00:30:28,721
Opi kaikki mitä voit historiasta,
fysiikkaa, kirjallisuutta tai taidetta.

430
00:30:28,745 --> 00:30:30,390
Ihan omaksi iloksesi.

431
00:30:30,414 --> 00:30:33,268
Se on myös arvostettua elämää.

432
00:30:33,292 --> 00:30:38,088
Ainoa köyhänä pidetty elämä
se on hukkaan heitettyä apatiaan.

433
00:30:39,840 --> 00:30:43,027
Voinko siis tehdä mitä haluan?

434
00:30:43,051 --> 00:30:44,487
Joo.

435
00:30:44,511 --> 00:30:46,406
Entä viihde?

436
00:30:46,430 --> 00:30:47,824
Mitä te teette huviksenne?

437
00:30:47,848 --> 00:30:49,993
Valitse omasi. Lista on loputon.

438
00:30:50,017 --> 00:30:53,812
Tarkoitan, onko sinulla elokuvia?

439
00:30:54,354 --> 00:30:56,124
Meillä on jotain, joka ei ole kovin erilaista

440
00:30:56,148 --> 00:30:58,251
mistä planeetaltasi
kutsuisi elokuvaksi.

441
00:30:58,275 --> 00:31:00,253
Tarinankerronta on ikuista.

442
00:31:00,277 --> 00:31:02,755
Mutta meillä on jotain vielä parempaa.

443
00:31:02,779 --> 00:31:04,132
Mitä?

444
00:31:04,156 --> 00:31:05,758
Näytän sinulle.

445
00:31:05,782 --> 00:31:09,053
Ole valmis klo 18.00. Pysähdyn
asuntoosi ja noutaa sinut.

446
00:31:09,077 --> 00:31:10,805
Kunnossa.

447
00:31:28,055 --> 00:31:29,741
Ja sanot, että kaikki kolme
kielestäsi?

448
00:31:29,765 --> 00:31:31,910
- Kyllä.
- Kuinka kauan?

449
00:31:31,934 --> 00:31:33,227
Noin kymmenen päivää.

450
00:31:33,852 --> 00:31:37,540
- Hei. Anteeksi keskeytys.
- Voinko puhua kanssasi hetken?

451
00:31:37,564 --> 00:31:39,959
Itse asiassa,
Minun täytyy puhua sinulle.

452
00:31:39,983 --> 00:31:41,794
- Tiedätkö?
- Joo.

453
00:31:41,818 --> 00:31:44,047
Anteeksi Ensign,
anna meille minuutti.

454
00:31:44,071 --> 00:31:45,697
Tietenkin.

455
00:31:49,826 --> 00:31:52,222
Olen varma, että tiedät jo
tämä on tulossa.

456
00:31:52,246 --> 00:31:53,914
Joo...

457
00:31:54,540 --> 00:31:56,559
Haluan sinun olevan kunnianeitoni.

458
00:31:56,583 --> 00:31:59,103
Voi. Todella?

459
00:31:59,127 --> 00:32:02,482
Sinusta on tullut lähin ystäväni
koko galaksissa,

460
00:32:02,506 --> 00:32:04,758
eikä ole ketään muuta
Mieluummin siellä.

461
00:32:05,592 --> 00:32:07,362
Teetkö sen?

462
00:32:07,386 --> 00:32:08,613
minä...

463
00:32:08,637 --> 00:32:10,865
Voi luoja, tietysti teen.

464
00:32:10,889 --> 00:32:11,866
olen...

465
00:32:11,890 --> 00:32:13,409
Olen kunnia, Claire.

466
00:32:13,433 --> 00:32:15,578
Ja toivottavasti tiedät
että minusta tuntuu samalta.

467
00:32:15,602 --> 00:32:18,540
- Oi, olen niin onnellinen!
- Minä myös!

468
00:32:18,564 --> 00:32:20,232
Kiitos Kel!

469
00:32:21,024 --> 00:32:22,752
Rehellisesti, oletin vain
kysyisit siskoltasi.

470
00:32:22,776 --> 00:32:26,047
Voi, emme ole niin läheisiä
tällä hetkellä se on pitkä tarina.

471
00:32:26,071 --> 00:32:28,466
- Selvä.
- No, piristit juuri päivääni.

472
00:32:28,490 --> 00:32:30,051
Olen niin iloinen.

473
00:32:30,075 --> 00:32:32,953
Odota, mitä ajattelit
Aioinko kertoa?

474
00:32:34,621 --> 00:32:36,999
Sulhasesi pyysi minut ulos.

475
00:32:39,418 --> 00:32:43,189
Kunnossa. Jos tähän on mahdollisuus
helvetissä treenata,

476
00:32:43,213 --> 00:32:45,400
meidän on vahvistettava joitain perussääntöjä.

477
00:32:45,424 --> 00:32:46,693
Tunnustettu.

478
00:32:46,717 --> 00:32:49,487
- Jos olemme yhdessä, olemme yhdessä.
- Saitko sen?

479
00:32:49,511 --> 00:32:50,947
Se tarkoittaa sinua ja minua.

480
00:32:50,971 --> 00:32:52,407
Et sinä, minä ja Kelly;

481
00:32:52,431 --> 00:32:55,201
Et sinä, minä ja Talla;
Et sinä, minä ja Bortus.

482
00:32:55,225 --> 00:32:56,727
Vain sinä ja minä.

483
00:32:57,352 --> 00:32:58,538
Pystytkö pitämään siitä kiinni?

484
00:32:58,562 --> 00:32:59,938
Kyllä, Claire.

485
00:33:00,856 --> 00:33:03,835
Tiedän, että tämä ei ole sinun syytäsi.

486
00:33:03,859 --> 00:33:07,172
Ne koneaivosi
on vain liian luottavainen.

487
00:33:07,196 --> 00:33:10,800
On selvää, että olen tehnyt
merkittävä harkintavirhe.

488
00:33:10,824 --> 00:33:14,053
Kuinka voin estää tulevat rikkomukset
tästä lajikkeesta?

489
00:33:14,077 --> 00:33:17,348
Voi, voin auttaa sinua siellä.

490
00:33:24,046 --> 00:33:25,923
Lamarr!

491
00:33:32,179 --> 00:33:34,157
- Hei, mitä kuuluu, tohtori?
- Mitä sinä teet täällä?

492
00:33:34,181 --> 00:33:35,974
Sinun ja minun täytyy keskustella.

493
00:33:36,558 --> 00:33:38,119
Ai mistä?

494
00:33:38,143 --> 00:33:40,830
Pian tuleva mieheni
on erittäin vaikutuksellinen.

495
00:33:40,854 --> 00:33:42,540
Oletin jonkun yhtä älykkään kuin sinä

496
00:33:42,564 --> 00:33:45,710
olisi päätellyt sen havainnolla,
mutta ilmeisesti ei.

497
00:33:45,734 --> 00:33:47,212
- Voi...
- Joo.

498
00:33:47,236 --> 00:33:49,172
Eikä ole ensimmäinen kerta, kun niin tapahtuu.

499
00:33:49,196 --> 00:33:52,509
Jos muistat, minun piti nähdä Isaac
rottiisissa alusvaatteissa

500
00:33:52,533 --> 00:33:54,636
koska annoit hänelle enemmän "opastusta".

501
00:33:54,660 --> 00:33:58,431
- Totta, mutta en käskenyt hänen laittaa sitä päälle...
- Uhh! Ei kiinnosta.

502
00:33:58,455 --> 00:34:04,229
Jos vielä joskus annat Isaacille
yksittäisiä henkilökohtaisia neuvoja,

503
00:34:04,253 --> 00:34:06,731
vaikka kyse on Kölnin käyttämisestä,

504
00:34:06,755 --> 00:34:10,944
Tulen tänne ja syön
pikku punk-perseesi aamiaiseksi

505
00:34:10,968 --> 00:34:13,613
lasillisen greippimehua kanssa.

506
00:34:13,637 --> 00:34:14,739
Saitko minut?

507
00:34:14,763 --> 00:34:16,682
Minä... Joo, sain sinut.

508
00:34:17,641 --> 00:34:19,268
Hyvä.

509
00:34:25,399 --> 00:34:26,960
Mitä helvettiä te katsotte?!

510
00:34:45,127 --> 00:34:47,981
Vau... Mikä tämä paikka on?

511
00:34:48,005 --> 00:34:50,174
Sitä kutsutaan ympäristösimulaattoriksi.

512
00:34:50,883 --> 00:34:51,901
Se on siistiä.

513
00:34:51,925 --> 00:34:54,219
No, tämä ei ole aivan sitä.

514
00:34:55,637 --> 00:34:58,533
Valitse ohjelma.

515
00:34:58,557 --> 00:35:00,785
Mel'Mirrysin asteroidi. Sisustus.

516
00:35:20,329 --> 00:35:21,872
Missä...

517
00:35:22,623 --> 00:35:24,184
Missä olemme?

518
00:35:24,208 --> 00:35:25,834
Olemme edelleen simulaattorissa.

519
00:35:26,335 --> 00:35:28,938
Se luo juuri noin
mikä tahansa ympäristö, josta voit haaveilla.

520
00:35:28,962 --> 00:35:32,007
Vaikka tämä tapahtuu
olla todellinen paikka.

521
00:35:32,841 --> 00:35:34,194
Mikä se on?

522
00:35:34,218 --> 00:35:37,197
Mel'Mirrys on asteroidi
Plakton-järjestelmässä.

523
00:35:37,221 --> 00:35:40,140
Sen sisäpuoli on
maanalaisen veden peitossa.

524
00:35:46,313 --> 00:35:49,459
Ja... ne hehkuvat asiat?

525
00:35:49,483 --> 00:35:51,586
Ne ovat kamalidit.

526
00:35:51,610 --> 00:35:53,338
He ovat itse asiassa unionin jäseniä.

527
00:35:53,362 --> 00:35:55,089
Et todennäköisesti näe yhtäkään
palvelemassa laivalla,

528
00:35:55,113 --> 00:35:57,175
koska he eivät voi
jättää ympäristönsä.

529
00:35:57,199 --> 00:35:59,868
Mutta itse asiassa ne ovat parhaita
matemaatikot galaksissa.

530
00:36:00,619 --> 00:36:02,096
Miten sinä...

531
00:36:02,120 --> 00:36:03,247
puhua heille?

532
00:36:03,997 --> 00:36:04,808
Joo.

533
00:36:04,832 --> 00:36:06,810
Ne lähettävät äänivärähtelyä,

534
00:36:06,834 --> 00:36:09,145
ja meillä on erikoisvastaanottimet
käsittelemään ja kääntämään ne.

535
00:36:09,169 --> 00:36:13,090
Vähän kuin Flykenit Selayahissa,
tai delfiinejä maan päällä.

536
00:36:13,841 --> 00:36:15,360
Mitä?

537
00:36:15,384 --> 00:36:17,010
Menen vähän nopeasti, anteeksi.

538
00:36:18,220 --> 00:36:21,032
Tässä. Tarkista se.

539
00:36:21,056 --> 00:36:22,992
Se pitää kaiken paikoillaan.

540
00:36:23,016 --> 00:36:26,454
Se on rautasilikaattiydin
päällystetty radioaktiivisilla isotoopeilla.

541
00:36:26,478 --> 00:36:31,024
Radioaktiivisen hajoamisen aiheuttama lämpö säilyy
asteroidin sisäpuoli lämmin.

542
00:36:35,487 --> 00:36:36,840
Onko siellä...

543
00:36:36,864 --> 00:36:39,050
muita tällaisia paikkoja?

544
00:36:39,074 --> 00:36:41,118
galaksissa?

545
00:36:41,785 --> 00:36:43,787
Paikat, jotka saavat tämän näyttämään tylsältä.

546
00:37:11,607 --> 00:37:12,917
Luutnantti Malloy.

547
00:37:12,941 --> 00:37:14,127
Puhuminen.

548
00:37:14,151 --> 00:37:16,588
Minun analyysissäni
eri elementeistä

549
00:37:16,612 --> 00:37:19,257
jotka sisältävät
ihmisten avioliittokokous,

550
00:37:19,281 --> 00:37:22,302
Olen oppinut, että minun on valittava
"paras mies".

551
00:37:22,326 --> 00:37:24,494
Pyydän sinua suorittamaan tämän velvollisuuden.

552
00:37:25,579 --> 00:37:28,349
Sinä... haluatko minun olevan paras miehesi?

553
00:37:28,373 --> 00:37:29,583
Myöntävä.

554
00:37:30,292 --> 00:37:34,397
No, minä... olen imarreltu,
mutta miksi minä?

555
00:37:34,421 --> 00:37:37,233
Kaikki saatavilla olevat tiedot osoittavat
että "paras mies"

556
00:37:37,257 --> 00:37:40,069
on annettava julkinen osoite
luonteeltaan humoristinen.

557
00:37:40,093 --> 00:37:43,781
Sinua arvostetaan
suurin osa miehistöstä... hauska.

558
00:37:43,805 --> 00:37:45,658
No, haluan ajatella, että olen vähän...

559
00:37:45,682 --> 00:37:48,060
Minulla on myös tämä ominaisuus.

560
00:37:48,977 --> 00:37:50,580
Mikä laatu?

561
00:37:50,604 --> 00:37:54,834
Moclus, huumorintajuni
pidettiin suuressa arvossa.

562
00:37:54,858 --> 00:37:58,087
Moclus ei koskaan osunut minuun
erityisen hauska paikka.

563
00:37:58,111 --> 00:38:00,632
Uskon pärjääväni hyvin
tämän tehtävän kanssa.

564
00:38:00,656 --> 00:38:03,343
Oho. I-Ihailen vakaumustasi,

565
00:38:03,367 --> 00:38:07,388
mutta suosittelisin lempeästi
jotta voisin olla pätevämpi.

566
00:38:07,412 --> 00:38:11,684
Eli on
todella herkkä sävytasapaino

567
00:38:11,708 --> 00:38:15,522
hyväntahtoisten nykäisyjen välissä
ja vilpittömät toiveet.

568
00:38:15,546 --> 00:38:18,358
Olen osallistunut
yhdistämisseremoniassa.

569
00:38:18,382 --> 00:38:19,442
Et ole.

570
00:38:19,466 --> 00:38:21,986
No joo,
mutta tämä on inhimillinen seremonia.

571
00:38:22,010 --> 00:38:24,072
Se ei juokse alasti metsässä.

572
00:38:24,096 --> 00:38:28,618
Tiedätkö, tavoite tässä on
arvokas liitto, ei seksuaalinen väkivalta.

573
00:38:28,642 --> 00:38:32,580
- Olen paras miehesi.
- Minä puhun.

574
00:38:32,604 --> 00:38:36,525
Hyvin, komentaja.
Odotan innolla osallistumistasi.

575
00:38:55,711 --> 00:38:57,647
- Isaac.
- Ensisijainen.

576
00:38:57,671 --> 00:38:59,315
Kuinka voin auttaa sinua?

577
00:38:59,339 --> 00:39:01,609
Haluaisin kutsua sinut häihini.

578
00:39:01,633 --> 00:39:03,069
Selvennä.

579
00:39:03,093 --> 00:39:05,864
Haluaisin jatkaa
kutsu sinulle

580
00:39:05,888 --> 00:39:08,408
osallistumaan avioliittooni
tohtori Claire Finnille.

581
00:39:08,432 --> 00:39:10,660
Mikä on... avioliitto?

582
00:39:10,684 --> 00:39:14,706
Se on seremonia, jonka aikana
yksi organismi tunnustaa heidän tarkoituksensa

583
00:39:14,730 --> 00:39:18,168
palvella toista koko ajan
heidän keskinäisestä olemassaolostaan.

584
00:39:18,192 --> 00:39:20,503
Kuvailet orjuutta.

585
00:39:20,527 --> 00:39:23,548
Yrittävätkö biologit
asettamaan sinut orjuuteen

586
00:39:23,572 --> 00:39:24,799
kuten rakentajamme tekivät?

587
00:39:24,823 --> 00:39:25,967
Negatiivinen.

588
00:39:25,991 --> 00:39:28,344
Se on yhteinen sitoumus.

589
00:39:28,368 --> 00:39:30,221
Tohtori Finn on vaimoni.

590
00:39:30,245 --> 00:39:33,600
Mistä syystä
tarvitsetko läsnäoloamme?

591
00:39:33,624 --> 00:39:36,853
Se on tavanomainen biologisille aineille
pyytää läsnäoloa

592
00:39:36,877 --> 00:39:39,189
muita biologisia aineita tapahtumaa varten.

593
00:39:39,213 --> 00:39:41,733
Yritän noudattaa heidän tapojaan.

594
00:39:41,757 --> 00:39:43,485
Outo käytäntö.

595
00:39:43,509 --> 00:39:44,652
Todellakin.

596
00:39:44,676 --> 00:39:47,447
Tohtori Finn on kutsunut lukuisia vieraita.

597
00:39:47,471 --> 00:39:50,074
Siksi minun odotetaan tekevän samoin.

598
00:39:50,098 --> 00:39:52,744
Haluatko kaikkien yksiköiden osallistuvan?

599
00:39:52,768 --> 00:39:54,454
Se kuulostaisi järkevältä.

600
00:39:54,478 --> 00:39:57,332
Hyvin.
Kokoamme laivaston.

601
00:39:57,356 --> 00:40:00,752
Vähentynyt puolustusjoukko
jää Kaylonille.

602
00:40:00,776 --> 00:40:02,795
Kaikki muut yksiköt osallistuvat.

603
00:40:02,819 --> 00:40:04,738
Tunnustettu.

604
00:40:31,139 --> 00:40:32,200
Joten...

605
00:40:32,224 --> 00:40:35,036
tämä toimii koko laivassa?

606
00:40:35,060 --> 00:40:38,122
Ei koko laivaa,
vain moottorit ja ohjaimet.

607
00:40:38,146 --> 00:40:41,292
Meillä on toinen, jaettu
virtalähde esimerkiksi skannereille,

608
00:40:41,316 --> 00:40:46,321
aseet, ruoka, elämän tuki,
aineen synteesi, nimeä se.

609
00:40:50,200 --> 00:40:52,578
Hei. Kuinka voit?

610
00:40:54,371 --> 00:40:55,598
Hyvä.

611
00:40:55,622 --> 00:40:58,792
Se on paljon, tiedän. Varsinkin verrattuna
sinne mistä tulet.

612
00:41:00,127 --> 00:41:02,939
Anteeksi, en tarkoittanut
jotta se kuulostaisi kaivaukselta.

613
00:41:02,963 --> 00:41:04,339
Ei, se on...

614
00:41:05,257 --> 00:41:07,110
Se on itse asiassa aika kuollut.

615
00:41:07,134 --> 00:41:08,760
Onko se niin paha?

616
00:41:09,511 --> 00:41:10,637
Se on...

617
00:41:11,346 --> 00:41:14,868
Se ei ole kuin ihmiset
ovat huonoja, he eivät ole.

618
00:41:14,892 --> 00:41:16,411
Se on vain...

619
00:41:16,435 --> 00:41:19,873
kun olet niin tottunut
sotkuiseen tapaan tehdä asioita,

620
00:41:19,897 --> 00:41:23,358
sitä on vaikea muistaa
miten olla toisin.

621
00:41:24,109 --> 00:41:28,298
Kaikki ovat vain
niin vihainen kaikille muille.

622
00:41:28,322 --> 00:41:30,425
Joillakin heistä on oikeus olla.

623
00:41:30,449 --> 00:41:33,118
Muut... lähde vain siitä.

624
00:41:34,036 --> 00:41:35,805
Oletko edelleen onnellinen, että lähdit?

625
00:41:35,829 --> 00:41:37,164
Joo.

626
00:41:38,498 --> 00:41:39,750
Ei, tarkoitan...

627
00:41:40,709 --> 00:41:43,003
Luoja, en tiedä, komentaja.

628
00:41:43,921 --> 00:41:45,088
minusta tuntuu...

629
00:41:45,756 --> 00:41:46,816
syyllinen.

630
00:41:46,840 --> 00:41:49,176
Hei, kutsu minua Kellyksi.

631
00:41:51,053 --> 00:41:52,513
Miksi tunnet syyllisyyttä?

632
00:41:53,514 --> 00:41:56,367
No, katso tätä paikkaa.

633
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
Se on utopiaa.

634
00:41:58,727 --> 00:42:03,374
Ei köyhyyttä, ei nälkää,
jokaiseen tarpeeseen.

635
00:42:03,398 --> 00:42:07,962
Sinulla on kaikki nämä vieraslajit
työskentelevät rinnakkain täydellisessä harmoniassa.

636
00:42:07,986 --> 00:42:11,758
- Ehh, ei aina täydellinen.
- Kerron sinulle joskus Moclaneista.

637
00:42:11,782 --> 00:42:16,119
No, verrattuna minun maailmaani,
se on täydellinen.

638
00:42:16,954 --> 00:42:21,041
Jos meillä olisi tämä kaikki...
voisimme olla parempia ihmisiä.

639
00:42:21,959 --> 00:42:23,877
Ei se ihan noin toimi.

640
00:42:24,419 --> 00:42:25,546
Sinun täytyy kääntää se.

641
00:42:26,255 --> 00:42:29,859
Saat kaiken tämän
tulemalla paremmiksi ihmisiksi.

642
00:42:29,883 --> 00:42:32,862
Luota minuun, planeettasi
ei ole valmis kvanttiytimeen.

643
00:42:32,886 --> 00:42:35,865
Sen perusteella, mitä kerroit minulle,
he todennäköisesti räjäyttäisivät toisensa palasiksi.

644
00:42:35,889 --> 00:42:38,701
Mutta kun he oppivat työskentelemään yhdessä,

645
00:42:38,725 --> 00:42:40,495
todella elää toistensa kanssa

646
00:42:40,519 --> 00:42:44,749
ja kehittää todellinen investointi
toistensa kasvussa...

647
00:42:44,773 --> 00:42:46,400
silloin se on hyvä.

648
00:42:47,109 --> 00:42:50,171
Ensimmäinen vaihe on oppiminen
olla hikoilematta pieniä asioita

649
00:42:50,195 --> 00:42:52,406
ja keskittyä suuriin tavoitteisiin.

650
00:42:53,490 --> 00:42:55,576
Sinulla on tapana huomata, että ne ovat kaikki samanlaisia.

651
00:42:56,243 --> 00:43:00,497
Planeettasi tarvitsee edelleen
tehdä tuon yhteisen harppauksen.

652
00:43:01,331 --> 00:43:02,499
He tekevät.

653
00:43:03,000 --> 00:43:04,644
En aio.

654
00:43:04,668 --> 00:43:07,838
Sain sen kaiken minulle kauniissa laatikossa.

655
00:43:09,089 --> 00:43:10,775
Osa minusta tuntuu...

656
00:43:10,799 --> 00:43:12,318
kuin jätän ne.

657
00:43:12,342 --> 00:43:15,071
Laskuvarjohyppy putoavasta lentokoneesta,

658
00:43:15,095 --> 00:43:17,240
heiluttaa ystävilleni
jotka ovat kuolemaisillaan.

659
00:43:17,264 --> 00:43:19,725
Luulen, että olet
vähän kova itsellesi.

660
00:43:22,352 --> 00:43:24,980
Hei. Onko teillä häitä planeetallanne?

661
00:43:25,564 --> 00:43:27,917
- Joo.
- No niin meilläkin.

662
00:43:27,941 --> 00:43:30,503
Talla ja minä heitämme
Clairen polttarit ensi viikolla.

663
00:43:30,527 --> 00:43:31,820
Sinun pitäisi tulla.

664
00:43:32,821 --> 00:43:35,425
No... en halua
kaada se, jos se on kuin...

665
00:43:35,449 --> 00:43:36,593
Ei, et tule olemaan.

666
00:43:36,617 --> 00:43:39,345
Yleensä syntetisoimme
aivan liikaa viinaa täällä, joten...

667
00:43:39,369 --> 00:43:40,972
voisimme käyttää apua.

668
00:43:40,996 --> 00:43:43,141
No, sinä tulit
oikeaan paikkaan.

669
00:43:43,165 --> 00:43:45,167
Näetkö? Tiesin, että pidän sinusta.

670
00:43:46,835 --> 00:43:49,230
Voisit jopa auttaa meitä
laita se yhteen jos haluat.

671
00:43:49,254 --> 00:43:51,715
Saattaa parantaa oloa
saada töitä laivalla.

672
00:43:53,091 --> 00:43:54,384
Kiitos, komento...

673
00:43:55,677 --> 00:43:56,803
Kelly.

674
00:44:02,017 --> 00:44:04,537
Diagnoosi
on hieman myöhässä aikataulusta,

675
00:44:04,561 --> 00:44:06,331
mutta eteenpäin-taulukko on toimiva.

676
00:44:06,355 --> 00:44:08,666
Skannaukset toimivat
suurimmalla resoluutiolla.

677
00:44:08,690 --> 00:44:10,710
Hyvä on, lähetä Kelly
täydellinen raportti kun voit.

678
00:44:10,734 --> 00:44:12,069
Kyllä, sir.

679
00:44:13,195 --> 00:44:15,006
Hän vain kaappasi sen kokonaan!

680
00:44:15,030 --> 00:44:17,175
Siellä kaikkien edessä!

681
00:44:17,199 --> 00:44:19,928
Isaac pyysi minua olemaan hänen paras mies, okei?

682
00:44:19,952 --> 00:44:21,971
Ja Bortus kiusasi tiensä sinne.

683
00:44:21,995 --> 00:44:24,807
Se oli kaikkein itsekkäin, häpeämätön
asia, jonka olen koskaan nähnyt koko elämäni aikana.

684
00:44:24,831 --> 00:44:27,268
- No, ehkä hän pärjää.
- Vakavasti?

685
00:44:27,292 --> 00:44:30,271
Luuletko että on
mahdollisuus helvetissä hän ei ime?

686
00:44:30,295 --> 00:44:33,191
Ei, se tulee olemaan katastrofi, mutta katso,
hän selvästi haluaa laukauksen,

687
00:44:33,215 --> 00:44:34,943
ja jos Isaac on kunnossa...

688
00:44:34,967 --> 00:44:36,653
Isaac ei tiedä
mitä helvettiä hän haluaa.

689
00:44:36,677 --> 00:44:38,446
Ei, odota, itse asiassa hän tekee,

690
00:44:38,470 --> 00:44:40,949
ja siksi hän kysyi minulta
pitämään puhetta.

691
00:44:40,973 --> 00:44:45,328
Tiedätkö, Bortuksella on tämä outo,
salakavala himo valokeilassa.

692
00:44:45,352 --> 00:44:46,913
Se on niin outoa.

693
00:44:46,937 --> 00:44:50,041
On kuin hän kuvittelee itsensä
tämä karismaattinen läsnäolo

694
00:44:50,065 --> 00:44:51,960
kuka ansaitsee
komentaa yleisöä.

695
00:44:51,984 --> 00:44:54,504
No, hän luulee osaavansa laulaa,
olet selvästi paljon parempi kuin hän,

696
00:44:54,528 --> 00:44:58,466
ja jos hän tietää sen, hän voi vain olla
yrittää löytää keinoja...

697
00:44:58,490 --> 00:45:00,134
loistaa omillaan.

698
00:45:00,158 --> 00:45:02,804
Tarkoitan, se ansaitsee pienen sympatian,
kun sitä ajattelee.

699
00:45:02,828 --> 00:45:04,138
Kuinka hyvä olin häissänne?

700
00:45:04,162 --> 00:45:05,390
- Olit mahtava.
- Enkö ollut hyvä?

701
00:45:05,414 --> 00:45:07,433
- Olit fantastinen.
- Enkö saanut paljon naurua

702
00:45:07,457 --> 00:45:09,018
ja sitten muutama sumuinen silmä?

703
00:45:09,042 --> 00:45:11,354
- Teit.
- Olen niin vihainen.

704
00:45:11,378 --> 00:45:15,859
Jos sinun pitäisi valita, sanoisitko
olet enemmän tai vähemmän järkyttynyt tästä

705
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
kuin Kaylonin hyökkäyksestä Maahan?

706
00:45:18,510 --> 00:45:19,803
Olen vihaisempi tästä.

707
00:45:25,767 --> 00:45:28,037
Hei, tuo on minun voileipäni!

708
00:45:28,061 --> 00:45:29,497
Mitä helvettiä...?

709
00:45:29,521 --> 00:45:32,417
Voileipä lähetin ajoissa eteenpäin
kolme kuukautta sitten

710
00:45:32,441 --> 00:45:34,669
kun meillä oli Aronov-laite!

711
00:45:34,693 --> 00:45:36,153
Katso sitä!

712
00:45:38,280 --> 00:45:40,407
Tiesin, että olisin iloinen nähdessäni sen!

713
00:45:42,784 --> 00:45:43,952
Mm.

714
00:45:45,370 --> 00:45:48,415
Tiedätkö, minulla on jo parempi olo.

715
00:45:52,419 --> 00:45:55,440
Tämä on helvetin outo perse
paikka, jossa työskentelemme, kerron teille.

716
00:46:06,350 --> 00:46:09,787
Okei, niin meillä on
simulaattori 0400 asti, jos tarvitsemme sitä.

717
00:46:09,811 --> 00:46:11,206
Se on aika optimistista.

718
00:46:11,230 --> 00:46:14,250
Kyllä, tiedän. Emme koskaan
pidä Claire poissa klo 0100 jälkeen,

719
00:46:14,274 --> 00:46:15,169
mutta toivo kumpuaa ikuisesti.

720
00:46:15,193 --> 00:46:17,587
No, se on hänen poikamies,
niin kuka helvetti tietää?

721
00:46:17,611 --> 00:46:20,381
Nyt. Iso kysymys, viihdettä.

722
00:46:20,405 --> 00:46:23,885
Se ei ole suoranainen seremonia,
joten minusta tuntuu, että sen pitäisi näkyä.

723
00:46:23,909 --> 00:46:25,410
Lysella, mitä mieltä olet?

724
00:46:26,537 --> 00:46:29,432
- Luulen...
- Kaikki mitä luulet toimivan.

725
00:46:29,456 --> 00:46:31,375
No, olemme avoimia kaikille ehdotuksille.

726
00:46:32,209 --> 00:46:36,689
Ja mitä ikinä valitsetkaan,
tietokone vain tekee sen puolestasi, eikö?

727
00:46:36,713 --> 00:46:38,090
Periaatteessa kyllä.

728
00:46:50,143 --> 00:46:51,412
Lasillinen vettä.

729
00:46:58,861 --> 00:47:00,338
Tiedätkö...

730
00:47:00,362 --> 00:47:03,049
vain tämä voi muuttaa maailman
takaisin planeetalleni.

731
00:47:03,073 --> 00:47:06,034
Edes vain yksi
näistä syntetisaattoriasioista.

732
00:47:08,996 --> 00:47:11,164
Mikset voinut auttaa heitä?

733
00:47:11,707 --> 00:47:14,084
Mikset voinut...
jaat tekniikkasi?

734
00:47:14,710 --> 00:47:17,939
Tarkoitan, että on kokonaisia ​​maita
joissa tuskin on puhdasta vettä.

735
00:47:17,963 --> 00:47:20,048
Tämä voi pelastaa miljoonia ihmishenkiä.

736
00:47:20,632 --> 00:47:23,319
Se ei ole niin yksinkertaista.

737
00:47:23,343 --> 00:47:24,571
Miksi ei?

738
00:47:24,595 --> 00:47:27,681
Voisi vain lentää sinne
ja anna se heille. Mikset tekisi?

739
00:47:28,182 --> 00:47:31,911
No, ensinnäkin
se on lain vastaista.

740
00:47:31,935 --> 00:47:35,373
Emme saa pudota edistyneitä
teknologiasta kehittyvään yhteiskuntaan,

741
00:47:35,397 --> 00:47:38,042
kuin antaisi lahjan taivaalta.

742
00:47:38,066 --> 00:47:41,921
Itse asiassa oikeusjärjestelmämme on tällainen
pitää sitä: Kuin leikkisi jumalaa.

743
00:47:41,945 --> 00:47:44,048
Luota minuun, se ei koskaan mene hyvin.

744
00:47:44,072 --> 00:47:48,761
Mutta kuinka voit saada jotain
näin ja pidät sen vain itselläsi?

745
00:47:48,785 --> 00:47:52,390
Jokainen maailmamme oli valmis käyttämään sitä
vastuullisesti siihen mennessä, kun se kehitettiin.

746
00:47:52,414 --> 00:47:54,225
Se oli kaikkien saatavilla.

747
00:47:54,249 --> 00:47:57,419
Mikä on ainoa tapa
se voi todella muuttaa maailman.

748
00:47:57,920 --> 00:48:02,901
Katsos, jos joku olisi laskeutunut maan päälle
1900- tai 2000-luvullamme

749
00:48:02,925 --> 00:48:06,362
ja antoi meille jotain tällaista,
tiedätkö mitä olisi tapahtunut?

750
00:48:06,386 --> 00:48:08,805
Ei olisi ollut
asetettu kaikkien saataville.

751
00:48:09,473 --> 00:48:13,119
Rikkaat ja voimakkaat olisivat löytäneet
tapa hyödyntää sitä taloudellisen hyödyn saamiseksi.

752
00:48:13,143 --> 00:48:16,414
Jonkun olisi pitänyt hyötyä
aineellisesti sen käytöstä.

753
00:48:16,438 --> 00:48:19,501
Ajatus siitä, että kaikki hyötyvät
yhtä lailla olisi ollut...

754
00:48:19,525 --> 00:48:21,419
käsittämätöntä heille.

755
00:48:21,443 --> 00:48:24,088
No, et tiedä
että minun maailmani tekisi niin!

756
00:48:24,112 --> 00:48:26,841
Se voisi olla toisin!
Kuka sinä olet tuomitsemaan?

757
00:48:26,865 --> 00:48:30,011
- Aivan.
- Keitä me olemme päättämässä?

758
00:48:30,035 --> 00:48:33,622
Jos olemme väärässä, voimme sotkea
planeettasi kohoaa tuhat kertaa huonommin.

759
00:48:34,164 --> 00:48:36,142
Teknologia ja yhteiskuntaetiikka

760
00:48:36,166 --> 00:48:38,269
täytyy edetä käsi kädessä,

761
00:48:38,293 --> 00:48:40,980
jokainen tukee
toinen vähitellen.

762
00:48:41,004 --> 00:48:43,924
Kaikki muu kerjää katastrofia.

763
00:48:46,260 --> 00:48:48,112
Hei. Mitä jos palaamme takaisin
hauskoihin asioihin?

764
00:48:48,136 --> 00:48:50,532
Meidän täytyy yllättää Claire
jotain erityistä juhlissa.

765
00:48:50,556 --> 00:48:51,866
Oikein. Aivoriihi.

766
00:48:51,890 --> 00:48:54,619
Tiedätkö mitä,
Olen oikeastaan aika väsynyt.

767
00:48:54,643 --> 00:48:56,204
Luulen, että voisin mennä makuulle.

768
00:48:56,228 --> 00:48:58,748
- Oletko varma?
- Joo, olen...

769
00:48:58,772 --> 00:48:59,958
Joo.

770
00:48:59,982 --> 00:49:01,608
Kiitos kuitenkin.

771
00:49:26,300 --> 00:49:27,735
Tämä on kuollut, mies.

772
00:49:27,759 --> 00:49:29,654
Tämä koko juttu on täydellinen räjähdys.

773
00:49:29,678 --> 00:49:32,240
Joo, ajattelin näitä asioita
piti olla raivoajia.

774
00:49:32,264 --> 00:49:34,159
No, hän teki ainakin läksynsä.

775
00:49:34,183 --> 00:49:37,412
Tarkoitan, tämä on nätti
aito muinainen Las Vegasin tunnelma.

776
00:49:37,436 --> 00:49:40,456
Minulle on ilmoitettu siitä
monia tämäntyyppisiä inhimillisiä tapahtumia

777
00:49:40,480 --> 00:49:42,292
juhlittiin sellaisella tavalla.

778
00:49:42,316 --> 00:49:45,587
- Joo, mutta se on elotonta, Isaac.
- Tarkoitan, tunnelma haisee!

779
00:49:45,611 --> 00:49:48,506
Katso, en ole sanonut
mitä tahansa tähän mennessä, mutta aion:

780
00:49:48,530 --> 00:49:51,801
Vielä on aikaa tehdä vaihto.
Voin olla paras miehesi.

781
00:49:51,825 --> 00:49:54,929
Komentaja Bortus
on jo aloittanut valmistelunsa.

782
00:49:54,953 --> 00:49:57,682
- Mitä valmisteluja?
- Ei ole edes bändiä!

783
00:50:00,125 --> 00:50:02,937
Tervetuloa rock n' rollin kuningas...

784
00:50:02,961 --> 00:50:06,524
...Ellllviiiisss!

785
00:50:11,762 --> 00:50:13,198
Hurraa!

786
00:50:13,222 --> 00:50:14,949
Hurraa sinulle!

787
00:50:14,973 --> 00:50:16,475
Hurraa!

788
00:50:17,684 --> 00:50:19,204
Riittää, Klyden!

789
00:50:19,228 --> 00:50:20,437
Minun täytyy aloittaa.

790
00:50:22,564 --> 00:50:23,708
Pahoitteluni.

791
00:50:23,732 --> 00:50:26,735
Joskus innostun
hetkessä.

792
00:50:43,627 --> 00:50:46,564
Okei, minulla on
neljä kvanttipommia lisää.

793
00:50:46,588 --> 00:50:47,982
Voi! Aika!

794
00:50:48,006 --> 00:50:49,275
Kiitos!

795
00:50:49,299 --> 00:50:51,611
Terkkuja morsiamelle, naiset.

796
00:50:51,635 --> 00:50:56,157
Okei, saatat itse asiassa pitää minut
yli 0200 tänä iltana.

797
00:50:56,181 --> 00:50:58,868
Okei, odota, Claire, istu alas.

798
00:50:58,892 --> 00:51:00,954
- Meillä on sinulle yllätys.
- Voi luoja, mitä?

799
00:51:00,978 --> 00:51:02,688
Istukaa kaikki, tästä tulee hyvä.

800
00:51:04,982 --> 00:51:08,277
Kelly ja minä kirjoitimme
tämä ohjelma itse, joten valmistaudu.

801
00:51:19,037 --> 00:51:20,723
Voi luoja!

802
00:51:22,583 --> 00:51:24,501
Tämä on niin väärin!

803
00:51:25,878 --> 00:51:27,087
Ota se pois!

804
00:51:44,813 --> 00:51:46,607
Hei, näyttääkö Lysella?

805
00:51:48,025 --> 00:51:49,544
En usko niin.

806
00:51:49,568 --> 00:51:50,670
Onko hän kunnossa?

807
00:51:50,694 --> 00:51:54,573
Luulen, että se on hänelle vaikeampi sopeutuminen
kuin hän luuli sen olevan.

808
00:51:55,574 --> 00:51:59,494
Tiedätkö, toivon todella, että onnistuimme
oikea liike, joka antaa hänen jäädä.

809
00:52:00,204 --> 00:52:01,514
Mitä muuta voisit tehdä?

810
00:52:01,538 --> 00:52:03,624
luulisin. Se on vain, minä...

811
00:52:04,791 --> 00:52:05,935
Voi luoja!

812
00:52:07,586 --> 00:52:09,463
Ohhhhh!

813
00:52:17,638 --> 00:52:20,033
Laajennan simulaattorin numeroon 0500.

814
00:52:20,057 --> 00:52:21,910
Hyvä suunnitelma.

815
00:53:01,265 --> 00:53:02,742
Siinä kaikki.

816
00:53:02,766 --> 00:53:04,643
Voit nyt mennä.

817
00:53:23,453 --> 00:53:25,622
Tule sisään.

818
00:53:27,040 --> 00:53:28,518
Hei hei.

819
00:53:28,542 --> 00:53:30,019
Ikävöimme sinua viime yönä.

820
00:53:30,043 --> 00:53:31,396
Joo.

821
00:53:31,420 --> 00:53:33,755
Anteeksi, etten päässyt.

822
00:53:34,798 --> 00:53:36,300
Mitä kuuluu?

823
00:53:37,509 --> 00:53:39,178
Kelly, minä...

824
00:53:40,721 --> 00:53:42,764
Luulen, että minun täytyy mennä kotiin.

825
00:53:49,188 --> 00:53:50,480
Istu alas.

826
00:53:59,114 --> 00:54:01,259
En voi tehdä tätä.

827
00:54:01,283 --> 00:54:03,178
Se ei tunnu oikealta.

828
00:54:03,202 --> 00:54:04,929
minusta tuntuu...

829
00:54:04,953 --> 00:54:06,181
itsekäs.

830
00:54:06,205 --> 00:54:07,414
Miksi?

831
00:54:08,165 --> 00:54:09,767
pakenin.

832
00:54:09,791 --> 00:54:13,462
Ja jätin kaikki
Tiedän siellä kärsiväni.

833
00:54:14,379 --> 00:54:17,484
Tarkoitan, miksi ansaitsen tämän?

834
00:54:17,508 --> 00:54:19,801
Mitä tein tullakseni poikkeukseksi?

835
00:54:20,594 --> 00:54:22,596
Se oli vain satunnainen mahdollisuus.

836
00:54:23,597 --> 00:54:25,200
Vaikka voin kertoa

837
00:54:25,224 --> 00:54:27,684
komentaja Lamarr
on luultavasti melko onnellinen, se olit sinä.

838
00:54:30,354 --> 00:54:32,624
Jotkut ihmiset soittaisivat
mitä tunnet...

839
00:54:32,648 --> 00:54:34,358
selviytyjien syyllisyyden muoto.

840
00:54:36,527 --> 00:54:37,694
minä vain...

841
00:54:38,737 --> 00:54:40,239
Minun täytyy palata.

842
00:54:50,999 --> 00:54:52,393
Mitä mieltä olemme?

843
00:54:52,417 --> 00:54:55,212
- Pidän toisesta.
- Mielestäni tämä pääntie on liian korkea.

844
00:54:55,754 --> 00:54:57,941
Ai niin, ehkä, vai?

845
00:54:57,965 --> 00:54:59,484
Eh... Kapteeni?

846
00:54:59,508 --> 00:55:01,194
Minusta se näyttää hienolta.

847
00:55:01,218 --> 00:55:03,095
Pidätkö toisesta
parempi kuin tämä?

848
00:55:04,054 --> 00:55:05,639
Näyttövaihtoehto B.

849
00:55:10,477 --> 00:55:12,413
- Joo, minäkin pidän siitä.
- Minusta molemmat ovat mahtavia.

850
00:55:12,437 --> 00:55:15,834
- Voi, tule!
- Eikö Kelly ole paremmin varustautunut...

851
00:55:15,858 --> 00:55:17,502
Haluan myös tietää, mitä sinä ajattelet!

852
00:55:17,526 --> 00:55:19,754
Luulen, että se on mitä haluat.

853
00:55:19,778 --> 00:55:21,214
Sir, luulen, että hän haluaa mielipiteen.

854
00:55:21,238 --> 00:55:23,800
Se on minun mielipiteeni. Minä-pidän niistä kaikista.

855
00:55:24,867 --> 00:55:26,469
Mitä? Hän näyttää hyvältä kaikessa!
Miksi se on huono?

856
00:55:26,493 --> 00:55:30,181
- Se ei ole huono, se on vain...
- Kaikella kunnioituksella, se on turhaa.

857
00:55:30,205 --> 00:55:32,791
- Okei, okei, voimme sopia, että olen hyödytön.
- Voinko mennä nyt?

858
00:55:33,709 --> 00:55:36,146
- Hei. Onko teillä hetki aikaa?
- Kyllä.

859
00:55:36,170 --> 00:55:38,755
Vau, rakastan tätä mekkoa.

860
00:55:39,798 --> 00:55:42,026
- Mitä? Juuri näin juuri sanoin.
- Sanoin, että rakastan sitä.

861
00:55:42,050 --> 00:55:44,028
Näin sanoit,
se oli vain yleistä.

862
00:55:44,052 --> 00:55:46,156
Sanoin sen tarkalleen
samalla tavalla Kelly teki.

863
00:55:46,180 --> 00:55:48,307
Lysella on päättänyt
että hän haluaa kotiin.

864
00:55:49,892 --> 00:55:53,413
Voi mies.

865
00:55:53,437 --> 00:55:54,664
Mitä tapahtui?

866
00:55:54,688 --> 00:55:58,960
Lyhyt versio: Hän tuntee
kuin hän hylkää maailmansa

867
00:55:58,984 --> 00:56:00,753
ja hänet on viety tähtiin

868
00:56:00,777 --> 00:56:03,423
kun kaikki hän tuntee
on edelleen mudassa.

869
00:56:03,447 --> 00:56:05,133
Hän ei voi sovittaa sitä yhteen.

870
00:56:05,157 --> 00:56:06,617
Eikö ole liian myöhäistä?

871
00:56:07,117 --> 00:56:09,286
Ed, mitä mieltä olet?

872
00:56:10,287 --> 00:56:13,725
No, hän on... ollut täällä
paljon pidempään tällä kertaa.

873
00:56:13,749 --> 00:56:15,143
Hän on nähnyt paljon enemmän.

874
00:56:15,167 --> 00:56:16,394
Totta.

875
00:56:16,418 --> 00:56:19,731
Vaikka se on silti vain tarina
kun hän on palannut kotiin.

876
00:56:19,755 --> 00:56:21,691
No, sinä olet se
joka on viettänyt aikaa hänen kanssaan.

877
00:56:21,715 --> 00:56:22,859
Kysyn sinulta tätä:

878
00:56:22,883 --> 00:56:26,303
Jos sinun pitäisi soittaa tämä puhelu itse,
mitä tekisit?

879
00:56:29,431 --> 00:56:30,617
Katso...

880
00:56:30,641 --> 00:56:32,851
tämä tyttö on vain hämmentynyt.

881
00:56:33,727 --> 00:56:37,689
Hän on nuori, hän ajatteli
hän valitsi seikkailun, mutta...

882
00:56:38,357 --> 00:56:41,044
hänen omatuntonsa vuotaa
hieman kylmää vettä päälle.

883
00:56:41,068 --> 00:56:42,378
Entä riski?

884
00:56:42,402 --> 00:56:45,840
- Minun mielipiteeni?
- Hän ei ole insinööri.

885
00:56:45,864 --> 00:56:48,551
tarkoitan,
löysimme hänet työskentelemään kahvilassa.

886
00:56:48,575 --> 00:56:50,762
Hän ei voi palata
ja rakentaa simulaattori

887
00:56:50,786 --> 00:56:52,138
vain koska hän on nähnyt sellaisen.

888
00:56:52,162 --> 00:56:57,000
Hän voisi kuvailla sitä, mutta olen varma
jokainen fiktiokirjailija voisi myös.

889
00:56:57,793 --> 00:56:59,604
Vaikka joku uskoisi häntä,

890
00:56:59,628 --> 00:57:01,839
heidän olisi silti pakko
selvittää se itse.

891
00:57:04,842 --> 00:57:06,969
Varmista, että hän tietää, että tämä on se.

892
00:57:07,594 --> 00:57:09,113
Orville ei ole matkustajalaiva

893
00:57:09,137 --> 00:57:11,658
se tulee takaisin hakemaan hänet
jos hän muuttaa mielensä uudelleen.

894
00:57:11,682 --> 00:57:13,517
Hänen on oltava varma tästä.

895
00:57:15,477 --> 00:57:17,229
Minä hoidan sen.

896
00:57:49,219 --> 00:57:51,638
Kaikki kyydissä, valmiina lentoon.

897
00:57:52,848 --> 00:57:54,534
Kiitos vielä kerran.

898
00:57:54,558 --> 00:57:56,244
Kaikkeen.

899
00:57:56,268 --> 00:57:57,936
Pidä huolta itsestäsi.

900
00:58:11,450 --> 00:58:12,618
Lysella.

901
00:58:14,119 --> 00:58:15,471
Mitä?

902
00:58:15,495 --> 00:58:17,164
Voinko katsoa laukkusi?

903
00:58:18,290 --> 00:58:19,475
Miksi?

904
00:58:19,499 --> 00:58:21,084
Luulen, että tiedät miksi.

905
00:58:23,128 --> 00:58:24,606
Kelly, ole kiltti.

906
00:58:24,630 --> 00:58:25,982
Avaa pussi, Lysella.

907
00:58:26,006 --> 00:58:28,443
- Voin vakuuttaa heidät!
- Tiedän, että voimme tehdä sen oikein!

908
00:58:28,467 --> 00:58:30,069
Varmistan, etteivät he käytä hyväkseen...

909
00:58:30,093 --> 00:58:33,722
Pystytkö tai et,
Minulla ei ole oikeutta antaa sinun yrittää.

910
00:58:36,141 --> 00:58:37,726
Anna minulle com-skanneri.

911
00:58:55,244 --> 00:58:57,180
Syntetisaattorit, ympäristösimulaattorit,

912
00:58:57,204 --> 00:58:58,681
skanneriryhmät...

913
00:58:58,705 --> 00:59:01,559
Ei asetietoja,
saat siitä luottoa.

914
00:59:01,583 --> 00:59:03,877
Sanoin, että haluan vain auttaa.

915
00:59:05,295 --> 00:59:08,173
- Tule mukaani.
- Haluan näyttää sinulle jotain.

916
00:59:21,979 --> 00:59:23,706
Valitse ohjelma.

917
00:59:23,730 --> 00:59:27,943
- Gendel Three.
- Noin 2235, vakiokalenteri.

918
00:59:38,912 --> 00:59:41,224
Tämä on kolmas planeetta
Gendel-järjestelmässä

919
00:59:41,248 --> 00:59:43,417
noin 600 valovuoden päässä maailmastasi.

920
00:59:46,712 --> 00:59:48,189
Se...

921
00:59:48,213 --> 00:59:50,007
ei näytä kovin erilaiselta.

922
00:59:51,049 --> 00:59:52,968
Ei, ei.

923
00:59:53,468 --> 00:59:55,321
Paitsi he saavuttivat
tällä teollistumisen tasolla

924
00:59:55,345 --> 00:59:57,490
melkein 200 vuotta ennen sinua.

925
00:59:57,514 --> 01:00:00,517
Tältä heidän maailmansa näytti
23-luvun alussa.

926
01:00:02,769 --> 01:00:05,606
Aikajanalle 2240.

927
01:00:27,920 --> 01:00:29,272
Tämä on Gendel Three...

928
01:00:29,296 --> 01:00:30,923
viisi vuotta myöhemmin.

929
01:00:33,217 --> 01:00:34,676
Mitä tapahtui?

930
01:00:36,345 --> 01:00:38,055
Teimme sen.

931
01:00:51,527 --> 01:00:54,363
Kun varhaiset unionin tutkimusmatkailijat
ojensi avaruuteen,

932
01:00:55,280 --> 01:00:58,116
he käyttäytyivät enemmän kuin
lähetyssaarnaajia kuin tarkkailijoita.

933
01:00:58,825 --> 01:01:02,371
Ei uskonnollisessa mielessä, oli
ei käännynnäistä tai muuta vastaavaa.

934
01:01:03,455 --> 01:01:04,957
Mutta he halusivat auttaa.

935
01:01:06,708 --> 01:01:11,189
Kun he pääsivät Gendel Kolmeen,
he löysivät jakautuneen maailman,

936
01:01:11,213 --> 01:01:13,316
täynnä ydinaseita,

937
01:01:13,340 --> 01:01:16,134
mantereet viipaloituina
kansallisten rajojen yli.

938
01:01:16,927 --> 01:01:18,220
Joten he laskeutuivat.

939
01:01:19,388 --> 01:01:23,976
He paljastivat itsensä,
heidän tekniikkaansa, kaikkea.

940
01:01:25,227 --> 01:01:27,437
He ajattelivat, että se oli oikein,

941
01:01:28,146 --> 01:01:32,418
että he voisivat auttaa tätä planeettaa
ohittaa ikävät kasvukivut

942
01:01:32,442 --> 01:01:34,945
että kaikki maailmat näyttävät
täytyy käydä läpi.

943
01:01:36,864 --> 01:01:38,949
Mutta he eivät voineet hallita leviämistä.

944
01:01:40,075 --> 01:01:44,931
Kansallisvaltiot taistelivat keskenään,
sotia syttyi kaikkialla,

945
01:01:44,955 --> 01:01:48,309
koska he kaikki halusivat
käyttää edistysaskeleita henkilökohtaiseen hyötyyn

946
01:01:48,333 --> 01:01:50,294
ja poliittiseen valta-asemaan.

947
01:01:52,379 --> 01:01:54,882
He pyyhkäisivät itsensä pois viidessä vuodessa.

948
01:01:56,008 --> 01:01:58,302
Yhdeksän miljardia ihmistä.

949
01:01:59,052 --> 01:02:00,304
Mennyt.

950
01:02:02,556 --> 01:02:05,934
Sen jälkeen otettiin käyttöön uusia lakeja.

951
01:02:06,518 --> 01:02:09,688
Tiukat kiellot tullessaan
kulttuuriselle saastumiselle.

952
01:02:12,065 --> 01:02:13,901
Ja he yrittivät vain auttaa.

953
01:02:22,159 --> 01:02:24,244
Voit silti palata takaisin, jos haluat.

954
01:02:24,870 --> 01:02:27,497
Mutta et voi vetää niitä tulevaisuuteen.

955
01:02:28,415 --> 01:02:30,375
Heidän on tehtävä se itse.

956
01:02:52,773 --> 01:02:57,086
Kapteeni. Skannaukset havaitsevat
suuri laivasto lähestyy kvantissa.

957
01:02:57,110 --> 01:02:59,130
Piste kaksi-yhdeksän valovuotta ja sulkeutuu.

958
01:02:59,154 --> 01:03:00,280
Tunnistaa.

959
01:03:00,906 --> 01:03:03,408
Ne näyttävät olevan... Kaylon.

960
01:03:04,451 --> 01:03:05,553
Kuinka monta alusta?

961
01:03:05,577 --> 01:03:07,263
Noin 4000.

962
01:03:07,287 --> 01:03:09,849
- Voi luoja. Meitä on huijattu.
- He ovat tulossa.

963
01:03:09,873 --> 01:03:13,394
Kapteeni.
He ovat häävieraitani.

964
01:03:13,418 --> 01:03:15,396
- Mitä?
- Isaac.

965
01:03:15,420 --> 01:03:16,981
Kutsuitko koko planeetan?

966
01:03:17,005 --> 01:03:18,173
Myöntävä.

967
01:03:18,882 --> 01:03:20,568
Tohtori Finn, ilmoittaudu komentosillalle.

968
01:03:20,592 --> 01:03:24,864
Talla, ilmoita Union Centralille
joten kukaan ei tutki aluetta ja panikoi.

969
01:03:24,888 --> 01:03:26,181
Kyllä, sir.

970
01:03:45,242 --> 01:03:47,870
- Sir, päälaiva tervehtii meitä.
- Laita ne päälle.

971
01:03:48,871 --> 01:03:51,933
Ensisijainen. Tämä on yllätys.

972
01:03:51,957 --> 01:03:54,793
Olemme täällä
avioliittoseremoniaan.

973
01:03:55,961 --> 01:03:59,357
Isaac, et mahdu
kaikki ne Kaylonit simulaattorissa!

974
01:03:59,381 --> 01:04:00,549
Oletko hullu?

975
01:04:02,176 --> 01:04:06,197
Ensisijainen. Emme voi
mahtuu koko komplementtisi.

976
01:04:06,221 --> 01:04:09,951
Järjestämme kuitenkin
visuaalista välittämistä varten aluksiisi.

977
01:04:09,975 --> 01:04:11,953
Se on hyväksyttävää.

978
01:04:11,977 --> 01:04:15,707
Ja... onnittelut, Isaac.

979
01:04:15,731 --> 01:04:17,441
Kiitos, ensisijainen.

980
01:06:03,881 --> 01:06:05,549
Saatat istua.

981
01:06:10,470 --> 01:06:12,448
Yksi suurimmista etuoikeuksista

982
01:06:12,472 --> 01:06:15,785
joka on aina annettu
laivojen kapteenien päälle

983
01:06:15,809 --> 01:06:19,080
päivistä lähtien
muinaisista merenkulkualuksista

984
01:06:19,104 --> 01:06:22,983
on yhdistymisen kunnia
kaksi henkilöä avioliitossa.

985
01:06:24,443 --> 01:06:29,716
Claire ja Isaac
ovat olleet meidän kaikkien kanssa pitkään.

986
01:06:29,740 --> 01:06:33,636
Olemme katsoneet
heidän sidoksensa kehittyvät ja kasvavat,

987
01:06:33,660 --> 01:06:36,723
läpi hyvien ja huonojen aikojen.

988
01:06:36,747 --> 01:06:41,084
Mutta kaiken läpi,
se side on kestänyt.

989
01:06:42,419 --> 01:06:46,065
Morsian ja sulhanen
ovat kirjoittaneet omat lupauksensa.

990
01:06:46,089 --> 01:06:47,257
Claire?

991
01:06:52,429 --> 01:06:56,600
Jotkut naiset sulkevat silmänsä ja haaveilevat.

992
01:06:57,392 --> 01:06:59,978
Toiset avaavat silmänsä ja toivovat.

993
01:07:01,355 --> 01:07:04,650
Unelmat ovat sitä, mitä luot itsellesi.

994
01:07:05,526 --> 01:07:09,988
Toivo antaa universumin päättää puolestasi.

995
01:07:11,615 --> 01:07:14,785
Olen iloinen, että avasin silmäni.

996
01:07:16,495 --> 01:07:18,598
Olet koskettanut minua

997
01:07:18,622 --> 01:07:23,043
tavalla, johon kukaan ihminen ei koskaan pystyisi.

998
01:07:25,003 --> 01:07:29,132
En malta odottaa, että pääsen käyttämään loput
elämästäni kanssasi.

999
01:07:35,597 --> 01:07:36,890
Isaac?

1000
01:07:38,141 --> 01:07:41,562
En voi vastata rakkauttasi.

1001
01:07:42,437 --> 01:07:45,500
Kuitenkin ainoa tilaisuus

1002
01:07:45,524 --> 01:07:49,087
jonka päälle olen koskaan tehnyt
harkintavirhe

1003
01:07:49,111 --> 01:07:53,883
oli 21 tuntia, 7 minuuttia ja 14 sekuntia

1004
01:07:53,907 --> 01:07:56,577
sen jälkeen, kun olet katkaissut yhteyden.

1005
01:07:57,202 --> 01:08:00,372
En voi kokea kiintymystä.

1006
01:08:01,123 --> 01:08:06,712
En kuitenkaan mieluummin
kokea... virhe.

1007
01:08:08,130 --> 01:08:09,941
Se on mahdollista

1008
01:08:09,965 --> 01:08:14,344
varmistat jatkuvan tehokkuudeni.

1009
01:08:42,247 --> 01:08:43,975
Isaac.

1010
01:08:43,999 --> 01:08:47,377
Pidätkö Clairea?
laillisesti naimisissa oleva vaimosi?

1011
01:08:58,180 --> 01:08:59,598
Kyllä minä.

1012
01:09:01,725 --> 01:09:03,495
Ja Claire.

1013
01:09:03,519 --> 01:09:06,980
Pidätkö Isaakia
laillisesti naimisissa oleva miehesi?

1014
01:09:14,446 --> 01:09:15,864
Kyllä minä.

1015
01:09:19,034 --> 01:09:23,515
Sitten minulle annetuilla valtuuksilla
Planeettaliiton toimesta,

1016
01:09:23,539 --> 01:09:26,625
Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

1017
01:09:27,543 --> 01:09:29,813
Voit suudella morsianta.

1018
01:09:44,810 --> 01:09:46,103
Huhhuu!

1019
01:10:25,559 --> 01:10:27,203
Hei Lysella!

1020
01:10:27,227 --> 01:10:28,997
Onnittelut, tohtori.

1021
01:10:29,021 --> 01:10:30,290
Voi! Kiitos.

1022
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
Kuinka voit?

1023
01:10:32,232 --> 01:10:34,377
- Parempi.
– Tiedän, että se oli vaikea valinta.

1024
01:10:34,401 --> 01:10:36,171
Olen iloinen, että pysyt kanssamme.

1025
01:10:36,195 --> 01:10:39,132
Joo. Se on... Se tulee olemaan
iso oppimiskäyrä, mutta...

1026
01:10:39,156 --> 01:10:40,717
Sain oikean valmentajan.

1027
01:10:40,741 --> 01:10:43,678
- Hän pärjää.
- Pidä häntä adoptoituna pikkusiskonani.

1028
01:10:43,702 --> 01:10:45,471
Oletko jo tavannut Kaylonin?

1029
01:10:45,495 --> 01:10:46,806
Ei, en ole.

1030
01:10:46,830 --> 01:10:49,517
Jos haluat, esittelen sinut.

1031
01:10:49,541 --> 01:10:52,312
Joo, se olisi... mielenkiintoista.

1032
01:10:52,336 --> 01:10:53,587
Tule.

1033
01:10:54,796 --> 01:10:57,090
Luuletko, että Isaac on matka, valmistaudu.

1034
01:11:04,014 --> 01:11:05,307
Hämmästyttävä.

1035
01:11:05,807 --> 01:11:09,186
Vuosi sitten räjähdettiin
toistensa armadat ja katsokaa nyt tätä.

1036
01:11:09,728 --> 01:11:11,289
Ajattelin vain sitä.

1037
01:11:11,313 --> 01:11:12,749
Se on hullua, eikö?

1038
01:11:12,773 --> 01:11:15,043
Silta kapteenille.

1039
01:11:15,067 --> 01:11:16,044
Mene eteenpäin.

1040
01:11:16,068 --> 01:11:18,838
Kuljetus on telakoitunut
ja hän on matkalla luoksesi.

1041
01:11:18,862 --> 01:11:20,507
Hienoa.

1042
01:11:20,531 --> 01:11:22,091
Mistä siinä on kyse?

1043
01:11:22,115 --> 01:11:23,867
Pieni yllätys.

1044
01:11:47,891 --> 01:11:49,869
- Alara!
- Oho!

1045
01:11:52,479 --> 01:11:53,498
Hei Isaac.

1046
01:11:53,522 --> 01:11:55,083
En voi uskoa, että olet täällä!

1047
01:11:55,107 --> 01:11:56,292
- Yllätys!
- Hei!

1048
01:11:56,316 --> 01:11:57,836
- Teit sen.
- Tervetuloa takaisin.

1049
01:11:57,860 --> 01:11:59,087
Niin kiva nähdä sinut!

1050
01:11:59,111 --> 01:12:01,005
Voi luoja, sinä tulit
kaikki tämä vain meille?

1051
01:12:01,029 --> 01:12:04,342
- Oi, sinä olet kuin perhe.
- Kiitos paljon.

1052
01:12:04,366 --> 01:12:06,052
Olen niin pahoillani, että missasin seremonian.

1053
01:12:06,076 --> 01:12:08,555
Halusin todella olla siellä,
mutta keskeydyin konferenssissa.

1054
01:12:08,579 --> 01:12:10,932
Joo, kuulin sinun olevan
taktisten parametrien laatiminen

1055
01:12:10,956 --> 01:12:13,017
Selayan etuvartiosuunnittelua varten,
onnittelut.

1056
01:12:13,041 --> 01:12:16,521
No, minulla on vähän nousua
tikkaita ylös ennen kuin asiat paranevat,

1057
01:12:16,545 --> 01:12:19,232
mutta eten nopeammin kuin odotin.

1058
01:12:19,256 --> 01:12:21,067
- Hei!
- Hei, Talla!

1059
01:12:21,091 --> 01:12:23,236
Millainen on vanha istuimeni?
Pidätkö siitä huolta?

1060
01:12:23,260 --> 01:12:25,029
Pari naarmua
joita ei ollut ennen,

1061
01:12:25,053 --> 01:12:26,364
muuten juuri niin kuin jätit sen.

1062
01:12:26,388 --> 01:12:29,159
Alara, tiedän
sinulla on vain rajoitettu aika

1063
01:12:29,183 --> 01:12:31,018
maailman ulkopuolisessa painovoimassa joka vuosi.

1064
01:12:32,186 --> 01:12:34,205
Se merkitsee paljon, että olet liittynyt meihin.

1065
01:12:36,106 --> 01:12:39,526
Ja saavuit tänne juuri ajoissa
katsomaan asioiden menevän raiteilleen.

1066
01:12:40,027 --> 01:12:41,195
Mitä tarkoitat?

1067
01:12:43,530 --> 01:12:45,592
Saanko huomiosi.

1068
01:12:54,291 --> 01:12:56,126
Huomio! huomio!

1069
01:13:02,216 --> 01:13:03,550
Tulet olemaan hiljaa!

1070
01:13:07,554 --> 01:13:10,599
Annan nyt häämaljan.

1071
01:13:11,099 --> 01:13:15,497
Ihmisperinteessä tämä koostuu
sarjasta hyväntahtoisia nykäyksiä,

1072
01:13:15,521 --> 01:13:17,415
sen jälkeen vilpittömät toiveet.

1073
01:13:17,439 --> 01:13:20,668
- Sanoin sen hänelle. Kuten sanatarkasti.
- Tämä on niin paskaa.

1074
01:13:20,692 --> 01:13:22,670
Tohtori Finn.

1075
01:13:22,694 --> 01:13:27,342
Monet miehistön jäsenet ovat yksityisesti
paheksui paritteluasi Isaacin kanssa.

1076
01:13:27,366 --> 01:13:29,511
He kokevat, että se ei onnistu.

1077
01:13:29,535 --> 01:13:33,080
Vitsi syrjään, toivon sinulle kaikkea hyvää.

1078
01:13:34,331 --> 01:13:35,517
Isaac.

1079
01:13:35,541 --> 01:13:37,018
Sinä petit meidät.

1080
01:13:37,042 --> 01:13:40,230
Sinun toimintasi aiheutti
monien alusten tuhoutuminen

1081
01:13:40,254 --> 01:13:42,130
ja monien ihmisten kuolemat.

1082
01:13:43,006 --> 01:13:46,778
Kaikki vitsi sivuun,
onnittelut tästä päivästä.

1083
01:13:46,802 --> 01:13:48,863
Hän on erittäin hyvä!

1084
01:13:48,887 --> 01:13:50,156
Tohtori Finn.

1085
01:13:50,180 --> 01:13:52,492
En usko keinotekoiseen elämänmuotoon

1086
01:13:52,516 --> 01:13:55,102
pystyy kunnolla
kasvattaa lapsiasi.

1087
01:13:55,727 --> 01:13:58,498
Hän todennäköisesti epäonnistuu tässä yrityksessä.

1088
01:13:58,522 --> 01:14:00,416
Kaikki vitsi sivuun...

1089
01:14:00,440 --> 01:14:01,608
Komentaja Bortus.

1090
01:14:02,901 --> 01:14:07,298
Kiitos
hyvin laaditusta osoitteestasi.

1091
01:14:07,322 --> 01:14:11,326
Haluaisin kuulla
mitä luutnantti Malloylla on sanottavaa.

1092
01:14:13,495 --> 01:14:14,663
Luutnantti.

1093
01:14:15,330 --> 01:14:16,790
Voi!

1094
01:14:17,958 --> 01:14:19,126
Voi... Okei.

1095
01:14:20,377 --> 01:14:21,980
Joo.

1096
01:14:24,423 --> 01:14:26,925
Anteeksi, anteeksi.

1097
01:14:29,344 --> 01:14:30,488
Öh, hei!

1098
01:14:30,512 --> 01:14:33,056
Hei, entä iso käsi
kaikille Bortukselle?

1099
01:14:35,309 --> 01:14:37,227
Hurraa!

1100
01:14:38,937 --> 01:14:40,063
Kunnossa.

1101
01:14:41,273 --> 01:14:43,525
Sain sen. Sain sen.

1102
01:14:45,611 --> 01:14:47,922
Toivon, että olisin valmistautunut
jotain etukäteen,

1103
01:14:47,946 --> 01:14:49,781
mutta teen parhaani.

1104
01:14:50,324 --> 01:14:52,343
No, uh...

1105
01:14:52,367 --> 01:14:55,680
se on suuri päivä ja onnellinen päivä.

1106
01:14:55,704 --> 01:14:58,999
Ja elämässä on paljon suuria muutoksia
Clairelle ja Isaacille.

1107
01:15:00,667 --> 01:15:05,106
Ensinnäkin haluan onnitella heitä
siirryttäessä 50 metriä lähemmäs toisiaan.

1108
01:15:07,341 --> 01:15:10,153
Se on varmaan turvallista sanoa
että avioliitto tulee olemaan helppo

1109
01:15:10,177 --> 01:15:12,530
verrattuna mihin
olemme kaikki käyneet läpi yhdessä.

1110
01:15:12,554 --> 01:15:15,617
Vaikka se on avioliitto Iisakin kanssa,
joten ehkä ei.

1111
01:15:17,684 --> 01:15:20,538
Se, että Claire on lääkärini
ja hän on nähnyt minut alasti

1112
01:15:20,562 --> 01:15:25,543
ja on edelleen naimisissa toisen miehen kanssa
on uskomattoman loukkaavaa, mutta...

1113
01:15:27,945 --> 01:15:31,090
...kumardan voittajaa.
Hyvin tehty, Isaac.

1114
01:15:31,114 --> 01:15:33,885
Joka tapauksessa... Pidän tämän lyhyenä

1115
01:15:33,909 --> 01:15:36,429
koska tiedän, että Kaylonilla on mm.
tuhannen valovuoden ajomatka kotiin,

1116
01:15:36,453 --> 01:15:37,931
ja suurin osa heistä on juonut.

1117
01:15:40,415 --> 01:15:42,519
Mutta ö...

1118
01:15:42,543 --> 01:15:45,939
Haluan vain sanoa, että te molemmat

1119
01:15:45,963 --> 01:15:48,674
merkitsee paljon tälle miehistölle.

1120
01:15:49,508 --> 01:15:51,569
Olemme palvelleet yhdessä,

1121
01:15:51,593 --> 01:15:53,404
olemme nauraneet yhdessä,

1122
01:15:53,428 --> 01:15:56,199
ja olemme kaikki velkaa toisillemme henkemme.

1123
01:15:56,223 --> 01:15:57,724
Joten...

1124
01:15:58,392 --> 01:16:00,352
kun kaksi meistä löytää rakkauden toisiimme,

1125
01:16:02,062 --> 01:16:03,689
me kaikki tunnemme sen yhdessä.

1126
01:16:04,815 --> 01:16:06,733
Ja se on hyvin erikoinen asia.

1127
01:16:08,819 --> 01:16:10,612
Joten, uh...

1128
01:16:13,949 --> 01:16:17,679
Toivon teille kahdelle
pitkä, onnellinen avioliitto.

1129
01:16:17,703 --> 01:16:19,931
Tiedän, että siitä tulee suuri menestys,

1130
01:16:19,955 --> 01:16:23,017
ja jos ei, hyvä uutinen on,
Isaac on täysin kierrätettävä.

1131
01:16:28,755 --> 01:16:30,733
Tässä teille molemmille. Kippis.

1132
01:16:30,757 --> 01:16:32,861
Kippis!

1133
01:16:34,928 --> 01:16:38,348
Joo!

1134
01:16:39,266 --> 01:16:40,952
Jatka nyt.

1135
01:16:40,976 --> 01:16:42,269
Kunnossa.

1136
01:16:44,813 --> 01:16:47,208
Gordon. Se oli kaunista.

1137
01:16:47,232 --> 01:16:49,484
Öh... Laulaisitko laulun meille?

1138
01:16:50,110 --> 01:16:51,963
Öh... juuri nyt?

1139
01:16:51,987 --> 01:16:53,715
- Joo.
- Niinkö, kaverit?

1140
01:16:53,739 --> 01:16:56,259
- Joo! Tule!
- Tule, Gordon, laula meille laulu!

1141
01:16:56,283 --> 01:16:58,118
Öh... okei.

1142
01:17:00,662 --> 01:17:01,830
Kunnossa.

1143
01:17:04,041 --> 01:17:06,269
Hei, saanko lainata sitä?

1144
01:17:06,293 --> 01:17:08,128
Vlakashmool.
