1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:19,043 --> 00:01:20,793
Prokleti pakao!

4
00:01:21,626 --> 00:01:24,584
Pogledajte stanje ovog bicikla!

5
00:01:25,668 --> 00:01:28,959
Što mu je dovraga učinio?

6
00:01:29,751 --> 00:01:32,459
Prodao sam mu ga tek prije 30 godina.

7
00:01:33,626 --> 00:01:36,001
Mislio sam da će biti u dobrim rukama.

8
00:01:36,168 --> 00:01:37,209
Pravo.

9
00:01:38,459 --> 00:01:42,959
Pustit ću da se ulje upije
i završiti kasnije.

10
00:01:44,084 --> 00:01:46,209
Prokleta ova suša!

11
00:01:46,834 --> 00:01:48,959
To je rad osuđenika po pravima.

12
00:01:49,126 --> 00:01:53,751
Ali tko će drugi to učiniti?
Svećenik? Naravno!

13
00:01:55,709 --> 00:01:57,876
Hajde, stavi leđa u to.

14
00:01:58,168 --> 00:01:59,376
To se mora učiniti.

15
00:02:02,668 --> 00:02:06,209
Ovo je žedan posao.

16
00:02:06,918 --> 00:02:08,709
Vrijeme je za piće.

17
00:02:12,543 --> 00:02:16,001
Zbog čega stalno staješ?

18
00:02:16,168 --> 00:02:17,626
Očekuju me u 6.

19
00:02:17,793 --> 00:02:21,001
Ako me nema do 6.10,
Dat ću ti zašto.

20
00:02:21,168 --> 00:02:23,834
I zapamti, u mojim godinama,

21
00:02:24,001 --> 00:02:26,668
nema ograničenja.
Idemo.

22
00:03:07,834 --> 00:03:10,459
Vaš sat je spor.

23
00:03:10,626 --> 00:03:12,959
Ne, stari Guillaume je brz.

24
00:03:13,126 --> 00:03:14,709
On je zvonar.

25
00:03:14,876 --> 00:03:17,209
Strog je po pitanju vremena obroka.

26
00:03:17,376 --> 00:03:20,834
Živi 15 minuta dalje,
pa rano pozvoni.

27
00:03:21,001 --> 00:03:22,584
Ali kad jednom saznaš...

28
00:03:22,751 --> 00:03:26,501
E, mi to ne bismo podnijeli
gdje živim.

29
00:03:26,709 --> 00:03:29,126
Zašto onda ne ostaneš tamo?

30
00:03:29,293 --> 00:03:33,751
Pitamo li vas koliko sati
zvoni ti zvono? A, Blaise?

31
00:03:33,918 --> 00:03:37,793
Ne dolazimo vam smetati.
Nije nas briga.

32
00:03:38,126 --> 00:03:39,584
Koji je njihov problem?

33
00:03:39,793 --> 00:03:43,376
Prestari smo da trpimo
s kritikom

34
00:03:43,543 --> 00:03:46,209
od autsajdera.

35
00:03:46,584 --> 00:03:50,251
Nemojte se uzrujavati.
Samo se šalio.

36
00:03:50,459 --> 00:03:55,126
Mi se sami šalimo,
i tu nam ne trebaju stranci.

37
00:03:55,334 --> 00:03:57,209
Pravo? Dobro.

38
00:03:57,376 --> 00:03:59,334
Oni to zapravo ne misle.

39
00:04:04,293 --> 00:04:05,668
Je li to autobus?

40
00:04:06,584 --> 00:04:08,543
Ne, znam taj reket.

41
00:04:08,709 --> 00:04:10,834
Zvuči kao obitelj.

42
00:04:12,501 --> 00:04:14,001
Što sam ti rekao?

43
00:04:14,626 --> 00:04:17,084
- Večer, svima.
- Večer.

44
00:04:17,251 --> 00:04:18,543
Čaša vina, Louise.

45
00:04:19,543 --> 00:04:22,793
Što namjeravaš, tata?

46
00:04:22,959 --> 00:04:25,293
Što je s Germaine i svinjama?

47
00:04:25,459 --> 00:04:27,959
Sve u svoje vrijeme.

48
00:04:28,126 --> 00:04:29,876
Večera je u 7.

49
00:04:30,043 --> 00:04:32,751
Ne tjeraj nas da dođemo po tebe.

50
00:04:32,918 --> 00:04:35,501
Juha bi se mogla ohladiti.

51
00:04:35,668 --> 00:04:36,709
Reci mu.

52
00:04:37,668 --> 00:04:39,751
- Pa, nastavi.
- Reci mi što?

53
00:04:39,959 --> 00:04:44,293
Baptiste Talon se vraća.
Dospio je svaki čas.

54
00:04:44,501 --> 00:04:47,209
- Baptiste Talon s terenom?
- da

55
00:04:47,418 --> 00:04:49,126
Jean Cartwrightov sin?

56
00:04:49,334 --> 00:04:54,209
Da, onaj koji je unovačen 1917.
Nije ni kukavica.

57
00:04:54,376 --> 00:04:57,168
Davne 1912.

58
00:04:57,376 --> 00:05:00,209
kada smo Blaise i ja bili puno spremniji,

59
00:05:00,418 --> 00:05:02,876
bilo nam je pakleno zajedno,

60
00:05:03,043 --> 00:05:07,043
piće i ples.
To su bili dani!

61
00:05:07,251 --> 00:05:10,376
Možeš to ponoviti.
Paziti!

62
00:05:12,001 --> 00:05:14,751
Kao da dvoje nije dovoljno.

63
00:05:14,918 --> 00:05:16,334
ne sjećam ga se.

64
00:05:16,543 --> 00:05:19,043
Zašto se vraća ovamo?

65
00:05:19,209 --> 00:05:21,918
- Mislio sam da je željezničar.
- I ja sam.

66
00:05:22,126 --> 00:05:23,168
On je u mirovini.

67
00:05:23,334 --> 00:05:26,626
- Napravite mjesta mladima.
- Zašto?

68
00:05:26,793 --> 00:05:29,459
Nas stare samo guraju u stranu.

69
00:05:29,626 --> 00:05:34,209
Sretni smo što nas ne ubiju.
"Idi na otpad."

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
Samo zapamti, večera je u 7.

71
00:05:37,001 --> 00:05:41,459
Ne tjeraj me da te vučem
opet za vrat!

72
00:05:41,626 --> 00:05:42,668
Zbogom.

73
00:05:43,543 --> 00:05:46,751
Vidiš kako taj kreten govori sa mnom?

74
00:05:46,918 --> 00:05:49,334
Neku noć me čak i udario.

75
00:05:49,543 --> 00:05:51,334
- Jeste?
- Točno.

76
00:05:52,293 --> 00:05:55,876
Sin te tuče?
Ne pretjeruješ li?

77
00:05:56,043 --> 00:06:00,001
Ponaša se prema meni kao prema starom muškarcu,
i ne sviđa mi se.

78
00:06:00,168 --> 00:06:03,918
Htio bi da idem rano u krevet
s biljnim čajem.

79
00:06:04,084 --> 00:06:05,918
I u vrijeme obroka,

80
00:06:06,084 --> 00:06:08,626
razvodnjavaju vino
kao da sam bio klinac.

81
00:06:08,793 --> 00:06:11,793
Ne mogu si pomoći ako imam 65 godina.

82
00:06:11,959 --> 00:06:14,334
Ti si ponosan djed.

83
00:06:14,501 --> 00:06:17,001
Da, okruženi onima koji grizu gležnjeve!

84
00:06:17,168 --> 00:06:19,043
Mali gnjavatori.

85
00:06:19,459 --> 00:06:21,876
Kad god jednog uhvatim, uštinem ga.

86
00:06:22,084 --> 00:06:25,709
- Oni to zaslužuju.
- Previše istinito. Poštuj gdje treba.

87
00:06:25,876 --> 00:06:30,001
Samo zato što smo stari
ne znači da smo senilni.

88
00:06:30,209 --> 00:06:31,626
reci...

89
00:06:31,793 --> 00:06:36,293
Talon je bio oženjen, zar ne?
Možda ćemo vidjeti njegovu ženu.

90
00:06:37,126 --> 00:06:41,043
Tako je, zaboravio sam.
Sigurno će imati svoju ženu za sobom.

91
00:06:41,251 --> 00:06:43,168
To mijenja sve.

92
00:06:43,376 --> 00:06:47,334
Samo između nas,
Adèle Talon je stvarno izgledala.

93
00:06:47,543 --> 00:06:49,418
to je istina,

94
00:06:49,584 --> 00:06:52,876
ali ne sudite knjigu po koricama.

95
00:06:53,043 --> 00:06:55,209
Neće trebati puno da je uzruja.

96
00:06:57,084 --> 00:07:00,126
Evo autobusa.
Hajde, stari sine, to je on!

97
00:07:17,168 --> 00:07:20,584
To je zadnji put
Putujem u tom starom sanduku!

98
00:07:21,168 --> 00:07:22,251
Gdje je moja prtljaga?

99
00:07:22,459 --> 00:07:26,293
Da sam išao vlakom,
Mogla sam protegnuti noge

100
00:07:26,459 --> 00:07:27,626
i otišao u WC.

101
00:07:27,834 --> 00:07:29,668
Zašto onda nisi?

102
00:07:29,876 --> 00:07:31,709
I nepristojan u cjenkanju!

103
00:07:33,501 --> 00:07:35,418
Ne možete suditi po izgledu.

104
00:07:35,584 --> 00:07:38,834
Ako izgleda, pliva
i kvoca kao patka,

105
00:07:39,001 --> 00:07:40,459
onda je to patka.

106
00:07:40,626 --> 00:07:43,501
Isto vrijedi i za gubitnike poput tebe.

107
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
Bravo!

108
00:07:44,709 --> 00:07:47,043
- Dobro rečeno, Baptiste.
– Znate li

109
00:07:47,251 --> 00:07:48,251
tko sam ja

110
00:07:48,459 --> 00:07:49,918
Upravo mi je rekao.

111
00:07:50,084 --> 00:07:53,209
- Narednik Talon.
- Podčasnik Péjat.

112
00:07:53,376 --> 00:07:56,084
Časnik 2. klase Poulossière,
43. pukovnije.

113
00:07:56,251 --> 00:07:59,126
Probudite mrtve!
Neće proći!

114
00:07:59,293 --> 00:08:02,043
Pobjeda je naša!
Gore i na njih!

115
00:08:07,418 --> 00:08:09,376
Ovo traži piće!

116
00:08:09,584 --> 00:08:10,876
- Hoćemo li?
- Naravno.

117
00:08:11,043 --> 00:08:13,168
Moja prtljaga.

118
00:08:13,334 --> 00:08:16,376
Gdje ti je žena?
Nadali smo se da ćemo je vidjeti.

119
00:08:16,543 --> 00:08:20,251
Ne pričaj mi o toj kučki!

120
00:08:20,418 --> 00:08:21,418
nikad više!

121
00:08:21,501 --> 00:08:23,668
I željeznička kompanija te je otpustila.

122
00:08:23,834 --> 00:08:26,251
Nemoj ni o tome!

123
00:08:27,418 --> 00:08:31,501
- Morat ćemo o nečemu razgovarati.
- A?

124
00:08:31,751 --> 00:08:32,751
Morat ćemo razgovarati

125
00:08:32,959 --> 00:08:34,834
o nečemu.

126
00:08:35,001 --> 00:08:38,584
kažem ti ovo:
izbacili su me van kao zarđali čavao.

127
00:08:38,751 --> 00:08:41,043
Bio sam žrtva birokrata.

128
00:08:41,209 --> 00:08:42,668
- Što?
- Birokrati.

129
00:08:42,834 --> 00:08:46,084
25-godišnji inženjeri
sve uništili.

130
00:08:46,251 --> 00:08:48,293
Mrežu vode djeca!

131
00:08:48,459 --> 00:08:51,668
Baš mi je drago
Nisam tamo da to vidim.

132
00:08:59,793 --> 00:09:01,584
Pazite, momci, Talon je ovdje.

133
00:09:01,751 --> 00:09:03,084
Evo našeg stola.

134
00:09:03,251 --> 00:09:05,751
Louise, boca dobrih stvari.

135
00:09:05,918 --> 00:09:07,668
I upali svjetla.

136
00:09:07,876 --> 00:09:10,543
Bok, Baptiste.
Ne sjeća nas se.

137
00:09:10,751 --> 00:09:13,293
- Ah, Léone.
- Da, zdravo.

138
00:09:13,459 --> 00:09:15,293
- Bujon.
- Junior?

139
00:09:16,168 --> 00:09:17,918
Bleuzet junior.

140
00:09:18,084 --> 00:09:20,251
Dakle, u mirovini ste?

141
00:09:20,418 --> 00:09:22,584
- Zauvijek kući?
- Pa...

142
00:09:23,334 --> 00:09:24,334
Ne baš.

143
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Svejedno smo svi sretni što te vidimo.

144
00:09:27,709 --> 00:09:32,251
Nemate se razloga žaliti.
Ipak ste u dobi za mirovinu.

145
00:09:32,418 --> 00:09:35,126
Ne radi se o godinama,
radi se o kondiciji.

146
00:09:35,334 --> 00:09:36,876
Kad smo kod toga...

147
00:09:37,709 --> 00:09:39,501
Kako si sa zdravljem?

148
00:09:39,709 --> 00:09:42,876
BP 140, ako me ne ljutiš!

149
00:09:43,043 --> 00:09:45,834
Refleksi oštri kao britva
i mozak kao nov.

150
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
- Jean-Marie, ti si nepristran...
- Oh...

151
00:09:48,876 --> 00:09:52,501
- Što?
- Proveo sam 35 godina vozeći

152
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
od Pithiviersa do Etampesa i natrag!

153
00:09:55,543 --> 00:09:57,543
Svaki dan.

154
00:09:57,751 --> 00:09:59,751
Znate što to znači?

155
00:09:59,918 --> 00:10:02,793
10 puta oko svijeta.

156
00:10:03,001 --> 00:10:06,834
Putovanje je dobro,
možete vidjeti svijet.

157
00:10:07,001 --> 00:10:09,834
Da, ima se što vidjeti.

158
00:10:10,043 --> 00:10:13,168
Supruga i ja puno razgovaramo o tome.

159
00:10:13,334 --> 00:10:17,834
Voljeli bismo vidjeti
hramovi Angkor.

160
00:10:18,001 --> 00:10:19,501
To je rijedak prizor.

161
00:10:20,501 --> 00:10:23,251
Pogotovo između
Etampes i Pithiviers.

162
00:10:23,418 --> 00:10:27,334
Bez uvrede, Etienne,
ali rijetki su i idioti poput tebe.

163
00:10:28,459 --> 00:10:29,626
živjeli.

164
00:10:30,334 --> 00:10:33,626
- Lijepi ljudi!
- Nisam s njima razgovarao 4 godine.

165
00:10:33,793 --> 00:10:35,084
Izluđivali su me.

166
00:10:35,293 --> 00:10:38,501
- Djed!
- Evo dolazi konjica.

167
00:10:38,668 --> 00:10:40,793
Mama kaže dođi kući.

168
00:10:40,959 --> 00:10:43,293
Vi mala derišta...
Imaj malo poštovanja!

169
00:10:43,459 --> 00:10:46,126
rekla sam ti
da ne izlazi u ovo doba.

170
00:10:46,293 --> 00:10:48,334
Čini se da su dobro odgojeni.

171
00:10:48,501 --> 00:10:50,084
Ruke dalje od moje prtljage!

172
00:10:50,293 --> 00:10:51,918
- Što da kažemo?
- Hvala.

173
00:10:52,084 --> 00:10:53,084
Kome hvala?

174
00:10:53,126 --> 00:10:56,584
Ako moraš moliti, vrati!
Izađi iz toga.

175
00:10:59,209 --> 00:11:00,959
- Reci, Baptiste.
- Da?

176
00:11:01,126 --> 00:11:03,334
- Što ste mislili?
- Kada?

177
00:11:03,501 --> 00:11:06,626
Kad je Einstein
pitao jesi li se vratio zauvijek,

178
00:11:06,793 --> 00:11:10,001
rekli ste: "Ne baš".
To je malo nejasno.

179
00:11:10,168 --> 00:11:14,418
Pravo. Pošto ste to spomenuli,
razgovarajmo o tome.

180
00:11:14,834 --> 00:11:18,209
Oboje imate domove.
Imaš obitelj, Bog ti pomogao.

181
00:11:18,376 --> 00:11:22,376
A ti imaš svoju glupu radnju.
Nemam veze.

182
00:11:22,584 --> 00:11:23,751
Što je s Adèle?

183
00:11:24,459 --> 00:11:26,168
Izbacio sam je.

184
00:11:26,376 --> 00:11:29,418
Iz mog kreveta i iz mog sjećanja!

185
00:11:29,626 --> 00:11:31,543
Ne želim čuti njezino ime!

186
00:11:31,751 --> 00:11:33,543
Kamo ćeš onda?

187
00:11:35,126 --> 00:11:36,168
Za Gouyette.

188
00:11:36,376 --> 00:11:37,959
- Što?
- U Gouyette?

189
00:11:38,168 --> 00:11:39,334
To sam rekao.

190
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
Starački dom?
Ti si lud!

191
00:11:42,543 --> 00:11:44,876
Gore je od zatvora.

192
00:11:45,043 --> 00:11:46,459
Prije 10 godina, možda.

193
00:11:46,668 --> 00:11:48,584
Ali ne više.

194
00:11:48,751 --> 00:11:50,459
Sada su sve modne mane,

195
00:11:50,626 --> 00:11:54,501
sa centralnim grijanjem,
igraonica i tekuća voda.

196
00:11:54,709 --> 00:11:57,418
- A vino uz svaki obrok?
- Nisam glupa.

197
00:11:57,626 --> 00:12:00,918
Provjerio sam:
litra vina uz ručak,

198
00:12:01,126 --> 00:12:02,626
i pol s večerom.

199
00:12:02,834 --> 00:12:05,209
Gdje ste sve to čuli?

200
00:12:05,376 --> 00:12:08,834
Od Malvoisina, bivšeg željezničara.

201
00:12:09,001 --> 00:12:12,543
Radio je u Gouyetteu
3 godine i pišemo.

202
00:12:12,709 --> 00:12:17,293
Mjesecima me moli
prijaviti se uz njegovu preporuku.

203
00:12:17,459 --> 00:12:21,251
Imao bih svoju sobu.
Malvoisin poznaje ljude tamo.

204
00:12:21,459 --> 00:12:24,876
Ali to je za starce!
Što bi tamo radio?

205
00:12:25,084 --> 00:12:26,168
Mi smo stariji

206
00:12:26,376 --> 00:12:29,001
nego ti, uostalom!

207
00:12:29,209 --> 00:12:31,126
Ne mogu u sirotište.

208
00:12:31,334 --> 00:12:34,543
Ako ti se žuri da umreš,
to je tvoja stvar.

209
00:12:34,709 --> 00:12:37,584
Ali zašto si se onda vratio ovamo?

210
00:12:37,793 --> 00:12:38,834
Dobro?

211
00:12:39,501 --> 00:12:41,334
Došao sam poslom,

212
00:12:41,501 --> 00:12:43,834
da naplatim zaostatke na mojoj njivi.

213
00:12:44,043 --> 00:12:48,126
Tako je, ti posjeduješ polje
iza mog mjesta.

214
00:12:48,293 --> 00:12:49,626
Točno.

215
00:12:49,834 --> 00:12:53,543
Blaise, malo sam iznenađen
ništa mi nisi platio

216
00:12:53,709 --> 00:12:55,043
skoro 4 godine.

217
00:12:55,959 --> 00:12:59,334
Zašto praviš takvu facu, Blaise?

218
00:12:59,501 --> 00:13:00,543
Oh...

219
00:13:01,209 --> 00:13:02,584
stari sin,

220
00:13:04,251 --> 00:13:07,293
Bit ću iskren s tobom.
- Nadam se.

221
00:13:07,459 --> 00:13:08,876
Zdravo, Mariette.

222
00:13:09,084 --> 00:13:11,209
Zdravo, gospođo Louise, gospodine Péjat.

223
00:13:11,376 --> 00:13:12,543
Zdravo, ljupko moja.

224
00:13:12,709 --> 00:13:15,459
Djede, večera je na stolu,
pa požuri.

225
00:13:15,626 --> 00:13:19,251
Odajem počast starom prijatelju,
gospodine Talon.

226
00:13:19,418 --> 00:13:22,251
- Moja unuka, Mariette.
- Dolaziš li?

227
00:13:22,418 --> 00:13:25,668
Prvo,
reci svome ocu da ne volim juhu.

228
00:13:25,834 --> 00:13:28,959
Drugo, nisam
na njegov mig i poziv, i treće...

229
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Vi pitate
za još jedan šamar, Blaise.

230
00:13:31,918 --> 00:13:35,334
Onda reci da sam na putu,
ali samo zato što sam gladan.

231
00:13:35,543 --> 00:13:39,418
Oni ne znaju da sam ovdje.
Pretvaraj se da si dobar.

232
00:13:40,459 --> 00:13:41,459
Ona ima pravo.

233
00:13:41,626 --> 00:13:43,251
Rekao sam da je u pravu!

234
00:13:43,418 --> 00:13:45,751
Moja omiljena, moja ljepota!

235
00:13:46,793 --> 00:13:48,626
Nikad je ne štipam.

236
00:13:52,168 --> 00:13:54,001
Što mrmljaš?

237
00:13:54,209 --> 00:13:58,209
Od sve tvoje unučadi,
Mariette je ta koju bih uštinuo!

238
00:13:58,418 --> 00:14:00,043
svinjo jedna! čuješ to?

239
00:14:00,251 --> 00:14:01,751
On je samo stari razvratnik!

240
00:14:01,918 --> 00:14:04,459
čuo sam.
Nisam čovjek koji voli štipati.

241
00:14:04,626 --> 00:14:06,001
Ali da sam...

242
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
tamo!

243
00:14:07,376 --> 00:14:08,376
Prokleti pakao!

244
00:14:08,501 --> 00:14:11,626
Loši ste kao jedno drugo!
Par starih ovnova!

245
00:14:11,793 --> 00:14:14,334
Neću više trošiti vino na tebe.

246
00:14:14,501 --> 00:14:17,251
- Svejedno odlazim.
- Oh, ne nisi.

247
00:14:17,418 --> 00:14:20,126
Ne dok ne završimo razgovor.

248
00:14:20,293 --> 00:14:22,959
- Što smo govorili?
- Ne sjećam se.

249
00:14:23,168 --> 00:14:27,168
Ja znam. Bio si iskren
s Baptisteom.

250
00:14:27,376 --> 00:14:28,751
Da, pošten je u pravu.

251
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
- O čemu?
- Njegov teren, možda.

252
00:14:31,543 --> 00:14:33,501
- Znaš što se tamo događa?
- Ne.

253
00:14:33,668 --> 00:14:36,793
Svake nedjelje hrpa mješanaca
tamo igrati nogomet.

254
00:14:37,001 --> 00:14:40,251
Da, stari sine.
Nogomet se igra na tvojoj travi.

255
00:14:40,459 --> 00:14:42,418
Jeste li znali za ovo?

256
00:14:42,626 --> 00:14:46,543
Morao bi biti tamo da zna,
što nije slučaj.

257
00:14:47,334 --> 00:14:50,459
To je sve do mojih godina
i moj reumatizam.

258
00:14:50,626 --> 00:14:54,001
Vremena su se promijenila
i svi starimo.

259
00:14:54,168 --> 00:14:55,543
To je istina.

260
00:14:55,709 --> 00:14:58,293
Jednom kada je Anselme bio dovoljno star
da me prebiješ,

261
00:14:58,459 --> 00:15:02,043
preuzeo je trčanje
kuće, prodajem svinje,

262
00:15:02,209 --> 00:15:03,959
odgoj djece...

263
00:15:04,126 --> 00:15:05,251
Nema veze.

264
00:15:05,418 --> 00:15:08,584
Više me ne konzultira.
Živim pod Hitlerom!

265
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
Ponekad poželim

266
00:15:11,543 --> 00:15:15,334
Umro sam u Verdunu
u cvijetu mladosti.

267
00:15:15,501 --> 00:15:19,334
Naravno, nisi bio tamo.
Bang, bang, bang!

268
00:15:19,543 --> 00:15:22,293
Svoje sam učinio.
Ne mijenjaj temu.

269
00:15:22,501 --> 00:15:24,626
Viknuo sam kući dolje

270
00:15:24,793 --> 00:15:28,668
kad je Anselme rekao
davao je zemlju u podzakup.

271
00:15:28,834 --> 00:15:31,918
Želio je biti u vijeću.

272
00:15:32,918 --> 00:15:37,001
Gradonačelnik je želio nogometno igralište,
i to je bio kraj.

273
00:15:38,418 --> 00:15:40,834
Hajde, momci.
Ja častim vino.

274
00:15:41,043 --> 00:15:44,376
Neka budu velike.
To je najmanje što možete učiniti.

275
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
Poulossière, ti si lopov,
običan i jednostavan.

276
00:15:49,459 --> 00:15:51,751
Fino. Tri pola litre.

277
00:15:51,959 --> 00:15:53,584
Vraćaju ga.

278
00:15:54,376 --> 00:15:55,418
Pravo.

279
00:15:56,418 --> 00:16:00,584
Sutra ću ići u gradsku vijećnicu.
Možda čak i sudski gonim.

280
00:16:00,751 --> 00:16:02,001
Priredit ću im pakao!

281
00:16:02,209 --> 00:16:05,459
Ne, nećeš.
Sutra je nedjelja.

282
00:16:05,626 --> 00:16:07,584
Ponedjeljak ujutro, dakle.

283
00:16:07,751 --> 00:16:10,459
U ponedjeljak je sajam puževa.

284
00:16:10,668 --> 00:16:13,668
I dalje si svinja
na one hrskave puževe?

285
00:16:15,084 --> 00:16:18,043
Ako je to stav
vratio si se sa,

286
00:16:18,209 --> 00:16:21,251
ti pripadaš u Gouyette.
- Tako ti kažeš.

287
00:16:21,459 --> 00:16:24,418
Propustio sam samo 5 sajmova puževa:

288
00:16:24,584 --> 00:16:27,209
1914, '15, '16, '17 i 18.

289
00:16:27,376 --> 00:16:30,876
Nije bilo puževa
u Dardanelima.

290
00:16:31,043 --> 00:16:34,584
Nisam stao u Verdunu,
za razliku od nekih loaferica!

291
00:16:35,376 --> 00:16:36,959
Koga ti zoveš luđakom?

292
00:16:37,168 --> 00:16:39,334
Neke od nas su granatirali

293
00:16:39,501 --> 00:16:42,459
dok si se ti zezao!

294
00:16:42,668 --> 00:16:46,709
Ne možete usporediti svoje blatne kupke
mojim podvizima!

295
00:16:46,876 --> 00:16:47,959
Kunem se Bogom,

296
00:16:48,168 --> 00:16:51,543
Zamahnut ću za tebe!
- I razbit ću ti ovo u lice!

297
00:16:51,751 --> 00:16:55,126
- Samo ti probaj!
- Ti stari soakl

298
00:16:55,334 --> 00:16:56,376
Što se ovdje događa?

299
00:16:57,376 --> 00:17:00,376
Samo razgovaramo s Talonom.

300
00:17:00,584 --> 00:17:04,251
Ti to nazivaš pričanjem?
Mogao sam pretpostaviti da si to ti.

301
00:17:04,418 --> 00:17:06,126
Kakve to veze ima s tobom?

302
00:17:06,293 --> 00:17:09,251
Večera je spremna,
i razbit ću ti glavu!

303
00:17:09,418 --> 00:17:13,709
- Imaš malo poštovanja.
- Moram voditi ovu obitelj.

304
00:17:13,876 --> 00:17:17,501
- Obitelj prevaranata.
- Dosta mi je ovoga.

305
00:17:17,668 --> 00:17:22,209
Sačuvaj dah za sudnicu.
To će vas naučiti

306
00:17:22,418 --> 00:17:24,001
igrati nogomet na mom terenu!

307
00:17:24,168 --> 00:17:26,334
To je jadan prizor.

308
00:17:26,501 --> 00:17:29,418
Čovjek koji je postavio zakon
prije 20 godina...

309
00:17:29,584 --> 00:17:33,918
- Je li Anselme još uvijek divlji?
- Ponekad je čak i gori.

310
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Prošle godine
držao ga je zatvorenog tjedan dana.

311
00:17:39,209 --> 00:17:41,959
Blaise se skinuo gol
u praonici

312
00:17:42,126 --> 00:17:45,209
i htio da ga svećenik krsti!

313
00:17:47,584 --> 00:17:48,626
Louise!

314
00:17:49,293 --> 00:17:51,001
Nagodimo se.

315
00:17:52,043 --> 00:17:56,126
Zašto spavati kod Louise
kad možeš spavati kod mene?

316
00:17:56,293 --> 00:17:57,793
Previše ste ljubazni.

317
00:17:58,001 --> 00:18:02,376
Spavat ćeš kao beba.
Bolje nego u Gouyetteu.

318
00:18:04,501 --> 00:18:08,084
Dođi i pomozi mi
staviti ove stvari u radionicu.

319
00:18:08,668 --> 00:18:11,959
To me uzrujava
želiš li živjeti s časnim sestrama.

320
00:18:12,126 --> 00:18:15,209
- Jeste li imali posjetu?
- Nemam nikoga.

321
00:18:15,376 --> 00:18:18,084
Niti ja: ja sam neženja.

322
00:18:18,251 --> 00:18:20,376
A Blaise je udovac.

323
00:18:20,584 --> 00:18:22,834
Kako to da zgodan muškarac poput tebe

324
00:18:23,001 --> 00:18:26,126
nikad u braku?

325
00:18:26,334 --> 00:18:28,834
Nije to bilo zbog nedostatka prilike.

326
00:18:29,001 --> 00:18:32,293
Prvo sam bio premlad,
tada sam bio prestar.

327
00:18:32,459 --> 00:18:35,668
Dakle, bila je to starost
to te spasilo svaki put.

328
00:18:35,834 --> 00:18:37,418
Imao si sreće.

329
00:18:39,126 --> 00:18:41,418
Koliko dugo Blaise
bio udovac?

330
00:18:41,584 --> 00:18:44,168
Budući da se Marie utopila kod kuće,

331
00:18:44,334 --> 00:18:46,168
u ribnjaku.

332
00:18:46,334 --> 00:18:49,168
Natapala je vrbov prut,

333
00:18:49,334 --> 00:18:51,334
poskliznuo se i upao.

334
00:18:51,501 --> 00:18:53,168
Neki kažu da,

335
00:18:53,334 --> 00:18:56,543
a drugi da je gurnuta.

336
00:18:56,709 --> 00:18:58,126
Ali od koga?

337
00:18:58,918 --> 00:18:59,918
od koga?

338
00:19:00,043 --> 00:19:01,959
tko zna

339
00:19:02,126 --> 00:19:05,209
Blaise nije bio toliko sretan s njom.

340
00:19:05,834 --> 00:19:08,459
Možda je ispalio.
Uhvati se za taj kraj.

341
00:19:08,626 --> 00:19:11,918
Ako je Anselme
odluči namočiti sve grančice,

342
00:19:12,084 --> 00:19:15,001
bolje da se ne naginje previše.

343
00:19:15,168 --> 00:19:17,084
Blaise muči ljude.

344
00:19:17,251 --> 00:19:19,668
Možda je on to učinio.

345
00:19:19,834 --> 00:19:23,418
Ali slušaj,
sve ovo mora ostati među nama.

346
00:19:23,584 --> 00:19:25,251
Nemoj mu to spominjati.

347
00:19:28,751 --> 00:19:31,334
Vidiš, vjerujem ti.

348
00:19:31,501 --> 00:19:32,668
Kažem to za svaki slučaj

349
00:19:32,876 --> 00:19:34,834
imaš mi što reći.

350
00:19:35,001 --> 00:19:36,334
Ništa.

351
00:19:38,126 --> 00:19:39,168
Baš ništa.

352
00:19:39,626 --> 00:19:40,918
Stvarno?

353
00:19:41,084 --> 00:19:43,293
Zašto si se onda toliko uzrujao

354
00:19:43,459 --> 00:19:45,543
kad smo spomenuli tvoju ženu?

355
00:19:45,709 --> 00:19:49,751
Da sam ja bio zadužen za koleru,
već bi bila mrtva!

356
00:19:49,959 --> 00:19:53,751
Eto ti opet.
Zašto to ne skinete s grudi?

357
00:19:55,668 --> 00:19:57,376
Slušaj, Jean-Marie.

358
00:19:57,543 --> 00:20:01,376
Reći ću ti jednu tajnu.
Zakuni se da to nećeš ponoviti.

359
00:20:01,543 --> 00:20:03,709
Naravno da psujem.

360
00:20:03,876 --> 00:20:06,376
O Poulossièreovom životu.

361
00:20:07,418 --> 00:20:08,834
u Pithiviersu,

362
00:20:09,001 --> 00:20:12,459
bilo je
prava svinja od šefa postaje...

363
00:20:13,209 --> 00:20:16,793
Rogonja šefa postaje?
Sada sam sve čuo!

364
00:20:18,459 --> 00:20:20,918
Još kad je imao 20 godina,

365
00:20:21,084 --> 00:20:25,084
nikad mu nije bilo po našem sa ženama.
Bili smo kao zečevi.

366
00:20:25,251 --> 00:20:27,876
Kunići obolijevaju od miksomatoze.

367
00:20:28,043 --> 00:20:31,293
Blaise, sve što sam ti rekao...

368
00:20:31,459 --> 00:20:32,834
Zakuni se.

369
00:20:33,043 --> 00:20:34,584
O Talonovom životu.

370
00:20:43,043 --> 00:20:45,293
Zvijeri su puštene s lanca.

371
00:20:48,668 --> 00:20:50,793
Pogledajte samo tu rulju!

372
00:20:59,459 --> 00:21:02,918
Uzburkavaju tvoje polje,
stari sin.

373
00:21:03,626 --> 00:21:06,876
Tvoja trava je stvarno pretučena.

374
00:21:07,043 --> 00:21:08,793
Ovo će biti moja smrt.

375
00:21:13,293 --> 00:21:15,501
Čak ih i bodre!

376
00:21:15,709 --> 00:21:17,834
Neka se mladi zabavljaju.

377
00:21:18,001 --> 00:21:21,543
Bolje ovdje nego u baru.
Na svježem su zraku.

378
00:21:21,709 --> 00:21:26,459
Prošle godine, između
2 centarfora, 2 veznjaka

379
00:21:26,626 --> 00:21:29,584
i vratari,
bila je jedna slomljena tibija,

380
00:21:29,751 --> 00:21:32,418
slomljena čašica koljena
i slučaj upale pluća.

381
00:21:32,584 --> 00:21:35,501
Nećeš dobiti one koji piju pivo.

382
00:21:45,376 --> 00:21:46,501
Prokleti pakao!

383
00:21:46,668 --> 00:21:48,626
Ima Isusa, momci!

384
00:21:48,834 --> 00:21:50,918
Njihova lopta može jesti travu.

385
00:21:51,126 --> 00:21:52,876
Možemo li upotrijebiti vaš?

386
00:21:53,084 --> 00:21:55,376
Ispuhan je.

387
00:21:55,543 --> 00:21:59,501
Neka ga netko donese.
Već smo izgubili 2 minute igre.

388
00:22:01,501 --> 00:22:03,209
Dohvati loptu!

389
00:22:10,959 --> 00:22:11,959
Hej, Péjat,

390
00:22:12,001 --> 00:22:14,334
netko je prejako šutnuo loptu.

391
00:22:16,376 --> 00:22:17,751
Pa, nastavi!

392
00:22:18,501 --> 00:22:19,584
Ovo neće dugo trajati.

393
00:22:20,876 --> 00:22:24,251
žao nam je
ali naša je lopta pala ovdje.

394
00:22:24,418 --> 00:22:25,793
Možemo li ga dobiti natrag?

395
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Vaša lopta je oduzeta
do daljnjeg.

396
00:22:29,376 --> 00:22:30,668
Što?

397
00:22:30,834 --> 00:22:33,376
Rekao sam da smo ti zaplijenili loptu.

398
00:22:33,584 --> 00:22:35,209
To ćemo još vidjeti.

399
00:22:35,376 --> 00:22:38,501
Što se događa?
Jesi li sakrio loptu?

400
00:22:39,793 --> 00:22:42,334
Upozoravam vas, ja sam savezni sudac.

401
00:22:42,501 --> 00:22:44,626
- Jeste li Englez?
- Ne.

402
00:22:44,834 --> 00:22:49,043
Onda si ništa drugo nego jarbol
u kratkim hlačama puše u zviždaljku.

403
00:22:49,209 --> 00:22:51,376
Idi obuci duge hlače.

404
00:22:51,543 --> 00:22:53,626
Hoćeš li ga vratiti ili ne?

405
00:22:53,793 --> 00:22:55,418
Ne, ne želimo.

406
00:22:55,584 --> 00:22:58,668
Onda ćemo ga sami donijeti.
hajde

407
00:22:58,876 --> 00:23:00,793
Trebam li te trzati za uši?

408
00:23:00,959 --> 00:23:03,793
Donesi tu loptu,
i požurite s tim!

409
00:23:03,959 --> 00:23:05,084
Što?

410
00:23:06,751 --> 00:23:10,543
Ako nije ovdje,
provjerit ćemo njegovu sobu za smeće.

411
00:23:11,959 --> 00:23:15,459
Svatko tko uđe ovamo
bit će strijeljan kao zec!

412
00:23:15,668 --> 00:23:19,376
Podstavit ću kaput
s puno vas!

413
00:23:19,584 --> 00:23:23,084
Ne daj se, Jean-Marie.
Zakon je na vašoj strani.

414
00:23:23,251 --> 00:23:24,584
tako je!

415
00:23:24,793 --> 00:23:27,334
Hej, ljudi,
gurnuli su ga u bunar!

416
00:23:32,251 --> 00:23:34,793
To nije dobro.
Kako ćemo to izvući?

417
00:23:48,626 --> 00:23:50,918
Sranje! Svrdlo mi je puklo.

418
00:23:51,084 --> 00:23:52,168
Promijeni ga, onda.

419
00:23:52,334 --> 00:23:54,626
nemam drugu.

420
00:23:54,793 --> 00:23:58,376
Nemoj reći da moramo razgovarati
opet starom codgeru.

421
00:23:58,584 --> 00:24:03,209
Zapamtite
frka koju je napravio prošle godine?

422
00:24:03,418 --> 00:24:05,709
Čini se da nemamo izbora.

423
00:24:13,084 --> 00:24:14,834
Recite, gospodine Péjat.

424
00:24:15,834 --> 00:24:18,501
Očekivao sam vas, gospodo.
Idemo.

425
00:24:24,751 --> 00:24:26,959
Slomljeno svrdlo je jedna stvar.

426
00:24:27,126 --> 00:24:30,876
Ali ja kažem loši radnici
uvijek krive svoje alate.

427
00:24:31,043 --> 00:24:34,168
Kažem vam, potrebno je 20 ili 30 godina

428
00:24:34,334 --> 00:24:37,168
naučiti koristiti ručnu bušilicu.

429
00:24:37,793 --> 00:24:40,376
Pa opet, nisi ti kriv.

430
00:24:40,543 --> 00:24:43,293
Dobrih radnika više nema

431
00:24:44,334 --> 00:24:46,459
zbog socijalne sigurnosti.

432
00:24:47,084 --> 00:24:52,001
Ovih dana uzimaju bolovanje
samo zbog prehlade.

433
00:24:52,168 --> 00:24:56,501
Najmanja stvar
i šalju ih u toplice.

434
00:24:58,376 --> 00:25:01,376
Ako je moje svrdlo trajalo 40 godina,

435
00:25:01,543 --> 00:25:03,001
nije slučajno.

436
00:25:03,168 --> 00:25:04,168
Naravno.

437
00:25:05,584 --> 00:25:07,793
Neka ples počne.

438
00:25:29,709 --> 00:25:33,293
Što nije u redu?
o cemu razmisljas

439
00:25:33,459 --> 00:25:34,501
moj djed.

440
00:25:34,668 --> 00:25:37,584
Tata je sakrio svoju odjeću
pa ne može izaći.

441
00:25:37,751 --> 00:25:40,418
- Dobro!
- Kako bi ti se svidjelo?

442
00:25:40,584 --> 00:25:43,418
Kažeš to zato što
on je tvoj djed,

443
00:25:43,584 --> 00:25:46,043
ali on je stvarno nepodnošljiv.

444
00:25:46,251 --> 00:25:49,876
U subotu se vjenčamo,
pa se navikni na njega.

445
00:25:51,709 --> 00:25:53,334
Dakle, subota je veliki dan?

446
00:25:53,501 --> 00:25:58,334
- da Dobro veče, gospodine Piolet.
- Dobro veče.

447
00:26:01,001 --> 00:26:03,418
Hajde djeco dosta.

448
00:26:03,584 --> 00:26:05,834
Trebala bi biti u krevetu.

449
00:26:07,418 --> 00:26:09,668
<i>Puž koji se skriva u lišću...</i>

450
00:26:09,834 --> 00:26:12,126
Trebao bi i ti.

451
00:26:15,751 --> 00:26:18,459
- Dobra večer, g. Piolet.
- Večer, djeco.

452
00:26:18,668 --> 00:26:19,918
Zatvori ta vrata!

453
00:26:20,084 --> 00:26:23,459
Šetao sam šumom,

454
00:26:23,626 --> 00:26:27,376
kad sam naišao
ogroman par rogova.

455
00:26:27,543 --> 00:26:31,459
Pucao sam mu ravno između ušiju,

456
00:26:31,626 --> 00:26:34,043
ali on je nastavio.

457
00:26:34,209 --> 00:26:35,709
Zatvori vrata!

458
00:26:36,126 --> 00:26:37,126
Gledala sam ga.

459
00:26:37,334 --> 00:26:40,709
Lijevo je bila slijepa ulica.
uzeo sam si vremena,

460
00:26:40,876 --> 00:26:43,168
Naciljao sam i pogodio ga.

461
00:26:43,334 --> 00:26:46,501
Trebala sam ga uhvatiti,
ali je nastavio.

462
00:26:46,668 --> 00:26:51,293
Našli su ga 3 km dalje.
Stari Gobineau mi ga je doveo.

463
00:26:51,501 --> 00:26:54,793
- Onaj isti?
- Morat ćete pitati starog Gobineaua.

464
00:26:54,959 --> 00:26:58,334
Je li vaš zec pričao prije nego što je uginuo?

465
00:26:59,709 --> 00:27:01,293
Vrlo smiješno.

466
00:27:04,293 --> 00:27:07,459
Živjela stara garda!
Živjeli puževi!

467
00:27:07,626 --> 00:27:08,668
Hup!

468
00:27:09,293 --> 00:27:13,126
- Izludit ćeš od toga!
- Bio sam do pakla i natrag.

469
00:27:13,293 --> 00:27:14,793
Louise, 3 pola litre.

470
00:27:14,959 --> 00:27:17,376
Stavili su me u krevet, pa otišli.

471
00:27:17,543 --> 00:27:20,334
Sakrili su mi šešir i čizme,

472
00:27:20,543 --> 00:27:22,876
moj kaput, moje gaće...

473
00:27:24,918 --> 00:27:28,293
Pa sam skočio kroz prozor,
na moj bicikl.

474
00:27:28,501 --> 00:27:31,376
- Stavi ovo.
- Bojiš se mojih krunskih dragulja?

475
00:27:31,543 --> 00:27:33,751
Bojim se da ćeš se prehladiti.

476
00:27:34,959 --> 00:27:36,001
Ne diraj.

477
00:27:37,793 --> 00:27:40,418
Samo polako, to je jaka stvar.

478
00:27:40,584 --> 00:27:44,501
- Kao da nam to smeta!
- Louise, još muskadeta.

479
00:27:45,501 --> 00:27:48,543
Hej, djeco,
Nisam došao ovamo spavati.

480
00:27:48,709 --> 00:27:51,584
- Idem na ples. Dolazak?
- Što?

481
00:27:51,751 --> 00:27:55,418
Ideš plesati
kad si praktički u žalosti!

482
00:27:55,584 --> 00:27:59,126
Što bi Marie mislila
ako te je vidjela odozgo?

483
00:27:59,293 --> 00:28:01,501
Istina, još uvijek sam utučen.

484
00:28:01,668 --> 00:28:04,793
Bilo je teško.
Samo ga pitaj.

485
00:28:04,959 --> 00:28:08,209
Ponekad se još uvijek probudim vrišteći.

486
00:28:08,418 --> 00:28:10,501
Tako je to s ubojicama.

487
00:28:11,251 --> 00:28:12,543
Zašto to kažeš?

488
00:28:12,751 --> 00:28:16,709
Ne obraćajte pažnju.
Izluđivao ga je to što je bio zatvoren.

489
00:28:16,876 --> 00:28:19,751
Ožalošćeni čovjek ne bi trebao plesati.

490
00:28:19,918 --> 00:28:22,709
Što se mene tiče, to je druga stvar.

491
00:28:22,918 --> 00:28:24,709
Da, rogonje znaju plesati.

492
00:28:24,918 --> 00:28:26,668
Što?

493
00:28:26,876 --> 00:28:28,834
Jesi li mu rekla za onu kučku?

494
00:28:29,001 --> 00:28:32,168
Iščupat ću ti jezik,
ti blebetalo!

495
00:28:32,334 --> 00:28:35,084
A ti si rekao da sam ubio svoju Marie!

496
00:28:35,251 --> 00:28:37,584
Dali biste me na giljotinu!

497
00:28:37,751 --> 00:28:39,584
Dosta je bilo!

498
00:28:39,751 --> 00:28:42,334
Rekao sam ti da to zadržiš za sebe!

499
00:28:42,501 --> 00:28:44,293
Znaš li što si ti?
Izdajica.

500
00:28:44,501 --> 00:28:46,668
- Što?
- Izdajica.

501
00:28:46,876 --> 00:28:49,418
To vas čini dvoje.

502
00:28:49,584 --> 00:28:51,668
I ti si se zakleo na šutnju,

503
00:28:51,834 --> 00:28:53,876
i na svom životu k tome.

504
00:28:54,084 --> 00:28:55,918
Život ubojice se ne računa!

505
00:28:56,126 --> 00:28:58,626
Znate gdje ga možete zalijepiti!

506
00:28:59,293 --> 00:29:01,459
Jeste li sasvim završili?

507
00:29:01,668 --> 00:29:04,126
- Začepi!
- Što je tebi?

508
00:29:04,293 --> 00:29:06,793
- Ne miješaj se u to!
- Louise!

509
00:29:06,959 --> 00:29:09,001
Nazovite lokalnu policiju.

510
00:29:09,209 --> 00:29:12,668
Nema veze s lokalnom policijom,
pozovi interventnu jedinicu!

511
00:29:12,876 --> 00:29:16,043
hej Čujete li to, momci?

512
00:29:16,209 --> 00:29:20,918
Da smo znali kako bi nas tretirali,
izgubili bismo namjerno.

513
00:29:21,126 --> 00:29:22,168
Izgubio što?

514
00:29:22,376 --> 00:29:23,418
Veliki rat!

515
00:29:37,126 --> 00:29:40,626
Sagradio sam dvoranu, ne plaćam!

516
00:29:40,793 --> 00:29:42,626
Što se događa?

517
00:29:42,793 --> 00:29:45,543
Što?
Zar ti se ne sviđa moj smoking?

518
00:29:45,709 --> 00:29:48,459
Trebam li frak da uđem?

519
00:29:48,668 --> 00:29:51,751
- Ja sam čist.
- Vaše karte.

520
00:29:52,376 --> 00:29:56,168
- Na koju ćeš?
- Čekam valcer.

521
00:29:56,334 --> 00:29:59,709
I ja sam.
To mi je specijalnost.

522
00:30:05,209 --> 00:30:08,751
Ah. Ovo bi sada moglo biti jedno.

523
00:30:13,543 --> 00:30:14,626
Prokletstvo!

524
00:30:15,959 --> 00:30:19,334
- Što je ovo dovraga?
- To je boogie-woogie.

525
00:30:24,001 --> 00:30:26,543
Više nije zabavno.

526
00:30:26,709 --> 00:30:30,418
U naše vrijeme glazba je bila
<i>Na lijepom plavom Dunavu.</i>

527
00:30:30,584 --> 00:30:32,668
Sada je to samo reket.

528
00:30:32,834 --> 00:30:35,876
Štoviše,
svi su ovdje mladi.

529
00:30:36,043 --> 00:30:39,293
Oni od nas koji su poznavali '20
još uvijek jesu.

530
00:30:40,334 --> 00:30:44,459
Žao mi je što se ne slažem,
ali lijepo se provodim.

531
00:30:44,626 --> 00:30:46,501
Pijan sam ko tvor.

532
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
U redu?

533
00:30:57,126 --> 00:30:59,126
Gospodine gradonačelniče, kakva gužva!

534
00:30:59,293 --> 00:31:02,459
Imat ću posla da objesim kaput.

535
00:31:02,626 --> 00:31:05,126
Mislite da može izdržati težinu?

536
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
Trebao bi ti tajfun da to promijeniš!

537
00:31:07,876 --> 00:31:09,334
Sagrađena je

538
00:31:09,543 --> 00:31:13,709
od strane Péjata.
Možda nikada neće pasti,

539
00:31:13,918 --> 00:31:15,751
osim pod topovskom vatrom.

540
00:31:22,209 --> 00:31:24,043
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne, draga.

541
00:31:24,209 --> 00:31:25,251
Stari sine!

542
00:31:31,251 --> 00:31:32,251
Izgrađeno

543
00:31:32,459 --> 00:31:33,709
by Péjat je u pravu!

544
00:31:33,918 --> 00:31:35,293
Moj sat je pokvaren.

545
00:31:35,459 --> 00:31:37,334
Samo ćemo ga vratiti.

546
00:31:37,501 --> 00:31:39,293
Pomozite nam, teško je.

547
00:31:39,459 --> 00:31:41,043
Teška kažeš?

548
00:31:41,543 --> 00:31:45,584
S puta,
Vratit ću tvoj komad drva.

549
00:31:45,751 --> 00:31:48,834
- Ne budi glup.
- Kako to misliš?

550
00:31:49,001 --> 00:31:50,334
Stavi mi to na leđa,

551
00:31:50,501 --> 00:31:53,126
i držiš ga se.

552
00:31:53,293 --> 00:31:55,418
Ako ti se nešto dogodi...

553
00:31:55,626 --> 00:32:00,293
Šetao sam gradom
sa 100 kila na leđima!

554
00:32:00,501 --> 00:32:05,043
1924. god.
Vidio sam kako diže peć od lijevanog željeza.

555
00:32:05,209 --> 00:32:06,418
I ja sam.

556
00:32:06,584 --> 00:32:08,584
Nisam, ali kunem se da jesam!

557
00:32:08,793 --> 00:32:11,876
Samo mi ga stavi na leđa
i završili s tim.

558
00:32:12,084 --> 00:32:13,126
Stani na tu stranu.

559
00:32:16,126 --> 00:32:18,293
- Vidjet ćeš.
- Ne stvaraju takve muškarce

560
00:32:18,501 --> 00:32:19,543
više

561
00:32:21,126 --> 00:32:22,293
hajde

562
00:32:27,293 --> 00:32:28,126
On je mrtav!

563
00:32:28,293 --> 00:32:30,084
Stari sine!

564
00:32:30,334 --> 00:32:32,251
Podići ću taj kraj.

565
00:32:35,959 --> 00:32:37,001
hajde

566
00:33:04,709 --> 00:33:06,084
Pomakni klupu.

567
00:33:09,334 --> 00:33:11,126
To je jedan manje.

568
00:33:11,334 --> 00:33:12,834
Poskliznuo se. Vidio sam ga.

569
00:33:13,001 --> 00:33:16,168
I ja sam.
To je učinjeno namjerno.

570
00:33:16,334 --> 00:33:18,501
Ovdje su svi vrazi!

571
00:33:18,668 --> 00:33:21,459
Skoro su ubili Péjata.

572
00:34:01,876 --> 00:34:04,626
Svjetlo je upaljeno.
Mora biti unutra.

573
00:34:05,834 --> 00:34:07,959
Otvori, to smo mi!

574
00:34:08,126 --> 00:34:10,209
to smo mi! hej

575
00:34:14,084 --> 00:34:17,959
Svi su vidjeli kako si se poskliznuo.
Svi pričaju o tome.

576
00:34:18,126 --> 00:34:21,459
Mogli biste podići
5 ili 10 takvih ploča.

577
00:34:21,626 --> 00:34:25,584
Ne kao peć od lijevanog željeza iz 1924.
to je bilo nešto drugo.

578
00:34:25,751 --> 00:34:27,376
Bilo je nešto drugo!

579
00:34:27,876 --> 00:34:29,709
Hej, Jean-Marie!

580
00:34:35,501 --> 00:34:38,918
- Što nije u redu s tobom?
- Ništa.

581
00:34:39,084 --> 00:34:40,668
Nikada ne stari.

582
00:34:40,834 --> 00:34:43,709
Možeš krasti i pljačkati,
ali nikad ne stari.

583
00:34:43,876 --> 00:34:45,418
O čemu pričaš?

584
00:34:45,584 --> 00:34:49,459
Starci znaju leći,
ali ne i kako ustati.

585
00:34:49,626 --> 00:34:52,043
Trebaju ići tamo gdje pripadaju.

586
00:34:52,251 --> 00:34:54,251
To sam uvijek govorio.

587
00:34:54,459 --> 00:34:55,584
Onda se slažemo.

588
00:34:57,001 --> 00:35:00,418
Dane ću završiti s centralnim grijanjem

589
00:35:00,584 --> 00:35:02,084
i tekuća voda.

590
00:35:02,251 --> 00:35:05,501
Baptiste, piši svom prijatelju.
idem s tobom

591
00:35:05,709 --> 00:35:07,668
Pazite časne sestre, dolazimo!

592
00:35:07,834 --> 00:35:10,459
Provest ćemo dane
ležeći na travi.

593
00:35:10,626 --> 00:35:13,751
Lako ćemo,
napijte se kao lordovi

594
00:35:13,918 --> 00:35:18,293
i smijati se dok ne puknemo.
Za dobar život!

595
00:35:20,168 --> 00:35:21,209
Dobro?

596
00:35:24,626 --> 00:35:25,876
Oh...

597
00:35:51,543 --> 00:35:53,293
33 su spremna za klanje.

598
00:35:53,501 --> 00:35:56,376
33... To je smiješno.
postoje

599
00:35:56,543 --> 00:35:58,626
33 uzvanika na Marietteinom vjenčanju.

600
00:35:58,793 --> 00:36:01,626
Uključujući Jojoovu obitelj,

601
00:36:01,793 --> 00:36:02,834
to čini 33.

602
00:36:03,043 --> 00:36:05,376
Bit će ih 35, a ne 33.

603
00:36:05,543 --> 00:36:07,334
- Uključujući koga?
- Moji prijatelji.

604
00:36:07,501 --> 00:36:08,918
- Što?
- Čuli ste.

605
00:36:09,084 --> 00:36:12,876
Žele biti tamo
prije nego što odu.

606
00:36:13,501 --> 00:36:18,293
Imaš hrabrosti spomenuti
tvoji prijatelji nakon sinoć?

607
00:36:18,459 --> 00:36:21,793
Da sam diktator,
Istjerao bih ih iz grada!

608
00:36:21,959 --> 00:36:24,126
Zaista diktator!

609
00:36:24,293 --> 00:36:26,543
I žive bih ih zazidao.

610
00:36:27,709 --> 00:36:28,876
Možeš se kladiti da bih.

611
00:36:29,084 --> 00:36:32,459
- To boli!
- Morate patiti da biste bili lijepi.

612
00:36:32,626 --> 00:36:34,834
Nikada neće biti spremno za subotu.

613
00:36:35,001 --> 00:36:38,459
- Louise ti može pomoći s velom.
- Točno.

614
00:36:38,626 --> 00:36:39,626
Možete dobro

615
00:36:39,668 --> 00:36:41,626
provesti vjenčanje u krevetu.

616
00:36:41,793 --> 00:36:45,334
U tom slučaju,
možete se pričestiti bez mene.

617
00:36:45,501 --> 00:36:49,459
Sa zadovoljstvom.
Samo biste uzrujali dobrog Boga.

618
00:36:49,626 --> 00:36:52,293
- Onda uzmi svog dobrog Gospodina i...
- Gubi se!

619
00:36:53,834 --> 00:36:58,043
Kad si zatrpan pijancem,
obitelj ga ne treba vidjeti.

620
00:36:58,251 --> 00:37:00,543
Osim moje unuke,

621
00:37:00,709 --> 00:37:03,043
to će biti najružnije vjenčanje ikada!

622
00:37:05,584 --> 00:37:07,959
Dakle, starci, napuštate nas.

623
00:37:08,126 --> 00:37:10,209
nedostajat ćeš nam

624
00:37:10,376 --> 00:37:15,209
Misliš da ćeš morati dobiti
Vaši bicikli popravljeni negdje drugdje.

625
00:37:15,418 --> 00:37:18,459
Neće ti biti dosadno
tamo u Gouyetteu?

626
00:37:18,626 --> 00:37:21,501
To nije što
moj prijatelj Malvoisin kaže.

627
00:37:21,668 --> 00:37:24,459
On je stručnjak za zabavu.

628
00:37:24,626 --> 00:37:29,126
Bati to, Baptiste.
Prekasno je da se predomislimo.

629
00:37:29,293 --> 00:37:32,126
Jučer bih prihvatio
isprika, ali sad...

630
00:37:32,334 --> 00:37:35,543
Ne pretjeruješ li, Péjat?

631
00:37:35,709 --> 00:37:37,001
Vidiš što mislim?

632
00:37:37,168 --> 00:37:38,751
evo ti

633
00:37:39,543 --> 00:37:41,793
- Ovdje.
- Dakle, to je to?

634
00:37:42,001 --> 00:37:43,626
Idete oboje?

635
00:37:44,834 --> 00:37:47,209
Ne oboje, svo troje.

636
00:37:47,418 --> 00:37:50,459
- Ostavljate svoje svinje?
- Dolaziš u Gouyette?

637
00:37:50,626 --> 00:37:53,084
Gdje god, idem s tobom.

638
00:37:53,251 --> 00:37:54,626
Daj mi obrazac.

639
00:37:54,793 --> 00:37:58,793
Ako ne napustiš svoju obitelj
dok si još zdrav,

640
00:37:58,959 --> 00:38:00,001
oni će te zadržati tamo.

641
00:38:00,168 --> 00:38:03,001
Kad sam im rekao
Propustio bih vjenčanje,

642
00:38:03,168 --> 00:38:05,709
molili su me na koljenima.

643
00:38:05,918 --> 00:38:07,751
kad odlazis

644
00:38:07,959 --> 00:38:11,584
Ujutro.
Ne zaboravite nogometni teren.

645
00:38:11,793 --> 00:38:14,293
Šalju li kombi po tebe?

646
00:38:14,501 --> 00:38:17,501
za što
Idemo pješice.

647
00:38:17,668 --> 00:38:20,459
Postoji samo jedno Ja u Poulossièreu.

648
00:38:20,626 --> 00:38:22,834
- Postoji?
- Ali postoje dva S.

649
00:38:23,001 --> 00:38:25,209
Stavio sam oba.

650
00:38:25,376 --> 00:38:27,001
- Gdje?
- Tamo.

651
00:38:27,959 --> 00:38:29,168
Ovdje.

652
00:38:29,334 --> 00:38:33,918
Oči su mi dobro,
ruke su mi prekratke.

653
00:38:35,043 --> 00:38:36,209
Datum rođenja...

654
00:38:40,251 --> 00:38:43,084
Stari sine, krećemo točno na vrijeme.

655
00:38:43,251 --> 00:38:44,293
Upravo tako.

656
00:38:49,959 --> 00:38:52,459
Louise, evo ih.

657
00:40:00,376 --> 00:40:02,918
Bit ćemo kao djeca u Gouyetteu.

658
00:40:26,876 --> 00:40:28,626
Ceste

659
00:40:40,543 --> 00:40:42,334
Zar život nije divan?

660
00:40:42,501 --> 00:40:44,626
Da. Baš smo kao kraljevi.

661
00:40:44,793 --> 00:40:47,376
Ne baš, ali smo na putu.

662
00:40:47,543 --> 00:40:51,751
- Vrijeme je da preuzmeš, Blaise.
- Ne dok se ne riješim ovih.

663
00:40:51,918 --> 00:40:54,834
Za što ste donijeli cvijeće?

664
00:40:55,001 --> 00:40:59,251
Prolazimo kraj groblja.
Želim se oprostiti od Marie.

665
00:40:59,418 --> 00:41:01,626
Trebali smo se smijati,

666
00:41:01,793 --> 00:41:03,959
sad je otišao na groblje.

667
00:41:04,126 --> 00:41:07,251
Trebao si
donio joj lopoč.

668
00:41:07,459 --> 00:41:09,001
To bi vratilo sjećanja.

669
00:41:10,126 --> 00:41:12,209
Što ste rekli?

670
00:41:12,376 --> 00:41:15,876
- Ti ušljivi rogonjo!
- Kako si me nazvao?

671
00:41:16,043 --> 00:41:18,834
Jedina stvar koja pripada Adèle
nije bio ispod vlaka.

672
00:41:19,001 --> 00:41:21,918
Uzmi to natrag
ili ću i tebe pokopati!

673
00:41:22,126 --> 00:41:26,084
Pitanje je kako je Marie umrla
za Vlaha i vraga.

674
00:41:26,293 --> 00:41:27,751
Što?

675
00:41:27,959 --> 00:41:32,126
Ali to nas ne zaustavlja
uzimajući joj malo cvijeća.

676
00:41:32,334 --> 00:41:34,293
Možemo se pozdraviti s našim prijateljima.

677
00:41:34,501 --> 00:41:36,584
Ovdje je pokopana naša mladost.

678
00:41:38,876 --> 00:41:39,918
hajde

679
00:41:58,126 --> 00:42:00,626
Vidiš, Marie,
Idem u Gouyette.

680
00:42:00,834 --> 00:42:03,834
Da si tu, ne bih išao,

681
00:42:04,001 --> 00:42:06,126
ali kako ti nisi, ja jesam.

682
00:42:07,626 --> 00:42:09,668
Donio sam ti mimoze.

683
00:42:09,834 --> 00:42:13,251
Nisi ih volio,
ali to je sve što sam uspio pronaći.

684
00:42:14,084 --> 00:42:17,459
Teško da bih mogao
donijeti ti cvjetaču!

685
00:42:17,668 --> 00:42:20,418
Smije se pred njom!

686
00:42:20,584 --> 00:42:22,793
Prokleti pogani!

687
00:42:23,293 --> 00:42:25,876
hej
Na čiji grob pljujete?

688
00:42:26,043 --> 00:42:28,168
To je onaj gad Léonard Cachou.

689
00:42:28,334 --> 00:42:32,918
Radio sam na njegovoj farmi,
dao nam je piti slabu jabukovaču.

690
00:42:33,126 --> 00:42:36,209
Rekao sam Marie
Idem u Gouyette.

691
00:42:36,376 --> 00:42:38,001
Gdje je Emileov grob?

692
00:42:38,168 --> 00:42:40,876
ne znam
Baptiste je pljunuo na Léonardovu.

693
00:42:41,043 --> 00:42:43,834
Dobro.
Dobro mu služi za jabukovaču.

694
00:42:44,001 --> 00:42:45,918
- Vidiš?
- OK, OK.

695
00:42:46,084 --> 00:42:49,376
- Gdje je Emile?
- Mora da je tako.

696
00:42:49,543 --> 00:42:51,001
Da, tako je.

697
00:42:51,168 --> 00:42:53,751
Tamo.
Emile Gâton, bio je jedan čovjek.

698
00:42:53,918 --> 00:42:55,376
Bio je u mom razredu.

699
00:42:55,543 --> 00:42:59,251
Ludo dijete. Imao je staru majku
Gobilleau u kolicima.

700
00:42:59,418 --> 00:43:02,376
- Kolica?
- Da, stari sine.

701
00:43:02,543 --> 00:43:06,543
Kotač se slomio i prevrnuo.
Dečki će biti dečki!

702
00:43:06,751 --> 00:43:08,043
Evo ga.

703
00:43:09,293 --> 00:43:11,251
Znate što, momci?

704
00:43:11,418 --> 00:43:13,626
Mislim da bi se svidjelo Emileu

705
00:43:13,793 --> 00:43:17,543
kad bismo pili u njegovo zdravlje...
Mislim, njemu u spomen.

706
00:43:17,751 --> 00:43:18,959
Lijepo rečeno.

707
00:43:19,959 --> 00:43:22,834
Siguran sam da bi bio oduševljen
kad bismo mu pili.

708
00:43:23,043 --> 00:43:24,459
Naravno!

709
00:43:24,668 --> 00:43:28,459
Nije samo Gâton.
Tu su i Lapoelle i Courtine.

710
00:43:28,626 --> 00:43:31,001
Ne smijemo ih činiti ljubomornima.

711
00:43:31,168 --> 00:43:33,418
Emile prvi.
hajde

712
00:43:34,126 --> 00:43:37,626
Htjeli su samo mene
da donesu svoju prtljagu,

713
00:43:37,793 --> 00:43:39,834
a onda samo "da mi ugodi"!

714
00:43:40,001 --> 00:43:42,168
Usput ću ih pokupiti.

715
00:43:42,334 --> 00:43:44,543
Bit će im drago zbog prijevoza.

716
00:43:44,709 --> 00:43:46,918
Morali bi biti očajni.

717
00:43:47,084 --> 00:43:49,751
Znam onu ​​trojicu od davnina.

718
00:43:49,918 --> 00:43:50,959
sestro,

719
00:43:51,168 --> 00:43:55,293
povedi mog djeda sa sobom.
Ima reumu.

720
00:43:55,459 --> 00:43:56,918
Naravno, dijete moje.

721
00:44:12,168 --> 00:44:15,043
Hej, ne možeš sjediti na mrtvom čovjeku!

722
00:44:15,209 --> 00:44:17,418
Što onda radiš?

723
00:44:17,584 --> 00:44:20,959
To je drugačije.
Nije to bilo koji mrtvac.

724
00:44:21,126 --> 00:44:23,834
Thomas Lapoelle
sjedila pored mene u školi.

725
00:44:24,001 --> 00:44:27,043
- Prepisivao je od mene.
- Otuda žmirkanje!

726
00:44:28,709 --> 00:44:30,668
Sad nas ne čuje,

727
00:44:30,876 --> 00:44:32,501
on nije bio uljana slika.

728
00:44:32,709 --> 00:44:35,918
To je istina. Bio je tako ružan,

729
00:44:36,084 --> 00:44:38,084
on je proglašen
nesposoban za službu!

730
00:44:39,126 --> 00:44:41,959
Ako ćemo uspjeti
u Trézelles,

731
00:44:42,126 --> 00:44:44,834
bolje da odemo vidjeti Courtine.

732
00:44:45,001 --> 00:44:48,918
On je blizu ratnog spomenika,
uz sjeveroistočni zid.

733
00:44:49,084 --> 00:44:51,543
Tamo će pokupiti svu kišu.

734
00:44:51,709 --> 00:44:55,043
Ne na sjeveroistoku neće.

735
00:44:55,209 --> 00:44:58,543
To je istina.
Ima hladnijih mjesta.

736
00:45:00,084 --> 00:45:02,334
Gdje je Courtinin grob?

737
00:45:02,501 --> 00:45:04,043
Tamo.

738
00:45:11,043 --> 00:45:11,876
Ah!

739
00:45:12,043 --> 00:45:15,084
- Što nije u redu?
- Jedan od njih je budan!

740
00:45:15,251 --> 00:45:16,334
- Gdje?
- Tamo.

741
00:45:17,543 --> 00:45:19,084
Tamo. Tamo!

742
00:45:20,001 --> 00:45:23,376
Jesi li sasvim završio,
vi hrpa vandala?

743
00:45:23,584 --> 00:45:25,334
Ovo nije bar!

744
00:45:25,501 --> 00:45:28,251
Vičeš više od sat vremena.

745
00:45:28,459 --> 00:45:31,709
Nemoj ga uzrujavati.
To je Jérôme Hardouin.

746
00:45:31,876 --> 00:45:36,251
Čovjek u tvojoj profesiji
ne bi trebao govoriti tako glasno.

747
00:45:36,459 --> 00:45:39,334
Svatko tko je pokopao
Courtine i Gâton

748
00:45:39,501 --> 00:45:40,751
mora biti gad.

749
00:45:40,918 --> 00:45:41,668
Što?

750
00:45:41,876 --> 00:45:45,501
Zar ih nisi ti stavio
gdje su sada?

751
00:45:45,709 --> 00:45:49,293
Siđi među crve
gdje pripadaš!

752
00:45:49,459 --> 00:45:52,876
- Uzmi to!
- To je za Gâtona!

753
00:45:53,043 --> 00:45:56,793
Izađi van
prije nego te udarim svojom lopatom!

754
00:45:57,876 --> 00:45:59,293
čekaj me!

755
00:46:00,084 --> 00:46:01,793
Prokleti pakao! Košarica!

756
00:46:02,668 --> 00:46:03,709
Čekaj malo.

757
00:46:03,876 --> 00:46:07,376
Rashladit ću te puno,
i tvoje vino, također!

758
00:46:08,209 --> 00:46:11,459
- Drži se, Baptiste.
- Čekajte me, momci.

759
00:46:11,626 --> 00:46:14,126
I ti, Blaise. hajde

760
00:46:14,293 --> 00:46:15,668
Gadovi!

761
00:46:57,209 --> 00:46:59,251
GC 27.

762
00:46:59,418 --> 00:47:01,043
Nacionalni 183.

763
00:47:01,209 --> 00:47:02,501
Stigli smo.

764
00:47:02,668 --> 00:47:04,001
Da, jesmo.

765
00:47:04,168 --> 00:47:06,834
Sva ta mjesta meni izgledaju isto.

766
00:47:07,001 --> 00:47:10,293
- Potpuno sam izgubljen.
- Pitajmo njih.

767
00:47:10,459 --> 00:47:11,584
Oprostite, dečki.

768
00:47:12,126 --> 00:47:13,459
Jeste li domaći?

769
00:47:13,626 --> 00:47:14,918
Što je njemu?

770
00:47:15,084 --> 00:47:16,793
Oni su turisti.

771
00:47:16,959 --> 00:47:19,834
Trebali bi ići vlakom.

772
00:47:20,001 --> 00:47:22,376
Tako nikome ne smetate.

773
00:47:22,584 --> 00:47:25,501
Želimo pogledati
oko Tiounea.

774
00:47:25,709 --> 00:47:27,626
Ništa vrijedno vidjeti tamo.

775
00:47:27,793 --> 00:47:32,293
- Gdje je dvorac?
- To je ravno naprijed.

776
00:47:32,459 --> 00:47:36,459
Ne, ravno je prestrmo.
Bolje ići tim putem.

777
00:47:36,668 --> 00:47:40,209
U pravu je, onda ćeš vidjeti
mjesto zločina.

778
00:47:40,418 --> 00:47:42,376
Pazi što govoriš!

779
00:47:42,543 --> 00:47:45,709
Ribnjak gdje je Poulossière
utopio svoju ženu

780
00:47:45,918 --> 00:47:47,209
jedne mračne noći.

781
00:47:47,418 --> 00:47:48,251
Vi lažljivci!

782
00:47:48,418 --> 00:47:50,709
Dogodilo se to prošlog lipnja.

783
00:47:50,918 --> 00:47:54,876
Ako želiš zločin,
Dat ću im jednu.

784
00:47:55,084 --> 00:47:56,584
Njihovo putovanje iz Pariza

785
00:47:56,793 --> 00:47:59,834
neće biti potrošeno.
Stavit ću te u kadu za soljenje!

786
00:48:00,001 --> 00:48:02,376
Napravit ću kobasice od tebe!

787
00:48:02,584 --> 00:48:05,334
- Ubacit ću te u paštetu!
- Idemo, pijani su.

788
00:48:05,501 --> 00:48:07,043
u pravu si

789
00:48:08,959 --> 00:48:10,418
Hajde, bježi!

790
00:48:10,584 --> 00:48:13,501
Ne davi samo žene,
on ih siluje!

791
00:48:13,709 --> 00:48:16,709
Dovoljno!
Neću te napasti s leđa!

792
00:48:16,876 --> 00:48:20,209
Okreni se prema meni!
hajde

793
00:48:20,918 --> 00:48:22,084
gdje je

794
00:48:22,251 --> 00:48:23,876
- Što?
- Vino.

795
00:48:24,043 --> 00:48:25,376
Pa, to je...

796
00:48:26,668 --> 00:48:28,418
Spustio sam ga na auto.

797
00:48:28,584 --> 00:48:31,001
- Što si napravio?
- Nije ništa strašno.

798
00:48:31,168 --> 00:48:34,334
4 litre vina
a on kaže da nije ništa strašno!

799
00:48:34,501 --> 00:48:37,834
A kad pomislim da smo ga doveli!

800
00:48:38,001 --> 00:48:39,793
Hajde, Baptiste.

801
00:48:39,959 --> 00:48:42,043
Ne ostavljaj me ovdje samog!

802
00:48:42,209 --> 00:48:45,876
Gouyette je dom za odmor,
nije mentalna utočište.

803
00:48:47,334 --> 00:48:49,043
Čekajte me, momci!

804
00:49:11,751 --> 00:49:15,501
Ne možemo ostaviti idiota
predaleko iza.

805
00:49:16,501 --> 00:49:19,001
- Pričekajmo ga ovdje.
- Imaš pravo.

806
00:49:19,168 --> 00:49:21,959
Mogao bi se izgubiti ili pregaziti.

807
00:49:23,418 --> 00:49:26,168
- Jeste li žedni?
- Možeš se kladiti da jesam.

808
00:49:26,334 --> 00:49:28,501
Šteta što nemamo ništa.

809
00:49:31,459 --> 00:49:33,834
Hej, djede, hoćeš prijevoz?

810
00:49:34,001 --> 00:49:36,709
Idem u Trézelles
i žedan sam.

811
00:49:36,876 --> 00:49:39,709
- Idi straga.
- Ne smeta mi ako to učinim.

812
00:49:44,209 --> 00:49:45,834
U redu?

813
00:49:46,001 --> 00:49:47,418
izdrži. U REDU.

814
00:49:48,043 --> 00:49:49,793
hej

815
00:49:59,751 --> 00:50:02,376
Zaustavimo taj kamion.

816
00:50:02,543 --> 00:50:04,084
Ne može biti daleko.

817
00:50:04,251 --> 00:50:06,501
On to ne zaslužuje.

818
00:50:09,209 --> 00:50:10,251
hej

819
00:50:12,501 --> 00:50:15,293
Možeš li me odvesti?

820
00:50:15,918 --> 00:50:18,959
Idem pomoći
starac u nevolji.

821
00:50:28,459 --> 00:50:29,751
Što do...?

822
00:50:29,918 --> 00:50:32,418
izađi van,
Baptiste te je otišao potražiti!

823
00:50:32,584 --> 00:50:34,293
Hej, Baptiste! Sranje!

824
00:50:35,793 --> 00:50:37,709
- Hej!
- Hej, Jean-Marie!

825
00:50:37,876 --> 00:50:39,418
Nastavi hodati!

826
00:50:48,209 --> 00:50:49,251
Hvala.

827
00:50:50,459 --> 00:50:51,501
Stari sine!

828
00:50:54,751 --> 00:50:55,793
Stari sine!

829
00:51:08,209 --> 00:51:11,043
- Oh, to si ti.
- Tko je tražio da prestaneš?

830
00:51:11,209 --> 00:51:14,834
Uhodiš li sada pješake?
Reklamiranje za posao?

831
00:51:15,001 --> 00:51:17,043
Mahnuo si mi!

832
00:51:17,209 --> 00:51:18,834
Mi?

833
00:51:19,043 --> 00:51:21,501
Radije bih prošetao do Tibeta

834
00:51:21,668 --> 00:51:25,126
nego pitati za prijevoz
u svom starom sanduku!

835
00:51:25,334 --> 00:51:29,584
Ako te opet vidim, pobjeći ću
ti preko. Trebam doći u Aizenay.

836
00:51:30,876 --> 00:51:33,126
Umjesto toga idi kvragu!

837
00:51:33,293 --> 00:51:35,834
Barem ćeš jednom stići na vrijeme!

838
00:51:45,418 --> 00:51:47,001
Trézelles je na taj način.

839
00:51:48,126 --> 00:51:50,251
- Tamo?
- da

840
00:51:52,084 --> 00:51:54,209
Hvala... Hej!

841
00:51:54,876 --> 00:51:56,501
- Što?
- Hoćeš piće?

842
00:51:56,668 --> 00:51:58,459
Nema vremena.

843
00:52:51,668 --> 00:52:54,793
Idi van!
Dosta si popio.

844
00:52:54,959 --> 00:52:56,668
hajde

845
00:52:56,834 --> 00:52:57,668
van!

846
00:52:57,834 --> 00:53:00,376
Samo jedan mali...

847
00:53:00,584 --> 00:53:04,168
Tu si, ti stari pokisnulo!

848
00:53:04,334 --> 00:53:05,668
Opet pijan, vidim.

849
00:53:05,834 --> 00:53:08,626
Neće me tamo poslužiti.

850
00:53:08,793 --> 00:53:10,543
To ćemo još vidjeti.

851
00:53:12,293 --> 00:53:16,334
Morate nas služiti.
Hodam satima!

852
00:53:16,501 --> 00:53:18,501
To je humanitarna stvar.

853
00:53:18,668 --> 00:53:19,751
Mičite se!

854
00:53:19,918 --> 00:53:22,959
Žalit ću se Crvenom križu!

855
00:53:34,126 --> 00:53:37,334
Zbogom, momci,
i hvala na vožnji.

856
00:53:41,376 --> 00:53:44,459
Dakle, i vas dižu?

857
00:53:44,626 --> 00:53:47,584
Ja sam jedini koji još uvijek hoda.

858
00:53:47,751 --> 00:53:50,001
Oh! Kako ste ga našli?

859
00:53:50,168 --> 00:53:53,959
Izbacili su ga van.
Pogledajte u kakvom je stanju!

860
00:53:54,168 --> 00:53:55,584
Potpuno je bez nogu.

861
00:53:55,751 --> 00:53:59,543
- Neka odspava.
- Ne možemo ga ostaviti ovdje.

862
00:53:59,751 --> 00:54:00,918
Hoćeš li mu uzeti glavu?

863
00:54:01,084 --> 00:54:04,001
Sigurno će biti lakši
nego ostali.

864
00:54:05,209 --> 00:54:08,209
Jadan prizor, u njegovim godinama...

865
00:54:12,459 --> 00:54:14,876
- Drži ga čvrsto, Baptiste.
- Jesam.

866
00:54:15,043 --> 00:54:19,168
- Svo vino povećava težinu.
- Ovuda.

867
00:54:21,251 --> 00:54:22,293
O moj Bože...

868
00:54:23,751 --> 00:54:25,001
hajde

869
00:54:41,376 --> 00:54:44,168
- Znate li ovo mjesto?
- Ne.

870
00:54:44,334 --> 00:54:47,626
To je farma Tota Lavignea.
Bit će mu drago da me vidi.

871
00:54:47,793 --> 00:54:49,876
Bez sumnje će biti polaskan.

872
00:54:51,584 --> 00:54:52,918
Hej, momci!

873
00:54:57,043 --> 00:54:59,709
- Grize me!
- Odlazi!

874
00:55:03,751 --> 00:55:05,126
tko si ti

875
00:55:05,834 --> 00:55:09,251
- Ja sam Blaise Poulossière.
- Ne poznajem nikakvog Blaisea.

876
00:55:09,418 --> 00:55:13,834
Ja sam otac Anselmea Poulossièrea,
iz Tioune.

877
00:55:14,001 --> 00:55:16,001
Poulossièreovi, uzgajivači svinja.

878
00:55:16,168 --> 00:55:18,418
Trebao si to reći.

879
00:55:18,584 --> 00:55:20,501
Što radiš ovdje?

880
00:55:20,668 --> 00:55:24,793
Išao sam u Gouyette
kad su me 2 zlikovca opljačkala.

881
00:55:24,959 --> 00:55:26,334
Dopusti da ti pomognem.

882
00:55:26,501 --> 00:55:31,084
Ako si ozlijeđen, pozvat ću liječnika.
Inače možete jesti s nama.

883
00:55:31,251 --> 00:55:34,418
Ne smeta mi ako to učinim.
Prilično sam žedan, zapravo.

884
00:55:34,626 --> 00:55:36,751
Dođi onda na piće.

885
00:55:36,918 --> 00:55:37,918
pas...

886
00:55:39,876 --> 00:55:42,334
dolje! Idi ti.

887
00:55:43,376 --> 00:55:45,543
- Oh, taj pas...
- Hajdemo.

888
00:55:48,418 --> 00:55:50,876
Lajanje je prestalo.
Što se događa?

889
00:55:52,251 --> 00:55:54,751
Trebamo li istražiti?

890
00:55:55,543 --> 00:55:57,001
Možda.

891
00:56:04,918 --> 00:56:07,043
Ali... gdje je nestao?

892
00:56:09,168 --> 00:56:10,626
Oh...

893
00:56:11,626 --> 00:56:12,834
Vidi ti to!

894
00:56:14,876 --> 00:56:18,501
Postoji samo njegova kantina.
Nije mogao nestati.

895
00:56:20,834 --> 00:56:22,543
I pas je bio ovdje.

896
00:56:22,709 --> 00:56:26,501
- Mora da ga je pojeo.
- Zaboravi, on je nejestiv.

897
00:56:26,668 --> 00:56:30,834
Ne, odlutao je.
Ići i vidjeti.

898
00:56:31,001 --> 00:56:34,876
Dosta mi je uzbuđenja.
Idem spavati.

899
00:56:35,043 --> 00:56:37,334
Sada više ne laje tako glasno.

900
00:56:39,043 --> 00:56:41,209
Možda probavlja svoju večeru.

901
00:56:48,751 --> 00:56:52,043
Spavao sam kao beba.
Ovo je sjajno mjesto.

902
00:56:52,209 --> 00:56:55,043
- Mogla bi mi poslužiti kava.
- Kava?

903
00:56:55,209 --> 00:56:59,043
Da. Prerano je
za bijelo vino i kobasice.

904
00:56:59,709 --> 00:57:02,918
Da vidimo ima li kakav kafić otvoren
u Trézellesu.

905
00:57:03,543 --> 00:57:06,501
Jean-Marie!
Varaju li me oči?

906
00:57:06,668 --> 00:57:08,751
Je li to ono što mislim da jest?

907
00:57:08,918 --> 00:57:10,334
Ti stari natopljeno!

908
00:57:10,543 --> 00:57:13,626
Brinuli smo za tebe cijelu noć!

909
00:57:13,834 --> 00:57:15,834
Siđi odatle!

910
00:57:16,043 --> 00:57:17,501
sta to radis

911
00:57:17,709 --> 00:57:19,334
Čeka svog najmoprimca.

912
00:57:19,543 --> 00:57:22,709
- Imamo posla.
- Poznajete li te ljude?

913
00:57:22,918 --> 00:57:27,376
To su dvije zatvorske ptice
koji me ostavio u blatu!

914
00:57:27,543 --> 00:57:28,876
- Gadovi.
- Što?

915
00:57:29,126 --> 00:57:32,543
Jérôme! Pascal!
Uzmite vile!

916
00:57:32,751 --> 00:57:34,876
Imamo uljeze.

917
00:57:35,084 --> 00:57:37,459
Ne zna što govori.

918
00:57:37,626 --> 00:57:39,418
Tu nema promjena.

919
00:57:52,084 --> 00:57:55,418
Ti stari natopljeno!
Ti prodavaču svinja!

920
00:57:55,584 --> 00:57:57,043
Ti pokvareni patuljče!

921
00:58:11,876 --> 00:58:14,668
- Što ima?
- Lanac je pokvaren.

922
00:58:16,043 --> 00:58:19,168
Nisam iznenađen, to je Zodijak.

923
00:58:19,334 --> 00:58:22,668
- To nije dobra izrada?
- To je smeće.

924
00:58:22,834 --> 00:58:26,668
Hirondelle je jedina dobra.
Ostalo je sranje.

925
00:58:26,834 --> 00:58:31,084
A ti si biciklov
masovno proizveden u Poljskoj.

926
00:58:31,251 --> 00:58:35,418
Švicarci i Talijani
nisu dobri u ratu,

927
00:58:35,584 --> 00:58:38,084
ali prave dobre bicikle.

928
00:58:38,251 --> 00:58:40,959
Poljaci su dobri vojnici, ali...

929
00:58:41,168 --> 00:58:45,543
Hvala na satu geografije,
ali što je s mojim biciklom?

930
00:58:45,751 --> 00:58:49,126
Popravit ću ti to.
Donesi mi kamen.

931
00:58:53,626 --> 00:58:56,376
Što si učinio
pokazuje mjeru tebe.

932
00:58:57,084 --> 00:59:00,084
Tek si malo iznad šakala.

933
00:59:00,251 --> 00:59:01,293
I meduza.

934
00:59:01,459 --> 00:59:03,834
- Meduza?
- da

935
00:59:05,793 --> 00:59:09,709
Znaš što bih stavio na zadnje
po redu?

936
00:59:09,876 --> 00:59:13,168
Péjat. Izgled!

937
00:59:14,751 --> 00:59:17,293
Drži ovo, ne vidim ništa.

938
00:59:18,834 --> 00:59:20,709
Ti znaš što radiš.

939
00:59:20,876 --> 00:59:23,918
Da nađem stručnjaka poput mene
u Vendeji,

940
00:59:24,084 --> 00:59:27,376
morate ići u Les Deux-Sèvres
ili Charente.

941
00:59:27,584 --> 00:59:30,418
Čini se da izdajnika ima posvuda.

942
00:59:30,584 --> 00:59:33,334
s kim razgovaraš

943
00:59:33,501 --> 00:59:37,293
Ne ti.
Da jesam, rekao bih:

944
00:59:37,501 --> 00:59:39,293
"Dolje panduri."

945
00:59:39,501 --> 00:59:40,876
Što ste rekli?

946
00:59:43,043 --> 00:59:46,293
Uvrijedio te, pa ga upucaj!

947
00:59:46,459 --> 00:59:48,334
Učinio bi nam uslugu.

948
00:59:48,543 --> 00:59:52,918
Pravi ratni veteran
znala bi ga se riješiti.

949
00:59:53,126 --> 00:59:56,876
Ovaj čovjek je biciklist.
Bio žandar ili svećenik,

950
00:59:57,043 --> 00:59:58,918
on je još uvijek čovjek na biciklu.

951
00:59:59,084 --> 01:00:03,418
Državni službenik i uzgajivač svinja
ne bi razumio.

952
01:00:08,626 --> 01:00:10,126
Sad ćeš biti dobro.

953
01:00:10,293 --> 01:00:12,293
- Hvala.
- Izvoli.

954
01:00:12,459 --> 01:00:14,668
Bio bih gotov bez tebe.

955
01:00:28,126 --> 01:00:30,126
Sranje! Pukla mi je guma.

956
01:00:30,334 --> 01:00:35,209
Oh! Tko god mu je probušio Tiru
bolje da se pomoli!

957
01:00:35,376 --> 01:00:37,501
Spasio si nam čast, stari sine!

958
01:00:37,668 --> 01:00:39,043
opet ti!

959
01:00:39,209 --> 01:00:40,584
Evo, popij piće.

960
01:00:40,751 --> 01:00:42,751
- Što je ovo?
- Hooch.

961
01:00:44,668 --> 01:00:47,043
- Pa?
- Dobro je.

962
01:00:47,251 --> 01:00:49,001
Što je s mojom Gumom?

963
01:00:49,209 --> 01:00:52,126
Koristite ga kao rezervni pojas.

964
01:00:52,293 --> 01:00:54,418
Ideš mi na živce.

965
01:00:54,626 --> 01:00:56,709
To je moj Jean-Marie!

966
01:01:03,876 --> 01:01:06,543
Nismo ga trebali pustiti.

967
01:01:06,709 --> 01:01:11,626
Htio sam prebiti žandara
otkako sam bio klinac.

968
01:01:11,793 --> 01:01:13,418
Sada smo propustili svoju priliku.

969
01:01:13,584 --> 01:01:17,793
Drago mi je da smo riješili nesuglasice
zahvaljujući tom klaunu.

970
01:01:17,959 --> 01:01:19,251
Osjećam se ponovno osnaženo.

971
01:01:19,418 --> 01:01:23,126
Još uvijek moramo stići do Gouyettea.
Ja ću te odvesti tamo.

972
01:01:23,293 --> 01:01:24,584
Idemo, momci.

973
01:02:25,668 --> 01:02:28,334
Jeste li sigurni da je ovo put?

974
01:02:28,501 --> 01:02:32,793
To je prečac.
To se zove komandosko puzanje.

975
01:02:39,084 --> 01:02:42,376
Toliko o vašem prečacu.

976
01:02:42,543 --> 01:02:44,334
Trebao bi to zapisati.

977
01:02:45,251 --> 01:02:48,001
Kakvo je ovo mjesto?

978
01:02:50,043 --> 01:02:52,918
Što?
Ne čujem sebe kako razmišljam!

979
01:02:53,084 --> 01:02:54,751
Tako je.

980
01:03:43,584 --> 01:03:45,376
Prestani trljati!

981
01:03:45,793 --> 01:03:49,251
- Što piše?
- "Zabranjen ribolov".

982
01:03:49,418 --> 01:03:51,959
Onda sam bio u pravu.
Ovdje je nekad bila rijeka.

983
01:03:52,126 --> 01:03:56,709
Gdje je onda? Gdje je most?
Neki ste vodič.

984
01:03:56,876 --> 01:03:59,709
Mora da su ga digli u zrak 1940.

985
01:03:59,876 --> 01:04:01,834
To će preusmjeriti rijeku.

986
01:04:02,001 --> 01:04:06,168
Kako mogu pronaći svoj put
u ratom razorenom krajoliku?

987
01:04:06,334 --> 01:04:08,168
Drugim riječima, izgubljeni smo.

988
01:04:08,334 --> 01:04:11,459
Ne, samo smo skrenuli s puta.

989
01:04:11,626 --> 01:04:14,459
- Samo da je mrak...
- To bi bilo savršeno!

990
01:04:14,626 --> 01:04:16,918
Navigirao bih prema Polarnoj zvijezdi.

991
01:04:17,084 --> 01:04:19,918
Baptiste, šutni ga!
Nemam snage.

992
01:04:20,126 --> 01:04:24,918
Plus, mahovina na drveću
raste na sjevernoj strani.

993
01:04:25,126 --> 01:04:27,334
Ali Gouyette je zapadno odavde.

994
01:04:27,543 --> 01:04:30,001
Kad pomislim da sam napustio svoju dragu obitelj

995
01:04:30,168 --> 01:04:31,959
slijediti ovu guzicu!

996
01:04:32,168 --> 01:04:35,501
Artiljerac se nikad ne žali.

997
01:04:35,668 --> 01:04:37,376
svibanj isto tako

998
01:04:37,543 --> 01:04:41,001
samo lezi ovdje
i čekaj da dođe smrt.

999
01:04:41,168 --> 01:04:43,918
- Spavaš tamo?
- Tako izgleda.

1000
01:04:49,959 --> 01:04:51,251
sta to radis

1001
01:04:51,459 --> 01:04:53,834
Pjeva jer se boji.

1002
01:04:54,001 --> 01:04:56,959
Kao djeca kad smo dolazili kući
kroz šumu,

1003
01:04:57,126 --> 01:05:00,001
uvijek je pjevao.
Mislio je da ima vukova.

1004
01:05:00,209 --> 01:05:01,668
Ti si lažljivac!

1005
01:05:01,876 --> 01:05:03,126
A ti si kukavica.

1006
01:05:03,334 --> 01:05:05,709
Kukavica
koji je bio u 42. pukovniji!

1007
01:05:05,918 --> 01:05:08,084
Da, i Prusi su te pobijedili.

1008
01:05:08,293 --> 01:05:10,501
- Idi k vragu.
- Zašto, ti...

1009
01:05:10,668 --> 01:05:13,334
Šutite, oboje!
pokušavam zaspati.

1010
01:05:24,209 --> 01:05:26,001
Koji je to vlak?

1011
01:05:28,043 --> 01:05:29,918
Danas je 10.12, momci!

1012
01:05:30,126 --> 01:05:31,793
Izgubljeni putnik

1013
01:05:32,001 --> 01:05:36,001
ima dva prijatelja:
Sveti Kristofor i željeznica.

1014
01:05:36,168 --> 01:05:39,834
Gdje ide vlak, idemo i mi.
Samo slijedi tragove.

1015
01:05:40,584 --> 01:05:43,543
Rekao sam ti da se nismo izgubili.

1016
01:05:58,168 --> 01:06:00,501
Teško je hodati po ovom balastu.

1017
01:06:00,709 --> 01:06:02,709
Nije za to napravljeno.

1018
01:06:02,876 --> 01:06:04,584
Onda bi trebalo biti.

1019
01:06:04,751 --> 01:06:07,959
Državne službenike nije briga
o pješacima.

1020
01:06:08,168 --> 01:06:11,459
Ako ne voliš napredak,
vrati se svom pilingu.

1021
01:06:11,626 --> 01:06:12,876
Pokušajte onda hodati.

1022
01:06:13,043 --> 01:06:15,376
Vukovi bi nas pojeli.

1023
01:06:15,584 --> 01:06:18,793
Mi plaćamo svoje poreze
ali ne mogu ništa reći.

1024
01:06:18,959 --> 01:06:21,751
To je kao u Turskoj za vrijeme Abdulhamida,

1025
01:06:21,918 --> 01:06:24,876
samo što je sada Baptiste Talon

1026
01:06:25,043 --> 01:06:28,293
Želim staviti vatromet ispod.

1027
01:06:28,501 --> 01:06:30,168
Živjela 1789!

1028
01:06:30,376 --> 01:06:33,376
Obično samo spominje
veliki rat.

1029
01:06:33,543 --> 01:06:37,043
- Nije čak ni pijan.
- Možda je gladan.

1030
01:06:37,209 --> 01:06:41,293
- Hoćeš keks?
- Stavi ga u svoj toster.

1031
01:06:41,793 --> 01:06:44,001
Hej, našao sam svoju lulu!

1032
01:06:55,709 --> 01:06:59,459
Blaise, uštini me.
Vidiš onaj toranj?

1033
01:06:59,626 --> 01:07:02,293
- Gdje?
- Tamo, ravno naprijed.

1034
01:07:03,626 --> 01:07:05,459
To je Les Echauguettes!

1035
01:07:05,668 --> 01:07:08,918
- Farma Borgelleova oca.
- Tamo sam radio 1920. godine.

1036
01:07:09,084 --> 01:07:11,626
I ja godinu poslije.
Tamo sam izgubio sat.

1037
01:07:11,793 --> 01:07:14,834
Zeleni emajl s rimskim brojevima.

1038
01:07:15,001 --> 01:07:18,918
- Sjećaš se djevojke Cateau?
- Catherine? Možete se kladiti da znam!

1039
01:07:19,084 --> 01:07:22,834
Koliko se sjećam, pravila je slatkiše od papira
svake subote.

1040
01:07:23,001 --> 01:07:27,334
Da, rezala ih je
iz novina.

1041
01:07:27,501 --> 01:07:29,876
Sjećam se dobro, stari sine.

1042
01:07:45,959 --> 01:07:49,209
- Što ako sretnemo Borgellea?
- Do sada će biti mrtav.

1043
01:08:01,376 --> 01:08:03,543
Madame Catherine, telefon.

1044
01:08:05,626 --> 01:08:06,668
Telefon.

1045
01:08:12,876 --> 01:08:13,876
Mademoiselle.

1046
01:08:14,001 --> 01:08:16,543
Je li to bila Catherine Cateau?

1047
01:08:16,709 --> 01:08:19,293
Ne, to je Catherine de Borgelle,
šef.

1048
01:08:19,459 --> 01:08:22,626
Udala se za Borgelleovog oca,
koji je umro prije 2 godine.

1049
01:08:22,793 --> 01:08:23,834
što hoćeš

1050
01:08:24,001 --> 01:08:26,793
Mi smo prijatelji vašeg šefa.

1051
01:08:27,001 --> 01:08:30,459
Odoh ja. dosta mi je
tvojih smicalica.

1052
01:08:32,543 --> 01:08:34,834
Što vas troje radite ovdje?

1053
01:08:35,001 --> 01:08:36,834
što hoćeš

1054
01:08:37,001 --> 01:08:39,084
Zar me ne prepoznaješ, Cathy?

1055
01:08:40,251 --> 01:08:42,418
Zašto, poznajem li te?

1056
01:08:42,918 --> 01:08:45,543
Blaise.
Blaise Poulossière.

1057
01:08:45,751 --> 01:08:46,959
Blaise!

1058
01:08:47,168 --> 01:08:51,001
Malo plavokoso dijete s brkovima
i središnjim razdjeljkom.

1059
01:08:52,959 --> 01:08:55,001
Imao sam središnji rastanak 1920.!

1060
01:08:55,168 --> 01:08:58,543
- 1920...
- Došao sam po berbu.

1061
01:08:58,709 --> 01:09:01,209
1920-te su davno.

1062
01:09:01,751 --> 01:09:03,001
Ali moguće je.

1063
01:09:03,168 --> 01:09:05,293
Ja sam Baptiste Talon.

1064
01:09:05,501 --> 01:09:07,334
1921.

1065
01:09:07,501 --> 01:09:08,543
Baptiste...

1066
01:09:10,209 --> 01:09:13,251
To zvoni.
izdrži.

1067
01:09:13,459 --> 01:09:15,876
- Kovrčava smeđa kosa!
- Upravo tako.

1068
01:09:16,918 --> 01:09:18,626
Sada da pogodim.

1069
01:09:18,793 --> 01:09:20,376
Ne poznaješ ga.

1070
01:09:20,584 --> 01:09:22,751
Vodimo ga u Gouyette.

1071
01:09:23,126 --> 01:09:24,209
Oh...

1072
01:09:24,668 --> 01:09:27,084
- Znači, nisi mrtav?
- Očigledno nije.

1073
01:09:27,251 --> 01:09:29,209
Lijepo od tebe što si svratio.

1074
01:09:30,876 --> 01:09:32,709
Popijmo čašu vina.

1075
01:09:32,876 --> 01:09:34,918
Za ručak je piletina.

1076
01:09:35,084 --> 01:09:37,084
- Ne smeta mi ako to učinim.
- Hajdemo.

1077
01:09:37,251 --> 01:09:38,251
Ne možemo.

1078
01:09:38,459 --> 01:09:41,209
- Zakasnit ćemo.
- O čemu on govori?

1079
01:09:41,376 --> 01:09:43,918
Žuriš umrijeti u Gouyetteu?

1080
01:09:44,084 --> 01:09:45,668
Imaš živaca!

1081
01:09:48,543 --> 01:09:50,001
OK, idemo jesti.

1082
01:09:56,793 --> 01:10:01,751
- Imamo i TV u našem kafiću.
- Morate ići u korak s vremenom.

1083
01:10:20,251 --> 01:10:22,168
U redu, momci?

1084
01:10:24,501 --> 01:10:25,834
Nikad bolje.

1085
01:10:28,501 --> 01:10:29,626
Hej, Jean-Marie?

1086
01:10:29,834 --> 01:10:33,126
Catherine izgleda dobro.

1087
01:10:33,334 --> 01:10:35,543
A zašto bi to bilo?

1088
01:10:35,751 --> 01:10:38,584
kako to misliš

1089
01:10:38,793 --> 01:10:39,834
Oh, ništa.

1090
01:10:41,084 --> 01:10:43,626
Što mislite o ovome?

1091
01:10:45,334 --> 01:10:47,668
I 1921.

1092
01:10:47,876 --> 01:10:49,334
što to znači

1093
01:10:50,668 --> 01:10:54,751
Govoriš kao svećenik.
Prijeđi na stvar.

1094
01:10:54,959 --> 01:10:58,626
Ovdje ste dobrodošli
zahvaljujući meni.

1095
01:10:59,793 --> 01:11:01,168
Tijekom žetve '21.

1096
01:11:01,376 --> 01:11:03,959
Bilo mi je po volji s Catherine.

1097
01:11:04,168 --> 01:11:06,543
Što to govoriš?

1098
01:11:06,751 --> 01:11:09,834
Imao sam je 1920. godine!

1099
01:11:10,959 --> 01:11:15,001
A moja žena nije otišla
sa šefom postaje!

1100
01:11:16,043 --> 01:11:18,959
Čime se vas dvoje hvalite?

1101
01:11:19,126 --> 01:11:23,209
Catherine i ja smo slavili
njezin 20. rođendan 1919.

1102
01:11:23,418 --> 01:11:24,751
bio sam zadnji,

1103
01:11:25,251 --> 01:11:27,084
ali ja sam najupečatljiviji.

1104
01:11:27,251 --> 01:11:28,251
Pravo!

1105
01:11:28,626 --> 01:11:29,626
Kako se usuđuješ!

1106
01:11:29,834 --> 01:11:30,876
Uzmi to!

1107
01:11:32,668 --> 01:11:34,043
Još uvijek smo ljuti, zar ne?

1108
01:11:39,084 --> 01:11:41,168
Gdje su dovraga?

1109
01:11:41,334 --> 01:11:43,668
Sigurno nisu pobjegli.

1110
01:11:43,834 --> 01:11:45,501
Što ako su pregaženi?

1111
01:11:45,668 --> 01:11:48,709
Cijeli grad je zabrinut.

1112
01:11:48,876 --> 01:11:52,668
Neki od njih krive nas
što ste ih pustili.

1113
01:11:52,834 --> 01:11:55,001
Dakle, što ćemo učiniti?

1114
01:11:55,168 --> 01:11:57,459
Ne želim zvati žandare.

1115
01:11:57,626 --> 01:12:00,168
Predlažem grupu za potragu.

1116
01:12:00,334 --> 01:12:02,918
Oni su bol
čak i kad nisu ovdje.

1117
01:12:03,084 --> 01:12:06,001
ne govori to
Možda su mrtvi.

1118
01:12:06,834 --> 01:12:09,709
Lesage, ponovno nazovi Gouyettea.

1119
01:12:15,251 --> 01:12:16,293
Je li to to?

1120
01:12:17,334 --> 01:12:18,668
Je li to Gouyette?

1121
01:12:21,543 --> 01:12:24,334
Ne možeš biti zatvoren tamo,
stari sin.

1122
01:12:25,209 --> 01:12:26,709
- Jean-Marie!
- Što?

1123
01:12:26,876 --> 01:12:28,043
dođi ovamo

1124
01:12:30,584 --> 01:12:31,876
Pogledajte mjesto!

1125
01:12:36,834 --> 01:12:37,959
Ideš unutra?

1126
01:12:39,001 --> 01:12:41,334
Baptiste, ne ulazi!

1127
01:12:41,501 --> 01:12:42,709
Ne budi budala!

1128
01:12:42,876 --> 01:12:46,043
Izgled.
Baptiste, ne ulazi tamo.

1129
01:12:46,209 --> 01:12:48,001
To je zatvor za stare ljude!

1130
01:12:55,834 --> 01:12:56,876
Gospoda.

1131
01:12:57,668 --> 01:12:58,709
Zdravo.

1132
01:13:48,501 --> 01:13:51,459
Tražili smo te
za dva dana.

1133
01:13:51,626 --> 01:13:54,251
Izgubili smo se u šumi.
Događa se.

1134
01:13:54,418 --> 01:13:55,626
- Izgubljena?
- da

1135
01:13:55,793 --> 01:13:59,126
U lokalnim kafićima, misliš.
Znamo sve o tome.

1136
01:14:00,584 --> 01:14:01,959
Što je to?

1137
01:14:02,126 --> 01:14:04,918
Suvenir iz Velikog rata.

1138
01:14:05,959 --> 01:14:07,418
- Je li to alkohol?
- da

1139
01:14:07,584 --> 01:14:10,168
- Ne ovdje.
- To je 15-godišnja kučka!

1140
01:14:10,334 --> 01:14:12,834
- Mademoiselle...
- Majko, molim te.

1141
01:14:13,001 --> 01:14:14,626
Majka.

1142
01:14:14,793 --> 01:14:18,126
majka,
tu smo po preporuci.

1143
01:14:18,293 --> 01:14:22,543
Ja sam osobni prijatelj
od Gasparda Malvoisina.

1144
01:14:22,709 --> 01:14:25,293
Jadni gospodin Malvoisin je mrtav.

1145
01:14:25,459 --> 01:14:26,459
Ne!

1146
01:14:26,584 --> 01:14:27,709
Prije tri mjeseca.

1147
01:14:27,876 --> 01:14:29,709
Malvoisin je mrtav?

1148
01:14:29,876 --> 01:14:32,084
To je sve što nam je trebalo.

1149
01:14:32,293 --> 01:14:35,293
Da li te zatvaraju,
vi stari prokletnici?

1150
01:14:35,501 --> 01:14:37,293
- Možete...
- Sestra Jeanne.

1151
01:14:37,459 --> 01:14:41,126
Odvedite ih.
Odstranjivanje, dezinfekcija, tuširanje.

1152
01:14:41,293 --> 01:14:42,543
Idi ti.

1153
01:14:44,834 --> 01:14:47,084
Izgleda da smo zapeli ovdje, momci.

1154
01:15:07,459 --> 01:15:10,626
- Zašto drhtiš?
- Zato što se bojim.

1155
01:15:10,793 --> 01:15:12,334
Onda pjevaj!

1156
01:15:12,793 --> 01:15:13,584
pazi...

1157
01:15:13,793 --> 01:15:15,668
Obavezno izribajte.

1158
01:15:15,834 --> 01:15:17,668
Vruće je!

1159
01:15:17,834 --> 01:15:19,084
Oh moja stopala..

1160
01:15:19,251 --> 01:15:22,501
Pretjerivao sam u vezi Catherine.

1161
01:15:22,668 --> 01:15:26,501
Samo sam je malo poljubio
u tišini.

1162
01:15:27,209 --> 01:15:29,543
Iskoristio sam više nego što sam trebao.

1163
01:15:29,709 --> 01:15:33,584
Catherine i ja
išli u šetnje selom

1164
01:15:33,751 --> 01:15:35,584
i držali smo se za ruke.

1165
01:15:35,751 --> 01:15:39,459
- Imaš što za reći?
- O čemu?

1166
01:15:39,626 --> 01:15:41,876
Mi smo hrpa lažova, to je sve!

1167
01:15:43,418 --> 01:15:44,501
Vi momci!

1168
01:16:03,043 --> 01:16:05,876
Ovo nije juha, to je voda!

1169
01:16:06,084 --> 01:16:09,668
Još uvijek imamo svoje zube,
znate.

1170
01:16:13,209 --> 01:16:16,334
Malvoisin je rekao da ćemo uzeti vino.

1171
01:16:17,209 --> 01:16:18,584
Litra tjedno.

1172
01:16:20,168 --> 01:16:24,293
I kad pomislim da sam mu vjerovala.
Živio sekularizam!

1173
01:16:24,459 --> 01:16:28,084
Znamo od čega je Malvoisin umro.
Glad i žeđ.

1174
01:16:28,293 --> 01:16:29,293
Da ne spominjem

1175
01:16:29,501 --> 01:16:32,459
sve laži koje mi je rekao!

1176
01:16:36,876 --> 01:16:39,793
Moji sugrađani, dragi prijatelji,

1177
01:16:39,959 --> 01:16:42,251
gospodo, imam sjajne vijesti:

1178
01:16:42,418 --> 01:16:44,459
starodobnici su u Gouyetteu.

1179
01:16:44,626 --> 01:16:48,584
Ne samo to,
ali spavaju u krevetu.

1180
01:17:27,876 --> 01:17:30,876
Iskradajmo se, momci,
kao u Verdunu.

1181
01:17:58,084 --> 01:17:59,459
Ćorsokak.

1182
01:19:45,209 --> 01:19:48,251
hej Nećemo otići
praznih ruku.

1183
01:19:49,959 --> 01:19:52,459
Vino!
Ne mogu doći do toga.

1184
01:19:52,626 --> 01:19:54,126
Uzmi gornju.

1185
01:19:54,293 --> 01:19:56,293
Hajde, ti si najlakši.

1186
01:19:56,459 --> 01:19:58,334
- Ja sam najlakši?
- da

1187
01:19:58,959 --> 01:20:00,459
misliš

1188
01:20:00,668 --> 01:20:02,459
Past će!

1189
01:20:03,834 --> 01:20:05,418
Držite me čvrsto, momci.

1190
01:20:06,334 --> 01:20:08,459
- Ovdje.
- Imaš ga.

1191
01:20:10,959 --> 01:20:12,084
Još?

1192
01:20:14,834 --> 01:20:16,668
dovraga!

1193
01:20:18,834 --> 01:20:20,293
Prestani zvoniti tim zvonom!

1194
01:20:20,501 --> 01:20:21,501
momci!

1195
01:20:21,626 --> 01:20:23,043
Vatra! Vatra!

1196
01:20:24,501 --> 01:20:26,001
dovraga!

1197
01:20:26,209 --> 01:20:27,459
Vatra!

1198
01:20:27,668 --> 01:20:30,251
- Uzmite stol, dečki.
- Što?

1199
01:20:30,418 --> 01:20:32,168
- Kakav stol?
- Hajdemo.

1200
01:20:32,334 --> 01:20:34,501
Nemoj to ponovno počinjati.

1201
01:20:34,709 --> 01:20:36,668
Bit ćeš spljošten.

1202
01:20:37,751 --> 01:20:39,209
ne odustaj

1203
01:20:39,376 --> 01:20:40,459
Popni se tamo.

1204
01:20:46,251 --> 01:20:47,543
Izađi odatle!

1205
01:20:47,751 --> 01:20:51,168
Poskliznuo sam se neki dan.

1206
01:20:52,376 --> 01:20:53,834
požurite!

1207
01:20:54,751 --> 01:20:55,876
Pomozi mi da ustanem.

1208
01:20:58,793 --> 01:21:01,001
Gurnite me u stražnjicu, momci.

1209
01:21:01,668 --> 01:21:04,584
Prije 40 godina nije bilo ovako.

1210
01:21:04,751 --> 01:21:06,209
Drži se, stari sine.

1211
01:21:07,709 --> 01:21:09,418
Topnici, uzjašite svoje konje!

1212
01:21:09,668 --> 01:21:11,001
Idemo!

1213
01:21:16,001 --> 01:21:17,501
Uzmi ovu bocu.

1214
01:21:22,418 --> 01:21:23,834
Evo slobode!

1215
01:21:40,376 --> 01:21:44,709
Znam da se oboje durite,
ali ne razumijem zašto.

1216
01:21:45,376 --> 01:21:47,126
Nemaš srama.

1217
01:21:47,293 --> 01:21:50,959
Traži dobro skrivanje.

1218
01:21:51,126 --> 01:21:54,084
Pogledaj, Baptiste,
bilo nam je lako kući.

1219
01:21:54,251 --> 01:21:57,543
Ti si nas stvorio
u par skitnica.

1220
01:21:57,709 --> 01:22:00,584
Nisam te zamolio da pođeš sa mnom.

1221
01:22:00,959 --> 01:22:02,001
Obraz!

1222
01:22:02,168 --> 01:22:04,418
Misliš da smo htjeli ići?

1223
01:22:04,584 --> 01:22:07,668
Braćo moja, prevario sam se,
iskoristio.

1224
01:22:07,834 --> 01:22:11,126
- Malvoisin je kriv.
- Ne optužuj mrtve.

1225
01:22:12,126 --> 01:22:14,459
Vrag je imao pravo što ga je uzeo.

1226
01:22:14,626 --> 01:22:17,626
Neka se ispeče kao kobasica.

1227
01:22:17,793 --> 01:22:21,459
To će ga naučiti
da me ismijava... Nas.

1228
01:22:21,668 --> 01:22:24,543
Vi željezničari ste sigurno ljuti.

1229
01:22:25,168 --> 01:22:28,959
U međuvremenu
idemo u šetnju srama.

1230
01:22:32,584 --> 01:22:36,459
Ako platite naše autobusne karte,
možda ćemo ti oprostiti.

1231
01:22:36,626 --> 01:22:39,668
Iskorištavaš
situacije.

1232
01:22:53,334 --> 01:22:55,334
Toliko o Tibetu.

1233
01:22:55,543 --> 01:22:57,209
Tioune autobusom, je li?

1234
01:22:57,376 --> 01:22:59,793
sta cekas

1235
01:22:59,959 --> 01:23:02,376
To je moj križ i moram ga nositi.

1236
01:23:04,793 --> 01:23:06,876
- Tri?
- da

1237
01:23:07,043 --> 01:23:08,459
- 3 franka.
- Svaki?

1238
01:23:08,626 --> 01:23:10,209
Ne, ukupno.

1239
01:23:10,376 --> 01:23:12,543
Pa, jesu li te onda izbacili?

1240
01:23:12,709 --> 01:23:16,543
Radije bih otišao iz zemlje
nego se vrati u selo.

1241
01:23:16,709 --> 01:23:17,751
Što god ti kažeš.

1242
01:23:17,918 --> 01:23:20,126
Vozači autobusa imaju nešto ponosa.

1243
01:23:20,293 --> 01:23:22,293
Zamoljeni smo da se vratimo.

1244
01:23:22,459 --> 01:23:23,543
od koga?

1245
01:23:23,709 --> 01:23:25,084
Dužnost.

1246
01:23:27,959 --> 01:23:29,084
Što ste rekli?

1247
01:23:29,251 --> 01:23:33,459
Da idemo kući
uzeti stvari u svoje ruke.

1248
01:23:33,626 --> 01:23:36,168
Predugo smo puštali da stvari klize.

1249
01:23:36,334 --> 01:23:38,834
Neki ljudi
uzdigli iznad sebe.

1250
01:23:39,043 --> 01:23:41,418
- Što?
- Što time misliš reći?

1251
01:23:41,626 --> 01:23:43,626
Ušutkat ćemo prigovarače.

1252
01:23:43,793 --> 01:23:46,709
Kandidiram se na izborima.

1253
01:23:46,918 --> 01:23:48,876
Bravo!
Vodit ćemo kampanju za vas.

1254
01:23:49,084 --> 01:23:52,668
I mladi
može igrati nogomet u Gouyetteu.

1255
01:23:52,834 --> 01:23:56,334
Tioune treba uzeti u ruke.

1256
01:23:56,501 --> 01:24:00,751
s Baptisteom,
to je njegov put ili autocesta.

1257
01:24:00,918 --> 01:24:04,876
Ne možete nam govoriti što da radimo
u našem gradu!

1258
01:24:05,043 --> 01:24:07,501
O čemu pričaš?

1259
01:24:29,501 --> 01:24:32,834
Pazi što radiš
sa svojim sanducima za piletinu!

1260
01:24:33,001 --> 01:24:33,834
smiri se

1261
01:24:34,001 --> 01:24:36,543
Razmišljaju vozači autobusa
oni su iznad zakona.

1262
01:24:36,709 --> 01:24:40,501
Živina i putnici zajedno!
Uskoro ćemo to promijeniti.

1263
01:24:41,251 --> 01:24:43,918
- Zato smo se vratili.
- Ne tako brzo.

1264
01:24:49,501 --> 01:24:51,334
hura!

1265
01:25:12,501 --> 01:25:13,751
Izvolite, djeco!

1266
01:25:26,918 --> 01:25:27,959
Oh, djede!

1267
01:25:28,168 --> 01:25:29,709
Moja unuka!

1268
01:25:29,918 --> 01:25:30,918
Vratili su se.

1269
01:25:31,084 --> 01:25:32,751
Ostani ovdje, Marie.

1270
01:25:32,959 --> 01:25:34,501
Odmah se vraćam.

1271
01:25:49,626 --> 01:25:52,709
Idite kući, djeco.
Nastavi.

1272
01:25:55,251 --> 01:25:56,709
Makni se iz toga!

1273
01:25:58,418 --> 01:26:00,543
Što se sada dogodilo?

1274
01:26:01,709 --> 01:26:04,459
Jesi li čuo što sam rekao?

1275
01:26:10,876 --> 01:26:14,793
Do sada si bio nepodnošljiv
unutar grada.

1276
01:26:14,959 --> 01:26:16,459
Ali nedavno,

1277
01:26:16,626 --> 01:26:20,376
tvoji su podvizi nestali
izvan naših granica.

1278
01:26:20,584 --> 01:26:24,043
Razbijene boce, razulareno ponašanje,
noćni upadi.

1279
01:26:24,251 --> 01:26:27,084
Nekoliko u Gouyetteu
bili vezani za krevet

1280
01:26:27,751 --> 01:26:30,584
zbog šoka.

1281
01:26:30,793 --> 01:26:34,501
Ovdje možete ostati pod jednim uvjetom:

1282
01:26:34,709 --> 01:26:37,501
prestani se ponašati kao djeca.

1283
01:26:37,709 --> 01:26:41,209
Dovoljno si star da se lijepo ponašaš
poput odraslih.

1284
01:26:41,418 --> 01:26:44,459
Zašto nam ne pošaljete
natrag u školu?

1285
01:26:44,626 --> 01:26:47,168
A u subotu ćemo biti ocijenjeni.

1286
01:26:47,334 --> 01:26:48,334
Miran!

1287
01:26:48,376 --> 01:26:52,084
Ne znam da li da te uzmem
na vjenčanje ili u zgradu suda.

1288
01:26:52,293 --> 01:26:55,001
Možemo reći sucu o mom polju.

1289
01:26:55,793 --> 01:26:59,543
- Pusti ga da govori, Baptiste.
- Opirem se ugnjetavanju.

1290
01:26:59,709 --> 01:27:01,293
Drži jezik za zubima.

1291
01:27:01,459 --> 01:27:05,501
Pretpostavimo da se želimo pridržavati,
što moramo učiniti?

1292
01:27:05,709 --> 01:27:06,793
Budi dobra!

1293
01:27:11,876 --> 01:27:13,668
- Kuk, kuk...
- Hura!

1294
01:27:36,084 --> 01:27:38,084
Lijepo je vidjeti mlade
zabavljati se.

1295
01:27:38,293 --> 01:27:39,709
Tako dobra djeca.

1296
01:27:39,876 --> 01:27:42,584
Sport je zdrav.
Živjela mladost.

1297
01:27:42,751 --> 01:27:44,543
Oni su budućnost Francuske.

1298
01:27:44,709 --> 01:27:47,959
Naša država ovisi o njima.

1299
01:27:56,626 --> 01:27:59,876
- Sletio je kod Péjata.
- Ne brini za to.

1300
01:28:02,918 --> 01:28:05,043
Nalazi se na starom mjestu.

1301
01:28:06,293 --> 01:28:08,626
Oprosti, ali lopta je na tvom mjestu.

1302
01:28:08,834 --> 01:28:13,001
Ne, nije. Vidjeli smo da je sletio
u mjestu staroga Gobineaua.

1303
01:28:13,168 --> 01:28:16,543
- Ali pomoći ćemo ti da ga pronađeš.
- Naravno.

1304
01:28:16,751 --> 01:28:18,001
Nemojte se mučiti.

1305
01:28:18,209 --> 01:28:21,543
Pomaganje ljudima je sve što moramo učiniti.

1306
01:28:24,084 --> 01:28:26,584
Pomaganje ljudima
je uloga starog.

1307
01:28:26,751 --> 01:28:29,501
- Hajde, Blaise.
- Izvoli.

1308
01:29:00,418 --> 01:29:03,543
Titlovi: ECLAIR