1
00:00:02,169 --> 00:00:03,504
Michael:
Kahlua sombrero, tolong.

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,880
Baiklah. Jadi hanya kamu malam ini?

3
00:00:05,047 --> 00:00:08,091
Sebenarnya, aku sedang bertemu
seseorang, tapi aku sedikit lebih awal.

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,970
Meninggalkan perusahaan saya
setelah 19 tahun.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,430
Saya akan minum untuk itu.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,873
saya mulai pada
sebuah perusahaan minggu ini.

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Ah, benarkah?

8
00:00:17,559 --> 00:00:18,727
Ke awal dan akhir.

9
00:00:18,810 --> 00:00:22,981
Dan ke tingkat menengah. Itu
pahlawan tanpa tanda jasa. Dan untuk para ibu.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,608
Ibu-ibu pasukan.

11
00:00:24,775 --> 00:00:25,817
MM.

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,779
Jangan beritahu tunanganku
Saya minum pada hari Rabu.

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,489
(Tertawa) Saya tidak akan melakukannya.

14
00:00:31,156 --> 00:00:32,366
Saya tidak mengenalnya.

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,534
Pindah ke 'pinggiran'.

16
00:00:33,617 --> 00:00:36,137
Sebenarnya, saya bergerak lebih jauh dari itu
'pinggiran'. Pindah ke Colorado.

17
00:00:36,161 --> 00:00:37,204
Colorado? Ya.

18
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Keadaan sinar matahari. Ya.

19
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
Jangan main-main dengan Colorado.

20
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Tidak, jangan.

21
00:00:41,416 --> 00:00:42,501
Sedang bermain ski?

22
00:00:42,584 --> 00:00:44,711
Tidak, tidak. Saya tidak mau
berakhir seperti Sonny bobo.

23
00:00:45,087 --> 00:00:48,006
Yah, itu bagus
masuk akal di sana, ya.

24
00:00:48,090 --> 00:00:50,676
Semua orang yang saya kenal
siapa yang bermain ski sudah mati.

25
00:00:52,135 --> 00:00:54,155
Anda tahu apa? saya akan melakukannya
ingin mencoba luge.

26
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Coba sekali, Anda ketagihan.

27
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
Itu dugaanku.
Itulah yang saya dengar.

28
00:00:58,267 --> 00:00:59,476
Saya gila Olimpiade.

29
00:00:59,560 --> 00:01:01,687
Oh ya? Saya juga.
Musim panas atau musim dingin?

30
00:01:02,646 --> 00:01:04,106
Summen summen

31
00:01:04,815 --> 00:01:06,358
buku jari. Sebenarnya,

32
00:01:06,817 --> 00:01:08,628
Aku harus datang dan
kuberikan padamu... ya, ayolah.

33
00:01:08,652 --> 00:01:11,405
Anda tahu, itu lucu.
Saya sebenarnya mencoba

34
00:01:11,488 --> 00:01:13,574
untuk melangsungkan Olimpiade hewan.

35
00:01:13,657 --> 00:01:15,158
Benar-benar? Apa yang telah terjadi?

36
00:01:15,867 --> 00:01:17,828
Anda tahu, kehidupan terjadi.

37
00:01:18,328 --> 00:01:20,048
Apa yang akan kamu lewatkan
kebanyakan tentang Scranton?

38
00:01:20,163 --> 00:01:24,334
Mmm-hmm. Oh. Wow. Itu
gunung, di mana segala sesuatunya berada.

39
00:01:25,586 --> 00:01:26,878
Begitulah yang terjadi.

40
00:01:27,004 --> 00:01:29,298
Astaga, dia terlambat.

41
00:01:29,381 --> 00:01:30,858
Aku akan meneleponnya.
Apakah kamu keberatan? Saya minta maaf.

42
00:01:30,882 --> 00:01:32,259
Tidak, tidak.

43
00:01:32,342 --> 00:01:34,011
Dimana orang ini?

44
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
(Telepon bergetar)
(Bersihkan tenggorokan)

45
00:01:37,931 --> 00:01:39,266
Permisi.

46
00:01:41,685 --> 00:01:43,437
Halo? Ini Michael Scott.

47
00:01:43,520 --> 00:01:45,188
Ya, hai. Ya.

48
00:01:45,272 --> 00:01:46,315
Anda terlambat?

49
00:01:46,398 --> 00:01:49,026
Tidak, aku di sini. Saya di bar.

50
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Aku juga di bar.

51
00:01:50,193 --> 00:01:52,154
Anda? Bilah apa?

52
00:01:52,738 --> 00:01:57,701
Saya di bar, bar itu
terletak di lobi hotel.

53
00:01:57,993 --> 00:01:59,036
aku tidak melihatmu.

54
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Sudah berapa lama kamu...

55
00:02:00,203 --> 00:02:03,290
Aku sudah di sini, astaga,
lebih dari setengah jam.

56
00:02:03,373 --> 00:02:04,625
Oke, ya, aku juga.

57
00:02:05,000 --> 00:02:06,752
Maaf. Maaf.

58
00:02:06,877 --> 00:02:07,919
Apa yang kamu kenakan?

59
00:02:08,003 --> 00:02:10,547
saya pakai
jas abu-abu, dasi merah.

60
00:02:10,881 --> 00:02:12,549
Apakah kita berdua berada di tempat yang tepat?

61
00:02:13,884 --> 00:02:15,010
Tempat mana yang akan...

62
00:02:15,093 --> 00:02:16,178
Aku mendengar suaramu.

63
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Aku mendengarmu_
Aku melihat bibirmu bergerak.

64
00:02:17,763 --> 00:02:19,056
Aku mendengar suaramu

65
00:02:19,097 --> 00:02:23,310
di telepon. Dan itu...
Bung! Dan... oh, saudaraku.

66
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
(Keduanya tertawa)

67
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Michael Scott.

68
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Deangelo vickers.

69
00:02:27,397 --> 00:02:28,649
Wow.

70
00:02:28,732 --> 00:02:30,651
Itu gila.

71
00:02:30,734 --> 00:02:33,528
"Itu gila" benar.
Itu istilah yang tepat.

72
00:02:33,612 --> 00:02:36,365
Bartender, ayo kita beli
vodka di cranberry ini

73
00:02:36,448 --> 00:02:37,824
dan satu untuk temanku.

74
00:02:37,908 --> 00:02:41,370
Saya telah mendengar bahwa hal itu tidak mungkin
menjadi kecanduan vodka.

75
00:02:41,453 --> 00:02:44,623
Itu benar. Itu benar.
Vodka tidak membuat ketagihan.

76
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
Kebanyakan lebih tinggi
roh tidak terdeteksi.

77
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Itu karena kentang.

78
00:02:49,920 --> 00:02:51,338
Satu, dua, tiga... dua, tiga.

79
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
Untuk teman baru.

80
00:02:54,383 --> 00:02:55,383
Wow.

81
00:02:55,425 --> 00:02:56,510
Wow. Wow.

82
00:02:57,010 --> 00:02:59,596
Ini akan memakan waktu berjam-jam.

83
00:03:01,098 --> 00:03:02,182
Apakah payudaranya berbeda?

84
00:03:02,265 --> 00:03:03,265
Tidak ada celana dalam yang satu ini.

85
00:03:03,350 --> 00:03:04,518
Oke, bagus. Bagus.

86
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Dan menurutku layarnya
dilipat secara berbeda.

87
00:03:06,853 --> 00:03:08,706
Oh! Tidak. Tidak, itu bagus.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

88
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
Semuanya baik-baik saja.

89
00:03:09,773 --> 00:03:12,859
Yang satu ini, menurutku
dia seperti, "tersesat,"

90
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
tapi yang satu ini,
Saya pikir saya punya peluang.

91
00:03:14,778 --> 00:03:15,778
Oke. Tidak.

92
00:03:15,821 --> 00:03:17,340
Sekarang, saya masih berpikir
layarnya berbeda.

93
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
(Seru) Ayo.

94
00:03:18,615 --> 00:03:19,735
Hei, menurutku ini rusak.

95
00:03:20,283 --> 00:03:22,119
Ingin bermain lagi? Tentu saja!

96
00:03:22,577 --> 00:03:23,787
Itu di sana...

97
00:03:23,954 --> 00:03:25,194
Anda ingin mencoba ini. Percayalah kepadaku.

98
00:03:25,247 --> 00:03:26,289
Benar-benar? Percayalah kepadaku.

99
00:03:26,373 --> 00:03:28,458
Anda ingin mencoba ini.

100
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
Mmm-hmm! Apakah kamu bercanda?

101
00:03:31,878 --> 00:03:34,673
Karena suatu hari, kata mereka
bahwa blueberry mencegah kanker,

102
00:03:34,756 --> 00:03:37,151
dan kemudian keesokan harinya, mereka
mengatakan bahwa blueberry menyebabkan kanker.

103
00:03:37,175 --> 00:03:38,885
Itu sepenuhnya benar.

104
00:03:39,010 --> 00:03:42,806
Anda tahu bawang apa yang enak
judul? "Kanker mencegah kanker."

105
00:03:42,889 --> 00:03:44,391
(Keduanya tertawa)

106
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
Itu sangat bawang. Aku tahu!

107
00:03:52,149 --> 00:03:54,818
Itu jadi kamu,
tapi itu juga sangat bawang.

108
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
Ini dia. Siap?

109
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
saya siap.

110
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Baiklah, ini dia.

111
00:04:02,743 --> 00:04:06,163
Nah, ini dia.
Bagaimana menurutmu?

112
00:04:07,748 --> 00:04:11,084
Dia akan melakukannya.
Oh, dia akan baik-baik saja.

113
00:04:11,668 --> 00:04:12,711
(Terkekeh)

114
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
saya sangat mencari
maju ke hari esok. Itu adalah...

115
00:04:17,883 --> 00:04:19,986
(Menghela napas) Rasanya seperti
puncak dari banyak kerja keras,

116
00:04:20,010 --> 00:04:21,970
banyak rejeki dan...

117
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
(Perokok)

118
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
(Tertawa) Hei, ayolah.
Apakah itu...apakah itu terjadi begitu saja?

119
00:04:27,893 --> 00:04:30,479
Kita harus menulis film
atau sesuatu. aku serius.

120
00:04:55,462 --> 00:04:57,547
Bangkit dan bersinar. Waktunya minum kopi.

121
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Ini dia.

122
00:05:00,133 --> 00:05:01,426
(Menghela napas)

123
00:05:02,177 --> 00:05:04,971
Jangan bicara padaku
sampai aku selesai minum kopi.

124
00:05:05,514 --> 00:05:09,434
Sampai aku sudah minum kopi,
jangan bicara padaku.

125
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
MM.

126
00:05:16,900 --> 00:05:18,443
Ah, aku merasa lebih baik.

127
00:05:18,527 --> 00:05:19,820
Saya merasa luar biasa.

128
00:05:19,986 --> 00:05:21,780
Itu tidak setuju dengan saya,

129
00:05:22,489 --> 00:05:24,449
kopi...

130
00:05:24,533 --> 00:05:25,826
Namun, saya harus memilikinya.

131
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
Anda tahu apa?
Kopi membuat saya tetap teratur.

132
00:05:28,578 --> 00:05:30,038
Ya.

133
00:05:32,082 --> 00:05:34,042
Itu adalah waktu terbaik
hari itu. Itu... itu...

134
00:05:34,084 --> 00:05:35,484
Dalam hal itu.
Benar, benar, benar.

135
00:05:35,544 --> 00:05:36,646
Dan itu yang terbaik
waktu hari itu.

136
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
Benar, benar, benar.

137
00:05:39,381 --> 00:05:41,466
Saya beri waktu sekitar tujuh menit.

138
00:05:42,467 --> 00:05:43,635
Ya. Benar-benar.

139
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
Tujuh menit dari ini.

140
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Beehne.

141
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
Jadi pada jam 8:37...

142
00:05:54,896 --> 00:05:57,023
Michael akan pergi.

143
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
Dan ternyata mereka
sudah merekrut manajer baru.

144
00:06:00,402 --> 00:06:03,613
Dan kami akan bertemu dengannya hari ini.
Banyak yang harus diproses.

145
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
Dari segi dokumen.

146
00:06:10,620 --> 00:06:15,959
Bukan, itu bukan Ashton Kutcher.
Itu Kevin Malone.

147
00:06:16,042 --> 00:06:19,170
Sama-sama tampan, sama-sama pintar.

148
00:06:21,006 --> 00:06:22,632
Selamat pagi.
Michael: Selamat pagi.

149
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
Selamat pagi.
Selamat pagi untukmu.

150
00:06:30,974 --> 00:06:32,517
Apa ini?

151
00:06:32,809 --> 00:06:35,145
Oh, tidak ada apa-apa.
Itu hanya skenario.

152
00:06:35,228 --> 00:06:39,482
Teman petualangan oleh Deangelo
Vickers dan Michael Scott.

153
00:06:40,191 --> 00:06:42,319
Ya ampun,
panjangnya 150 halaman.

154
00:06:42,819 --> 00:06:45,405
Oke, semuanya, seperti yang Anda tahu,

155
00:06:45,488 --> 00:06:49,326
salah satu hal favoritku
adalah keriuhan demi kepentingannya sendiri.

156
00:06:49,409 --> 00:06:51,620
Jadi tanpa basa-basi lagi,

157
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
mari kita semua mulai bertepuk tangan.

158
00:06:56,917 --> 00:07:01,004
Mempersembahkan Deangelo vickers!

159
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
Hai. Halo.

160
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Michael: Ayo keluar!

161
00:07:08,970 --> 00:07:11,973
Halo. Hai. Apa kabar pak?

162
00:07:12,057 --> 00:07:13,433
Saya baik-baik saja, Pak, apa kabar?

163
00:07:13,516 --> 00:07:16,519
Eh, bolehkah aku bilang begitu
bersemangat untuk bekerja di sini.

164
00:07:17,145 --> 00:07:20,023
Kami sangat bersemangat
tentang kehadiranmu di sini. Selamat datang.

165
00:07:20,148 --> 00:07:24,277
Sedikit tentang diriku, aku menyukainya
Amerika barat daya, sebagai permulaan.

166
00:07:24,444 --> 00:07:28,073
Anda bisa menyebut mereka Arizona,
Meksiko baru, Nevada, Utah.

167
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Saya menyebutnya surga.

168
00:07:29,532 --> 00:07:32,452
Saya mempunyai alergi kacang,
sesuatu yang saya jalani.

169
00:07:32,535 --> 00:07:34,579
Itu bagian dari diriku. saya sudah
belajar mengatasinya.

170
00:07:34,704 --> 00:07:38,041
Saya berada di peringkat nasional
lompat tinggi di sekolah menengah.

171
00:07:38,375 --> 00:07:39,584
Benar-benar? Ya.

172
00:07:39,668 --> 00:07:40,668
Saya tidak mengetahuinya.

173
00:07:40,710 --> 00:07:42,629
Tidak bisa melakukannya di kampus
karena alasan akademis,

174
00:07:42,879 --> 00:07:44,923
dan itu adalah sesuatu
itu masih menggangguku.

175
00:07:45,131 --> 00:07:50,387
Apa lagi? Saya sama nyamannya
di pertandingan bola seperti saya di opera.

176
00:07:51,262 --> 00:07:52,305
saya adalah...

177
00:07:52,389 --> 00:07:55,308
Apakah saya ingin menjadi seperti itu
dijadikan manajer? Tentu.

178
00:07:55,392 --> 00:07:57,894
Sebuah peluang besar
disia-siakan? Sangat.

179
00:07:57,978 --> 00:08:00,647
Pukulan telak? Ya.

180
00:08:01,398 --> 00:08:03,149
Akankah saya bisa mengatasinya?

181
00:08:03,233 --> 00:08:04,275
Hmm...

182
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
Tapi hidup terus berjalan. Bukan untukku.

183
00:08:09,948 --> 00:08:12,075
Saya pikir dengan sedikit kerja keras,

184
00:08:12,867 --> 00:08:16,037
kita bisa menjadi
kantor terbesar di dunia.

185
00:08:17,080 --> 00:08:20,500
Dan saya benar-benar percaya itu
bukan pernyataan yang meremehkan. Oke?

186
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
Benar?

187
00:08:22,836 --> 00:08:24,879
Ya. Ya? Ya? Oke.

188
00:08:25,588 --> 00:08:27,090
Itu saja.
Itu saja?

189
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
Ya. Masih banyak lagi.

190
00:08:28,466 --> 00:08:30,969
Orang ini bersikap sangat rendah hati, tidak.

191
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
Ada lebih banyak hal dalam dirinya
dari apa yang baru saja dia katakan.

192
00:08:34,264 --> 00:08:38,101
Kami tidak sabar untuk mempelajari semuanya,
benar, teman-teman? Sekali lagi, selamat datang.

193
00:08:39,310 --> 00:08:41,354
Fantastis. Terima kasih banyak.

194
00:08:41,438 --> 00:08:43,231
Pak? Ya.

195
00:08:43,940 --> 00:08:45,316
Terima kasih banyak.

196
00:08:46,234 --> 00:08:48,028
Jadi kami berbicara untuk itu
seperti 20 menit,

197
00:08:48,194 --> 00:08:50,822
tidak tahu itu Deangelo
sepanjang waktu.

198
00:08:51,114 --> 00:08:52,282
Agak memalukan.

199
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
Tidak, tidak.

200
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
Ya, cerita itu
membuatmu terdengar bodoh.

201
00:08:55,869 --> 00:08:59,914
kebetulan aku suka yang lucu
jink tinggi yang saya alami.

202
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
Itu dia, itu dia.

203
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
Deangelo, aku baru saja memberitahu
mereka tentang tadi malam saat kita bertemu.

204
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
Ingat itu? (Tertawa)

205
00:09:08,048 --> 00:09:09,549
Itu gila. Itu gila.

206
00:09:09,632 --> 00:09:12,093
Mari kita lihat,
mana penggantiku?

207
00:09:13,053 --> 00:09:14,888
Di mana pria itu, aku
mengganti? Aku tidak tahu.

208
00:09:15,013 --> 00:09:16,890
Mengapa saya tidak melihat ke saya
kiri? (Tertawa) Saya tahu.

209
00:09:16,973 --> 00:09:18,433
Dia duduk di sana.
Aku tahu.

210
00:09:19,142 --> 00:09:22,353
Ya, itulah aku
hanya mengatakan. Itu...

211
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
Situasi persis itulah yang menjadi alasan saya selalu
membawa beberapa ini.

212
00:09:26,357 --> 00:09:27,734
Untuk berjaga-jaga, karena, kamu tahu,

213
00:09:27,817 --> 00:09:29,128
terkadang kamu membutuhkannya
untuk mengidentifikasi diri Anda sendiri.

214
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
(Tertawa)

215
00:09:30,820 --> 00:09:31,946
Pria kantor yang lucu.

216
00:09:32,489 --> 00:09:34,866
Selalu senang memilikinya
ada pria lucu di kantor.

217
00:09:35,825 --> 00:09:37,465
andi: Aku bahkan tidak
mencoba membuat lelucon.

218
00:09:37,952 --> 00:09:42,540
Kurasa aku selalu bersikap baik
unik, tidak biasa, sedikit memutar.

219
00:09:44,167 --> 00:09:47,212
Ini Jim dan Pam, alias. Jepang.

220
00:09:47,837 --> 00:09:51,174
Apa yang dimulai sebagai perselingkuhan telah terjadi
berkembang menjadi sebuah keluarga di depan mata kita.

221
00:09:51,257 --> 00:09:53,152
Ya, bukan... bukan
perselingkuhan. Ya, benar.

222
00:09:53,176 --> 00:09:54,803
Tapi, tidak, tapi kami adalah keluarga.

223
00:09:54,886 --> 00:09:56,137
Kami membuat itu.

224
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Cecilia. Deangelo: Oh!

225
00:09:58,181 --> 00:09:59,891
Selamat terima kasih.

226
00:09:59,974 --> 00:10:01,054
Saya sendiri mempunyai empat anak.

227
00:10:01,101 --> 00:10:02,143
Benar-benar? Ya.

228
00:10:02,227 --> 00:10:06,189
Ya ampun, baiklah, kita baru saja melakukannya
yang satu, tapi dia buang air besar untuk empat orang.

229
00:10:06,523 --> 00:10:07,523
Uh-oh.

230
00:10:07,565 --> 00:10:10,568
Seseorang memulai dengan a
baik-baik saja dengan bos baru.

231
00:10:10,652 --> 00:10:13,113
Ya, mereka tidak pernah berbicara
tentang karir yang telah dibuat

232
00:10:13,196 --> 00:10:16,074
karena tidak direncanakan
kehamilan. Jadi...

233
00:10:16,741 --> 00:10:20,078
Meredith telah menunjukkannya padaku
payudara pada tiga kesempatan terpisah.

234
00:10:20,161 --> 00:10:22,038
Benar-benar? Itu Dwight. Dwight!

235
00:10:22,997 --> 00:10:25,392
Tangan kanan terbaik di dunia
bisnis, tetapi sebaiknya Anda membeli taser

236
00:10:25,416 --> 00:10:26,644
untuk mencegahnya
menyeka pantatmu.

237
00:10:26,668 --> 00:10:29,212
Hei, Dwight. Anda punya
ada yang ingin kukatakan pada Deangelo?

238
00:10:30,713 --> 00:10:33,758
"Selamat datang, manajer baru
dari bodoh Mifflin.

239
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
"Saya Dwight K. Schrute, I
Saya asisten manajer regional.

240
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
"Aku akan berada di Beck-mu
dan menelepon, siang dan malam.

241
00:10:40,640 --> 00:10:45,061
"Anggap saja aku perpanjangan darimu
tangan sendiri. Saya melayani sesuka Anda.

242
00:10:45,562 --> 00:10:48,898
"Selamat atas
bergabung dengan staf di sini.

243
00:10:48,982 --> 00:10:50,733
"Ini benar-benar hari yang menyenangkan."

244
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Akhir.

245
00:10:52,902 --> 00:10:54,737
Sangat bagus. Terima kasih.

246
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
Aku membawakanmu beberapa kue.

247
00:10:56,447 --> 00:10:58,217
Oh, rumah Dwight terpanggang
kue. Sungguh, Anda tidak perlu melakukannya.

248
00:10:58,241 --> 00:10:59,885
Ini adalah yang terbaik. jeruk nipis
batangan atau yang kelapa?

249
00:10:59,909 --> 00:11:01,452
Saya mendapatkan ini di toko.

250
00:11:01,786 --> 00:11:05,123
Rupanya itu salah satu yang paling banyak
merek terkenal di Amerika.

251
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
Menikmati. Keripik ahoi!

252
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Oke.

253
00:11:11,254 --> 00:11:14,007
Mungkin dia kehabisan ragi,
Saya tidak tahu.

254
00:11:14,465 --> 00:11:17,635
Mungkin sirup? Tidak, tidak...
Yah, mungkin sirup. Aku tidak tahu.

255
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
Tapi tidak... oh, tentu saja,
tentu saja. Anda bisa menggunakan sirup.

256
00:11:19,929 --> 00:11:22,015
Apel itu kelihatannya enak.

257
00:11:22,432 --> 00:11:23,766
Saya melakukan banyak kontrol porsi.

258
00:11:23,933 --> 00:11:26,436
Cobalah untuk menjaga keseharianku
asupan kalori di bawah 1.200.

259
00:11:26,853 --> 00:11:28,771
Deangelo, kamu
akan mati kelaparan.

260
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
(Deangelo tertawa)

261
00:11:29,939 --> 00:11:31,750
Jadi, Anda memutuskan untuk mengadakan pesta seks
dan tidak mengundangku?

262
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
Ayo. Saya menelepon tengah.

263
00:11:33,443 --> 00:11:35,069
(Semua tertawa)

264
00:11:35,278 --> 00:11:36,988
Itu keren yang kamu suka
barat daya.

265
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Itu salah satu daerah favorit saya.

266
00:11:38,948 --> 00:11:42,952
“Itu salah satu daerah favoritku.”
Apa aku terdengar sangat timpang?

267
00:11:45,872 --> 00:11:47,332
Kedengarannya bagus.

268
00:11:47,540 --> 00:11:50,919
Saya suka gurun. Itu satu
ekosistem favorit saya.

269
00:11:51,002 --> 00:11:53,171
Inilah hal hebatnya
tentang barat daya,

270
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
ada begitu banyak
lebih dari gurun.

271
00:11:56,007 --> 00:11:58,134
Sepanjang tepi utara
dari Grand Canyon

272
00:11:58,301 --> 00:12:00,470
adalah hutan yang subur
seperti yang pernah Anda lihat.

273
00:12:00,637 --> 00:12:02,680
Terbakar. Itu subur, bodoh.

274
00:12:02,805 --> 00:12:06,309
Hei, Deangelo, apa yang harus dilakukan
kamu berpikir tentang orang botak?

275
00:12:07,602 --> 00:12:08,811
Aku benci mereka.

276
00:12:08,895 --> 00:12:11,397
Deangelo, aku lupa, kan
sebutkan kamu menyukai politik?

277
00:12:11,481 --> 00:12:12,481
Saya tidak melakukannya.

278
00:12:12,523 --> 00:12:14,609
Karena aku sedang berpikir,
kamu harus bertemu pacarku.

279
00:12:14,692 --> 00:12:15,944
Dia senator negara bagian.

280
00:12:16,027 --> 00:12:19,405
Menurutku kalian berdua akan melakukannya
cocokkan itu. Dia orang yang baik untuk diketahui.

281
00:12:19,572 --> 00:12:21,324
Kedengarannya sangat menarik,
terima kasih.

282
00:12:21,532 --> 00:12:22,659
Angela: Mmm-hmm.

283
00:12:22,992 --> 00:12:24,619
Ssst. Terima kasih sudah bertemu denganku.

284
00:12:24,702 --> 00:12:25,703
Apakah kamu bercanda?

285
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
Saya akan datang ke mana saja
untuk melihat kura-kura. Ya.

286
00:12:27,664 --> 00:12:28,748
Di mana kamu menemukannya?

287
00:12:29,499 --> 00:12:31,727
Tidak ada kura-kura, Michael. saya
hanya ingin membawamu ke sini.

288
00:12:31,751 --> 00:12:32,794
(Mengerang)

289
00:12:32,877 --> 00:12:34,254
Anda mengenal saya dengan sangat baik, Dwight.

290
00:12:34,337 --> 00:12:36,547
Itu karena aku milikmu
tangan kanan, Michael.

291
00:12:36,631 --> 00:12:38,424
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

292
00:12:38,508 --> 00:12:40,348
Saya tidak bisa menjadi tangan kanan
kepada pria yang benar-benar baru.

293
00:12:40,385 --> 00:12:43,012
Sekarang, aku harus melakukannya
online dan lihat kura-kura

294
00:12:43,096 --> 00:12:44,490
kalau tidak, aku akan melakukannya
libur sepanjang hari.

295
00:12:44,514 --> 00:12:46,641
Saya ingin menjadi manajer.

296
00:12:47,350 --> 00:12:49,269
Saya telah menjadi Robin
Batman Anda selama 11 tahun,

297
00:12:49,352 --> 00:12:51,354
11 tahun yang mulia, Michael.

298
00:12:51,521 --> 00:12:54,691
Namun pada titik tertentu,
Robin harus menjadi Batman.

299
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Batman membuatku takut, Dwight.
Jangan bicara tentang Batman.

300
00:12:57,694 --> 00:13:00,780
Ya, baiklah, kamu tahu?
Kelelawar juga membuat takut Bruce Wayne.

301
00:13:00,863 --> 00:13:03,616
Itu sebabnya dia menjadi Batman. Ha!

302
00:13:07,370 --> 00:13:08,621
Apa yang kamu pikirkan?

303
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
Tidak ada apa-apa.

304
00:13:10,123 --> 00:13:11,165
Apakah ada manusia penyu?

305
00:13:11,249 --> 00:13:12,500
Tidak, Michael... (Mengerang)

306
00:13:12,792 --> 00:13:16,879
Aku hanya tidak mengerti kenapa aku
bahkan tidak diwawancarai untuk pekerjaan itu.

307
00:13:17,213 --> 00:13:18,298
Maksudku, ada apa?

308
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Saya benar-benar memenuhi syarat.
Anda mendorong saya.

309
00:13:21,426 --> 00:13:24,220
Aku tidak kenal Dwight
ingin menjadi manajer.

310
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
(Menghela napas)

311
00:13:28,599 --> 00:13:31,144
Deangelo. Anda akan mendapatkan
sebuah tendangan keluar dari ini.

312
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
Apakah kamu tahu itu
blok sekolah tua,

313
00:13:32,729 --> 00:13:34,772
balok kayu untuk anak-anak?
Mmm-hmm.

314
00:13:34,856 --> 00:13:37,525
Ya ampun, ya. Oh ya.
Cerita blok. Ini bagus.

315
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Benar. OK silahkan.

316
00:13:38,735 --> 00:13:40,504
Jadi, blok dengan
huruf di... dengan huruf.

317
00:13:40,528 --> 00:13:41,547
Ya benar, oke.
Ya tentu, tentu, tentu.

318
00:13:41,571 --> 00:13:43,031
Jadi kami memberikan satu set
dari itu ke Cece

319
00:13:43,156 --> 00:13:44,633
dan kami berbalik untuk,
seperti, sebentar...

320
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
Sebentar. Sebentar.

321
00:13:45,742 --> 00:13:50,496
Dan kita kembali, dan dia melakukannya
mengeja kata "pantat" di blok.

322
00:13:50,872 --> 00:13:53,291
Jadi kami tertawa,
dia nyengir...

323
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Itu sangat lucu.

324
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Anak-anak adalah kerusuhan. Benar sekali
katakan hal yang paling buruk.

325
00:13:59,088 --> 00:14:00,214
(Telepon berdering)

326
00:14:01,215 --> 00:14:03,801
Dasar Mifflin. Ini Erin.
Oke, izinkan saya mentransfer Anda.

327
00:14:05,094 --> 00:14:07,138
Mengapa Anda menggunakan nama Anda
kapan kamu menjawab teleponnya?

328
00:14:07,221 --> 00:14:09,349
Oh, begitulah cara Pam melakukannya.
Saya hanya menyalinnya.

329
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Dia seperti legenda hidup.

330
00:14:11,893 --> 00:14:12,977
(Terkekeh)

331
00:14:13,061 --> 00:14:14,301
Cobalah tanpa menggunakan nama Anda.

332
00:14:14,562 --> 00:14:16,481
Dasar Mifflin. Ini.

333
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Oh ya, aku menyukainya.

334
00:14:19,525 --> 00:14:21,986
Dasar Mifflin.
Apa yang bisa saya bantu?

335
00:14:22,487 --> 00:14:23,571
Oh. "Membantu."

336
00:14:23,654 --> 00:14:24,734
Saya agak menyukai cara lama.

337
00:14:26,199 --> 00:14:28,242
Saya lebih menyukainya
tanpa nama.

338
00:14:28,326 --> 00:14:30,203
Dan kupikir_ oke. Tidak tidak tidak.

339
00:14:30,286 --> 00:14:32,222
Aku harus mulai melakukan beberapa hal
mengelola di beberapa titik, kan?

340
00:14:32,246 --> 00:14:34,266
Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf.
Tapi jika itu bukan masalah besar,

341
00:14:34,290 --> 00:14:35,851
kita sebaiknya melakukan saja
cara lama. Dan sebenarnya tidak.

342
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
Oke. Itu bagus?
Erin: Ya, oke, bagus.

343
00:14:37,627 --> 00:14:39,545
Ya, saya ingin
mengubahnya, sebenarnya.

344
00:14:39,629 --> 00:14:41,714
Michael: Baiklah,
kamu tahu, terserah...

345
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
Ya. Terserah
menurut Anda akan berhasil.

346
00:14:43,800 --> 00:14:45,009
Apa yang kamu... ya.

347
00:14:45,426 --> 00:14:46,719
Saya pikir perubahan akan menyenangkan.

348
00:14:46,803 --> 00:14:50,473
Anda bisa melakukan cara lama atau Anda
tahu... mana pun yang ingin kamu lakukan.

349
00:14:50,556 --> 00:14:51,891
Mmm-hmm. (Telepon berdering)

350
00:14:54,685 --> 00:14:55,965
Deangelo : (Berbisik)
Ubah itu.

351
00:14:56,646 --> 00:14:58,022
(Telepon terus berdering)

352
00:15:06,406 --> 00:15:08,741
Saya sangat menyesal. Maaf.

353
00:15:13,413 --> 00:15:15,164
Deangelo : Ayolah, belatung.

354
00:15:15,748 --> 00:15:17,166
Sampai jumpa, kalori.

355
00:15:17,542 --> 00:15:19,836
(Berseru dengan susah payah)

356
00:15:20,002 --> 00:15:22,088
(Musik cepat diputar di stereo)

357
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Jangan berhenti, sekarang.

358
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Tidak ada yang menghentikan saya.

359
00:15:25,633 --> 00:15:27,468
(Terus berseru)

360
00:15:28,594 --> 00:15:30,179
Baiklah. Hai. Oke.

361
00:15:30,596 --> 00:15:32,849
Wow! Lihatlah dirimu.

362
00:15:33,433 --> 00:15:34,600
Jangan peluk aku.

363
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
TIDAK! Pergi, pergi.

364
00:15:37,019 --> 00:15:40,606
Saya melihat Anda telah diperkenalkan
ke ruang konferensi kami.

365
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
Ruang serbaguna ya.

366
00:15:42,525 --> 00:15:46,320
Jadi saya berpikir mungkin saya bisa
mengajakmu berkeliling sedikit lagi?

367
00:15:46,404 --> 00:15:48,698
Anda bisa membayangi saya.
Masih banyak yang harus dipelajari, jadi...

368
00:15:50,199 --> 00:15:52,535
Ya, kamu tahu, aku merasakannya
seperti aku siap untuk terjun.

369
00:15:52,743 --> 00:15:55,204
Yah, airnya cukup dingin.
Banyak gurita di luar sana.

370
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
(Chuckung)

371
00:15:56,539 --> 00:15:58,958
Yah, aku sudah diajar oleh
pemburu gurita terbaik di bisnis ini.

372
00:15:59,041 --> 00:16:01,169
Aku belum mengajarimu
semuanya. Ada...

373
00:16:01,294 --> 00:16:03,504
Guru yang cukup baik. saya merasa
cukup siap. Hmm...

374
00:16:03,588 --> 00:16:05,756
Anda tahu apa?
Tidak ada guru di dunia

375
00:16:05,840 --> 00:16:07,675
bisa mengajarkan pekerjaan ini dalam satu hari.

376
00:16:08,468 --> 00:16:09,528
Saya pikir Anda baru saja melakukannya.

377
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
Yah, menurutku aku tidak melakukannya,
jadi kenapa...

378
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
Mau pergi? Anda akan membayangi saya?

379
00:16:16,225 --> 00:16:18,895
Biarkan aku menyelesaikannya
berpakaian. Baiklah.

380
00:16:21,731 --> 00:16:23,733
Oh, hei, Dwight.
Sebelum aku lupa,

381
00:16:23,816 --> 00:16:26,319
Saya ingin sekali mengetahuinya
restoran besar mana pun di kota

382
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
jika Anda punya pemikiran.

383
00:16:28,196 --> 00:16:30,698
Saya punya daftarnya di sini
hampir setiap tempat di kota.

384
00:16:30,781 --> 00:16:31,908
Oh bagus.

385
00:16:34,577 --> 00:16:37,288
Pastikan saja
kamu mengembalikannya kepadaku.

386
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
(Menghembuskan napas) Aku akan ambilkan itu,
kalian. Jangan...

387
00:16:46,088 --> 00:16:47,173
Tidak, aku akan membantumu. Di Sini.

388
00:16:47,256 --> 00:16:48,299
Kau tahu, itu hanya...

389
00:16:48,591 --> 00:16:50,009
Anda tahu...

390
00:16:51,844 --> 00:16:54,013
Halo. Hai. Hai.

391
00:16:55,223 --> 00:16:56,724
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

392
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
Tidak, tidak secara resmi. aku melihatmu
keluar dari kamar mandi tadi.

393
00:17:01,270 --> 00:17:03,523
Yah, kurasa aku akan melakukannya
kembali ke guaku.

394
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
Oke. Benar sekali
senang bertemu denganmu.

395
00:17:06,359 --> 00:17:10,112
Dan itulah yang terjadi
mereka menyebut pertemuan itu lucu.

396
00:17:16,077 --> 00:17:19,121
Hei, pria yang lucu. saya punya
sedikit jeda tengah hari di sini.

397
00:17:19,956 --> 00:17:21,499
Buat aku tertawa. Hah?
Apa yang kamu punya?

398
00:17:21,916 --> 00:17:23,060
Aku bahkan tidak bisa melihat
pada kamu. (Tertawa)

399
00:17:23,084 --> 00:17:24,126
Ini dia.

400
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Oke... (Tertawa)

401
00:17:27,171 --> 00:17:31,801
Apa yang dilakukan orang Afrika
Amerika cahthe_.

402
00:17:34,303 --> 00:17:35,638
(Keduanya tertawa)

403
00:17:37,640 --> 00:17:39,267
Apa?

404
00:17:39,350 --> 00:17:40,560
Erin : Deangelo? Ya?

405
00:17:40,643 --> 00:17:41,644
Apakah Anda memesan tukang cukur?

406
00:17:41,727 --> 00:17:43,521
Oh. Ya, ya, ya.
Ayo kembali ke sini.

407
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Pasangkan pin pada itu, oke? saya
tidak sabar untuk mendengar kalimat lucunya.

408
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
Selesaikan leluconnya, Andy.

409
00:17:49,652 --> 00:17:51,445
Apa yang disebut orang Afrika-Amerika?

410
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
Aku tidak tahu. Bantu aku.

411
00:17:54,282 --> 00:17:56,951
Itu sangat buruk.

412
00:17:57,660 --> 00:17:59,662
Sangat keras.

413
00:17:59,745 --> 00:18:01,372
Ya, sangat keren.

414
00:18:01,455 --> 00:18:02,665
Pergerakan kekuatan nyata. Ya.

415
00:18:06,586 --> 00:18:08,087
Saya melihat elang hari ini.

416
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
Itu hanya duduk di sana

417
00:18:10,464 --> 00:18:13,134
di jembatan layang, menatapku.

418
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
Cukur aku.

419
00:18:19,515 --> 00:18:23,561
Yah, ini akan menjadi lucu.

420
00:18:23,644 --> 00:18:25,724
Karena sepertinya kita memang begitu
akan menjadi teman bercukur.

421
00:18:25,813 --> 00:18:29,025
Oke, baiklah. saya suka
itu. Saya menyukainya. (Tertawa)

422
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
Michael, ini Reggie. Halo.

423
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
Dia adalah orang nomor satu

424
00:18:32,695 --> 00:18:34,947
alat cukur yang diulas yelp
Scranton. Itu bahkan tidak dekat.

425
00:18:35,031 --> 00:18:38,576
Dan ini Erin, dan dia
akan mencukur wajahku.

426
00:18:38,659 --> 00:18:40,036
Ini dia.

427
00:18:46,208 --> 00:18:47,835
Baiklah.

428
00:18:49,045 --> 00:18:50,963
Inilah cara kami melakukannya.

429
00:18:51,047 --> 00:18:52,173
Michael: Hmm.

430
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
Terasa menyenangkan, bukan?

431
00:18:53,341 --> 00:18:54,675
Memang benar.

432
00:18:56,719 --> 00:18:59,388
Ini adalah kemewahan. Ini dia.

433
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Oke. Oke.

434
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Oh, itu bagus.

435
00:19:07,897 --> 00:19:09,207
Anda ingin
bicara pada kami, Deangelo?

436
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
Oh, ya, ya, tolong.
Nyaman di atas sana.

437
00:19:12,026 --> 00:19:14,630
Aku hanya berpikir kita bisa mendapatkannya
sesi rap dengan kelompok yang lebih kecil.

438
00:19:14,654 --> 00:19:17,948
Anda tahu, kami sebenarnya tidak melakukannya
sesi rap, kami melakukannya... ya Tuhan!

439
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
Kami melakukan lebih banyak hal serupa
powwow dan apa-apa.

440
00:19:21,577 --> 00:19:22,870
Oke, baiklah, kalau begitu. Bagus.

441
00:19:22,953 --> 00:19:24,205
Itu_.

442
00:19:24,747 --> 00:19:27,249
Hei, Deangelo, ibuku baru saja
mengirimiku foto Cece ini.

443
00:19:27,333 --> 00:19:28,376
Ini sangat menggemaskan.

444
00:19:28,709 --> 00:19:30,103
Baiklah, tunggu, tapi a
sedikit cerita latar belakang.

445
00:19:30,127 --> 00:19:31,563
Dia menyukai anjing,
dia menyebut mereka ayah...

446
00:19:31,587 --> 00:19:32,672
Dada.

447
00:19:32,755 --> 00:19:34,315
Dan yang terjadi adalah...
Anda tahu apa?

448
00:19:34,382 --> 00:19:36,592
Cukup tentang bayimu, oke?

449
00:19:37,760 --> 00:19:38,803
Saya minta maaf.

450
00:19:38,886 --> 00:19:40,572
Yah, kami hanya... Aku
pikir dia hanya mencoba...

451
00:19:40,596 --> 00:19:43,641
Tidak, tidak, tidak, aku tahu apa itu
sedang kamu lakukan. Hentikan saja.

452
00:19:45,935 --> 00:19:48,187
Saya ingin mendengarnya
pangkat dan file.

453
00:19:48,270 --> 00:19:51,148
Bagaimana saya bisa menjadi yang terbaik
manajer untuk kalian semua?

454
00:19:51,232 --> 00:19:52,900
Anda tahu, apa yang bisa saya lakukan lebih baik?

455
00:19:52,983 --> 00:19:54,819
Oke, Anda tahu, semuanya?

456
00:19:54,902 --> 00:19:57,446
Ada... kamu punya
jujur saja di sini.

457
00:19:57,530 --> 00:20:01,409
Anda tidak bisa mengatakan semuanya seperti itu
sempurna, bukan?

458
00:20:02,118 --> 00:20:04,704
Jadi, tahukah Anda,
datang dengan sesuatu.

459
00:20:04,787 --> 00:20:07,623
Oscar: Baiklah, Deangelo, menurutku
komunikasi dapat ditingkatkan.

460
00:20:07,790 --> 00:20:10,209
Orang-orang berhenti membaca memo.

461
00:20:10,292 --> 00:20:11,711
Jadi semua orang menandainya sebagai hal yang mendesak.

462
00:20:11,794 --> 00:20:14,130
Oke, kamu tahu?
Saya Tandai itu mendesak ","a

463
00:20:14,213 --> 00:20:16,507
mendesak "b,"
mendesak "c", mendesak "d."

464
00:20:16,590 --> 00:20:18,467
"a" yang mendesak adalah
yang paling penting,

465
00:20:18,551 --> 00:20:21,971
mendesak "d" kamu bahkan tidak melakukannya
benar-benar perlu dikhawatirkan.

466
00:20:22,179 --> 00:20:24,658
Oke, Michael, bisakah kamu berhenti
berbicara sekarang? Aku harus merawat bibirmu.

467
00:20:24,682 --> 00:20:26,475
Jangan mencukur bibirku.

468
00:20:27,476 --> 00:20:28,978
Deangelo: Bagaimana denganmu, Dwight?

469
00:20:29,895 --> 00:20:34,567
Uh, ya, aku benar
di sisimu, jadi... ya.

470
00:20:34,734 --> 00:20:38,487
Secara pribadi, Deangelo, saya hanya ingin
untuk duduk dan melihat bagaimana Anda melakukan sesuatu.

471
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
Saya sangat bersemangat.

472
00:20:39,822 --> 00:20:42,616
Pasti ada sesuatu yang Anda inginkan
ingin melihat, khususnya, ditingkatkan.

473
00:20:42,700 --> 00:20:45,703
Saya pikir ada a
jaringan rasisme dan/atau kecemburuan

474
00:20:45,786 --> 00:20:47,788
itu mencoba membuatku kecewa.

475
00:20:48,497 --> 00:20:51,083
Oke. Nah,
ini sangat membantu.

476
00:20:51,500 --> 00:20:53,586
Ini adalah awal yang baik.
Alat peraga untuk Anda.

477
00:20:54,420 --> 00:20:55,713
(Mengerang) (Berseru)

478
00:20:56,088 --> 00:20:58,007
Deangelo hebat.
Saya suka pria itu.

479
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
Tapi aku tidak yakin dia orangnya
cocok untuk kantor.

480
00:21:01,677 --> 00:21:04,597
Dan juga, saya tidak yakin
jika aku mencintai pria itu.

481
00:21:04,805 --> 00:21:06,474
Apakah kita baru saja gagal total?

482
00:21:06,640 --> 00:21:10,728
Aku tidak tahu. Maksudku, aku mengerti
membicarakan anak Anda bisa jadi menjengkelkan.

483
00:21:10,978 --> 00:21:13,981
Anda tahu, semua orang berpikir
anak mereka adalah yang paling lucu di dunia.

484
00:21:14,064 --> 00:21:15,775
Cece memang begitu. Benar?

485
00:21:15,858 --> 00:21:17,359
Ya.

486
00:21:19,403 --> 00:21:21,155
Kita harus membawanya ke sini.

487
00:21:23,783 --> 00:21:24,825
Ada apa?

488
00:21:24,909 --> 00:21:26,744
Aku tidak bermaksud untuk pergi
pada kata-kata kasar di sini, tapi...

489
00:21:26,952 --> 00:21:31,165
Saya menulis lelucon yang sempurna.
Topikal, tegang, lucu.

490
00:21:32,374 --> 00:21:35,961
Saya melihat hal ini di berita.
Demokrat menginginkan mobil listrik.

491
00:21:36,045 --> 00:21:37,880
Partai Republik tidak. Benar.

492
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Saya berpikir, betapa gilanya itu

493
00:21:40,049 --> 00:21:43,928
bahwa kami mengadakan debat mobil
di kota yang terkenal dengan kemacetan.

494
00:21:44,220 --> 00:21:47,932
Um... jangan bicara politik
di kantor, oke?

495
00:21:49,225 --> 00:21:50,585
Aku lebih menyukaimu
sebagai orang yang lucu.

496
00:21:50,643 --> 00:21:53,687
Saya tidak mengambil posisi. Itu tadi
hanya salah satu dari hal-hal itu.

497
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
(Tertawa)

498
00:22:02,863 --> 00:22:06,158
Itu lucu. Itu lucu.

499
00:22:06,325 --> 00:22:07,618
Kamu banyak berjalan?

500
00:22:07,827 --> 00:22:09,787
Ya benar? Maksudku...

501
00:22:10,246 --> 00:22:11,413
(Mengerang)

502
00:22:14,625 --> 00:22:16,293
Mmm-hmm. Sedikit klik.

503
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
Deangelo, kotak ini datang untukmu.

504
00:22:20,256 --> 00:22:21,382
Bagus, terima kasih.

505
00:22:22,174 --> 00:22:24,593
Itu barangku. Ya.
(Berseru)

506
00:22:25,135 --> 00:22:26,720
Michael, lihat ini.

507
00:22:26,804 --> 00:22:28,639
Butuh bantuan? Oh,
itu bagus sekali. Terima kasih.

508
00:22:28,722 --> 00:22:30,075
Hei, kamu tahu?
Kantor ini semacam itu

509
00:22:30,099 --> 00:22:32,476
memiliki yang sempurna
bersenang-senang dengan itu, dan...

510
00:22:33,727 --> 00:22:36,939
Kau tahu, jangan pergi
berlebihan dengan dekorasi ulang.

511
00:22:37,064 --> 00:22:38,649
Dan aku masih di sini, jadi... wow.

512
00:22:38,774 --> 00:22:39,817
Benar? Ooh.

513
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
Itu bagus.

514
00:22:41,151 --> 00:22:43,279
Saya masih harus mencari
dalam hal ini, teman-teman, jadi...

515
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
Ya ampun. Jadi ini
topi 10 galon?

516
00:22:45,614 --> 00:22:47,199
Ya, kamu suka itu?
topi 10 galon.

517
00:22:47,283 --> 00:22:49,785
Secara teknis, itu saja
menampung sekitar 3 liter.

518
00:22:49,910 --> 00:22:51,787
Sedikit fakta. Menarik.

519
00:22:52,037 --> 00:22:54,707
TIDAK! Tidak, aku selalu melakukannya
menyukai barat daya.

520
00:22:54,790 --> 00:22:56,876
Saya mendapat banyak
barang ini di rumah.

521
00:22:56,959 --> 00:23:00,880
Anda tahu, pirus dan bebatuan.

522
00:23:01,630 --> 00:23:03,257
Aku butuh pekerjaan ini, kawan.

523
00:23:04,258 --> 00:23:06,302
Saya suka ini. Saya suka perubahan.

524
00:23:06,635 --> 00:23:08,429
Perubahan itu baik,
dan kamu tahu apa?

525
00:23:08,512 --> 00:23:11,432
Saya pikir sekarang, saya akan pergi
untuk mengubah supermodel ini

526
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
kembali menjadi Kevin Malone.

527
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
Oh! Itu dia.

528
00:23:14,935 --> 00:23:16,312
Erin: (Lembut) Ya Tuhan!

529
00:23:18,981 --> 00:23:20,232
(Batuk)

530
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
Baiklah, ini hanya...
Itu sangat buruk.

531
00:23:27,448 --> 00:23:30,242
Terima kasih, Michael. kamu
selamat datang. Itu lebih baik.

532
00:23:33,996 --> 00:23:35,497
Keren keren.

533
00:23:36,165 --> 00:23:37,392
Baiklah, sampai jumpa lagi, Nak.

534
00:23:37,416 --> 00:23:38,542
Hei, hei, hei.

535
00:23:40,210 --> 00:23:41,837
Tidak, aku baik-baik saja. Simpan itu.

536
00:23:43,505 --> 00:23:47,509
Hei, pria yang lucu. Apa kamu
punya untukku? Buat aku tertawa.

537
00:23:54,350 --> 00:23:55,559
(Mendengus)

538
00:23:58,062 --> 00:23:59,229
(Tertawa)

539
00:24:05,361 --> 00:24:08,739
Mari kita lihat apakah
teh kesukaanku ada di...

540
00:24:08,864 --> 00:24:10,199
Wah! Astaga.

541
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
(Jeritan)

542
00:24:13,661 --> 00:24:14,995
(Mengerang)

543
00:24:18,248 --> 00:24:19,541
(Berteriak)

544
00:24:20,042 --> 00:24:21,251
(Tertawa)

545
00:24:23,754 --> 00:24:25,297
(Bernafas berat)

546
00:24:25,381 --> 00:24:26,882
(Jeritan)

547
00:24:26,966 --> 00:24:28,092
Itu kopi panas.

548
00:24:29,885 --> 00:24:31,220
Minumlah sabun.

549
00:24:31,428 --> 00:24:32,554
(Terengah-engah)

550
00:24:33,055 --> 00:24:34,139
Makanlah sabun tangan.

551
00:24:34,515 --> 00:24:35,766
(Tertawa)

552
00:24:42,356 --> 00:24:44,066
Kurasa inilah hidupku sekarang.

553
00:24:45,275 --> 00:24:46,986
Michael: Bisakah kamu percaya itu?

554
00:24:48,821 --> 00:24:50,861
Mereka semua merawatnya
sepertinya dia semacam dewa.

555
00:24:50,906 --> 00:24:53,826
Anda tahu, mereka biasa berkata
bahwa saya adalah bos terbaik di dunia.

556
00:24:54,368 --> 00:24:55,953
Sekarang kamu adalah bebek yang lumpuh.

557
00:24:56,078 --> 00:24:57,746
Ya, baiklah,
kamu burung hantu yang terbelakang.

558
00:24:58,664 --> 00:25:00,416
Dan Deangelo adalah sapi yang gemuk.

559
00:25:01,041 --> 00:25:04,253
Dia memiliki tipe tubuh yang sama dengan itu
kamu punya. Kamu seperti kembaran tubuh.

560
00:25:04,670 --> 00:25:06,797
Kurasa maksudku adil
dari bagaimana dia dulu.

561
00:25:06,880 --> 00:25:08,424
Apa maksudmu?

562
00:25:08,674 --> 00:25:11,969
Saya baru saja masuk
kepemilikan sebuah foto

563
00:25:12,052 --> 00:25:16,682
itu sangat memalukan,
dan mungkin saja mengubah caranya

564
00:25:16,765 --> 00:25:19,768
Anda merasakan sesuatu yang tertentu
orang di kantor ini.

565
00:25:20,060 --> 00:25:21,061
Pam : Ada apa?

566
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
Itu adalah gambar
seorang pria yang sangat gemuk.

567
00:25:23,939 --> 00:25:25,274
Michael: Ya. (Terkekeh)

568
00:25:25,357 --> 00:25:26,692
Dwight: (Tertawa) Menurutku.

569
00:25:27,026 --> 00:25:28,068
Itu Deangelo.

570
00:25:28,152 --> 00:25:29,319
Ya, benar.

571
00:25:30,779 --> 00:25:34,324
Ini adalah foto yang diambil
dari Deangelo vickers.

572
00:25:34,408 --> 00:25:36,910
Aku hanya... Aku tidak bisa mengerti
gambar keluar dari kepalaku.

573
00:25:37,077 --> 00:25:41,832
Dwight: Ini berambut keriting
idiot dulunya sangat gemuk.

574
00:25:42,791 --> 00:25:46,712
Sungguh memalukan bagi seseorang
berat badan, atau berat sebelumnya,

575
00:25:46,795 --> 00:25:49,006
membuat kita tidak terlalu memikirkan mereka.

576
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
(Berseru acuh tak acuh)

577
00:25:50,382 --> 00:25:51,842
Bagaimana caranya membiarkan
dirimu pergi seperti itu?

578
00:25:51,925 --> 00:25:52,925
Michael: Saya tidak tahu.

579
00:25:52,968 --> 00:25:56,513
Aku tahu, Michael. Benar? Joging saja
di tempat 10 detik sehari.

580
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
Hanya itu yang diperlukan.

581
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
Aku tahu. Itu...

582
00:25:59,058 --> 00:26:01,143
Saya tidak punya 10 detik sehari.

583
00:26:02,311 --> 00:26:03,979
Saya terlalu sibuk makan.

584
00:26:06,273 --> 00:26:08,067
Tidak apa-apa. Sebarkan.

585
00:26:08,650 --> 00:26:10,962
Biarkan semua orang melihatnya.
Creed, apakah kamu sudah melihatnya?

586
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
Ya, tapi saya dengan senang hati akan melihat lagi.

587
00:26:12,529 --> 00:26:16,658
Saya dulu memiliki berat 425 pon.

588
00:26:17,326 --> 00:26:19,620
Saya tidak bahagia dan tidak sehat.

589
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
Dulu pergi ke restoran tapas

590
00:26:21,997 --> 00:26:24,166
dan melahap diriku sendiri
charcuterie Spanyol.

591
00:26:25,209 --> 00:26:26,710
Maksudku, jujur ​​saja.

592
00:26:26,835 --> 00:26:29,838
Tapas adalah masakan untuk kelompok.
Tidak denganku.

593
00:26:30,255 --> 00:26:31,632
Pesta tapas satu-satunya.

594
00:26:32,091 --> 00:26:35,260
Sepertinya kamu pergi
atas tapas dengan makanan.

595
00:26:36,678 --> 00:26:39,598
Suatu hari, saya punya
singgah lama di Phoenix.

596
00:26:39,681 --> 00:26:42,160
Saya pikir saya akan jalan-jalan
dan mobil saya mogok di sedona.

597
00:26:42,184 --> 00:26:45,562
Aku mendapati diriku hanya mengembara,
mengigau karena lapar.

598
00:26:46,063 --> 00:26:49,942
Dan aku bersumpah demi Tuhan,
Saya merasakan sebuah energi.

599
00:26:51,401 --> 00:26:55,614
Saya merasa lebih kuat dari yang pernah saya rasakan
sebelumnya, sepertinya aku bisa melakukan apa saja.

600
00:26:55,697 --> 00:26:57,658
Perlu diingat, saya telanjang.

601
00:26:57,741 --> 00:27:00,285
Namun pada saat itu,
Aku merasa bisa berubah,

602
00:27:00,369 --> 00:27:04,540
dan aku berjanji bahwa aku
akan kehilangan 202 pon dalam setahun.

603
00:27:04,623 --> 00:27:07,751
Aku hanya... Aku tidak bisa mengeluarkan gambaran itu
dari kepalaku, dari apa yang dulu kamu lakukan...

604
00:27:07,835 --> 00:27:09,675
Michael, tolong hentikan.
Sepertinya. Itu hanya...

605
00:27:09,753 --> 00:27:12,339
Teman-temanku, keluarga baruku,

606
00:27:13,048 --> 00:27:16,593
Saya berdiri di sini hari ini...
Tebak berapa banyak berat badan saya yang turun.

607
00:27:16,969 --> 00:27:18,470
Dua ratus dua pound?

608
00:27:18,887 --> 00:27:23,600
203. Aku mengalahkannya satu per satu.
Saya mengalahkannya satu per satu.

609
00:27:24,726 --> 00:27:26,061
Kalahkan satu per satu.

610
00:27:26,812 --> 00:27:30,149
Dan itulah alasannya
Saya sangat yakin

611
00:27:31,859 --> 00:27:36,697
bahwa kelompok yang luar biasa ini
dari orang-orang yang saya lihat

612
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
punya peluang,
mempunyai peluang,

613
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
untuk menjadi yang terhebat
kantor di dunia.

614
00:27:43,579 --> 00:27:46,456
Karena kita bisa berubah
apapun yang kita inginkan. Saya adalah bukti hidup.

615
00:27:46,540 --> 00:27:48,083
Anda tahu apa? Dia benar.

616
00:27:48,167 --> 00:27:53,046
Jika dia bisa menurunkan semua berat badannya,
lalu aku bisa memakai rambut palsu.

617
00:27:53,338 --> 00:27:55,674
Terima kasih telah berbagi,
Deangelo. Luar biasa.

618
00:27:55,757 --> 00:27:56,842
Terima kasih.

619
00:28:04,057 --> 00:28:07,561
Dan terima kasih telah mengungkitnya.

620
00:28:09,938 --> 00:28:12,232
Bagaimana saya menjadi
seorang manajer di sabre?

621
00:28:12,399 --> 00:28:14,318
Ya, hal pertama yang pertama,

622
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
terima kasih sudah datang
kepadaku secara langsung, lho.

623
00:28:16,361 --> 00:28:17,881
Saya tahu Anda bisa
telah menelepon Tallahassee,

624
00:28:17,905 --> 00:28:19,823
tapi mereka akan melakukannya
baru saja kembali padaku.

625
00:28:19,990 --> 00:28:21,342
Jadi kamu keren
menyadari peranku di sini.

626
00:28:21,366 --> 00:28:22,618
Saya meninggalkan pesan di perusahaan.

627
00:28:23,368 --> 00:28:24,411
Ini dia.

628
00:28:24,995 --> 00:28:26,330
Dapatkan rekomendasi
dari Michael.

629
00:28:26,914 --> 00:28:28,308
Itu akan menempatkanmu
tepat di daftar pendek

630
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
untuk waktu berikutnya
ada pembukaan.

631
00:28:29,917 --> 00:28:32,397
Tidak bisakah kamu menggunakan rekomendasi saja
kamu sudah punya berkasnya?

632
00:28:32,961 --> 00:28:34,171
Rekomendasi apa?

633
00:28:34,421 --> 00:28:36,298
Sejak dia merekomendasikan
aku untuk menggantikannya.

634
00:28:37,549 --> 00:28:38,675
(Terkekeh)

635
00:28:42,095 --> 00:28:44,348
aku minta maaf.
Saya tidak pernah tahu bagaimana harus bertindak

636
00:28:44,431 --> 00:28:46,642
dalam hal ini canggung
tipe situasi.

637
00:28:47,142 --> 00:28:50,187
Menonton ikan paus terbaik?
Mudahnya pantai barat.

638
00:28:50,270 --> 00:28:51,789
Jika kamu mau pergi ke ikan paus
menonton di pantai timur,

639
00:28:51,813 --> 00:28:54,858
Anda mungkin ingin membawa a
majalah berjudul Paus Pantai Barat.

640
00:28:55,317 --> 00:28:57,197
(Semua tertawa) Karena
kamu tidak akan melihatnya.

641
00:28:57,277 --> 00:29:00,906
(Berdehem) Waktunya ngemil! Itu adalah
jam ajaib. Ini adalah jam sandwiching.

642
00:29:01,073 --> 00:29:02,074
Luar biasa.

643
00:29:02,157 --> 00:29:03,218
Phyllis: Hmm. Apa yang kamu punya?

644
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
Pb dan j. resep ibuku.

645
00:29:05,160 --> 00:29:07,287
Michael, Deangelo
memiliki alergi kacang.

646
00:29:07,371 --> 00:29:09,682
Oke, aku butuh tempat tidur yang lebar. saya
membutuhkan tempat yang luas dari kacang-kacangan itu.

647
00:29:09,706 --> 00:29:11,768
Michael, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

648
00:29:11,792 --> 00:29:14,169
Saya pikir Kevin menginginkannya.
Kevin, ini dia.

649
00:29:14,461 --> 00:29:15,796
(Berseru)

650
00:29:15,879 --> 00:29:17,148
Oscar: Michael, ini serius.

651
00:29:17,172 --> 00:29:18,983
Tahukah Anda apa yang terjadi
jika Deangelo menyentuh kacang?

652
00:29:19,007 --> 00:29:20,050
(Terkekeh) Apa?

653
00:29:20,133 --> 00:29:22,302
Michael, yang terakhir kali
Saya terkena kacang,

654
00:29:22,386 --> 00:29:24,596
Saya merasa gatal untuk itu
tiga hari, oke?

655
00:29:24,680 --> 00:29:27,724
Saya harus mandi terus-menerus.
Aku ketinggalan oj. Dakwaan.

656
00:29:27,808 --> 00:29:29,494
Harus membacanya di
kertas itu seperti orang bodoh.

657
00:29:29,518 --> 00:29:32,521
Tunggu, supaya kamu tidak masuk ke dalamnya,
seperti, kaget atau mati atau apa?

658
00:29:32,688 --> 00:29:36,358
Tidak, Jim. Tidak semuanya hidup dan
kematian. Saya ingin merasa nyaman.

659
00:29:36,608 --> 00:29:38,485
Oscar, ini dia.
(Menampar bibir)

660
00:29:38,902 --> 00:29:40,028
Oh! Wah!

661
00:29:40,112 --> 00:29:42,322
Kamu menjadi gila
partikel semuanya ada di udara.

662
00:29:42,406 --> 00:29:45,867
Tidak ada yang punya masalah dengan itu
udara di sini sampai Anda datang.

663
00:29:54,459 --> 00:29:57,629
Semuanya, pertemuan wajib.
Ruang serba guna, sekarang.

664
00:29:57,713 --> 00:29:59,065
Tidak, itu bagus.
Kamu diam saja di sana.

665
00:29:59,089 --> 00:30:00,733
Kecuali Michael. Tinggal
di sana sendirian, pecundang.

666
00:30:00,757 --> 00:30:02,801
Tidak ada yang masuk. Tidak ada
masuk ke sana. Apa?

667
00:30:02,884 --> 00:30:04,303
Mengapa? Tetaplah di tempatmu sekarang.

668
00:30:04,386 --> 00:30:05,637
Michael, ini gila.

669
00:30:05,721 --> 00:30:07,014
Tidak, itu tidak gila, Oscar.

670
00:30:07,097 --> 00:30:09,016
Saya sudah di sini selama 19 tahun,

671
00:30:09,099 --> 00:30:10,868
dan hanya karena seseorang
yang lain disebut bos,

672
00:30:10,892 --> 00:30:12,412
kamu akan melempar
semuanya hilang? Tidak, tidak.

673
00:30:17,899 --> 00:30:20,152
Dengar, kamulah orangnya
yang memutuskan untuk pergi.

674
00:30:20,235 --> 00:30:22,863
Ayolah, dia bos baru kita.
Anda tahu kita harus melakukan ini.

675
00:30:23,030 --> 00:30:24,448
Oke.

676
00:30:26,033 --> 00:30:28,035
Nah, siapa yang membutuhkannya?

677
00:30:28,118 --> 00:30:29,678
Sepertinya itu adil
kamu dan aku, Dwight.

678
00:30:30,412 --> 00:30:32,748
Koreksi.
(Berdehem) Hanya kamu.

679
00:30:35,208 --> 00:30:38,920
Baiklah. Rapat,
ruang serbaguna.

680
00:30:39,588 --> 00:30:41,214
Deangelo: Permintaan maaf diterima.

681
00:30:42,883 --> 00:30:43,925
Tunggu.

682
00:30:46,261 --> 00:30:49,389
Hei, Michael. Michael,
tunggu, tahan. Tahan.

683
00:30:52,934 --> 00:30:54,061
Jadi, untuk pertemuan ini,

684
00:30:54,144 --> 00:30:56,063
apakah kamu baru saja terjun ke dunia bisnis

685
00:30:56,146 --> 00:30:58,023
atau apakah kamu memulainya
dengan obrolan atau...

686
00:30:59,441 --> 00:31:02,903
Saya mulai dengan obrolan
dan mungkin beberapa lelucon.

687
00:31:04,279 --> 00:31:06,782
Dan Anda mungkin menginginkannya
mengembangkan beberapa karakter.

688
00:31:07,115 --> 00:31:09,409
Anda tahu apa? kamu
hanya... kamu akan baik-baik saja.

689
00:31:09,618 --> 00:31:12,454
Mungkin, mungkin juga tidak. 50-50.

690
00:31:13,830 --> 00:31:17,209
Kau tahu, itu sangat buruk
tempat yang akan kamu tinggalkan ini.

691
00:31:21,963 --> 00:31:23,924
Bawa masuk. Ayo.

692
00:31:27,010 --> 00:31:28,470
Bawa itu.

693
00:31:30,305 --> 00:31:32,974
Oke. Oke.

694
00:31:39,481 --> 00:31:40,732
(Menghembuskan napas dalam-dalam)

695
00:31:44,778 --> 00:31:45,779
(Menghela napas)

696
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Kenapa kamu punya
menjadi sangat baik?

697
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
Aku... aku cukup.

698
00:31:53,954 --> 00:31:55,163
Aku setengah sebaik kamu.

699
00:31:55,247 --> 00:31:56,998
Tidak tidak tidak. Ayolah

700
00:31:57,124 --> 00:31:59,960
kamu baik. Mereka
mengetahuinya. Ayo.

701
00:32:01,044 --> 00:32:04,047
Aku hanya tidak mengharapkanmu
untuk sampai ke sana begitu cepat.

702
00:32:04,339 --> 00:32:07,634
Deangelo: Maukah Anda membantu saya dan menikmatinya
kali ini, oke? Anda telah bekerja sangat keras.

703
00:32:07,717 --> 00:32:10,846
Dapatkan senioritis Anda.
Saatnya danau havasu.

704
00:32:11,304 --> 00:32:13,432
Saya kira saya sudah melakukannya
bekerja sangat keras

705
00:32:13,515 --> 00:32:15,642
Aku lupa seperti apa rasanya
menjadi sulit bekerja.

706
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
(Chuckung)

707
00:32:20,897 --> 00:32:22,232
Oke.

708
00:32:26,194 --> 00:32:29,656
Apa yang asli
Nama gadis Amerika?

709
00:32:30,407 --> 00:32:31,491
Anda akan mengetahuinya.

710
00:32:41,376 --> 00:32:42,627
Deangelo: Terima kasih, Dwight.

711
00:32:42,711 --> 00:32:43,920
Dwight: Terima kasih, Pak.

712
00:32:47,632 --> 00:32:48,884
Deangelo: Dengar...

713
00:32:54,389 --> 00:32:57,309
Hei, Deangelo.
Ingin bertemu Cece?

714
00:33:04,316 --> 00:33:06,651
Itu bayi yang lucu. (Keduanya tertawa)

715
00:33:06,735 --> 00:33:09,321
Bayi yang sangat lucu.
Menggemaskan. Sangat lucu.

716
00:33:09,404 --> 00:33:10,739
Terima kasih banyak.

717
00:33:11,907 --> 00:33:13,384
Maafkan aku, aku harus melakukannya
kembali bekerja, tapi...

718
00:33:13,408 --> 00:33:15,008
Ya, tentu saja. Oke.
Tentu saja ya.

719
00:33:15,076 --> 00:33:16,137
Terima kasih banyak.
Katakan, "selamat tinggal."

720
00:33:16,161 --> 00:33:17,412
Katakan, "sampai jumpa." Selamat tinggal!

721
00:33:17,496 --> 00:33:18,705
Melihat? Kami mengetahuinya.

722
00:33:18,788 --> 00:33:20,332
Jika dia baru saja bertemu dengannya,
dia akan mengerti.

723
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
Kami kembali masuk.

724
00:33:22,000 --> 00:33:23,418
Ha.

725
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
Benar?

726
00:33:24,669 --> 00:33:27,422
Sudah kubilang padamu, sayang itu
bisa menjadi bintang pertunjukan

727
00:33:27,506 --> 00:33:30,008
disebut bayi I
tidak peduli.