1
00:01:17,000 --> 00:01:19,390
<i>Ce président est sur la bonne voie
perdre plus d'emplois</i>

2
00:01:19,480 --> 00:01:21,870
<i>que n'importe quel autre président de l'histoire moderne.</i>

3
00:01:21,960 --> 00:01:24,600
<i>Nous devons simplement avoir une administration</i>

4
00:01:24,680 --> 00:01:27,479
<i>qui a pour chef une personne
qui comprend comment fonctionne les affaires.</i>

5
00:01:29,160 --> 00:01:30,640
<i>Et comment les décisions que nous prenons</i>

6
00:01:30,720 --> 00:01:32,712
<i>d'un point de vue fiscal et commercial</i>

7
00:01:32,800 --> 00:01:34,314
<i>affecter la création d'emplois.</i>

8
00:01:35,880 --> 00:01:36,870
Salut, Cameron.

9
00:01:37,520 --> 00:01:38,590
Bonjour Monsieur.

10
00:01:38,680 --> 00:01:40,831
Allez, mec,
tu ne peux plus m'empêcher de prendre le bus.

11
00:01:40,920 --> 00:01:42,434
D'après la loi talibane, je pense que j'ai le droit

12
00:01:42,520 --> 00:01:45,115
t'écraser le visage avec le bus
tout en faisant boire du Clorox à ta sœur.

13
00:01:45,200 --> 00:01:46,634
Laissons les sœurs en dehors de ça.

14
00:01:46,720 --> 00:01:47,710
Vous avez raison à ce sujet.

15
00:01:47,800 --> 00:01:48,995
- Je peux monter dans le bus ?
- Non, monsieur.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,480
Vous êtes candidats à la présidence.

17
00:01:50,560 --> 00:01:51,994
Il va falloir s'habituer à la mauvaise presse.

18
00:01:52,080 --> 00:01:53,799
Mais en tant que campagne républicaine,

19
00:01:53,880 --> 00:01:55,439
quel genre d'expérience
aurions-nous eu mauvaise presse ?

20
00:01:55,520 --> 00:01:56,715
- Ouais...
- Comment pourrions-nous construire

21
00:01:56,800 --> 00:01:57,916
cette partie de notre système immunitaire ?

22
00:01:58,000 --> 00:02:01,437
Cameron, franchement, l'histoire que je dépose aujourd'hui
il s'agira de la façon dont le gouverneur

23
00:02:01,520 --> 00:02:03,557
je ne laisserais pas un journaliste d'ACN
dans le bus de presse.

24
00:02:03,640 --> 00:02:06,109
Et il fera l'expérience
une hausse de cinq points dans les sondages.

25
00:02:06,200 --> 00:02:07,634
- Cameron ?
- Ouais?

26
00:02:07,720 --> 00:02:09,632
Laissez-le monter dans le bus.

27
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
Poursuivre.

28
00:02:12,280 --> 00:02:13,919
Merci.

29
00:02:31,120 --> 00:02:32,110
Merci.

30
00:02:32,200 --> 00:02:33,236
Je veux juste y aller.

31
00:02:34,720 --> 00:02:36,154
Je m'appelle Jim Harper, ACN.

32
00:02:37,080 --> 00:02:38,878
Comment va la cheville de Ben ?

33
00:02:39,240 --> 00:02:40,594
C'est cassé.

34
00:02:48,040 --> 00:02:49,759
- Les journalistes ont été libérés en Libye.
- Nous le lisons.

35
00:02:49,840 --> 00:02:51,320
- C'est dans <i>The Guardian.</i>
- Nous l'avons tous.

36
00:02:51,440 --> 00:02:54,353
Titre : « Des journalistes libérés de l'hôtel Rixos
après avoir été détenu par des hommes armés de Kadhafi."

37
00:02:54,440 --> 00:02:57,558
- Stillman, nous le lisons tous.
- "Le groupe a été libéré peu de temps après..."

38
00:02:57,640 --> 00:02:58,676
- Sérieusement, Stillman !

39
00:02:58,760 --> 00:03:00,240
Nous lisons exactement la même chose
tu dis.

40
00:03:00,320 --> 00:03:01,959
<i>Ces journalistes piégés</i>

41
00:03:02,040 --> 00:03:04,350
<i>pendant plus de cinq jours à l'hôtel Rixos</i>

42
00:03:04,440 --> 00:03:08,070
<i>dans la prison cinq étoiles,
comme on l'appelait en Libye,</i>

43
00:03:08,160 --> 00:03:11,198
<i>sont sortis, dirigés vers un endroit plus sûr.</i>

44
00:03:11,280 --> 00:03:13,431
<i>Donc, excellente nouvelle, en ce qui nous concerne.</i>

45
00:03:13,520 --> 00:03:15,432
<i>Mais la bataille pour Tripoli et...</i>

46
00:03:15,520 --> 00:03:16,715
C'est moi.

47
00:03:16,840 --> 00:03:18,672
- Est-ce que tu vas bien ?
- Désolé.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,150
Êtes-vous d'accord?

49
00:03:20,240 --> 00:03:21,356
Oui, totalement.

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,912
- Tu as dormi ici ?
- Je suis arrivé tôt ce matin.

51
00:03:25,680 --> 00:03:27,353
Il est 6h00 du matin.

52
00:03:29,760 --> 00:03:31,160
Je reviens vivre avec Lisa.

53
00:03:31,800 --> 00:03:34,156
Je ne voulais pas vraiment que quiconque voie les sacs.

54
00:03:34,240 --> 00:03:36,709
Alors, est-ce que tout irait bien
si je les gardais ici jusqu'à la fin de la journée ?

55
00:03:36,800 --> 00:03:38,075
Ce qui s'est passé?

56
00:03:38,160 --> 00:03:39,753
Don et moi nous sommes séparés.

57
00:03:40,320 --> 00:03:41,356
Est-ce qu'il t'a mis dehors au milieu...

58
00:03:41,440 --> 00:03:43,397
Non, non.

59
00:03:43,480 --> 00:03:44,550
Il est allé dans un hôtel.

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,711
Puis je n'ai pas pu dormir,
alors j'ai juste emballé quelques affaires et je suis entré.

61
00:03:46,800 --> 00:03:48,519
- Tu devrais l'appeler. Prenez le...
- Je l'ai appelé.

62
00:03:48,720 --> 00:03:49,756
Je l'ai beaucoup appelé.

63
00:03:49,840 --> 00:03:50,910
Il ne répond pas à mes appels.

64
00:03:51,480 --> 00:03:52,550
Il est 6 heures du matin. Il pourrait dormir.

65
00:03:52,640 --> 00:03:54,279
S'il arrive à la messagerie vocale après deux sonneries,

66
00:03:54,360 --> 00:03:56,113
ils ont vu ton nom
et vous a envoyé à la messagerie vocale.

67
00:03:56,600 --> 00:03:58,080
- Vraiment?
- Quatre sonneries, elles n'y sont pas.

68
00:03:58,160 --> 00:04:00,436
Deux sonneries, ils ne veulent pas te parler.

69
00:04:00,520 --> 00:04:02,398
Très bien, je dois retracer toute ma vie maintenant.

70
00:04:02,480 --> 00:04:03,596
Mais tu sais, toi et Don...

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,712
C'était tout moi. C'était moi.

72
00:04:07,840 --> 00:04:09,160
Est-ce que ça va si on n'en parle pas ?

73
00:04:09,720 --> 00:04:10,756
Ouais.

74
00:04:10,840 --> 00:04:12,718
Je vais au gymnase. Tu veux venir ?

75
00:04:12,800 --> 00:04:14,234
- Euh, non.
- Ouais.

76
00:04:14,320 --> 00:04:15,515
Viens prendre une douche et nous prendrons le petit déjeuner.

77
00:04:15,840 --> 00:04:17,559
Les journalistes sont libres, ceux de CNN...

78
00:04:17,640 --> 00:04:18,994
Ouais, j'ai vu. Allez.

79
00:04:27,200 --> 00:04:29,192
- Ouais?
- Je dois te raconter une histoire

80
00:04:29,280 --> 00:04:31,351
Cyrus West me l'a dit hier soir après le panel.

81
00:04:31,440 --> 00:04:33,113
Un point d’interrogation sur Cyrus West ?

82
00:04:33,200 --> 00:04:34,759
- Hmm, des ellipses.
- J'ai réservé un mauvais invité.

83
00:04:34,840 --> 00:04:36,559
Combien de temps avez-vous les gars
faire chier les gens à New York ?

84
00:04:36,640 --> 00:04:37,596
Demandez à A-Rod.

85
00:04:37,680 --> 00:04:40,718
Quelle histoire Cyrus West vous a-t-il racontée
après le panel ?

86
00:04:40,840 --> 00:04:43,799
Avez-vous déjà entendu quelque chose
à propos d'une opération secrète appelée Genoa ?

87
00:04:43,880 --> 00:04:46,076
- Opération Gênes ?
- Vous aimez le salami ?

88
00:04:46,160 --> 00:04:48,720
Ouais, sauf que ça s'appelle
pour une sorte de voile sur un bateau.

89
00:04:48,800 --> 00:04:53,511
- Non.
- Très bien. Eh bien, euh, ça va paraître...

90
00:04:53,600 --> 00:04:55,637
Je comprends que ça va paraître fou,

91
00:04:55,720 --> 00:04:57,871
mais West a dit il y a environ un an,

92
00:04:57,960 --> 00:05:01,112
il y a eu une extraction MARSOC
juste de l'autre côté de la frontière au Pakistan.

93
00:05:01,200 --> 00:05:03,157
Deux de nos gars étaient détenus dans un village

94
00:05:03,280 --> 00:05:05,476
aux côtés des civils,
y compris les femmes et les enfants.

95
00:05:05,560 --> 00:05:07,870
Et il dit que nous avons utilisé du gaz sarin.

96
00:05:09,040 --> 00:05:10,872
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
ça allait paraître fou ?

97
00:05:10,960 --> 00:05:12,633
- Je sais que c'est probablement...
- Du gaz sarin ?

98
00:05:12,720 --> 00:05:13,995
- Sur les civils ?
- Lors d'une extraction.

99
00:05:14,080 --> 00:05:16,754
La première équipe des MARSOC
ont été envahis par les combattants talibans,

100
00:05:16,840 --> 00:05:19,275
et une deuxième vague de Marines
est arrivé en hélicoptère

101
00:05:19,360 --> 00:05:20,476
une minute plus tard et j'ai laissé tomber du gaz.

102
00:05:20,560 --> 00:05:23,234
- Du gaz sarin ?
- Chut !

103
00:05:25,120 --> 00:05:28,318
Ce que tu décris
aurait impliqué environ 50 personnes.

104
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
Quinze sur la première vague,
15 sur la deuxième vague,

105
00:05:31,120 --> 00:05:32,998
une équipe au sol pour charger le gaz sur les hélicoptères.

106
00:05:33,080 --> 00:05:34,799
Quelles 50 personnes pourraient garder ce secret ?

107
00:05:34,880 --> 00:05:36,200
Tu connais le nom du tireur
à Abbottabad?

108
00:05:36,280 --> 00:05:38,078
- Non.
- Ces 50 personnes, pour commencer.

109
00:05:38,160 --> 00:05:39,992
Vous pensez que les SEAL sont meilleurs
à garder un secret que les MARSOC ?

110
00:05:40,080 --> 00:05:42,231
Ils protègent la sécurité du tireur,
ils n'ont pas utilisé de gaz neurotoxique.

111
00:05:42,360 --> 00:05:43,999
Je n'arrive pas à croire que nous parlons de gaz neurotoxique.

112
00:05:44,080 --> 00:05:45,753
- Dois-je continuer ?
- Ça te dérange si je te demande quelque chose ?

113
00:05:45,840 --> 00:05:47,752
- Non.
- Si j'étais Jim, ferais-tu attention ?

114
00:05:49,080 --> 00:05:50,799
Je fais attention.

115
00:05:50,880 --> 00:05:52,917
J.D., tu n'as pas à ressentir
compétitif avec Jim.

116
00:05:53,040 --> 00:05:55,839
Bien, parce qu'on m'a demandé
pour venir le remplacer.

117
00:05:55,920 --> 00:05:58,833
Je ne veux vraiment pas recevoir d'appels
à partir de nos sources DOD

118
00:05:58,960 --> 00:06:00,758
demander pourquoi nous poursuivons une histoire diffamatoire.

119
00:06:00,880 --> 00:06:02,473
Pouvez-vous supposer que je suis bon dans ce domaine ?

120
00:06:02,560 --> 00:06:03,914
Pouvez-vous supposer que le Bureau de D.C.

121
00:06:04,000 --> 00:06:05,639
vous n'avez pas embauché un producteur senior qui est un idiot ?

122
00:06:05,760 --> 00:06:08,320
- Je n'ai jamais dit...
- Tu peux faire ça ?

123
00:06:12,040 --> 00:06:13,030
Passez vos appels.

124
00:06:13,440 --> 00:06:14,715
Merci.

125
00:06:14,800 --> 00:06:18,157
Parce que par hasard
il s'avère que c'est vrai...

126
00:06:18,240 --> 00:06:20,232
Je serai là pour te voir accepter ton Peabody.

127
00:06:20,320 --> 00:06:21,549
Ce n'était même pas proche
à ce que j'allais dire.

128
00:06:21,640 --> 00:06:22,710
Détends-toi, mec.

129
00:06:22,800 --> 00:06:25,872
Au cas où cela s'avérerait vrai,
les gens vont devoir démissionner.

130
00:06:25,960 --> 00:06:29,715
Jerry, tu parles
à propos d'un crime de guerre massif.

131
00:06:29,800 --> 00:06:31,712
Au cas où cela s'avérerait vrai,

132
00:06:31,800 --> 00:06:33,871
les gens devraient aller en prison.

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,709
Will m'a demandé de venir te chercher.

134
00:06:38,960 --> 00:06:40,314
Comment était-il censé s'appeler déjà ?

135
00:06:42,400 --> 00:06:44,835
Tu peux dire ce que tu veux
devant tous ceux qui travaillent ici.

136
00:06:44,920 --> 00:06:46,912
- C'est pour ça qu'ils travaillent ici.
- Gênes.

137
00:06:47,000 --> 00:06:47,990
Comme la ville.

138
00:06:48,080 --> 00:06:49,230
Comme la voile d'avant d'un bateau.

139
00:06:49,320 --> 00:06:51,391
Cool. Autre chose?

140
00:06:51,480 --> 00:06:53,153
Non.

141
00:06:56,280 --> 00:06:58,636
- Pourquoi tes cheveux sont-ils tout mouillés ?
- Il n'y a pas de sèche-cheveux dans la salle de sport.

142
00:06:58,720 --> 00:07:01,235
Avez-vous une minute aujourd'hui
quand Gary et moi pourrions vous présenter l'Afrique ?

143
00:07:01,320 --> 00:07:03,118
Vous ne pouvez pas me présenter l'Afrique. C'est un endroit immense.

144
00:07:03,200 --> 00:07:06,079
Vous devez être précis.
C'est ce qui ne va pas avec vos arguments.

145
00:07:06,160 --> 00:07:08,277
- Bonjour.
- Je suis vraiment content que tu sois là.

146
00:07:08,360 --> 00:07:10,317
Elliot et Sloan
je parle de placards depuis...

147
00:07:10,400 --> 00:07:12,073
Nous en sommes maintenant à notre sixième minute.

148
00:07:12,200 --> 00:07:14,590
Ma femme a toujours rêvé
d'avoir un dressing,

149
00:07:14,680 --> 00:07:16,319
j'ai donc embauché un entrepreneur
et je lui en construis un.

150
00:07:16,400 --> 00:07:17,516
Avez-vous déjà construit une extension
chez toi ?

151
00:07:17,600 --> 00:07:18,590
Je n'ai jamais eu de maison.

152
00:07:18,680 --> 00:07:19,670
C'est comme le Vietnam. Vous ne pouvez pas sortir.

153
00:07:19,760 --> 00:07:21,035
Est-ce que ça va être génial ?

154
00:07:21,120 --> 00:07:22,156
- Le placard ?
- Ouais.

155
00:07:22,240 --> 00:07:23,799
Sur le papier, en théorie, oui.

156
00:07:23,920 --> 00:07:27,152
C'est censé avoir
tout un magasin de chaussures et une vanité

157
00:07:27,240 --> 00:07:28,560
et un petit escabeau et un encastré, euh...

158
00:07:28,640 --> 00:07:30,438
- Septième minute.
- Ne t'arrête pas.

159
00:07:30,520 --> 00:07:32,671
Vous voyez, c'est de cela que je parle.
Femmes et placards.

160
00:07:32,760 --> 00:07:34,353
Et les hommes et les douches ?

161
00:07:34,440 --> 00:07:36,033
J'ai une super douche.
J'adore ma douche.

162
00:07:36,120 --> 00:07:37,679
Où est-elle
garder ses vêtements en attendant ?

163
00:07:37,760 --> 00:07:39,592
- Mon placard.
- Et où ranges-tu tes vêtements ?

164
00:07:39,680 --> 00:07:41,194
- La douche.
- Oh, mec.

165
00:07:41,280 --> 00:07:43,033
- On a fini ?
- Ouais.

166
00:07:43,120 --> 00:07:44,236
Tu veux faire ça ou moi ?

167
00:07:44,320 --> 00:07:45,640
- Poursuivre.
- Will a été...

168
00:07:45,720 --> 00:07:46,870
- Je devrais leur dire.
- Que se passe-t-il?

169
00:07:46,960 --> 00:07:49,839
Vous allez jeter l'ancre tous les deux
la couverture de l’anniversaire du 11 septembre.

170
00:07:49,920 --> 00:07:51,036
J'ai été enlevé.

171
00:07:52,240 --> 00:07:53,230
De quoi parles-tu?

172
00:07:54,800 --> 00:07:56,234
- Oh, putain !
- Certainement pas.

173
00:07:56,320 --> 00:07:57,720
- Accrochez-vous.
- Reese t'a emmené ?

174
00:07:57,800 --> 00:07:59,678
Ce n'était ni Reese ni Leona.

175
00:07:59,760 --> 00:08:01,592
C'était moi. C'était ma décision.

176
00:08:01,680 --> 00:08:03,637
Ensuite, nous resterons assis ici jusqu'à ce que
nous vous en avons dissuadé.

177
00:08:03,720 --> 00:08:06,440
- Personne ne part.
- Cela ressemble à quelque chose que j'apprécierais, mais...

178
00:08:06,520 --> 00:08:08,716
- Pourquoi ?
- Dans environ une heure, je serai

179
00:08:08,840 --> 00:08:10,320
officiellement condamné
sur le parquet de la Chambre.

180
00:08:10,400 --> 00:08:12,756
Nous. Nous allons être officiellement condamnés.

181
00:08:12,840 --> 00:08:14,513
- Nous avons tous fait l'émission.
- Nous sommes au courant.

182
00:08:14,600 --> 00:08:16,239
Il y a des boycotts et des manifestants,

183
00:08:16,320 --> 00:08:17,993
et Reese a été expulsé d'une réunion SOPA,

184
00:08:18,080 --> 00:08:21,312
et surtout il y a des veuves du 11 septembre
et les veufs et les premiers intervenants...

185
00:08:21,400 --> 00:08:23,073
Quoi, comme,
sept premiers intervenants sur des centaines ?

186
00:08:23,160 --> 00:08:25,311
- Si tout ce n'est qu'un...
- Il y en aura toujours un.

187
00:08:25,440 --> 00:08:27,397
Je suis une mauvaise nouvelle en ce moment.

188
00:08:27,480 --> 00:08:29,517
Quand j'ai appelé le Tea Party
les talibans américains,

189
00:08:29,600 --> 00:08:32,434
il y avait des gens qui pensaient
J'étais réducteur à propos des talibans,

190
00:08:32,520 --> 00:08:33,954
et l'anniversaire du 11 septembre n'est pas...

191
00:08:34,040 --> 00:08:35,520
Comment étais-tu
être réducteur à propos des talibans ?

192
00:08:35,600 --> 00:08:37,637
Le Tea Party ne jette pas d'acide sur les gens.

193
00:08:37,720 --> 00:08:39,359
- Mais là n'est pas la question.
- A quoi ça sert ?

194
00:08:39,440 --> 00:08:42,080
Le fait est que je ne le suis pas
qui j'étais en ce moment.

195
00:08:44,360 --> 00:08:46,670
Ce n'est pas vrai que
Je m'inflige un profond...

196
00:08:46,760 --> 00:08:48,194
- Jésus.
- ...jour de deuil national.

197
00:08:48,280 --> 00:08:50,317
Alors le 9 ou le 10, je vais attraper la grippe,

198
00:08:50,400 --> 00:08:52,517
et vous allez prendre mon bureau.

199
00:08:54,600 --> 00:08:56,193
C'est ça. Ce n'est pas grave.

200
00:08:56,280 --> 00:08:57,714
D'accord?

201
00:08:57,800 --> 00:09:00,634
Je te donnerai toute l'aide dont tu as besoin,
mais vous y arriverez.

202
00:09:02,000 --> 00:09:03,992
- Autre chose ?
- Non.

203
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
Ce n'était pas ta décision, c'était celle de Charlie.

204
00:09:13,240 --> 00:09:14,230
Je sais, j'étais juste en train d'économiser...

205
00:09:14,320 --> 00:09:15,515
Charlie n'a pas besoin de toi
pour le protéger de...

206
00:09:15,600 --> 00:09:17,398
- Je ne protégeais pas Charlie.
- Pourquoi tu ne leur as pas dit ?

207
00:09:17,480 --> 00:09:19,358
C'est embarrassant.

208
00:09:23,320 --> 00:09:24,310
Droite.

209
00:09:35,000 --> 00:09:36,514
Excusez-moi.

210
00:09:36,600 --> 00:09:38,717
- Je suis désolé, je n'avais pas entendu votre nom avant.
- Hallie.

211
00:09:38,800 --> 00:09:40,393
Pourriez-vous simplement me piéger ?

212
00:09:40,480 --> 00:09:41,675
Bien sûr.

213
00:09:48,640 --> 00:09:50,871
- Est-ce que je vais bien ?
- Ouais, vas-y.

214
00:09:51,920 --> 00:09:54,674
Le gouverneur Romney a commencé
un swing de campagne de 36 heures

215
00:09:54,760 --> 00:09:56,911
à travers l'État de Granite
ici au centre de loisirs

216
00:09:57,000 --> 00:09:58,116
à Keene, New Hampshire, où les questions

217
00:09:58,240 --> 00:10:00,516
allant des soins de santé de M. Romney...

218
00:10:00,600 --> 00:10:02,398
Cette caméra est pointée
nulle part près de mon visage, n'est-ce pas ?

219
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
Nous sommes des concurrents.

220
00:10:18,080 --> 00:10:19,196
Troie Davis.

221
00:10:19,840 --> 00:10:21,274
Je pense qu'il va obtenir la clémence.

222
00:10:21,360 --> 00:10:22,635
- Je ne sais pas.
- Pourquoi?

223
00:10:22,720 --> 00:10:24,791
C'est un homme noir accusé
du meurtre d'un flic blanc en Géorgie.

224
00:10:24,880 --> 00:10:26,394
Cela ne se passe presque jamais bien pour le Noir.

225
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Il n'est pas accusé, il est reconnu coupable.

226
00:10:28,000 --> 00:10:29,832
Et ça ne s'est pas très bien passé
pour le flic blanc non plus.

227
00:10:29,920 --> 00:10:31,639
- Il a passé 20 ans en cellule...
- Je sais.

228
00:10:31,720 --> 00:10:32,870
- Sept des neuf témoins...
- Je sais.

229
00:10:32,960 --> 00:10:34,110
...ont rétracté leur témoignage,

230
00:10:34,200 --> 00:10:35,554
- et des deux restants, l'un d'eux...
- Don.

231
00:10:35,640 --> 00:10:37,040
... est le principal suspect alternatif.

232
00:10:37,120 --> 00:10:38,713
J'ai couvert l'histoire, tout comme vous.

233
00:10:38,800 --> 00:10:39,916
Pas seulement comme moi.

234
00:10:40,000 --> 00:10:41,434
- Tu as raison.
- Je le couvre depuis neuf ans.

235
00:10:41,520 --> 00:10:43,637
J'y vais tous les six mois.
Nous écrivons des lettres.

236
00:10:43,720 --> 00:10:45,040
Je connais l'homme.

237
00:10:45,120 --> 00:10:46,236
Il y a un doute raisonnable partout,

238
00:10:46,320 --> 00:10:47,549
et dans trois semaines, nous allons le tuer.

239
00:10:47,640 --> 00:10:50,200
- A moins qu'il n'obtienne la clémence.
- A moins qu'il n'obtienne la clémence.

240
00:10:50,280 --> 00:10:51,555
Alors, puis-je suggérer quelque chose ?

241
00:10:51,640 --> 00:10:53,279
- Plus de couverture ?
- Couverture différente.

242
00:10:53,360 --> 00:10:56,159
En tant qu'ancien procureur,
tu peux nous guider à travers le procès

243
00:10:56,240 --> 00:10:57,674
et le processus d'appel comme personne d'autre.

244
00:10:57,800 --> 00:10:59,712
- Pression exercée sur le bureau du procureur...
- Écoute.

245
00:10:59,800 --> 00:11:02,156
...pour un acte d'accusation,
comment cela peut les motiver à emprunter le chemin...

246
00:11:02,240 --> 00:11:03,754
Non.

247
00:11:05,720 --> 00:11:08,030
- Non ?
- Il a eu un procès et le jury a rendu un verdict.

248
00:11:08,120 --> 00:11:09,793
La moitié de ces jurés disent
ils ont changé d'avis.

249
00:11:09,880 --> 00:11:11,837
Il a obtenu un appel
et la Cour supérieure a décidé...

250
00:11:11,920 --> 00:11:14,196
- La charge de la preuve en appel est si élevée...
- Je sais.

251
00:11:14,280 --> 00:11:16,192
...que sept des neuf témoins
se rétracter n'avait pas d'importance.

252
00:11:16,320 --> 00:11:17,720
Et maintenant, il a droit à une audience de grâce,

253
00:11:17,800 --> 00:11:19,598
et ensuite il pourra tenter sa chance
avec la Cour suprême.

254
00:11:19,680 --> 00:11:21,831
Il a bénéficié, et bénéficie toujours, d'une procédure régulière.

255
00:11:21,920 --> 00:11:23,513
Ce n'est pas bien pour moi de relancer l'affaire.

256
00:11:23,600 --> 00:11:25,671
C'est un mince argument
quand la vie d'un homme est en jeu.

257
00:11:25,760 --> 00:11:27,638
Non, ce n'est pas le cas. Vingt ans se sont écoulés.

258
00:11:27,720 --> 00:11:29,359
Les témoins deviennent flous. Ils se sentent mal.

259
00:11:29,440 --> 00:11:31,238
Ils sont traqués par des journalistes et des militants

260
00:11:31,320 --> 00:11:33,232
et "Et si j'avais merdé ?" des cauchemars.

261
00:11:33,320 --> 00:11:35,755
Et en tant qu'ancien procureur,
Je serais énervé comme l'enfer

262
00:11:35,880 --> 00:11:39,191
si un gars avec un bureau d'ancrage et
un public a commencé à remettre en question mon...

263
00:11:39,280 --> 00:11:43,240
Pouvez-vous imaginer à quel point je m'en fous
sur les sentiments du procureur ?

264
00:11:44,200 --> 00:11:45,395
Avec la présomption d'innocence,

265
00:11:45,480 --> 00:11:49,997
un jury composé de ses pairs a rendu un verdict
et l'a déclaré coupable.

266
00:11:50,080 --> 00:11:52,549
Et puis ils l'ont regardé dans les yeux
et l'a condamné à mort.

267
00:11:52,640 --> 00:11:54,313
Troie avait-il
le meilleur conseiller juridique possible ?

268
00:11:54,440 --> 00:11:55,590
Non, mais en appel...

269
00:11:55,680 --> 00:11:58,593
En appel, il a été représenté
par le Georgia Resource Center,

270
00:11:58,680 --> 00:12:00,478
qui a déclaré dans un affidavit

271
00:12:00,560 --> 00:12:03,598
que le travail qu'ils
ce que nous faisions en son nom s'apparentait à du triage.

272
00:12:03,680 --> 00:12:06,036
"Nous essayions simplement d'éviter un désastre total

273
00:12:06,160 --> 00:12:10,154
"plutôt que de fournir
toute forme de représentation effective ou active.

274
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
Dans votre dossier, vous avez une mention élogieuse

275
00:12:14,080 --> 00:12:15,400
du juge Bernard Sittenfeld

276
00:12:15,480 --> 00:12:16,709
du tribunal pénal de Brooklyn.

277
00:12:16,840 --> 00:12:17,956
- Mmm-hmm.
- Vous vous êtes approché du banc

278
00:12:18,040 --> 00:12:19,394
et vous avez dit : " Votre Honneur,
Je peux gagner cette affaire,

279
00:12:19,480 --> 00:12:21,119
"mais seulement parce que
Je peux battre le défenseur public.

280
00:12:21,200 --> 00:12:22,919
"Je ne suis plus convaincu que
l'accusé est coupable,

281
00:12:23,000 --> 00:12:24,036
"et je fais une motion..."

282
00:12:24,120 --> 00:12:25,679
C'était mon cas et ma décision.

283
00:12:25,760 --> 00:12:29,117
Écoute, je comprends que tu veuilles une peine de mort
un combattant du crime qui fait du bruit,

284
00:12:29,200 --> 00:12:31,271
mais il y a une différence
entre raconter une histoire

285
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
et plaider pour un tueur de flic.

286
00:12:32,920 --> 00:12:34,991
- Allégué.
- Non allégué, reconnu coupable.

287
00:12:35,080 --> 00:12:37,151
- Voyez-vous un doute raisonnable ?
- Je n'ai pas de vote.

288
00:12:37,240 --> 00:12:40,119
- Je demande juste si vous voyez quelque chose de raisonnable...
- Bien sûr que oui.

289
00:12:49,920 --> 00:12:51,274
D'accord.

290
00:13:03,000 --> 00:13:05,231
- Vous voulez voir un peu d'histoire de l'entreprise ?
- Qu'est-ce que c'est?

291
00:13:05,320 --> 00:13:07,630
Will au bureau d'ancrage le 11 septembre.

292
00:13:07,720 --> 00:13:09,040
Sa première fois au fauteuil.

293
00:13:09,120 --> 00:13:10,156
Il a choisi une sacrée journée.

294
00:13:10,240 --> 00:13:11,310
Il ne l'a pas choisi.

295
00:13:11,400 --> 00:13:12,993
Dan Marsh a été cloué au sol à Chicago

296
00:13:13,080 --> 00:13:14,514
- et l'autre gars, Ed...
-Ed Wyatt.

297
00:13:14,600 --> 00:13:16,000
Wyatt ne pouvait pas traverser un pont.

298
00:13:16,080 --> 00:13:17,833
Julie Chen, Maria Herrera,

299
00:13:17,920 --> 00:13:19,798
Ryan Crosby... Le banc était plutôt mince.

300
00:13:19,880 --> 00:13:21,712
Qu'était Will, le présentateur du week-end ?

301
00:13:21,800 --> 00:13:23,917
- Correspondant juridique.
- Merde.

302
00:13:24,000 --> 00:13:25,639
C'est ici.

303
00:13:25,720 --> 00:13:27,757
Qu'est-ce que c'est? Il est presque minuit.

304
00:13:27,840 --> 00:13:30,036
Il est à l'antenne depuis 16 heures.

305
00:13:30,160 --> 00:13:32,914
Je n'avais probablement pas eu 10 mots
avec Charlie Skinner dans sa vie jusqu'à ce jour.

306
00:13:33,040 --> 00:13:34,793
Y a-t-il du son ?

307
00:13:34,880 --> 00:13:36,758
<i>C'est du café.</i>

308
00:13:36,840 --> 00:13:39,275
<i>- Je ne savais pas comment tu l'aimais.
- Je suis sûr que tout va bien.</i>

309
00:13:44,240 --> 00:13:46,914
<i>On peut se sentir seul ici.</i>

310
00:13:49,560 --> 00:13:51,199
<i>J'en apprends un peu plus sur vous.</i>

311
00:13:51,280 --> 00:13:53,875
<i>Tu es le fils aîné ?</i>

312
00:13:53,960 --> 00:13:55,599
<i>Ouais.</i>

313
00:13:55,680 --> 00:13:59,071
<i>Tu devais protéger tes sœurs
et ton frère et ta mère</i>

314
00:13:59,160 --> 00:14:02,153
<i>d'un père assez violent, on dirait.</i>

315
00:14:05,440 --> 00:14:06,590
<i>Faites-le à nouveau.</i>

316
00:14:07,840 --> 00:14:09,354
<i>J'ai confiance en toi.</i>

317
00:14:11,200 --> 00:14:12,873
<i>Pourquoi ?</i>

318
00:14:12,960 --> 00:14:14,110
<i>Je n'ai plus d'options.</i>

319
00:14:15,040 --> 00:14:18,317
<i>Vous êtes de retour dans cinq, quatre...</i>

320
00:14:31,640 --> 00:14:33,154
Il s'est figé ?

321
00:14:37,120 --> 00:14:40,909
<i>Je cherchais des citations bibliques.</i>

322
00:14:41,000 --> 00:14:42,798
<i>Aucun d'entre eux...</i>

323
00:14:46,320 --> 00:14:48,039
<i>Nous ne savons pas combien sont morts.</i>

324
00:14:48,120 --> 00:14:49,713
<i>Ça va être beaucoup.</i>

325
00:14:49,800 --> 00:14:51,837
<i>Il y en aura des milliers.</i>

326
00:14:51,920 --> 00:14:53,400
<i>Nous ne savons pas qui nous a attaqué.</i>

327
00:14:53,480 --> 00:14:56,552
<i>Nous ne savons pas ce qui arrivera demain.</i>

328
00:14:56,640 --> 00:14:59,280
<i>Et je ne sais pas ce que je fais.</i>

329
00:15:00,640 --> 00:15:03,109
<i>Mais je vais vous faire cette promesse...</i>

330
00:15:07,200 --> 00:15:09,237
<i>Je vais être avec toi toute la nuit.</i>

331
00:15:09,320 --> 00:15:10,390
<i>Je ne vais nulle part.</i>

332
00:15:11,920 --> 00:15:13,673
<i>Je serai ici.</i>

333
00:15:16,200 --> 00:15:18,396
<i>John Chase est au Pentagone.</i>

334
00:15:19,760 --> 00:15:24,118
<i>Will, la fumée continue de s'élever
du côté ouest du Pentagone,</i>

335
00:15:24,200 --> 00:15:27,910
<i>où à 9h37 ce matin,
il a été frappé par American Airlines...</i>

336
00:15:28,000 --> 00:15:31,630
<i>Enfin, dans le premier sondage national publié
après que Rick Perry a officiellement annoncé...</i>

337
00:15:31,720 --> 00:15:33,439
- Entrez.

338
00:15:33,520 --> 00:15:35,398
Je pense que si je m'échappe maintenant
avant la fin du spectacle...

339
00:15:35,480 --> 00:15:37,199
- Laisse-moi t'aider à transporter tes affaires jusqu'à un taxi.

340
00:15:37,280 --> 00:15:38,999
Non, je vais bien.

341
00:15:40,000 --> 00:15:41,434
J'apprécie que vous n'en demandiez pas trop...

342
00:15:41,520 --> 00:15:44,035
- Que s'est-il passé ?
- ...des questions.

343
00:15:46,200 --> 00:15:48,874
J'ai crié sur un bus touristique <i>Sex and the City</i>

344
00:15:48,960 --> 00:15:51,600
que mon colocataire et moi étions
les deux dans le même gars.

345
00:15:51,720 --> 00:15:54,633
Quelqu'un dans le bus a tout enregistré
chose et je l'ai posté sur YouTube.

346
00:15:54,720 --> 00:15:56,791
Quelqu'un que Don connaît lui a envoyé un lien.

347
00:15:56,880 --> 00:15:59,111
- Merde.
- Et Jim était dans le bus.

348
00:15:59,200 --> 00:16:00,998
Jim était dans un bus de tournée <i>Sex and the City</i> ?

349
00:16:01,080 --> 00:16:02,594
- Ouais.
- Pourquoi?

350
00:16:02,680 --> 00:16:04,114
J'ai juste de la chance, je suppose.

351
00:16:04,200 --> 00:16:07,477
- Combien de vues a-t-il ?
- 1 118 il y a une demi-heure.

352
00:16:07,560 --> 00:16:09,711
- Et Don est l'un d'entre eux ?
- C'est un miracle de la Fête du Travail.

353
00:16:09,800 --> 00:16:12,440
- Lisa l'a vu ?
- Non.

354
00:16:12,520 --> 00:16:15,558
J'ai envoyé un e-mail pour essayer de le faire prendre
dans leur politique de confidentialité,

355
00:16:15,640 --> 00:16:17,632
mais j'ai eu une réponse automatique
disant que cela prend cinq jours.

356
00:16:17,720 --> 00:16:20,519
Puis j'ai essayé de l'obtenir
retiré en vertu de leur politique de droits d'auteur...

357
00:16:20,600 --> 00:16:22,717
La musique et le logo de <i>Sex and the City</i>
peut être entendu et vu.

358
00:16:22,800 --> 00:16:24,917
- Et?
- Cinq jours.

359
00:16:25,040 --> 00:16:27,191
Je ne vois rien d'autre à essayer.

360
00:16:27,280 --> 00:16:29,511
- Et...
- Foursquare !

361
00:16:29,600 --> 00:16:31,398
Elle sera sur Foursquare.

362
00:16:31,480 --> 00:16:33,915
C'était un bus touristique.
Vous pensez vraiment que l'affiche vit à New York ?

363
00:16:34,000 --> 00:16:36,469
La vidéo s'appelle
"Un autre New-Yorkais le perd."

364
00:16:36,560 --> 00:16:37,789
"Un autre New-Yorkais."

365
00:16:37,880 --> 00:16:39,917
Quelqu'un du Maryland
je pourrais dire la même chose

366
00:16:40,000 --> 00:16:42,276
- sans l'accent mis sur le premier mot.
- Juste ici.

367
00:16:42,360 --> 00:16:44,636
Oh, elle vient de poster il y a trois minutes.

368
00:16:44,720 --> 00:16:46,677
"Mes sous-vêtements sont en cycle doux

369
00:16:46,760 --> 00:16:49,070
"pendant que ma vie amoureuse
est gratté contre un rocher.

370
00:16:49,880 --> 00:16:51,837
Et elle est dans une laverie automatique à Astoria.

371
00:16:51,920 --> 00:16:54,480
Si elle met juste des vêtements
dans le cycle doux il y a trois minutes,

372
00:16:54,560 --> 00:16:57,120
elle a encore 42 minutes,
plus 50 minutes au sèche-linge.

373
00:16:57,200 --> 00:17:00,159
Je peux prendre le 7 jusqu'à Queensboro Plaza,
transfert au N.

374
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Je peux y arriver.

375
00:17:01,680 --> 00:17:03,558
- Je viens avec toi.
- Non, je vais bien.

376
00:17:03,640 --> 00:17:04,835
Je ne te laisse pas aller dans le Queens pour négocier

377
00:17:04,960 --> 00:17:07,429
avec Sylvia Plath par vous-même.

378
00:17:08,520 --> 00:17:10,034
Allez.

379
00:17:10,120 --> 00:17:11,315
Merci.

380
00:17:11,640 --> 00:17:13,552
<i>- Les sentiers de Ron Paul...</i>
- Et juste comme ça,

381
00:17:13,640 --> 00:17:16,155
- Perry est en hausse de 12 points sur Romney.
- Nous pouvons voir.

382
00:17:16,240 --> 00:17:18,471
Et seulement les deux tiers
des électeurs républicains savent qui est Perry,

383
00:17:18,560 --> 00:17:21,553
ce qui signifie que quatre personnes sur dix savent
qui il est, faites-le comme premier choix.

384
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
Nous cherchons
exactement la même chose que vous.

385
00:17:23,040 --> 00:17:24,554
Perry va revenir sur terre.

386
00:17:24,640 --> 00:17:26,518
C'est un légitime
conservateur avec une tonne d’argent.

387
00:17:26,600 --> 00:17:28,239
Finalement, il devra parler.

388
00:17:31,040 --> 00:17:32,190
-Jim Harper.
- Stillman.

389
00:17:32,320 --> 00:17:33,800
Pas votre téléphone.

390
00:17:33,880 --> 00:17:36,315
<i>- Jim ?</i>
- Ouais. Salut.

391
00:17:36,400 --> 00:17:37,390
Attendez une seconde.

392
00:17:41,480 --> 00:17:42,800
Hé. Comment allez-vous?

393
00:17:42,880 --> 00:17:43,916
Je vais bien, merci.

394
00:17:44,040 --> 00:17:45,474
Mais je dois te dire quelque chose.

395
00:17:45,800 --> 00:17:50,431
Il y a une vidéo YouTube de moi
criant dans le bus.

396
00:17:50,520 --> 00:17:52,273
Je suis désolé, c'est un peu bruyant ici.

397
00:17:52,360 --> 00:17:53,350
Je ne peux pas vraiment crier pour le moment.

398
00:17:54,080 --> 00:17:55,753
D'accord, attends.

399
00:17:57,880 --> 00:17:58,916
Vous êtes toujours là ?

400
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Ouais, mais je monte dans l'ascenseur maintenant.

401
00:18:01,960 --> 00:18:02,950
Que disais-tu ?

402
00:18:03,160 --> 00:18:06,358
Il y a une vidéo YouTube de moi
criant dans le bus.

403
00:18:06,680 --> 00:18:07,875
<i>Le tout.</i>

404
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
<i>Es-tu là ?</i>

405
00:18:11,200 --> 00:18:13,192
Ouais.

406
00:18:13,320 --> 00:18:15,880
<i>- Vous vous souvenez de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?</i>
- Ouais.

407
00:18:15,960 --> 00:18:17,030
Je m'en occupe.

408
00:18:17,120 --> 00:18:19,635
Je vais le faire démonter.
Je voulais juste que tu saches.

409
00:18:19,720 --> 00:18:20,949
Lisa l'a vu ?

410
00:18:21,040 --> 00:18:22,838
<i>- Non.</i>
- Et Don ?

411
00:18:24,680 --> 00:18:26,831
- Maggie ?
<i>- Ouais.</i>

412
00:18:26,920 --> 00:18:28,752
- Don l'a vu ?

413
00:18:28,840 --> 00:18:29,910
Ouais.

414
00:18:30,000 --> 00:18:30,990
Vous allez bien, les gars ?

415
00:18:32,000 --> 00:18:33,434
Je reviens vivre avec Lisa.

416
00:18:33,520 --> 00:18:35,352
- Merde.
<i>- Je dois y aller.</i>

417
00:18:35,440 --> 00:18:38,239
- Je devrais appeler Don.
- Je ne ferais pas ça. Je pense que ce serait juste...

418
00:18:38,320 --> 00:18:39,913
Et il traverse une période difficile
avec Troy Davis, alors...

419
00:18:40,000 --> 00:18:41,719
C'est un gars vraiment bien et je l'ai baisé...

420
00:18:41,800 --> 00:18:43,757
- J'ai tout prévu, d'accord ?
<i>- Maggie...</i>

421
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
Je l'ai baisé. Vous étiez dans un bus.

422
00:19:17,920 --> 00:19:19,070
Excusez-moi.

423
00:19:19,840 --> 00:19:22,309
- Etes-vous Érica ?
- Ouais.

424
00:19:22,400 --> 00:19:23,675
Me reconnaissez-vous ?

425
00:19:24,960 --> 00:19:26,155
Que fais-tu?
Que se passe-t-il?

426
00:19:26,240 --> 00:19:28,596
Non, ça va. Vous n'avez pas à avoir peur.

427
00:19:28,680 --> 00:19:29,830
Pourquoi tu dis ça ?

428
00:19:29,920 --> 00:19:32,071
Désolé, c'était stupide. Je m'appelle Maggie Jordan.

429
00:19:32,280 --> 00:19:35,432
C'est moi qui ai crié dans le bus
comme un fou cette nuit-là.

430
00:19:35,920 --> 00:19:37,559
C'est mon ami Sloan.

431
00:19:38,480 --> 00:19:40,836
D'accord, mais je me sens un peu pris dans une embuscade.

432
00:19:40,920 --> 00:19:42,752
- Vous n'êtes pas.
- Comment m'as-tu trouvé ?

433
00:19:43,480 --> 00:19:46,075
- Nous ne vous avons pas suivi ou quoi que ce soit.
- Pourquoi tu dis ça ?

434
00:19:46,160 --> 00:19:48,880
Je t'ai trouvé sur Foursquare.
Je ne suis pas dangereux.

435
00:19:50,040 --> 00:19:53,511
- D'accord.
- Je dois juste te demander un service.

436
00:19:53,600 --> 00:19:55,751
J'ai vraiment besoin que tu démontes
votre publication YouTube.

437
00:19:56,080 --> 00:19:58,595
- Cela signifierait beaucoup pour moi.
- C'est fou.

438
00:19:58,680 --> 00:20:00,876
- Ouais.
- Je n'arrive pas à croire que je te parle.

439
00:20:00,960 --> 00:20:02,553
- Eh bien, comme je l'ai dit...
- Je suis vraiment curieux.

440
00:20:02,680 --> 00:20:04,512
- Est-ce que toi et ta meilleure amie vous êtes réconciliés ?
- Je suis désolé?

441
00:20:04,640 --> 00:20:07,678
Tu as dit : "Je viens de dépenser mes derniers 7 $
je me dispute avec mon meilleur ami.

442
00:20:07,760 --> 00:20:09,638
Ouais. Nous l’avons fait. Nous nous sommes réconciliés.

443
00:20:09,800 --> 00:20:11,359
Et j'ai dit quelque chose dans la vidéo

444
00:20:11,480 --> 00:20:13,278
cela lui ferait vraiment mal si elle le voyait.

445
00:20:13,360 --> 00:20:14,919
Que tu aimes son petit ami.

446
00:20:17,400 --> 00:20:19,710
- C'est tellement bizarre.
- Oui, ça l'est.

447
00:20:19,800 --> 00:20:21,314
C'est comme si j'étais là-dedans maintenant.

448
00:20:21,680 --> 00:20:23,034
Croyez-moi,
tu ne veux pas y être.

449
00:20:23,120 --> 00:20:24,440
Et est-ce que le gars qui a sauté du bus,

450
00:20:24,520 --> 00:20:25,874
c'était de ce type dont tu parlais ?

451
00:20:25,960 --> 00:20:27,474
- Cela n'a pas d'importance.
- Etait-ce ?

452
00:20:27,560 --> 00:20:29,199
Je préfère ne pas impliquer d'autres personnes.

453
00:20:29,280 --> 00:20:31,158
Tu ne savais pas
il était dans le bus quand tu as crié...

454
00:20:31,240 --> 00:20:33,232
- Non. Non, je ne l'ai pas fait.
- Que s'est-il passé quand il a couru après toi ?

455
00:20:33,320 --> 00:20:34,913
Cela n'a pas d'importance.
J'ai juste besoin de retirer la vidéo...

456
00:20:35,000 --> 00:20:36,912
- Vous êtes ensemble maintenant ?
- Elle a dit que ça n'avait pas d'importance, Erica.

457
00:20:37,000 --> 00:20:38,912
Jusqu'où dans son cul
avez-vous besoin de ramper avant d'obtenir...

458
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Tout va bien.

459
00:20:41,000 --> 00:20:42,070
C'était vraiment impoli.

460
00:20:42,160 --> 00:20:44,038
Elle travaille une longue journée. Nous allons bien.

461
00:20:44,120 --> 00:20:45,440
Parce que je ne réponds pas à des choses comme ça.

462
00:20:45,520 --> 00:20:48,240
Moi non plus. J'ai l'impression que nous nous ressemblons beaucoup.

463
00:20:48,320 --> 00:20:49,549
Tu ne me connais même pas.

464
00:20:49,640 --> 00:20:50,835
C'est le problème,

465
00:20:50,920 --> 00:20:53,196
C'est ce que j'ai l'impression de lire en lisant votre blog.

466
00:20:53,280 --> 00:20:55,795
Elle écrit cette fan fiction <i>Sex and the City</i>,
sauf...

467
00:20:55,880 --> 00:20:57,599
- Ce n'est pas une fan fiction !
- C'est ce que j'allais dire.

468
00:20:57,680 --> 00:20:59,399
- Ce n'est pas une fanfiction.
- Je tire des expériences de ma vie

469
00:20:59,480 --> 00:21:01,278
et je les écris avec la voix des personnages.

470
00:21:03,520 --> 00:21:04,510
Allez-vous retirer la vidéo ?

471
00:21:04,840 --> 00:21:07,355
C'est le plus grand nombre de vues que j'ai jamais eu,
et il renvoie à mon blog.

472
00:21:07,440 --> 00:21:09,238
Je vous demande une faveur personnelle.

473
00:21:09,760 --> 00:21:11,479
- Je ne sais pas.
- Combien de followers avez-vous sur Twitter ?

474
00:21:11,880 --> 00:21:13,109
J'en ai plus de 300.

475
00:21:13,200 --> 00:21:14,634
J'ai plus que ça.

476
00:21:14,720 --> 00:21:16,598
Je vais te donner quelque chose à tweeter,
et je le retweeterai,

477
00:21:16,680 --> 00:21:18,512
et en échange, vous retirerez la vidéo.

478
00:21:18,600 --> 00:21:20,319
- Combien en as-tu ?
- Plus de 300.

479
00:21:20,400 --> 00:21:21,914
Combien ?

480
00:21:22,000 --> 00:21:23,036
450 000.

481
00:21:23,920 --> 00:21:26,879
- Vous n'en avez pas 450 000.
- Elle le fait.

482
00:21:29,920 --> 00:21:30,956
Êtes-vous célèbre?

483
00:21:31,040 --> 00:21:33,032
Elle est très connue
et respecté dans certains cercles.

484
00:21:33,120 --> 00:21:34,110
Pourquoi es-tu célèbre ?

485
00:21:34,200 --> 00:21:35,316
Rendre les autres riches.

486
00:21:35,400 --> 00:21:36,595
Tweetez ceci...

487
00:21:36,680 --> 00:21:38,672
"Alors que la dépendance de la Chine à l'égard du pétrole augmente,

488
00:21:38,760 --> 00:21:39,910
"les investisseurs seraient bien informés

489
00:21:40,000 --> 00:21:43,277
"regarder vers le Nigeria
pour le prochain boom de l'offre.

490
00:21:43,360 --> 00:21:44,794
Cela ne fait vraiment rien pour mon blog.

491
00:21:44,880 --> 00:21:46,872
Ce n'est pas...

492
00:21:48,560 --> 00:21:50,392
D'accord.

493
00:21:50,480 --> 00:21:51,994
Utilisez mon compte et tapez ceci...

494
00:21:52,560 --> 00:21:53,710
"Consultez ce blog.

495
00:21:53,800 --> 00:21:56,554
"La meilleure fan fic <i>SATC</i> de tous les temps."

496
00:22:02,320 --> 00:22:03,310
"Une vraie Carrie Bradshaw."

497
00:22:03,400 --> 00:22:04,436
Puis-je dire Charlotte ?

498
00:22:04,520 --> 00:22:05,749
Tu sais quoi ? On ne peut pas dire Charlotte.

499
00:22:05,840 --> 00:22:07,672
- Tu peux dire Charlotte.
- J'aime Charlotte.

500
00:22:07,760 --> 00:22:08,750
Sérieusement?

501
00:22:11,600 --> 00:22:13,592
Dis Charlotte.

502
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
- Cameron ?
- Ouais?

503
00:22:24,560 --> 00:22:26,313
N'importe quelle chance je peux
avoir 30 minutes avec le candidat aujourd'hui ?

504
00:22:26,400 --> 00:22:27,834
Non.

505
00:22:31,600 --> 00:22:34,115
Le gouverneur Romney a continué
sa campagne se déroule à travers le Granite State

506
00:22:34,200 --> 00:22:36,237
avec un événement de type mairie au VFW Hall...

507
00:22:36,320 --> 00:22:38,232
Pour Atlantis Cable News, je suis Jim Harper

508
00:22:38,320 --> 00:22:40,073
avec la campagne Romney
à Alexandrie, New Hampshire.

509
00:22:40,160 --> 00:22:41,674
...à Sutton, New Hampshire...

510
00:22:41,760 --> 00:22:45,470
Pour Atlantis Cable News, je suis Jim Harper
avec la campagne Romney à Gilbert.

511
00:22:45,560 --> 00:22:47,597
J'espérais que tu présenterais un nom
via votre base de données VA pour moi.

512
00:22:47,920 --> 00:22:50,151
Sergent d'artillerie Eric Sweeney.

513
00:22:50,240 --> 00:22:51,959
- Maggie.
- Ouais, c'est un nom très courant.

514
00:22:52,040 --> 00:22:54,874
j'emmènerai n'importe qui
qui a été déployé au cours des 10 dernières années.

515
00:22:54,960 --> 00:22:56,997
Projet Satellite Sentinelle
vient de publier un rapport

516
00:22:57,080 --> 00:22:58,878
qu'ils ont des preuves
que le gouvernement soudanais

517
00:22:58,960 --> 00:23:00,952
construit des fosses civiles communes
dans les Monts Nouba.

518
00:23:01,040 --> 00:23:02,190
Puis-je avoir le rapport ?

519
00:23:02,280 --> 00:23:03,760
- Tout ça ?
- Le tout.

520
00:23:03,840 --> 00:23:05,069
8h30 on commence
avec une table ronde d'affaires

521
00:23:05,160 --> 00:23:06,389
où le gouverneur parlera

522
00:23:06,480 --> 00:23:08,392
comment réparer l'économie bloquée d'Obama.

523
00:23:08,480 --> 00:23:11,678
Ensuite nous allons à Claremont
pour un Forum de la Liberté à 11h00

524
00:23:11,760 --> 00:23:14,480
où il parlera
L'économie au point mort d'Obama et comment y remédier.

525
00:23:14,560 --> 00:23:16,313
Le déjeuner est composé de sandwichs à la dinde.

526
00:23:16,400 --> 00:23:18,392
Et puis à 15h00, réunion publique

527
00:23:18,480 --> 00:23:20,915
où le gouverneur Romney
répondra aux questions des électeurs

528
00:23:21,000 --> 00:23:22,912
sur la façon dont il va réparer l'économie.

529
00:23:23,000 --> 00:23:24,229
Et Jim a déjà une question.

530
00:23:24,320 --> 00:23:26,039
Oui. Comment va le gouverneur
va-t-il réparer l'économie?

531
00:23:26,120 --> 00:23:27,554
Il parlera
à ce sujet aujourd'hui.

532
00:23:27,640 --> 00:23:28,756
Y a-t-il une chance que je puisse avoir 30 minutes ?

533
00:23:28,840 --> 00:23:30,240
Non, mais continuez à demander.

534
00:23:30,320 --> 00:23:31,470
Je vais.

535
00:23:49,480 --> 00:23:51,551
Un groupe chrétien
armé de couteaux, de machettes et de fusils

536
00:23:51,640 --> 00:23:53,757
- a attaqué des musulmans au Nigeria.
- Donne-moi tout.

537
00:23:53,840 --> 00:23:56,400
Lieutenant Riley, je m'appelle Jerry Dantana.

538
00:23:56,480 --> 00:23:58,437
Je suis chez ACN et j'essaie de retrouver

539
00:23:58,520 --> 00:24:00,591
un sergent d'artillerie des Marines à la retraite

540
00:24:00,680 --> 00:24:02,797
nommé Eric Sweeney, probablement des opérations spéciales.

541
00:24:02,920 --> 00:24:03,910
Éric Sweeney?

542
00:24:04,520 --> 00:24:06,432
Ils étaient armés
avec des couteaux, des machettes et des arcs

543
00:24:06,520 --> 00:24:08,637
et attaqué
Musulmans priant pendant le Ramadan.

544
00:24:08,720 --> 00:24:10,279
<i>Vingt et une personnes sont mortes.</i>

545
00:24:10,360 --> 00:24:11,635
Est-ce que l'un d'entre eux vivait ici ?

546
00:24:12,600 --> 00:24:13,590
Non.

547
00:24:13,720 --> 00:24:16,110
Dans une adresse historique
à une session conjointe du Congrès,

548
00:24:16,200 --> 00:24:19,557
<i>le président a imploré les législateurs
pour adopter l'American Jobs Act.</i>

549
00:24:19,640 --> 00:24:22,633
Le président a utilisé l'expression,
"Adoptez ce projet de loi sur l'emploi"

550
00:24:22,720 --> 00:24:24,916
18 fois lors de son discours.

551
00:24:25,000 --> 00:24:27,560
<i>Adoptez ce projet de loi sur l'emploi
et nous pouvons mettre les gens au travail</i>

552
00:24:27,640 --> 00:24:29,632
<i>reconstruire l'Amérique.</i>

553
00:24:29,720 --> 00:24:32,110
<i>Tout le monde ici sait que nous avons de graves problèmes de décomposition</i>

554
00:24:32,240 --> 00:24:34,675
<i>des routes et des ponts dans tout le pays.</i>

555
00:24:34,760 --> 00:24:36,831
<i>Nos autoroutes sont encombrées par la circulation,</i>

556
00:24:36,920 --> 00:24:39,389
<i>nos cieux sont les plus
encombré dans le monde...</i>

557
00:24:40,600 --> 00:24:41,875
<i>Adoptez ce projet de loi sur l'emploi,</i>

558
00:24:42,000 --> 00:24:44,231
<i>et les entreprises bénéficieront de crédits d'impôt supplémentaires</i>

559
00:24:44,320 --> 00:24:46,312
<i>s'ils embauchent des vétérans américains.</i>

560
00:24:51,240 --> 00:24:52,230
Jim Harper.

561
00:24:52,320 --> 00:24:53,834
Elle dit que je dois être plus précis

562
00:24:53,920 --> 00:24:55,673
et qu'il doit avoir
quelque chose à voir avec nous.

563
00:24:55,960 --> 00:24:58,350
<i>- Donnez-moi des conseils.</i>
- Soyez précis et faites en sorte que

564
00:24:58,440 --> 00:25:00,557
<i>- quelque chose à voir avec nous.</i>
- D'accord.

565
00:25:04,320 --> 00:25:06,596
Je devrais donc probablement retourner au travail.

566
00:25:06,680 --> 00:25:08,194
- Jim ?
<i>- Ouais ?</i>

567
00:25:08,280 --> 00:25:10,237
je veux juste des choses
pour revenir à la normale, tu sais ?

568
00:25:10,840 --> 00:25:11,956
Je suis normal.

569
00:25:12,040 --> 00:25:13,394
<i>Ça n'a pas l'air d'être le cas.</i>

570
00:25:13,480 --> 00:25:15,836
Et je ne sais pas
qu'est-ce que tu fais dans le New Hampshire

571
00:25:15,920 --> 00:25:17,195
quand vous êtes un producteur senior.

572
00:25:17,280 --> 00:25:18,919
J'attends que la cheville de Ben Furusho guérisse.

573
00:25:19,000 --> 00:25:21,799
- Vous êtes perdu.
- Hé, tu sais quoi ? Regardez qui parle.

574
00:25:23,280 --> 00:25:24,270
D'accord.

575
00:25:24,680 --> 00:25:26,478
D'accord.

576
00:25:27,080 --> 00:25:28,594
Eh bien, passe une bonne nuit.

577
00:25:28,680 --> 00:25:30,273
<i>Toi aussi.</i>

578
00:25:37,840 --> 00:25:39,638
Elle veut que les choses soient normales ?

579
00:25:40,440 --> 00:25:41,430
Euh...

580
00:25:44,160 --> 00:25:45,799
Ouais.

581
00:25:46,280 --> 00:25:47,270
Pourquoi pas toi ?

582
00:25:47,360 --> 00:25:48,953
Je n'aimais pas la normalité.

583
00:25:52,640 --> 00:25:54,359
C'est quelqu'un dans ma rédaction.

584
00:25:54,440 --> 00:25:55,874
Je n'ai pas demandé.

585
00:25:55,960 --> 00:25:57,519
D'accord.

586
00:25:58,720 --> 00:25:59,710
<i>Trois "E".</i>

587
00:25:59,800 --> 00:26:02,474
S-W-E-E-N-E-Y.

588
00:26:02,560 --> 00:26:03,880
Je vais attendre.

589
00:26:06,320 --> 00:26:07,640
Ça va ?

590
00:26:09,000 --> 00:26:10,070
Ouais.

591
00:26:11,680 --> 00:26:15,594
Pouvez-vous penser à quelque chose sur l'Afrique
c'est pertinent pour les Américains ?

592
00:26:15,680 --> 00:26:17,911
C'est le prochain endroit
Les soldats américains vont mourir.

593
00:26:18,800 --> 00:26:21,190
Oui, c'était un sergent d'artillerie.

594
00:26:54,560 --> 00:26:56,756
<i>Ils ont démoli les tours,
frapper le Pentagone,</i>

595
00:26:56,840 --> 00:27:00,117
<i>et sans l'héroïsme
des hommes et des femmes du United Flight 93,</i>

596
00:27:00,200 --> 00:27:02,112
<i>aurait détruit le Capitole.</i>

597
00:27:02,200 --> 00:27:04,271
<i>Au cours de la décennie qui a suivi,
le monde est devenu un endroit différent.</i>

598
00:27:05,240 --> 00:27:07,357
<i>Notre pays est devenu un endroit différent.</i>

599
00:27:07,440 --> 00:27:09,557
<i>Nous sommes allés en guerre en Irak et en Afghanistan,</i>

600
00:27:09,640 --> 00:27:12,519
<i>nous avons perdu près de 5 000 soldats face à nos ennemis.</i>

601
00:27:17,200 --> 00:27:18,156
Qu'est-ce que tu as ?

602
00:27:18,280 --> 00:27:19,316
Netflix va se séparer

603
00:27:19,400 --> 00:27:21,357
le plan DVD par courrier en ligne.

604
00:27:21,440 --> 00:27:22,635
Je l'ai vu. Revenez-en à 14 heures.

605
00:27:22,720 --> 00:27:24,279
Ron Paul a remporté le sondage de paille en Californie

606
00:27:24,360 --> 00:27:25,589
et a obtenu l'approbation de Barry Manilow.

607
00:27:27,320 --> 00:27:29,960
Je regarde mes papiers
parce qu'il y a des choses ici qui m'intéressent,

608
00:27:30,040 --> 00:27:31,918
et pas pour ne pas rire
à ce que Martin vient de dire.

609
00:27:32,000 --> 00:27:34,037
Euh, en parlant de rire...

610
00:27:34,120 --> 00:27:35,839
- Neal.
- Ouais.

611
00:27:35,920 --> 00:27:38,480
Neal est allé couvrir une manifestation
rassemblement ce week-end.

612
00:27:38,560 --> 00:27:40,517
- "Flip'n' Fry Wall Street" ?
- Occuper.

613
00:27:40,600 --> 00:27:42,193
Vingt mille manifestants étaient promis.

614
00:27:42,280 --> 00:27:43,794
- En ont-ils eu 20 000 ?
- Non.

615
00:27:43,880 --> 00:27:45,109
- Quinze ?
- Non.

616
00:27:45,200 --> 00:27:47,760
Combien de personnes sont venues
à « Fluff 'n' Fold Wall Street » ?

617
00:27:48,760 --> 00:27:51,480
Estimation de la police
il y avait 300 personnes dans le parc Zuccotti.

618
00:27:51,560 --> 00:27:52,550
Ouh !

619
00:27:52,640 --> 00:27:54,836
Vous devez vérifier l'envoi d'e-mails.

620
00:27:54,920 --> 00:27:58,072
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- C'est ce qui a attiré l'attention de Neal.

621
00:27:59,360 --> 00:28:00,794
<i>Bonjour,
citoyens de l'Internet.</i>

622
00:28:00,880 --> 00:28:02,234
<i>Nous sommes anonymes.</i>

623
00:28:02,320 --> 00:28:03,800
- Sérieusement ?
<i>- Le 17 septembre,</i>

624
00:28:03,880 --> 00:28:07,510
<i>Les Anonymes envahiront le Lower Manhattan,
monter des tentes,</i>

625
00:28:07,600 --> 00:28:10,718
<i>- cuisines, barricades paisibles...</i>
- Oh. C'est un masque de Salvador Dalí.

626
00:28:10,800 --> 00:28:12,075
- Guy Fumseck.
- Qu'est ce que c'est?

627
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Les masques...

628
00:28:13,640 --> 00:28:15,074
Guy Fumseck.

629
00:28:15,160 --> 00:28:17,550
<i>...une simple demande formulée par une pluralité de voix.</i>

630
00:28:17,960 --> 00:28:19,155
<i>- Nous voulons la liberté.</i>

631
00:28:19,600 --> 00:28:21,398
<i>Rejoignez-nous. Nous sommes anonymes.</i>

632
00:28:21,920 --> 00:28:25,072
<i>Nous sommes la Légion. Wall Street, attendez-nous.</i>

633
00:28:25,160 --> 00:28:26,833
Ce film n'est pas encore classé.

634
00:28:29,440 --> 00:28:30,874
Ils vous encouragent !

635
00:28:30,960 --> 00:28:33,794
Ironiquement, ils encouragent une vidéo
cela m'a fait poursuivre une non-histoire.

636
00:28:33,880 --> 00:28:35,314
Eh bien, la meilleure chose à faire.

637
00:28:35,440 --> 00:28:36,396
Bonjour.

638
00:28:36,480 --> 00:28:37,800
- Bonjour!
- Don, écoute ça.

639
00:28:37,880 --> 00:28:40,873
Non, tu donnes déjà l'impression que c'est mauvais.

640
00:28:40,960 --> 00:28:43,555
Don, écoute ça.

641
00:28:43,640 --> 00:28:46,394
Je viens de voir une présentation convaincante

642
00:28:46,480 --> 00:28:48,676
des gars de B.A. Stratégies.

643
00:28:48,760 --> 00:28:51,673
Le sujet, la fidélisation de l'audience.

644
00:28:51,760 --> 00:28:53,717
Pas dans le sens de conserver votre introduction,

645
00:28:53,800 --> 00:28:55,678
mais une rétention réelle.

646
00:28:55,760 --> 00:28:57,717
Conservez les informations que vous avez obtenues.

647
00:28:57,840 --> 00:29:00,355
- Rétention au sens de...
- Je t'en supplie.

648
00:29:00,440 --> 00:29:04,957
18 % de téléspectateurs supplémentaires continuent de regarder
après le premier quart d'un spectacle

649
00:29:05,040 --> 00:29:06,360
- si ce spectacle présente des fonctionnalités...
- Non.

650
00:29:06,440 --> 00:29:09,558
- Oui.
- Une audience Twitter engagée.

651
00:29:12,000 --> 00:29:14,071
Tu veux que je fasse tout un show

652
00:29:14,160 --> 00:29:15,992
avec un tas de petits messages
clignotant sous moi ?

653
00:29:16,080 --> 00:29:18,117
Ils ne clignoteraient pas,
ce sera un parchemin.

654
00:29:18,200 --> 00:29:19,520
Tu ne peux pas tourner ton bras dans le sens des aiguilles d'une montre

655
00:29:19,600 --> 00:29:21,353
et tourne ta jambe
en même temps dans le sens antihoraire.

656
00:29:21,440 --> 00:29:22,715
Essayer. Vous ne pouvez pas le faire. Poursuivre.

657
00:29:22,800 --> 00:29:25,031
Eh bien, évidemment, je ne vais pas faire ça.

658
00:29:25,120 --> 00:29:28,955
Il encourage un public très engagé,
et c'est un point de vente publicitaire.

659
00:29:29,040 --> 00:29:30,918
Pourquoi ne pas le faire dans l'émission de Will ?

660
00:29:31,000 --> 00:29:32,070
Mac ne le permettrait jamais.

661
00:29:32,160 --> 00:29:34,356
Don ne le permettrait jamais
s'il était dans la pièce.

662
00:29:34,440 --> 00:29:36,671
- Charlie.
- Don est de retour.

663
00:29:36,760 --> 00:29:37,876
J'ai une source officieuse

664
00:29:37,960 --> 00:29:39,110
et pas de deuxième confirmation

665
00:29:39,200 --> 00:29:41,271
qu'il y a eu dehors
faire du lobbying auprès de la Commission des libérations conditionnelles de Géorgie.

666
00:29:41,360 --> 00:29:44,512
- De vrais lobbyistes ou...
- Oui, des lobbyistes. lobbyistes professionnels.

667
00:29:44,600 --> 00:29:47,115
Ce n'est pas illégal pour la Commission des libérations conditionnelles.
juste pour les lobbyistes.

668
00:29:47,200 --> 00:29:48,429
- Par quel chemin ?
- Contre.

669
00:29:48,520 --> 00:29:50,273
Trois-deux contre la clémence.

670
00:29:50,360 --> 00:29:51,714
Gwen est à l'antenne pendant encore 23 minutes.

671
00:29:51,800 --> 00:29:52,836
Je veux qu'elle entre par effraction maintenant.

672
00:29:52,920 --> 00:29:54,070
Quelle est la qualité de la source ?

673
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
- C'est...
- Est-ce qu'ils disent que l'argent a changé de mains ?

674
00:29:56,800 --> 00:29:58,553
Non, ils ont juste passé des appels téléphoniques.

675
00:29:58,640 --> 00:30:00,154
Le pape a téléphoné à ce sujet.

676
00:30:00,240 --> 00:30:01,230
Eh bien, mon vote swing...

677
00:30:01,360 --> 00:30:02,999
Le gars que vous pensez est le vote décisif.

678
00:30:03,080 --> 00:30:04,912
Sachez que c'est le vote décisif,

679
00:30:05,000 --> 00:30:06,957
je n'ai pas écouté le pape,
il a écouté les lobbyistes.

680
00:30:07,040 --> 00:30:09,350
Alors j'aimerais passer du côté jour
et demandez-leur de signaler

681
00:30:09,440 --> 00:30:11,432
- qu'il y a eu une évolution dans l'histoire.
- Certainement pas.

682
00:30:11,520 --> 00:30:12,476
Obtenez quelqu'un dans le dossier,

683
00:30:12,560 --> 00:30:14,279
obtenez une confirmation, et nous...

684
00:30:14,360 --> 00:30:15,919
Nous continuerons d'essayer, mais en attendant,

685
00:30:16,040 --> 00:30:17,440
- Je veux entrer par effraction.
- Suivez l'histoire qui...

686
00:30:17,520 --> 00:30:19,159
Vous n'avez pas l'histoire avec laquelle vous lancer.

687
00:30:19,240 --> 00:30:20,959
- L'horloge tourne.
- Même règle.

688
00:30:21,040 --> 00:30:23,874
Appelez-le. Dis que tu as entendu un rapport
et tu veux une confirmation.

689
00:30:23,960 --> 00:30:26,236
Quand il le nie,
alors je ne pourrai vraiment pas l'exécuter.

690
00:30:26,320 --> 00:30:27,879
Vous ne pouvez pas l'exécuter maintenant.

691
00:30:27,960 --> 00:30:30,191
Pourquoi ne pas l'appeler et lui dire...

692
00:30:30,280 --> 00:30:31,270
Je peux juste l'appeler.

693
00:30:32,000 --> 00:30:33,480
Je pourrais l'appeler et lui dire : « Je connais ton nom.

694
00:30:33,600 --> 00:30:37,514
"Je connais ton nom, et si Troy Davis meurt,
Je rapporte que vous étiez le vote décisif.

695
00:30:37,600 --> 00:30:39,831
"Je signale votre nom, votre adresse,

696
00:30:39,920 --> 00:30:42,992
"et je vais lancer une image Google Earth
de ta maison sur l'écran

697
00:30:43,080 --> 00:30:46,232
"nous avons donc une trace de ce à quoi ça ressemblait
avant qu'il ne soit incendié. »

698
00:30:50,160 --> 00:30:52,675
Tu pourrais mettre une photo
de ses enfants à l'écran,

699
00:30:52,760 --> 00:30:54,274
dire où ils vont à l'école.

700
00:30:58,680 --> 00:31:03,038
Sept des neuf témoins,
et l'un des deux est un suspect.

701
00:31:05,280 --> 00:31:07,476
Qu'aurait pu dire le lobbyiste
au membre de la commission des libérations conditionnelles

702
00:31:07,560 --> 00:31:10,519
ça aurait pu être mieux
que ce que le pape a dit ?

703
00:31:14,920 --> 00:31:17,037
Avez-vous quelqu'un
au sein des syndicats de police ?

704
00:31:17,120 --> 00:31:18,679
<i>Personne pour me dire ça.</i>

705
00:31:18,760 --> 00:31:20,797
Alors tu n'auras plus qu'à attendre
pour la Cour suprême.

706
00:31:20,880 --> 00:31:22,314
Ouais.

707
00:31:23,640 --> 00:31:24,630
D'accord.

708
00:31:25,160 --> 00:31:27,197
Don...

709
00:31:27,320 --> 00:31:29,789
Je ne t'ai jamais vraiment parlé
à propos de YouTube,

710
00:31:29,880 --> 00:31:31,439
le tout, tu sais...

711
00:31:31,520 --> 00:31:32,920
Non, ouais, mec.

712
00:31:33,000 --> 00:31:34,559
Euh, j'apprécie. Juste...

713
00:31:35,760 --> 00:31:36,716
Mais pas tout de suite, d'accord ?

714
00:31:36,800 --> 00:31:38,996
Ouais. Non, cool.

715
00:31:40,320 --> 00:31:41,310
D'accord?

716
00:31:42,040 --> 00:31:43,235
D'accord.

717
00:31:46,160 --> 00:31:47,719
Vous savez quelque chose sur Troy Davis ?

718
00:31:50,000 --> 00:31:50,990
Comment as-tu entendu ça ?

719
00:31:55,600 --> 00:31:56,636
Nous sommes des concurrents.

720
00:32:06,200 --> 00:32:08,157
- Hé.
- Hmm.

721
00:32:08,520 --> 00:32:10,273
Rien, j'étais...

722
00:32:11,520 --> 00:32:13,318
J'ai entendu dire que quelque chose se passait
avec la commission des libérations conditionnelles.

723
00:32:15,360 --> 00:32:16,919
J'ai une source qui dit
le vote swing a fait l'objet de pressions,

724
00:32:17,000 --> 00:32:17,956
et c'est 3-2 contre.

725
00:32:18,080 --> 00:32:19,400
C'est contraire à la loi pour les lobbyistes...

726
00:32:19,480 --> 00:32:20,470
Je sais que c'est le cas.

727
00:32:22,640 --> 00:32:24,120
Ce n'est pas comme si j'étais indifférent.

728
00:32:24,200 --> 00:32:26,192
- Je n'ai jamais pensé que tu l'étais.
- D'accord.

729
00:32:26,680 --> 00:32:27,670
Je peux vous couvrir.

730
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
Si tu es inquiet
sortir pour un gars accusé...

731
00:32:30,520 --> 00:32:31,636
Je n'ai pas besoin de couverture.

732
00:32:36,000 --> 00:32:38,231
Un des témoins
a déclaré que Davis lui avait avoué en prison.

733
00:32:38,320 --> 00:32:40,437
- Kévin McQueen.
- Puis McQueen a dit qu'il avait tout inventé.

734
00:32:40,560 --> 00:32:42,279
Le tribunal a dit
la rétractation ne voulait pas dire grand chose

735
00:32:42,360 --> 00:32:43,999
parce que McQueen mentait de toute évidence

736
00:32:44,080 --> 00:32:45,514
que les jurés
je n'aurais pas pu y attacher beaucoup de poids

737
00:32:45,600 --> 00:32:46,590
à son témoignage en premier lieu.

738
00:32:46,680 --> 00:32:48,990
Il était clair qu'il mentait,
donc ça n'avait pas d'importance qu'il mente ?

739
00:32:49,080 --> 00:32:51,959
C'était la décision du tribunal américain
pour le district sud de Géorgie, oui.

740
00:32:52,040 --> 00:32:53,633
Le témoin rétracté
qui a dit qu'il avait été contraint ?

741
00:32:53,720 --> 00:32:56,713
Jeffrey Sapp. Le tribunal a déclaré que son témoignage
n'était pas assez dommageable pour Davis,

742
00:32:56,800 --> 00:32:57,836
que s'il avait vraiment été contraint, son...

743
00:32:57,920 --> 00:32:59,877
Un témoignage aurait été plus dommageable.

744
00:32:59,960 --> 00:33:02,350
Un autre témoin qui s'est rétracté a déclaré
elle a vu le suspect alternatif

745
00:33:02,440 --> 00:33:03,635
- appuyez sur la gâchette.
-Harriet Murray.

746
00:33:03,720 --> 00:33:04,995
Pourquoi n'a-t-elle pas témoigné à l'audience ?

747
00:33:05,080 --> 00:33:07,197
Elle est morte.

748
00:33:07,280 --> 00:33:08,475
Le tribunal n'accordera aucun poids à sa demande.

749
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
C'est parce qu'elle n'a pas été contre-interrogée.

750
00:33:09,960 --> 00:33:11,917
- Quand le fardeau a-t-il été transféré ?
- Quand il a été reconnu coupable.

751
00:33:12,000 --> 00:33:13,639
- Il a tiré sur un policier.
- Non, il ne l'a pas fait.

752
00:33:13,760 --> 00:33:15,479
Le jury a dit que oui.
Le tribunal de district a déclaré que oui.

753
00:33:15,560 --> 00:33:17,153
Je ne peux rapporter que ce que je sais.

754
00:33:17,240 --> 00:33:19,118
Je n'ai pas le droit de m'impliquer dans des activités de plaidoyer.

755
00:33:19,200 --> 00:33:20,475
et toi non plus.

756
00:33:20,600 --> 00:33:22,592
Et d'après ce que j'entends,
Je suis sûr que tu plaisantais juste

757
00:33:22,680 --> 00:33:25,240
à propos de menace
le vote swing avec exposition.

758
00:33:26,240 --> 00:33:27,230
Je suis sûr que je l'étais.

759
00:34:15,960 --> 00:34:17,917
- Hé.
- Comment vas tu'?

760
00:34:18,000 --> 00:34:19,150
Bien. Comment s'est passée ta journée?

761
00:34:19,520 --> 00:34:21,477
C'était bien. Tu veux un câlin ?

762
00:34:21,880 --> 00:34:22,870
Quoi?

763
00:34:22,960 --> 00:34:24,838
Tu veux que je te fasse un câlin ?

764
00:34:25,120 --> 00:34:27,271
Que se passe-t-il?

765
00:34:27,360 --> 00:34:29,113
Venez ici.

766
00:34:33,280 --> 00:34:35,556
Tu es vraiment pleine de merde, Maggie.

767
00:34:37,320 --> 00:34:38,515
Quoi?

768
00:34:44,800 --> 00:34:47,395
<i>Non, vous ne l'avez pas fait !</i>

769
00:34:47,520 --> 00:34:49,557
<i>Je suis la femme célibataire typique à New York...</i>

770
00:34:49,640 --> 00:34:50,676
Je l'ai fait démonter.

771
00:34:50,760 --> 00:34:51,955
Il a été démonté.

772
00:34:52,040 --> 00:34:53,474
Je suis allé dans une laverie automatique dans le Queens

773
00:34:53,560 --> 00:34:54,960
pour être sûr que vous n'aviez pas besoin de le voir...

774
00:34:55,040 --> 00:34:56,997
Erica a blogué sur
son contact avec la célébrité.

775
00:34:57,080 --> 00:34:59,356
Elle ne pensait pas que Sloan était très gentil.
alors elle l'a reposté.

776
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
- Oh, Jésus-Christ.
- Tu trouves ça adorable

777
00:35:00,920 --> 00:35:02,752
que tu es victime
par ta propre vie, n'est-ce pas ?

778
00:35:02,840 --> 00:35:04,593
Comme si tu étais Holly Go-Fuckin'-Lightly.

779
00:35:04,680 --> 00:35:06,114
- D'accord...
- Ne vous méprenez pas, j'ai été ému

780
00:35:06,200 --> 00:35:07,554
C'est ton premier instinct
c'était pour m'impressionner

781
00:35:07,640 --> 00:35:08,630
à quel point tu as essayé de mentir.

782
00:35:08,840 --> 00:35:10,399
Mais Maggie n'arrive tout simplement pas à prendre des pauses.

783
00:35:10,480 --> 00:35:12,233
- Ce n'était pas ça...
- Il y a une minute, j'étais un peu furieux.

784
00:35:12,320 --> 00:35:14,118
Mais maintenant que
Je sais que tu es allé jusqu'au Queens

785
00:35:14,200 --> 00:35:16,840
pour essayer de me mentir,
eh bien, je ne peux pas rester en colère contre toi.

786
00:35:16,920 --> 00:35:18,593
- S'il vous plaît, laissez-moi parler.
- Juste ici.

787
00:35:18,720 --> 00:35:21,155
<i>...où tu tombes amoureux d'un mec
et il sort avec ton meilleur ami.</i>

788
00:35:21,240 --> 00:35:25,200
<i>Ça ne marche pas ! Les choses vont vraiment mal !</i>

789
00:35:27,160 --> 00:35:28,196
Devenir vraiment mauvais pour qui ?

790
00:35:28,880 --> 00:35:31,270
Pour qui les choses tournent mal ?

791
00:35:31,360 --> 00:35:32,555
Tu parlais de toi, non ?

792
00:35:33,400 --> 00:35:34,959
Putain Don, putain Lisa.

793
00:35:35,440 --> 00:35:37,636
Nous entendons la voix de Jim, et puis
il saute du bus et vous poursuit.

794
00:35:37,720 --> 00:35:38,756
- Que s'est-il passé ensuite ?
- Cela n'a pas d'importance.

795
00:35:38,840 --> 00:35:39,830
- Le tout...
- Cela compte pour moi.

796
00:35:40,400 --> 00:35:43,313
- Le tout...
- Que s'est-il passé ensuite ?

797
00:35:43,400 --> 00:35:45,471
Il est venu après moi et nous avons parlé.

798
00:35:45,560 --> 00:35:47,074
Qu'as-tu fait d'autre ?

799
00:35:48,760 --> 00:35:50,672
"N'ose pas me mentir, Big Mike."

800
00:35:52,320 --> 00:35:54,596
- Nous nous sommes embrassés.
- Ouais.

801
00:35:54,680 --> 00:35:56,797
Et puis je suis retourné vers Don,
et Jim est revenu vers vous.

802
00:35:56,880 --> 00:35:59,156
Et ces dernières semaines, quand je disais
Jim avait l'air bizarre au téléphone,

803
00:35:59,240 --> 00:36:01,709
tu as dit que c'était "tout dans ma tête"
et je devrais "arrêter d'agir comme un fou".

804
00:36:01,800 --> 00:36:04,110
- J'ai eu tort.
- Ne nous précipitons pas pour porter un jugement.

805
00:36:05,720 --> 00:36:07,552
Pourquoi Jim est-il allé dans le New Hampshire ?

806
00:36:07,640 --> 00:36:10,109
Pour couvrir un incrusté qui s'est cassé la cheville.
C'est légitime.

807
00:36:10,200 --> 00:36:12,999
Est-ce courant pour quelqu'un
avec le travail de Jim pour accepter cette mission ?

808
00:36:13,080 --> 00:36:14,514
Non.

809
00:36:14,600 --> 00:36:17,434
Il est parti parce que
il ne voulait pas être avec Don et moi.

810
00:36:18,600 --> 00:36:20,034
- Dernière question.
-Lise...

811
00:36:20,120 --> 00:36:21,315
Pourquoi m'as-tu arrangé avec Jim ?

812
00:36:21,400 --> 00:36:22,834
Je ne l'ai pas fait. Don l'a fait.

813
00:36:22,920 --> 00:36:24,752
Et en toute honnêteté,
Je t'avais parlé de mes sentiments...

814
00:36:24,840 --> 00:36:27,071
"En toute honnêteté" ?
En toute honnêteté, vous êtes ensuite devenu eHarmony

815
00:36:27,160 --> 00:36:29,072
et me l'a dit encore et encore
que tu n'avais pas de sentiments.

816
00:36:29,160 --> 00:36:30,355
- Ouais.
- Je veux dire, après toute la rupture

817
00:36:30,440 --> 00:36:33,194
et se remettre ensemble,
et tu me racontes ça depuis plus d'un an,

818
00:36:33,280 --> 00:36:35,158
tu ne voulais pas qu'il te choisisse,

819
00:36:35,240 --> 00:36:37,835
tu voulais qu'il te choisisse à ma place.

820
00:36:38,560 --> 00:36:41,075
- Tenez-le là.
- Droite?

821
00:36:41,160 --> 00:36:43,117
- Un peu?
- Tu ne peux pas penser ça.

822
00:36:43,200 --> 00:36:44,680
Non, je peux. Vous me voyez le faire en ce moment.

823
00:36:45,000 --> 00:36:47,959
D'accord, pouvons-nous reculer ? Parce que l'un de nous
va dire quelque chose sur lequel nous ne pouvons pas revenir en arrière.

824
00:36:48,040 --> 00:36:49,679
Je pense que ce sera moi. Qu'en penses-tu?

825
00:36:49,760 --> 00:36:51,717
- J'ai fait une chose de mal.
- Hmm?

826
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
J'ai fait une chose de mal.

827
00:36:53,360 --> 00:36:54,999
Je t'ai dit que je n'avais pas de sentiments
pour Jim quand je l'ai fait.

828
00:36:55,080 --> 00:36:56,833
Tu as garé Jim avec moi
jusqu'à ce que toi et Don en ayez fini pour de bon,

829
00:36:56,920 --> 00:36:57,956
ce que vous saviez être inévitable.

830
00:36:58,040 --> 00:36:59,872
Tu l'as garé avec moi
parce que tu pensais que c'était sûr.

831
00:36:59,960 --> 00:37:01,360
- Non...
- Parce que Jim ne deviendrait jamais sérieux

832
00:37:01,440 --> 00:37:03,033
avec quelqu'un comme moi.

833
00:37:03,120 --> 00:37:04,998
Je ne sais pas ce que signifie "quelqu'un comme toi".

834
00:37:05,080 --> 00:37:06,150
Je ne rencontre pas beaucoup de parents d'hommes.

835
00:37:06,240 --> 00:37:07,310
C'est à cause des gars.

836
00:37:07,400 --> 00:37:09,198
J'ai l'habitude d'être humiliée par les gars.

837
00:37:09,280 --> 00:37:11,078
Je n'ai pas l'habitude d'être humilié
par mon meilleur ami.

838
00:37:11,160 --> 00:37:13,834
- Je n'avais pas l'intention de faire ça !
- Mais c'était un très bon avantage !

839
00:37:16,040 --> 00:37:17,554
Aucun de nous ne peut se permettre de vivre seul.

840
00:37:17,640 --> 00:37:19,472
Je suis votre propriétaire. Vous êtes mon locataire.

841
00:37:19,560 --> 00:37:21,074
- C'est notre relation.
-Lise...

842
00:37:21,160 --> 00:37:23,436
Il n'y a plus rien à dire.
Je vais juste envoyer le lien par e-mail à Jim,

843
00:37:23,520 --> 00:37:25,477
épargne-moi un appel téléphonique.

844
00:37:49,640 --> 00:37:51,199
<i>Mais je viens de dépenser mes derniers 7 $</i>

845
00:37:51,280 --> 00:37:53,033
<i>me disputer avec mon meilleur ami,</i>

846
00:37:53,120 --> 00:37:55,077
<i>qui d'ailleurs n'est pas disponible</i>

847
00:37:55,160 --> 00:37:56,640
<i>à 15h00 un mercredi</i>

848
00:37:56,720 --> 00:38:00,396
<i>pour me consoler à propos d'un gars
parce qu'elle aussi a un travail !</i>

849
00:38:17,880 --> 00:38:21,794
Est-ce que quelqu'un sait qui est Anwār al-Awlāki ?

850
00:38:21,880 --> 00:38:24,714
Il est devenu un imam radical
et la violence organisée contre les États-Unis.

851
00:38:24,800 --> 00:38:26,280
- D'où vient-il?
- C'est ça le problème.

852
00:38:26,360 --> 00:38:27,476
- Quoi?
- Il est américain.

853
00:38:27,560 --> 00:38:28,960
De quoi parles-tu?

854
00:38:29,040 --> 00:38:30,235
C'est un citoyen américain.

855
00:38:30,320 --> 00:38:32,676
Un autre Américain, Samir Khan,
a également été tué,

856
00:38:32,760 --> 00:38:34,433
mais c'était une garantie. Il n'était pas visé.

857
00:38:34,520 --> 00:38:36,637
Attends, attends. al-Awlāki était...

858
00:38:36,720 --> 00:38:38,279
Son père était boursier Fulbright

859
00:38:38,360 --> 00:38:40,158
et j'ai obtenu un doctorat à ton alma mater.

860
00:38:40,240 --> 00:38:42,835
Anwār a étudié l'ingénierie à l'État du Colorado

861
00:38:42,920 --> 00:38:44,400
et l'éducation dans l'État de San Diego.

862
00:38:45,800 --> 00:38:47,792
Un Américain était sur la liste des victimes ?

863
00:38:57,080 --> 00:38:58,560
<i>Êtes-vous sur le trottoir ?</i>

864
00:38:58,640 --> 00:39:00,120
- Où es-tu ?
<i>- Je suis juste là.</i>

865
00:39:00,200 --> 00:39:01,236
Attends, je crois que je te vois. Agitez vos bras.

866
00:39:02,880 --> 00:39:03,916
Très bien, reste là.

867
00:39:06,600 --> 00:39:07,590
Vous avez réussi.

868
00:39:10,160 --> 00:39:12,391
Tu as dit qu'il y avait
une rumeur selon laquelle Radiohead serait là.

869
00:39:12,480 --> 00:39:14,119
Est-ce que Radiohead est là ? Ce sont leurs roadies ?

870
00:39:14,200 --> 00:39:15,270
C'était une rumeur légitime.

871
00:39:15,360 --> 00:39:16,680
C'est quoi une rumeur légitime ?

872
00:39:16,760 --> 00:39:17,830
Maintenant que je t'ai ici...

873
00:39:17,920 --> 00:39:19,434
Tu sais combien de merde je prends au travail ?

874
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Félicitations pour avoir un emploi.

875
00:39:20,960 --> 00:39:22,553
Je ne peux rien faire pour toi.

876
00:39:22,640 --> 00:39:25,030
Je gère le site Web <i>News Night</i>. C'est ça.

877
00:39:25,120 --> 00:39:27,476
Et s'il y a quelqu'un
qui veut que ce soit une histoire, c'est moi,

878
00:39:27,560 --> 00:39:30,200
mais ce n'est qu'une protestation locale en diminution

879
00:39:30,280 --> 00:39:32,749
avec une liste décousue de demandes floues

880
00:39:32,840 --> 00:39:35,992
c'est plus décousu et moins ciblé que
quand je t'ai rencontré il y a quatre semaines.

881
00:39:36,080 --> 00:39:38,390
- Il se passe quelque chose là-haut.
- Ouais, il se passe quelque chose.

882
00:39:38,520 --> 00:39:42,230
Toute la journée, toute la semaine, occupant Wall Street.

883
00:39:42,320 --> 00:39:44,198
Toute la journée, toute la semaine...

884
00:39:44,280 --> 00:39:47,717
Attendez. Mac ?

885
00:39:47,800 --> 00:39:49,712
Nous exigeons publiquement l'administration

886
00:39:49,800 --> 00:39:51,519
publier le mémorandum
autorisant le meurtre.

887
00:39:51,600 --> 00:39:52,716
Par nous, tu veux dire moi.

888
00:39:52,800 --> 00:39:55,190
Il a le cinquième et le sixième
Protection contre les modifications.

889
00:39:55,280 --> 00:39:57,749
Écoute, j'essaie vraiment de m'en soucier
al-Awlāki est mort, mais pas moi.

890
00:39:57,840 --> 00:39:59,911
Je m'en fiche qu'il soit mort.
Je me soucie que nous l'ayons tué.

891
00:40:00,040 --> 00:40:02,680
Sans procès ni rien
ressemblant à une procédure régulière.

892
00:40:02,760 --> 00:40:04,991
Vous ne pouvez pas changer d'équipe,
déclarez votre intention

893
00:40:05,080 --> 00:40:06,912
tuer autant d'Américains que possible

894
00:40:07,000 --> 00:40:08,912
et je ne m'attends pas à être traité
comme un ennemi de l’État.

895
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
Et tu ne peux pas être trouvé
être un ennemi de l’État sans procès.

896
00:40:11,640 --> 00:40:15,190
John Dillinger a dit que le problème
vivre hors la loi

897
00:40:15,280 --> 00:40:16,919
c'est que vous n'en avez plus la protection.

898
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
Cela ne ressemble pas à Dillinger.

899
00:40:18,520 --> 00:40:19,920
Ouais, c'était peut-être quelqu'un d'autre.

900
00:40:20,000 --> 00:40:22,799
Des agents fédéraux ont tenté d'arrêter Dillinger
sortant d'une salle de cinéma.

901
00:40:22,880 --> 00:40:26,157
Et quand il a sorti une arme, ils lui ont tiré dessus.
Ils n'ont pas touché le théâtre avec une roquette.

902
00:40:26,240 --> 00:40:29,039
al-Awlāki était le chef d'AQAP.
Il n'est pas lu Miranda.

903
00:40:29,120 --> 00:40:31,157
- Je m'en fous de ce que dit son passeport.
- Pas vrai ?

904
00:40:31,280 --> 00:40:34,034
Et vous savez toutes ces fois vous deux
demandez-moi pourquoi je suis républicain,

905
00:40:34,160 --> 00:40:35,913
comme si c'était quelque chose
ça a besoin d'une explication ?

906
00:40:36,000 --> 00:40:37,275
Je ne sais pas de quoi tu parles.

907
00:40:37,360 --> 00:40:39,875
Je n'ai jamais entendu aucun de vous
demandez à n'importe qui pourquoi il est démocrate.

908
00:40:39,960 --> 00:40:41,155
Eh bien, c'est ici.

909
00:40:41,240 --> 00:40:43,630
La suspension délibérée
du bon sens.

910
00:40:43,720 --> 00:40:46,235
La trahison est un crime.
Il faut en être reconnu coupable avant...

911
00:40:46,320 --> 00:40:48,471
Le conseiller de la Maison Blanche. Le DOJ.

912
00:40:48,560 --> 00:40:50,279
Il y a une analyse juridique.

913
00:40:50,360 --> 00:40:52,431
Il y a un mémorandum
cela permet au président de le faire.

914
00:40:52,520 --> 00:40:54,512
Super. Pouvons-nous le voir ?

915
00:40:54,600 --> 00:40:57,115
Est-ce que ça a un nom ou est-ce aussi secret ?

916
00:40:57,200 --> 00:40:58,634
Quel est notre rôle ici, les gars ?

917
00:40:58,720 --> 00:41:00,359
Exigez que le mémorandum soit rendu public.

918
00:41:00,440 --> 00:41:02,113
Tu penses que ça va rendre nos vies plus faciles

919
00:41:02,200 --> 00:41:05,113
si j'ai l'air de défendre un leader
d'Al-Qaïda dans la péninsule arabique ?

920
00:41:05,200 --> 00:41:07,476
Qui se soucie de ce que nos vies soient plus faciles ?

921
00:41:07,560 --> 00:41:09,517
Je fais! Et toi aussi,

922
00:41:09,600 --> 00:41:12,240
sinon il n'y aurait pas de tweets qui défilaient
à travers l'émission d'Elliot ce soir.

923
00:41:12,320 --> 00:41:13,310
Écoutez-moi.

924
00:41:13,400 --> 00:41:15,756
Quand je t'ai retiré de la couverture anniversaire,

925
00:41:15,840 --> 00:41:17,672
Je ne te disais pas de changer de vêtements.

926
00:41:17,760 --> 00:41:21,310
C'était à propos de ce jour particulier
et ce moment particulier.

927
00:41:21,400 --> 00:41:23,756
- Ils ne le savaient pas.
- Quoi?

928
00:41:23,840 --> 00:41:26,309
Nous avons dit au personnel qu'il s'était pris
hors de l'anniversaire.

929
00:41:26,400 --> 00:41:28,471
Est-ce que quelqu'un vous a cru ?

930
00:41:28,560 --> 00:41:29,630
Tout le monde.

931
00:41:29,720 --> 00:41:30,949
- Non.
- Personne.

932
00:41:31,800 --> 00:41:33,996
- Excusez-moi.
- Donnez-nous juste une seconde.

933
00:41:34,080 --> 00:41:36,231
Neal a été arrêté.
Il appelle du premier commissariat.

934
00:41:37,920 --> 00:41:41,470
- Mettez-le sur haut-parleur, Maggie.
- Vous êtes sur haut-parleur.

935
00:41:41,600 --> 00:41:42,670
Que s'est-il passé, Neal ?

936
00:41:42,760 --> 00:41:45,150
<i>Je suis allé à un rassemblement Occupy.
Je l'ai fait pendant mon heure de déjeuner.</i>

937
00:41:45,240 --> 00:41:47,675
<i>La police a commencé à arrêter
des gens qui portaient des masques.</i>

938
00:41:47,760 --> 00:41:50,992
<i>Il y a une loi dans les livres
à New York qui remonte à 1845.</i>

939
00:41:51,080 --> 00:41:52,992
<i>Les groupes de personnes ne peuvent pas porter de masques en public.</i>

940
00:41:53,080 --> 00:41:54,594
- Portiez-vous un masque ?
<i>- Non.</i>

941
00:41:54,680 --> 00:41:56,433
Vous êtes-vous identifié comme journaliste ?

942
00:41:56,520 --> 00:41:58,034
<i>Je l'ai fait et j'ai obtenu de bonnes images</i>

943
00:41:58,160 --> 00:42:00,197
<i>jusqu'à ce que l'officier confisque
et j'ai détruit mon téléphone.</i>

944
00:42:00,280 --> 00:42:01,270
Vous plaisantez ?

945
00:42:01,360 --> 00:42:02,510
Il a toujours les images.

946
00:42:02,600 --> 00:42:05,354
- Comment?
<i>- Maggie, ouvre Ustream.</i>

947
00:42:05,440 --> 00:42:07,159
<i>Criez votre nom
si vous êtes arrêté.</i>

948
00:42:07,240 --> 00:42:09,914
<i>J'ai utilisé un réseau Wi-Fi local pour diffuser du contenu
la vidéo sur mon ordinateur.</i>

949
00:42:10,000 --> 00:42:11,912
<i>- Le voyez-vous ?</i>
- Nous le regardons.

950
00:42:12,000 --> 00:42:13,957
<i>Tout le monde revient
et dégagez le trottoir tout de suite.</i>

951
00:42:14,040 --> 00:42:15,315
<i>Non, arrête !</i>

952
00:42:15,400 --> 00:42:17,039
Bon travail, mec.

953
00:42:17,120 --> 00:42:19,032
- Je vais venir te sortir d'affaire.
- Je le fais.

954
00:42:19,120 --> 00:42:22,033
- Non.
- Envoie le film sur mon téléphone.

955
00:42:30,160 --> 00:42:31,435
- Puis-je vous aider?
- Vous avez un problème ici

956
00:42:31,520 --> 00:42:32,590
nommé Neal Sampat.

957
00:42:32,680 --> 00:42:34,399
J'ai besoin que vous annuliez l'arrestation.

958
00:42:34,480 --> 00:42:36,597
- Vous êtes son avocat ?
- Oui.

959
00:42:37,400 --> 00:42:39,153
- Je suis désolé, mais n'est-ce pas...
- Oui.

960
00:42:39,240 --> 00:42:41,630
- M. Sampat travaille pour moi.
- D'accord, eh bien, M....

961
00:42:41,720 --> 00:42:44,030
Ça va finir dans un ROR
ou un ACD de toute façon, alors...

962
00:42:44,120 --> 00:42:46,032
Si je comprends bien,
il créait un danger

963
00:42:46,120 --> 00:42:48,840
ou état physiquement offensant
par un acte qui ne sert à rien.

964
00:42:48,960 --> 00:42:52,397
Vous citez 240-2-7,
et ce n'est « aucun but légitime ».

965
00:42:52,480 --> 00:42:53,630
Il faisait un reportage sur une manifestation.

966
00:42:53,720 --> 00:42:55,313
C'est un objectif légitime.

967
00:42:55,400 --> 00:42:57,073
- Voici comment cela fonctionne.
- Je sais comment ça marche.

968
00:42:57,160 --> 00:42:59,550
Connaissez-vous l'officier qui a procédé à l'arrestation ?
Est-ce un de vos amis ?

969
00:42:59,680 --> 00:43:01,000
- Il est.
- A-t-il déjà fait l'objet

970
00:43:01,080 --> 00:43:02,434
d'une action de 1983 ?

971
00:43:02,520 --> 00:43:04,557
Si vous n'êtes pas sûr, alors il ne l'est pas,

972
00:43:04,640 --> 00:43:06,552
parce que c'est une accusation pour violations des droits civiques

973
00:43:06,640 --> 00:43:10,316
ça ne finit jamais avec les badges
et des revolvers de service jetés sur les bureaux.

974
00:43:10,440 --> 00:43:12,238
Je suis sûr que c'était une arrestation conforme aux règles.

975
00:43:12,360 --> 00:43:14,397
Anwār al-Awlāki a été tué aujourd'hui.

976
00:43:14,480 --> 00:43:17,040
Ce n'était pas un accident.
Il n'y a eu ni mandat, ni arrestation,

977
00:43:17,120 --> 00:43:19,874
pas de mise en accusation, pas de juge,
pas de jury et pas d'appel.

978
00:43:21,720 --> 00:43:23,279
- Comment ça s'écrit...
- Pas ici.

979
00:43:23,360 --> 00:43:25,591
Un citoyen américain a été pris pour cible.

980
00:43:25,680 --> 00:43:28,957
Un autre est dans le couloir de la mort pour ce crime
de ne pas pouvoir se payer un bon avocat.

981
00:43:29,040 --> 00:43:32,875
Et bien d'autres ont été
enfermé pour avoir porté des masques d'Halloween.

982
00:43:32,960 --> 00:43:37,477
Alors évidemment, ce que je fais
a affaire au plus simple.

983
00:43:41,720 --> 00:43:44,792
Monsieur, vous vous sentez bien ?

984
00:43:51,960 --> 00:43:54,953
Ouais, je, euh...

985
00:43:55,040 --> 00:43:57,271
J'ai juste eu la grippe pendant un moment.

986
00:43:58,720 --> 00:44:01,394
<i>Tout le monde revient
et dégagez le trottoir tout de suite.</i>

987
00:44:01,480 --> 00:44:02,630
<i>Officier, je m'appelle Neal Sampat d'ACN.</i>

988
00:44:02,720 --> 00:44:05,474
<i>Pourquoi ces personnes sont-elles arrêtées ?
La rue n'est pas vraiment bloquée.</i>

989
00:44:05,560 --> 00:44:07,279
<i>Je ne vais pas vous le répéter.
Sortez d'ici.</i>

990
00:44:07,360 --> 00:44:09,397
<i>C'est un trottoir public
et je travaille pour ACN.</i>

991
00:44:09,480 --> 00:44:11,233
<i>Tu veux baiser, hein ?</i>

992
00:44:11,320 --> 00:44:13,437
Lequel de ces deux gars
tu préférerais l'être maintenant ?

993
00:44:16,840 --> 00:44:18,832
Annuler l'arrestation de M. Sampat.

994
00:44:25,400 --> 00:44:28,598
Je l'ai. La raison de couvrir l’Afrique.

995
00:44:28,680 --> 00:44:30,319
Sécurité nationale.

996
00:44:30,400 --> 00:44:32,551
Je veux essayer de ne pas crier
les mots « sécurité nationale » ?

997
00:44:32,640 --> 00:44:34,632
Jerry a dit que l'Afrique était le prochain endroit

998
00:44:34,720 --> 00:44:36,837
Les soldats américains vont
va mourir et il a raison.

999
00:44:36,920 --> 00:44:38,991
Pensez-vous déjà que Will
c'est peut-être juste un connard ?

1000
00:44:39,080 --> 00:44:42,517
- Oh, mon garçon.
- Et un peu lâche ?

1001
00:44:42,600 --> 00:44:43,590
Je ne sais pas.

1002
00:44:43,680 --> 00:44:46,240
Il y a tout un continent
de nouvelles sur le point d'arriver.

1003
00:44:46,320 --> 00:44:47,720
Il y a 54 pays sur ce continent.

1004
00:44:47,800 --> 00:44:50,235
- J'ai besoin que tu sois précis.
- Je suis sur le point d'être précis.

1005
00:44:50,320 --> 00:44:52,277
La guerre contre le terrorisme se déplace vers l’Afrique.

1006
00:44:52,360 --> 00:44:54,477
Pouvez-vous me dire trois différences
entre un sunnite et un chiite ?

1007
00:44:54,560 --> 00:44:57,200
Je peux vous dire plus de trois différences.
Ils m'ont tiré dessus tous les deux.

1008
00:44:57,280 --> 00:44:58,634
Et le pourriez-vous avant le 11 septembre ?

1009
00:44:58,720 --> 00:44:59,676
Non.

1010
00:44:59,800 --> 00:45:01,314
- Quelqu'un pourrait-il ?
- Non.

1011
00:45:01,400 --> 00:45:03,073
Et est-ce que c'était bon pour nous ?

1012
00:45:03,760 --> 00:45:05,160
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et l'Afrique ?

1013
00:45:07,480 --> 00:45:10,871
Je veux être la personne de référence
sur quelque chose par ici.

1014
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Vous avez Martin sur la politique,

1015
00:45:12,480 --> 00:45:14,517
Tess et Tamara sur la Colline,
Sloan sur l'économie,

1016
00:45:14,600 --> 00:45:16,671
Kendra peut réserver n'importe qui en 10 minutes.

1017
00:45:16,760 --> 00:45:19,434
Si tu devais commencer
une équipe de presse composée de cinq personnes,

1018
00:45:19,520 --> 00:45:21,193
Je n'en ferais pas partie.

1019
00:45:21,320 --> 00:45:22,879
Gary et moi voulons aller à Kampala

1020
00:45:22,960 --> 00:45:25,316
et interroger l'officier responsable
de la Force opérationnelle interarmées

1021
00:45:25,400 --> 00:45:26,993
et faites une visite complète du camp Kasenyi,

1022
00:45:27,120 --> 00:45:29,476
puis rentre à la maison et interviewe
les bons experts en lutte contre le terrorisme.

1023
00:45:29,560 --> 00:45:30,880
Il faudrait obtenir l'autorisation...

1024
00:45:30,960 --> 00:45:33,873
J'ai déjà l'autorisation du DOJ,
le Pentagone et les deux ambassades.

1025
00:45:35,280 --> 00:45:37,033
Tu es vert et c'est dangereux.

1026
00:45:37,120 --> 00:45:38,110
J'ai vu des rapports télégraphiques

1027
00:45:38,200 --> 00:45:39,714
pendant des semaines à propos de combats...

1028
00:45:39,840 --> 00:45:41,957
Au Soudan,
loin de là où nous allons.

1029
00:45:42,040 --> 00:45:44,111
Et je ne suis pas vert et Gary non plus.

1030
00:45:47,840 --> 00:45:49,957
- Qui est le président de l'Ouganda ?
-Yoweri Museveni.

1031
00:45:50,040 --> 00:45:51,793
- Qui est l'ambassadeur américain ?
-Jerry Lanier.

1032
00:45:51,880 --> 00:45:52,916
- Quelle est la monnaie ?
- Le shilling.

1033
00:45:53,000 --> 00:45:54,036
Les coutumes locales ?

1034
00:45:54,120 --> 00:45:55,236
La religion principale est le christianisme.

1035
00:45:55,320 --> 00:45:58,438
Les femmes s’habillent de façon conservatrice
et leur jour d'indépendance est le 9 octobre.

1036
00:45:58,520 --> 00:46:00,910
Nous nous ferons vacciner contre la fièvre jaune
et des pilules contre le paludisme.

1037
00:46:01,000 --> 00:46:02,559
Quand vous êtes kidnappé, votre gouvernement...

1038
00:46:02,640 --> 00:46:04,040
Mon gouvernement ne le reconnaîtra pas

1039
00:46:04,120 --> 00:46:06,510
et mon entreprise ne s'installera pas
précédent en payant une rançon.

1040
00:46:09,000 --> 00:46:10,673
Ce n'est pas une zone dangereuse.

1041
00:46:15,480 --> 00:46:18,518
Réservez votre voyage.

1042
00:46:18,600 --> 00:46:20,000
Oui!

1043
00:46:32,320 --> 00:46:34,198
Nous y allons.

1044
00:46:34,680 --> 00:46:36,034
Nous venons de recevoir un rapport télégraphique.

1045
00:46:37,200 --> 00:46:38,236
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

1046
00:46:38,320 --> 00:46:40,880
Cinq morts et 150 blessés lors d'une manifestation.

1047
00:46:41,920 --> 00:46:43,559
À quelle distance de Kampala ?

1048
00:46:43,640 --> 00:46:45,199
À Kampala.

1049
00:46:48,040 --> 00:46:49,394
Êtes-vous toujours partant pour ça ?

1050
00:46:49,920 --> 00:46:50,910
Ouais.

1051
00:46:52,600 --> 00:46:54,831
Alors ne montrez pas ça à Mac.

1052
00:46:55,560 --> 00:46:56,710
Nous y allons.

1053
00:47:08,400 --> 00:47:10,869
La prison change vraiment un homme.

1054
00:47:11,480 --> 00:47:12,675
Vous faites beaucoup de réflexion.

1055
00:47:13,960 --> 00:47:16,031
- Combien de temps es-tu resté là-bas ?
- Environ une heure.

1056
00:47:16,120 --> 00:47:17,315
Heure et 15 minutes.

1057
00:47:19,360 --> 00:47:21,158
C'est le temps lent.

1058
00:47:21,240 --> 00:47:22,993
À Neal.

1059
00:47:23,080 --> 00:47:24,878
- Acclamations.

1060
00:47:39,840 --> 00:47:40,830
Utilisez vos mots.

1061
00:47:40,960 --> 00:47:43,111
N'est-ce pas suffisant qu'ils t'aiment ?

1062
00:47:43,200 --> 00:47:44,475
Ils iraient au feu pour toi.

1063
00:47:44,560 --> 00:47:45,550
Pour toi.

1064
00:47:45,640 --> 00:47:48,951
Pour toi. C'est généralement moi qui mets le feu.

1065
00:47:49,760 --> 00:47:50,955
<i>Peut-être que je ne t'aimais pas...</i>

1066
00:47:51,040 --> 00:47:52,713
- Quelqu'un doit...
- Chut.

1067
00:47:53,640 --> 00:47:54,790
Quoi?

1068
00:47:55,800 --> 00:47:57,712
Une centaine de reprises de cette chanson.

1069
00:47:57,800 --> 00:48:00,076
Personne ne le chante comme lui, pas même Elvis.

1070
00:48:02,120 --> 00:48:03,952
Quelqu'un doit commencer à enquêter

1071
00:48:04,040 --> 00:48:06,077
l'administration
politiques antiterroristes.

1072
00:48:07,560 --> 00:48:08,710
Je sais que tu le sais.

1073
00:48:11,120 --> 00:48:12,793
- Qu'est-ce que c'est ça?
- L'exemplaire de demain soir.

1074
00:48:12,880 --> 00:48:14,473
C'est une demande de voir le mémorandum.

1075
00:48:15,760 --> 00:48:19,151
<i>Si je te faisais sentir comme un second meilleur</i>

1076
00:48:22,480 --> 00:48:25,314
<i>Fille, je suis désolé d'avoir été aveugle</i>

1077
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
<i>Tu étais toujours dans mon esprit...</i>

1078
00:48:32,680 --> 00:48:35,593
Il prônait le terrorisme organisé
attaques contre les États-Unis,

1079
00:48:35,680 --> 00:48:38,593
y compris ce qu'on appelle
bombardier de sous-vêtements en 2009

1080
00:48:38,680 --> 00:48:41,070
<i>et la tentative d'attentat à la voiture piégée
à Times Square l'année dernière.</i>

1081
00:48:41,160 --> 00:48:43,117
<i>Il a été tué par des missiles Hellfire</i>

1082
00:48:43,200 --> 00:48:45,237
<i>tiré depuis deux véhicules aériens sans pilote</i>

1083
00:48:45,320 --> 00:48:46,834
<i>communément appelés drones Predator,</i>

1084
00:48:46,920 --> 00:48:49,071
<i>et il est le premier
Un citoyen américain sera la cible des...</i>

1085
00:48:49,160 --> 00:48:50,992
Comment ça va ?

1086
00:48:53,440 --> 00:48:54,669
- Bien.
- Vous êtes occupé?

1087
00:48:56,720 --> 00:48:57,949
C'est vrai, c'était...

1088
00:48:59,560 --> 00:49:01,438
Je suis désolé pour ce qui s'est passé avec Maggie.

1089
00:49:01,520 --> 00:49:02,670
Tu ne méritais pas ça.

1090
00:49:04,080 --> 00:49:05,070
Merci de prendre soin d'elle.

1091
00:49:05,760 --> 00:49:07,433
- Elle prend soin d'elle.
- Il y a trente secondes.

1092
00:49:07,720 --> 00:49:10,235
Okay, eh bien, les gens sont chez Hang Chew
si tu veux passer.

1093
00:49:25,240 --> 00:49:26,913
Très bien, Elliot, écoute bien.

1094
00:49:29,560 --> 00:49:31,791
Bannière de dernière minute.

1095
00:49:34,240 --> 00:49:36,436
- Coupez les flux Twitter. Coupez-le simplement.
- Dix secondes.

1096
00:49:38,720 --> 00:49:41,554
Dans trois, deux...

1097
00:49:41,640 --> 00:49:43,791
<i>Avant de continuer, nous avons les dernières nouvelles.</i>

1098
00:49:43,880 --> 00:49:46,634
<i>Troy Davis a été exécuté par injection mortelle</i>

1099
00:49:46,720 --> 00:49:48,552
<i>il y a environ 10 minutes
par l'État de Géorgie.</i>

1100
00:49:49,040 --> 00:49:52,556
<i>La Cour suprême dans les examens privés
a rejeté la demande de suspension de M. Davis.</i>

1101
00:49:52,800 --> 00:49:55,918
<i>La famille du policier assassiné
l'officier Mark MacPhail était présent,</i>

1102
00:49:56,000 --> 00:49:58,993
<i>et, avec ses derniers mots,
M. Davis a maintenu son innocence.</i>

1103
00:49:59,080 --> 00:50:01,197
<i>M. Davis avait 42 ans.</i>

1104
00:50:02,920 --> 00:50:05,640
<i>Troy Davis a été reconnu coupable du meurtre de 1989</i>

1105
00:50:05,720 --> 00:50:07,712
<i>du policier Mark MacPhail.</i>

1106
00:50:07,800 --> 00:50:10,360
<i>Il continuerait à dépenser plus
plus de la moitié de sa vie en prison.</i>

1107
00:50:10,440 --> 00:50:12,193
<i>En 2009, la Cour suprême des États-Unis</i>

1108
00:50:12,320 --> 00:50:15,279
<i>a pris la décision extraordinaire de commander
le tribunal de district de Savannah</i>

1109
00:50:15,360 --> 00:50:18,080
<i>examiner le cas de Davis pour établir sa véritable innocence.</i>

1110
00:50:18,200 --> 00:50:20,635
<i>Un an plus tard,
Les avocats de Davis ont présenté des preuves</i>

1111
00:50:20,720 --> 00:50:23,792
<i>lors d'une audience de deux jours
devant le juge de district William Moore, Jr.</i>

1112
00:50:23,880 --> 00:50:25,439
<i>Quatre témoins dans le procès initial...</i>

1113
00:50:25,960 --> 00:50:28,600
- Félicitations. Je viens d'entendre.
- Merci.

1114
00:50:29,120 --> 00:50:30,156
As-tu déjà appelé Jim ?

1115
00:50:30,920 --> 00:50:32,434
Non.

1116
00:50:32,880 --> 00:50:34,519
D'accord.

1117
00:50:45,880 --> 00:50:47,792
<i>Vous avez atteint
la messagerie vocale de Jim Harper,</i>

1118
00:50:47,880 --> 00:50:49,553
<i>producteur principal de l'émission News Night d'ACN</i>.

1119
00:50:49,640 --> 00:50:50,630
<i>S'il vous plaît...</i>

1120
00:50:52,360 --> 00:50:54,079
Messagerie vocale.

1121
00:50:54,160 --> 00:50:56,311
- Eh bien, il est probablement...
- Deux bagues.

1122
00:51:13,400 --> 00:51:15,790
<i>Au cours des derniers mois,
organisations, y compris</i>

1123
00:51:15,880 --> 00:51:18,440
<i>Amnesty International
se sont ralliés aux côtés de Davis.</i>

1124
00:51:18,520 --> 00:51:20,796
<i>Parmi ceux qui appellent
pour que sa peine soit commuée</i>

1125
00:51:20,880 --> 00:51:22,314
<i>étaient l'archevêque Desmond Tutu,</i>

1126
00:51:22,400 --> 00:51:23,800
<i>Pape Benoît XVI,</i>

1127
00:51:24,160 --> 00:51:26,277
<i>l'ancien président Jimmy Carter et plusieurs...</i>

1128
00:51:26,360 --> 00:51:29,000
- De quoi as-tu besoin ?
- Suivez-moi, s'il vous plaît.

1129
00:51:32,160 --> 00:51:35,119
Eric, tu es avec
notre producteur exécutif MacKenzie McHale.

1130
00:51:35,440 --> 00:51:37,909
<i>- D'accord.</i>
- Pourriez-vous vous identifier à nouveau, s'il vous plaît ?

1131
00:51:38,000 --> 00:51:40,720
<i>Sergent d'artillerie Eric Sweeney, USMC,
retraité.</i>

1132
00:51:40,800 --> 00:51:43,190
Pourrais-tu répéter ce que tu m'as dit
il y a juste une minute, s'il vous plaît ?

1133
00:51:43,280 --> 00:51:45,749
<i>Eh bien, c'est réel... Opération Gênes.</i>

1134
00:51:47,120 --> 00:51:49,271
Sergent, voici MacKenzie.

1135
00:51:50,840 --> 00:51:53,594
Tu dis qu'il y en avait vraiment
une opération secrète appelée Gênes ?

1136
00:51:53,680 --> 00:51:55,637
<i>- Oui, madame.</i>
- Très bien.

1137
00:51:55,720 --> 00:51:57,632
Êtes-vous conscient que
tu parles à la presse

1138
00:51:57,760 --> 00:51:59,479
sur les informations classifiées ?

1139
00:51:59,560 --> 00:52:00,994
<i>Oui, madame.</i>

1140
00:52:01,080 --> 00:52:02,230
Qu’était Gênes ?

1141
00:52:02,320 --> 00:52:03,549
<i>Une extraction.</i>

1142
00:52:03,680 --> 00:52:05,319
Y avait-il quelque chose d’inhabituel à cela ?

1143
00:52:05,400 --> 00:52:07,869
<i>Nous avons utilisé du gaz. Nous l'avons utilisé sur des civils.</i>

1144
00:52:10,320 --> 00:52:11,356
Quel type de gaz ?

1145
00:52:12,000 --> 00:52:14,037
<i>Sarin. Ils sont tous morts.</i>

1146
00:52:17,880 --> 00:52:20,793
Êtes-vous prêt à me dire le nom
de la personne qui vous a parlé ?

1147
00:52:20,880 --> 00:52:22,234
Elle ne comprend pas, Eric.

1148
00:52:22,320 --> 00:52:23,959
<i>Je n'ai entendu parler de personne, madame.</i>

1149
00:52:24,040 --> 00:52:25,110
<i>J'étais MARSOC.</i>

1150
00:52:25,200 --> 00:52:26,520
<i>Forces spéciales.</i>

1151
00:52:26,600 --> 00:52:27,716
<i>J'étais là.</i>

1152
00:52:32,400 --> 00:52:34,790
<i>Voici ses derniers mots.</i>

1153
00:52:34,920 --> 00:52:38,436
<i>"Je demande à ma famille et à mes amis
que vous continuiez tous à prier,</i>

1154
00:52:38,520 --> 00:52:40,751
<i>"que vous continuez tous à pardonner,</i>

1155
00:52:40,840 --> 00:52:42,718
<i>"continuez à mener ce combat.</i>

1156
00:52:42,800 --> 00:52:44,075
<i>"Pour ceux qui sont sur le point de me suicider,</i>

1157
00:52:44,160 --> 00:52:46,834
<i>"Que Dieu ait pitié de toutes vos âmes.</i>

1158
00:52:46,920 --> 00:52:48,195
<i>"Que Dieu vous bénisse tous."</i>

1159
00:52:48,280 --> 00:52:50,192
<i>Nous reviendrons dans un instant.</i>


