1
00:01:15,760 --> 00:01:17,479
Si Ben Furusho
ne s'était pas cassé la cheville,
2
00:01:17,560 --> 00:01:19,279
si Jim Harper n'était pas parti
au New Hampshire pour le couvrir,
3
00:01:20,680 --> 00:01:22,751
si Jerry Dantana n'avait pas été élevé
de D.C. pour remplacer Jim,
4
00:01:22,840 --> 00:01:24,593
si Mike Tapley avait été utilisé sur le panel
5
00:01:24,680 --> 00:01:26,319
Au lieu de Cyrus West, pensez-vous que...
6
00:01:26,440 --> 00:01:28,079
- Gênes.
- Répétez ?
7
00:01:28,160 --> 00:01:30,231
Le nom de l'opération noire était Gênes,
pas Genève.
8
00:01:30,360 --> 00:01:32,556
C'est une sorte de foc ou de voile d'avant sur un bateau.
9
00:01:32,640 --> 00:01:33,869
Ai-je dit « Genève » ?
10
00:01:33,960 --> 00:01:36,191
Non, mais Matt l'a tapé dans ses notes tout à l'heure.
11
00:01:36,280 --> 00:01:37,919
Marque. Et il a raison, je l'ai fait.
12
00:01:38,000 --> 00:01:40,834
- Comment tu sais ça ?
- Eh bien...
13
00:01:40,920 --> 00:01:43,674
Je n'aime pas en parler, mais je sais des choses.
14
00:01:43,760 --> 00:01:45,399
Depuis que je suis un garçon.
15
00:01:45,480 --> 00:01:47,631
Les gens ont appelé ça un cadeau,
mais c'est vraiment plus un fardeau.
16
00:01:47,720 --> 00:01:50,280
- Tu veux arrêter de déconner ?
- Je vois ses doigts sur le clavier.
17
00:01:50,360 --> 00:01:52,192
Il a tapé « Genève ». Nous travaillons à la télévision.
18
00:01:52,280 --> 00:01:54,237
- Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas plaisanter.
- Vous travaillez à la télévision.
19
00:01:54,320 --> 00:01:56,277
- Je suis avocat plaidant chez Lowell Tiller.
- Génuflexion quand tu dis ça.
20
00:01:56,360 --> 00:01:57,589
Et il y a beaucoup de raisons
nous ne pouvons pas faire de blagues.
21
00:01:57,720 --> 00:01:59,359
Dois-je les lister ?
22
00:01:59,440 --> 00:02:01,750
Vous êtes passé à l'antenne avec une histoire
qui prétendait que les États-Unis avaient utilisé des gaz neurotoxiques...
23
00:02:01,840 --> 00:02:02,956
C'était une erreur.
24
00:02:03,040 --> 00:02:04,952
- ...au cours d'une opération qui est un crime de guerre...
- Sur l'ennemi.
25
00:02:05,040 --> 00:02:06,190
Nous avons eu deux témoins oculaires
et un général trois étoiles.
26
00:02:06,280 --> 00:02:08,476
...et un entretien truqué
et un producteur qui dit que News Night
27
00:02:08,560 --> 00:02:10,074
- conspiré avec le Pentagone...
- C'est pour ça qu'on l'a viré.
28
00:02:10,160 --> 00:02:11,150
- ...pour dissimuler l'Opération Genève.
- Gênes.
29
00:02:11,240 --> 00:02:12,879
Baise-moi !
30
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
Bien?
31
00:02:16,520 --> 00:02:19,433
L'un de vous pourrait-il baiser Miss Halliday, s'il vous plaît ?
32
00:02:21,040 --> 00:02:23,555
- C'était un peu drôle.
- Enfin.
33
00:02:23,640 --> 00:02:26,633
Avez-vous répondu aux appels du DOD
te demandant de ne pas raconter l'histoire ?
34
00:02:26,720 --> 00:02:28,154
Cela arrive tout le temps.
35
00:02:28,240 --> 00:02:30,436
L'ensemble de la population
de la prison à sécurité minimale de Pensacola
36
00:02:30,520 --> 00:02:32,591
ce sont des gens qui ont fait des choses
ça arrive tout le temps.
37
00:02:32,680 --> 00:02:34,797
- Nous avons raconté l'histoire.
- Alors tu l'as rétracté ?
38
00:02:34,880 --> 00:02:37,190
- Bien sûr, nous l'avons rétracté.
- À la demande du ministère de la Défense ?
39
00:02:37,280 --> 00:02:39,237
- Absolument pas.
40
00:02:39,320 --> 00:02:41,357
- Excusez-moi.
- Entrez.
41
00:02:41,440 --> 00:02:43,716
Maggie Jordan,
voici Rebecca Halliday, notre avocate.
42
00:02:43,800 --> 00:02:46,235
Ce sont ses associés Bob, Tom et Curt.
43
00:02:46,320 --> 00:02:47,310
-Ross Kessler.
- Mark Gage.
44
00:02:47,400 --> 00:02:48,993
-Ken Weinraub.
- Qu'est-ce que tu as ?
45
00:02:49,080 --> 00:02:51,640
On dirait celui de Romney
je vais ajouter un événement à Charlotte à 8h00.
46
00:02:51,720 --> 00:02:52,915
Il va continuer vers 20h15.
47
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Nous interviendrons s'il dit quelque chose,
48
00:02:54,560 --> 00:02:56,517
- sinon nous resterons avec Sandy.
- J'ai compris.
49
00:03:00,280 --> 00:03:02,237
Maggie Jordan est Margaret Jordan ?
50
00:03:02,320 --> 00:03:03,754
- Ouais.
- Qu'est-il arrivé à ses cheveux ?
51
00:03:03,840 --> 00:03:06,674
- Je ne sais pas. Les femmes essaient des choses.
- Qu'est-il arrivé à ses cheveux ?
52
00:03:06,760 --> 00:03:10,390
Écoute, elle s'est lancée dans une histoire.
Elle est allée en Ouganda.
53
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
C'est devenu réel très vite
et elle est revenue un peu en désordre.
54
00:03:13,200 --> 00:03:16,511
Eh bien, si cela passe au niveau supérieur,
elle ferait mieux de se débrouiller rapidement
55
00:03:16,600 --> 00:03:18,034
parce qu'elle est un témoin de moralité
56
00:03:18,120 --> 00:03:19,759
et elle ressemble à
la fille au tatouage de dragon.
57
00:03:19,840 --> 00:03:21,752
Maître, si ce qui lui est arrivé
ça t'est arrivé,
58
00:03:21,840 --> 00:03:23,354
tu te suiciderais pour le reste de ta vie.
59
00:03:23,440 --> 00:03:26,751
Tu serais assis au milieu d'une pièce
et pleure pour toujours.
60
00:03:26,840 --> 00:03:29,719
Il y a un an, elle ressemblait à ça.
61
00:03:29,800 --> 00:03:32,474
Maintenant, elle ressemble à ça.
Que lui est-il arrivé en Afrique ?
62
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
- Cela n'a pas d'importance.
- Puis-je décider de ça ?
63
00:03:34,120 --> 00:03:36,555
- Je suis son avocat.
- Je suis son avocat.
64
00:03:36,640 --> 00:03:38,279
Et votre avocat. Et celui de MacKenzie.
65
00:03:38,360 --> 00:03:40,397
Et celui de tout le monde.
Et si tu ne me laisses pas faire mon travail...
66
00:03:40,480 --> 00:03:43,234
Tu vas faire quoi ? Sauter
vraiment haut dans les airs et me frapper le menton ?
67
00:03:43,320 --> 00:03:44,595
J'ai la confiance d'un homme de grande taille.
68
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Perdre.
69
00:03:47,520 --> 00:03:49,557
J'allais dire "perdre".
70
00:03:49,640 --> 00:03:53,634
Et personne responsable de Gênes
fonctionnera à nouveau un jour,
71
00:03:53,720 --> 00:03:56,838
y compris et surtout l'ancre
et producteur exécutif de l'émission.
72
00:03:57,440 --> 00:03:59,830
- Si Jim Harper n'était pas allé à...
- Non.
73
00:03:59,920 --> 00:04:01,274
Permettez-moi de terminer la question.
74
00:04:01,360 --> 00:04:02,919
Nous n'avons pas ce genre de temps.
75
00:04:03,000 --> 00:04:06,072
Non, si Jim n'était pas allé dans le New Hampshire,
si Dantana n'était pas venu le couvrir,
76
00:04:06,160 --> 00:04:08,152
si West n'avait pas été sur le panel des drones,
77
00:04:08,240 --> 00:04:12,120
si 17 choses différentes n'avaient pas conspiré
dans le bon ordre,
78
00:04:12,200 --> 00:04:13,998
nous ne serions pas assis ici.
79
00:04:15,320 --> 00:04:17,277
Il y a quatorze mois, tu es passé à l'antenne
80
00:04:17,400 --> 00:04:19,392
et j'ai appelé le Tea Party
"les talibans américains".
81
00:04:19,480 --> 00:04:20,596
- Je l'ai fait.
- Et?
82
00:04:20,680 --> 00:04:21,955
Les talibans n’en voulaient pas.
83
00:04:24,040 --> 00:04:25,918
Il y a quatorze mois, vous êtes allé sur...
84
00:04:26,000 --> 00:04:28,117
Nous commençons par le début.
85
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
Il y a quatorze mois, tu es passé à l'antenne
86
00:04:29,680 --> 00:04:32,275
et j'ai appelé le Tea Party
"les talibans américains".
87
00:04:32,360 --> 00:04:33,350
Ouais.
88
00:04:33,440 --> 00:04:34,635
Que s’est-il passé alors ?
89
00:04:34,720 --> 00:04:36,951
- Beaucoup.
- Pour commencer ?
90
00:04:38,520 --> 00:04:41,672
Le président d'AWM
a été expulsé du Capitole.
91
00:04:59,440 --> 00:05:01,511
- Ils ont déjà commencé ?
- Non, monsieur.
92
00:05:01,600 --> 00:05:03,751
J'étais au Jefferson.
Je n'ai pas pu prendre de taxi.
93
00:05:03,840 --> 00:05:06,400
Vous pouvez récupérer votre pièce d'identité sur place.
94
00:05:07,400 --> 00:05:09,312
Il est censé y avoir une carte pour moi.
95
00:05:09,400 --> 00:05:11,392
Je ne vois pas la pièce d'identité ici.
96
00:05:11,480 --> 00:05:13,790
Reese Lansing, AWM.
97
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
- Je ne vois pas votre nom, monsieur.
-Lansing. Reese Lansing.
98
00:05:19,280 --> 00:05:20,999
Je n'ai pas de Lansing ici.
99
00:05:21,080 --> 00:05:22,912
Il y a peut-être une faute de frappe. Pouvez-vous regarder ci-dessous...
100
00:05:23,000 --> 00:05:24,719
Tout le monde est pris en compte.
101
00:05:25,520 --> 00:05:28,160
C'est un pouvoir judiciaire...
Oui, je vois des gens que je connais là-bas.
102
00:05:28,240 --> 00:05:30,516
C'est bon. Je suis le président d'AWM.
103
00:05:30,640 --> 00:05:32,472
Je ne peux pas vous laisser entrer sans pièce d'identité.
104
00:05:32,600 --> 00:05:34,319
- A qui dois-je parler ?
- À propos de quoi?
105
00:05:34,400 --> 00:05:37,518
- A propos de franchir la porte ?
- Moi.
106
00:05:37,600 --> 00:05:40,877
Honnêtement, je ne veux pas être impoli,
mais tu es l'homme avec le presse-papiers,
107
00:05:40,960 --> 00:05:42,872
et j'ai besoin de parler à
le président ou le membre hiérarchique
108
00:05:42,960 --> 00:05:44,440
du comité judiciaire de la Chambre.
109
00:05:44,640 --> 00:05:46,632
Et qu'est-ce qui est debout
entre toi et faire ça ?
110
00:05:46,720 --> 00:05:47,915
Toi.
111
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
D'accord.
112
00:06:01,680 --> 00:06:04,195
Ce n'était pas un oubli. C'était délibéré.
113
00:06:04,280 --> 00:06:06,715
- Ces deux mots sont des antonymes.
- Tu me dis...
114
00:06:06,800 --> 00:06:08,917
Qui aurait pensé ça
appeler les membres du Congrès du Tea Party
115
00:06:09,000 --> 00:06:10,719
"les talibans américains"
aurait des conséquences ?
116
00:06:10,800 --> 00:06:11,790
Êtes-vous en train de dire...
117
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Il y avait absolument
aucun moyen de voir cela venir.
118
00:06:13,280 --> 00:06:16,114
La conséquence fut
que vous n'étiez pas sur une liste d'invités.
119
00:06:16,200 --> 00:06:18,715
Pour SOPA! Pas le Met Gala.
120
00:06:18,800 --> 00:06:20,951
On dirait presque
quand nous les appelions « les talibans américains »,
121
00:06:21,040 --> 00:06:22,793
- cela les dérangeait.
- Arrêt.
122
00:06:22,880 --> 00:06:25,520
Est-ce que tu me dis AWM
a été exclu d'une réunion
123
00:06:25,600 --> 00:06:28,877
avec la Chambre des représentants des États-Unis
à cause du spectacle de la semaine dernière ?
124
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
Oh, ne sois pas stupide.
125
00:06:30,520 --> 00:06:33,957
Attendez. Oui, c'est exactement
ce que nous vous disons.
126
00:06:34,080 --> 00:06:36,515
Savez-vous combien nous perdons
chaque année au piratage ?
127
00:06:36,600 --> 00:06:38,432
- Non.
- Non, moi non plus.
128
00:06:38,520 --> 00:06:40,671
Cela pourrait être 10 milliards. Cela pourrait être 100 milliards.
129
00:06:40,760 --> 00:06:42,433
- Supposons que ce soit 10 milliards.
- D'accord.
130
00:06:42,520 --> 00:06:44,512
Je veux les 10 milliards !
131
00:06:44,600 --> 00:06:46,273
Nous possédons la propriété intellectuelle,
132
00:06:46,360 --> 00:06:49,080
et je veux les putains de gens en pyjama
pour arrêter de le voler.
133
00:06:49,160 --> 00:06:50,230
Essayons d'aller au fond des choses exactement
134
00:06:50,320 --> 00:06:52,551
pourquoi cela les dérangeait-il d'être appelés
"les talibans américains"
135
00:06:52,680 --> 00:06:54,319
parce que je ne comprends pas.
136
00:06:54,400 --> 00:06:56,756
- Votre costume est moisi ?
- Oui c'est le cas.
137
00:06:56,840 --> 00:06:59,196
AWM ne se contente pas de créer du contenu.
138
00:06:59,280 --> 00:07:02,239
Nous possédons les lignes physiques
et les FAI qui vous l'apportent.
139
00:07:02,320 --> 00:07:03,754
SOPA vous permettrait de nous poursuivre en justice
juste pour te montrer du doigt
140
00:07:03,840 --> 00:07:05,593
vers un morceau bootleg des Chili Peppers.
141
00:07:05,680 --> 00:07:08,434
- Ça ne vous dérange pas des deux côtés ?
- Ouais.
142
00:07:08,520 --> 00:07:10,751
C'est en quelque sorte pourquoi nous voulions
pour aider à rédiger la loi.
143
00:07:10,840 --> 00:07:12,672
Mais trois membres du Comité judiciaire
144
00:07:12,760 --> 00:07:14,638
s'est présenté et a gagné avec le soutien du Tea Party.
145
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
- Et expulsé AWM du pays ?
- Ouais.
146
00:07:17,360 --> 00:07:19,352
Ils ont mal interprété
la comparaison avec les talibans
147
00:07:19,440 --> 00:07:23,673
et je l'ai entendu comme une sorte de, je ne sais pas,
insulte ou autre.
148
00:07:23,960 --> 00:07:26,794
Tu sais, quand il l'a dit il y a deux semaines, je...
149
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
J'ai souri.
150
00:07:28,360 --> 00:07:31,831
J'ai pensé : "Laissons tomber les copeaux là où ils peuvent."
151
00:07:32,200 --> 00:07:33,475
Tu sais à quoi je pense maintenant ?
152
00:07:34,080 --> 00:07:35,355
Je ne sais pas.
153
00:07:35,920 --> 00:07:37,798
Les jetons tombent.
154
00:07:46,040 --> 00:07:48,350
Les gens sont en colère contre lui, Charlie.
155
00:07:49,480 --> 00:07:51,790
Ils vont être en colère contre toi aussi.
156
00:07:51,880 --> 00:07:53,280
Baise-les.
157
00:07:54,640 --> 00:07:56,279
Je ne sais pas.
158
00:07:57,640 --> 00:07:59,711
Les rebelles viennent de prendre Tripoli.
159
00:08:05,600 --> 00:08:06,875
Attends, quoi ?
160
00:08:06,960 --> 00:08:10,920
Quand il y a environ neuf heures,
les forces rebelles ont envahi Bab al-Azizia,
161
00:08:11,000 --> 00:08:13,834
Le complexe de Mouammar Kadhafi
et moins un palais présidentiel
162
00:08:13,920 --> 00:08:16,719
qu'une forteresse militaire
et le symbole de son règne.
163
00:08:16,800 --> 00:08:20,430
Après un siège de plusieurs heures
et une longue bataille de canons et de mortiers,
164
00:08:20,560 --> 00:08:22,153
Le complexe de Kadhafi est tombé.
165
00:08:22,240 --> 00:08:25,711
Et pendant qu'il y a la fête dans les rues,
personne à cette heure ne sait où il se trouve
166
00:08:25,800 --> 00:08:29,111
de l'homme fort maintenant déchu
qui a dirigé la Libye pendant 42 ans.
167
00:08:29,320 --> 00:08:31,471
Nous allons en direct avec Shannon Hammid d'ACN,
168
00:08:31,560 --> 00:08:34,598
qui se tient à l'extérieur de l'enceinte
juste au sud du centre-ville de Tripoli,
169
00:08:34,680 --> 00:08:36,512
où il est quelques minutes après 2h00 du matin.
170
00:08:36,600 --> 00:08:38,831
- Shannon ?
- Allez-y six. Prêt, SOT un.
171
00:08:38,920 --> 00:08:42,072
- Will, c'est un jour de liesse en Libye.
172
00:08:42,160 --> 00:08:44,038
- Tant qu'il reste
173
00:08:44,120 --> 00:08:45,793
quelques parcelles isolées de combats
174
00:08:45,920 --> 00:08:48,879
dans les banlieues loyalistes de Kadhafi,
175
00:08:50,160 --> 00:08:54,393
les coups de feu que vous entendez
est en grande partie une fête.
176
00:08:54,600 --> 00:08:56,796
- SOT un.
- Vous pouvez voir certains rebelles
177
00:08:56,880 --> 00:08:58,712
- en route vers l'enceinte.
- 45 en arrière.
178
00:08:58,800 --> 00:09:00,029
Nous devons retirer le paquet Strauss-Kahn.
179
00:09:00,120 --> 00:09:01,634
- Pourquoi?
- Nous avons raté la vérification des faits.
180
00:09:01,720 --> 00:09:03,951
On dit la police française
l'a accusé de tentative de viol.
181
00:09:04,040 --> 00:09:06,032
La police française
enquêtent sur lui pour tentative de viol.
182
00:09:06,120 --> 00:09:07,713
Nous poussons le jeu sur ce package en 90 secondes.
183
00:09:07,800 --> 00:09:09,154
- C'est devant la caméra ou en VO ?
-VO.
184
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Montre-le-moi. Seize.
Appelez Ryan au téléphone.
185
00:09:12,040 --> 00:09:13,554
Utilisez un téléphone fixe. Jake, allons-y.
186
00:09:13,640 --> 00:09:15,279
- Quinze secondes en direct.
- Seize ans sont écoulés.
187
00:09:15,360 --> 00:09:17,033
- Jouez-y.
- Le colis va en 60.
188
00:09:17,160 --> 00:09:18,913
Saviez-vous qu'en 1991,
189
00:09:19,000 --> 00:09:21,720
20 Koweïtiens sont morts
après avoir été touché par des balles qui tombaient
190
00:09:21,800 --> 00:09:23,757
en célébrant la fin de la guerre froide ?
191
00:09:23,840 --> 00:09:24,876
Je ne l'ai pas fait.
192
00:09:25,000 --> 00:09:26,195
La loi des moyennes les a rattrapés.
193
00:09:26,280 --> 00:09:27,475
Ouais.
194
00:09:28,920 --> 00:09:31,913
118 personnes soignées dans un hôpital de Los Angeles
195
00:09:32,000 --> 00:09:33,673
pour les blessures causées par une chute accidentelle...
196
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
- Tais-toi !
- Copiez ça.
197
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
Juste là.
198
00:09:36,840 --> 00:09:39,150
Dans trois, deux...
199
00:09:39,240 --> 00:09:41,197
Shannon, à cette heure,
est-ce que les rebelles savent
200
00:09:41,280 --> 00:09:43,840
n'importe quoi sur l'endroit où
Le colonel Kadhafi pourrait-il l’être ?
201
00:09:43,920 --> 00:09:46,071
- C'est leur frustration, Will. Il a disparu.
- Répondez au téléphone.
202
00:09:46,160 --> 00:09:48,470
Mais on pense qu'il est toujours à Tripoli ?
203
00:09:48,560 --> 00:09:50,199
Personne ne le sait avec certitude.
204
00:09:50,680 --> 00:09:52,194
Ryan, hé, c'est Jim.
205
00:09:52,320 --> 00:09:54,073
je te mets sur haut-parleur
au contrôle de New York.
206
00:09:54,160 --> 00:09:55,276
Jouez-le.
207
00:09:55,360 --> 00:09:57,079
- Que se passe-t-il ?
- Où es-tu ?
208
00:09:57,200 --> 00:09:59,157
- Benihana avec mes enfants.
- Rendez-vous dans un endroit calme. Dépêchez-vous.
209
00:09:59,240 --> 00:10:00,594
- Trente secondes.
- Jouez-le pour moi.
210
00:10:00,880 --> 00:10:03,395
Mais il y a plus
des ennuis s'annoncent pour le diplomate français.
211
00:10:03,480 --> 00:10:06,393
Strauss-Kahn fait toujours face
une poursuite civile ici à New York.
212
00:10:06,480 --> 00:10:09,075
Et dans une affaire sans rapport,
La police française l'a inculpé
213
00:10:09,160 --> 00:10:12,676
avec la tentative de viol
de l'écrivain Tristane Banon en 2003.
214
00:10:12,760 --> 00:10:13,796
Ryan ?
215
00:10:15,040 --> 00:10:16,599
- Toi là?
- Je suis désolé. Ouais.
216
00:10:16,720 --> 00:10:21,272
Dites « enquêtent sur les accusations
de tentative de viol portée par..."
217
00:10:21,360 --> 00:10:24,398
Enquêtent sur les accusations
de tentative de viol portée par...
218
00:10:24,480 --> 00:10:27,632
- Deux dixièmes de plus.
- Un peu plus vite à mon avis.
219
00:10:27,720 --> 00:10:30,440
Dites-le comme une phrase. Attendre.
220
00:10:30,520 --> 00:10:33,479
Shannon Hammid rapporte en direct,
en ce jour historique depuis Tripoli.
221
00:10:33,560 --> 00:10:35,870
Passons maintenant à Dominique Strauss-Kahn.
222
00:10:35,960 --> 00:10:38,475
Aujourd'hui, le juge de la Cour suprême de New York
Michael Obus
223
00:10:38,560 --> 00:10:41,473
a rejeté toutes les accusations
contre l'ancien chef du FMI
224
00:10:41,560 --> 00:10:45,315
après que l'accusation ait évoqué des problèmes
avec la crédibilité de l'accusateur.
225
00:10:45,400 --> 00:10:47,676
- Lancez 16.
- À mon signal, Ryan.
226
00:10:48,720 --> 00:10:51,792
Un sourire et visiblement
soulagé Dominique Strauss-Kahn
227
00:10:51,920 --> 00:10:53,832
est sorti de la salle d'audience en homme libre aujourd'hui,
228
00:10:53,920 --> 00:10:57,311
plus de trois mois après l'ancien chef
du Fonds Monétaire International
229
00:10:57,400 --> 00:10:59,551
a été arrêté et accusé d'agression sexuelle.
230
00:10:59,640 --> 00:11:02,280
Mais il y a d'autres problèmes à venir
pour le diplomate français.
231
00:11:02,360 --> 00:11:05,797
Strauss-Kahn fait toujours face
une poursuite civile ici à New York.
232
00:11:05,880 --> 00:11:08,111
- Et dans une affaire sans rapport, la police française...
- Aller.
233
00:11:08,200 --> 00:11:10,669
Enquêtent sur les accusations
de tentative de viol portée par...
234
00:11:10,760 --> 00:11:13,355
...l'écrivain Tristane Banon en 2003.
235
00:11:13,440 --> 00:11:15,033
De plus, malgré le quartier de Manhattan...
236
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
- Retournez auprès de vos enfants.
- 55 en arrière.
237
00:11:22,800 --> 00:11:24,200
Ce graphique ne se charge pas.
238
00:11:24,280 --> 00:11:25,873
- Quoi?
- G-9 ne se charge pas.
239
00:11:25,960 --> 00:11:28,191
Ouais, j'ai un problème de commutateur.
240
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
- Est-ce que vous plaisantez?
- Aucun des...
241
00:11:29,760 --> 00:11:31,433
Merde, je perds le tableau.
242
00:11:31,520 --> 00:11:33,273
- Reste cool.
- Nous devons redémarrer.
243
00:11:34,200 --> 00:11:35,634
Voilà les moniteurs.
244
00:11:36,960 --> 00:11:38,030
Nous avons du vert.
L'ordinateur central est-il en panne ?
245
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
Tout le conseil d'administration est à terre.
246
00:11:44,360 --> 00:11:46,636
7h00,
se réveiller le matin
247
00:11:46,720 --> 00:11:48,677
Je dois être frais, je dois descendre...
248
00:11:48,760 --> 00:11:50,638
Écoutez. Nous allons contourner le mélangeur.
249
00:11:50,720 --> 00:11:52,757
Patcher en dur la sortie de la caméra
à celui de 10.
250
00:11:52,840 --> 00:11:54,069
- 30 en retour.
- Est-ce que cela affecte notre air ?
251
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
Ce sera le cas dans 20 secondes. Attention.
252
00:11:55,640 --> 00:11:57,393
Tu vas revenir
avec une seule caméra.
253
00:11:57,480 --> 00:11:58,755
Nous ne pouvons pas faire rouler les graphiques
sans le commutateur.
254
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
Pouvons-nous les acheminer vers le moniteur de bureau ?
255
00:12:00,400 --> 00:12:01,993
- Ce seront des coupures difficiles.
- Fais-le.
256
00:12:04,000 --> 00:12:07,914
Faire la fête, faire la fête, ouais
Faire la fête, faire la fête, whoa...
257
00:12:08,000 --> 00:12:09,753
Retirez votre tir
pour que nous puissions voir le moniteur.
258
00:12:09,840 --> 00:12:11,160
Mike, va plus loin et prends le moniteur.
259
00:12:11,240 --> 00:12:13,357
Will, tes graphismes
ne seront pas en plein écran.
260
00:12:13,440 --> 00:12:15,159
Ils seront sur le moniteur derrière vous.
261
00:12:15,240 --> 00:12:16,390
Je n'ai pas de moniteur derrière moi.
262
00:12:16,480 --> 00:12:17,709
Tournez-vous vers la caméra trois.
263
00:12:17,840 --> 00:12:19,991
- Dans trois, deux...
- Maintenant tu le fais.
264
00:12:20,360 --> 00:12:23,797
Dominique Strauss-Kahn
avait passé 50 jours en résidence surveillée
265
00:12:23,880 --> 00:12:25,951
ainsi que quatre jours de prison à Rikers Island.
266
00:12:26,120 --> 00:12:28,430
Aujourd'hui, il est libre de rentrer chez lui en France.
267
00:12:28,560 --> 00:12:29,914
Nous reviendrons après ça.
268
00:12:30,000 --> 00:12:31,753
C'est optimiste.
269
00:12:37,160 --> 00:12:38,480
- Bon spectacle.
- Merci.
270
00:12:38,560 --> 00:12:39,676
- Sans couture.
- Merci.
271
00:12:39,760 --> 00:12:41,513
C’est comme courir en pilote automatique. Je ne pense même pas...
272
00:12:41,600 --> 00:12:43,273
- Nous avons raté la vérification des faits et il y a un virus.
- Réparez-le.
273
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
- Ouais.
- Alors tu es prêt pour ça ?
274
00:12:44,840 --> 00:12:47,719
Ben Furusho a parié sur une autre intégration
dans le bus Romney
275
00:12:47,800 --> 00:12:49,951
qu'il pouvait sauter du deuxième étage
du Nashua Holiday Inn
276
00:12:50,080 --> 00:12:51,070
et atterrissez dans la piscine.
277
00:12:51,160 --> 00:12:53,231
- Et?
- Il s'est cassé la cheville à deux endroits.
278
00:12:53,320 --> 00:12:54,754
Ces gars sont ivres tous les soirs.
279
00:12:54,840 --> 00:12:56,513
Ils ont 23 ans, ils sont dans un bus à Nashua.
280
00:12:56,600 --> 00:12:58,239
- Ils sont ivres le matin aussi.
281
00:12:58,320 --> 00:12:59,720
Vous devez envoyer quelqu'un sur la route
282
00:12:59,840 --> 00:13:01,797
pendant quelques semaines
jusqu'à ce que Ben puisse à nouveau boiter.
283
00:13:01,880 --> 00:13:03,394
Envoyez qui vous voulez punir.
284
00:13:03,480 --> 00:13:06,154
Faire la fête, faire la fête, whoa...
285
00:13:06,480 --> 00:13:08,358
- Puis-je...
- Non.
286
00:13:08,440 --> 00:13:10,193
- Tu as une minute ?
- Ouais.
287
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
Ouais, je vais juste changer.
288
00:13:12,360 --> 00:13:14,352
Rappelez à Sloan
nous avons le brouillon dans 10 minutes.
289
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
Hé, la jupe d'argent.
290
00:13:16,200 --> 00:13:17,429
- Le jour viendra...
291
00:13:17,520 --> 00:13:20,319
...quand on a un représentant RH
peu importe ce qui se passe à cet étage.
292
00:13:20,400 --> 00:13:22,835
Et ce jour-là, monsieur,
Je danserai sur ta tombe.
293
00:13:22,920 --> 00:13:24,991
Réciter les cours de la bourse et porter une jupe ?
294
00:13:25,080 --> 00:13:26,753
De combien de temps ai-je
formuler un retour ?
295
00:13:26,840 --> 00:13:28,832
C'était tout. La première chose
de ta bouche est le retour.
296
00:13:28,920 --> 00:13:30,957
Tu as gaspillé le tien
sur une question sur les retours.
297
00:13:31,080 --> 00:13:33,311
Le repêchage de Fantasy Football commence dans 10 minutes.
298
00:13:33,400 --> 00:13:34,675
Je sais. Je suis le commissaire.
299
00:13:34,760 --> 00:13:36,513
- Tes parents doivent être fiers.
- Ils sont.
300
00:13:36,600 --> 00:13:38,592
- J'ai été élu à l'unanimité.
- Vous n'étiez pas opposé.
301
00:13:38,680 --> 00:13:40,831
Tout comme quand tu étais
élu trésorier de la classe.
302
00:13:40,920 --> 00:13:42,434
- C'était un travail important.
- Ce n'était pas le cas.
303
00:13:42,520 --> 00:13:43,795
Pourquoi est-ce que ça doit être comme ça ?
304
00:13:43,880 --> 00:13:45,155
Parce que tu es un nerd et je suis un nerd,
305
00:13:45,240 --> 00:13:46,640
et tu donnes une mauvaise image des nerds.
306
00:13:46,760 --> 00:13:48,194
Non, je fais bien paraître les nerds.
307
00:13:48,280 --> 00:13:49,919
Je voulais te le dire
tu as fait
308
00:13:50,000 --> 00:13:53,038
un travail tout à fait adéquat
remplaçant Elliot cette semaine.
309
00:13:53,120 --> 00:13:55,351
Il y a un rapport télégraphique
à propos d'une frappe de drone dans les FATA
310
00:13:55,480 --> 00:13:57,312
- qui a tué cinq militants présumés.
- Excellent.
311
00:13:57,440 --> 00:14:00,080
- Vous m'avez entendu dire "soupçonné", n'est-ce pas ?
- Parlez à votre EP.
312
00:14:00,920 --> 00:14:02,673
-Mac.
- Juste une minute.
313
00:14:02,760 --> 00:14:04,319
Ben Furusho s'est cassé la cheville.
314
00:14:04,400 --> 00:14:05,959
- Est-ce qu'il va bien ?
- Non, c'est un idiot.
315
00:14:06,040 --> 00:14:08,191
Mais dis-moi qui mettre
dans le bus Romney pendant quelques semaines.
316
00:14:08,280 --> 00:14:10,636
- Je vais vérifier sur quoi les gens travaillent.
- Sloan, tu me veux ?
317
00:14:10,720 --> 00:14:11,836
-M.J.
- Ouais ?
318
00:14:11,920 --> 00:14:13,070
- Est-ce que ton cousin...
- Fou ?
319
00:14:13,160 --> 00:14:14,276
- Ouais.
- Elle est.
320
00:14:14,360 --> 00:14:17,080
- Elle me spamme à mort.
- Pourquoi lui as-tu donné ton email ?
321
00:14:17,160 --> 00:14:18,674
Elle l'a demandé,
et j'ai pensé que ça te plairait.
322
00:14:18,760 --> 00:14:20,274
Tout ce que je fais, je le fais pour te plaire.
323
00:14:20,360 --> 00:14:21,953
- Elle est folle.
- Merci pour l'avertissement.
324
00:14:22,680 --> 00:14:24,512
Alors qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
325
00:14:24,600 --> 00:14:26,273
Qu'est-ce qui vous plairait ?
326
00:14:26,360 --> 00:14:28,079
Une boisson romantique ? Dansant?
327
00:14:28,160 --> 00:14:30,072
- Un bowling romantique ?
- A quoi ça ressemble ?
328
00:14:30,160 --> 00:14:31,674
Cela ressemble beaucoup au bowling ordinaire.
329
00:14:31,760 --> 00:14:33,797
- Traverser le parc ?
- Une agression romantique.
330
00:14:33,880 --> 00:14:36,190
- Je sais me défendre.
- Savez-vous comment me défendre ?
331
00:14:36,280 --> 00:14:38,351
- Je crie "Courez !" vraiment fort.
332
00:14:38,480 --> 00:14:40,278
- Je te verrai à la maison.
- Parfait.
333
00:14:40,400 --> 00:14:42,517
- Bon spectacle.
- Aucune chance.
334
00:14:55,960 --> 00:14:57,553
- Excusez-moi.
- Il sortira dans une minute.
335
00:14:57,640 --> 00:14:59,472
- Je reviendrai.
- Je vous connais?
336
00:14:59,560 --> 00:15:00,835
Je m'appelle Jenna Johnson.
337
00:15:00,960 --> 00:15:02,189
- Vous avez l'air familier.
- Je viens de commencer comme stagiaire.
338
00:15:02,280 --> 00:15:04,670
Dites : « Pourquoi l'Amérique
le plus grand pays du monde ? »
339
00:15:05,560 --> 00:15:07,791
- Pourquoi l'Amérique est-elle la plus grande...
- C'est toi la fille de la sororité !
340
00:15:07,880 --> 00:15:09,792
- C'est pour ça que je suis le plus célèbre.
- Vous l'avez embauchée ?
341
00:15:09,880 --> 00:15:10,916
Je suis bienveillant.
342
00:15:11,000 --> 00:15:13,879
Il y a huit comédies musicales à Broadway
qui ont remporté le prix Pulitzer du théâtre.
343
00:15:13,960 --> 00:15:16,191
Dans cinq minutes,
J'ai besoin que tu les nommes, le compositeur,
344
00:15:16,280 --> 00:15:19,079
parolier, librettiste et matériel source, le cas échéant.
345
00:15:19,160 --> 00:15:20,753
- J'ai besoin de ton...
- Allez.
346
00:15:20,840 --> 00:15:23,594
Vous faites apprendre aux stagiaires
l'histoire du théâtre musical ?
347
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
De rien, Amérique.
348
00:15:26,440 --> 00:15:27,715
Kadhafi, c'est fini.
349
00:15:27,800 --> 00:15:29,837
Hmm. Des choses que vous pensiez ne jamais voir.
350
00:15:29,920 --> 00:15:33,038
je veux te parler de
la couverture de l’anniversaire du 11 septembre.
351
00:15:33,520 --> 00:15:37,639
J’aime la façon dont les choses se déroulent jusqu’à présent.
Il a un bon ton. Il lève la tête.
352
00:15:37,720 --> 00:15:40,394
Je vais te retirer de la couverture.
353
00:15:41,200 --> 00:15:44,159
Elliot et Sloan seront co-présentateurs aux heures de grande écoute.
354
00:15:46,680 --> 00:15:47,796
Parce que Reese s'est fait virer ?
355
00:15:47,880 --> 00:15:48,836
- Non, ce n'est pas Reese.
- Léona ?
356
00:15:48,920 --> 00:15:51,435
C'est moi. J'ai pris la décision.
357
00:15:53,320 --> 00:15:54,549
D'accord.
358
00:15:54,680 --> 00:15:56,956
Nous allons être officiellement condamnés
à la Chambre demain.
359
00:15:57,040 --> 00:15:58,269
C'est une bonne utilisation du temps.
360
00:15:58,360 --> 00:16:00,272
- Et Giuliani s'est retiré.
- Ouais?
361
00:16:01,240 --> 00:16:03,311
Veuves du 11 septembre, premiers intervenants...
362
00:16:03,440 --> 00:16:05,636
Quelques veuves du 11 septembre et premiers intervenants.
363
00:16:05,720 --> 00:16:07,951
Non, je sais. C'est la masse critique.
364
00:16:08,640 --> 00:16:11,758
Les articles d'opinion, les boycotts, les annonceurs,
365
00:16:11,840 --> 00:16:13,957
Reese se fait expulser
de la réunion SOPA,
366
00:16:14,040 --> 00:16:15,315
dont vous savez que nous allons lire.
367
00:16:15,400 --> 00:16:17,119
Je pense juste qu'un jour...
368
00:16:17,200 --> 00:16:18,634
- Non, je comprends tout à fait.
- D'accord.
369
00:16:22,160 --> 00:16:24,038
- Laisse-moi parler à Reese.
- Ce n'est pas Reese.
370
00:16:24,120 --> 00:16:26,112
- Léona.
- Ils n'ont pas dit un mot sur le 11 septembre.
371
00:16:26,200 --> 00:16:28,078
Ils ont de plus gros poissons.
372
00:16:29,400 --> 00:16:31,596
Pour mémoire,
J'ai comparé le Tea Party aux talibans,
373
00:16:31,680 --> 00:16:33,478
et nous avons été attaqués par Al-Qaïda.
374
00:16:33,560 --> 00:16:36,997
Je ne veux pas demander aux gens de faire
cette distinction à l'occasion du 10e anniversaire.
375
00:16:37,080 --> 00:16:39,959
Non, nous ne nous sommes jamais trompés
confondre nos ennemis.
376
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Ce n’est tout simplement pas le jour pour se disputer.
377
00:16:43,080 --> 00:16:44,560
Comment voulez-vous gérer cela ?
378
00:16:44,640 --> 00:16:46,757
Vous attraperez la grippe vers le 9 ou le 10.
379
00:16:47,480 --> 00:16:48,834
D'accord.
380
00:16:48,920 --> 00:16:53,119
Écoute, ils le feront à ton bureau
sous le logo News Night,
381
00:16:53,240 --> 00:16:55,516
mais je vais prendre ton nom
en dehors pour la nuit.
382
00:16:55,600 --> 00:16:58,354
Contractuellement, j'ai besoin de votre autorisation.
383
00:17:00,320 --> 00:17:01,674
Je suis désolé.
384
00:17:01,760 --> 00:17:04,036
Non, mec. C'est le prix à payer pour faire des affaires.
385
00:17:04,120 --> 00:17:06,396
Pour ce que ça vaut,
Je ne savais pas que tu allais le dire,
386
00:17:06,480 --> 00:17:08,597
- mais j'étais heureux quand tu l'as fait.
- Mmmm.
387
00:17:09,280 --> 00:17:10,475
Moi aussi.
388
00:17:10,800 --> 00:17:12,280
D'accord.
389
00:17:14,120 --> 00:17:17,352
Ne t'inquiète pas pour ça, Charlie.
Je te verrai à l'étage pour le repêchage.
390
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
D'accord.
391
00:17:26,760 --> 00:17:28,479
De toi je chante, 1932.
392
00:17:28,560 --> 00:17:31,394
Musique de George Gershwin,
paroles d'Ira Gershwin,
393
00:17:31,480 --> 00:17:33,836
livre de George S. Kaufman
et Morrie Ryskind.
394
00:17:33,920 --> 00:17:36,116
- Fiorello ! 19...
- Très bien.
395
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
J'ai besoin de ton costume.
396
00:17:42,480 --> 00:17:43,709
Ouais.
397
00:18:08,200 --> 00:18:10,112
- Comment ça va ?
- Moi?
398
00:18:10,200 --> 00:18:11,793
- Ouais.
- Bien.
399
00:18:11,960 --> 00:18:13,997
Je suis juste... Tu sais.
400
00:18:16,800 --> 00:18:18,473
Est-ce brutalement gênant ?
401
00:18:19,400 --> 00:18:20,629
Non.
402
00:18:20,880 --> 00:18:23,793
Parce que je pensais
si nous pouvions juste le dire et le nommer,
403
00:18:23,880 --> 00:18:26,759
alors nous pourrions revenir à la façon dont les choses étaient.
404
00:18:27,640 --> 00:18:28,994
Ouais.
405
00:18:29,520 --> 00:18:30,556
Donc...
406
00:18:30,640 --> 00:18:33,917
je ne veux pas y retourner
à la façon dont les choses étaient.
407
00:18:35,200 --> 00:18:38,272
Je voulais dire être amis
et ce n'est pas gênant.
408
00:18:38,360 --> 00:18:40,431
C'était toujours gênant.
C'est comme ça que les choses se passaient.
409
00:18:41,000 --> 00:18:43,356
Vous voulez dire que ce n'était pas grave ?
D'accord, nous sommes amis.
410
00:18:43,440 --> 00:18:48,117
Mais vous faites aussi partie du staff et à un moment donné,
cette conversation est inappropriée.
411
00:18:49,040 --> 00:18:50,633
Je ne comprends pas ce que vous dites.
412
00:18:50,720 --> 00:18:53,280
C'est seulement gênant parce que vous voulez que ce soit le cas.
413
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
C'est une grosse accusation.
414
00:19:01,640 --> 00:19:03,871
D'accord. Nous réessayerons demain.
415
00:19:04,880 --> 00:19:07,031
Vous avez raté la vérification des faits sur DSK.
416
00:19:07,120 --> 00:19:08,679
- Je sais.
- D'accord.
417
00:19:24,720 --> 00:19:25,676
Ouais?
418
00:19:25,760 --> 00:19:27,353
- J'y vais.
- Où?
419
00:19:27,440 --> 00:19:30,353
- Le New Hampshire. Je couvrirai Ben.
- Pourquoi?
420
00:19:30,760 --> 00:19:32,399
Je n'ai jamais été sur la route avec une campagne.
421
00:19:32,480 --> 00:19:33,880
Je ne savais pas que tu le voulais.
422
00:19:33,960 --> 00:19:35,519
Attendez 10 mois jusqu'à ce qu'il soit le candidat.
423
00:19:35,600 --> 00:19:37,831
- J'aimerais y aller maintenant.
- Rien à couvrir.
424
00:19:37,920 --> 00:19:39,513
- Bien sûr que oui.
- Il n'y en a pas.
425
00:19:39,600 --> 00:19:41,956
Ce sont les trois mêmes rallyes
et trois dîners par jour.
426
00:19:42,040 --> 00:19:43,759
Ben pose un stand-up à chacun d'eux.
427
00:19:43,840 --> 00:19:45,672
À quand remonte la dernière fois
vous en avez vu à l'antenne ?
428
00:19:45,760 --> 00:19:47,353
- Je ne sais pas.
- Envoyez Martin.
429
00:19:47,440 --> 00:19:48,590
J'aimerais vraiment y aller.
430
00:19:48,680 --> 00:19:50,399
Vous êtes le producteur principal ici.
431
00:19:50,480 --> 00:19:52,073
- C'est super.
- Non, je dis
432
00:19:52,160 --> 00:19:53,514
tu vas te battre avec des limons
433
00:19:53,600 --> 00:19:55,876
- d'avoir accès au personnel subalterne.
- Je sais ce qu'ils font.
434
00:19:55,960 --> 00:19:56,996
Romney n'est pas McCain,
435
00:19:57,080 --> 00:19:59,470
si tu as une certaine vision
de le donner un coup de pied dans le RVavec les candidats.
436
00:19:59,560 --> 00:20:00,789
- Je ne sais pas.
- Tu vas t'ennuyer...
437
00:20:00,880 --> 00:20:03,554
Mac, vire-moi ou envoie-moi dans le New Hampshire !
438
00:20:13,920 --> 00:20:15,070
Désolé.
439
00:20:19,320 --> 00:20:20,470
Qu'est-ce qui ne va pas?
440
00:20:20,560 --> 00:20:23,951
Je veux juste quitter la ville
pendant quelques semaines.
441
00:20:24,320 --> 00:20:25,470
Mmm-hmm.
442
00:20:28,920 --> 00:20:33,153
Tu sais quand tu as tout gâché avec Will,
vous êtes allé à Peshawar.
443
00:20:34,360 --> 00:20:37,478
Il n'y a aucun combattant taliban à Concord.
444
00:20:38,640 --> 00:20:40,632
Cela ne prendra que deux semaines.
445
00:20:43,320 --> 00:20:47,075
Tu devrais faire venir Jerry Dantana de Washington DC.
pour me couvrir.
446
00:20:47,160 --> 00:20:50,756
Cinq militants présumés ont été tués
par une frappe de drone américain dans les FATA.
447
00:20:50,840 --> 00:20:52,957
Le drone Predator sans pilote
a tiré deux missiles
448
00:20:53,040 --> 00:20:55,999
sur un véhicule circulant sur une route principale
au Nord-Waziristan.
449
00:20:56,080 --> 00:20:58,675
Est-ce illégal ? Oui. Est-ce immoral ? Vous pariez.
450
00:20:58,760 --> 00:21:00,911
Allons-nous enquêter là-dessus ? Bien sûr que non.
451
00:21:01,000 --> 00:21:03,390
Jerry, tu vas
ça me rend fou avec cette merde de drone.
452
00:21:03,480 --> 00:21:05,597
- Je vais demander à quelqu'un de cibler votre voiture.
453
00:21:05,680 --> 00:21:06,875
C'est mon autre ligne.
454
00:21:06,960 --> 00:21:09,998
Mais désolé de vous ennuyer avec cette nouvelle.
455
00:21:10,120 --> 00:21:12,271
-Jerry Dantana.
- Jerry.
456
00:21:12,360 --> 00:21:14,511
C'est MacKenzie à New York.
457
00:21:15,480 --> 00:21:16,516
Oh, hé.
458
00:21:35,400 --> 00:21:37,198
Chats et chatons, prenez vos mitaines.
459
00:21:37,280 --> 00:21:38,873
C'est Will McAvoy et Van Morrison
460
00:21:38,960 --> 00:21:41,475
t'emmenant toute la nuit
et Dans le mystique.
461
00:21:41,560 --> 00:21:44,234
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Prenons quelques appels.
462
00:21:44,320 --> 00:21:46,960
Qui avons-nous en ligne, Freddy ?
C'est MacKenzie de Midtown.
463
00:21:47,040 --> 00:21:48,713
Vous parlez au Nightbird.
464
00:21:48,800 --> 00:21:51,554
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as été enlevé le jour de l'anniversaire du 11 septembre ?
465
00:21:51,640 --> 00:21:54,633
Qu'est-ce que tu fais debout si tard,
MacKenzie de Midtown ?
466
00:21:54,720 --> 00:21:56,632
Charlie vient de m'appeler
pour te demander comment tu allais gérer ça,
467
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
et j'ai dit : "Gérer quoi ?"
468
00:21:58,280 --> 00:22:00,351
C'était la bonne chose à faire, appelant.
469
00:22:00,440 --> 00:22:01,669
Connerie.
470
00:22:01,760 --> 00:22:03,911
Freddy, tu ferais mieux de saisir
ce délai de sept secondes.
471
00:22:04,000 --> 00:22:06,913
- Arrêtez-le.
- N'en faisons pas toute une histoire.
472
00:22:07,000 --> 00:22:09,071
- Ça te va ?
- Je le suis.
473
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
- Puis-je me rendormir ?
- Tu es au lit ?
474
00:22:11,800 --> 00:22:13,917
C'est le milieu de la nuit.
475
00:22:15,160 --> 00:22:17,436
Pourquoi y a-t-il de la musique ?
476
00:22:17,520 --> 00:22:20,638
Pour la même raison, votre veilleuse est allumée en ce moment.
477
00:22:25,400 --> 00:22:26,436
D'accord.
478
00:22:27,720 --> 00:22:28,756
D'accord.
479
00:22:53,120 --> 00:22:54,952
Hé, comment vas-tu ?
480
00:22:57,760 --> 00:22:59,558
- Hé, excuse-moi.
- Oui Monsieur?
481
00:22:59,640 --> 00:23:00,994
- Etes-vous l'avance principale ?
- Oui Monsieur.
482
00:23:01,080 --> 00:23:02,150
Je m'appelle Jim Harper.
483
00:23:02,240 --> 00:23:04,311
Je vais remplacer Ben Furusho
pendant quelques semaines.
484
00:23:04,400 --> 00:23:07,871
- Comment va Ben ?
- Sa cheville est cassée, mais tout ira bien.
485
00:23:07,960 --> 00:23:09,713
Je viens d'arriver de New York.
486
00:23:09,800 --> 00:23:11,439
Ai-je le temps de m'enregistrer ?
et déposer mes affaires ?
487
00:23:11,520 --> 00:23:13,637
- Bien sûr, nous attendrons aussi longtemps que tu le souhaites.
- Merci.
488
00:23:18,800 --> 00:23:20,075
C'était sarcastique ?
489
00:23:20,160 --> 00:23:22,755
Non, je vais juste le dire au gouverneur
ne pas commencer à parler avant d'y être arrivé.
490
00:23:22,880 --> 00:23:24,473
- J'ai compris.
- Alors tu es chez ACN ?
491
00:23:24,560 --> 00:23:26,552
- Ouais.
- Je suis désolé, mais le bus est plein aujourd'hui.
492
00:23:26,640 --> 00:23:28,996
- Vous devrez conduire.
- Il y a...
493
00:23:30,280 --> 00:23:32,954
Il y a environ 40 sièges vides.
494
00:23:33,320 --> 00:23:36,154
Je n'étais pas fou de
l'émission "Talibans américains".
495
00:23:36,240 --> 00:23:39,677
Mec, tu ne peux pas m'empêcher de monter dans le bus
juste parce que tu n'aimais pas nos reportages.
496
00:23:39,760 --> 00:23:41,558
- Je peux.
- Allez.
497
00:23:41,640 --> 00:23:43,552
Mec, j'ai conduit toute la nuit.
498
00:23:43,640 --> 00:23:45,233
Alors tu ferais mieux de prendre de l'essence.
499
00:23:45,360 --> 00:23:48,114
Où en est Obama, 4,50 le gallon maintenant ?
500
00:23:49,240 --> 00:23:50,720
Matin!
501
00:24:09,520 --> 00:24:11,273
Vous auriez pu vous enregistrer d'abord à l'hôtel.
502
00:24:11,360 --> 00:24:14,239
Je peux faire ça ce soir.
Avez-vous entendu parler de la dernière frappe de drone ?
503
00:24:14,320 --> 00:24:15,993
Nous l'avons signalé à 10h00.
504
00:24:16,080 --> 00:24:17,992
Ouais, mais c'est tout ce qu'on a fait.
505
00:24:18,080 --> 00:24:21,357
Toi et Sloan Sabbith
vont très bien s'entendre.
506
00:24:21,480 --> 00:24:22,800
Tu vas rencontrer Will maintenant, d'accord ?
507
00:24:22,880 --> 00:24:24,872
- Nous nous sommes rencontrés.
- Il ne s'en souviendra pas.
508
00:24:24,960 --> 00:24:27,794
- Will, voici Jerry Dantana.
- Nous nous sommes rencontrés.
509
00:24:27,880 --> 00:24:29,633
Bien sûr que nous l’avons fait. Comment ça va, mec ?
510
00:24:29,720 --> 00:24:31,951
Nous avons eu une longue conversation la dernière fois qu'il était à Washington.
511
00:24:32,040 --> 00:24:34,953
Génial. Jerry va couvrir Jim
pendant quelques semaines.
512
00:24:35,040 --> 00:24:37,350
- Je ne sais pas pourquoi tu l'as laissé partir.
- Parce que je l'ai fait.
513
00:24:37,440 --> 00:24:38,954
Je suis sûr que Terry est un bon gars
et un excellent senior...
514
00:24:39,080 --> 00:24:40,116
Jerry.
515
00:24:40,200 --> 00:24:41,634
... mais j'ai peur du changement
et cela doit être respecté.
516
00:24:41,720 --> 00:24:42,710
Tu t'habitueras à moi.
517
00:24:42,800 --> 00:24:44,678
Et puis Jim reviendra
et ce sera un paysage d'enfer.
518
00:24:44,760 --> 00:24:46,877
- Pourquoi n'envoyons-nous pas Harry dans le New Hampshire ?
- Qui est Harry ?
519
00:24:46,960 --> 00:24:48,155
- Il est.
- Jerry.
520
00:24:48,240 --> 00:24:50,232
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Non, personne ne le sait.
521
00:24:50,320 --> 00:24:52,152
- Puis-je mentionner quelque chose ?
- Bien sûr.
522
00:24:52,240 --> 00:24:54,072
Je pense que ce réseau devrait faire des histoires
523
00:24:54,160 --> 00:24:56,550
sur l'administration
politiques antiterroristes.
524
00:24:56,680 --> 00:24:57,909
Et je pense que pendant que je suis à New York,
525
00:24:58,000 --> 00:24:59,673
ce serait le bon moment
pour moi de le démarrer.
526
00:24:59,760 --> 00:25:01,513
En fait, ce n'est pas le bon moment pour moi.
527
00:25:01,600 --> 00:25:04,877
Mais cette initiative fonceuse que vous avez,
Je ne suis pas fou de ça non plus.
528
00:25:04,960 --> 00:25:06,713
Vous vous souvenez de cette longue conversation que nous avons eue à Washington ?
529
00:25:07,760 --> 00:25:08,830
Mmm-hmm.
530
00:25:09,080 --> 00:25:10,560
Voulez-vous diriger ou voulez-vous suivre ?
531
00:25:10,640 --> 00:25:12,677
- Il veut suivre.
- Et à peine ça.
532
00:25:12,760 --> 00:25:13,750
- Entrez.
533
00:25:13,840 --> 00:25:15,069
C'est mon bureau.
534
00:25:15,680 --> 00:25:16,796
Frappe de drone.
535
00:25:16,880 --> 00:25:17,950
- Je ne le crois pas.
- Frappe de drone.
536
00:25:18,040 --> 00:25:20,350
- Ici Jerry Dantana, qui couvrira...
- Il y en avait un autre ?
537
00:25:20,440 --> 00:25:21,635
- Ce matin.
- Qu'est-ce que tu as là, hein ?
538
00:25:21,720 --> 00:25:23,518
Frappe de drone. Frappe de drone.
539
00:25:23,600 --> 00:25:24,875
Je ne comprends pas ce que vous dites.
540
00:25:25,000 --> 00:25:26,559
Vous aussi, vous pouvez comprendre ce que je suis… Reuters.
541
00:25:26,640 --> 00:25:27,676
C'est de ça que je parlais...
542
00:25:27,760 --> 00:25:30,195
Drone Predator des États-Unis
frappe un véhicule dans le nord-ouest du Pakistan.
543
00:25:30,280 --> 00:25:31,714
- Je peux voir ça ?
- C'est une feuille de papier vierge.
544
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
J'ai laissé le rapport dans mon bureau
545
00:25:33,480 --> 00:25:35,358
et en chemin ici,
J'ai décidé que je voulais un accessoire.
546
00:25:35,440 --> 00:25:37,193
Tu n'as pas pensé à juste
est-ce que quelqu'un l'a imprimé ?
547
00:25:37,280 --> 00:25:39,158
Beaucoup de meilleures idées me viennent
alors que je me tiens ici,
548
00:25:39,240 --> 00:25:41,994
- mais pourquoi ne laissons-nous pas le passé être le passé ?
- C'était il y a 12 secondes.
549
00:25:42,080 --> 00:25:43,912
"Deux responsables américains
identifié la cible
550
00:25:44,000 --> 00:25:47,311
"de l'attaque du drone
comme Abu Hafs al-Shahri, un ressortissant saoudien.
551
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
- "Ils ont refusé de fournir..."
- Ils ont refusé de fournir
552
00:25:49,000 --> 00:25:50,116
des détails plus précis.
553
00:25:50,200 --> 00:25:53,318
Tenez le rouleau. Le gouvernement décline
révéler des renseignements hautement classifiés
554
00:25:53,400 --> 00:25:56,120
et exposer les méthodes
par lequel nous trouvons et tuons les terroristes ?
555
00:25:56,240 --> 00:25:57,230
C'est tout simplement farfelu.
556
00:25:57,320 --> 00:25:59,630
- Tout cela n'est qu'un communiqué de presse.
- C'est une feuille de papier vierge.
557
00:25:59,720 --> 00:26:01,757
Aucun journaliste ne peut demander,
"Avons-nous tué des civils ?"
558
00:26:01,840 --> 00:26:03,433
Ou : "Que pense le Pakistan de nous
559
00:26:03,520 --> 00:26:05,432
"envahir leur espace aérien
tuer des gens de temps en temps ?
560
00:26:05,520 --> 00:26:07,989
- Ou : "Qui a autorisé la grève ?"
- Ou : « Qui est Abu Hafs al-Shahri ? »
561
00:26:08,080 --> 00:26:09,958
Il est le chef d'Al-Qaïda au Pakistan.
562
00:26:10,040 --> 00:26:11,474
Et le commandant en chef
autorisé la grève.
563
00:26:12,080 --> 00:26:13,594
J'aimerais avoir cela pendant mes cinq minutes ce soir.
564
00:26:13,680 --> 00:26:15,876
- Ce n'est pas une histoire économique.
- Regarde-moi en faire un.
565
00:26:15,960 --> 00:26:17,792
Ce devrait être un panneau complet
juste après le bloc A,
566
00:26:17,880 --> 00:26:19,553
où nous resterons vraisemblablement avec la Libye.
567
00:26:19,680 --> 00:26:21,512
- Un éthicien, un analyste militaire...
- Et moi.
568
00:26:21,640 --> 00:26:23,472
Je préférerais avoir un expert en droits de l'homme.
Aucune offense.
569
00:26:23,600 --> 00:26:26,195
- Nous ne chargeons pas le panneau de gauche.
- Pourquoi avons-nous un panel ?
570
00:26:26,280 --> 00:26:27,953
- Je vais prendre l'économiste.
- C'est arrivé vite.
571
00:26:28,040 --> 00:26:29,599
Vous pouvez contacter Mike Tapley.
572
00:26:29,680 --> 00:26:31,592
J'aimerais utiliser un gars nommé Cyrus West.
573
00:26:31,680 --> 00:26:33,399
Jim utilise Tapley pour des analyses militaires.
574
00:26:33,480 --> 00:26:35,631
Ouais, je sais,
mais je pense que tu vas aimer Cyrus West.
575
00:26:35,720 --> 00:26:39,270
C'est un capitaine de l'Air Force à la retraite,
enseigne la politique publique à la Maxwell School,
576
00:26:39,360 --> 00:26:41,556
et il est un partisan de la ligne dure sur les drones.
577
00:26:41,640 --> 00:26:42,994
Vous êtes sûr de ne pas vouloir utiliser Tapley ?
578
00:26:44,000 --> 00:26:46,390
Il faudra que je commence à produire un jour.
579
00:26:46,480 --> 00:26:48,278
D'accord. Commencez maintenant.
580
00:26:48,360 --> 00:26:50,238
Nous avons une réunion récapitulative.
581
00:26:54,520 --> 00:26:56,273
- Frappe de drone.
- Hé.
582
00:26:56,360 --> 00:26:59,114
Gardez un œil sur Jerry pour moi.
Je pense qu'il veut gagner un Peabody.
583
00:26:59,200 --> 00:27:00,316
Mmmm.
584
00:27:00,680 --> 00:27:01,716
Qui est Jerry ?
585
00:27:02,400 --> 00:27:03,516
D'accord.
586
00:27:06,520 --> 00:27:10,480
Ben Furusho a sauté du deuxième étage
d'un Holiday Inn à Nashua.
587
00:27:10,560 --> 00:27:12,517
J'ai été dans cette pièce.
Il n'a pas réussi, n'est-ce pas ?
588
00:27:12,600 --> 00:27:15,991
Non, il est absent quelques semaines.
Jim est venu hier soir pour le couvrir.
589
00:27:16,080 --> 00:27:19,676
Alors dis bonjour à Jerry Dantana,
que la plupart d'entre vous connaissent déjà.
590
00:27:19,760 --> 00:27:21,797
- Hé, Jerry.
- Jim est allé dans le bus Romney ?
591
00:27:21,880 --> 00:27:23,394
- Il voulait y aller.
- Pourquoi?
592
00:27:23,480 --> 00:27:26,518
Pour l'expérience
et avoir l'esprit d'équipe.
593
00:27:26,600 --> 00:27:29,115
Ne pourrais-tu pas faire valoir l'argument
qu'il vient de quitter l'équipe ?
594
00:27:29,200 --> 00:27:30,873
Vous pourriez. Voulez-vous?
595
00:27:31,000 --> 00:27:33,071
- Pas cette seconde, mais...
- Sérieusement, qu'est-ce qui se passe ?
596
00:27:33,160 --> 00:27:35,880
Ben Furusho s'est cassé la cheville.
Jim le couvre pendant quelques semaines,
597
00:27:35,960 --> 00:27:37,679
et Jerry vient de Washington pour remplacer Jim.
598
00:27:37,800 --> 00:27:40,076
Il va produire un panel ce soir
dans le bloc B ou C.
599
00:27:40,240 --> 00:27:41,799
- B serait génial.
- Ce que tout le monde demande, c'est
600
00:27:41,880 --> 00:27:43,473
pourquoi un producteur senior
601
00:27:43,560 --> 00:27:45,153
- quatre mois avant l'Iowa...
- Non. Non.
602
00:27:45,240 --> 00:27:47,038
Le temps est écoulé pour cette conversation.
603
00:27:47,120 --> 00:27:48,839
Si je dois assister à des réunions préliminaires,
604
00:27:48,920 --> 00:27:50,513
ils ne peuvent pas s'embourber dans ce genre de détours.
605
00:27:50,600 --> 00:27:52,592
C'est comme jouer au golf
derrière un quatuor d'aveugles.
606
00:27:52,680 --> 00:27:54,990
De plus, Don sera présent à nos réunions récapitulatives.
607
00:27:55,080 --> 00:27:57,072
Charlie veut qu'on fasse
plus d'histoires inter-réseaux.
608
00:27:57,160 --> 00:27:59,152
Pensez donc à 10h00 comme deuxième acte.
609
00:27:59,280 --> 00:28:00,350
Ou 8h00 comme échauffement.
610
00:28:00,440 --> 00:28:01,794
Comment devrions-nous penser à 9h00 ?
611
00:28:01,880 --> 00:28:03,951
C'est Washington. Cela n'a pas d'importance.
612
00:28:04,040 --> 00:28:06,271
Ce n'est pas quelque chose que nous pensons.
613
00:28:06,360 --> 00:28:07,476
Ils sont sur haut-parleur.
614
00:28:08,160 --> 00:28:09,435
Hein?
615
00:28:11,120 --> 00:28:13,589
- Vous êtes là les gars ?
- Ouais.
616
00:28:15,680 --> 00:28:17,319
La recherche de Kadhafi se poursuit.
617
00:28:17,400 --> 00:28:20,916
Journalistes et dignitaires
sont libérés de l'hôtel Rixos,
618
00:28:21,000 --> 00:28:23,390
et Mustafa Abdul Jalil
offre quels montants
619
00:28:23,480 --> 00:28:26,712
à un million et demi de dollars et à l'amnistie
à quiconque trouve Kadhafi.
620
00:28:26,920 --> 00:28:29,196
- Il a appelé quelqu'un ?
- Kadhafi a-t-il appelé quelqu'un ?
621
00:28:29,280 --> 00:28:31,397
- Jim.
- Il ne s'est pas enfui de chez lui.
622
00:28:31,520 --> 00:28:33,159
- Il m'a appelé hier soir.
- Tamara.
623
00:28:33,240 --> 00:28:35,709
Le tremblement de terre était de 5,8 et AP rapporte
624
00:28:35,800 --> 00:28:37,553
ça a provoqué une fissure
le Monument de Washington,
625
00:28:37,640 --> 00:28:39,677
- qui sera désormais fermé indéfiniment.
- Quoi d'autre?
626
00:28:39,760 --> 00:28:42,958
PPP a Rick Perry à 22 ans et Romney à 19 ans.
627
00:28:43,040 --> 00:28:45,555
- Tess?
- Steve Jobs va officiellement démissionner aujourd'hui.
628
00:28:45,640 --> 00:28:47,233
Terminons avec ça. Martine ?
629
00:28:47,320 --> 00:28:49,471
BP a payé cinq milliards de réclamations
pour indemniser les victimes,
630
00:28:49,560 --> 00:28:52,200
et le comité de réduction du déficit est
lancer un site Web pour recueillir la contribution du public.
631
00:28:52,280 --> 00:28:54,476
Contribution du public à la réduction du déficit.
Je me sens déjà mieux.
632
00:28:54,560 --> 00:28:56,392
- Autre chose ?
- Ouais.
633
00:28:56,720 --> 00:28:58,677
Et êtes-vous vraiment sûr de vouloir proposer cela ?
634
00:28:59,640 --> 00:29:01,597
- Oui.
- Apportez-le.
635
00:29:02,200 --> 00:29:04,078
Il y a environ 11 semaines, le 9 juin,
636
00:29:04,160 --> 00:29:06,629
le nom de domaine "occupywallstreet"
a été enregistré.
637
00:29:07,080 --> 00:29:08,070
Et?
638
00:29:08,920 --> 00:29:12,152
Je crois que l'Amérique est sur le point
de lancer son propre printemps arabe.
639
00:29:13,240 --> 00:29:14,276
Vraiment?
640
00:29:15,000 --> 00:29:16,229
Ouais.
641
00:29:18,200 --> 00:29:19,554
Kadhafi, les drones.
642
00:29:19,640 --> 00:29:23,236
Continuons à travailler les autres
et je ferai mes premières coupes à deux.
643
00:29:24,840 --> 00:29:27,480
Il a été enregistré par Adbusters
et ils ont envoyé un e-mail disant :
644
00:29:27,560 --> 00:29:29,836
- "L'Amérique a besoin de son propre Tahrir."
- Nous les appelons des élections.
645
00:29:29,920 --> 00:29:32,515
Accrochez-vous.
Le 13 juillet, Adbusters envoie un email
646
00:29:32,600 --> 00:29:35,593
à 90 000 personnes leur disant
se réunir le 17 septembre.
647
00:29:35,680 --> 00:29:38,115
C'est dans environ trois semaines
au Charging Bull à Wall Street.
648
00:29:38,200 --> 00:29:40,431
L'e-mail devient viral en 15 minutes.
649
00:29:40,520 --> 00:29:42,273
De nouveaux sites Internet ont été créés,
et il y a eu un instant
650
00:29:42,360 --> 00:29:44,750
et un soutien substantiel
sur Twitter et Reddit.
651
00:29:44,840 --> 00:29:47,230
le 2 août,
ils ont organisé leur première réunion d'organisation
652
00:29:47,320 --> 00:29:49,118
et j'ai tenu
réunions de planification hebdomadaires,
653
00:29:49,200 --> 00:29:50,270
qu'ils appellent « assemblées générales ».
654
00:29:50,360 --> 00:29:52,317
Ils commencent toujours par créer une nouvelle langue.
655
00:29:52,400 --> 00:29:53,834
Cinquante à cent personnes étaient présentes.
656
00:29:53,920 --> 00:29:55,752
Cinquante personnes sur une explosion d'e-mails à 90 000 ?
657
00:29:56,480 --> 00:29:58,039
Cinquante à cent.
658
00:29:58,120 --> 00:30:00,635
Et y a-t-il une liste
de demandes incohérentes et irréalistes ?
659
00:30:00,720 --> 00:30:02,632
Juste une chose, et c'est parfaitement cohérent.
660
00:30:02,720 --> 00:30:05,235
Une commission présidentielle
pour retirer de l'argent de la politique.
661
00:30:06,480 --> 00:30:07,596
Viens avec moi.
662
00:30:09,720 --> 00:30:11,757
Voici un fax que je reçois tous les jours.
663
00:30:11,840 --> 00:30:14,309
Ce sont les manifestations
qui se passe à New York,
664
00:30:14,400 --> 00:30:15,754
juste New York.
665
00:30:15,840 --> 00:30:18,639
Aujourd’hui, les Juifs disent non
666
00:30:18,720 --> 00:30:21,360
protestent contre les attaques aériennes
sur la bande de Gaza.
667
00:30:21,440 --> 00:30:23,557
Manifestants seins nus
exigent que les législateurs
668
00:30:23,640 --> 00:30:25,393
abroger les codes contre le topless.
669
00:30:25,480 --> 00:30:28,393
Sur l'East River,
les habitants protestent contre le bâtiment
670
00:30:28,480 --> 00:30:30,312
d'un gratte-ciel près d'un terrain de football,
671
00:30:30,400 --> 00:30:32,517
et les syndicalistes protestent
672
00:30:32,640 --> 00:30:35,155
la Fraternité Unie des Charpentiers
nouvelle direction.
673
00:30:35,240 --> 00:30:36,833
Et à tout moment,
674
00:30:36,920 --> 00:30:40,072
un groupe proteste contre les publicités
dans le métro, des tests standardisés,
675
00:30:40,160 --> 00:30:41,992
calèches et fracturation hydraulique.
676
00:30:42,880 --> 00:30:45,714
Je sais à quel point tu veux ça,
et j'aime à quel point tu y vas,
677
00:30:45,800 --> 00:30:48,759
mais tu dois attendre que quelque chose soit réel.
678
00:30:51,880 --> 00:30:53,280
D'accord.
679
00:31:04,160 --> 00:31:05,674
- Neal.
- Ouais?
680
00:31:05,800 --> 00:31:06,870
Comment s'appelait-il déjà ?
681
00:31:06,960 --> 00:31:08,519
Occupez Wall Street.
682
00:31:08,600 --> 00:31:10,398
- Quand a lieu la prochaine assemblée générale ?
- Ce soir.
683
00:31:11,280 --> 00:31:12,350
Tu devrais y aller.
684
00:31:13,280 --> 00:31:14,270
Bien sûr.
685
00:31:24,080 --> 00:31:27,391
Il y a une minute, votre problème concernait la légalité.
Maintenant, c'est une question de moralité.
686
00:31:27,480 --> 00:31:30,040
je suis capable de tenir
jusqu'à deux pensées dans ma tête à la fois.
687
00:31:30,120 --> 00:31:31,520
- Le Cinquième Amendement...
688
00:31:31,600 --> 00:31:33,159
Le cinquième amendement,
comme tous les autres amendements,
689
00:31:33,240 --> 00:31:34,879
garantit certains droits aux citoyens américains.
690
00:31:34,960 --> 00:31:36,713
Si un Américain est en vacances
691
00:31:36,800 --> 00:31:39,190
dans le col de Khyber
est la cible d'un prédateur...
692
00:31:39,280 --> 00:31:42,159
Nous devons nous demander : « Sommes-nous en train de créer
plus de terroristes que nous n’en tuons ? »
693
00:31:42,240 --> 00:31:43,230
Nous devons demander...
694
00:31:43,320 --> 00:31:45,630
Nous ne savons pas exactement
quel est ce dommage collatéral
695
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
à cause du manque
de toute transparence ou responsabilité.
696
00:31:48,360 --> 00:31:50,829
Maintenant, tenez compte du fait que le BDA,
l'évaluation des dégâts causés par les bombes,
697
00:31:50,920 --> 00:31:53,640
compte tous les hommes en âge de servir dans l'armée comme militants.
698
00:31:53,720 --> 00:31:55,632
Mais concernant votre deuxième point,
le fait que les drones sont...
699
00:31:55,720 --> 00:31:57,074
Ne sont-ils pas moins chers ?
700
00:31:57,160 --> 00:31:59,800
Je préfère argumenter sur la légalité
et la moralité, mais non, ce n'est pas le cas.
701
00:31:59,880 --> 00:32:03,078
Un F-16 coûte 50 millions et un drone 30.
702
00:32:03,160 --> 00:32:05,152
Mais nous achetons les drones par groupes de quatre,
703
00:32:05,240 --> 00:32:06,879
patrouilles aériennes de combat, ou CAP.
704
00:32:06,960 --> 00:32:09,680
Nous les achetons par lot, donc c'est 120 millions
705
00:32:09,760 --> 00:32:11,592
contre 50 millions pour le Falcon.
706
00:32:11,680 --> 00:32:12,830
De quoi devrions-nous parler...
707
00:32:12,920 --> 00:32:15,037
...des coûts en termes de vies humaines.
708
00:32:15,160 --> 00:32:17,231
- C'est à peu près tout ce que je peux supporter.
- On y va.
709
00:32:17,320 --> 00:32:20,154
"J'ai eu tout ce que je pouvais
et je n'en peux plus."
710
00:32:20,240 --> 00:32:22,357
- Vouliez-vous intervenir, Capitaine ?
- Je fais.
711
00:32:22,440 --> 00:32:25,478
Parce que mon souci
c'est au prix de vies américaines,
712
00:32:25,560 --> 00:32:27,279
ici et au combat.
713
00:32:27,360 --> 00:32:30,558
Sloan, tu n'as pas mentionné
qu'un F-16 de 50 millions de dollars
714
00:32:30,640 --> 00:32:33,678
doit être piloté par un pilote
qui est le père de quelqu'un
715
00:32:33,960 --> 00:32:36,714
et qu'il peut être abattu par
un Stinger monté sur l'épaule et pointable.
716
00:32:36,800 --> 00:32:39,554
Maintenant, Dr Cochran,
Je peux comprendre que tu es un éthicien,
717
00:32:39,640 --> 00:32:41,279
mais nous ne sommes pas confrontés à un dilemme éthique.
718
00:32:41,360 --> 00:32:44,797
Un drone peut-il distinguer
un agent d'Al-Qaïda et un éleveur de chèvres ?
719
00:32:44,880 --> 00:32:46,633
Je m'en fiche et toi non plus.
720
00:32:46,720 --> 00:32:48,313
- Entrez, Will.
- Et quant à la légalité,
721
00:32:48,400 --> 00:32:50,790
l'autorisation
pour l'usage de la force militaire...
722
00:32:50,880 --> 00:32:54,510
Demande-lui si l'AUMF a dit qu'on était en guerre
avec des terroristes ou des civils pakistanais.
723
00:32:54,600 --> 00:32:56,239
... a autorisé le Président
pour poursuivre les terroristes
724
00:32:56,320 --> 00:32:58,471
avec toute la force appropriée nécessaire.
725
00:32:58,560 --> 00:33:00,711
Les drones représentent la forme la plus sûre
d'action mortelle
726
00:33:00,800 --> 00:33:02,871
contre des cibles terroristes, point final.
727
00:33:03,000 --> 00:33:04,798
- C'est plus compliqué que ça.
- Période.
728
00:33:04,920 --> 00:33:06,639
Interrogez-le sur l'AUMF.
729
00:33:07,080 --> 00:33:10,073
...AQ et les talibans
hauts dirigeants en Afghanistan,
730
00:33:10,280 --> 00:33:13,751
Pakistan, Yémen,
et la Corne de l’Afrique, point final.
731
00:33:13,840 --> 00:33:14,990
Entrez.
732
00:33:15,080 --> 00:33:16,833
Alors, naturellement,
voici Human Rights Watch...
733
00:33:16,920 --> 00:33:19,116
AUMF.
734
00:33:19,200 --> 00:33:22,272
Le traité des Nations Unies
sur l'humanisme international...
735
00:33:22,360 --> 00:33:26,559
L'ONU obtient quatre blocs de stationnement gratuits
du côté est de Manhattan, et c'est tout.
736
00:33:26,640 --> 00:33:28,677
- Ce n'est pas ça.
- Période.
737
00:33:28,760 --> 00:33:30,831
Il va falloir s'arrêter là.
738
00:33:30,920 --> 00:33:33,435
C'est la Soirée des informations.
Nous reviendrons juste après.
739
00:33:35,560 --> 00:33:37,074
14h30 retour.
740
00:33:40,000 --> 00:33:42,276
J'aime utiliser toute la gamme de la ponctuation,
741
00:33:42,360 --> 00:33:43,840
virgules, deux-points, parenthèses.
742
00:33:43,920 --> 00:33:45,718
- Il essayait de se faire remarquer.
- Pas de merde.
743
00:33:45,800 --> 00:33:47,120
Pourquoi Will se tait-il ? Je l'ai mis en forme...
744
00:33:47,200 --> 00:33:48,998
Ce n'est pas ton problème.
Le panneau, c'est ton problème.
745
00:33:49,320 --> 00:33:50,913
Je vais lui parler. Il est très bon.
746
00:33:51,000 --> 00:33:52,195
Utilisez les gars de Jim.
747
00:33:54,080 --> 00:33:55,912
Ouais. Je vais.
748
00:34:03,760 --> 00:34:05,274
Deux minutes.
749
00:34:08,480 --> 00:34:10,073
- Bien?
- C'était quoi ce "point, point" ?
750
00:34:10,160 --> 00:34:11,833
- Je le pensais.
- Cy, tu es un peu exagéré.
751
00:34:11,920 --> 00:34:13,400
Quelqu'un a dit quelque chose ?
Est-ce que Will a dit quelque chose ?
752
00:34:13,480 --> 00:34:15,039
- Non, il est toujours à l'antenne.
- On va me demander de revenir ?
753
00:34:15,120 --> 00:34:16,952
Cela ne dépend pas de moi.
754
00:34:22,400 --> 00:34:23,914
D'accord.
755
00:34:24,040 --> 00:34:26,475
Je vais vous raconter une histoire maintenant.
756
00:34:26,560 --> 00:34:29,075
Je vais te donner un nom à appeler,
757
00:34:29,280 --> 00:34:31,317
mais vous devez m'utiliser pour vous aider à le suivre.
758
00:34:31,400 --> 00:34:32,754
Quel genre d'histoire ?
759
00:34:32,880 --> 00:34:35,634
Vous devez m'utiliser pour vous aider à le suivre.
760
00:34:36,240 --> 00:34:37,833
Quel genre d'histoire ?
761
00:34:39,160 --> 00:34:42,119
Le genre qui fait carrière
et met fin aux présidences.
762
00:34:45,760 --> 00:34:47,479
Écoute, mec,
763
00:34:47,560 --> 00:34:49,597
J'essaie de t'aider,
mais tu es foutu depuis...
764
00:34:49,680 --> 00:34:51,034
J'essaie de t'aider.
765
00:34:52,120 --> 00:34:53,998
J'essaie de t'aider.
766
00:34:56,360 --> 00:34:58,955
"Fait carrière et mettait fin à des présidences."
767
00:35:00,240 --> 00:35:02,357
Une opération noire appelée Genoa.
768
00:35:03,960 --> 00:35:06,998
C'est la News Night du 24 août 2011.
769
00:35:07,080 --> 00:35:09,470
Terry Smith arrive ensuite
avec Le rapport Capitole,
770
00:35:09,560 --> 00:35:12,234
suivi de Sloan Sabbith
à remplir sur À l'heure actuelle.
771
00:35:12,320 --> 00:35:14,437
Je m'appelle Will McAvoy. Bonne nuit.
772
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
Et clair.
773
00:35:31,160 --> 00:35:32,958
Vous savez quoi?
J'étais d'accord avec tout ce qu'il a dit.
774
00:35:33,040 --> 00:35:35,714
- Et la façon dont il l'a dit ?
- Ce n'était pas mon style, mais...
775
00:35:35,800 --> 00:35:37,519
L'AUMF, vous avez pu m'entendre, non ?
776
00:35:37,600 --> 00:35:38,795
Il ne semblait pas y avoir d'ouverture.
777
00:35:38,880 --> 00:35:40,200
Tu n'as eu aucun problème à en faire un
778
00:35:40,280 --> 00:35:42,590
quand tu es allé faire la pause 41 secondes plus tôt.
779
00:35:42,680 --> 00:35:44,353
Désolé pour ça.
780
00:35:52,120 --> 00:35:53,349
- Bon spectacle.
- Merci.
781
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
- Bonne nuit.
- Bon travail.
782
00:35:59,320 --> 00:36:01,073
Salut tout le monde. Content de vous voir.
783
00:36:01,160 --> 00:36:03,197
S'il n'y a pas d'annonces,
nous allons commencer.
784
00:36:03,280 --> 00:36:04,555
Pas d'annonces ?
785
00:36:05,400 --> 00:36:08,074
Okay, je vois de nouveaux visages,
donc je dois dire d'emblée,
786
00:36:08,160 --> 00:36:10,197
pas de police ni de journalistes.
787
00:36:11,640 --> 00:36:12,960
Tout le monde?
788
00:36:15,840 --> 00:36:16,910
Mec.
789
00:36:18,200 --> 00:36:20,431
- Moi?
- Vous portez des identifiants ACN.
790
00:36:20,840 --> 00:36:24,151
Ouais, c'était assez stupide.
791
00:36:25,040 --> 00:36:27,635
Je m'appelle Neal Sampat et je travaille pour ACN,
792
00:36:27,720 --> 00:36:29,120
et j'aimerais assister à la réunion.
793
00:36:29,200 --> 00:36:30,919
Pas de journalistes. Aucune exception.
794
00:36:31,040 --> 00:36:32,633
Ça vous dérange si je pose une question ?
795
00:36:37,160 --> 00:36:38,276
Question?
796
00:36:38,400 --> 00:36:40,835
Pourquoi ne voudrais-tu pas faire passer le mot
à propos du sit-in du 17 ?
797
00:36:40,920 --> 00:36:42,877
Je m'appelle John et nous n'appelons pas ça un sit-in.
798
00:36:42,960 --> 00:36:44,314
Pourquoi ne voudriez-vous pas faire passer le message ?
799
00:36:44,400 --> 00:36:46,471
Nous le faisons, nous n’avons tout simplement pas besoin de votre aide pour le faire.
800
00:36:46,600 --> 00:36:48,353
Nous voulons nous assurer, sans vouloir vous offenser,
notre message est clair
801
00:36:48,440 --> 00:36:50,033
avant qu'il ne soit déformé par la presse.
802
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
Votre message était clair dans l’envoi d’e-mails.
803
00:36:51,680 --> 00:36:53,558
Vous voulez que l’argent privé sorte de la politique.
804
00:36:53,640 --> 00:36:55,518
- Nous voudrons peut-être plus que ça.
- Nous voulons plus que ça.
805
00:36:55,600 --> 00:36:56,954
Puis-je demander...
806
00:36:58,160 --> 00:36:59,150
Ouais.
807
00:36:59,800 --> 00:37:01,029
Êtes-vous responsable ?
808
00:37:01,120 --> 00:37:03,237
Je m'appelle Shelly et personne ne commande.
809
00:37:04,040 --> 00:37:05,599
Les résultats étaient sombres,
810
00:37:05,680 --> 00:37:08,639
avec des résultats montrant
que moins de la moitié des lycéens
811
00:37:08,720 --> 00:37:10,837
ont pu identifier correctement le siècle
812
00:37:10,920 --> 00:37:12,991
au cours de laquelle s'est déroulée la guerre civile.
813
00:37:13,400 --> 00:37:16,313
Une personne sur quatre pensait à Columbus
découvert le Nouveau Monde
814
00:37:16,400 --> 00:37:18,835
quelque temps après 1750.
815
00:37:19,000 --> 00:37:20,832
Et si la Déclaration des droits était abolie,
816
00:37:20,920 --> 00:37:22,479
un tiers des lycéens
817
00:37:22,560 --> 00:37:25,075
ne serais pas capable de nommer
un droit qu'ils viennent de perdre.
818
00:37:25,160 --> 00:37:26,913
Les choses empirent en Oklahoma...
819
00:37:27,000 --> 00:37:29,231
- C'est presque toujours le cas.
- ...où une majorité d'élèves du secondaire
820
00:37:29,320 --> 00:37:32,836
a échoué au test donné aux immigrants
cherchant à devenir des citoyens naturalisés.
821
00:37:32,920 --> 00:37:35,151
Les trois quarts ne pouvaient pas nommer
le premier président américain...
822
00:37:35,240 --> 00:37:36,594
-Ben Franklin. J'y suis arrivé.
- ...et seulement un tiers le savait
823
00:37:36,680 --> 00:37:38,353
la durée du mandat d'un membre de la Chambre.
824
00:37:38,440 --> 00:37:41,638
- Sur ce,...
- C'est tout pour le mercredi 24 août.
825
00:37:41,720 --> 00:37:43,951
Je m'appelle Sloan Sabbith, je remplace Elliot Hirsch.
826
00:37:44,040 --> 00:37:45,190
Passez une bonne nuit.
827
00:37:45,680 --> 00:37:46,670
Bon spectacle.
828
00:37:47,080 --> 00:37:48,434
Nous sommes clairs.
829
00:37:48,520 --> 00:37:50,193
Vous n'êtes pas obligé de le dire comme ça.
830
00:37:50,680 --> 00:37:52,751
Je l'ai dit de la manière habituelle.
831
00:37:53,920 --> 00:37:56,071
- Super spectacle.
- Tu l'as vu ?
832
00:37:56,160 --> 00:37:57,674
Je l'ai enregistré en DVR.
833
00:37:57,760 --> 00:38:00,150
Écoute, est-ce que Will allait bien dans le panel ce soir ?
834
00:38:00,640 --> 00:38:01,676
Bien sûr.
835
00:38:02,200 --> 00:38:03,350
Toi et moi ?
836
00:38:04,360 --> 00:38:07,194
Je ne sais pas pourquoi il n'a pas sauté le pas
sur la porte de l'AUMF, le gars a ouvert.
837
00:38:07,800 --> 00:38:10,110
Je ne sais pas pourquoi il ne l'a pas interrompu
ou jetez-le à l'éthicien.
838
00:38:10,200 --> 00:38:13,238
Il semblait vouloir s'assurer
il était clair qu’ACN est antiterroriste.
839
00:38:14,120 --> 00:38:16,191
Peut-être qu'il était juste en train de s'écarter.
840
00:38:16,680 --> 00:38:17,716
Ouais.
841
00:38:19,240 --> 00:38:20,720
- Bon spectacle ce soir.
- Tu l'as vu ?
842
00:38:20,800 --> 00:38:22,200
- Continuez comme ça.
- Mmm-hmm.
843
00:38:28,040 --> 00:38:29,156
Alors...
844
00:38:31,800 --> 00:38:34,031
- C'est à moi que tu parles ?
- Ouais.
845
00:38:36,200 --> 00:38:38,237
Et tu sais que tu ne parles pas en ce moment ?
846
00:38:38,320 --> 00:38:39,993
Quand tu m'as demandé pourquoi j'étais célibataire,
847
00:38:40,080 --> 00:38:41,992
et j'ai dit que c'était parce que
tu ne m'avais pas invité à sortir,
848
00:38:42,080 --> 00:38:43,833
- Je pensais que c'était mon dernier jour.
- Je sais.
849
00:38:43,920 --> 00:38:46,833
Et honnêtement, ça sonnait juste
comme une bonne ligne.
850
00:38:46,920 --> 00:38:48,240
Je ne les pose presque jamais.
851
00:38:48,320 --> 00:38:49,993
Je l'ai pris comme une blague.
852
00:38:50,080 --> 00:38:51,673
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
853
00:38:51,760 --> 00:38:54,070
Je veux dire, ça l'était. Bien.
854
00:38:54,160 --> 00:38:55,560
D'accord.
855
00:38:55,920 --> 00:38:57,400
D'accord.
856
00:38:59,200 --> 00:39:00,190
Je rentre à la maison.
857
00:39:00,280 --> 00:39:03,193
J'ai une séquence de 13 jours en cours
d'être un bon petit ami.
858
00:39:03,280 --> 00:39:05,511
- Qu'obtenez-vous si vous atteignez deux semaines ?
859
00:39:06,000 --> 00:39:07,639
Une conscience saine.
860
00:39:09,440 --> 00:39:11,272
À demain.
861
00:39:11,760 --> 00:39:13,399
À demain.
862
00:39:15,440 --> 00:39:17,875
- Parle-moi de toi.
- Tu me parles de toi.
863
00:39:18,000 --> 00:39:20,310
Je gère le site Web de notre émission,
864
00:39:20,400 --> 00:39:22,869
et j'essaye d'avoir mon EP
intéressé par cette histoire.
865
00:39:22,960 --> 00:39:24,519
Pourquoi n'est-il pas déjà intéressé ?
866
00:39:24,600 --> 00:39:26,432
Elle. Ce n'est pas qu'elle n'est pas intéressée.
867
00:39:26,520 --> 00:39:28,398
Elle attend juste que ça arrive,
868
00:39:28,480 --> 00:39:30,073
et je préfère entrer au rez-de-chaussée.
869
00:39:30,160 --> 00:39:32,197
Elle n'aime pas les rez-de-chaussée ?
870
00:39:32,280 --> 00:39:34,636
Elle ne pense pas
il va y avoir un deuxième étage.
871
00:39:34,720 --> 00:39:35,915
C'est d'accord.
872
00:39:36,000 --> 00:39:37,912
Je n'ai toujours pas ton nom de famille.
873
00:39:38,000 --> 00:39:39,719
Je m'appelle Shelly Wexler.
874
00:39:39,800 --> 00:39:43,680
Je suis doctorant en anthropologie à NYU,
où j'enseigne également.
875
00:39:43,760 --> 00:39:46,070
Est-ce votre première expérience de militantisme ?
876
00:39:46,160 --> 00:39:48,550
Quand j'étais mineur, j'ai été arrêté à Seattle
877
00:39:48,640 --> 00:39:50,393
lors des manifestations à l'OMC.
878
00:39:50,480 --> 00:39:51,880
Par "mineur", tu veux dire que tu étais...
879
00:39:51,960 --> 00:39:54,998
Pas du charbon. "Mineur", moins de 18 ans.
880
00:39:55,120 --> 00:39:57,589
D'accord,
Étiez-vous impliqué à Seattle ?
881
00:39:57,680 --> 00:39:59,558
- Étiez-vous impliqué dans le...
- Dans les violences ? Non.
882
00:39:59,640 --> 00:40:02,474
Je suis non-violent, tout comme Occupy Wall Street.
883
00:40:06,240 --> 00:40:09,438
"Le 17 septembre,
nous voulons voir 20 000 inondations
884
00:40:09,520 --> 00:40:12,319
"Dans le Lower Manhattan, installez des tentes, des cuisines,
885
00:40:12,400 --> 00:40:14,869
"des barricades pacifiques et l'occupation de Wall Street."
886
00:40:14,960 --> 00:40:16,030
Et alors ?
887
00:40:16,120 --> 00:40:18,396
Nous restons jusqu'à ce que nos demandes soient satisfaites,
888
00:40:18,520 --> 00:40:21,513
l'arrestation et la poursuite
des personnes responsables de l'accident,
889
00:40:21,600 --> 00:40:23,796
la formation d'une commission présidentielle
890
00:40:23,880 --> 00:40:25,951
enquêter sur la corruption en politique,
891
00:40:26,040 --> 00:40:27,997
la ratification d'un amendement constitutionnel
892
00:40:28,080 --> 00:40:30,356
interdire la désignation légale
de la « personnalité morale ».
893
00:40:30,440 --> 00:40:33,239
Tu vas dormir dans un parc
jusqu'à un amendement constitutionnel
894
00:40:33,320 --> 00:40:35,118
est ratifié par les trois quarts des États ?
895
00:40:35,200 --> 00:40:37,271
Nous sommes sérieux, Neal.
896
00:40:38,840 --> 00:40:40,240
C'est quoi ces signaux manuels ?
897
00:40:40,320 --> 00:40:41,834
C'est une tradition Quaker,
898
00:40:41,960 --> 00:40:43,474
et une manière pacifique de maintenir l'ordre
899
00:40:43,560 --> 00:40:45,199
quand votre mouvement n’a pas de dirigeants.
900
00:40:45,280 --> 00:40:47,078
Un mouvement n’a-t-il pas besoin de dirigeants ?
901
00:40:47,160 --> 00:40:49,311
Nous croyons en une structure horizontale.
902
00:40:50,800 --> 00:40:53,952
Craignez-vous que la structure horizontale
903
00:40:54,040 --> 00:40:56,271
va donner du pouvoir
à des gens qui ne devraient pas l'avoir ?
904
00:40:56,360 --> 00:40:57,794
Tu veux dire Joël et John ?
905
00:40:57,880 --> 00:41:00,190
Shelly, tu as commencé
906
00:41:00,280 --> 00:41:03,273
avec une exigence claire et non déraisonnable,
907
00:41:03,360 --> 00:41:06,319
et maintenant tu en as 14,
908
00:41:06,440 --> 00:41:08,636
y compris l'arrestation de Bear Stearns
et les frères Lehman.
909
00:41:08,720 --> 00:41:10,552
Vous faites une histoire ou vous donnez des conseils ?
910
00:41:11,120 --> 00:41:14,511
On ne m'a pas attribué l'histoire,
donc je donne des conseils.
911
00:41:14,600 --> 00:41:17,195
Et tu ne peux pas protester
à moins que les médias n'en parlent.
912
00:41:17,280 --> 00:41:18,919
Les médias vont en parler.
913
00:41:19,000 --> 00:41:21,356
Mais ils vont couvrir les cercles de tambours
914
00:41:21,440 --> 00:41:24,035
et des collégiens croustillants et mal informés
criant après les salariés,
915
00:41:24,120 --> 00:41:26,760
qui, par hasard, sont les mêmes gars
dirige Time Warner News Corp.
916
00:41:26,880 --> 00:41:28,712
et AWM.
917
00:41:29,160 --> 00:41:31,072
Tu n'as pas la patience
pour des choses compliquées.
918
00:41:31,440 --> 00:41:32,760
Je fais.
919
00:41:32,840 --> 00:41:34,638
Alors pourquoi prends-tu les conneries de Wall Street
920
00:41:34,760 --> 00:41:36,956
comme un gouvernement limité, sérieusement ?
921
00:41:37,240 --> 00:41:39,391
Toi et moi et Dieu et tout le monde sait
922
00:41:39,480 --> 00:41:40,755
que les banques ne pourraient pas survivre jusqu'au déjeuner
923
00:41:40,840 --> 00:41:43,196
sans prêt à taux zéro
du gouvernement
924
00:41:43,280 --> 00:41:45,840
et des renflouements quand ils parient
un huit dur et perdre.
925
00:41:45,920 --> 00:41:48,151
Il y a eu une fraude pure et simple
et tu as couvert Casey Anthony.
926
00:41:48,240 --> 00:41:50,800
Pour notre défense,
nous étions les derniers à faire ça.
927
00:41:50,880 --> 00:41:52,712
C'est une défense boiteuse.
928
00:41:52,800 --> 00:41:54,996
Où était Will McAvoy
quand Goldman a vendu ses clients
929
00:41:55,080 --> 00:41:57,436
titres liés à des hypothèques
sans divulguer
930
00:41:57,520 --> 00:42:00,831
que le gestionnaire de hedge funds qui a choisi
les hypothèques pariaient sur leur échec ?
931
00:42:00,920 --> 00:42:03,071
Ou quand Citigroup a vendu ses clients
un fonds hypothécaire
932
00:42:03,160 --> 00:42:05,038
avec des titres dont il savait qu'ils échoueraient
933
00:42:05,120 --> 00:42:07,351
pour que les banques puissent parier contre leurs clients ?
934
00:42:07,440 --> 00:42:11,912
Citigroup a gagné 160 millions
ses investisseurs ont perdu 700 millions.
935
00:42:12,000 --> 00:42:14,993
J'espère que je verrai vos caméras
la première fois que les filles se déchaînent,
936
00:42:15,080 --> 00:42:17,720
mais en attendant, franchement, je ne te fais tout simplement pas confiance
937
00:42:17,800 --> 00:42:20,918
pour avoir une putain d'histoire proche de la vérité,
surtout celui avec des distractions.
938
00:42:21,880 --> 00:42:24,111
Je veux que cela réussisse.
939
00:42:24,640 --> 00:42:26,757
Alors vous êtes du mauvais côté de la caméra.
940
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
Tôt ou tard, tu auras envie de nous.
941
00:42:34,440 --> 00:42:37,797
Revenons à un message clair,
ou vous allez être une blague.
942
00:42:39,240 --> 00:42:40,993
Vous pourrez en parler lors de la prochaine réunion.
943
00:42:41,120 --> 00:42:43,794
Je vais vous montrer le signe de la main.
944
00:43:03,040 --> 00:43:06,158
- Mmmm ?
- Désolé. Désolé.
945
00:43:06,240 --> 00:43:07,469
Rendormez-vous.
946
00:43:07,560 --> 00:43:08,789
Que se passe-t-il?
947
00:43:08,880 --> 00:43:10,314
C'est bon.
948
00:43:13,480 --> 00:43:14,994
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
949
00:43:15,080 --> 00:43:16,560
Je prends juste quelques trucs.
950
00:43:16,640 --> 00:43:18,518
Je vais être au Sheraton
sur la 7ème Avenue, d'accord ?
951
00:43:19,000 --> 00:43:20,639
- Quoi?
- C'est bon.
952
00:43:20,720 --> 00:43:23,280
- Non, non. Que se passe-t-il?
- Je ne veux pas que tu...
953
00:43:23,360 --> 00:43:26,114
- Je ne veux pas que tu t'énerves.
- Attendez.
954
00:43:26,200 --> 00:43:28,431
Tu viens de dire que tu vas dans un hôtel ?
955
00:43:28,520 --> 00:43:30,910
Ouais, j'ai appelé Lisa. Tout va bien.
956
00:43:31,000 --> 00:43:32,673
- Attendez.
- Vous pouvez réintégrer votre ancien logement,
957
00:43:32,760 --> 00:43:35,116
mais je pensais que ça prendrait quelques jours
et je voulais te donner de la place.
958
00:43:35,200 --> 00:43:36,429
Tu dois ralentir et me dire...
959
00:43:36,520 --> 00:43:38,910
Je suis rentré à la maison et tu dormais,
960
00:43:40,200 --> 00:43:43,079
et j'étais devant l'ordinateur
pendant un petit moment et j'ai reçu un e-mail.
961
00:43:43,160 --> 00:43:45,834
Votre cousin m'a envoyé un email
avec un lien vers une vidéo YouTube.
962
00:43:47,320 --> 00:43:49,118
Qu'est-ce que YouTube a à voir avec...
963
00:43:49,200 --> 00:43:51,271
Que se passe-t-il ?
Pourquoi vas-tu dans un hôtel ?
964
00:43:51,360 --> 00:43:53,829
Pourquoi tu fais tes valises ?
Ralentissez tout pour que je puisse...
965
00:43:53,920 --> 00:43:56,196
... écrivant sa chronique de 800 mots
966
00:43:56,320 --> 00:43:57,993
pour un journal dont personne n'a jamais entendu parler,
967
00:43:58,080 --> 00:44:01,312
mais je viens de dépenser mes derniers 7 $
je me dispute avec mon meilleur ami,
968
00:44:01,400 --> 00:44:04,199
qui d'ailleurs n'est pas disponible à 15h00
969
00:44:04,280 --> 00:44:06,431
un mercredi pour me consoler
à propos d'un gars
970
00:44:06,520 --> 00:44:08,671
Parce qu'elle aussi a un travail.
971
00:44:08,760 --> 00:44:11,070
Et surtout, quand tu craques pour un mec,
972
00:44:11,160 --> 00:44:12,992
et il sort avec ton meilleur ami,
973
00:44:13,080 --> 00:44:14,639
ça ne marche pas.
974
00:44:14,720 --> 00:44:16,393
Les choses deviennent vraiment...
975
00:44:19,960 --> 00:44:21,280
Merde.
976
00:44:21,360 --> 00:44:23,033
Reste là, d'accord ?
977
00:44:23,120 --> 00:44:25,112
- Parce que ce n'est pas à quoi ça ressemble...
978
00:44:27,600 --> 00:44:29,239
Pourquoi tu ris ?
979
00:44:29,920 --> 00:44:31,752
Oh, si tu ne peux pas rire de ça...
980
00:44:32,760 --> 00:44:34,080
Je veux dire,
981
00:44:35,000 --> 00:44:38,357
si je n'étais pas un acteur de cette histoire,
Je pensais que c'était plutôt drôle.
982
00:44:38,880 --> 00:44:41,679
C'est sur YouTube, Maggie.
Vous êtes un producteur de nouvelles.
983
00:44:41,760 --> 00:44:44,559
Vous n'avez pas pensé à un bus rempli de touristes,
quelqu'un n'allait pas enregistrer ça ?
984
00:44:44,640 --> 00:44:46,552
- S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
- Nan.
985
00:44:48,200 --> 00:44:50,112
J'ai passé tout ce temps
pensant que j'étais un méchant
986
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
pour ne pas être amoureux de toi,
987
00:44:51,680 --> 00:44:54,354
- mais il s'avère que...
- Ne dis pas ça.
988
00:44:56,600 --> 00:44:58,956
Je sais que Jim était là.
989
00:44:59,600 --> 00:45:01,193
Et il t'a entendu dire tout ça.
990
00:45:02,080 --> 00:45:03,958
Mon cousin te l'a dit ?
991
00:45:04,040 --> 00:45:05,952
Elle ne t'aime pas.
992
00:45:06,280 --> 00:45:08,636
Et elle a le béguin pour moi.
993
00:45:09,440 --> 00:45:11,716
Elle va se marier
et poignarder son mari un jour,
994
00:45:11,800 --> 00:45:14,076
- mais ce n'est pas la question.
995
00:45:15,800 --> 00:45:18,395
-Lise...
- Je n'ai pas parlé de la vidéo à Lisa.
996
00:45:18,480 --> 00:45:20,597
Je lui ai juste dit que ça n'avait pas marché.
997
00:45:23,000 --> 00:45:24,400
Tu devrais appeler Jim.
998
00:45:25,080 --> 00:45:27,356
Dis-lui de descendre de ce putain de bus.
999
00:45:27,440 --> 00:45:29,079
Nous essayons de faire l'actualité.
1000
00:45:31,680 --> 00:45:33,990
C'est moi qui devrais partir.
1001
00:45:34,520 --> 00:45:37,399
Allez. C'est vraiment moi qui devrais partir.
1002
00:45:40,000 --> 00:45:41,798
Vas-y doucement, Maggie.
1003
00:46:07,320 --> 00:46:08,310
Pourquoi ai-je reçu un coup à la tête ?
1004
00:46:08,400 --> 00:46:10,437
- Je veux poursuivre les drones.
- Vous ne les attraperez pas.
1005
00:46:10,520 --> 00:46:12,955
- Ils volent assez vite.
- Ouais, ouais.
1006
00:46:13,080 --> 00:46:14,434
- Jameson est génial ?
- Merci.
1007
00:46:14,520 --> 00:46:16,352
je ne pense pas
il existe une manière immorale de tuer des terroristes.
1008
00:46:16,440 --> 00:46:18,318
- Il existe un moyen illégal et nous le faisons.
- Je m'en fiche.
1009
00:46:18,400 --> 00:46:20,551
Parce que tu étais
supprimé la couverture de l'anniversaire du 11 septembre ?
1010
00:46:20,640 --> 00:46:22,711
- Oui!
- Je savais que tu étais bouleversé.
1011
00:46:22,880 --> 00:46:25,873
Bien sûr que je suis... Vous vous moquez de moi ?
Je flippe !
1012
00:46:32,200 --> 00:46:35,079
- Putain de merde, Mac. Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?
- Je sais. Ça fait mal.
1013
00:46:35,160 --> 00:46:38,153
J'étais exactement la personne
que tu voulais voir dans ces moments.
1014
00:46:38,240 --> 00:46:40,550
- Je ne parle pas du bon vieux temps. Comme il y a un an.
- Je sais.
1015
00:46:40,640 --> 00:46:43,474
- Tu l'es toujours.
- Je rappelle aux gens l'ennemi ? Jésus!
1016
00:46:43,560 --> 00:46:45,119
Tous les blonds du Nebraska
1017
00:46:45,200 --> 00:46:47,476
cela rappelle aux gens les extrémistes musulmans.
Vous ne pouvez rien faire.
1018
00:46:47,560 --> 00:46:49,517
- N'essaye pas de me faire rire.
- Vous pouvez tout me reprocher.
1019
00:46:49,840 --> 00:46:51,320
S'il y avait un moyen de vous rejeter la faute,
1020
00:46:51,400 --> 00:46:52,959
tu ne penses pas
Je l'aurais déjà fait ?
1021
00:46:53,080 --> 00:46:56,232
J'ai Roger Daltrey qui crie,
"Tu ferais mieux, tu ferais mieux, tu paries" à mon oreille.
1022
00:46:56,520 --> 00:46:57,749
Pourquoi?
1023
00:46:57,840 --> 00:47:01,151
"Tu ferais mieux, tu ferais mieux, tu paries."
Il s'agit d'un rock vraiment... Connaissez-vous le rock britannique.
1024
00:47:01,240 --> 00:47:02,913
Pourquoi n’y a-t-il pas de rock britannique ?
1025
00:47:03,000 --> 00:47:05,834
Non, SAVOIR. Connaissez le rock britannique.
1026
00:47:05,920 --> 00:47:08,116
"Quand je dis 'Je t'aime', tu dis 'Tu ferais mieux'.
1027
00:47:08,200 --> 00:47:09,680
"Tu ferais mieux, tu ferais mieux, tu paries."
1028
00:47:10,320 --> 00:47:12,039
Pourquoi Daltrey crie-t-il ça à ton oreille ?
1029
00:47:13,400 --> 00:47:16,837
C'est comme si
la relation que j'entretiens avec le public.
1030
00:47:16,920 --> 00:47:19,071
Vous ne pouvez pas croire ce que cela fait.
1031
00:47:21,800 --> 00:47:23,951
En fait, je peux.
1032
00:47:24,920 --> 00:47:26,593
- J'ai compris.
- Vraiment ?
1033
00:47:30,400 --> 00:47:32,198
Étais-tu vraiment au lit
quand j'ai appelé hier soir ?
1034
00:47:32,960 --> 00:47:34,394
Ouais.
1035
00:47:35,200 --> 00:47:36,600
C'est Pete Townshend.
1036
00:47:37,520 --> 00:47:39,751
Townshend a écrit la chanson,
Daltrey le chante.
1037
00:47:40,560 --> 00:47:41,755
Quand est-ce que Jim revient ?
1038
00:47:42,120 --> 00:47:43,315
Quelques semaines.
1039
00:47:43,400 --> 00:47:46,154
Oh, qu'est-ce qui peut arriver
dans quelques semaines ?
1040
00:47:47,480 --> 00:47:49,358
Finissons notre verre.
1041
00:47:52,440 --> 00:47:55,353
"Quand je dis : 'Je t'aime', tu dis :
'Tu ferais mieux.'' Cette personne est juste méchante.
1042
00:47:55,440 --> 00:47:58,638
- Êtes-vous capable de remarquer l'ironie ?
- Je vois l'ironie.
1043
00:48:00,840 --> 00:48:02,877
Je vais payer pour ça.
Elle prendra le Jameson pour y aller.
1044
00:48:02,960 --> 00:48:05,634
"Ça ne me dérange pas vraiment à quel point tu m'aimes.
Un peu, c'est bien."
1045
00:48:05,720 --> 00:48:07,677
Vous comprenez ça,
dans un contexte complètement différent,
1046
00:48:07,760 --> 00:48:10,355
Roger Daltrey pourrait être moi chantant ce que je suis...
1047
00:48:10,440 --> 00:48:12,636
- Ce que je chanterais...
- Vous dites que cela fonctionne à différents niveaux.
1048
00:48:12,720 --> 00:48:15,235
Votre relation avec les inconnus
ou ma relation avec toi ?
1049
00:48:15,320 --> 00:48:17,232
- Le premier.
- Je ne pense pas qu'aucun de nous
1050
00:48:17,320 --> 00:48:19,198
avoir la première idée de quoi parle cette chanson.
1051
00:48:21,320 --> 00:48:23,152
AUMF.
1052
00:48:24,280 --> 00:48:26,875
je ne t'ai jamais vu
laisser une réfutation aussi grasse sur la table.
1053
00:48:26,960 --> 00:48:28,917
- Je me fiche de quel côté tu es.
- Je sais.
1054
00:48:29,000 --> 00:48:32,038
Ne recommence pas.
Et je peux payer mes propres boissons, mon pote.
1055
00:48:32,120 --> 00:48:33,839
- Bien.
- Bon sang, c'est bon.
1056
00:48:33,920 --> 00:48:35,354
J'ai dit : « Très bien ».
1057
00:48:36,480 --> 00:48:38,119
J'ai laissé mon sac à main au bureau.
1058
00:48:44,200 --> 00:48:46,157
Et j'aurai besoin d'argent pour le taxi.
1059
00:48:51,120 --> 00:48:53,510
Et pour le taxi demain matin.
1060
00:49:01,240 --> 00:49:03,072
Si Ben Furusho
ne s'était pas cassé la cheville,
1061
00:49:03,160 --> 00:49:05,197
si Jim n'était pas allé le couvrir,
1062
00:49:05,280 --> 00:49:07,590
si Dantana n'était pas venu couvrir Jim,
1063
00:49:07,680 --> 00:49:09,797
si Mike Tapley
1064
00:49:09,880 --> 00:49:12,076
avait été sur le panel à la place de Cyrus West,
1065
00:49:12,160 --> 00:49:16,393
si je l'avais attrapé avant plutôt qu'après...
1066
00:49:16,480 --> 00:49:18,278
Bon sang !
1067
00:49:23,240 --> 00:49:25,471
Vous savez, personne ne croyait Gênes au début.
1068
00:49:25,560 --> 00:49:28,280
C'était impossible à croire.
1069
00:49:29,440 --> 00:49:32,638
Mais morceau par morceau,
1070
00:49:32,720 --> 00:49:36,999
les preuves ont commencé à arriver
et soudain, il était impossible de le nier.
1071
00:49:39,080 --> 00:49:42,790
C'était la chose la plus importante
aucun d'entre nous n'avait jamais touché, y compris Charlie.
1072
00:49:42,880 --> 00:49:44,997
C'était...
1073
00:49:45,080 --> 00:49:47,356
Les papiers du Pentagone,
et nous étions les seuls à l'avoir.
1074
00:49:49,560 --> 00:49:51,916
Nous avons en moyenne environ 1,5 million de téléspectateurs.
1075
00:49:52,000 --> 00:49:54,071
Gênes en a reçu 5,5 millions.
1076
00:49:56,240 --> 00:49:59,916
C'était le programme le plus regardé
dans l'histoire de l'information par câble.
1077
00:50:01,040 --> 00:50:04,750
Alors oui, définitivement,
1078
00:50:04,840 --> 00:50:07,150
si Ben Furusho avait atterri dans la piscine
1079
00:50:07,240 --> 00:50:09,436
au lieu de sur le trottoir,
1080
00:50:09,520 --> 00:50:11,477
nous ne parlerions pas maintenant.
1081
00:50:11,560 --> 00:50:14,359
Et Will ne le serait pas
se démarquer dans le couloir.
1082
00:50:14,440 --> 00:50:16,113
Il est là, non ?
1083
00:50:20,440 --> 00:50:22,477
C'est parce que je suis ici.
1084
00:50:25,600 --> 00:50:29,435
Il a peur de m'avoir causé des ennuis
et non l'inverse.
1085
00:50:29,520 --> 00:50:32,672
Et tu dois l'admettre, pour un gars qui vit
être apprécié du public,
1086
00:50:32,800 --> 00:50:34,871
il nous laisse beaucoup mettre sa vie en danger.
1087
00:50:39,760 --> 00:50:44,516
Quand j'étais petite,
J'ai demandé à mon oncle combien coûte un avocat.
1088
00:50:46,040 --> 00:50:48,680
Il a dit que si c'était mauvais, 300 livres.
1089
00:50:48,760 --> 00:50:50,911
Si c'est vraiment mauvais, 400 livres.
1090
00:50:51,000 --> 00:50:53,879
Et si c'est vraiment grave et que tu es coupable...
1091
00:50:55,320 --> 00:50:56,959
Combien coûtes-tu ?
1092
00:50:57,800 --> 00:50:59,757
1 500 de l'heure.
1093
00:51:06,080 --> 00:51:08,151
Il est minuit passé. Êtes-vous d'accord?
1094
00:51:09,920 --> 00:51:10,990
Ouais.
1095
00:51:11,080 --> 00:51:12,912
Commençons par le début.
1096
00:51:14,520 --> 00:51:17,991
Tu peux prendre encore un peu de café ?
Nous sommes partis il y a quelque temps.
1097
00:51:24,560 --> 00:51:27,200
Indiquez votre nom complet
et votre profession actuelle, s'il vous plaît.
1098
00:51:28,400 --> 00:51:30,517
MacKenzie Morgan McHale.
1099
00:51:30,600 --> 00:51:34,355
Je suis le producteur exécutif
de News Night avec Will McAvoy.
1100
00:51:35,320 --> 00:51:37,437
Et quand avez-vous commencé à exercer ce métier ?