1 00:02:12,992 --> 00:02:14,526 Arthur Davis te rog. 2 00:02:14,559 --> 00:02:15,493 Cine să spun că sună? 3 00:02:15,527 --> 00:02:17,495 - Rory O'Hara. - Un moment. 4 00:02:22,301 --> 00:02:24,971 Cam naibii de vreme! 5 00:02:25,972 --> 00:02:27,672 Bună, bătrâne nenorocit. 6 00:02:27,706 --> 00:02:31,243 Bună, și cum esti, draga baiat? 7 00:03:07,612 --> 00:03:09,814 Bună dimineața, draga mea. 8 00:03:12,952 --> 00:03:13,953 Multumesc. 9 00:03:57,629 --> 00:03:59,564 Bine, bine. 10 00:04:13,212 --> 00:04:14,280 Bună dimineaţa. 11 00:04:22,821 --> 00:04:23,655 Iată. 12 00:04:23,688 --> 00:04:24,890 Mulțumesc, Rory. 13 00:04:24,924 --> 00:04:25,991 Multumesc tata. 14 00:04:34,967 --> 00:04:37,036 Ești dezgustător. 15 00:04:40,172 --> 00:04:41,040 Dă-i drumul. 16 00:04:52,885 --> 00:04:53,818 O zi bună, bub. 17 00:04:53,853 --> 00:04:55,020 Ne vedem mai târziu, tată. 18 00:04:55,054 --> 00:04:56,688 Mai târziu, rahat-pentru-creiere. 19 00:05:09,201 --> 00:05:11,103 Ieri, preşedinte anunță Reagan 20 00:05:11,137 --> 00:05:12,670 care intra în vigoare din 19 mai, 21 00:05:12,704 --> 00:05:14,173 ar fi stabilite cote pentru importuri 22 00:05:14,206 --> 00:05:16,075 de ciocolata, mere, suc de pere, 23 00:05:16,108 --> 00:05:17,709 și vin alb la preț mai mic, 24 00:05:17,742 --> 00:05:20,112 provenind de la membri ai comunitatea europeană. 25 00:05:20,146 --> 00:05:22,814 Consumatorul american va nu imediat. 26 00:05:38,898 --> 00:05:41,733 Bill, știu că îți vei da seama asta pentru mine, mulțumesc. 27 00:05:41,766 --> 00:05:42,434 la revedere. 28 00:05:43,768 --> 00:05:44,837 Bună Margie. 29 00:05:44,870 --> 00:05:47,072 Bună Al, iată o chirie pentru mine. 30 00:05:47,106 --> 00:05:48,040 Îmi pare rău că este puțin târziu. 31 00:05:48,073 --> 00:05:50,775 Nicio problemă, i-am spus lui Joe ai intarzia putin. 32 00:05:52,211 --> 00:05:54,146 Îmi datorezi și direct pentru două lecții, 33 00:05:54,180 --> 00:05:55,147 trei după azi. 34 00:05:56,315 --> 00:05:59,118 Am bani pentru zilele astea că vă datorez deja. 35 00:05:59,151 --> 00:06:00,019 Asta e bine. 36 00:06:05,823 --> 00:06:06,926 Ai grijă la mâini. 37 00:06:06,959 --> 00:06:09,828 Amintiți-vă, coloana vertebrală în coloana vertebrală, gândește-te înainte. 38 00:06:11,096 --> 00:06:12,932 Continuă! 39 00:06:12,965 --> 00:06:16,035 Opriți, opriți, opriți. 40 00:06:17,503 --> 00:06:20,472 Ia-ți frâiele, da da, mergi mai departe. 41 00:06:20,506 --> 00:06:21,373 Mergi mai departe. 42 00:06:25,010 --> 00:06:26,744 Treci prin acel zid acum, uite unde mergi. 43 00:06:26,778 --> 00:06:27,446 Bun. 44 00:06:29,114 --> 00:06:29,982 Mai bine. 45 00:06:31,951 --> 00:06:33,986 Acum ce face piciorul tău? 46 00:06:35,321 --> 00:06:38,424 Este, este strâns? 47 00:06:41,894 --> 00:06:43,429 Frumos. 48 00:06:57,509 --> 00:06:58,377 Da! 49 00:07:03,449 --> 00:07:04,782 Da! 50 00:07:04,816 --> 00:07:06,485 Nouă-nouă, următorul golul câștigă bătrâne. 51 00:07:07,386 --> 00:07:08,854 bătrân. 52 00:07:08,887 --> 00:07:09,888 Da. 53 00:07:17,596 --> 00:07:20,532 Da, campion al casei! 54 00:07:22,268 --> 00:07:23,801 10-nouă. 55 00:07:23,836 --> 00:07:24,503 10-nouă. 56 00:07:32,911 --> 00:07:34,146 stai la cina? 57 00:07:34,179 --> 00:07:36,315 Nu, mulțumesc, trebuie să ajung acasă. 58 00:07:38,150 --> 00:07:38,984 - Mai târziu. - Mai târziu. 59 00:07:39,018 --> 00:07:39,885 Hi. 60 00:07:41,587 --> 00:07:43,255 Tata a înșelat. 61 00:07:43,289 --> 00:07:44,523 Nu eu am. 62 00:07:44,556 --> 00:07:45,424 Nu eu am. 63 00:08:44,516 --> 00:08:45,584 Ce este? 64 00:08:48,153 --> 00:08:49,488 Cred că trebuie să ne mișcăm. 65 00:08:54,460 --> 00:08:55,594 Există o oportunitate. 66 00:09:00,032 --> 00:09:00,899 Unde? 67 00:09:02,501 --> 00:09:04,103 Londra. 68 00:09:04,136 --> 00:09:05,137 Du-te dracului. 69 00:09:07,306 --> 00:09:09,141 Lucrurile se usucă aici sus, pentru mine. 70 00:09:10,275 --> 00:09:11,243 Ce vrei sa spui? 71 00:09:11,276 --> 00:09:12,111 Am crezut că lucrurile sunt grozave. 72 00:09:12,144 --> 00:09:13,545 Mm-mm, alerg din optiuni. 73 00:09:15,314 --> 00:09:16,582 Dar banii sunt bine, nu? 74 00:09:16,615 --> 00:09:18,250 Da. 75 00:09:18,283 --> 00:09:19,485 Corect? 76 00:09:19,518 --> 00:09:20,386 Da. 77 00:09:21,653 --> 00:09:22,588 Aşa? 78 00:09:22,621 --> 00:09:24,623 - Nu va fi curând. - Cât de curând? 79 00:09:26,291 --> 00:09:27,993 Nu este preocuparea ta, pentru că voi avea grijă de asta. 80 00:09:28,026 --> 00:09:29,928 Este preocuparea mea când tu trezeste-ma dimineata 81 00:09:29,962 --> 00:09:31,330 și îmi spui că trebuie să ne mutăm. 82 00:09:31,363 --> 00:09:34,366 Nu am spus asta, am spus, exista o oportunitate. 83 00:09:34,400 --> 00:09:36,502 Arthur Davis a luat legătura. 84 00:09:36,535 --> 00:09:39,371 Vrea ca eu să merg sus a noua divizie a companiei sale. 85 00:09:39,405 --> 00:09:41,039 Vrei să te întorci la Arthur? 86 00:09:41,073 --> 00:09:42,541 Nu se întoarce la Arthur. 87 00:09:42,574 --> 00:09:45,344 Sunt eu, am a mea companie, susținută de Arthur. 88 00:09:45,377 --> 00:09:49,014 Uite, Londra este pe cale să fie în plină expansiune. 89 00:09:50,249 --> 00:09:52,518 Regulamentele sunt modificate, cultura s-a schimbat. 90 00:09:54,253 --> 00:09:56,622 Aceasta este o șansă de a face din nou niște bani reali. 91 00:09:58,357 --> 00:10:00,559 Facem asta, asta schimbă totul. 92 00:10:00,592 --> 00:10:02,261 Oprește-te, Rory, nu doresc să se schimbe 93 00:10:02,294 --> 00:10:03,028 - totul. - Te vom construi noi 94 00:10:03,061 --> 00:10:04,029 - propriile tale grajduri. - Nu mai încerca 95 00:10:04,062 --> 00:10:04,864 să mă vândă pe el. 96 00:10:04,898 --> 00:10:05,998 nu aș fi avut să te vând pe el, 97 00:10:06,031 --> 00:10:09,134 dacă ai avea ceva viziune, ești atât de nenorocit de riscuri. 98 00:10:12,337 --> 00:10:14,406 Nu ar trebui să lucrezi 99 00:10:14,440 --> 00:10:15,574 pentru altcineva. 100 00:10:16,642 --> 00:10:17,509 Hmm? 101 00:10:19,144 --> 00:10:20,979 Fii propriul tău șef. 102 00:10:21,013 --> 00:10:22,181 Construiește-ți propriul loc. 103 00:10:23,749 --> 00:10:25,083 Dețineți propriii cai. 104 00:10:26,418 --> 00:10:27,519 Aceasta va fi a patra noastră mișcare 105 00:10:27,553 --> 00:10:29,421 - peste 10 ani. - Nu te uita înapoi, 106 00:10:29,455 --> 00:10:31,457 priveste inainte, asta este un nou început. 107 00:10:31,490 --> 00:10:32,658 Acesta a fost nou începutul nostru. 108 00:10:32,691 --> 00:10:34,560 Acesta a fost permanentul nostru mișcă, îți amintești? 109 00:10:34,593 --> 00:10:37,262 Ei bine, lucrurile nu merg întotdeauna lucrează așa cum a fost planificat. 110 00:10:37,296 --> 00:10:39,331 Lucrurile nu funcționează niciodată în modul în care plănuiești. 111 00:10:41,033 --> 00:10:43,502 M-am mutat înapoi aici pentru tine, să fii lângă familia ta. 112 00:10:45,571 --> 00:10:46,972 Nu merge la mine. 113 00:10:50,709 --> 00:10:52,211 Nu stiu ce sa mai spun. 114 00:10:55,247 --> 00:10:57,249 Pentru numele naibii, Rory. 115 00:11:57,109 --> 00:11:57,743 Oh oh. 116 00:12:02,481 --> 00:12:03,515 Haide. 117 00:12:03,549 --> 00:12:05,117 Hai iubito. 118 00:12:11,123 --> 00:12:11,790 În regulă. 119 00:12:53,298 --> 00:12:55,267 Ceva nu simți-te bine, mamă. 120 00:12:55,300 --> 00:12:58,604 Oh, te rog, e incitant. 121 00:12:58,637 --> 00:13:00,539 Majoritatea oamenilor niciodată să trăiești peste ocean, 122 00:13:00,572 --> 00:13:03,375 deci mergi cu ea bine, nu-ți face griji atât de mult. 123 00:13:03,408 --> 00:13:05,377 Dacă nu îmi fac griji, nimeni nu o va face. 124 00:13:06,311 --> 00:13:07,013 Nu e treaba ta să-ți faci griji, 125 00:13:07,046 --> 00:13:07,981 lași asta soțului tău. 126 00:13:08,014 --> 00:13:10,850 Mă sperie că tu de fapt cred că. 127 00:13:10,883 --> 00:13:13,452 De ce să-ți dai stres adăugat, nu? 128 00:13:14,353 --> 00:13:16,154 Știi că ia un ton pe fața ta. 129 00:13:16,188 --> 00:13:17,422 Nu, ești prea tânăr... 130 00:13:17,456 --> 00:13:18,724 Bine mamă, mulțumesc. 131 00:13:20,759 --> 00:13:21,793 Întotdeauna încerci să faci lucruri 132 00:13:21,828 --> 00:13:23,261 mai complicate decât sunt. 133 00:13:23,295 --> 00:13:25,130 Nu eu sunt cel dificil aici. 134 00:13:26,465 --> 00:13:27,466 Știu că nu ești. 135 00:13:28,935 --> 00:13:30,802 Eu doar spun asta acestea sunt deciziile lui, 136 00:13:30,837 --> 00:13:33,305 și doar accepți asta, și te vei simți mai bine. 137 00:13:33,338 --> 00:13:34,740 Asta e tot ce spun. 138 00:13:36,408 --> 00:13:37,342 Ei bine, mă îngrijorează 139 00:13:37,376 --> 00:13:39,344 că nu are orice familie de acolo. 140 00:13:39,378 --> 00:13:40,046 Nu e vina lui. 141 00:13:40,079 --> 00:13:40,913 Nu spun că e vina lui, 142 00:13:40,947 --> 00:13:42,481 Eu doar spun că el nu are niciun... 143 00:13:42,514 --> 00:13:43,348 Se pare că ești. 144 00:13:43,382 --> 00:13:44,516 Oameni, nu sunt, doar sunt. 145 00:13:54,393 --> 00:13:55,427 Nu pot să cred. 146 00:13:56,428 --> 00:13:57,262 Ce? 147 00:13:57,295 --> 00:13:58,163 De fapt, s-ar putea să-mi fie dor de tine. 148 00:14:04,569 --> 00:14:05,337 Bineînțeles că vei bebe, 149 00:14:05,370 --> 00:14:07,172 Sunt mama ta și Sunt un moment bun. 150 00:14:09,474 --> 00:14:10,342 Da. 151 00:14:57,589 --> 00:14:59,025 Ce zici de asta? 152 00:14:59,058 --> 00:15:00,792 Ce zici de asta? 153 00:15:00,827 --> 00:15:01,693 Buna ziua. 154 00:15:02,962 --> 00:15:04,362 Te iubesc atât de mult. 155 00:15:04,396 --> 00:15:07,499 Ți-a fost dor de mine, mi-a fost dor de tine. 156 00:15:07,532 --> 00:15:08,500 Ce zici de asta? 157 00:15:08,533 --> 00:15:09,634 salut. 158 00:15:09,668 --> 00:15:10,569 Ce mai faci? 159 00:15:10,602 --> 00:15:11,570 sunt bine. 160 00:15:11,603 --> 00:15:13,472 Oh, scuză-mă, te rog? 161 00:15:14,372 --> 00:15:15,942 Fă o fotografie cu eu si familia. 162 00:15:15,975 --> 00:15:16,808 Nu e deloc problema. 163 00:15:16,843 --> 00:15:17,676 Este acela de acolo. 164 00:15:17,709 --> 00:15:18,610 Excelent. 165 00:15:21,580 --> 00:15:22,514 Pentru zâmbete. 166 00:15:22,547 --> 00:15:24,616 E minunat. 167 00:15:25,885 --> 00:15:26,718 - Fantastic. - Mulţumesc. 168 00:15:26,752 --> 00:15:28,320 Oh, stai, Sam, Sam! 169 00:15:28,353 --> 00:15:29,021 Sam. 170 00:15:29,055 --> 00:15:30,622 Îți lipsește fotografia. 171 00:15:32,324 --> 00:15:32,959 Încă unul? 172 00:15:32,992 --> 00:15:33,825 Bine. 173 00:15:33,860 --> 00:15:34,726 Ești jet-lagged? 174 00:15:34,760 --> 00:15:36,428 Un pic, da. 175 00:15:36,461 --> 00:15:37,997 Asta e bine. 176 00:15:38,898 --> 00:15:39,832 Mulțumesc foarte mult. 177 00:15:39,866 --> 00:15:42,300 Are nevoie de muncă, dar este incredibil nu-i asa? 178 00:15:42,969 --> 00:15:44,736 Am plătit chiria pe an, 179 00:15:44,770 --> 00:15:46,605 cu optiunea de a cumpara. 180 00:15:46,638 --> 00:15:50,709 Hei, aceste scânduri au fost puse în anii 1700, 181 00:15:50,742 --> 00:15:52,044 când locul a fost remodelat. 182 00:15:52,078 --> 00:15:54,513 Inca in stare perfecta. 183 00:15:54,546 --> 00:15:55,948 Uită-te la asta, Bean, uită-te la asta. 184 00:15:55,982 --> 00:15:58,784 Această masă, în stil elisabetan, 185 00:15:58,817 --> 00:16:01,686 cu mult peste o sută de ani. 186 00:16:01,720 --> 00:16:03,688 Și aceasta este o poveste bună, agentul imobiliar mi-a spus, 187 00:16:03,722 --> 00:16:05,357 este întotdeauna oferit la persoana 188 00:16:05,390 --> 00:16:06,458 oricine preia contractul de închiriere, 189 00:16:06,491 --> 00:16:08,627 pentru că e atât de mare, 190 00:16:08,660 --> 00:16:10,963 nu se potrivește în majoritatea caselor. 191 00:16:10,997 --> 00:16:12,564 Acesta este frumos. 192 00:16:12,597 --> 00:16:14,633 Ei nu fac lucruri mai asa. 193 00:16:15,600 --> 00:16:17,502 Da Sam, asta e tot pentru tine. 194 00:16:17,536 --> 00:16:18,370 Oh, Doamne. 195 00:16:18,403 --> 00:16:19,038 Oh, Doamne. 196 00:16:19,071 --> 00:16:19,906 Plictisitor. 197 00:16:19,939 --> 00:16:21,339 Oh, Doamne. 198 00:16:21,373 --> 00:16:22,041 Cers, implor, Sam. 199 00:16:25,845 --> 00:16:26,711 Ușă secretă. 200 00:16:27,980 --> 00:16:31,416 Oh, Led Zeppelin, Led Zeppelin a rămas aici 201 00:16:31,449 --> 00:16:33,920 în timp ce înregistrau unul dintre albumele lor. 202 00:16:46,999 --> 00:16:49,367 Așteaptă, așteaptă, tu nu am văzut cel mai bun lucru. 203 00:16:51,037 --> 00:16:52,404 propriul tău teren de fotbal. 204 00:16:53,405 --> 00:16:54,073 Oh, Doamne! 205 00:17:11,623 --> 00:17:14,426 Am început să planific cu antreprenorii. 206 00:17:14,459 --> 00:17:17,762 Construim o grajduri cu șase grajduri, 207 00:17:17,796 --> 00:17:20,599 și un în aer liber școală, chiar acolo. 208 00:17:21,700 --> 00:17:24,736 Totul aici pe proprietatea este perfecta. 209 00:17:24,769 --> 00:17:26,404 Al, este ceea ce ne-am dorit mereu. 210 00:17:27,539 --> 00:17:28,875 Care este chiria? 211 00:17:28,908 --> 00:17:30,809 Mai puțin decât crezi. 212 00:17:30,843 --> 00:17:31,878 Rory, e prea mare. 213 00:17:31,911 --> 00:17:34,679 Ei bine, vom închide ușile din încăperile goale. 214 00:17:34,713 --> 00:17:35,882 Le vom umple până la urmă. 215 00:17:35,915 --> 00:17:37,083 Le vom umple cu noi. 216 00:17:38,184 --> 00:17:39,584 Îți va plăcea. 217 00:18:17,390 --> 00:18:19,758 Mergem la prânz și vedem dacă există vreun punct comun. 218 00:18:19,791 --> 00:18:23,595 Uite, vei fi ultimul persoană pe care o sun în fiecare seară. 219 00:18:23,628 --> 00:18:26,798 Mă aștept să fiu primul persoana pe care o suni în fiecare dimineață. 220 00:18:26,832 --> 00:18:28,767 Bine, dragoste pentru Dorothy. 221 00:18:28,800 --> 00:18:29,668 la revedere. 222 00:18:30,702 --> 00:18:32,905 Te-am antrenat bine, Rory. 223 00:18:32,939 --> 00:18:34,173 Orice am învățat asta merita 224 00:18:34,206 --> 00:18:36,608 cu siguranță nu a venit de la tine. 225 00:18:36,641 --> 00:18:37,642 Cine era acela? 226 00:18:37,676 --> 00:18:38,543 Ed Taylor. 227 00:18:39,577 --> 00:18:40,679 Vorbesc direct cu el? 228 00:18:40,712 --> 00:18:41,546 Desigur. 229 00:18:41,579 --> 00:18:42,248 El mă iubește. 230 00:18:42,281 --> 00:18:45,784 Impresionant, alte actualizări? 231 00:18:45,817 --> 00:18:47,153 o multime. 232 00:18:47,186 --> 00:18:48,054 Toc cotlet. 233 00:18:51,723 --> 00:18:53,792 Fiul risipitor al se întoarce o cățea, nu? 234 00:18:53,825 --> 00:18:56,728 Doamne, când ai îmbătrânit atât de mult? 235 00:18:57,796 --> 00:18:58,630 Vino aici. 236 00:18:58,663 --> 00:19:02,902 10 ani. 237 00:19:02,935 --> 00:19:05,537 Doamne, ai plecat în America bine, nu? 238 00:19:05,570 --> 00:19:06,973 Chiar mă bucur să te văd. 239 00:19:07,006 --> 00:19:07,806 Vom ajunge din urmă, probabil în curând. 240 00:19:07,840 --> 00:19:09,241 Da, da, da, când ai timp. 241 00:19:09,275 --> 00:19:10,977 Hei, o să-mi iau două săptămâni și un sezon 242 00:19:11,010 --> 00:19:12,510 la peștele tău. 243 00:19:12,544 --> 00:19:13,245 nu-ți face griji, 244 00:19:13,279 --> 00:19:14,847 acest lucru ar putea fi descris al ego. 245 00:19:16,648 --> 00:19:19,718 Ei vor să defăimească dereglementare și privatizare, 246 00:19:19,751 --> 00:19:21,921 dar se va arăta persoana obisnuita 247 00:19:21,954 --> 00:19:23,923 cum să te aștepți la mai mult, cum sa vrei mai mult, 248 00:19:23,956 --> 00:19:26,524 cum să fie propriul lor șef. 249 00:19:26,558 --> 00:19:30,262 În America, toată lumea crede pot fi orice. 250 00:19:30,296 --> 00:19:32,231 Aici, ar trebui să te acomodezi 251 00:19:32,264 --> 00:19:33,665 pentru statie în care te-ai născut. 252 00:19:33,698 --> 00:19:35,868 Țara asta trebuie mișcă-te cu vremurile. 253 00:19:35,901 --> 00:19:39,038 Și de aceea l-am adus înăuntru. 254 00:19:39,071 --> 00:19:41,841 Viziune nemiloasă pentru viitor. 255 00:19:41,874 --> 00:19:43,042 Îmi pare rău că am plecat la una. 256 00:19:43,075 --> 00:19:44,176 Deloc, Rory. 257 00:19:44,210 --> 00:19:45,810 Ești într-o companie bună pentru asta. 258 00:19:47,812 --> 00:19:49,714 Domnii au avut grijă de ea. 259 00:19:51,317 --> 00:19:52,584 Multumesc. 260 00:19:52,617 --> 00:19:53,319 Multumesc. 261 00:19:53,352 --> 00:19:55,921 Rory, nenorocitul obraznic. 262 00:20:58,750 --> 00:21:01,187 Și ea a fost ca, așa este nu un șoim, este un șoim. 263 00:21:02,855 --> 00:21:03,688 Literalmente. 264 00:21:03,721 --> 00:21:04,356 Care este numele ei? 265 00:21:04,390 --> 00:21:05,357 Doamna Jenkins. 266 00:21:05,391 --> 00:21:07,126 Ei bine, asta e o prostie, O să merg acolo jos 267 00:21:07,159 --> 00:21:08,294 - cu tine mâine dimineață. - Nu fi femeie proastă, 268 00:21:08,327 --> 00:21:10,262 Sam poate avea grijă de ea însăși. 269 00:21:10,296 --> 00:21:12,064 Da, mă descurc, mamă. 270 00:21:12,098 --> 00:21:14,033 Ei bine, ea nu poate vorbi la tine asa. 271 00:21:14,066 --> 00:21:14,900 Se pare că poate. 272 00:21:14,934 --> 00:21:16,135 Cum e școala ta? 273 00:21:16,168 --> 00:21:17,136 Vă place? 274 00:21:17,169 --> 00:21:18,736 Da, cred că e bine. 275 00:21:18,770 --> 00:21:19,804 Cea mai bună școală din jur. 276 00:21:21,140 --> 00:21:23,741 Un loc la care aș fi visat de a merge la vârsta ta. 277 00:21:23,775 --> 00:21:24,844 A trebuit să muncesc foarte mult greu să te bag, 278 00:21:24,877 --> 00:21:26,278 ești foarte norocos să fii acolo. 279 00:21:27,847 --> 00:21:29,381 Da, e grozav, totul. 280 00:21:30,883 --> 00:21:32,885 Sunt plin, pot te rog sa fii scuzat? 281 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 - Desigur. - Mulţumesc. 282 00:21:36,989 --> 00:21:39,191 Un pic mai mult? 283 00:22:10,923 --> 00:22:11,789 Hei? 284 00:22:21,000 --> 00:22:21,867 Hei, hei. 285 00:22:23,869 --> 00:22:24,736 Băiat bun. 286 00:22:33,778 --> 00:22:35,381 Mă bucur să te văd. 287 00:22:43,055 --> 00:22:46,091 Hei, ai putea să iei o pauza te rog? 288 00:22:46,125 --> 00:22:47,426 Îi distragi atenția. 289 00:22:47,459 --> 00:22:48,861 Nu nu nu nu nu. 290 00:22:48,894 --> 00:22:49,761 Continuă. 291 00:22:57,469 --> 00:22:58,337 Multumesc. 292 00:23:05,945 --> 00:23:06,811 Hei. 293 00:23:07,546 --> 00:23:08,414 Hi. 294 00:23:14,019 --> 00:23:15,020 Animal superb. 295 00:23:18,190 --> 00:23:19,391 Cum este el? 296 00:23:19,425 --> 00:23:20,792 Corect. 297 00:23:20,825 --> 00:23:22,228 Da, e bine, e un pic sarcinat, 298 00:23:22,261 --> 00:23:23,929 dar trebuie doar să o scape. 299 00:23:29,935 --> 00:23:31,971 Nu-i așa de rău toate astea, nu-i așa? 300 00:23:32,004 --> 00:23:33,239 Nu, nu e chiar atât de rău. 301 00:23:33,272 --> 00:23:34,306 Pardon? 302 00:23:34,340 --> 00:23:36,041 Nu, nu este. 303 00:23:40,546 --> 00:23:42,780 Abia aștept să arăt ai plecat, în seara asta. 304 00:24:20,119 --> 00:24:21,287 - Da. - Da. 305 00:24:22,254 --> 00:24:26,558 Bine. 306 00:24:33,499 --> 00:24:34,433 Doamne, Doamne. 307 00:24:35,901 --> 00:24:36,568 Miere? 308 00:25:56,648 --> 00:25:57,851 Acesta este domnul Donald Barker, 309 00:25:57,883 --> 00:26:01,286 ei sunt domnul și domnișoara Rory O'Hara tocmai a venit din America. 310 00:26:01,320 --> 00:26:03,021 Rory, tu ești bărbatul al orei, domnule. 311 00:26:03,055 --> 00:26:04,223 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 312 00:26:04,256 --> 00:26:05,290 La fel, Donald, la fel. 313 00:26:05,324 --> 00:26:07,593 Numele meu este Allison, asta ar fi putut fi confuz. 314 00:26:07,626 --> 00:26:09,395 Absolut răpitoare pe Allison, ma bucur sa te cunosc. 315 00:26:09,428 --> 00:26:11,530 Și tu, răpitor adică. 316 00:26:13,098 --> 00:26:13,932 Deci te-ai întors aici cu normă întreagă. 317 00:26:13,966 --> 00:26:15,000 Oh da. 318 00:26:15,033 --> 00:26:16,935 Adică vom păstra mereu penthouse-ul nostru din New York. 319 00:26:16,969 --> 00:26:19,405 Tocmai am cumpărat un fermă frumoasă, în Surrey, 320 00:26:19,438 --> 00:26:22,474 și ne gândim la o pier de tare în Mayfair. 321 00:26:22,508 --> 00:26:24,376 Ai putea, el este agentul meu imobiliar, 322 00:26:24,410 --> 00:26:25,310 si el este genial. 323 00:26:25,344 --> 00:26:26,145 El te va duce la capul de coadă 324 00:26:26,178 --> 00:26:27,713 pentru cele mai bune proprietăți disponibile. 325 00:26:27,746 --> 00:26:29,381 Sincer, asta ar fi fantastic. 326 00:26:29,415 --> 00:26:31,049 Serios, mulțumesc. 327 00:26:31,083 --> 00:26:31,750 Deci ce ai făcut în America 328 00:26:31,784 --> 00:26:33,018 să te fac atât de legendar aici? 329 00:26:33,051 --> 00:26:34,119 Cu greu legendar. 330 00:26:34,153 --> 00:26:35,120 Haide. 331 00:26:35,154 --> 00:26:38,957 Ei bine, am fost cu Salomon tranzacționând petrol până în '79, 332 00:26:38,991 --> 00:26:41,126 și m-am săturat lucrează pentru alți oameni. 333 00:26:41,160 --> 00:26:42,561 Am văzut o oportunitate. 334 00:26:46,031 --> 00:26:47,733 Patricia, draga mea, 335 00:26:47,766 --> 00:26:51,570 aș putea doar să împrumut draguta Allison pentru o clipa? 336 00:26:51,603 --> 00:26:53,705 Cu siguranta draga, mânuiți ușor. 337 00:26:59,645 --> 00:27:03,382 Oamenii despre care suntem a întâlni, sunt insuportabile. 338 00:27:03,415 --> 00:27:06,084 Patricia a spus că avem să-i invit pe toți, 339 00:27:06,118 --> 00:27:07,186 sau se va vorbi. 340 00:27:07,219 --> 00:27:09,588 nu-mi pasă, și Mi-aș dori nici ea să nu facă. 341 00:27:09,621 --> 00:27:12,090 Dacă nu i-ar păsa, ea nu ar fi aici. 342 00:27:12,124 --> 00:27:13,525 Este adevărat. 343 00:27:13,559 --> 00:27:16,495 Luăm binele cu răul când ne căsătorim. 344 00:27:16,528 --> 00:27:18,530 Deși cred totul se schimbă. 345 00:27:18,564 --> 00:27:21,099 Oamenii par să vrea totul de la ei 346 00:27:21,133 --> 00:27:21,967 soți și soții, 347 00:27:22,000 --> 00:27:24,736 și așteptați fiecare trebuie îndeplinită. 348 00:27:24,770 --> 00:27:27,272 Poate de aceea sunt atât de multe divorțuri. 349 00:27:27,306 --> 00:27:29,141 Prea multă așteptare. 350 00:27:29,174 --> 00:27:30,476 Ei bine, sper că te înșeli. 351 00:27:30,509 --> 00:27:32,277 Cred că oamenii ar trebui să-și dorească totul. 352 00:27:34,279 --> 00:27:35,247 Privind mai de aproape, 353 00:27:35,280 --> 00:27:38,350 ești suficient de tânăr pentru a fi totuși un idealist, 354 00:27:38,383 --> 00:27:39,485 ci doar doar. 355 00:27:45,791 --> 00:27:47,459 Probabil ar trebui să te culci. 356 00:27:49,261 --> 00:27:50,128 nu sunt obosit. 357 00:27:51,463 --> 00:27:54,099 Ei bine, du-te în patul tău și joacă-te cu tine însuți. 358 00:27:55,133 --> 00:27:57,436 Prefă-te doar că dorm când se întorc. 359 00:28:02,274 --> 00:28:03,308 Pot să stau aici sus? 360 00:28:04,209 --> 00:28:05,277 Casa asta mă sperie. 361 00:28:06,545 --> 00:28:08,380 Și eu, foarte înfiorător al naibii de loc, 362 00:28:08,413 --> 00:28:10,382 dar am nevoie de puțină intimitate, bine? 363 00:28:12,184 --> 00:28:14,052 O să ai nevoie si intimitatea intr-o zi, 364 00:28:14,086 --> 00:28:16,154 dacă vei deveni vreodată un băiat adevărat viu. 365 00:28:18,357 --> 00:28:20,492 Sunt îngrijorat că te întorci la starea ta naturală 366 00:28:20,526 --> 00:28:22,528 de a fi un cimpanzeu în toată regula. 367 00:28:24,196 --> 00:28:25,130 Taci! 368 00:28:26,698 --> 00:28:28,066 Mama noastră este un mincinos Ben, 369 00:28:28,100 --> 00:28:30,068 nu te-ai gândit asta a iesit inca? 370 00:28:31,236 --> 00:28:33,105 Te-ai născut maimuță. 371 00:28:33,138 --> 00:28:34,573 Doar că nu vreau sa-ti spun. 372 00:28:34,606 --> 00:28:35,807 Ești prost. 373 00:28:38,377 --> 00:28:39,411 Ieși. 374 00:28:40,579 --> 00:28:41,480 Merge! 375 00:28:48,787 --> 00:28:49,655 Închideţi ușa. 376 00:29:25,390 --> 00:29:28,460 Și vreau să mulțumesc draga mea Patricia 377 00:29:29,428 --> 00:29:33,131 pentru a le face astfel seri memorabile. 378 00:29:34,366 --> 00:29:37,269 Vreau și eu să urmez bun venit acasă 379 00:29:37,302 --> 00:29:39,605 una dintre cele mai multe bărbați talentați pe care îi cunosc, 380 00:29:40,606 --> 00:29:41,573 Domnule Rory O'Hara, 381 00:29:42,741 --> 00:29:46,612 care ca un periculos tânăr ambițios, 382 00:29:46,645 --> 00:29:50,883 a fost cel mai înalt al meu câștigător în groapă, 383 00:29:50,917 --> 00:29:52,117 de mulți ani, 384 00:29:52,952 --> 00:29:55,253 până când a fost ispitit să plece 385 00:29:55,287 --> 00:29:57,689 prin visul american. 386 00:29:58,690 --> 00:30:00,392 E adevărat. 387 00:30:00,425 --> 00:30:05,430 Din fericire pentru noi, a primit obosit urmărind acel vis, 388 00:30:06,331 --> 00:30:07,900 și voia să vină acasă. 389 00:30:09,601 --> 00:30:14,406 Rory m-a sunat acum șase luni, 390 00:30:14,439 --> 00:30:18,610 și a întrebat dacă poate veni înapoi și lucrează cu noi. 391 00:30:18,644 --> 00:30:20,646 M-a convins că era exact 392 00:30:20,679 --> 00:30:25,684 amestecul potrivit de vechi britanic și nou american, 393 00:30:28,420 --> 00:30:30,489 pentru a duce Davis Trading înainte în. 394 00:30:51,944 --> 00:30:53,679 Ai fost liniștit, ai avut dreptate. 395 00:30:53,712 --> 00:30:54,613 Bine. 396 00:31:08,260 --> 00:31:10,729 Dacă aș începe o sun pe Patricia, Patty? 397 00:31:10,762 --> 00:31:11,630 Sau Trish? 398 00:31:15,734 --> 00:31:17,569 Doamne, formalitatea mă face rău. 399 00:31:19,005 --> 00:31:21,473 Totul este mai ușor în America. 400 00:31:21,506 --> 00:31:23,508 De ce nu putem fi pur și simplu americani? 401 00:31:23,542 --> 00:31:24,977 Toate astea domnule și prostii de domnișoară 402 00:31:25,011 --> 00:31:26,778 de unde am fugit. 403 00:31:26,812 --> 00:31:29,581 Ei bine, ești drăguță bun să joace împreună. 404 00:31:30,449 --> 00:31:31,550 sunt eu? 405 00:31:31,583 --> 00:31:33,920 Ei bine, am păstrat penthouse în New York. 406 00:31:33,953 --> 00:31:37,355 Ferma din Surrey, pier de tare în Mayfair. 407 00:31:38,356 --> 00:31:40,292 E doar o vorbă mică. 408 00:31:53,638 --> 00:31:54,506 este? 409 00:32:10,022 --> 00:32:11,790 Trebuie să merg la muncă. 410 00:32:11,823 --> 00:32:12,724 Este sâmbătă. 411 00:32:13,625 --> 00:32:18,630 Știu, îmi pare rău. 412 00:32:24,871 --> 00:32:27,874 Eh, nu m-am gândit Ne-am revedea aici. 413 00:32:28,875 --> 00:32:31,077 Ei bine, știi că America este obosită. 414 00:32:31,110 --> 00:32:32,044 Aveam nevoie de o nouă provocare. 415 00:32:32,078 --> 00:32:33,345 Oh, da, da, 416 00:32:33,378 --> 00:32:34,479 bine știi că ai succes 417 00:32:34,513 --> 00:32:35,882 când te sături de America. 418 00:32:38,784 --> 00:32:40,652 Sunt fericit. 419 00:32:40,685 --> 00:32:41,520 Nu te descurci prea rău, 420 00:32:41,553 --> 00:32:43,555 te-ai mutat sus frumos la biroul nostru. 421 00:32:43,588 --> 00:32:44,991 Au trecut aproape 20 de ani. 422 00:32:45,024 --> 00:32:46,058 Da, 20 de ani. 423 00:32:47,759 --> 00:32:48,627 La ce lucrezi? 424 00:32:48,660 --> 00:32:50,428 Eu doar încerc modifica firma. 425 00:32:50,462 --> 00:32:51,463 Vedea? 426 00:32:51,496 --> 00:32:52,531 Aducerea de noi afaceri. 427 00:32:52,564 --> 00:32:55,433 Corect, ești mai bun bărbat decât mine, gândind mare. 428 00:32:55,467 --> 00:32:56,401 Ce zici de tine, ce lucrezi? 429 00:32:56,434 --> 00:32:58,104 Ferme piscicole norvegiene. 430 00:32:58,137 --> 00:33:01,373 Nu e rău, mai ales are potential. 431 00:33:01,406 --> 00:33:02,574 Ai făcut încă o ofertă? 432 00:33:02,607 --> 00:33:04,609 Ei bine, vreau să am mai întâi în ordine. 433 00:33:04,643 --> 00:33:07,947 Nu este un profit mare în față, dar, nu știu, 434 00:33:07,980 --> 00:33:10,116 are ceva, stii ce vreau sa spun? 435 00:33:10,149 --> 00:33:12,350 Da, acum nu este, haide. 436 00:33:14,653 --> 00:33:15,554 hei hei, 437 00:33:15,587 --> 00:33:18,423 ce dracu este al tău problema, haide. 438 00:33:18,456 --> 00:33:19,324 Nu, nu. 439 00:33:22,061 --> 00:33:23,562 Scoală-te. 440 00:33:23,595 --> 00:33:26,531 Scoală-te. 441 00:33:30,169 --> 00:33:31,938 Hei, hei, hei, hei. 442 00:33:33,139 --> 00:33:34,006 Ajunge pe. 443 00:35:38,831 --> 00:35:39,664 Vremea va continua să fie 444 00:35:39,698 --> 00:35:42,101 putin precaut 445 00:35:42,134 --> 00:35:45,137 deși temperaturile ar trebui să rămână constant. 446 00:35:45,171 --> 00:35:47,940 Aici e Thompson Gemeni și „Strânge-mă acum”. 447 00:36:16,302 --> 00:36:17,470 Aproape am murit doamnă. 448 00:36:17,502 --> 00:36:19,604 Lasă-l pe fratele tău să ia în față, nu se simte bine. 449 00:36:19,637 --> 00:36:20,805 Știi că i se face rău de mașină. 450 00:36:20,840 --> 00:36:21,740 Glumești al naibii de mine? 451 00:36:21,773 --> 00:36:22,640 Sam. 452 00:36:37,023 --> 00:36:38,590 Stai bine, dragă, o să fac scrie-ti o nota. 453 00:36:38,623 --> 00:36:40,625 Întotdeauna întârziam mamă. 454 00:36:49,969 --> 00:36:52,637 Ei bine, mă descurc cu plecarea la școala de rahat, 455 00:36:52,670 --> 00:36:54,206 dar nu pot face față întârzierea în fiecare zi. 456 00:36:54,240 --> 00:36:55,841 Nu vei întârzia în fiecare zi. 457 00:36:55,875 --> 00:36:57,143 O vei face totuși. 458 00:36:57,176 --> 00:36:58,110 Nu, nu o voi face. 459 00:37:02,348 --> 00:37:04,283 Îmi pare rău, știu asta e greu pentru tine. 460 00:37:06,986 --> 00:37:08,054 O să ne dăm seama. 461 00:37:08,988 --> 00:37:09,922 Știu că este greu și pentru tine. 462 00:37:09,955 --> 00:37:11,090 Nu-mi este greu. 463 00:37:12,824 --> 00:37:13,691 Bine, mamă. 464 00:37:32,278 --> 00:37:33,879 Buna ziua. 465 00:37:43,122 --> 00:37:43,989 Aici acum? 466 00:37:45,257 --> 00:37:46,125 Ascultare. 467 00:37:47,126 --> 00:37:49,128 Eshan Markham Industries. 468 00:37:49,161 --> 00:37:50,196 Au sediul în Chicago. 469 00:37:50,229 --> 00:37:51,297 le cunosc bine, 470 00:37:51,330 --> 00:37:53,099 a făcut multe cu ei gaze naturale în Vestul Mijlociu. 471 00:37:53,132 --> 00:37:55,868 Există un magazin bun, puternic, oameni buni, viziune buna. 472 00:37:59,238 --> 00:38:02,141 Cred că ei caută o firmă londoneze cu care să fuzioneze. 473 00:38:04,844 --> 00:38:06,946 Le am, chiar le am sunt într-o poziție foarte bună, 474 00:38:06,979 --> 00:38:08,813 și cred că trebuie asculta oferta lor. 475 00:38:08,848 --> 00:38:10,715 De ce este asta? 476 00:38:10,748 --> 00:38:12,118 Pentru că am un sentiment puternic 477 00:38:12,151 --> 00:38:13,986 trebuie să-ți vinzi compania. 478 00:38:15,955 --> 00:38:18,124 Și am crezut că ești un broker de mărfuri. 479 00:38:18,157 --> 00:38:19,425 Da, dar nu văd piețe, 480 00:38:19,458 --> 00:38:21,160 Văd riscuri, recompense și bani. 481 00:38:23,395 --> 00:38:24,263 Touche. 482 00:38:26,999 --> 00:38:29,335 O vânzare este o vânzare, an oportunitatea este o oportunitate. 483 00:38:29,368 --> 00:38:30,836 M-ai învățat asta. 484 00:38:30,870 --> 00:38:31,736 Am făcut-o? 485 00:38:33,205 --> 00:38:34,974 Bine, spune-mi mai multe. 486 00:38:37,076 --> 00:38:39,278 Industria a fost într-o recesiune de aproape un deceniu. 487 00:38:40,312 --> 00:38:41,147 Până la sfârșitul anului, 488 00:38:41,180 --> 00:38:42,448 dereglementarea va să fie în plin efect, 489 00:38:42,481 --> 00:38:43,849 iar Londra ar putea fi din nou la fel. 490 00:38:43,883 --> 00:38:45,384 Și bănci gigantice și firme americane 491 00:38:45,417 --> 00:38:46,952 va cumpăra toate concurenții tăi, 492 00:38:46,986 --> 00:38:48,220 luați cele mai bune oferte de la fiecare, 493 00:38:48,254 --> 00:38:50,722 și faceți conglomerate cu care nu pot concura. 494 00:38:50,755 --> 00:38:52,324 Un lucru ar fi dacă tu le-ar putea oferi ce, 495 00:38:52,358 --> 00:38:54,193 afaceri de nișă, dar nu poți. 496 00:38:54,226 --> 00:38:56,694 Faceți comerț cu agricultură si energii. 497 00:38:57,729 --> 00:38:59,131 Nu ai contractele pe care le doresc băieții mari, 498 00:38:59,165 --> 00:39:00,199 deci vei fi blocat la mijloc 499 00:39:00,232 --> 00:39:01,433 între butic specializat, 500 00:39:01,467 --> 00:39:03,369 si bine capitalizata jucător major. 501 00:39:05,037 --> 00:39:07,840 Eshan Markham se va multiplica de patru ori mărimea ta imediat 502 00:39:07,873 --> 00:39:10,976 și pentru bună măsură, asta este un unghi interesant, 503 00:39:11,010 --> 00:39:12,211 M-am poziționat parteneriatul 504 00:39:12,244 --> 00:39:14,346 ca un global de 24 de ore firma comerciala. 505 00:39:16,882 --> 00:39:17,715 Câțiva oameni au făcut-o, 506 00:39:17,749 --> 00:39:19,418 dar nu în cale s-ar putea face. 507 00:39:19,451 --> 00:39:20,553 Și pe deasupra tuturor, 508 00:39:20,586 --> 00:39:22,754 nu va trebui niciodată să lucrezi încă o zi din viața ta. 509 00:39:22,787 --> 00:39:23,989 Deja nu trebuie să lucrez 510 00:39:24,023 --> 00:39:24,857 încă o zi din viața mea. 511 00:39:24,890 --> 00:39:26,025 Da, știu. 512 00:39:27,159 --> 00:39:28,194 Veți putea obține acel iaht pe care îl dorești, 513 00:39:28,227 --> 00:39:29,794 navigând în largul Coastei Amalfi. 514 00:39:33,432 --> 00:39:34,300 Bine? 515 00:39:36,969 --> 00:39:37,970 Voi vorbi cu ei. 516 00:39:39,939 --> 00:39:41,073 În regulă. 517 00:39:41,106 --> 00:39:42,007 În regulă. 518 00:39:42,041 --> 00:39:43,509 Se mișcă repede, ei cred că ne mișcăm încet, 519 00:39:43,542 --> 00:39:45,377 deci hai sa ne schimbam perceptia lor. 520 00:39:45,411 --> 00:39:47,346 Începeți asta cu oarecare urgență. 521 00:39:48,380 --> 00:39:49,949 Voi vedea ce pot face. 522 00:39:51,083 --> 00:39:51,951 Bun. 523 00:40:37,096 --> 00:40:40,499 La naiba am făcut-o, tocmai am primit-o deconectat de la telefon, Arthur a intrat. 524 00:40:40,532 --> 00:40:42,034 Whoa whoa el este, sau el este... 525 00:40:42,067 --> 00:40:43,402 L-a trimis la avocatură să o evalueze. 526 00:40:43,435 --> 00:40:44,870 Se întâmplă, este se va întâmpla. 527 00:40:44,903 --> 00:40:46,272 E prea bine să nu. 528 00:40:46,305 --> 00:40:47,172 Deci nu am un loc de muncă? 529 00:40:47,206 --> 00:40:49,875 am ramas fara job, vom fi bogați! 530 00:40:49,908 --> 00:40:51,076 Nu, nu, nu, nu pot încă. 531 00:40:51,110 --> 00:40:52,845 Am nevoie de ore. 532 00:40:52,878 --> 00:40:53,778 Vino la prânz, 533 00:40:53,811 --> 00:40:54,913 munca ta va fi aici când te întorci. 534 00:40:54,947 --> 00:40:57,249 Știi dacă nu eram așa înfometat nu m-aș mai întoarce. 535 00:40:57,283 --> 00:40:59,184 Atunci nu te întoarce. 536 00:42:05,050 --> 00:42:05,884 Buna ziua? 537 00:42:05,918 --> 00:42:06,885 Dave, sunt Allison. 538 00:42:08,587 --> 00:42:10,022 Bună ziua. 539 00:42:10,055 --> 00:42:10,989 Ce se întâmplă? 540 00:42:11,023 --> 00:42:13,225 Nu i-am văzut pe băieții tăi aici peste o saptamana. 541 00:42:13,258 --> 00:42:15,327 Nu am fost plătiți. 542 00:42:15,361 --> 00:42:16,562 Ce? 543 00:42:16,595 --> 00:42:17,529 Cecul acela a respins. 544 00:42:17,563 --> 00:42:18,897 Soțul tău a spus că ne-a postat altul, 545 00:42:18,931 --> 00:42:20,399 dar asta nu a ajuns niciodată. 546 00:42:20,432 --> 00:42:22,267 Și acum nu mai este returnându-mi apelurile. 547 00:42:23,235 --> 00:42:24,570 Ei bine, ce ești chemându-l pentru? 548 00:42:24,603 --> 00:42:26,105 Ar fi trebuit să mă suni. 549 00:42:26,138 --> 00:42:28,907 Îți dau cecul, cat ti se datoreaza? 550 00:42:28,941 --> 00:42:31,410 2.800 de lire sterline pt manopera si materialele. 551 00:42:33,379 --> 00:42:35,247 Bine, voi lucra să-ți aduc acel cec. 552 00:42:35,280 --> 00:42:36,181 Dar între timp, 553 00:42:36,215 --> 00:42:37,549 puteti veni baieti jos și să lucrezi în continuare? 554 00:42:37,583 --> 00:42:39,151 Am nevoie ca acest loc să fie terminat. 555 00:42:39,184 --> 00:42:40,085 Nu, îmi pare rău. 556 00:42:40,119 --> 00:42:40,819 Nu putem lucra din nou până când suntem plătiți. 557 00:42:40,854 --> 00:42:42,688 Le datorez băieților mei două săptămâni de salariu, 558 00:42:42,721 --> 00:42:45,157 si am iesit din buzunar asupra costurilor cu lemnul 559 00:42:45,190 --> 00:42:46,592 special pentru grajdurile tale. 560 00:42:49,328 --> 00:42:51,930 Da, bine, voi lucra afară, mulțumesc, la revedere. 561 00:43:18,657 --> 00:43:21,193 Acestea pe piata nu veni des. 562 00:43:21,226 --> 00:43:22,461 Din moment ce ești un prieten al lui Donald 563 00:43:22,494 --> 00:43:25,497 Te-am mutat în vârful meu listă, dar trebuie să ne mișcăm repede. 564 00:43:26,498 --> 00:43:29,268 Preocuparea mea este că este doar am trei dormitoare. 565 00:43:29,301 --> 00:43:30,436 Da, dar ca a doua reședință 566 00:43:30,469 --> 00:43:31,970 stă să meargă bine. 567 00:43:33,672 --> 00:43:34,540 Desigur. 568 00:43:37,042 --> 00:43:39,144 Putem eu și soția mea ai un moment singur? 569 00:43:39,178 --> 00:43:40,479 Te rog, fă-ți timp. 570 00:43:49,021 --> 00:43:51,023 Nu ne putem permite mobilăm casa pe care o avem. 571 00:43:51,056 --> 00:43:52,458 Desigur că putem. 572 00:43:52,491 --> 00:43:53,459 Doar că nu am primit în jurul ei încă. 573 00:43:53,492 --> 00:43:55,594 Tocmai m-am dus la bancă, Rory. 574 00:43:57,229 --> 00:43:59,298 Mai avem 600 de lire sterline. 575 00:44:06,505 --> 00:44:08,640 Ei bine, ne-am plătit chiria. 576 00:44:10,342 --> 00:44:12,044 Am plătit pentru școala lui Ben. 577 00:44:12,077 --> 00:44:14,379 Ți-am cumpărat o mașină, Ți-am cumpărat un cal. 578 00:44:14,413 --> 00:44:16,415 Am plătit construcția pe hambarul tău. 579 00:44:16,448 --> 00:44:17,616 Am vorbit cu Dave, cecul a respins. 580 00:44:17,649 --> 00:44:20,619 A spus că îl trimiți altul și nu ai făcut-o. 581 00:44:21,553 --> 00:44:24,156 O voi face când voi ajunge a plătit din nou, Allison. 582 00:44:24,189 --> 00:44:25,290 Și când e asta? 583 00:44:26,792 --> 00:44:27,726 Da, doar vorbesc. 584 00:44:27,759 --> 00:44:28,627 Nu vreau să te grăbesc. 585 00:44:28,660 --> 00:44:31,029 Am terminat aici, noi nu sunt interesati. 586 00:44:39,638 --> 00:44:41,373 Urmează un cec uriaș la sfârșitul lunii, 587 00:44:41,406 --> 00:44:44,343 și nu-ți mai face griji asta, odată pentru totdeauna. 588 00:44:47,779 --> 00:44:48,680 Într-adevăr, Rory, la sfarsitul lunii? 589 00:44:48,714 --> 00:44:51,049 Înainte de sfârșitul luna, in 10 zile. 590 00:44:53,385 --> 00:44:54,520 Pentru ce este? 591 00:44:54,553 --> 00:44:56,021 Nu-ți face griji, vine. 592 00:44:58,624 --> 00:44:59,825 Am văzut câteva depuneri pe care le-ați făcut, 593 00:44:59,859 --> 00:45:01,326 nu este nici pe departe ce cheltuiești. 594 00:45:01,360 --> 00:45:03,161 Este nevoie de timp, este nevoie de timp. 595 00:45:04,229 --> 00:45:07,165 Vine. 596 00:45:07,199 --> 00:45:10,035 Această plată următoare este cea. 597 00:45:13,105 --> 00:45:14,406 Bine, dacă tu ai toti acesti bani 598 00:45:14,439 --> 00:45:15,440 vine in 10 zile, 599 00:45:15,474 --> 00:45:17,109 atunci poți să-mi cumperi cina, 600 00:45:17,142 --> 00:45:18,710 si putem comanda orice ne dorim. 601 00:45:21,480 --> 00:45:22,314 Desigur. 602 00:45:22,347 --> 00:45:23,215 Desigur. 603 00:45:27,486 --> 00:45:28,787 Sunteți gata să comandați domnule? 604 00:45:28,820 --> 00:45:30,088 Da, cred că da. 605 00:45:30,122 --> 00:45:31,523 Vom începe cu o duzină de stridii, 606 00:45:31,557 --> 00:45:33,625 și cocktailul de creveți. 607 00:45:33,659 --> 00:45:35,394 Și prințesa o va face ai Chateaubriand, 608 00:45:35,427 --> 00:45:37,462 și voi face tot biban prăjit. 609 00:45:37,496 --> 00:45:38,397 Să începem cu o sticlă de alb, 610 00:45:38,430 --> 00:45:39,832 și atunci vom avea roșu cu cina noastră, 611 00:45:39,866 --> 00:45:42,568 orice crezi că merge cel mai bine cu mâncarea noastră. 612 00:45:42,601 --> 00:45:45,470 Nu te uita la el, i-am spus tu ce ne-am dorit, multumesc. 613 00:45:52,711 --> 00:45:54,613 Ești jenant. 614 00:45:54,646 --> 00:45:56,049 Și ești obositor. 615 00:46:00,185 --> 00:46:03,188 Cum? 616 00:46:03,221 --> 00:46:05,424 Totul va fi bine. 617 00:46:13,332 --> 00:46:14,433 Nu-i da, 618 00:46:14,466 --> 00:46:16,668 ea nu are cel mai slab al naibii de indiciu despre vin. 619 00:46:28,580 --> 00:46:30,282 E în regulă, o vom lua. 620 00:46:30,315 --> 00:46:31,183 La naiba. 621 00:47:21,433 --> 00:47:24,469 Tu dormi, eu voi duceți copiii la școală. 622 00:47:24,503 --> 00:47:25,872 Și apoi voi conduce eu în oraș. 623 00:47:30,275 --> 00:47:31,643 Nu voi avea o mașină toată ziua. 624 00:47:33,578 --> 00:47:34,579 Ce vrei tu. 625 00:47:35,781 --> 00:47:38,784 Am vrut să ofer, deci tu ar putea avea o minciună pentru o dată. 626 00:47:41,888 --> 00:47:43,422 E în regulă, o să le iau. 627 00:47:45,390 --> 00:47:46,258 Mulţumesc. 628 00:47:54,000 --> 00:47:55,968 Al, am nevoie de niște bani, 629 00:47:56,002 --> 00:47:57,837 doar ca să mă trezesc următoarele două săptămâni. 630 00:47:59,939 --> 00:48:00,806 Nu. 631 00:48:01,807 --> 00:48:02,875 Contul nostru este gol. 632 00:48:03,843 --> 00:48:04,710 Am nevoie de ea. 633 00:48:07,947 --> 00:48:09,448 Ei bine, asta e problema ta. 634 00:48:11,783 --> 00:48:13,986 Câteva sute de lire sterline Al, nu mă face să cerșesc. 635 00:48:18,757 --> 00:48:21,259 Credeam că ai o vine un cec mare? 636 00:48:21,293 --> 00:48:21,961 Cel. 637 00:48:21,994 --> 00:48:22,862 Vine. 638 00:48:27,599 --> 00:48:30,302 10 zile au venit și au plecat a de cateva ori nu-i asa? 639 00:48:30,335 --> 00:48:31,770 Ei bine, este nevoie de timp. 640 00:48:33,805 --> 00:48:34,874 Stai afară. 641 00:48:41,646 --> 00:48:42,514 Serios? 642 00:49:34,066 --> 00:49:38,070 Nu, nu, nu, nu. 643 00:49:38,104 --> 00:49:38,971 Spatele sus. 644 00:49:39,972 --> 00:49:40,840 Asta este. 645 00:50:10,769 --> 00:50:12,671 Ce se întâmplă, nu? 646 00:50:12,704 --> 00:50:14,773 Ce sa întâmplat, dragă? 647 00:50:16,474 --> 00:50:17,542 Preț maxim, vă rog. 648 00:50:18,543 --> 00:50:21,047 Rory O'Hara. 649 00:50:24,449 --> 00:50:25,817 Am lăsat deja trei mesaje săptămâna aceasta. 650 00:50:25,852 --> 00:50:27,519 Chiar mă va suna înapoi? 651 00:50:28,653 --> 00:50:30,056 Nu, nu-mi spune că este mă voi suna înapoi, 652 00:50:30,089 --> 00:50:32,091 spune-mi de ce nu este returnându-mi apelurile. 653 00:50:33,860 --> 00:50:35,427 Buna ziua. 654 00:50:35,460 --> 00:50:36,128 La dracu. 655 00:50:44,736 --> 00:50:45,604 Hei. 656 00:50:47,672 --> 00:50:48,540 Richmond? 657 00:50:55,547 --> 00:50:56,681 E în regulă. 658 00:50:56,715 --> 00:50:57,716 E în regulă, dragă. 659 00:50:57,749 --> 00:50:58,617 E în regulă. 660 00:50:59,886 --> 00:51:01,753 E în regulă, te-am prins. 661 00:51:05,091 --> 00:51:06,424 Bine? 662 00:51:06,458 --> 00:51:07,960 Stai, nu? 663 00:51:07,994 --> 00:51:09,195 huh? 664 00:51:09,228 --> 00:51:10,096 E în regulă. 665 00:51:11,463 --> 00:51:12,797 E în regulă, dragă. 666 00:51:14,233 --> 00:51:15,101 E în regulă. 667 00:51:37,023 --> 00:51:39,524 Te rog, Rory, te rog. 668 00:51:39,557 --> 00:51:40,625 Te rog, te rog, te rog. 669 00:51:44,830 --> 00:51:46,098 Buna ziua? 670 00:51:46,132 --> 00:51:46,966 Ce se întâmplă? 671 00:51:46,999 --> 00:51:48,733 Nu am auzit înapoi de la Max Price. 672 00:51:48,767 --> 00:51:50,769 Ne-am scos la sfarsitul saptamanii trecute. 673 00:51:52,637 --> 00:51:53,638 Ce? 674 00:51:53,672 --> 00:51:55,074 Da, nu mi-au plăcut termenii. 675 00:51:55,107 --> 00:51:56,775 Ce naibii de termeni nu ti-a placut? 676 00:51:56,808 --> 00:51:57,776 Scuzați-mă? 677 00:51:57,809 --> 00:51:58,844 De ce nu mi-ai spus? 678 00:51:58,878 --> 00:52:01,479 S-a întâmplat vinerea trecută. 679 00:52:01,513 --> 00:52:02,181 Aș fi putut să o repar, 680 00:52:02,214 --> 00:52:03,581 de ce nu m-ai lăsat să o repar? 681 00:52:03,615 --> 00:52:06,152 Nu era nimic de reparat, Rory. 682 00:52:06,185 --> 00:52:07,752 Pur și simplu nu s-a potrivit. 683 00:52:07,786 --> 00:52:10,990 Arthur, am avut totul călare pe această afacere. 684 00:52:12,757 --> 00:52:14,793 Arthur, am nevoie de înțelegere. 685 00:52:15,794 --> 00:52:16,761 Despre ce te-ai întâmplat? 686 00:52:16,795 --> 00:52:17,595 Nu-mi pasă de ce ai nevoie. 687 00:52:17,629 --> 00:52:19,832 Aceasta este compania mea, doar mergi mai departe. 688 00:52:19,865 --> 00:52:22,101 Îți omori compania neascultându-mă. 689 00:52:22,134 --> 00:52:23,869 Atât de mic la minte. 690 00:52:24,769 --> 00:52:26,939 Isuse, de aceea am avut sa plec de aici, 691 00:52:26,973 --> 00:52:29,075 insulă mică, mică dracului de mentalitate. 692 00:52:29,108 --> 00:52:31,911 Ai grijă la gura ta biroul meu, Sonny Jim. 693 00:52:33,212 --> 00:52:35,982 Aveai idee ce aveam să facem aici? 694 00:52:36,015 --> 00:52:36,949 La dracu. 695 00:52:36,983 --> 00:52:39,251 Te-ai deranjat măcar uite detaliile? 696 00:52:39,285 --> 00:52:42,121 Sau ai fost și tu ocupat cu sarbatorile? 697 00:52:42,154 --> 00:52:43,688 Nu a fost nicio șansă în iad 698 00:52:43,722 --> 00:52:45,657 aveam să las ei vin aici 699 00:52:45,690 --> 00:52:47,293 și la dracu cu ce am construit. 700 00:52:47,326 --> 00:52:50,129 Nimic din toate astea nu contează concluzia este ceea ce contează. 701 00:52:50,162 --> 00:52:52,664 M-ai adus, sa-ti faca bani. 702 00:52:52,697 --> 00:52:53,531 Corect? 703 00:52:53,565 --> 00:52:54,699 M-ai adus înăuntru sa-ti fac bani, 704 00:52:54,733 --> 00:52:57,236 și cel mai bun mod de a face banii sunt pentru a vinde compania. 705 00:52:57,269 --> 00:52:58,636 Fă afacerea. 706 00:53:05,011 --> 00:53:05,878 Te cunosc de mult timp, ticălosule. 707 00:53:08,981 --> 00:53:11,017 Așa că voi fi sincer cu tine. 708 00:53:11,951 --> 00:53:15,154 Ai o minte grozava, și farmec nesfârșit, 709 00:53:15,187 --> 00:53:19,058 dar nu platesti atentie la detalii. 710 00:53:20,059 --> 00:53:22,594 Credeam că te-ai schimbat, dar nu ai. 711 00:53:22,627 --> 00:53:27,066 Oh, știi să călărești un val pe o piață în creștere. 712 00:53:27,099 --> 00:53:28,934 Ei bine, asta nu impresionează. 713 00:53:28,968 --> 00:53:33,671 Ceea ce mă impresionează, este cum ai de-a face cu o piață în jos, 714 00:53:33,705 --> 00:53:36,641 pentru ca asa tu construi o companie de succes. 715 00:53:36,674 --> 00:53:39,879 Te concentrezi pe unul procente la un moment dat. 716 00:53:41,080 --> 00:53:43,115 Este plictisitor și urât. 717 00:53:44,350 --> 00:53:47,752 Dar este partea din afacerea pe care o iubesc cel mai mult. 718 00:53:47,786 --> 00:53:49,221 Nu vor fi afaceri, 719 00:53:49,255 --> 00:53:50,189 nu va fi nicio companie. 720 00:53:50,222 --> 00:53:52,091 Vom fi terminat într-un an. 721 00:53:52,124 --> 00:53:54,960 Și putem avea toate informatii din lume, 722 00:53:54,994 --> 00:53:56,628 și tot greși. 723 00:54:01,000 --> 00:54:02,001 Haide. 724 00:54:02,034 --> 00:54:04,270 Reveniți la tranzacționare, Rory. 725 00:54:04,303 --> 00:54:05,637 Ești bun la asta. 726 00:54:05,670 --> 00:54:07,106 Foarte bun la asta. 727 00:54:09,375 --> 00:54:12,710 Pentru numele lui Hristos, fă-ți o favoare, 728 00:54:13,711 --> 00:54:16,048 și încetează să mai încerci să faci o crimă peste noapte. 729 00:54:18,417 --> 00:54:19,852 Adu-mi ceva stabil. 730 00:54:20,886 --> 00:54:25,891 Găsiți o bază solidă pe niște oferte bune. 731 00:54:29,328 --> 00:54:31,130 Există ceva. 732 00:54:31,163 --> 00:54:32,231 Oh. 733 00:54:32,264 --> 00:54:33,731 Nu aveam de gând să spun până a fost mai departe, 734 00:54:33,765 --> 00:54:35,301 dar aş putea la fel bine iti spun acum. 735 00:54:35,334 --> 00:54:36,701 Da. 736 00:54:36,734 --> 00:54:37,870 Ferme piscicole norvegiene. 737 00:54:56,288 --> 00:54:57,223 Scuzați-mă! 738 00:54:57,256 --> 00:54:58,924 Ești bine? 739 00:54:58,958 --> 00:55:00,426 Îmi pare rău că te deranjez. 740 00:55:00,459 --> 00:55:03,129 Eu locuiesc la drum, dar Chiar am nevoie de ajutor. 741 00:55:07,032 --> 00:55:07,900 Îmi pare rău. 742 00:55:11,036 --> 00:55:11,904 O, Isuse. 743 00:55:13,005 --> 00:55:18,010 Oh, nu. 744 00:55:35,928 --> 00:55:36,962 Îmi pare rău, Beanie. 745 00:55:39,265 --> 00:55:41,666 Este în regulă dacă nu o faci ma mai spune Beanie? 746 00:55:44,802 --> 00:55:45,670 Sigur. 747 00:55:54,180 --> 00:55:55,780 Îmi pare rău. 748 00:55:55,813 --> 00:55:57,216 Nu-ți pare rău, dragă. 749 00:56:58,944 --> 00:57:00,346 S-ar putea să aibă luat autobuzul spre casa. 750 00:57:00,379 --> 00:57:02,615 Aș vrea să spună ea eu dinainte. 751 00:57:06,485 --> 00:57:09,888 ești supărat pentru că te-am întrebat 752 00:57:09,922 --> 00:57:11,023 să nu-mi spună Beanie? 753 00:57:12,157 --> 00:57:13,525 Doamne, nu, dragă. 754 00:57:17,429 --> 00:57:18,497 Richmond a murit astăzi. 755 00:57:21,867 --> 00:57:22,534 Cum? 756 00:57:24,536 --> 00:57:25,371 Nu stiu, eu cred că era bolnav 757 00:57:25,404 --> 00:57:26,839 si nu mi-am dat seama. 758 00:57:46,091 --> 00:57:49,561 Iisuse, Samantha calul a murit. 759 00:57:51,263 --> 00:57:52,298 Te rog spune-mi dacă ești nu va fi acolo 760 00:57:52,331 --> 00:57:53,499 când vin să te iau. 761 00:57:53,532 --> 00:57:55,034 Îmi poți spune dacă o să întârzii? 762 00:57:55,067 --> 00:57:56,302 Oh, du-te la naiba. 763 00:57:57,236 --> 00:57:59,538 Să spunem că înțeleg eu acasă de acum înainte? 764 00:58:01,974 --> 00:58:04,376 Fii drăguț cu ea, Richmond a murit. 765 00:58:06,378 --> 00:58:07,246 Ce? 766 00:58:09,014 --> 00:58:09,882 mama. 767 01:01:23,609 --> 01:01:24,476 Da? 768 01:01:30,215 --> 01:01:32,050 Eşti tu? 769 01:01:32,084 --> 01:01:33,619 Da, eu sunt mama. 770 01:01:35,621 --> 01:01:37,089 Ei bine, s-ar putea să fi sunat. 771 01:01:37,122 --> 01:01:38,590 De unde ai știut că voi intra? 772 01:01:38,624 --> 01:01:40,225 as fi asteptat. 773 01:01:42,528 --> 01:01:43,662 Pot intra? 774 01:02:00,279 --> 01:02:01,146 Ce mai face Ron? 775 01:02:03,315 --> 01:02:04,283 iti pasa? 776 01:02:05,450 --> 01:02:06,618 Ce mai face Ron, mamă? 777 01:02:08,320 --> 01:02:09,488 Același vechi, într-adevăr. 778 01:02:12,357 --> 01:02:14,126 Ai putea să-l suni, știi. 779 01:02:16,595 --> 01:02:17,629 Are copii? 780 01:02:18,697 --> 01:02:20,532 Doi, a lui Gail. 781 01:02:21,700 --> 01:02:22,601 Le-ai văzut? 782 01:02:24,136 --> 01:02:25,771 Cel mai vechi este doar ca mama ei, 783 01:02:25,804 --> 01:02:27,639 și nu am putut-o suporta. 784 01:02:27,673 --> 01:02:29,374 Dar cel mic este o dragă. 785 01:02:30,309 --> 01:02:31,810 O văd destul de des. 786 01:02:31,844 --> 01:02:35,714 Dar mai puțin acum, de vreme ce l-a părăsit pe bietul Ron. 787 01:02:35,747 --> 01:02:37,549 Ce s-a întâmplat? 788 01:02:37,583 --> 01:02:40,452 Soțiile își pun întrebări nu vreau răspunsuri la. 789 01:02:42,321 --> 01:02:43,722 Nu ca pe vremea ta, nu? 790 01:02:46,224 --> 01:02:48,360 Ei bine, nu am avut nevoie a pune întrebări. 791 01:02:49,361 --> 01:02:51,530 L-am cunoscut pe tatăl tău pe dinafară. 792 01:02:53,765 --> 01:02:54,633 Binecuvântează-l. 793 01:02:59,404 --> 01:03:00,272 Binecuvântează-l. 794 01:03:05,310 --> 01:03:08,848 Deci, ce s-a întâmplat cu America? 795 01:03:11,851 --> 01:03:14,553 M-am întors să deschid un birou din Londra. 796 01:03:15,922 --> 01:03:18,590 Am cumparat un frumos casă în Surrey. 797 01:03:18,624 --> 01:03:19,892 Oh. 798 01:03:19,926 --> 01:03:21,727 Ar trebui să vii să vizitezi. 799 01:03:21,760 --> 01:03:24,663 Ei bine, nu știu, eu nu fusese invitat. 800 01:03:24,696 --> 01:03:25,764 Tocmai te-am invitat. 801 01:03:27,265 --> 01:03:28,467 Am o familie acum, mamă. 802 01:03:29,501 --> 01:03:30,402 Numele soției mele este Allison, 803 01:03:30,435 --> 01:03:32,771 ea este frumoasa blondă americană. 804 01:03:32,804 --> 01:03:33,672 Oh. 805 01:03:34,941 --> 01:03:36,241 Ai un nepot. 806 01:03:38,276 --> 01:03:38,911 eu? 807 01:03:38,945 --> 01:03:39,811 Benjamin. 808 01:03:41,413 --> 01:03:42,280 Are 10 ani. 809 01:03:43,749 --> 01:03:45,384 Are 10 ani? 810 01:03:45,417 --> 01:03:49,521 Uite, iată o poză cu noi in fata casei. 811 01:03:49,554 --> 01:03:51,356 Puteți vedea că există loc destul. 812 01:03:54,826 --> 01:03:56,261 Cum as ajunge acolo? 813 01:03:56,294 --> 01:03:58,263 O să vin să adun tu din tren. 814 01:03:58,296 --> 01:04:00,833 Sau aș trimite o mașină, sau Aș veni să te iau, 815 01:04:00,867 --> 01:04:02,668 Nu știu, am vrea rezolva totul. 816 01:04:04,603 --> 01:04:06,271 Ar trebui să mă gândesc la asta. 817 01:04:06,304 --> 01:04:07,840 Dar nu cred. 818 01:04:08,975 --> 01:04:10,742 Chiar mi-aș dori de tine să-l cunosc pe Ben. 819 01:04:10,776 --> 01:04:13,378 Vino și stai la casă. 820 01:04:13,412 --> 01:04:15,614 Mi-a fost atât de dor, ce rost are? 821 01:04:15,647 --> 01:04:17,616 Ideea este, 822 01:04:17,649 --> 01:04:19,919 te invit sa fiu in viata mea. 823 01:04:19,952 --> 01:04:23,388 Nu ar trebui să fiu invitat în viața ta. 824 01:04:24,289 --> 01:04:26,993 sunt mama ta, bunica lui. 825 01:04:27,026 --> 01:04:28,694 Nici măcar nu va ști cine sunt. 826 01:04:28,727 --> 01:04:30,696 Nu este ca tine m-a sunat, nu? 827 01:04:30,729 --> 01:04:33,298 Nu pot să țin pasul, nu-i așa? 828 01:04:33,331 --> 01:04:35,400 Gallivanting peste tot. 829 01:06:04,623 --> 01:06:05,490 Sam? 830 01:06:06,959 --> 01:06:07,826 Ben? 831 01:06:12,697 --> 01:06:13,565 Samantha? 832 01:06:17,569 --> 01:06:18,436 Benjamin? 833 01:06:19,138 --> 01:06:20,572 De ce strigi? 834 01:06:20,605 --> 01:06:22,074 Tocmai ai ieșit afară? 835 01:06:22,108 --> 01:06:22,975 Nu. 836 01:06:23,876 --> 01:06:25,044 Ben? 837 01:06:25,077 --> 01:06:25,978 Nu. 838 01:06:26,012 --> 01:06:27,079 Am încuiat ușa din față. 839 01:06:27,113 --> 01:06:28,814 M-am plimbat si eu a verificat toate celelalte uși, 840 01:06:28,848 --> 01:06:30,883 iar când m-am întors usa era deschisa. 841 01:06:30,917 --> 01:06:32,051 Nu l-am atins, mamă. 842 01:06:32,084 --> 01:06:33,718 Nici eu. 843 01:06:33,752 --> 01:06:35,687 Te joci cu mine, Sam? 844 01:06:35,720 --> 01:06:36,989 La naiba cu tine? 845 01:06:37,023 --> 01:06:39,558 Nu știu de ce ești așa supărat pe mine chiar acum. 846 01:06:39,591 --> 01:06:40,592 Ce vrei sa spui? 847 01:06:40,625 --> 01:06:42,061 Nu sunt supărat, tu ești supărat. 848 01:06:42,094 --> 01:06:43,495 Nu sunt supărat. 849 01:06:43,528 --> 01:06:45,965 Spui doar că ești nu, dar esti. 850 01:06:45,998 --> 01:06:47,033 Doar recunoaște-o. 851 01:06:48,067 --> 01:06:49,068 Ce se întâmplă? 852 01:06:50,769 --> 01:06:53,805 Sunteți cu toții străini eu chiar acum, toți. 853 01:06:55,041 --> 01:06:56,408 Bine. 854 01:07:01,680 --> 01:07:02,547 Hi. 855 01:07:03,682 --> 01:07:04,549 Hei tata. 856 01:07:16,561 --> 01:07:18,430 Vrei să te bag înăuntru? 857 01:07:18,463 --> 01:07:19,098 Vin într-un minut. 858 01:07:19,131 --> 01:07:19,999 Bine. 859 01:07:42,487 --> 01:07:43,588 Ai de gând să spui eu data viitoare 860 01:07:43,622 --> 01:07:45,423 ai de gând să cheltuiești noaptea afară? 861 01:07:48,094 --> 01:07:50,695 Am dormit la birou pentru că lucram până târziu. 862 01:07:52,497 --> 01:07:53,565 Va fi acesta un lucru obișnuit? 863 01:07:53,598 --> 01:07:54,733 Dacă am nevoie să fie. 864 01:08:01,606 --> 01:08:04,010 De fapt, am sunat, dar telefonul e deconectat. 865 01:08:04,944 --> 01:08:07,479 De ce nu ai făcut-o plătește factura, hmm? 866 01:08:08,747 --> 01:08:10,883 În primul rând, tu niciodată mi-a cerut să plătesc. 867 01:08:10,917 --> 01:08:12,852 În al doilea rând, cu ce bani, Rory? 868 01:08:12,885 --> 01:08:14,719 Ai bani, folosește-i. 869 01:08:14,753 --> 01:08:15,988 Nu am banii. 870 01:08:17,990 --> 01:08:19,457 La dracu. 871 01:08:19,491 --> 01:08:20,159 Vezi, 872 01:08:23,896 --> 01:08:25,563 Richmond a murit ieri. 873 01:08:26,798 --> 01:08:27,666 Ce? 874 01:08:29,601 --> 01:08:30,937 S-a prăbușit sub mine, 875 01:08:30,970 --> 01:08:32,737 și a început să apuce, și nu putea respira, 876 01:08:32,771 --> 01:08:35,540 si a trebuit sa iau un fermier din josul drumului 877 01:08:35,573 --> 01:08:36,641 să vină să-l împuște. 878 01:08:38,510 --> 01:08:39,211 La dracu. 879 01:08:42,681 --> 01:08:44,816 La naiba, nenorocitul ăla de ticălos! 880 01:08:46,185 --> 01:08:47,086 Ce? 881 01:08:47,119 --> 01:08:49,788 Nenorocitul acela mi-a vândut un cal bolnav. 882 01:08:49,821 --> 01:08:53,658 La naiba, am irosit cinci mii pe un cal defect. 883 01:08:53,692 --> 01:08:54,626 Defect? 884 01:08:55,727 --> 01:08:57,696 Nu este o mașină. 885 01:08:57,729 --> 01:08:59,764 Era un viu, care respira, animal și a murit. 886 01:08:59,798 --> 01:09:00,799 Trebuie să găsim a afla ce l-a ucis 887 01:09:00,833 --> 01:09:02,935 ca s-o pot da în judecată. 888 01:09:02,969 --> 01:09:03,936 Nu vei da în judecată pe nimeni. 889 01:09:03,970 --> 01:09:05,570 Hei, sunt banii mei. 890 01:09:05,603 --> 01:09:08,506 Am plătit pentru asta, vreau răspunsuri. 891 01:09:08,540 --> 01:09:09,442 Ce a spus veterinarul? 892 01:09:09,474 --> 01:09:11,676 Nu am sunat la veterinar, Tocmai l-am îngropat. 893 01:09:11,710 --> 01:09:14,746 Ei bine, chiar ai dracu asta sus, nu? 894 01:09:14,779 --> 01:09:16,815 Poate chiar ai dracu asta. 895 01:09:16,849 --> 01:09:18,985 Poate l-ai ucis expediindu-l aici. 896 01:09:19,018 --> 01:09:21,120 Probabil că a fost rănit in transport. 897 01:09:21,153 --> 01:09:22,955 Sau poate asta este casă otrăvitoare, 898 01:09:22,989 --> 01:09:24,090 probabil că există plumb în apă. 899 01:09:24,123 --> 01:09:25,858 Nu e nimic în neregulă această casă, nici apa. 900 01:09:25,891 --> 01:09:28,593 Totul este greșit cu casa asta. 901 01:09:28,626 --> 01:09:30,863 E oribil aici, nu unul este același aici. 902 01:09:30,896 --> 01:09:31,730 - Nu e nimic în neregulă... - Nimic nu e la fel aici. 903 01:09:31,763 --> 01:09:32,731 ...cu casa asta. 904 01:09:32,764 --> 01:09:35,067 Trebuie să suni medicul veterinar și scoate-l aici. 905 01:09:35,101 --> 01:09:36,801 Ei bine, nu ai fost aici, ca să nu ai un cuvânt de spus, 906 01:09:36,836 --> 01:09:37,769 iar acum s-a terminat. 907 01:09:37,802 --> 01:09:40,739 Nu, lucram până târziu a face bani pentru noi. 908 01:09:42,008 --> 01:09:44,609 Pentru noi, pentru noi? 909 01:09:44,642 --> 01:09:45,643 Nu este pentru noi. 910 01:09:46,312 --> 01:09:47,847 E ca să poți pleca la petreceri de lux 911 01:09:47,880 --> 01:09:49,714 și spune oamenilor că avem cai. 912 01:09:49,748 --> 01:09:50,615 E ca să le poți spune oamenilor 913 01:09:50,648 --> 01:09:52,918 că fiul tău merge la cea mai bună școală. 914 01:09:52,952 --> 01:09:54,652 Ești un copil sărac, pretinzând că sunt bogat, 915 01:09:54,686 --> 01:09:56,788 și nu-ți pasă despre oricine în afară de tine. 916 01:09:56,821 --> 01:09:58,290 Când te-am găsit, erai disperat, 917 01:09:58,324 --> 01:09:59,824 locuind cu fiica ta 918 01:09:59,859 --> 01:10:02,161 într-un mic de rahat apartament cu un dormitor, 919 01:10:02,194 --> 01:10:04,729 și tu, îți place să fii capabil să-și permită brusc 920 01:10:04,763 --> 01:10:06,999 o casă mare și drăguță cine și haine frumoase, 921 01:10:07,033 --> 01:10:08,901 deci nu-mi spune asta e tot pentru mine. 922 01:10:08,934 --> 01:10:09,768 Ei bine, uită-te la mine acum, 923 01:10:09,801 --> 01:10:12,071 trăind în asta rahat, al naibii de murdar 924 01:10:12,104 --> 01:10:13,571 conac dărâmat? 925 01:10:14,806 --> 01:10:15,875 Nu vreau nimic din asta. 926 01:10:15,908 --> 01:10:17,076 Oh, ne vom da seama. 927 01:10:21,947 --> 01:10:23,049 Dar totul a dispărut. 928 01:10:23,082 --> 01:10:25,051 Am folosit acei bani ca să ne eliberez, 929 01:10:25,084 --> 01:10:27,053 ca să ne putem mişca şi începe totul de la capăt, 930 01:10:27,086 --> 01:10:28,054 si sunt obosit. 931 01:10:28,087 --> 01:10:29,355 Corect, îmi asum riscuri. 932 01:10:29,388 --> 01:10:31,689 Uneori mă trezesc și câteodată sunt în jos. 933 01:10:31,723 --> 01:10:32,892 asta sunt eu, 934 01:10:32,925 --> 01:10:33,859 Allison, bine? 935 01:10:33,893 --> 01:10:35,061 Și știi ce? 936 01:10:35,094 --> 01:10:37,662 Pentru prima dată în ultimii ani, Mă simt bine, mă simt, 937 01:10:37,695 --> 01:10:40,799 pentru că în statele I mă prefăcea pentru tine, 938 01:10:40,833 --> 01:10:42,301 și nu mai fac asta. 939 01:10:43,269 --> 01:10:44,970 Aici, mă simt demnă. 940 01:10:45,004 --> 01:10:47,772 Mă simt puternic, mă simt al naibii de invincibil. 941 01:10:47,806 --> 01:10:48,773 Ei bine, atunci ești delir, 942 01:10:48,807 --> 01:10:51,277 pentru că nu ai nimic Rory, nu avem nimic. 943 01:10:54,080 --> 01:10:56,148 Și pentru cine este? 944 01:10:56,182 --> 01:10:58,084 Nu avem prieteni aici, nu avem familie. 945 01:10:58,117 --> 01:10:59,885 De ce contează atât de mult pentru tine? 946 01:11:03,222 --> 01:11:05,925 Pentru că contează, pentru că o face. 947 01:11:05,958 --> 01:11:07,126 Pentru că este important. 948 01:11:08,094 --> 01:11:10,029 Pentru că merit asta. 949 01:11:10,062 --> 01:11:11,030 Am avut o copilărie de rahat, 950 01:11:11,063 --> 01:11:14,166 și merit asta, și Merit mult mai mult. 951 01:11:15,667 --> 01:11:17,669 Și dacă nu o faci naibii de înțeles asta, 952 01:11:17,702 --> 01:11:19,737 atunci esti mai prost decât cred că ești. 953 01:11:19,771 --> 01:11:20,672 Pleacă naibii de lângă mine, porcușule. 954 01:11:20,705 --> 01:11:21,373 Chiar acum. 955 01:12:04,183 --> 01:12:05,451 Și există deja au fost previziuni îngrozitoare, 956 01:12:05,484 --> 01:12:07,987 că după Big Bang, va fi o baie de sânge, 957 01:12:08,020 --> 01:12:11,056 ca o multitudine de firme lupta pentru a supraviețui. 958 01:12:11,090 --> 01:12:12,958 Dar ceea ce face de fapt înseamnă „big bang”? 959 01:12:12,992 --> 01:12:14,160 Oh da. 960 01:12:14,193 --> 01:12:15,727 Da, un minut. 961 01:12:16,462 --> 01:12:17,963 Oh, unul dintre băieți este aducând soția în seara asta, 962 01:12:17,997 --> 01:12:21,733 așa că l-am întrebat pe Al, așa că ea nu va fi singurul. 963 01:12:21,766 --> 01:12:23,801 Da, desigur. 964 01:12:23,836 --> 01:12:24,802 Deci vii? 965 01:12:24,837 --> 01:12:26,172 Da. 966 01:12:26,205 --> 01:12:27,873 Pentru a confirma diseară. 967 01:12:28,806 --> 01:12:29,441 Ce? 968 01:12:29,475 --> 01:12:30,808 Nu, nimic. 969 01:12:32,077 --> 01:12:33,012 Voi, da? 970 01:12:33,979 --> 01:12:35,047 Un minut. 971 01:13:24,897 --> 01:13:26,798 Mulțumesc pentru asta, Jim. 972 01:13:26,832 --> 01:13:28,133 Multumesc. 973 01:13:28,167 --> 01:13:31,270 Este grozav să ai un pereche suplimentară de mâini în jur. 974 01:13:31,303 --> 01:13:32,471 Ce mai faci? 975 01:13:32,504 --> 01:13:34,073 Bine. 976 01:13:34,106 --> 01:13:35,541 Se simte bine să lucrezi. 977 01:13:35,574 --> 01:13:36,442 Bun. 978 01:13:36,475 --> 01:13:38,477 Ne vedem mâine. 979 01:14:45,277 --> 01:14:46,412 De ce ai răni pe cineva? 980 01:14:46,445 --> 01:14:47,913 Ești atât de blând. 981 01:14:47,946 --> 01:14:48,914 De ce ai făcut-o? 982 01:14:50,916 --> 01:14:51,850 Ce s-a întâmplat? 983 01:14:52,951 --> 01:14:54,153 Nu știu. 984 01:14:56,255 --> 01:14:57,323 M-au intimidat. 985 01:14:59,458 --> 01:15:00,359 Dragă, cine? 986 01:15:03,629 --> 01:15:05,397 Niște băieți mai mari. 987 01:15:06,265 --> 01:15:07,566 De ce nu mi-ai spus? 988 01:15:11,203 --> 01:15:13,172 Nu știu. 989 01:15:13,205 --> 01:15:15,074 Hei, te cunoști imi pot spune orice, 990 01:15:15,107 --> 01:15:16,375 știi asta, nu? 991 01:15:19,912 --> 01:15:21,380 Nu am vrut să te întristesc. 992 01:15:22,948 --> 01:15:25,284 Iubito, nu mă poți întrista niciodată. 993 01:15:25,317 --> 01:15:27,086 Trebuie doar să vorbește cu mine, bine? 994 01:15:35,094 --> 01:15:37,529 Știu că e ceva cu adevărat greșit cu tine și cu tata. 995 01:15:40,299 --> 01:15:42,601 Nu, totul e bine. 996 01:15:42,634 --> 01:15:45,237 Sincer, ai nimic de care să-ți faci griji. 997 01:15:47,206 --> 01:15:47,873 Uită-te la mine. 998 01:15:47,906 --> 01:15:49,541 Nu ai nimic pentru care să nu-ți faci griji. 999 01:16:05,057 --> 01:16:06,558 Cine sunt ei? 1000 01:16:06,592 --> 01:16:07,526 Prietenii mei. 1001 01:16:08,727 --> 01:16:10,162 De unde? 1002 01:16:10,195 --> 01:16:11,230 În jurul. 1003 01:16:11,263 --> 01:16:12,531 Câți ani au? 1004 01:16:13,599 --> 01:16:15,401 Serios, vrei începe să mă crești acum? 1005 01:16:15,434 --> 01:16:17,002 Da, nu ar trebui stai in jur 1006 01:16:17,035 --> 01:16:18,203 cu niște localnici la întâmplare. 1007 01:16:18,237 --> 01:16:18,937 Ei bine, atunci probabil noi 1008 01:16:18,971 --> 01:16:21,240 ar fi trebuit să rămână la New York. 1009 01:16:21,273 --> 01:16:23,075 Știi că poți dă vina pe mine Sam, 1010 01:16:23,108 --> 01:16:23,809 dar tu esti cel unul care are de gând să 1011 01:16:23,843 --> 01:16:25,277 trebuie să trăiești cu alegerile tale. 1012 01:16:27,079 --> 01:16:28,347 Nu trebuie fă alegeri, mamă. 1013 01:16:28,380 --> 01:16:30,682 O să găsesc un bărbat face alegerile mele pentru mine. 1014 01:16:33,318 --> 01:16:34,987 De ce încerci să mă rănești? 1015 01:16:35,754 --> 01:16:36,622 nu sunt. 1016 01:16:37,589 --> 01:16:39,525 Am nevoie să privești fratele tău în seara asta. 1017 01:16:39,558 --> 01:16:40,459 Am planuri. 1018 01:16:40,492 --> 01:16:41,727 Sam. 1019 01:16:41,760 --> 01:16:43,061 Te-am auzit, mamă. 1020 01:16:47,166 --> 01:16:49,101 Mama ta este rahatul. 1021 01:16:49,134 --> 01:16:50,002 Taci. 1022 01:16:51,203 --> 01:16:53,071 Da, hai să mergem până la, 1023 01:16:53,105 --> 01:16:54,406 te vom aștepta și pe tine. 1024 01:16:54,440 --> 01:16:57,009 La naiba, e al naibii plictisitor nu-i asa. 1025 01:16:57,042 --> 01:16:58,444 În regulă. 1026 01:16:58,477 --> 01:17:01,980 Să avem aici. 1027 01:17:02,014 --> 01:17:02,714 Sigur. 1028 01:17:02,748 --> 01:17:04,049 - Da? - Nu-mi pasă. 1029 01:17:04,082 --> 01:17:05,250 Să luăm puțină viteză. 1030 01:17:05,284 --> 01:17:06,418 Glumesc. 1031 01:17:06,452 --> 01:17:07,286 Bine. 1032 01:17:07,319 --> 01:17:08,420 Cât face? 1033 01:17:08,454 --> 01:17:10,255 Am bani, o să-i cumpăr. 1034 01:17:10,289 --> 01:17:11,957 Pot să iau o nenorocire pentru 1035 01:17:13,025 --> 01:17:14,126 40 sau 50 de lire. 1036 01:17:16,495 --> 01:17:17,429 Merge. 1037 01:17:18,664 --> 01:17:20,065 Da, bine. 1038 01:17:20,098 --> 01:17:20,966 Aşa? 1039 01:17:42,621 --> 01:17:44,389 Am fost doar o dată spre New York City. 1040 01:17:44,423 --> 01:17:45,457 Un pic înfricoșător, dar mi-a plăcut. 1041 01:17:45,491 --> 01:17:49,161 Nu în partea de sus de est nu este, aproape de parc. 1042 01:17:49,194 --> 01:17:51,663 Este minunat, vom face dor, nu? 1043 01:17:51,697 --> 01:17:54,233 Vom vizita mereu, mai ales toamna. 1044 01:17:54,266 --> 01:17:56,201 Sau cădere, ei o numesc toamnă. 1045 01:17:56,235 --> 01:17:59,371 New York este magnific in toamna. 1046 01:17:59,404 --> 01:18:00,339 Și Allison, ești de acolo? 1047 01:18:00,372 --> 01:18:01,273 Da, născut și crescut. 1048 01:18:01,306 --> 01:18:02,708 Crescut la New York Orașul, unul dintre puținele. 1049 01:18:02,741 --> 01:18:04,109 Oh, chiar aşa? 1050 01:18:04,142 --> 01:18:04,844 Ai crescut la New York, 1051 01:18:04,878 --> 01:18:06,778 deci Londra trebuie să fie o mare schimbare? 1052 01:18:07,713 --> 01:18:10,249 Ei bine, iernile sunt mai blânde aici 1053 01:18:10,282 --> 01:18:12,384 deci este mai bine pentru munca mea. 1054 01:18:12,417 --> 01:18:14,086 Oh, ce faci, Allison? 1055 01:18:15,120 --> 01:18:15,787 Ei bine, 1056 01:18:21,527 --> 01:18:24,296 Lucrez la o fermă la lopat rahat din porci. 1057 01:18:30,335 --> 01:18:32,304 Ei bine, la aceste nume cu siguranță. 1058 01:18:32,337 --> 01:18:33,138 Evident că glumește. 1059 01:18:33,171 --> 01:18:35,073 Nu, nu sunt, eu și-a luat ceva de lucru. 1060 01:18:37,576 --> 01:18:40,212 Ei bine, nu ai făcut-o iarna experimentata 1061 01:18:40,245 --> 01:18:41,480 până ajungi în Norvegia. 1062 01:18:42,447 --> 01:18:44,082 Sunt sigur, sunt sigur. 1063 01:18:47,119 --> 01:18:49,621 Știți care sunt locurile noi este la vară, Portugalia. 1064 01:18:49,655 --> 01:18:51,390 Există o dezvoltare pe Algarve, 1065 01:18:51,423 --> 01:18:53,559 Mă bag parter. 1066 01:18:53,592 --> 01:18:55,460 Am cumparat deja ne un apartament acolo. 1067 01:18:55,494 --> 01:18:56,495 Reunesc echitatea 1068 01:18:56,528 --> 01:18:59,431 pentru un grup de finantatori care o dezvoltă. 1069 01:18:59,464 --> 01:19:03,302 Vă spun, viitorul Vara europeana, Portugalia. 1070 01:19:04,336 --> 01:19:05,771 Mai bine decât Riviera, 1071 01:19:05,804 --> 01:19:07,639 este atât de plin de sânge în zilele noastre. 1072 01:20:21,279 --> 01:20:23,448 Iată-l! 1073 01:20:56,682 --> 01:20:57,549 Sam! 1074 01:21:23,910 --> 01:21:25,243 Voi aranja bilete pentru tine. 1075 01:21:25,277 --> 01:21:26,478 Tu vezi o piesă de teatru, 1076 01:21:26,511 --> 01:21:29,247 și Teatrul Național din Londra este o experiență unică. 1077 01:21:29,281 --> 01:21:30,850 Anthony Hopkins este joacă acolo anul acesta. 1078 01:21:30,883 --> 01:21:32,919 Vă puteți imagina că sunteți in aceeasi camera 1079 01:21:32,952 --> 01:21:34,486 ca actor de acest calibru? 1080 01:21:34,519 --> 01:21:36,856 Apropierea, emoții pe care le vei vedea, 1081 01:21:36,889 --> 01:21:38,757 ferocitatea lui performanță așa. 1082 01:21:38,790 --> 01:21:41,593 Adică este doar în teatru este ceea ce se spune, 1083 01:21:41,626 --> 01:21:42,494 doar la teatru. 1084 01:21:46,032 --> 01:21:48,000 Ești atât de plin de rahat. 1085 01:21:48,034 --> 01:21:50,435 Ai citit asta în? ziarul azi dimineață? 1086 01:21:50,469 --> 01:21:53,271 Soțul meu nu a pus niciodată piciorul într-un teatru din viața lui. 1087 01:21:55,474 --> 01:21:57,342 Vă rog să mă scuzați în timp ce mă împrospăt. 1088 01:22:02,347 --> 01:22:03,049 Soțiile nu știu întotdeauna 1089 01:22:03,082 --> 01:22:05,584 ce fac soții lor. 1090 01:22:05,617 --> 01:22:08,286 Da, mai ales elicit excursii la teatru. 1091 01:22:09,721 --> 01:22:10,923 Putem vorbi despre viziune 1092 01:22:10,957 --> 01:22:12,824 ai pentru noul tău proiect? 1093 01:22:12,859 --> 01:22:13,792 Te rog fă, 1094 01:22:13,825 --> 01:22:15,761 începeam să crezi că nu ai face niciodată. 1095 01:22:27,907 --> 01:22:28,975 E frumos. 1096 01:22:32,444 --> 01:22:33,846 Îl vrei? 1097 01:22:33,880 --> 01:22:35,480 Îmi pare rău. 1098 01:22:35,514 --> 01:22:37,649 Daca iti place tie ar trebui să o ia. 1099 01:22:37,682 --> 01:22:38,517 Nu pot. 1100 01:22:38,550 --> 01:22:39,417 Serios, păstrează-l. 1101 01:22:43,755 --> 01:22:46,758 Scopul nostru este să oferim un serviciu complet 1102 01:22:46,792 --> 01:22:47,692 deci clientii se vor intoarce. 1103 01:22:47,726 --> 01:22:50,062 Am început deja să faci asta cu ulei, 1104 01:22:50,096 --> 01:22:51,530 prin achizitionarea... 1105 01:22:51,563 --> 01:22:52,231 Mă scuzi? 1106 01:22:52,265 --> 01:22:54,666 Cumpărarea de acțiuni la rafinării. 1107 01:23:05,945 --> 01:23:06,812 Al? 1108 01:23:08,047 --> 01:23:08,915 Scuzați-mă. 1109 01:23:11,683 --> 01:23:12,551 Allison? 1110 01:23:49,588 --> 01:23:50,722 Vodka tonic. 1111 01:24:22,154 --> 01:24:23,022 Altul. 1112 01:25:35,194 --> 01:25:37,595 La revedere, Adam, călătorește în siguranță. 1113 01:25:37,629 --> 01:25:38,998 A fost o plăcere. 1114 01:25:39,031 --> 01:25:40,465 Da, la revedere acum. 1115 01:25:43,702 --> 01:25:45,104 Îmi pare rău pentru asta. 1116 01:25:45,137 --> 01:25:46,538 Allison e nebună. 1117 01:25:49,275 --> 01:25:52,244 Deci a mers bine, nu? 1118 01:25:52,278 --> 01:25:53,212 Da, a fost bine. 1119 01:25:53,245 --> 01:25:55,613 Nu a mers bine, așa a mers bine, capiche. 1120 01:25:55,647 --> 01:25:56,916 Hai să luăm... 1121 01:25:56,949 --> 01:25:57,984 Sunt bine. 1122 01:25:58,017 --> 01:25:59,551 Am pierdut ultimul tren. 1123 01:25:59,584 --> 01:26:00,252 Nu pot merge acasă. 1124 01:26:00,286 --> 01:26:01,153 Rămâi afară cu mine. 1125 01:26:02,088 --> 01:26:02,922 Rămâi afară cu mine. 1126 01:26:02,955 --> 01:26:04,123 Sunt doar un pic obosit. 1127 01:26:04,156 --> 01:26:05,024 La naiba! 1128 01:26:06,125 --> 01:26:08,693 Când ai spus vreodată „nu” unei ieșiri cu mine? 1129 01:26:08,727 --> 01:26:09,561 Haide. 1130 01:26:09,594 --> 01:26:10,963 Nu pot, știi asta. 1131 01:26:11,864 --> 01:26:13,531 Eu, de ce? 1132 01:26:13,565 --> 01:26:15,101 Nu o pot controla. 1133 01:26:15,134 --> 01:26:17,236 E mentală, așa este nimic de-a face cu mine. 1134 01:26:17,269 --> 01:26:20,172 Nu au fost impresionați de prostiile tale, Rory. 1135 01:26:20,206 --> 01:26:22,141 Nu era necesar. 1136 01:26:22,174 --> 01:26:24,642 Te încurci nimic, asta va fi bine. 1137 01:26:24,676 --> 01:26:27,213 Voi urma cu ei săptămâna viitoare, relaxează-te. 1138 01:26:27,246 --> 01:26:28,180 Când pleci, 1139 01:26:28,214 --> 01:26:29,949 au spus că doar vrei să lucrezi cu mine. 1140 01:26:30,983 --> 01:26:31,884 Bineînțeles că ei vreau să lucrez cu tine, 1141 01:26:31,917 --> 01:26:33,319 este contul tău, Voi lua pe bancheta din spate. 1142 01:26:33,352 --> 01:26:35,855 nu nu nu nu nu nu, ai renunțat la asta, amice. 1143 01:26:35,888 --> 01:26:37,789 Nu ai nimic de făcut faceti cu aceasta afacere. 1144 01:26:42,727 --> 01:26:43,628 Ei bine, fără supărare, 1145 01:26:43,661 --> 01:26:44,497 dar nu ar exista fii o afacere fără mine. 1146 01:26:44,529 --> 01:26:46,731 Aveai de gând să stai pe el timp de un an. 1147 01:26:46,765 --> 01:26:47,799 Oh da? 1148 01:26:47,833 --> 01:26:49,201 Da, și așa cum ai fost structurandu-ti rahatul. 1149 01:26:49,235 --> 01:26:50,169 Bine, bine, 1150 01:26:50,202 --> 01:26:51,303 faci lucrurile în felul tău, Voi face lucrurile în felul meu. 1151 01:26:51,337 --> 01:26:52,338 Putem vorbi doar despre asta la birou luni? 1152 01:26:52,371 --> 01:26:54,974 Ești supărat pentru că Allison a dărâmat lucrurile. 1153 01:26:55,007 --> 01:26:57,977 Nu sunt supărat, nu sunt supărat, dar mă duc acasă. 1154 01:27:04,316 --> 01:27:05,184 Vorbesti serios? 1155 01:27:09,088 --> 01:27:10,688 Ne vedem luni. 1156 01:27:18,931 --> 01:27:20,066 Noapte mare atunci? 1157 01:27:21,267 --> 01:27:22,134 Nu, nu chiar. 1158 01:27:23,701 --> 01:27:24,970 Am muncit prea mult. 1159 01:27:27,239 --> 01:27:28,807 In ce linie de lucru esti? 1160 01:27:39,218 --> 01:27:40,618 Mă prefac că sunt bogat. 1161 01:27:43,822 --> 01:27:44,890 De ce te prefaci? 1162 01:27:47,059 --> 01:27:48,928 Nu știu. 1163 01:27:52,331 --> 01:27:53,199 Îmi pare rău. 1164 01:27:54,867 --> 01:27:55,733 Este. 1165 01:27:58,904 --> 01:28:00,605 Am avut odată un milion de dolari. 1166 01:28:02,674 --> 01:28:03,542 Locuiam în New York City. 1167 01:28:03,576 --> 01:28:05,610 Am avut un milion dolari în bancă. 1168 01:28:09,415 --> 01:28:10,815 M-am gândit că va continua să vină. 1169 01:28:12,051 --> 01:28:14,086 Am crezut că asta a fost, am fost bogat pentru tot restul vieții mele. 1170 01:28:14,120 --> 01:28:14,987 Și apoi, 1171 01:28:16,255 --> 01:28:18,257 de-a lungul timpului a mers. 1172 01:28:23,229 --> 01:28:24,330 Acum nu am nimic. 1173 01:28:28,367 --> 01:28:30,002 Ai copii? 1174 01:28:30,035 --> 01:28:31,203 Da, două. 1175 01:28:32,304 --> 01:28:34,006 ce te duci pe atunci? 1176 01:28:34,039 --> 01:28:34,672 Asta e tot ce contează. 1177 01:28:34,706 --> 01:28:36,842 Orice altceva este o prostie. 1178 01:28:36,876 --> 01:28:38,177 Este singurul motiv suntem puși pe acest Pământ, 1179 01:28:38,210 --> 01:28:40,146 Ei bine, asta și fotbalul. 1180 01:28:41,180 --> 01:28:42,047 Da. 1181 01:28:44,183 --> 01:28:45,817 Ești un tată bun? 1182 01:28:45,851 --> 01:28:47,620 Da, sunt cel mai bun. 1183 01:28:48,387 --> 01:28:49,188 țin un acoperiș deasupra capului lor, 1184 01:28:49,221 --> 01:28:50,256 le dau cel mai bun din toate, 1185 01:28:50,289 --> 01:28:52,391 și nu am pus niciodată o mâna pe ei, nu ar face niciodată. 1186 01:28:53,758 --> 01:28:54,659 Ăsta-i minimul strict partener, 1187 01:28:54,692 --> 01:28:57,695 nu te mângâie pe spate pentru asta. 1188 01:28:57,729 --> 01:28:59,731 Ei bine, asta e mai mult decât Am avut vreodată. 1189 01:28:59,764 --> 01:29:00,665 Trebuie să le dăm copiilor noștri 1190 01:29:00,698 --> 01:29:02,700 mai mult decât aveam noi, asta e, asta e viata. 1191 01:29:03,936 --> 01:29:06,939 Rezolvați-vă prietene, găsește-te de lucru. 1192 01:29:06,972 --> 01:29:09,441 Fă-ți un salariu, vei fii bine. 1193 01:29:09,475 --> 01:29:12,144 Vreau mai mult decât atât, mulțumesc. 1194 01:29:12,178 --> 01:29:14,779 Ce vrei atunci, amice? 1195 01:29:24,890 --> 01:29:26,892 De fapt, nu știu. 1196 01:29:29,395 --> 01:29:30,462 Nu știu. 1197 01:29:34,033 --> 01:29:35,834 Nu știu. 1198 01:29:47,413 --> 01:29:49,048 ce faci? 1199 01:29:50,082 --> 01:29:51,283 Ei bine, tocmai ai spus eu că ești rupt, 1200 01:29:51,317 --> 01:29:52,484 și că ești un mincinos. 1201 01:29:52,518 --> 01:29:54,320 Chiar ai restul? din banii pentru acest tarif? 1202 01:29:54,353 --> 01:29:55,187 Nu pe mine, am spus asta. 1203 01:29:55,221 --> 01:29:57,189 Dar la casa fac. 1204 01:29:57,223 --> 01:29:58,823 Va trebui să te las să pleci. 1205 01:29:58,857 --> 01:30:00,426 Glumești al naibii? 1206 01:30:00,459 --> 01:30:02,528 Nu te voi lua mai departe, prietene. 1207 01:30:02,561 --> 01:30:04,964 Scuze, nu ai încredere da, poti merge. 1208 01:30:06,198 --> 01:30:07,466 Prietene, sunt la kilometri de casa mea. 1209 01:30:07,499 --> 01:30:09,335 Nu pot să merg. 1210 01:30:13,372 --> 01:30:15,107 Iesi din masina mea. 1211 01:30:20,112 --> 01:30:20,980 La dracu. 1212 01:30:51,610 --> 01:30:52,478 La dracu. 1213 01:33:40,345 --> 01:33:41,213 La dracu '! 1214 01:35:40,599 --> 01:35:41,533 Samantha? 1215 01:35:50,208 --> 01:35:51,076 Sam? 1216 01:35:52,444 --> 01:35:53,445 mama? 1217 01:35:55,280 --> 01:35:56,615 Benjamin? 1218 01:35:56,648 --> 01:35:57,649 mama? 1219 01:36:11,864 --> 01:36:13,866 Doamne, Beanie. 1220 01:36:13,900 --> 01:36:15,734 Ce sa întâmplat, ești bine? 1221 01:36:17,502 --> 01:36:19,104 Ben, unde este sora ta? 1222 01:36:19,906 --> 01:36:22,307 Nu știu, a avut o petrecere, am rămas aici. 1223 01:36:22,341 --> 01:36:23,709 Isus Hristos. 1224 01:36:23,742 --> 01:36:25,644 Isus al naibii de Hristos. 1225 01:36:25,677 --> 01:36:27,613 Îmi pare atât de rău, dragă. 1226 01:36:27,646 --> 01:36:28,513 Îmi pare rău. 1227 01:36:29,849 --> 01:36:30,749 mama? 1228 01:36:30,782 --> 01:36:31,450 Ce? 1229 01:36:31,483 --> 01:36:33,185 Trebuie să-ți arăt ceva. 1230 01:37:44,523 --> 01:37:48,760 mama? 1231 01:37:48,794 --> 01:37:49,661 mama? 1232 01:37:53,498 --> 01:37:54,366 mama! 1233 01:39:24,623 --> 01:39:25,858 Hai să facem micul dejun. 1234 01:39:27,526 --> 01:39:28,393 Da. 1235 01:39:33,099 --> 01:39:34,934 Da, bine, putem face asta să funcționeze. 1236 01:39:36,535 --> 01:39:37,602 Vrei să pui un ceai? 1237 01:39:37,636 --> 01:39:38,470 Eu voi face restul. 1238 01:39:38,503 --> 01:39:39,538 Bine. 1239 01:39:39,571 --> 01:39:40,438 Bine. 1240 01:40:29,922 --> 01:40:30,789 Al? 1241 01:40:33,558 --> 01:40:35,794 Vei intra aici și vorbește cu mine un minut? 1242 01:40:39,165 --> 01:40:40,532 Orice ai să-mi spui 1243 01:40:40,565 --> 01:40:42,434 poti spune in fata a copiilor mei. 1244 01:40:48,473 --> 01:40:50,542 Mă gândeam la asta ai avut dreptate, 1245 01:40:50,575 --> 01:40:54,746 și poate trăind aici nu este o idee atât de bună. 1246 01:40:54,779 --> 01:40:56,681 Ar trebui să luăm un apartament în Londra, 1247 01:40:57,984 --> 01:41:00,485 în timp ce-mi pun propria companie împreună. 1248 01:41:00,518 --> 01:41:03,122 Faceți echipă cu Arthur's m-a retinut, 1249 01:41:03,155 --> 01:41:04,723 și am câteva piste foarte bune, 1250 01:41:04,756 --> 01:41:06,825 iar dacă am un loc în oraș, dacă suntem în oraș, 1251 01:41:06,859 --> 01:41:08,928 și pot fi acasă mai mult, Aș putea lucra mai mult. 1252 01:41:18,070 --> 01:41:18,938 Rory, 1253 01:41:21,173 --> 01:41:22,041 opriți. 1254 01:41:29,115 --> 01:41:29,982 Îmi pare rău.