1
00:00:39,728 --> 00:00:43,229
CJ Entertainment представя
2
00:00:49,812 --> 00:00:53,145
A JK Film Production
3
00:00:53,895 --> 00:00:57,229
Изпълнителен продуцент
ДЖОНГ Тае-сунг
4
00:00:57,770 --> 00:00:59,312
Съизпълнителен продуцент
IM Myung-kyoon
5
00:00:59,396 --> 00:01:03,479
Случват се различни събития
в целия град за семейния месец.
6
00:01:03,561 --> 00:01:05,020
Произведено от
ВИЕ Je-kyoun
7
00:01:05,062 --> 00:01:09,229
В Han River Park... извинете ме.
8
00:01:09,312 --> 00:01:12,645
Това току-що. Извънредни новини за
9
00:01:12,937 --> 00:01:17,895
ситуация със заложници в Yangjae, Сеул.
10
00:01:18,020 --> 00:01:20,396
Сега ще ви заведем при Лий,
11
00:01:20,437 --> 00:01:23,020
който е на живо на мястото.
12
00:01:23,187 --> 00:01:24,312
Лий?
13
00:01:24,603 --> 00:01:25,603
Лий?
14
00:01:30,937 --> 00:01:32,812
Моля те, стой назад!
15
00:01:32,853 --> 00:01:34,603
Режисиран от
ЛИ Джонг Сук
16
00:01:37,062 --> 00:01:40,312
Това е лудост.
17
00:01:41,561 --> 00:01:43,561
Толкова за ваканцията.
18
00:01:46,354 --> 00:01:47,396
извинете,
19
00:01:47,812 --> 00:01:48,937
извинете ме
20
00:01:49,104 --> 00:01:50,687
Пуснете ме да мина, моля.
21
00:01:56,187 --> 00:01:59,396
Хей... какво носиш?
22
00:01:59,561 --> 00:02:01,687
Бях на среща.
23
00:02:01,728 --> 00:02:02,955
Трябваше да се промениш.
Има камери.
24
00:02:02,979 --> 00:02:04,229
Ти каза побързай.
25
00:02:04,853 --> 00:02:05,853
чакай!
26
00:02:07,104 --> 00:02:08,104
какво?
27
00:02:08,145 --> 00:02:09,229
пили ли сте
28
00:02:09,312 --> 00:02:12,020
Можете ли да кажете? Имах само един.
29
00:02:12,354 --> 00:02:14,979
Само побързай. хайде..
30
00:02:15,104 --> 00:02:16,728
добре, добре..
31
00:02:18,229 --> 00:02:19,229
Вие сте тук.
32
00:02:19,271 --> 00:02:20,770
- Ей
- Ей
33
00:02:21,979 --> 00:02:25,312
Не можеш да се появиш така.
Може да се говори.
34
00:02:25,812 --> 00:02:27,354
какви приказки?
35
00:02:27,436 --> 00:02:29,478
Както полицията е отпусната сега.
36
00:02:29,895 --> 00:02:31,020
хайде
37
00:02:31,853 --> 00:02:33,145
какво значение има това
38
00:02:33,603 --> 00:02:34,895
Побъркваш ме.
39
00:02:34,937 --> 00:02:37,145
Е, какво става?
40
00:02:37,312 --> 00:02:38,496
Заложници мъже и жени, по един.
41
00:02:38,520 --> 00:02:40,104
Заподозрени от Югоизточна Азия, на 30 години,
42
00:02:40,187 --> 00:02:41,520
въоръжени с ножове.
43
00:02:41,561 --> 00:02:43,020
Говорят английски.
44
00:02:43,187 --> 00:02:44,229
Изобщо няма корейски.
45
00:02:44,271 --> 00:02:45,436
Затова те повикахме.
46
00:02:45,520 --> 00:02:46,812
Техните искания?
47
00:02:47,645 --> 00:02:49,436
Искат хеликоптер. Да избягам.
48
00:02:49,603 --> 00:02:51,145
Прилича на обикновен грабеж.
49
00:02:51,187 --> 00:02:53,562
Те са гледали твърде много филми.
50
00:02:53,603 --> 00:02:54,687
А капитанът?
51
00:02:55,020 --> 00:02:56,853
Не се справя толкова добре.
52
00:03:12,937 --> 00:03:14,687
Това е неговият английски.
53
00:03:20,770 --> 00:03:23,020
Хей, инспектор Ха е тук!
54
00:03:24,145 --> 00:03:27,104
какво правиш тук
55
00:03:27,562 --> 00:03:28,746
Мислех, че си на почивка.
56
00:03:28,770 --> 00:03:31,562
Бях. Вие сами го одобрихте.
57
00:03:31,728 --> 00:03:33,145
Той просто не може да мине.
58
00:03:33,562 --> 00:03:35,104
всичко е наред Вече съм тук.
59
00:03:35,312 --> 00:03:37,104
какво е положението
60
00:03:37,187 --> 00:03:40,020
Това, което беше обяснено по-рано, това е.
61
00:03:40,812 --> 00:03:42,062
Ще видя какво мога да направя.
62
00:03:42,104 --> 00:03:46,145
Не, недей. Изпращаме SWAT.
63
00:03:46,312 --> 00:03:49,562
Няма да опиташ
първо да говоря с тях?
64
00:03:49,687 --> 00:03:51,478
Те не отговарят на никакви разговори.
65
00:03:52,353 --> 00:03:53,520
Значи влизаме.
66
00:03:54,229 --> 00:03:55,770
Дай ми 30 минути.
67
00:03:56,854 --> 00:03:58,562
Ще ги накарам да говорят.
68
00:04:00,062 --> 00:04:01,436
Само 30 минути.
69
00:04:13,937 --> 00:04:16,520
Инспектор Ha Chae-youn
започва преговори
70
00:04:28,895 --> 00:04:32,271
Леле, тя е добра.
Много по-добре от теб.
71
00:04:37,062 --> 00:04:38,770
какво казва тя
72
00:05:06,979 --> 00:05:08,229
Какво правиш?
73
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
Chae-youn!
74
00:05:09,728 --> 00:05:12,395
Запазете позицията си.
Не напускайте позицията си!
75
00:05:12,437 --> 00:05:15,937
Не мога да преценя ситуацията от тук.
Мин-уу, поеми цялото аудио.
76
00:05:16,104 --> 00:05:17,562
окей Бъдете внимателни.
77
00:05:17,603 --> 00:05:19,895
Не влизайте в тази къща!
78
00:05:20,311 --> 00:05:21,478
син на...
79
00:05:36,478 --> 00:05:38,311
моля помогнете ми
80
00:05:39,520 --> 00:05:42,937
не се притеснявай Всичко ще бъде наред.
81
00:06:40,937 --> 00:06:41,812
какво правим
82
00:06:41,854 --> 00:06:42,437
какво искаш да кажеш
83
00:06:42,478 --> 00:06:44,270
чакаме Тя преговаря.
84
00:06:44,311 --> 00:06:46,603
Ако не действаме сега,
губим заложниците.
85
00:06:49,395 --> 00:06:50,311
Капитан Юнг!
86
00:06:50,353 --> 00:06:51,770
помогни ми!
87
00:06:57,270 --> 00:06:58,270
Огън.
88
00:07:00,520 --> 00:07:01,520
моля помогнете
89
00:07:09,353 --> 00:07:10,687
помогни ми!
90
00:07:27,729 --> 00:07:29,812
Алфа, обезопасете стаята!
Браво, влизай!
91
00:07:30,645 --> 00:07:32,312
Огън по желание.
92
00:07:43,312 --> 00:07:45,979
ти си добре ти си добре
93
00:07:54,979 --> 00:07:56,739
Имаме жертви!
Нуждаете се от незабавна помощ!
94
00:08:09,021 --> 00:08:14,478
ПРЕГОВОРИТЕ
95
00:08:17,687 --> 00:08:20,770
Банкок, Тайланд
96
00:09:59,520 --> 00:10:00,812
Репортер Лий Санг-мок?
97
00:10:01,437 --> 00:10:02,812
ти ме познаваш
98
00:10:04,520 --> 00:10:05,645
глупако...
99
00:10:06,020 --> 00:10:07,729
защо иначе ще те следвам?
100
00:10:15,770 --> 00:10:17,061
махай се
101
00:10:17,896 --> 00:10:19,645
Изкарайте го.
102
00:10:35,479 --> 00:10:36,562
Отивате някъде?
103
00:10:36,687 --> 00:10:37,729
Работно пътуване.
104
00:10:39,604 --> 00:10:40,645
благодаря
105
00:10:42,187 --> 00:10:43,771
Не и днес?
106
00:10:44,936 --> 00:10:46,936
Трябва да се грижиш за своите.
107
00:10:47,270 --> 00:10:50,771
Доведохте я от Америка.
Обърнете й внимание.
108
00:10:51,061 --> 00:10:52,103
Добре дошли
109
00:10:52,896 --> 00:10:54,061
Инспектор Ха!
110
00:10:57,020 --> 00:10:58,145
Оставка
111
00:10:58,895 --> 00:10:59,771
какво е това
112
00:10:59,895 --> 00:11:02,061
хей какво става
113
00:11:03,061 --> 00:11:04,812
Можете ли да ни отделите минута?
114
00:11:14,103 --> 00:11:16,062
Заради инцидента?
115
00:11:17,228 --> 00:11:19,562
Не беше твоя вина.
116
00:11:20,103 --> 00:11:26,020
Не мога да гледам как хората умират
вече пред мен.
117
00:11:26,228 --> 00:11:28,604
Вие също спасихте животи.
Не мислиш ли за това?
118
00:11:29,771 --> 00:11:34,145
Наистина мисля, че това не е за мен.
119
00:11:35,145 --> 00:11:36,228
съжалявам
120
00:11:45,270 --> 00:11:46,270
сър...
121
00:11:46,312 --> 00:11:47,936
Аз... дръж се.
122
00:11:51,895 --> 00:11:52,687
Вземете няколко дни почивка.
123
00:11:52,729 --> 00:11:55,604
Да поговорим след пътуването ми.
124
00:11:55,687 --> 00:11:56,771
сър...
125
00:11:57,520 --> 00:11:58,729
След моето пътуване.
126
00:11:58,771 --> 00:12:00,103
ще се върна скоро.
127
00:12:42,395 --> 00:12:44,228
г-н Наг
128
00:12:52,395 --> 00:12:53,437
Какво е?
129
00:12:53,520 --> 00:12:54,811
Къде беше?
130
00:12:54,853 --> 00:12:58,646
Знаете ли колко пъти съм звънял?
Спешно е!
131
00:12:59,395 --> 00:13:02,520
Почти стигнах, но къде е?
132
00:13:03,062 --> 00:13:04,646
О, чакай. Това ли е?
133
00:13:04,687 --> 00:13:05,936
какво говориш
134
00:13:06,187 --> 00:13:09,062
Разбрах! аз съм тук Тук съм.
135
00:13:12,354 --> 00:13:14,520
Загубил ли си е ума?
136
00:13:14,936 --> 00:13:17,145
Не можеш просто да нахлуеш така.
137
00:13:17,187 --> 00:13:20,312
Къпахте ли се? добре
Къде са ти дрехите?
138
00:13:20,811 --> 00:13:22,312
- Какво?
- Твоята униформа.
139
00:13:22,354 --> 00:13:25,562
Моята униформа? хей къде отиваш
140
00:13:25,604 --> 00:13:26,895
Къде ти е униформата?
141
00:13:27,853 --> 00:13:29,395
Напуснах, помниш ли?
142
00:13:29,479 --> 00:13:31,354
Все още не е обработено,
143
00:13:32,895 --> 00:13:34,416
и комисарят иска да ви види.
144
00:13:35,062 --> 00:13:35,604
какво?
145
00:13:35,646 --> 00:13:37,687
Комисарят ви повика.
146
00:13:37,729 --> 00:13:38,895
побързай
147
00:13:50,187 --> 00:13:51,646
къде сме
148
00:13:52,145 --> 00:13:54,728
Побеждава ме. Просто следвах указанията.
149
00:14:33,978 --> 00:14:35,062
Добре, тук си.
150
00:14:35,978 --> 00:14:38,062
Началник Ahn Hyuk-su, сър!
151
00:14:38,437 --> 00:14:39,437
Инспектор Ха?
152
00:14:39,479 --> 00:14:41,770
Инспектор Ha Chae-youn, сър.
153
00:14:42,062 --> 00:14:43,853
Това е инспектор Ха.
154
00:14:45,187 --> 00:14:47,937
Президентският секретар Гонг
за национална сигурност.
155
00:14:48,521 --> 00:14:50,103
Инспектор Ha Chae-youn.
156
00:14:50,395 --> 00:14:51,062
началник...
157
00:14:51,103 --> 00:14:52,604
Добре, добре.
158
00:14:53,354 --> 00:14:56,562
Накарайте някой да я информира.
159
00:14:56,895 --> 00:14:58,229
Шеф Хан ще...
160
00:14:59,646 --> 00:15:00,437
Влиза обаждане.
161
00:15:00,479 --> 00:15:02,395
Вече? върви
162
00:15:02,853 --> 00:15:03,270
съжалявам
163
00:15:03,354 --> 00:15:04,479
Преговарящ Ха?
164
00:15:04,645 --> 00:15:05,103
да
165
00:15:05,187 --> 00:15:06,728
побързай
166
00:15:15,978 --> 00:15:17,312
Седни там.
167
00:15:17,562 --> 00:15:18,853
с кого говоря
168
00:15:18,895 --> 00:15:20,853
- Няма време за обяснение.
- Е, поне...
169
00:15:20,895 --> 00:15:23,895
Първи приемете обаждането. Ето я камерата.
170
00:15:33,645 --> 00:15:34,645
Свържете ни.
171
00:15:39,020 --> 00:15:41,604
Какво не е наред с това нещо? По дяволите...
172
00:15:42,728 --> 00:15:45,229
Включено ли е?
173
00:15:50,603 --> 00:15:52,062
Виждаш ли ме?
174
00:15:53,187 --> 00:15:53,937
да
175
00:15:54,062 --> 00:15:57,062
Аз съм Мин Тае-гу.
176
00:15:58,686 --> 00:15:59,937
Ха Че-юн.
177
00:15:59,978 --> 00:16:03,728
Хайде, пълен ранг и име.
178
00:16:05,020 --> 00:16:09,187
инспектор Ха Че-юн,
Екип за преговори при кризи на полицията в Сеул.
179
00:16:09,229 --> 00:16:11,812
И ти си най-добрият
преговарящ те имат?
180
00:16:12,812 --> 00:16:14,645
Аз съм един от техните преговарящи, да.
181
00:16:16,770 --> 00:16:20,645
Те продължиха и продължиха
за това колко си готин,
182
00:16:21,145 --> 00:16:22,812
но съм виждал и по-добри.
183
00:16:22,978 --> 00:16:25,479
Какви са вашите мерки?
184
00:16:25,978 --> 00:16:30,686
Знаеш ли, като в конкурсите за красота.
185
00:16:30,770 --> 00:16:33,354
Гърди, талия, бедра...
186
00:16:35,145 --> 00:16:36,145
Къде отиде той?
187
00:16:36,812 --> 00:16:37,812
Загубихме обаждането?
188
00:16:38,561 --> 00:16:41,187
какво стана Той затвори ли?
189
00:16:41,561 --> 00:16:43,104
Направих, сър.
190
00:16:43,354 --> 00:16:44,354
какво?
191
00:16:45,521 --> 00:16:46,229
хайде
192
00:16:46,396 --> 00:16:47,812
какво правиш
193
00:16:47,853 --> 00:16:49,437
Инспектор Ха, сериозно ли?
194
00:16:49,479 --> 00:16:52,437
Той ще се обади обратно,
195
00:16:52,521 --> 00:16:55,937
но трябва да знам какво става
за да реагира на ситуацията.
196
00:16:56,145 --> 00:16:57,937
по дяволите...
197
00:17:00,770 --> 00:17:02,354
Сержант, той се обажда отново.
198
00:17:03,104 --> 00:17:04,603
Свържете повикването.
199
00:17:04,645 --> 00:17:06,270
Ще обясня всичко по-късно.
200
00:17:06,396 --> 00:17:09,312
Не вдигай. Не можем да позволим
той води преговорите.
201
00:17:09,354 --> 00:17:09,895
Задръжте. Задръжте.
202
00:17:09,937 --> 00:17:12,770
Ще обясним по-късно.
Сега приемете обаждането!
203
00:17:21,812 --> 00:17:23,978
какво по дяволите...
204
00:17:29,770 --> 00:17:34,645
здравей Трябва да оправя някои неща, така че
моля обадете се след малко. благодаря
205
00:17:37,354 --> 00:17:38,437
Тя отново затвори.
206
00:17:42,770 --> 00:17:44,187
За бога!
207
00:17:45,603 --> 00:17:47,354
Моля, кажете ми какво става.
208
00:17:51,312 --> 00:17:52,437
Пак се обажда.
209
00:17:55,478 --> 00:17:56,520
Шеф Хан!
210
00:17:57,520 --> 00:17:59,020
Вие го вземете.
211
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
аз?
212
00:18:04,354 --> 00:18:05,354
направи го!
213
00:18:06,354 --> 00:18:07,561
мамка му...
214
00:18:17,895 --> 00:18:19,104
здравей
215
00:18:19,728 --> 00:18:22,520
Аз съм Han Young-sook, полицията в Сеул
Отдел за чуждестранни разследвания.
216
00:18:37,396 --> 00:18:37,895
Капитан Юнг?
217
00:18:37,937 --> 00:18:40,478
- Донеси ми това.
- Какво прави той там?
218
00:18:42,687 --> 00:18:45,853
Кажи здравей. там горе.
219
00:18:48,312 --> 00:18:49,687
Направете знак за мир.
220
00:18:52,770 --> 00:18:54,895
Мислите, че се шегуваме.
221
00:18:57,354 --> 00:18:58,645
Г-н Мин...
222
00:19:00,271 --> 00:19:03,271
Виж, дори още не сме започнали.
223
00:19:04,354 --> 00:19:05,354
не сме...
224
00:19:05,478 --> 00:19:06,603
Г-н Мин!
225
00:19:13,728 --> 00:19:18,229
Това е вашият щастлив ден, капитан Юнг!
226
00:19:29,770 --> 00:19:30,895
Пригответе се.
227
00:19:31,728 --> 00:19:32,728
Г-н Мин,
228
00:19:32,937 --> 00:19:35,229
може ли да говорим сега
229
00:19:36,187 --> 00:19:38,187
- По дяволите? Счупен ли е?
- Г-н Мин?
230
00:19:44,520 --> 00:19:49,395
Да затвориш по този начин е грубо.
Без значение колко сте заети.
231
00:19:52,020 --> 00:19:53,104
извинявам се,
232
00:19:53,812 --> 00:19:58,229
но какво ще кажете за удължаване
и ние малко обноски?
233
00:19:59,520 --> 00:20:02,603
Не съм сигурен, че сте в
позиция да изисква маниери.
234
00:20:07,895 --> 00:20:12,020
165, 34, 24, 35.
235
00:20:12,937 --> 00:20:13,979
За да отговоря на въпроса ви.
236
00:20:14,020 --> 00:20:16,645
Точно, измерванията!
237
00:20:18,187 --> 00:20:20,812
Не изглеждаш така.
238
00:20:21,104 --> 00:20:23,812
Намерете среща и отидете на диета.
239
00:20:26,104 --> 00:20:30,104
Капитан Юнг, харесвам я.
240
00:20:30,562 --> 00:20:33,812
Може би просто трябва да си приготвя багажа
и я покани на среща.
241
00:20:34,062 --> 00:20:35,645
Готов съм за това.
242
00:20:37,353 --> 00:20:40,271
Какво ще кажете за едно питие тогава? Ти и аз?
243
00:20:40,311 --> 00:20:45,311
Разбира се. Каквото искаш.
244
00:20:45,353 --> 00:20:48,478
Нека оставим исканията ми за
по-късно, но преди това...
245
00:20:48,812 --> 00:20:49,478
да
246
00:20:49,603 --> 00:20:52,187
Можем ли да говорим откровено?
247
00:20:52,311 --> 00:20:53,229
разбира се
248
00:20:53,311 --> 00:20:55,104
Без лъжи, нали?
249
00:20:56,104 --> 00:20:57,478
Имаш думата ми.
250
00:20:58,229 --> 00:21:04,478
Важно е да сте
напълно честен,
251
00:21:05,395 --> 00:21:06,854
Chae-youn. Добре?
252
00:21:09,562 --> 00:21:10,812
Инспектор Ха?
253
00:21:13,146 --> 00:21:14,146
Chae-youn?
254
00:21:14,271 --> 00:21:16,645
Какво стана? Прекъснахме ли връзката?
255
00:21:17,478 --> 00:21:18,562
аз слушам
256
00:21:18,770 --> 00:21:21,770
Бяхте ли уплашени точно тогава?
257
00:21:22,395 --> 00:21:26,812
Бихте ли прибрали пистолета?
258
00:21:27,146 --> 00:21:31,812
Не мисля, че можем да имаме откровен
разговор в тази атмосфера.
259
00:21:32,311 --> 00:21:37,020
Ами ако не можем? Просто
ще се откажа от него?
260
00:21:39,520 --> 00:21:42,437
Дай ми шанс да не се отказвам.
261
00:21:42,895 --> 00:21:48,104
Шансът да не се отказваш.
това ми харесва
262
00:21:49,937 --> 00:21:52,687
Добре, кажи ми кой ни гледа.
263
00:21:52,895 --> 00:21:54,728
Остави пистолета и ще ти кажа.
264
00:21:55,437 --> 00:21:59,728
Изглежда обучението в чужбина ви се е отплатило.
Добър си в основите.
265
00:22:05,020 --> 00:22:07,812
Главен Хан на чуждестранните разследвания.
266
00:22:07,854 --> 00:22:09,979
О, старата дама? Добре.
267
00:22:10,562 --> 00:22:13,270
Полицейски комисар Moon Jong-hyuk.
268
00:22:13,311 --> 00:22:14,311
И?
269
00:22:14,520 --> 00:22:17,062
Няколко агенти наблюдават екраните.
270
00:22:17,228 --> 00:22:19,187
Някои офицери, които не познавам.
271
00:22:19,395 --> 00:22:21,228
Никой друг по-високо?
272
00:22:25,812 --> 00:22:27,332
Не му казвайте, че секретар Гонг е тук.
273
00:22:29,395 --> 00:22:31,854
Никой по-висок от комисаря.
274
00:22:31,895 --> 00:22:34,729
Комисарят командва.
275
00:22:40,895 --> 00:22:43,104
- Чае-юн.
- Да.
276
00:22:43,353 --> 00:22:44,562
погледни ме
277
00:22:47,062 --> 00:22:50,812
Не можем да се опознаем
ако лъжеш. Разбирате, нали?
278
00:22:51,353 --> 00:22:53,020
да разбира се
279
00:22:54,478 --> 00:22:56,854
Добре. Тогава ще ти се доверя.
280
00:22:57,895 --> 00:22:59,021
благодаря
281
00:23:00,478 --> 00:23:02,854
Има ли други...
282
00:23:02,895 --> 00:23:04,603
Готова ли е храната?
283
00:23:05,854 --> 00:23:09,603
Chae-youn, трябва да ядем,
така че нека приключим с въведенията.
284
00:23:09,645 --> 00:23:11,228
Ще се чуем скоро.
285
00:23:11,812 --> 00:23:14,812
Ако имате изисквания, кажете ни сега.
286
00:23:14,895 --> 00:23:16,645
Трябва ни време да се подготвим.
287
00:23:16,687 --> 00:23:20,186
В момента не можете да се справите с това.
288
00:23:21,104 --> 00:23:22,104
О!
289
00:23:22,146 --> 00:23:24,603
Не сте казали здравей на капитан Юнг.
290
00:23:35,437 --> 00:23:37,395
Сър, добре ли сте?
291
00:23:39,021 --> 00:23:40,770
Не ви казаха нищо, нали?
292
00:23:41,645 --> 00:23:42,645
да
293
00:23:43,270 --> 00:23:45,687
Инспектор Ха, от тук нататък трябва
294
00:23:45,812 --> 00:23:49,021
справете се със ситуацията според правилата.
295
00:23:49,186 --> 00:23:50,562
Стъпка по стъпка. Добре?
296
00:23:51,729 --> 00:23:55,353
не се притеснявай Всичко ще бъде наред.
297
00:23:56,603 --> 00:23:58,312
По правилата. Като на полето.
298
00:23:58,353 --> 00:24:01,353
Добре. Това е.
299
00:24:03,186 --> 00:24:07,979
Запомнете, пълна честност.
Ще говорим скоро. Чао.
300
00:24:20,770 --> 00:24:24,145
Репортерът Лий го следваше
следа за престъпления срещу
301
00:24:24,186 --> 00:24:27,103
Корейците в Югоизточна Азия, когато
той беше отвлечен преди седмица.
302
00:24:27,687 --> 00:24:30,145
Мин Тае-гу е шефът на похитителите.
303
00:24:31,812 --> 00:24:33,854
От Куала Лумпур и Банкок,
304
00:24:33,895 --> 00:24:39,186
той ръководи международна банда
който има пръст във всичко мръсно.
305
00:24:39,353 --> 00:24:42,145
Това е най-злобната корейска банда,
306
00:24:42,270 --> 00:24:45,312
така че те са високо в нашия черен списък.
307
00:24:46,228 --> 00:24:48,353
Преди три дни, Daehan
Служители на Daily
308
00:24:48,395 --> 00:24:53,437
отиде в Банкок с капитана
Юнг като преговарящ.
309
00:24:53,562 --> 00:24:55,687
Мин Тае-гу ги пресрещна,
310
00:24:58,854 --> 00:25:01,854
и Юнг беше отвлечен на
път до мястото на срещата.
311
00:25:02,103 --> 00:25:04,437
Изглежда не са
заинтересовани от преговори.
312
00:25:04,645 --> 00:25:06,270
Тези кучи синове...
313
00:25:07,395 --> 00:25:10,645
Те се свързаха с нас съвсем наскоро.
314
00:25:10,687 --> 00:25:11,687
Натиснете възпроизвеждане.
315
00:25:14,186 --> 00:25:17,937
Сега имам две карти.
Репортер и ченге.
316
00:25:18,520 --> 00:25:22,854
Чудя се какво
трябва да направи с картите.
317
00:25:23,896 --> 00:25:24,478
Вашата страна
318
00:25:24,520 --> 00:25:26,312
- трябва да помисля.
- Пауза.
319
00:25:27,770 --> 00:25:29,770
Тази сутрин, след три дни,
320
00:25:30,520 --> 00:25:34,520
те се обадиха и ни показаха капитан Юнг
и казаха, че искат инспектор Ха.
321
00:25:37,437 --> 00:25:39,395
Медиите все още не знаят.
322
00:25:39,604 --> 00:25:42,186
Попитахме Daehan Daily
за поддържане на ембарго.
323
00:25:42,854 --> 00:25:47,061
Президентският кабинет се чувства
неудобно за цялата работа.
324
00:25:50,020 --> 00:25:55,520
Не толкова неудобно, колкото
загрижени за нашите задгранични корейци.
325
00:25:55,896 --> 00:25:56,604
Но нещо повече,
326
00:25:56,687 --> 00:26:00,145
полицейски служител е отведен
е много сериозен въпрос.
327
00:26:01,645 --> 00:26:05,145
Изпратихме специални военновъздушни сили
като съвместна полицейско-военна оп.
328
00:26:05,353 --> 00:26:06,604
SART.
329
00:26:06,937 --> 00:26:10,937
Районът е измъчван от пирати
и бунтовническата милиция на Филипините.
330
00:26:11,061 --> 00:26:14,437
И така, тайландски, малайски и индонезийски
властите имат малък контрол.
331
00:26:14,604 --> 00:26:18,103
Бандата на Мин държи
заложници на този остров.
332
00:26:18,145 --> 00:26:19,978
Това е официално територия на Тайланд.
333
00:26:20,145 --> 00:26:24,645
Ще започнем спасителна операция
с подкрепата на тайландското правителство.
334
00:26:25,687 --> 00:26:27,479
Ако можем да спечелим време,
335
00:26:27,896 --> 00:26:30,479
специалните сили могат да се намесят.
336
00:26:30,645 --> 00:26:31,896
Виждате ли какво казваме?
337
00:26:34,687 --> 00:26:37,520
Колко време?
338
00:26:37,978 --> 00:26:41,187
Ще се нанесат в 10 вечерта. местно време.
339
00:26:41,228 --> 00:26:42,937
Това е полунощ корейско време.
340
00:26:43,061 --> 00:26:47,395
Сега е 10, така че имате 14 часа.
341
00:26:49,687 --> 00:26:53,936
Президентът е много
загрижен за това, нали?
342
00:26:54,645 --> 00:26:57,562
Това е отвъдморска военна операция.
343
00:26:57,687 --> 00:27:00,395
Трябваше да получим подкрепа от тайландското правителство,
344
00:27:00,604 --> 00:27:03,437
както и помощ от разузнавателните сили на САЩ.
345
00:27:04,145 --> 00:27:06,854
Не беше лесно.
346
00:27:07,353 --> 00:27:09,645
можеш ли да го направиш
347
00:27:12,729 --> 00:27:14,228
Можеш да го направиш, Ха Чае-юн!
348
00:27:14,520 --> 00:27:15,978
За бога, човече.
349
00:27:21,729 --> 00:27:24,228
Моля, обадете се на моя екип.
350
00:27:33,978 --> 00:27:38,936
Индийски океан, 14 часа до работа
351
00:27:39,187 --> 00:27:40,187
Слушайте!
352
00:27:42,479 --> 00:27:44,687
Качваме се при Thai
военноморска база след три часа.
353
00:27:44,771 --> 00:27:46,479
Оставаме там до залез слънце.
354
00:27:46,520 --> 00:27:48,771
Ще бъдем транспортирани
с кораб до о.
355
00:27:48,812 --> 00:27:51,978
H-часът е 2200 местно време.
356
00:27:52,103 --> 00:27:53,687
Кодово име на операцията, Shadow.
357
00:27:53,936 --> 00:27:56,145
Синхронизиране на часовници. 0805.
358
00:27:56,187 --> 00:27:56,936
три.
359
00:27:57,020 --> 00:27:57,812
две.
360
00:27:57,895 --> 00:27:58,895
Синхр.
361
00:28:01,729 --> 00:28:02,812
Разгледайте.
362
00:28:04,145 --> 00:28:06,103
Мин е чуждестранен гражданин.
363
00:28:06,562 --> 00:28:07,562
да
364
00:28:07,687 --> 00:28:10,687
Той получи британско гражданство миналата година.
365
00:28:10,854 --> 00:28:12,520
Ричард Мин.
366
00:28:12,812 --> 00:28:16,228
Той го получи чрез Великобритания
инвестиционна програма за имигранти.
367
00:28:16,520 --> 00:28:20,645
Някои копелета са бързи, когато
става въпрос за такива неща.
368
00:28:23,020 --> 00:28:25,812
Няма информация за семейството.
369
00:28:26,395 --> 00:28:30,395
Той е сирак, бил е
в чужбина от ранна възраст.
370
00:28:30,645 --> 00:28:32,812
Така че има малко информация за него.
371
00:28:35,312 --> 00:28:39,687
Кои са тези хора зад него?
372
00:28:39,895 --> 00:28:42,395
Корейци отвъд океана, които срещна.
373
00:28:42,604 --> 00:28:44,562
Знаем само, че са корейски.
374
00:28:45,645 --> 00:28:47,520
по дяволите...
375
00:28:47,978 --> 00:28:50,270
Прилича на ситуация със заложници.
376
00:28:50,936 --> 00:28:53,936
И не е заложник.
377
00:28:54,103 --> 00:28:55,103
какво искаш да кажеш
378
00:28:55,187 --> 00:29:01,936
Ситуация със заложници е използването на заложници
за да получите това, което искате.
379
00:29:02,103 --> 00:29:05,020
В ситуация без заложници,
нападателите просто изливат гнева си.
380
00:29:08,978 --> 00:29:10,020
Те се обаждат.
381
00:29:17,520 --> 00:29:21,145
Не трябва да носим
униформи при преговори.
382
00:29:21,936 --> 00:29:24,062
Ще го взема вместо теб.
383
00:29:27,604 --> 00:29:29,729
Хареса ли ти храната?
384
00:29:30,437 --> 00:29:32,145
Да, благодарение на вас.
385
00:29:32,562 --> 00:29:35,187
Къде е капитан Юнг?
386
00:29:35,270 --> 00:29:38,020
Какво търсите в един мъж?
387
00:29:38,437 --> 00:29:41,853
Знаеш ли, външен вид, пари, личност...
388
00:29:42,853 --> 00:29:45,604
Харесвам честни мъже, като теб.
389
00:29:45,729 --> 00:29:49,562
Като мен? Откъде знаеш, че съм честен?
390
00:29:49,604 --> 00:29:53,062
Казаха ми, че имам дарба.
391
00:29:55,646 --> 00:30:00,312
Какъв край смятате
мислите ли, че това ще има?
392
00:30:00,770 --> 00:30:02,103
Щастлив край.
393
00:30:02,811 --> 00:30:04,020
Щастлив край?
394
00:30:06,770 --> 00:30:08,895
Не мисля така.
395
00:30:14,520 --> 00:30:16,020
Аз го правя
396
00:30:16,978 --> 00:30:20,562
защото не си глупак.
397
00:30:24,479 --> 00:30:27,228
Имам някого, когото искам
виж. Бихте ли го повикали?
398
00:30:27,312 --> 00:30:31,437
Преди това мога ли да видя капитан Юнг?
399
00:30:31,604 --> 00:30:36,062
Разбира се, защо не? Да кажем здравей.
400
00:30:36,229 --> 00:30:37,270
Донеси го.
401
00:30:48,520 --> 00:30:49,978
Капитане, добре ли си?
402
00:30:51,604 --> 00:30:52,770
Инспектор Ха...
403
00:30:53,145 --> 00:30:54,395
Инспектор Ха...
404
00:30:55,604 --> 00:30:57,062
Колко му даде?
405
00:30:57,354 --> 00:30:59,354
Около 50 милилитра.
406
00:31:01,354 --> 00:31:05,229
Не казах ли, че много може да го убие?
407
00:31:06,978 --> 00:31:08,187
съжалявам...
408
00:31:10,020 --> 00:31:16,020
Капитан Юнг имаше проблеми
релаксира, затова му дадох нещо.
409
00:31:16,853 --> 00:31:19,312
Той ще се оправи. Не се притеснявайте.
410
00:31:20,103 --> 00:31:21,354
Капитан Юнг...
411
00:31:22,270 --> 00:31:23,270
Юнг!
412
00:31:24,103 --> 00:31:25,103
Юнг!
413
00:31:26,937 --> 00:31:28,229
Мъртъв ли е?
414
00:31:28,270 --> 00:31:29,354
Юнг!
415
00:31:30,479 --> 00:31:31,686
Юнг!
416
00:31:34,187 --> 00:31:35,312
Г-н Мин!
417
00:31:41,604 --> 00:31:43,103
Моля те, не го удряй.
418
00:31:44,145 --> 00:31:45,645
какво е това
419
00:31:46,229 --> 00:31:48,145
Излизате ли двамата?
420
00:31:49,770 --> 00:31:51,604
така ли е
421
00:31:51,937 --> 00:31:58,187
Ако продължаваш така, аз няма да го направя
има място да се занимава с вас.
422
00:31:59,686 --> 00:32:00,770
Върнете го обратно.
423
00:32:06,853 --> 00:32:08,062
Каква стая?
424
00:32:09,187 --> 00:32:12,812
тук Това ще се затвори от само себе си.
425
00:32:14,937 --> 00:32:19,229
Аз съм единственият ти канал
трябва да получиш каквото искаш.
426
00:32:19,562 --> 00:32:22,686
Не съм ти казал какво искам.
427
00:32:22,728 --> 00:32:25,937
Така че кажи ми сега.
428
00:32:25,978 --> 00:32:27,853
Главен директор на Daehan Daily,
Юн Донг Хун.
429
00:32:29,103 --> 00:32:30,395
Ще ви дам един час.
430
00:32:31,562 --> 00:32:34,103
Първо, трябва да знаем
репортерът Лий все още е жив.
431
00:32:34,145 --> 00:32:37,479
Хайде, каква сделка е това?
432
00:32:37,521 --> 00:32:41,812
Имам нужда от нещо, което да убедя
моите началници. дай ми нещо
433
00:32:42,104 --> 00:32:43,229
Един час.
434
00:32:44,354 --> 00:32:47,895
дръж се! Не знаем къде е той.
435
00:32:48,020 --> 00:32:50,270
Това е невъзможно с трафика в Сеул.
436
00:32:53,020 --> 00:32:54,437
Изпратете хеликоптер.
437
00:32:59,187 --> 00:33:02,312
Главен директор на Daehan Daily,
Юн Донг Хун
438
00:33:07,770 --> 00:33:08,770
Той е тук.
439
00:33:10,020 --> 00:33:11,187
Г-н Юн Донг Хун?
440
00:33:11,603 --> 00:33:12,104
да
441
00:33:12,187 --> 00:33:14,145
Аз съм комисар Moon Jong-hyuk.
442
00:33:14,270 --> 00:33:16,020
Бяхте ли информирани по пътя?
443
00:33:16,603 --> 00:33:17,770
да, да...
444
00:33:18,312 --> 00:33:20,978
Просто трябва да говориш с него
и следвайте нашите инструкции.
445
00:33:21,020 --> 00:33:21,853
да, добре.
446
00:33:21,895 --> 00:33:23,479
Ha Chae-youn, екип за преговори при кризи.
447
00:33:23,521 --> 00:33:25,479
Аз съм Юн Донг Хун.
448
00:33:25,603 --> 00:33:27,020
Благодаря ви, че дойдохте.
449
00:33:27,104 --> 00:33:28,686
По този начин.
450
00:33:28,728 --> 00:33:29,354
окей
451
00:33:29,396 --> 00:33:30,396
Извинете, но
452
00:33:30,812 --> 00:33:32,978
можеш ли да смениш дрехите си?
453
00:33:40,020 --> 00:33:41,895
Седни там.
454
00:33:49,062 --> 00:33:51,645
Свалете якето.
455
00:33:51,686 --> 00:33:52,770
Само ризата.
456
00:33:53,145 --> 00:33:53,937
аз ще го взема
457
00:33:54,104 --> 00:33:55,187
Той се обажда!
458
00:33:57,270 --> 00:34:00,520
Не се притеснявайте, ние ще подкрепим
вие през слушалката.
459
00:34:00,561 --> 00:34:02,187
Ако закъсаш, погледни ме.
460
00:34:14,770 --> 00:34:15,895
г-н Юн Донг Хун?
461
00:34:16,104 --> 00:34:17,229
Да, аз съм Юн Донг Хун.
462
00:34:17,270 --> 00:34:19,354
Изглеждаш по-млада от снимките.
463
00:34:21,853 --> 00:34:23,145
Изглеждаш напрегнат.
464
00:34:23,479 --> 00:34:24,687
Кажете благодаря.
465
00:34:25,187 --> 00:34:28,354
Не, аз съм добре. благодаря
466
00:34:28,396 --> 00:34:30,645
Няма нужда от това.
467
00:34:31,812 --> 00:34:33,437
Хей, доведете репортера.
468
00:34:33,645 --> 00:34:36,312
Не, и двете.
469
00:34:45,187 --> 00:34:47,312
Попитайте първо как е репортерът Лий.
470
00:34:47,770 --> 00:34:50,437
Лий, добре ли си?
471
00:34:57,145 --> 00:34:58,145
да
472
00:34:59,187 --> 00:35:00,937
Добре съм, сър.
473
00:35:01,603 --> 00:35:05,645
Дръж се. Всичко ще е наред.
474
00:35:06,062 --> 00:35:07,437
Благодаря, сър.
475
00:35:08,979 --> 00:35:11,104
Такова добро разбирателство.
476
00:35:11,853 --> 00:35:13,270
г-н Юн,
477
00:35:13,396 --> 00:35:16,229
нямаше истории за
Отвличането на Лий в Daehan Daily.
478
00:35:16,603 --> 00:35:22,895
Полицията поиска ембарго,
затова внимавахме.
479
00:35:23,229 --> 00:35:26,312
Кажете му, че безопасността на Лий е приоритет.
480
00:35:26,478 --> 00:35:32,104
Но безопасността на Лий е нещо повече
по-важно от някоя история.
481
00:35:32,271 --> 00:35:37,645
Да, разбира се. Вие двамата близки ли сте?
482
00:35:37,853 --> 00:35:40,895
Да, срещам се с него от време на време.
483
00:35:41,062 --> 00:35:42,145
Пихте ли едно-две напитки?
484
00:35:42,187 --> 00:35:43,687
Да точно така.
485
00:35:50,812 --> 00:35:53,312
Какви бяха ексклузивите на Лий?
486
00:35:53,853 --> 00:35:56,728
Хм... юни 2014 г.,
487
00:35:57,728 --> 00:36:01,561
разказ за военна служба
да бъдат признати за точки от колеж,
488
00:36:01,812 --> 00:36:05,770
и през 2015 г., един за детска градина Джеджу.
489
00:36:06,229 --> 00:36:08,395
За едно семейство, загинало там.
490
00:36:08,520 --> 00:36:13,271
Вие сте умни. Помниш ли всичко това?
491
00:36:13,645 --> 00:36:20,229
Прочетох досиетата му заради този инцидент.
492
00:36:20,271 --> 00:36:23,728
Вие не просто сте го прочели, вие сте го запомнили.
493
00:36:24,979 --> 00:36:28,687
Човек би си помислил, че някой се е подготвил
ви за това, че ви питат за това.
494
00:36:34,062 --> 00:36:36,478
Ами семейството му?
495
00:36:37,436 --> 00:36:42,145
Съпруга и дъщеря ученичка.
496
00:36:43,395 --> 00:36:45,353
Имате добър шеф, г-н Лий.
497
00:36:45,728 --> 00:36:47,187
Той знае всичко.
498
00:36:49,020 --> 00:36:50,937
Колко пие?
499
00:36:52,187 --> 00:36:53,187
пиене?
500
00:36:53,812 --> 00:36:54,979
Не ме ли чу?
501
00:36:55,104 --> 00:36:55,520
пий...
502
00:36:55,562 --> 00:36:58,395
Колко може да пие?
503
00:36:58,770 --> 00:37:03,520
Аз... не обичам да пия.
504
00:37:03,562 --> 00:37:07,520
Ти каза, че си пил с него,
но не можете да отговорите на въпроса ми?
505
00:37:07,645 --> 00:37:11,770
Винаги тръгвам рано.
506
00:37:25,937 --> 00:37:28,770
Добре, г-н Тръгнете си рано, изправете се.
507
00:37:29,145 --> 00:37:29,687
съжалявам
508
00:37:29,854 --> 00:37:31,436
Изправете се.
509
00:37:31,478 --> 00:37:32,478
Добре, добре.
510
00:37:36,020 --> 00:37:36,770
направи крачка назад,
511
00:37:36,812 --> 00:37:38,187
за да мога да видя цялото ти тяло.
512
00:37:38,229 --> 00:37:40,603
- Добре.
- Назад, назад, назад, назад...
513
00:37:40,645 --> 00:37:41,645
Спри.
514
00:37:42,520 --> 00:37:44,311
какво носиш
515
00:37:44,645 --> 00:37:45,854
това е...
516
00:37:46,520 --> 00:37:50,562
Бил си на голф, докато един от
вашите хора бяха държани като заложници.
517
00:37:50,687 --> 00:37:52,478
Кажете му, че това е бил предишен годеж.
518
00:37:52,520 --> 00:37:56,478
Беше уредено преди. съжалявам
519
00:37:56,520 --> 00:37:58,854
Лий не е от вашите, нали?
520
00:37:59,645 --> 00:38:01,311
съжалявам какво искаш да кажеш
521
00:38:01,353 --> 00:38:02,812
Бъдете честни,
522
00:38:03,520 --> 00:38:05,270
или животът ви става много сложен.
523
00:38:06,436 --> 00:38:10,478
Вашата съпруга е Baek Hee-kyung.
Дъщеря ви Юн Джу-ри е в САЩ.
524
00:38:10,520 --> 00:38:12,961
Второто ви дете, Yoon Ju-seung,
учи в Корейския университет.
525
00:38:13,353 --> 00:38:14,353
Нали?
526
00:38:15,146 --> 00:38:18,020
Аз съм комисар Moon Jong-hyuk.
527
00:38:19,603 --> 00:38:22,270
говори с мен аз съм отговорен.
528
00:38:22,311 --> 00:38:25,270
Засега стойте настрана.
529
00:38:25,520 --> 00:38:27,146
Какви са вашите искания?
530
00:38:27,687 --> 00:38:32,478
Ще влезеш, когато ти кажа.
531
00:38:32,562 --> 00:38:35,937
Ние сме готови да говорим
с всички отворени опции.
532
00:38:35,979 --> 00:38:39,062
По дяволите... Казах да стоиш навън!
533
00:38:39,353 --> 00:38:41,270
Колко пъти го казах?!
534
00:38:41,728 --> 00:38:44,687
Ние говорим. Не виждаш ли?
535
00:38:45,562 --> 00:38:49,104
Мислиш, че съм шибан
шега, нали? Майната ти!
536
00:38:59,937 --> 00:39:05,520
съжалявам Нещата загрубяват
когато загубя хладнокръвие.
537
00:39:05,645 --> 00:39:08,020
Трудно се променя.
538
00:39:08,187 --> 00:39:09,311
Добре.
539
00:39:13,854 --> 00:39:14,854
Г-н Юн?
540
00:39:15,478 --> 00:39:16,520
да
541
00:39:17,979 --> 00:39:21,854
Лий не е с Daehan Daily, нали?
542
00:39:27,270 --> 00:39:30,562
Ще попитам за последен път.
543
00:39:31,062 --> 00:39:33,562
Той един от вашите ли е или не?
544
00:39:33,687 --> 00:39:34,770
Моля, приберете пистолета!
545
00:39:34,812 --> 00:39:36,895
Не можете да решите нищо по този начин!
546
00:39:37,353 --> 00:39:40,228
Да доведа ли жена ти
и децата в това?
547
00:39:42,520 --> 00:39:43,645
Г-н Мин,
548
00:39:43,979 --> 00:39:45,645
трябва да има някакво недоразумение.
549
00:39:45,687 --> 00:39:46,729
Отговори ми, Юн Донг Хун.
550
00:39:46,770 --> 00:39:50,478
Инспектор Ха! Изведете г-н Юн. Сега!
551
00:39:50,937 --> 00:39:53,021
Г-н Юн е твърде изненадан.
552
00:39:59,021 --> 00:40:01,645
Три секунди или е главата му.
553
00:40:01,687 --> 00:40:02,937
Едно, две...
554
00:40:03,104 --> 00:40:04,104
Той не е!
555
00:40:31,312 --> 00:40:32,478
Chae-youn?
556
00:40:33,979 --> 00:40:35,270
Седнете.
557
00:40:43,437 --> 00:40:47,854
Казахме без лъжи, нали?
558
00:40:49,228 --> 00:40:50,478
не знаех
559
00:40:50,562 --> 00:40:53,770
Но ти се хвана. Дори аз го направих.
560
00:40:54,687 --> 00:40:57,353
Наистина не знаех.
561
00:40:57,395 --> 00:40:59,437
Млъкни, кучко.
562
00:41:01,021 --> 00:41:03,812
Какво казах, че ще се случи, ако излъжеш?
563
00:41:06,562 --> 00:41:07,270
Тае-гу...
564
00:41:07,312 --> 00:41:10,812
Казах пълна честност.
565
00:41:12,687 --> 00:41:13,812
Г-н Мин...
566
00:41:35,520 --> 00:41:37,270
Отърви се от него.
567
00:41:38,228 --> 00:41:39,854
мамка му
568
00:41:42,186 --> 00:41:43,770
Всичко е върху мен.
569
00:41:44,687 --> 00:41:46,812
лудо копеле...
570
00:41:49,103 --> 00:41:49,770
Какво?
571
00:41:49,812 --> 00:41:52,645
Лудо копеле!
572
00:41:53,437 --> 00:41:55,520
Псуваш ли ме?
573
00:41:55,562 --> 00:41:56,896
затворете! затворете!
574
00:42:04,562 --> 00:42:06,478
Кучи сине!
575
00:42:09,103 --> 00:42:11,228
лудо копеле...
576
00:42:21,854 --> 00:42:23,270
Тайландско въздушно пространство, T-9 до H-час
577
00:42:23,312 --> 00:42:26,437
Орел един, това е гнездото.
Гълъб две е убит.
578
00:42:26,478 --> 00:42:29,061
Промяна на плановете, повтарям.
579
00:42:29,770 --> 00:42:30,896
Промяна на плановете.
580
00:42:31,061 --> 00:42:33,979
Проникваме от морето.
581
00:42:34,145 --> 00:42:35,145
Подгответе се.
582
00:42:35,228 --> 00:42:36,228
Подгответе се!
583
00:42:38,896 --> 00:42:40,437
Кой е Лий Санг-мок?
584
00:42:42,478 --> 00:42:44,437
- Ще ти кажа по-късно.
- Кога по-късно?
585
00:42:44,687 --> 00:42:46,353
Когато всички са мъртви?
586
00:42:46,437 --> 00:42:47,437
Инспектор Ха!
587
00:42:50,228 --> 00:42:51,353
Влиза обаждане.
588
00:42:51,812 --> 00:42:52,687
Пригответе се.
589
00:42:52,729 --> 00:42:54,061
Не се свързвайте!
590
00:42:57,645 --> 00:42:58,978
Знаеше, нали?
591
00:42:59,645 --> 00:43:03,604
И двамата знаехте, че той не е репортер.
592
00:43:04,478 --> 00:43:05,854
кой е той
593
00:43:06,854 --> 00:43:09,312
Защо не ми казваш
кой е Лий Санг-мок?
594
00:43:09,353 --> 00:43:10,604
Инспектор Ха!
595
00:43:12,729 --> 00:43:15,770
Оттук нататък те ще се справят с Мин.
596
00:43:19,312 --> 00:43:20,395
не
597
00:43:21,020 --> 00:43:22,020
Отведи я.
598
00:43:23,937 --> 00:43:25,103
Комисар,
599
00:43:26,729 --> 00:43:28,854
Капитан Юнг е мъртъв.
600
00:43:28,896 --> 00:43:30,978
Не си единственият, който видя това!
601
00:43:31,729 --> 00:43:33,395
Не си единственият, който страда!
602
00:43:34,020 --> 00:43:35,687
Отведете я веднага.
603
00:43:37,854 --> 00:43:38,854
да вървим
604
00:43:46,103 --> 00:43:47,145
хайде
605
00:43:52,270 --> 00:43:55,520
Който не е замесен, моля да напусне.
606
00:43:58,228 --> 00:43:58,936
Аз също?
607
00:43:59,061 --> 00:43:59,771
да
608
00:44:00,020 --> 00:44:01,729
Ние поемаме.
609
00:44:05,562 --> 00:44:06,562
Съжалявам, но...
610
00:44:07,228 --> 00:44:09,270
какво става тук
611
00:44:09,771 --> 00:44:11,103
Комисар!
612
00:44:29,978 --> 00:44:30,978
какво става
613
00:44:33,270 --> 00:44:34,812
Мога ли да взема един?
614
00:44:35,604 --> 00:44:36,729
Ето го.
615
00:44:36,895 --> 00:44:38,020
благодаря
616
00:44:47,270 --> 00:44:50,479
Лий е черен агент от
Национална разузнавателна служба.
617
00:44:50,978 --> 00:44:53,437
Изпратен е да шпионира бандата на Мин.
618
00:44:55,187 --> 00:44:59,312
Мин севернокорейски шпионин ли е?
619
00:45:00,604 --> 00:45:01,853
Той е търговец на оръжие.
620
00:45:02,771 --> 00:45:05,187
Той продава на пиратите в Малакския пролив.
621
00:45:05,228 --> 00:45:09,103
Всичко от картечници и РПГ
до капани и бронежилетки.
622
00:45:09,312 --> 00:45:11,312
NIS разбра,
623
00:45:11,687 --> 00:45:14,812
изпрати Лий под прикритие.
624
00:45:15,645 --> 00:45:17,479
Защо не ни каза това?
625
00:45:20,270 --> 00:45:22,395
За да го запазите от Мин.
626
00:45:23,187 --> 00:45:25,604
Това, че не знаеш, изглеждаше по-добре
627
00:45:25,812 --> 00:45:30,645
за печелене на време и запазване на спокойствието на Мин.
628
00:45:32,228 --> 00:45:34,479
Какво иска?
629
00:45:34,812 --> 00:45:36,437
ние не знаем
630
00:45:37,895 --> 00:45:41,312
Може би е планирал да направи това
на Юнг от самото начало.
631
00:45:41,895 --> 00:45:45,479
Никой не те обвинява.
Направил си най-доброто, което си могъл.
632
00:46:05,228 --> 00:46:07,020
Съжалявам, закъснях.
633
00:46:09,479 --> 00:46:10,604
инспектор.
634
00:46:11,228 --> 00:46:15,395
Не е свършило. Има още заложници.
635
00:46:15,936 --> 00:46:17,520
Трябва да го спрем.
636
00:46:18,354 --> 00:46:21,687
Нека сами да хванем това копеле.
637
00:46:25,062 --> 00:46:28,770
как? Той е в Тайланд.
Ние не сме Интерпол.
638
00:46:30,811 --> 00:46:34,145
Получете информация за търговията с оръжие
в Югоизточна Азия.
639
00:46:34,354 --> 00:46:36,437
Всичко, свързано с Min Tae-gu.
640
00:46:36,687 --> 00:46:37,562
побързай
641
00:46:37,604 --> 00:46:38,811
- да
- да
642
00:46:40,687 --> 00:46:41,687
а ти,
643
00:46:41,729 --> 00:46:44,978
иди да видиш Юн. Ще изникне нещо.
644
00:46:45,770 --> 00:46:46,937
Инспектор Ха...
645
00:46:47,562 --> 00:46:48,562
Ха Че-юн.
646
00:46:50,145 --> 00:46:52,187
Ако го направим по този начин, може би...
647
00:46:52,270 --> 00:46:56,062
И остави Юнг да умре за нищо?
648
00:47:04,728 --> 00:47:09,270
Добре, добре. Ще те уведомя.
649
00:47:09,604 --> 00:47:10,604
окей
650
00:47:18,687 --> 00:47:19,687
Кой...
651
00:47:20,103 --> 00:47:24,354
Здравейте, аз съм агент на NIS Choi Chun-jung.
652
00:47:24,562 --> 00:47:25,895
Парк Кьонг Мук.
653
00:47:26,312 --> 00:47:29,728
NIS? Къде е полицията?
654
00:47:29,853 --> 00:47:31,479
Защо NIS е тук?
655
00:47:31,937 --> 00:47:35,728
Г-н Мин, нека спрем с глупостите.
656
00:47:35,811 --> 00:47:39,687
Всички сме професионалисти. нека поговорим
657
00:47:40,145 --> 00:47:43,270
Лий е агент на NIS.
658
00:47:43,520 --> 00:47:44,728
Знаеше, нали?
659
00:47:44,895 --> 00:47:47,728
Така ли?
660
00:47:48,312 --> 00:47:53,437
Една проста грешка може да доведе
цялата NIS върху вас.
661
00:47:53,562 --> 00:47:56,770
Толкова съм уплашен.
662
00:48:02,270 --> 00:48:05,187
Освободете агент Лий.
663
00:48:05,229 --> 00:48:08,312
Как мога просто да го пусна?
664
00:48:08,354 --> 00:48:09,937
Планината Шангри Ла.
665
00:48:10,270 --> 00:48:11,646
Всичко е за това, нали?
666
00:48:12,062 --> 00:48:14,562
Вие сте президентът, нали?
667
00:48:16,270 --> 00:48:21,020
NIS е много по-добър от ченгетата.
668
00:48:22,728 --> 00:48:27,604
Но Shangri-La, това е британска фирма.
Как ви засяга това?
669
00:48:27,645 --> 00:48:30,521
Защо NIS участва?
670
00:48:30,562 --> 00:48:32,562
Аз съм чужденец.
671
00:48:32,811 --> 00:48:35,562
Защото корейските оръжия
се търгуват.
672
00:48:35,811 --> 00:48:38,437
Агент Лий отиде да събере информация.
673
00:48:38,686 --> 00:48:41,686
И така, какво иска NIS?
674
00:48:42,354 --> 00:48:44,604
Нека се споразумеем.
675
00:48:44,812 --> 00:48:45,812
Сделка?
676
00:48:45,853 --> 00:48:48,686
Освободете Лий, спрете да продавате оръжия,
677
00:48:48,728 --> 00:48:51,437
и предайте цялата информация.
678
00:48:51,645 --> 00:48:54,062
Тогава ще забравим миналото ти.
679
00:48:54,812 --> 00:49:00,270
Искате да кажете, откажете се от всичко и
бъда доносник на NIS, тогава ще живея.
680
00:49:00,312 --> 00:49:01,770
Това така ли е?
681
00:49:01,812 --> 00:49:06,395
Нека избегнем лоша ситуация.
682
00:49:27,895 --> 00:49:29,229
Майната ти.
683
00:49:34,978 --> 00:49:36,978
Не си губете времето.
684
00:49:37,020 --> 00:49:41,728
Доведете ми инспектор Ха.
Искам да се справя с нея.
685
00:49:42,187 --> 00:49:46,270
Мислиш, че се чукаме тук?!
686
00:49:46,312 --> 00:49:48,145
Млъкни.
687
00:49:48,645 --> 00:49:51,521
Ако ме беше страх от теб, никога
щеше да започне това.
688
00:49:52,937 --> 00:49:53,937
Доведи го.
689
00:49:54,020 --> 00:49:55,895
Наемници, наречени Deadpol,
690
00:49:55,978 --> 00:49:57,521
а Мин беше нещо друго.
691
00:49:57,603 --> 00:50:00,728
Ирак, Либия, Филипините, Литва...
692
00:50:00,853 --> 00:50:02,686
Той беше навсякъде.
693
00:50:03,020 --> 00:50:07,145
После изчезна преди пет години.
694
00:50:07,937 --> 00:50:11,479
Той е силно свързан с корейския
търговия с оръжия в Югоизточна Азия.
695
00:50:12,104 --> 00:50:15,812
Как чуждестранен наемник
да се сдобият с корейски оръжия?
696
00:50:16,645 --> 00:50:19,479
Не са само няколко
откраднати оръжия.
697
00:50:27,187 --> 00:50:29,229
Опаковайте се. да вървим
698
00:50:29,812 --> 00:50:30,812
къде?
699
00:50:32,187 --> 00:50:33,561
Да го попитам лично.
700
00:50:39,728 --> 00:50:40,770
Виж,
701
00:50:41,937 --> 00:50:43,020
какво ще правиш
702
00:50:44,770 --> 00:50:47,396
Ако му пръсна главата сега,
какво ще правиш
703
00:50:47,437 --> 00:50:48,687
Ще те убием.
704
00:50:48,728 --> 00:50:50,396
Ще изстреляш ли ракета или нещо подобно?
705
00:50:50,437 --> 00:50:52,561
Какво? Мислиш ли, че няма да го направим?
706
00:50:52,603 --> 00:50:56,312
Имаш нещо
твоят ръкав, нали?
707
00:50:56,853 --> 00:50:59,937
Можем да се откажем от агент Лий,
708
00:51:00,229 --> 00:51:01,687
но и ти падаш.
709
00:51:02,229 --> 00:51:04,479
Е, мамка му...
710
00:51:06,354 --> 00:51:07,354
Вкарай ги.
711
00:51:18,812 --> 00:51:20,020
кажи здравей
712
00:51:23,270 --> 00:51:24,312
не можеш да говориш?
713
00:51:27,728 --> 00:51:28,853
Здравейте.
714
00:51:30,270 --> 00:51:32,520
Те са NIS.
715
00:51:34,937 --> 00:51:36,312
Чо-ронг.
716
00:51:37,728 --> 00:51:39,728
всичко е наред ела тук
717
00:51:40,645 --> 00:51:42,020
Не, Не!
718
00:51:42,312 --> 00:51:44,020
Хайде да си поговорим.
719
00:51:44,812 --> 00:51:45,979
всичко е наред
720
00:51:49,687 --> 00:51:52,645
Коя е любимата ви песен?
721
00:51:52,937 --> 00:51:54,270
Всичко е наред, можете да говорите.
722
00:51:58,561 --> 00:51:59,561
"Слон"
723
00:51:59,853 --> 00:52:01,104
"Слон"
724
00:52:05,603 --> 00:52:07,603
Хайде тогава пей.
725
00:52:11,271 --> 00:52:12,436
Не го знаете?
726
00:52:14,687 --> 00:52:15,687
Хей...
727
00:52:16,937 --> 00:52:21,104
♪ Носът на слона е като ръка ♪
728
00:52:22,396 --> 00:52:23,770
♪ Ако му дадеш нещо... ♪
729
00:52:23,812 --> 00:52:25,229
♪ Ако му дадеш бисквитка ♪
730
00:52:25,271 --> 00:52:26,853
♪ Ако му дадеш бисквитка, ♪
731
00:52:27,020 --> 00:52:28,603
♪ ще го вземе с носа си ♪
732
00:52:32,145 --> 00:52:35,312
Не? Тя казва, че не е това.
733
00:52:38,812 --> 00:52:40,020
Здравей, Мин Тае-гу.
734
00:52:40,354 --> 00:52:41,020
Min Tae-gu!
735
00:52:41,062 --> 00:52:47,104
♪ г-н Слонче, в хубав пролетен ден ♪
736
00:52:47,853 --> 00:52:52,104
♪ пресича Тихия океан на лист ♪
737
00:52:52,603 --> 00:52:58,312
♪ г-жо Китът вижда г-н Слон, ♪
738
00:52:58,687 --> 00:53:02,937
♪ се влюбва и му намига ♪
739
00:53:03,728 --> 00:53:06,395
♪ Ти си джентълмен на земята ♪
740
00:53:06,937 --> 00:53:09,478
♪ Аз съм дама на морето ♪
741
00:53:10,145 --> 00:53:15,312
♪ На нас ни е писано да бъдем ♪
♪ Моля те, ожени се за мен ♪
742
00:53:15,562 --> 00:53:18,478
♪ Ние ще имаме нашата сватба ♪
♪ в морския дворец ♪
743
00:53:19,271 --> 00:53:22,062
♪ Д-р. Октоподът ще служи ♪
744
00:53:22,770 --> 00:53:27,187
♪ Калмар на пианото ♪
♪ Раковини за подаръци ♪
745
00:53:30,770 --> 00:53:32,104
Аплодисменти.
746
00:53:37,436 --> 00:53:38,854
Отиди при майка си.
747
00:53:40,312 --> 00:53:41,979
добро момиче.
748
00:53:42,937 --> 00:53:44,436
какво правиш
749
00:53:44,478 --> 00:53:49,520
Показвам още няколко
от моите скрити карти.
750
00:53:50,104 --> 00:53:52,937
Сега не ми трябва Лий Санг-мок.
751
00:53:54,562 --> 00:53:57,271
Хей, Тае-гу...
752
00:54:00,062 --> 00:54:02,687
какво? Да не го убиеш?
753
00:54:04,562 --> 00:54:12,062
Доведете ми инспектор Ха,
или Лий губи главата си.
754
00:54:12,104 --> 00:54:13,104
Разбра ли?
755
00:54:13,895 --> 00:54:15,979
Chae-youn, виждаш ли?
756
00:54:16,020 --> 00:54:16,937
ти...
757
00:54:17,020 --> 00:54:18,020
Мин Тае-гу...
758
00:54:20,854 --> 00:54:21,854
Всичко е наред.
759
00:54:21,895 --> 00:54:22,812
Всичко е наред.
760
00:54:22,895 --> 00:54:23,979
Половин час.
761
00:54:25,770 --> 00:54:30,478
Ако тя не е тук до
тогава ще убием Лий.
762
00:54:30,687 --> 00:54:31,687
Добре?
763
00:54:36,812 --> 00:54:38,520
Защо тя не вдига?
764
00:54:39,812 --> 00:54:43,187
Хората ще умрат! Пусни ме!
765
00:54:46,770 --> 00:54:48,229
Малакски пролив, T-4 часа
766
00:54:48,311 --> 00:54:51,436
три! две! един! тръгвай!
767
00:55:18,979 --> 00:55:22,270
Изглежда като семейство на почивка.
Той дори държи деца.
768
00:55:22,687 --> 00:55:23,478
деца?
769
00:55:23,603 --> 00:55:24,645
Брат и сестра.
770
00:55:32,228 --> 00:55:34,437
Инспектор Ха, влезте.
771
00:55:35,146 --> 00:55:36,146
Мин Тае-гу сега е...
772
00:55:36,187 --> 00:55:37,770
Дай ми всичко.
773
00:55:38,979 --> 00:55:39,520
какво?
774
00:55:39,562 --> 00:55:42,812
Искам цялата информация за Мин и Лий,
775
00:55:42,895 --> 00:55:45,603
и всичко друго, което имате.
776
00:55:50,520 --> 00:55:52,562
окей
777
00:55:52,687 --> 00:55:56,146
Мин се занимава само с мен от тук нататък.
778
00:55:59,937 --> 00:56:00,937
Добре.
779
00:56:02,645 --> 00:56:03,645
По този начин.
780
00:56:07,062 --> 00:56:11,437
Стой навън. Няма да пусна никого.
781
00:56:12,270 --> 00:56:14,186
Ще имате нужда от нашата помощ.
782
00:56:14,937 --> 00:56:18,311
Казах ти да споделиш всичко.
783
00:56:20,937 --> 00:56:22,021
Входящо обаждане.
784
00:56:26,937 --> 00:56:28,062
Всички вън.
785
00:56:33,437 --> 00:56:34,562
Ъмм...
786
00:56:50,311 --> 00:56:51,478
Сигурно си зает.
787
00:56:51,729 --> 00:56:53,311
Чаках толкова дълго.
788
00:56:53,437 --> 00:56:54,854
Излязох да ям.
789
00:56:56,937 --> 00:56:59,979
Разбира се. Дори всички трябва да ядат
когато колегите им умират.
790
00:57:00,021 --> 00:57:05,562
Да, но все още има
хора, които могат да бъдат спасени.
791
00:57:08,312 --> 00:57:11,812
Бяхте ли разстроени от смъртта на Юнг?
792
00:57:14,603 --> 00:57:20,520
Той умря заради мен,
заради моята некадърност.
793
00:57:20,854 --> 00:57:24,520
Хайде, караш ме да се чувствам зле.
794
00:57:24,729 --> 00:57:27,770
Пропуснах нещо важно.
795
00:57:28,062 --> 00:57:29,062
И това е?
796
00:57:29,437 --> 00:57:31,353
Причините, поради които правите това.
797
00:57:32,520 --> 00:57:34,145
брат...
798
00:57:43,353 --> 00:57:44,812
Той се чувства емоционален.
799
00:57:45,145 --> 00:57:47,395
Може да е заради децата.
800
00:57:48,103 --> 00:57:50,145
Изпратете децата и майката в съседство.
801
00:57:51,353 --> 00:57:52,812
Татко, не!
802
00:57:52,854 --> 00:57:55,562
Моля, пощадете баща им!
803
00:57:55,604 --> 00:57:57,854
Не се притеснявайте и мълчете!
804
00:57:59,812 --> 00:58:01,062
Бъдете тихи.
805
00:58:03,854 --> 00:58:08,729
Чо-ронг, върви с майка си. Добре?
806
00:58:10,103 --> 00:58:11,270
Добро момиче.
807
00:58:13,353 --> 00:58:14,770
Бъдете нежни.
808
00:58:26,228 --> 00:58:29,812
Беше ли добро дете?
809
00:58:31,061 --> 00:58:33,478
Някакви спомени със семейството ви?
810
00:58:33,854 --> 00:58:35,604
Родители, братя и сестри...
811
00:58:35,645 --> 00:58:37,937
Прекратете бърборенето.
812
00:58:38,437 --> 00:58:41,270
Задайте ми истински въпрос.
813
00:58:45,228 --> 00:58:48,061
Защо ме върна тук?
814
00:58:48,937 --> 00:58:51,645
Точно. Наистина ли искате да знаете?
815
00:58:52,312 --> 00:58:53,312
разбира се
816
00:58:55,145 --> 00:58:57,729
Председателят на Nine Electrics Koo Gwan-su.
817
00:58:58,854 --> 00:59:00,020
Хвани го.
818
00:59:00,395 --> 00:59:03,478
Тогава ще разберете защо сте тук.
819
00:59:03,645 --> 00:59:04,645
Време?
820
00:59:05,395 --> 00:59:06,395
Един час.
821
00:59:11,312 --> 00:59:15,395
Очаквахме, че ще поиска Ку.
822
00:59:15,520 --> 00:59:18,454
На хартия Мин беше президент на
компания на Британските Вирджински острови.
823
00:59:18,478 --> 00:59:20,979
Обади се фирма
Планината Шангри Ла.
824
00:59:21,478 --> 00:59:24,061
Ку е човекът, който го създаде.
825
00:59:24,937 --> 00:59:28,395
Koo вече не участва,
и Мин сега е собственик.
826
00:59:28,812 --> 00:59:31,645
Според информацията, изпратена ни от агент Лий,
827
00:59:31,978 --> 00:59:35,812
средства от продажба на оръжие на
пиратите са изпратени в планината Шангри-Ла.
828
00:59:37,145 --> 00:59:40,854
Отначало Ку използва компанията, за да
829
00:59:40,978 --> 00:59:44,729
скриват отстъпките от оръжейни договори.
830
00:59:45,395 --> 00:59:48,437
И така, Мин беше човекът на Ку.
831
00:59:48,520 --> 00:59:49,729
По принцип.
832
00:59:50,061 --> 00:59:54,228
Ку помогна на Мин да получи британско гражданство.
833
00:59:54,395 --> 01:00:00,187
Когато Мин започна работа
сам в пролива Малака,
834
01:00:00,312 --> 01:00:02,353
изпаднаха.
835
01:00:03,604 --> 01:00:07,520
Koo съобщи на NIS за Мин
836
01:00:07,770 --> 01:00:10,645
и отчете 50 милиона долара
той е укрил данъци върху.
837
01:00:11,228 --> 01:00:13,978
Властите изтриха плочата му.
838
01:00:14,854 --> 01:00:18,270
Значи Ку е предал Мин?
839
01:00:19,103 --> 01:00:21,936
От гледна точка на Мин, да.
840
01:00:22,562 --> 01:00:25,312
Ние нямаме скрити мотиви.
841
01:00:25,771 --> 01:00:27,437
Просто искаме да спасим агент Лий
842
01:00:27,479 --> 01:00:30,562
и заложниците.
843
01:00:30,854 --> 01:00:32,187
И аз също.
844
01:00:34,604 --> 01:00:35,604
окей
845
01:00:36,353 --> 01:00:40,061
Къде е Ку сега?
846
01:00:40,645 --> 01:00:42,896
Къде си мислиш, че си?
847
01:00:43,729 --> 01:00:47,020
Оръжейна лаборатория на Nine Electrics.
848
01:00:47,854 --> 01:00:49,145
Финансирането на операцията,
849
01:00:49,187 --> 01:00:51,187
местоположението, оборудването, всичко
850
01:00:51,228 --> 01:00:53,479
се предоставя от Koo.
851
01:00:53,771 --> 01:00:56,936
Председател на Nine Electrics
Koo Gwan-su
852
01:00:58,395 --> 01:01:01,520
Заместник-началник на NIS Park In-kyu
853
01:01:03,187 --> 01:01:06,228
Командващ военновъздушните сили
Син Джунг-тае
854
01:01:07,978 --> 01:01:11,062
Началник на националната сигурност
Hwang Ju-ik
855
01:01:21,854 --> 01:01:23,228
Седнете.
856
01:01:27,645 --> 01:01:29,395
Не беше нужно да идвате лично.
857
01:01:29,479 --> 01:01:32,812
Имах малко време преди вечеря.
858
01:01:37,145 --> 01:01:38,479
как върви
859
01:01:39,145 --> 01:01:40,978
Мин е повече
упорит от очакваното.
860
01:01:42,187 --> 01:01:44,604
Изглежда, че няма друг начин.
861
01:01:44,812 --> 01:01:46,520
Аз ще се погрижа за това.
862
01:01:49,479 --> 01:01:51,312
Няма много време до операцията.
863
01:01:51,395 --> 01:01:52,687
Около четири часа.
864
01:01:53,645 --> 01:01:55,062
Четири часа.
865
01:01:56,062 --> 01:01:58,978
Иска ми се да можех да остана, докато свърши.
866
01:02:00,228 --> 01:02:02,687
Ще бъде направено преди вечеря, нали?
867
01:02:02,853 --> 01:02:04,687
Не се безпокойте, сър.
868
01:02:04,812 --> 01:02:06,520
Ще остана до края.
869
01:02:06,812 --> 01:02:09,520
Гонг също е тук. Няма нужда да се притеснявате.
870
01:02:10,520 --> 01:02:13,729
Всичко е наред, не ми обръщайте внимание.
871
01:02:13,771 --> 01:02:15,729
Скоро ще стане.
872
01:02:23,978 --> 01:02:25,038
Влизай. Ще ти кажа по пътя.
873
01:02:25,062 --> 01:02:26,187
татко...
874
01:02:27,187 --> 01:02:28,604
влизай
875
01:02:31,853 --> 01:02:33,187
Заминаваш ли?
876
01:02:35,312 --> 01:02:38,895
Набързо, вземам и семейството.
877
01:02:39,479 --> 01:02:40,479
кой си ти
878
01:02:40,771 --> 01:02:43,062
Срещнахме се по-рано в ситуационната стая.
879
01:02:43,729 --> 01:02:46,562
Скъпа, какво има?
880
01:02:47,145 --> 01:02:48,312
О, жена ти?
881
01:02:48,354 --> 01:02:50,978
Здравейте, срещнах съпруга ви по-рано.
882
01:02:51,811 --> 01:02:53,936
Просто... нека поговорим тук.
883
01:02:58,354 --> 01:03:02,145
какво искаш
Казах ти всичко, което знам.
884
01:03:02,187 --> 01:03:05,187
Какво ни каза?
Че не си спомняте нищо?
885
01:03:05,228 --> 01:03:06,145
Не, да отидем в центъра.
886
01:03:06,187 --> 01:03:08,604
Можете да опитате да си припомните
повече на гарата.
887
01:03:16,103 --> 01:03:17,187
Нещо?
888
01:03:17,312 --> 01:03:19,895
Човекът, който поиска от Юн
дайте фалшива лична карта на Лий Санг-мок
889
01:03:20,437 --> 01:03:22,395
беше заместник на NIS Park In-kyu.
890
01:03:22,562 --> 01:03:25,479
Ако NIS е включен,
това не е обикновен случай.
891
01:03:33,520 --> 01:03:35,770
Това е комисар Moon Jong-hyuk,
892
01:03:36,479 --> 01:03:38,145
Чой Тае Сук от NIS,
893
01:03:38,437 --> 01:03:40,228
и началник Хан на чуждестранните разследвания.
894
01:03:41,437 --> 01:03:42,853
Насам, моля.
895
01:03:47,312 --> 01:03:51,354
Какво мислите за Мин?
896
01:03:52,020 --> 01:03:56,270
Той не изглеждаше жесток човек,
897
01:03:56,312 --> 01:03:58,811
повече умен бизнесмен.
898
01:03:59,062 --> 01:04:06,229
Всичко започна след настройката
малка компания заедно.
899
01:04:06,520 --> 01:04:10,520
Чувам, че финансирате тази операция.
900
01:04:10,562 --> 01:04:13,062
Има ли специална причина?
901
01:04:18,479 --> 01:04:20,728
Това се чувства като разпит.
902
01:04:22,145 --> 01:04:24,145
Съжалявам, че се чувстваш така,
903
01:04:24,187 --> 01:04:27,395
но трябва да знам със сигурност
неща, преди да ви информирам.
904
01:04:29,062 --> 01:04:30,062
Входящо обаждане.
905
01:04:30,811 --> 01:04:33,646
Не се тревожете, ако се намеся.
906
01:04:33,686 --> 01:04:35,479
Говорете с него както обикновено.
907
01:04:35,895 --> 01:04:36,978
окей
908
01:04:41,604 --> 01:04:42,895
Здравейте, г-н председател!
909
01:04:43,187 --> 01:04:46,437
Здравей, Тае-гу. Това ли беше единственият начин?
910
01:04:46,686 --> 01:04:48,853
Не можахте ли да намерите друго средство?
911
01:04:49,395 --> 01:04:50,937
Много съжалявам.
912
01:04:51,062 --> 01:04:52,562
какво искаш
913
01:04:54,604 --> 01:04:56,437
Ако предпочитате да не казвате отпред...
914
01:04:56,479 --> 01:04:58,270
Не, всичко е наред.
915
01:04:58,978 --> 01:05:01,270
Shangri-La Swiss
акаунтът е блокиран.
916
01:05:01,312 --> 01:05:03,145
Ще го оправя веднага.
917
01:05:04,062 --> 01:05:08,020
Вероятно защото името ми е така
е премахнат от акаунта.
918
01:05:08,062 --> 01:05:09,312
Благодаря ви, сър.
919
01:05:10,437 --> 01:05:13,103
Нещо друго?
920
01:05:14,479 --> 01:05:16,354
нещо друго...
921
01:05:22,895 --> 01:05:25,895
О... защо убихте Хюн-джу?
922
01:05:30,937 --> 01:05:31,645
СЗО?
923
01:05:31,853 --> 01:05:33,978
Hyun-ju, от Yangjae.
924
01:05:35,395 --> 01:05:38,853
Преди 10 дни. Беше в новините.
925
01:05:39,020 --> 01:05:40,645
какво говориш
926
01:05:41,437 --> 01:05:42,437
СЗО?
927
01:05:43,937 --> 01:05:44,937
наистина ли
928
01:05:45,728 --> 01:05:48,437
Не я познаваш?
929
01:05:48,895 --> 01:05:51,728
Искаш да разреша
проблемът с швейцарската сметка?
930
01:05:52,521 --> 01:05:56,020
да разбира се
931
01:05:56,853 --> 01:06:01,145
но ти казваш, че не знаеш
Hyun-ju наистина ме притеснява.
932
01:06:06,062 --> 01:06:07,062
Тае-гу...
933
01:06:07,479 --> 01:06:08,686
Да, сър?
934
01:06:09,479 --> 01:06:15,062
Не знам какво си намислил,
но може да се нараниш.
935
01:06:15,603 --> 01:06:21,895
Питам дали познавате някой и
казваш, че мога да бъда наранен.
936
01:06:24,562 --> 01:06:25,812
Чае-юн?
937
01:06:26,312 --> 01:06:27,312
да
938
01:06:27,728 --> 01:06:32,812
Познавате ли Yoo Hyun-ju?
Случай със заложници. преди 10 дни.
939
01:06:33,229 --> 01:06:35,561
Вие бяхте на мястото.
940
01:06:45,229 --> 01:06:47,145
Добре ли си?
941
01:06:51,104 --> 01:06:53,479
Е, познаваш ли я или не?
942
01:06:56,437 --> 01:06:57,521
Аз го правя.
943
01:06:57,645 --> 01:06:59,853
нали помниш ли
944
01:07:00,603 --> 01:07:04,229
Как свърши това?
Беше обир, нали?
945
01:07:05,020 --> 01:07:06,020
Да.
946
01:07:06,561 --> 01:07:07,728
Вярвахте ли в това?
947
01:07:09,603 --> 01:07:11,104
Видяхте ли картините?
948
01:07:15,561 --> 01:07:16,229
Аз го направих.
949
01:07:16,270 --> 01:07:18,187
Намерихте ли собственика?
950
01:07:20,479 --> 01:07:22,479
Те са убити на място.
951
01:07:22,770 --> 01:07:26,978
Убит? не, не
952
01:07:27,020 --> 01:07:29,104
Собственикът е жив и здрав.
953
01:07:31,687 --> 01:07:33,812
Точно до теб.
954
01:07:34,603 --> 01:07:37,812
Всъщност, за да бъдем точни,
955
01:07:37,853 --> 01:07:41,062
един от собствениците. не е ли така
956
01:07:41,603 --> 01:07:45,645
Какво мислиш, че ще
печелят с тези лъжи?
957
01:07:46,812 --> 01:07:51,437
Всичко, което трябва да направите, е да отворите
швейцарската сметка,
958
01:07:51,478 --> 01:07:56,520
но ако можете също да ми кажете защо
ти я уби, това би било страхотно.
959
01:07:57,354 --> 01:08:01,770
Не знам кой си
говорят за.
960
01:08:04,229 --> 01:08:05,478
Чае-юн?
961
01:08:07,520 --> 01:08:10,104
Изглежда, че лъжа?
962
01:08:12,187 --> 01:08:13,187
не
963
01:08:14,645 --> 01:08:19,979
Добре, но той ме нарича лъжец.
964
01:08:20,354 --> 01:08:21,396
Това е болезнено.
965
01:08:21,478 --> 01:08:26,270
Какво те кара да мислиш, че той я е убил?
966
01:08:27,229 --> 01:08:28,979
Откъде да започна?
967
01:08:30,603 --> 01:08:36,062
Вижте, тя беше неговият пазител на тайни.
968
01:08:36,478 --> 01:08:39,396
Изглежда, че не може да си спомни.
969
01:08:40,104 --> 01:08:42,396
Запознах ги двамата.
970
01:08:43,728 --> 01:08:45,979
Здравейте, казвам се Yoo Hyun-ju.
971
01:08:46,187 --> 01:08:47,478
Радвам се да се запознаем
972
01:08:48,271 --> 01:08:50,770
Няма толкова много пари там.
973
01:08:50,812 --> 01:08:54,436
Около 2 милиарда вона. За спешни случаи.
974
01:08:54,979 --> 01:08:58,396
Истинските пари са в картините.
975
01:08:58,937 --> 01:09:01,312
Всеки струва 10 милиарда или повече.
976
01:09:04,187 --> 01:09:06,145
Перфектен за пране на пари.
977
01:09:06,812 --> 01:09:10,271
Но къде отиде всичко това?
978
01:09:10,728 --> 01:09:12,561
О, хайде
979
01:09:13,436 --> 01:09:15,395
още ли не ми вярваш?
980
01:09:17,645 --> 01:09:18,687
Сър.
981
01:09:18,937 --> 01:09:21,020
какво прави един изтребител
спецификациите имат значение?
982
01:09:21,229 --> 01:09:26,354
Пилотите се пенсионират преди
може да научи всички функции.
983
01:09:26,478 --> 01:09:30,354
Медиите са навсякъде в това.
984
01:09:31,020 --> 01:09:34,979
Моделите от ново поколение ще
да стартира само след година.
985
01:09:35,312 --> 01:09:37,937
Така че защо изхвърляте запасите сега?
986
01:09:38,562 --> 01:09:43,229
Обществото няма да разбере разликата.
987
01:09:43,728 --> 01:09:46,770
Просто трябва да създадете добър хайп.
988
01:09:47,062 --> 01:09:49,271
Заместник Парк, не е толкова лесно.
989
01:09:49,312 --> 01:09:53,353
Jung-tae, имаш ли нещо да кажеш?
990
01:09:53,520 --> 01:09:56,229
Не, сър. Защо би казал това?
991
01:09:56,353 --> 01:09:58,728
Мислите ли, че правя
всичко това само за себе си?
992
01:09:58,812 --> 01:10:01,062
Не, сър, не е това.
993
01:10:01,104 --> 01:10:01,979
Хей...
994
01:10:02,104 --> 01:10:05,603
няма да понесеш падането
дори ако всичко това се обърка.
995
01:10:05,979 --> 01:10:08,229
Ние сме в една лодка.
996
01:10:13,187 --> 01:10:18,062
Председателят, той не вярва на никого,
997
01:10:18,770 --> 01:10:23,020
така че той има навика да записва
важни разговори.
998
01:10:23,062 --> 01:10:25,603
Вероятно го прави точно сега.
999
01:10:27,687 --> 01:10:30,145
следиш ли ме
1000
01:10:31,770 --> 01:10:36,353
Мислите ли, че можете да ги арестувате всички?
1001
01:10:37,562 --> 01:10:41,311
Записите са трудни
да се използва като доказателство,
1002
01:10:41,353 --> 01:10:43,062
особено в тези случаи.
1003
01:10:44,020 --> 01:10:46,145
Нуждаете се от нещо по-добро?
1004
01:10:48,271 --> 01:10:52,436
Добре, нека го вземем
тогава следващото ниво.
1005
01:10:53,395 --> 01:10:55,895
Шефът на националната сигурност Hwang Ju-ik.
1006
01:10:56,311 --> 01:10:57,603
Точно един час.
1007
01:10:57,645 --> 01:11:02,311
Ако той не е тук, всички умират,
1008
01:11:02,562 --> 01:11:04,395
включително Cho-rong.
1009
01:11:35,520 --> 01:11:36,854
Всички вън.
1010
01:11:46,270 --> 01:11:52,812
Докато се премахне Мин и
всички доказателства са изчезнали,
1011
01:11:53,146 --> 01:11:56,603
никой не напуска тази стая.
1012
01:11:57,478 --> 01:11:59,311
това ясно ли е
1013
01:12:00,812 --> 01:12:02,478
по дяволите...
1014
01:12:23,062 --> 01:12:24,645
Тя загуби родителите си, докато беше в колежа,
1015
01:12:24,687 --> 01:12:28,729
след това учи счетоводство
работи една година в банка.
1016
01:12:28,812 --> 01:12:29,996
След това няма истинска работа, за която да говорим.
1017
01:12:30,020 --> 01:12:32,770
Сметките на Hyun-ju
показват големи транзакции,
1018
01:12:33,062 --> 01:12:35,270
но няма нищо за Мин Тае-гу.
1019
01:12:35,895 --> 01:12:37,204
Трябва да има
нещо между тях.
1020
01:12:37,228 --> 01:12:38,270
Копайте по-дълбоко.
1021
01:12:38,311 --> 01:12:39,311
окей
1022
01:12:39,603 --> 01:12:41,645
Може би са били любовници?
1023
01:12:45,937 --> 01:12:46,937
Инспектор Ха?
1024
01:12:47,478 --> 01:12:48,603
Какво е?
1025
01:12:48,895 --> 01:12:52,979
Хуанг е с президента.
1026
01:12:53,520 --> 01:12:57,146
Той каза, че трябва да направим всичко
за да се гарантира безопасността на заложниците.
1027
01:12:57,186 --> 01:12:59,146
Как можем?!
1028
01:12:59,520 --> 01:13:00,562
Не го ли чу?
1029
01:13:00,854 --> 01:13:03,228
Ако Хуанг не дойде, всички умират.
1030
01:13:04,311 --> 01:13:05,854
Дайте всичко от себе си.
1031
01:13:10,478 --> 01:13:11,770
мамка му...
1032
01:13:20,937 --> 01:13:21,603
да
1033
01:13:21,645 --> 01:13:24,021
Проследих телефона на NIS Deputy Park.
1034
01:13:24,603 --> 01:13:27,145
нищо Всички те са заети имена,
1035
01:13:27,562 --> 01:13:28,562
но на втори поглед,
1036
01:13:29,770 --> 01:13:32,186
Видях номера на капитан Юнг.
1037
01:13:32,603 --> 01:13:33,145
какво?
1038
01:13:33,228 --> 01:13:36,603
Парк и Юнг разговаряха няколко
пъти след случая Yangjae.
1039
01:13:36,937 --> 01:13:38,270
какво искаш да кажеш
1040
01:13:39,186 --> 01:13:44,062
Изглежда Юнг е взел подкуп.
1041
01:13:44,562 --> 01:13:48,186
Той изплати всичките си дългове
и медицинските сметки на жена му.
1042
01:13:48,395 --> 01:13:51,021
Как е възможно това? сигурен ли си
1043
01:13:51,562 --> 01:13:53,520
Проверих.
1044
01:13:54,937 --> 01:13:58,228
Виж, трябва да тръгвам. Ще ти се обадя по-късно.
1045
01:14:00,312 --> 01:14:02,895
Какво правиш тук?
1046
01:14:06,395 --> 01:14:09,812
Вземете няколко дни почивка.
Да поговорим след пътуването ми.
1047
01:14:13,270 --> 01:14:16,687
- Какво по...
- Комисарят иска да ви види.
1048
01:14:20,103 --> 01:14:24,562
Купете повече време. Два часа.
1049
01:14:24,687 --> 01:14:28,562
Сър, няма какво да се каже
какво ще направи след това.
1050
01:14:29,062 --> 01:14:31,562
Той е показал лицето си, което означава
това може да е самоубийствена мисия.
1051
01:14:31,604 --> 01:14:32,604
Тази поръчка
1052
01:14:33,854 --> 01:14:35,854
дойде от целия път нагоре.
1053
01:14:38,186 --> 01:14:39,478
разбираш ли
1054
01:14:47,395 --> 01:14:51,645
Малакски проток, T-2 часа
1055
01:14:54,021 --> 01:14:55,021
Всичко е ясно.
1056
01:14:55,312 --> 01:14:56,312
Напред.
1057
01:15:04,353 --> 01:15:06,270
Shadow е по радиото.
1058
01:15:13,604 --> 01:15:14,854
сам си
1059
01:15:17,145 --> 01:15:21,021
Не можем да се свържем с Hwang.
1060
01:15:21,854 --> 01:15:24,353
NIS търси.
1061
01:15:24,645 --> 01:15:25,645
И Ку?
1062
01:15:26,103 --> 01:15:27,478
Той е
1063
01:15:28,020 --> 01:15:29,854
разпитан.
1064
01:15:36,103 --> 01:15:37,478
Шеф Хуанг...
1065
01:15:38,395 --> 01:15:40,020
той няма да дойде.
1066
01:15:40,103 --> 01:15:45,145
Обещанието си е обещание.
1067
01:15:45,520 --> 01:15:49,812
г-н Мин, хората, с които се бориш,
1068
01:15:50,353 --> 01:15:52,353
те не могат да бъдат победени така.
1069
01:15:52,770 --> 01:15:56,187
Пуснете заложниците и работете с мен.
1070
01:15:56,687 --> 01:15:58,020
Мога да ти помогна
1071
01:15:58,854 --> 01:16:02,645
Chae-youn, ставаш силен.
1072
01:16:02,937 --> 01:16:07,478
Собствениците на картините
Koo е под грижите на Yoo Hyun-ju,
1073
01:16:07,770 --> 01:16:09,729
хората, които са ги взели като подкуп,
1074
01:16:10,187 --> 01:16:11,687
Трябват ми имената им.
1075
01:16:12,061 --> 01:16:14,896
Ако ти кажа, ще загубиш работата си.
1076
01:16:15,562 --> 01:16:17,270
Тревожиш ли се за мен?
1077
01:16:20,187 --> 01:16:21,604
Да кажем, че ти казах...
1078
01:16:21,645 --> 01:16:26,270
Ако Koo е собственик, тогава той трябва
сте посетили Yoo поне веднъж.
1079
01:16:26,604 --> 01:16:28,854
Може да има видеонаблюдение
кадри или свидетели.
1080
01:16:28,896 --> 01:16:32,145
Тогава всичко каза Ку
че не я познавам е лъжа.
1081
01:16:32,353 --> 01:16:35,103
Случаят на Hyun-ju ще бъде възобновен.
1082
01:16:35,645 --> 01:16:39,937
Всеки, свързан със случая –
жертвите, крадците...
1083
01:16:40,020 --> 01:16:41,479
Ще ги анализирам отново.
1084
01:16:41,520 --> 01:16:44,437
Да намериш доказателство, че Ку го е поръчал?
1085
01:16:44,562 --> 01:16:48,145
Ако имам списъка на собствениците на
картини и взелите подкупа...
1086
01:16:48,187 --> 01:16:50,437
Можете да ги свържете всички.
1087
01:16:52,604 --> 01:16:55,103
Комисарят още ли е там?
1088
01:16:57,604 --> 01:16:58,228
да
1089
01:16:58,479 --> 01:16:59,562
Вкарай го.
1090
01:17:05,270 --> 01:17:08,562
Чу ли всичко, което каза?
1091
01:17:08,687 --> 01:17:10,312
Да, направих.
1092
01:17:10,437 --> 01:17:14,520
Ку наистина ли е разпитван?
1093
01:17:15,771 --> 01:17:16,854
Да, той е.
1094
01:17:17,270 --> 01:17:23,187
Ако ви дам имената на всички,
ще отворите ли отново случая на Yoo Hyun-ju?
1095
01:17:23,936 --> 01:17:29,103
Ще бъде отворено отново, независимо дали
или не правите искането.
1096
01:17:31,312 --> 01:17:35,187
Това официално изявление ли е?
1097
01:17:35,312 --> 01:17:37,103
Да така е.
1098
01:17:37,771 --> 01:17:38,771
какво?
1099
01:17:40,145 --> 01:17:41,771
Търсете „полицай заложник“.
1100
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
дръж се
1101
01:17:53,353 --> 01:17:56,520
Мин се предава на живо.
1102
01:17:56,687 --> 01:17:57,312
Какво?!
1103
01:17:57,353 --> 01:17:58,978
как? Откъде идва?
1104
01:17:59,645 --> 01:18:01,437
Тайландски сървър.
1105
01:18:01,771 --> 01:18:02,771
покажи ми
1106
01:18:06,145 --> 01:18:07,895
Ние сме правоприлагащият орган.
1107
01:18:08,895 --> 01:18:11,062
Как може полицията да измисли лъжа?
1108
01:18:11,645 --> 01:18:14,103
Инспектор, всичко това
нещо се предава!
1109
01:18:14,270 --> 01:18:17,895
Доверете ни се и ни кажете какво искате.
1110
01:18:28,312 --> 01:18:30,479
Има го по новините. Локална кабелна телевизия.
1111
01:18:30,645 --> 01:18:31,729
Проверете емисията.
1112
01:18:33,395 --> 01:18:34,812
Това току що влезе.
1113
01:18:34,895 --> 01:18:38,228
Ситуацията със заложниците, която
започна преди седмица в Банкок,
1114
01:18:38,270 --> 01:18:40,580
в който репортерът на Daehan Daily
Лий Санг-мок беше отвлечен
1115
01:18:40,604 --> 01:18:42,729
се предава на живо.
1116
01:18:42,771 --> 01:18:43,771
Затвори го!
1117
01:18:44,103 --> 01:18:45,020
Капитанът на полицията в Сеул...
1118
01:18:45,062 --> 01:18:48,395
мамка му! побързайте!
1119
01:18:48,895 --> 01:18:51,687
Обадете се на телевизиите и спрете
да не се разпространява!
1120
01:18:52,395 --> 01:18:54,354
Проверете първо тази новинарска станция.
1121
01:18:58,312 --> 01:18:59,354
мамка му...
1122
01:19:00,395 --> 01:19:05,062
И така, човекът във видеото на живо е
1123
01:19:05,103 --> 01:19:07,187
определено комисар Муун?
1124
01:19:07,645 --> 01:19:08,771
Да. Определено.
1125
01:19:08,895 --> 01:19:12,354
Сега съм извън полицейската агенция.
1126
01:19:12,395 --> 01:19:15,228
Достъпът се контролира строго.
1127
01:19:15,270 --> 01:19:18,646
Знаем ли коя е жертвата?
1128
01:19:18,687 --> 01:19:25,729
Да, човекът, убит от похитителя, е
смята се за капитан Юнг Джун-гу,
1129
01:19:25,853 --> 01:19:27,687
въпреки че това все още не е потвърдено.
1130
01:19:28,145 --> 01:19:28,936
Какво е?
1131
01:19:29,145 --> 01:19:30,895
Предава се на живо.
1132
01:19:31,395 --> 01:19:32,604
На живо?
1133
01:19:32,729 --> 01:19:34,771
От тайландски сървър.
1134
01:19:35,312 --> 01:19:36,479
Това е дело на Мин.
1135
01:19:37,437 --> 01:19:40,687
Този кучи син...
1136
01:19:41,811 --> 01:19:42,811
Г-н Мин,
1137
01:19:43,604 --> 01:19:46,687
предаването на живо, правиш ли го?
1138
01:19:48,395 --> 01:19:51,646
О, забравих ли да ти го кажа?
1139
01:19:52,020 --> 01:19:53,354
съжалявам
1140
01:19:55,770 --> 01:19:58,103
Chae-youn, броят на хитовете...
1141
01:19:59,312 --> 01:20:01,354
милион? две?
1142
01:20:03,020 --> 01:20:05,646
Знам, че е над 2.
1143
01:20:05,729 --> 01:20:07,853
Но скоро ще видим 10 милиона.
1144
01:20:08,187 --> 01:20:13,937
Ако продължиш да ме мамиш, мога
нито помагам, нито ти вярвам.
1145
01:20:15,103 --> 01:20:17,604
И мога ли да ти вярвам?
1146
01:20:19,937 --> 01:20:22,270
Ку наистина ли е разпитван?
1147
01:20:23,604 --> 01:20:26,687
И Хуанг, той наистина не може да бъде достигнат?
наистина ли
1148
01:20:43,312 --> 01:20:44,687
г-н Хуанг...
1149
01:20:44,978 --> 01:20:46,187
гледате ли?
1150
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Един час.
1151
01:20:47,853 --> 01:20:49,604
Един последен шанс.
1152
01:20:49,646 --> 01:20:51,728
Ако не си тук дотогава,
1153
01:20:52,853 --> 01:20:55,853
някой умира на всеки 10 минути,
започвайки с това копеле.
1154
01:21:03,686 --> 01:21:04,728
паркирам?
1155
01:21:05,312 --> 01:21:06,312
Да, сър.
1156
01:21:06,354 --> 01:21:10,062
Измислете история, с
Ку като основен играч.
1157
01:21:10,895 --> 01:21:11,895
Да, сър.
1158
01:21:12,229 --> 01:21:15,395
И започнете военната операция сега.
1159
01:21:16,395 --> 01:21:19,978
Все още е светло. Заложниците
може да бъде изложен на опасност.
1160
01:21:20,020 --> 01:21:21,604
Започнете сега!
1161
01:21:22,229 --> 01:21:25,604
Убийте ги всички, включително заложниците!
1162
01:21:26,811 --> 01:21:28,103
Негодникът!
1163
01:21:28,229 --> 01:21:29,229
сър!
1164
01:21:29,686 --> 01:21:32,103
Не си се погрижил за момичето,
1165
01:21:32,187 --> 01:21:34,187
и сега имаме тази бъркотия!
1166
01:21:34,853 --> 01:21:37,395
Некадърник такъв!
1167
01:21:54,728 --> 01:21:57,103
Трябва да има нещо.
1168
01:22:29,270 --> 01:22:31,020
Какво мислите, че ще се случи?
1169
01:22:31,395 --> 01:22:35,645
Мисля, че ще се откажат от теб.
1170
01:22:37,062 --> 01:22:39,187
Тогава и ти умираш.
1171
01:22:42,812 --> 01:22:45,686
Това е генераторът и
оборудване за сателитно излъчване.
1172
01:22:45,937 --> 01:22:48,395
Този генератор вероятно
захранва целия лагер.
1173
01:22:48,562 --> 01:22:52,853
Ако извадим това, ние
може да спре предаванията.
1174
01:22:53,187 --> 01:22:55,645
Добре, започнете от там.
1175
01:22:55,978 --> 01:22:57,312
Ами заложниците?
1176
01:22:57,812 --> 01:22:59,645
Няма да можем да ги видим.
1177
01:22:59,770 --> 01:23:00,895
Инспектор Ха!
1178
01:23:01,686 --> 01:23:05,354
Не виждаш ли колко е спешно?
Това е национална криза!
1179
01:23:05,978 --> 01:23:10,020
След като настроим KAISHOT
камера, можем да видим вътре.
1180
01:23:10,937 --> 01:23:13,062
Можете ли да ме свържете с агентите?
1181
01:23:13,104 --> 01:23:15,686
Хей, защо е намесена полицията?
във военна операция?
1182
01:23:15,853 --> 01:23:19,770
Ако заложниците умрат, ще
носиш ли отговорност?
1183
01:23:20,728 --> 01:23:23,062
Вътре има дете на 6 и 8 години.
1184
01:23:23,812 --> 01:23:26,479
Ако умрат, ще поемете ли вината?
1185
01:23:28,561 --> 01:23:29,603
Това е.
1186
01:23:36,187 --> 01:23:38,145
какво правиш
1187
01:23:38,270 --> 01:23:42,062
Ако ме изпратите, ще отида при Хванг,
1188
01:23:42,354 --> 01:23:45,853
и ако това не работи,
Ще кажа на Мин за операцията.
1189
01:23:46,104 --> 01:23:47,104
Загубихте ли го?
1190
01:23:47,145 --> 01:23:51,396
Не, аз съм напълно здрав.
Ти си този, който го загуби.
1191
01:24:02,728 --> 01:24:05,645
Откъде взехте снимката?
1192
01:24:05,853 --> 01:24:07,770
Това е старата сграда.
1193
01:24:07,812 --> 01:24:08,728
Значи този е...?
1194
01:24:08,770 --> 01:24:10,687
Новият.
1195
01:24:11,437 --> 01:24:16,479
Но нямаше Yoo Hyun-ju
в нашия дом за сираци през 1993 г.
1196
01:24:16,728 --> 01:24:21,895
Все пак имаше Хюн-джу.
Искаш ли да я видиш?
1197
01:24:25,270 --> 01:24:28,561
Фамилията й беше Мин.
1198
01:24:28,687 --> 01:24:30,229
Мин Хюн-джу.
1199
01:24:31,937 --> 01:24:34,145
Тя имаше брат.
1200
01:24:44,396 --> 01:24:47,770
г-н Наг
1201
01:24:48,020 --> 01:24:50,354
Hwang няма да идва, нали?
1202
01:24:54,229 --> 01:24:57,520
Ако дръпнете спусъка, всичко е свършено.
1203
01:24:58,561 --> 01:25:00,270
Заложниците трябва да са живи.
1204
01:25:00,645 --> 01:25:04,437
Така запазвате надмощие.
1205
01:25:04,603 --> 01:25:08,812
Koo, Hwang, Park и Yoo Hyun-ju.
1206
01:25:09,520 --> 01:25:11,478
Връзката им може да бъде доказана.
1207
01:25:11,979 --> 01:25:16,270
Знам, че Юнг също е свързан.
1208
01:25:16,853 --> 01:25:20,812
Искате истината да излезе наяве.
1209
01:25:21,436 --> 01:25:22,853
Можете да спечелите това.
1210
01:25:27,687 --> 01:25:30,368
Yoo Hyun-ju: истинско име Min Hyun-ju
Мин Хюн-джу, Мин Тае-гу, братя и сестри
1211
01:25:39,145 --> 01:25:42,020
Скривалището на Мин, Тайланд,
20 минути до H-час
1212
01:25:48,603 --> 01:25:50,020
KAISHOT на главния екран.
1213
01:26:07,520 --> 01:26:09,645
Екип за потискане в кукувиче гнездо.
1214
01:26:09,853 --> 01:26:10,853
Изпълнение.
1215
01:26:26,395 --> 01:26:28,562
Екип за разрушаване при генератор.
1216
01:26:35,145 --> 01:26:36,645
Екип за потискане, влизайте!
1217
01:26:41,520 --> 01:26:44,020
Екипът за потискане навлиза.
Имате нужда от повече време.
1218
01:26:48,562 --> 01:26:49,562
г-н Мин.
1219
01:26:52,854 --> 01:26:55,312
обещавам ти,
1220
01:26:55,395 --> 01:26:56,436
ако ги пуснеш,
1221
01:26:56,478 --> 01:26:59,520
Ще направя всичко възможно, за да доведа Ку
и неговите съучастници на правосъдието.
1222
01:26:59,562 --> 01:27:05,020
Ако ги пусна, случаят на Hyun-ju ще бъде
погребани и те ще излязат без вреда.
1223
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
Освен това ще ме убият.
1224
01:27:08,436 --> 01:27:13,145
Корея не е толкова невинна
и вече красива.
1225
01:27:13,187 --> 01:27:15,353
Времената се промениха.
1226
01:27:16,436 --> 01:27:20,062
Ние ще ви защитим като свидетел.
1227
01:27:20,436 --> 01:27:23,353
О, ще ме защитиш ли?
1228
01:27:24,187 --> 01:27:28,187
Толкова съм благодарен. Напитките са за моя сметка.
1229
01:27:37,311 --> 01:27:39,020
Инспектор Ха,
1230
01:27:39,104 --> 01:27:40,728
гаден си като преговарящ.
1231
01:27:41,229 --> 01:27:46,770
Ти си твърде страстен
и страшен лъжец.
1232
01:27:53,478 --> 01:28:00,937
Моля те, пусни ги. аз ще те защитавам.
1233
01:28:01,937 --> 01:28:04,311
Точно като нея...
1234
01:28:11,854 --> 01:28:12,979
Готов за нанасяне.
1235
01:28:13,770 --> 01:28:15,562
Екипът за разрушаване е готов.
1236
01:28:25,062 --> 01:28:26,062
Огън в дупката.
1237
01:28:33,770 --> 01:28:35,062
Екип за потискане, давай.
1238
01:28:35,478 --> 01:28:36,146
Продухващи врати.
1239
01:28:36,311 --> 01:28:37,603
Спри!
1240
01:28:37,770 --> 01:28:39,205
- Вътре има бомба!
- Три, две, едно...
1241
01:28:39,228 --> 01:28:40,812
Спиране. Експлозиви вътре.
1242
01:28:40,979 --> 01:28:41,979
Спри!
1243
01:28:42,478 --> 01:28:43,812
Задържаща позиция.
1244
01:28:44,603 --> 01:28:45,812
Заложниците са
1245
01:28:45,854 --> 01:28:47,520
оборудван с експлозиви.
1246
01:28:47,562 --> 01:28:50,187
на кого му пука Просто се нанесете!
1247
01:28:50,645 --> 01:28:51,895
Трябва да спрем.
1248
01:28:52,062 --> 01:28:53,895
Побързайте и се нанесете!
1249
01:28:56,353 --> 01:28:57,353
Влезте.
1250
01:29:00,562 --> 01:29:01,562
Нанесете се.
1251
01:29:02,228 --> 01:29:03,687
Трябва да спрем!
1252
01:29:03,812 --> 01:29:05,146
Има деца!
1253
01:29:05,228 --> 01:29:06,562
Спри!
1254
01:29:50,437 --> 01:29:51,562
добре...
1255
01:29:53,687 --> 01:29:58,228
Мин май се е взривил
нагоре, заедно със заложниците.
1256
01:30:05,603 --> 01:30:06,854
Донеси ми едно питие.
1257
01:30:40,021 --> 01:30:41,770
Г-н Чой, добра работа.
1258
01:30:41,895 --> 01:30:43,520
Добра работа, добра работа.
1259
01:30:44,270 --> 01:30:45,520
добра работа
1260
01:30:46,062 --> 01:30:47,562
Началник Хан, добра работа.
1261
01:30:47,770 --> 01:30:48,770
Инспектор Ха.
1262
01:30:48,812 --> 01:30:50,062
Мин е жив.
1263
01:30:53,228 --> 01:30:57,645
Слънчевата светлина изчезва
в 5:08 местно време.
1264
01:30:57,937 --> 01:30:59,937
Това е преди залез слънце.
1265
01:31:00,103 --> 01:31:01,103
какво?
1266
01:31:01,770 --> 01:31:04,854
Корея е с 2 часа напред
Тайланд, така че часът е 7:08.
1267
01:31:04,895 --> 01:31:06,979
Днес слънцето беше в 7:01.
1268
01:31:09,186 --> 01:31:10,770
Мин е в Корея.
1269
01:31:31,103 --> 01:31:35,645
Намерете всички, които са пътували от
Банкок до Сеул последните 3 дни.
1270
01:31:35,812 --> 01:31:38,812
Вижте и товара. Вземи ми всичко.
1271
01:31:39,770 --> 01:31:43,145
Видеонаблюдение, имиграция, карго, всичко.
1272
01:32:15,395 --> 01:32:17,687
Всички, добра работа.
1273
01:32:18,312 --> 01:32:20,812
Парк и син, приключете нещата.
1274
01:32:21,145 --> 01:32:21,854
- да
- Да, сър.
1275
01:32:22,061 --> 01:32:23,353
съжалявам
1276
01:32:24,353 --> 01:32:28,478
Каква пълна бъркотия.
1277
01:32:29,061 --> 01:32:29,812
Наистина.
1278
01:32:30,061 --> 01:32:31,812
Изпийте.
1279
01:32:35,562 --> 01:32:36,437
Вдигни.
1280
01:32:36,478 --> 01:32:38,312
Вдигни, вдигни, моля те.
1281
01:32:41,145 --> 01:32:42,604
Секретар Гонг
1282
01:32:46,312 --> 01:32:47,312
мамка му!
1283
01:32:57,812 --> 01:32:58,812
Замръзни!
1284
01:33:11,645 --> 01:33:12,645
Проверете го.
1285
01:33:13,854 --> 01:33:14,854
Хей...
1286
01:33:15,187 --> 01:33:16,187
хей
1287
01:33:16,520 --> 01:33:17,645
Не видяхте ли табелата?
1288
01:33:19,103 --> 01:33:20,228
Хвърлете оръжията!
1289
01:33:21,145 --> 01:33:22,020
Хвърли пистолета.
1290
01:33:22,145 --> 01:33:23,145
Хвърли пистолета!
1291
01:33:24,061 --> 01:33:25,145
На земята!
1292
01:33:31,020 --> 01:33:32,395
Аз ще го взема от тук.
1293
01:33:32,520 --> 01:33:33,103
Шефе!
1294
01:33:33,187 --> 01:33:34,187
Шефе!
1295
01:33:42,812 --> 01:33:43,936
Добре си се справил.
1296
01:33:56,020 --> 01:33:57,020
Разбрах!
1297
01:33:59,228 --> 01:34:01,413
Той дойде с товарен полет, два
преди дни летище Cheongju.
1298
01:34:01,437 --> 01:34:03,562
Под името Ko Min-jun,
служител на търговска фирма.
1299
01:34:03,978 --> 01:34:04,978
Инспектор!
1300
01:34:05,228 --> 01:34:06,228
Началникът.
1301
01:34:07,812 --> 01:34:08,437
здравей
1302
01:34:08,479 --> 01:34:11,437
Бяхте прав, инспектор Ха!
Той е тук в Корея.
1303
01:34:11,604 --> 01:34:12,228
Къде си?
1304
01:34:12,270 --> 01:34:13,353
Дом за сираци Соманг.
1305
01:34:14,312 --> 01:34:15,562
Ами заложниците?
1306
01:34:15,812 --> 01:34:16,812
заложниците,
1307
01:34:17,562 --> 01:34:20,020
те са добре. Извиках линейка.
1308
01:34:20,353 --> 01:34:21,145
А Мин Тае-гу?
1309
01:34:21,187 --> 01:34:22,604
Излетя преди час.
1310
01:34:31,771 --> 01:34:33,604
Къде са Хуанг и Ку?
1311
01:34:33,729 --> 01:34:35,604
казах ти В президентския кабинет.
1312
01:34:35,645 --> 01:34:38,353
Ако ме излъжеш, те са в опасност!
1313
01:35:22,645 --> 01:35:24,645
Не ставай. Седнете.
1314
01:35:26,936 --> 01:35:28,103
седнете
1315
01:35:36,312 --> 01:35:39,312
Тае-гу, ти...
1316
01:35:40,479 --> 01:35:41,729
Бъдете тихи.
1317
01:35:42,978 --> 01:35:44,020
И господин председател...
1318
01:35:45,771 --> 01:35:48,811
една твоя дума и си мъртъв.
1319
01:35:59,437 --> 01:36:00,437
така че
1320
01:36:00,562 --> 01:36:01,604
искаш ли да дойдеш с нас?
1321
01:36:11,479 --> 01:36:13,687
Това е мястото, а?
1322
01:36:14,145 --> 01:36:15,811
Хюн-джу го спомена.
1323
01:36:17,062 --> 01:36:19,604
Място, просто облепено с пари.
1324
01:36:20,562 --> 01:36:23,187
Мин... Тае-гу, нали?
1325
01:36:23,520 --> 01:36:27,062
Изглежда има недоразумение.
1326
01:36:27,103 --> 01:36:29,770
Недоразумение?
1327
01:36:29,811 --> 01:36:31,395
Виж тук, Мин...
1328
01:36:37,687 --> 01:36:39,562
Казах не говори.
1329
01:37:07,354 --> 01:37:09,937
Целта се е преместила от
паркинг към VIP салона.
1330
01:37:10,187 --> 01:37:11,728
Движете се бързо.
1331
01:37:27,312 --> 01:37:28,354
точно така
1332
01:37:30,270 --> 01:37:38,270
Понякога имаш нужда от жертва.
1333
01:37:38,978 --> 01:37:41,686
Всичко е наред, ако това е боклук като нас.
1334
01:37:42,853 --> 01:37:44,020
но...
1335
01:37:46,187 --> 01:37:51,354
да направя нещо такова
на някой като Hyun-ju.
1336
01:37:53,479 --> 01:37:56,646
Това е просто гадно.
1337
01:37:58,686 --> 01:38:00,770
Мин...
1338
01:38:01,312 --> 01:38:02,686
какво искаш
1339
01:38:02,895 --> 01:38:04,229
Не, как...
1340
01:38:04,686 --> 01:38:08,354
може ли да ни бъде простено
1341
01:38:08,521 --> 01:38:14,728
аз не знам Попитай Hyun-ju.
1342
01:38:17,604 --> 01:38:20,686
Хайде да отидем и да я попитаме заедно.
1343
01:38:23,354 --> 01:38:24,354
Г-н Мин!
1344
01:38:24,479 --> 01:38:25,479
Г-н Мин...
1345
01:38:35,853 --> 01:38:37,853
върви Ако не искаш да умреш.
1346
01:38:38,728 --> 01:38:42,604
Знам защо ме повика.
1347
01:38:43,895 --> 01:38:45,229
Мин Хюн-джу,
1348
01:38:46,395 --> 01:38:48,187
сестра ти,
1349
01:38:49,395 --> 01:38:51,354
Оставих я да умре.
1350
01:38:53,103 --> 01:38:54,354
съжалявам
1351
01:38:55,521 --> 01:39:03,521
Знам защо трябваше да направиш това.
Разбирам защо това беше единственият начин.
1352
01:39:05,062 --> 01:39:08,770
Но моля те спри сега.
1353
01:39:10,145 --> 01:39:12,521
Истината, която искате да извадите наяве,
1354
01:39:14,686 --> 01:39:18,270
аз ще го направя
1355
01:39:19,062 --> 01:39:20,229
истината?
1356
01:39:22,978 --> 01:39:25,187
Трябва ли да ти кажа истината?
1357
01:39:30,062 --> 01:39:32,479
Бях аз
1358
01:39:36,437 --> 01:39:38,020
това уби Хюн-джу.
1359
01:39:38,395 --> 01:39:42,312
Аз казах
тя да открадне файловете.
1360
01:39:42,645 --> 01:39:44,686
За моя бизнес.
1361
01:39:54,145 --> 01:39:56,770
Тя просто правеше това, което й казах.
1362
01:39:58,062 --> 01:40:01,270
И тя умря за това.
1363
01:40:04,354 --> 01:40:08,312
Това е истинската истина.
1364
01:40:11,145 --> 01:40:12,312
Разбра ли?
1365
01:40:17,062 --> 01:40:18,521
Очакват поръчки.
1366
01:40:18,728 --> 01:40:20,229
Ясно за снимане.
1367
01:40:29,853 --> 01:40:31,853
Визуално загубено. Препятствие.
1368
01:40:42,603 --> 01:40:44,895
Не искам да те убивам.
1369
01:40:45,020 --> 01:40:50,062
Това ли е всичко, което искаше?
Мога да разкрия истината!
1370
01:40:50,104 --> 01:40:52,437
Защо не се прецакаш?!
1371
01:40:58,104 --> 01:40:59,396
Просто го направи
1372
01:41:00,895 --> 01:41:05,062
защото ми писна да гледам как хората умират.
1373
01:41:06,020 --> 01:41:08,396
Ти си болка в задника.
1374
01:41:12,145 --> 01:41:13,145
Тае-гу,
1375
01:41:13,895 --> 01:41:18,104
повярвай ми, само за малко.
1376
01:41:19,520 --> 01:41:21,937
Какво искаш с
скапан живот като моя?
1377
01:41:22,062 --> 01:41:26,229
Дай ми още един шанс.
1378
01:41:26,396 --> 01:41:27,561
Вярвам ли ти отново?
1379
01:41:27,812 --> 01:41:28,937
Мин Хюн-джу...
1380
01:41:29,520 --> 01:41:31,145
мисли за нея.
1381
01:41:32,520 --> 01:41:36,354
Покажете на света как тези
чудовища убиха сестра ти.
1382
01:41:37,145 --> 01:41:39,812
Тогава умрете или... направете каквото искате.
1383
01:41:58,603 --> 01:42:00,853
Всъщност исках
пия с теб.
1384
01:42:02,770 --> 01:42:03,895
Не, Тае-гу.
1385
01:42:04,354 --> 01:42:05,603
недейте
1386
01:42:31,104 --> 01:42:32,104
Хюн-джу...
1387
01:42:37,395 --> 01:42:38,687
нека не правим това
1388
01:42:38,979 --> 01:42:40,687
Твърде опасно е.
1389
01:42:42,979 --> 01:42:45,853
Предпочитам да направя това, отколкото
живея в страх през целия си живот.
1390
01:42:45,979 --> 01:42:46,812
Хюн-джу, ситуацията там...
1391
01:42:46,853 --> 01:42:48,603
Намерете ни място за живеене.
1392
01:42:49,020 --> 01:42:50,436
Някъде с изглед към океана.
1393
01:42:51,770 --> 01:42:53,271
не се притеснявай
1394
01:42:54,395 --> 01:42:57,312
Пазя ти гърба. окей
1395
01:43:01,104 --> 01:43:03,020
Ти си болка в задника.
1396
01:43:19,062 --> 01:43:20,062
да вървим
1397
01:43:20,562 --> 01:43:21,645
Изкарайте го навън!
1398
01:43:28,937 --> 01:43:30,979
Детонаторът.
1399
01:43:31,728 --> 01:43:32,728
Изключено е.
1400
01:43:35,937 --> 01:43:39,395
Целта е елиминирана. Един заложник е убит.
1401
01:44:11,812 --> 01:44:12,478
Паркирайте.
1402
01:44:12,728 --> 01:44:13,728
сър?
1403
01:44:13,979 --> 01:44:16,353
Трябва да променим историята.
1404
01:44:16,395 --> 01:44:19,187
Да, трябва много работа.
1405
01:44:19,812 --> 01:44:21,104
Помислете върху това.
1406
01:44:28,229 --> 01:44:33,187
извинете ме Аз съм инспектор Ха
от полицейската агенция в Сеул.
1407
01:44:34,062 --> 01:44:37,436
добра работа благодарение на вас
днешната ситуация завърши добре.
1408
01:44:37,603 --> 01:44:40,353
Погрижете се за нещата тук. да вървим
1409
01:44:41,229 --> 01:44:42,687
Сега ще ти кажа нещо
1410
01:44:42,728 --> 01:44:44,146
които моите връстници ще повторят по-късно.
1411
01:44:44,353 --> 01:44:49,146
За убийството на Yoo Hyun-ju,
незаконна търговия с оръжие, подкупи,
1412
01:44:49,187 --> 01:44:51,020
и предателство, вие сте арестуван.
1413
01:44:51,187 --> 01:44:52,187
какво?
1414
01:44:54,353 --> 01:44:58,146
Имате право да мълчите.
1415
01:44:58,395 --> 01:45:01,645
Всичко, което кажете, може и ще бъде
да бъдат използвани срещу вас в съда.
1416
01:45:01,854 --> 01:45:03,937
Имате право на адвокат.
1417
01:45:04,270 --> 01:45:08,603
Ако не можете да си позволите такъв, един ще бъде
назначени ви от съда.
1418
01:45:08,812 --> 01:45:11,062
луда кучка!
1419
01:45:12,270 --> 01:45:13,520
Тръгвай сега!
1420
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
тръгвай!
1421
01:45:30,187 --> 01:45:31,311
Можете ли да коментирате?
1422
01:45:31,562 --> 01:45:33,146
Какво стана тук?
1423
01:45:52,854 --> 01:45:54,228
Дай ми един дим.
1424
01:45:55,979 --> 01:45:56,979
какво?
1425
01:46:03,937 --> 01:46:05,104
какво е това
1426
01:46:05,395 --> 01:46:06,562
Имаме нужда от нашето здраве.
1427
01:46:23,146 --> 01:46:24,146
какво е това
1428
01:46:55,520 --> 01:46:57,062
Някакви думи към обществеността?
1429
01:46:57,270 --> 01:46:59,395
Ще съдействам на разследването.
1430
01:46:59,437 --> 01:47:00,854
Обвинение в заговор за убийство!
1431
01:47:00,895 --> 01:47:03,228
И незаконни оръжия
сделка, признаваш ли?
1432
01:47:05,854 --> 01:47:06,854
можеш ли да обясниш
1433
01:47:12,062 --> 01:47:13,228
Свидетел, излезте напред.
1434
01:47:20,645 --> 01:47:22,062
Представете доказателствата.
1435
01:47:44,395 --> 01:47:47,103
Всички станете, дръжте десните си ръце нагоре.
1436
01:47:49,062 --> 01:47:50,103
Положи клетва.
1437
01:47:55,145 --> 01:47:56,021
клетва...
1438
01:47:56,062 --> 01:47:59,812
Аз, в парламентарната сонда
на армията и правителството
1439
01:47:59,854 --> 01:48:05,895
корупция в случая
за смъртта на Yoo Hyun-ju,
1440
01:48:05,979 --> 01:48:13,478
заклевам се да казвам истината
и нищо освен истината.
1441
01:48:13,979 --> 01:48:19,228
Ще приема съдебно преследване
ако се открие някаква лъжа.
1442
01:48:19,979 --> 01:48:24,770
Аз съм инспектор Ha Chae-youn
със столичната полиция на Сеул.