1 00:00:28,088 --> 00:00:32,367 LA CARTA NAUTICA 2 00:02:05,928 --> 00:02:10,081 A volte la vita è così imprevedibile sembra essere prevedibile. 3 00:02:10,408 --> 00:02:13,367 Quel pomeriggio ho avuto pochi soldi in tasca. 4 00:02:13,368 --> 00:02:17,681 Da allora ero uscito a fare una passeggiata Mi sono piaciute le aste di oggetti marini. 5 00:02:17,728 --> 00:02:19,647 Non è quello Volevo comprare qualcosa. 6 00:02:19,648 --> 00:02:24,207 Tutte le mie cose erano in una stanza di una pensione vicino alle Ramblas: 7 00:02:24,208 --> 00:02:26,887 alcuni libri, una borsa con alcuni vestiti, 8 00:02:26,888 --> 00:02:31,326 il mio certificato della marina mercantile e un sestante. Questo è tutto. 9 00:02:32,288 --> 00:02:35,201 525. Qualche altra offerta? 525. 10 00:02:35,488 --> 00:02:36,687 Lotto 297. 11 00:02:36,688 --> 00:02:40,167 Scatola importante con fiche inglese tronco, modello "Walker Sheraff III". 12 00:02:40,168 --> 00:02:43,847 Partiamo dall'800. 800 sul tavolo. 850 sul tavolo. 13 00:02:43,848 --> 00:02:46,807 900 sul retro. 900 sul retro. Qualche altra offerta? 14 00:02:46,808 --> 00:02:49,927 Ti informo che questa scatola contiene un orologio contamiglia e 2 siluri. 15 00:02:49,928 --> 00:02:52,568 950 qui di fronte. 16 00:02:52,648 --> 00:02:54,327 1.000 sul tavolo. Siamo a 1.000, signori. 17 00:02:54,328 --> 00:02:56,247 1.100 sul retro. 1.200 sul tavolo. 18 00:02:56,248 --> 00:02:59,525 1.300 al telefono. Qualche altra offerta? 19 00:02:59,808 --> 00:03:01,003 1.300. 20 00:03:01,168 --> 00:03:04,320 Lotto 298. Stabilografo irlandese del 19° secolo. 21 00:03:04,808 --> 00:03:06,925 Il prezzo di partenza è di 400 euro. 22 00:03:07,008 --> 00:03:11,287 Sul tavolo ci sono 400 euro. 23 00:03:11,288 --> 00:03:13,644 425 sul retro, 450 sul tavolo. 24 00:03:13,968 --> 00:03:17,518 Ne ho scritti 475. 25 00:03:17,648 --> 00:03:19,807 500 il signore in fondo. Qualche altra offerta? 26 00:03:19,808 --> 00:03:24,360 500 il signore in fondo. Il lotto successivo è il numero 299. 27 00:03:24,408 --> 00:03:27,087 E' un barometro aneroide su base in rovere. 28 00:03:27,088 --> 00:03:29,205 Il prezzo di partenza è di 300 euro. 29 00:03:29,288 --> 00:03:32,087 Sul tavolo 300 euro. Qualche altra offerta? 30 00:03:32,528 --> 00:03:35,805 350 qui davanti. 350. Qualche altra offerta? 31 00:03:36,248 --> 00:03:37,443 350. 32 00:03:37,568 --> 00:03:40,487 Lotto numero 300. Atlante marittimo delle coste spagnole. 33 00:03:40,488 --> 00:03:43,167 Urrutia Salcedo, un gioiello cartografico del XVIII secolo. 34 00:03:43,168 --> 00:03:45,527 Il prezzo di partenza è 10.000 euro. 35 00:03:45,528 --> 00:03:47,201 Qualcuno offre 15.000? 36 00:03:47,328 --> 00:03:49,081 15.000. E 20.000 euro? 37 00:03:50,648 --> 00:03:54,437 Stiamo parlando di un cartografico gioiello del valore di 25.000 euro. 38 00:03:55,368 --> 00:03:57,041 Qualcuno offre 30.000? 39 00:03:57,568 --> 00:03:59,958 30.000 pronti... 30.000 pronti... 40 00:04:00,008 --> 00:04:01,442 Niente al telefono? 41 00:04:02,288 --> 00:04:06,726 Questi signori non vogliono mancare questa occasione unica. 35.000 euro. 42 00:04:07,328 --> 00:04:11,407 Mi fa piacere vedere che l'Urutia si risveglia la passione. Il prezzo è 40.000 euro. 43 00:04:11,408 --> 00:04:12,762 40.000 pronti... 44 00:04:12,808 --> 00:04:14,527 40.000 costanti... 45 00:04:14,728 --> 00:04:17,767 Potrebbero esserci grafici sferici del Urrutia sparsa per il mondo, 46 00:04:17,768 --> 00:04:20,367 ma non il volume completo in tale stato di conservazione. 47 00:04:20,368 --> 00:04:24,207 Stiamo parlando di un'opera unica il cui valore ammonta a... 48 00:04:24,208 --> 00:04:25,403 50.000 euro. 49 00:04:25,568 --> 00:04:29,721 50.000 pronti, 50.000 fermi, 50.000 vanno! 50 00:04:30,568 --> 00:04:34,647 Per diritto di prelazione, lo Stato vende il lotto 300 al Museo Navale. 51 00:04:34,648 --> 00:04:36,002 Mi dispiace, signore. 52 00:04:36,208 --> 00:04:40,088 Lotto 301. Importante francese barometro del XX secolo. 53 00:04:40,528 --> 00:04:42,918 Il prezzo di partenza è di 200 euro. 54 00:04:57,608 --> 00:05:02,407 Non sapevo se mangiare un panino o per iniziare direttamente con il gin... 55 00:05:02,408 --> 00:05:05,407 quando l'ho vista per la seconda volta quella sera. 56 00:05:05,408 --> 00:05:07,001 Troppe coincidenze. 57 00:05:10,128 --> 00:05:12,484 Ehi! Ti dà fastidio? 58 00:05:13,688 --> 00:05:16,601 - A dirti la verità, sì. - Venga con me. 59 00:05:16,968 --> 00:05:19,367 Cosa fai? Sciocco! Fatti gli affari tuoi! 60 00:05:19,368 --> 00:05:22,918 Non mi piace vedere qualcuno minacciando una donna. Va bene? 61 00:05:42,368 --> 00:05:45,127 Quel ragazzo è stato coinvolto perché gli piace l'uccello. 62 00:05:45,128 --> 00:05:48,327 Non sta cercando la stessa cosa come noi. Non è un concorrente. 63 00:05:48,328 --> 00:05:49,523 Cosa intendi? 64 00:05:50,168 --> 00:05:53,718 Se sei interessato alla proposta, parliamo qui. 65 00:05:54,168 --> 00:05:57,081 Chi lo sa? Forse potremmo collaborare. 66 00:06:12,328 --> 00:06:16,038 - Sei stato veloce. - SÌ. Sono sempre veloce nei bar. 67 00:06:20,248 --> 00:06:22,319 E tu chi sei? Dimmi. 68 00:06:22,768 --> 00:06:25,806 Chi sono io? Sono un marinaio. 69 00:06:26,488 --> 00:06:28,687 Un marinaio senza barca. 70 00:06:28,688 --> 00:06:31,327 E cosa succede nel paese un marinaio senza barca? 71 00:06:31,328 --> 00:06:32,523 Aspetta. 72 00:06:33,088 --> 00:06:35,648 - Un marinaio deve navigare. - Non mi è permesso. 73 00:06:35,888 --> 00:06:39,928 - Almeno nei prossimi due anni. - Hai fatto qualcosa di sbagliato? 74 00:06:40,208 --> 00:06:42,439 - E' stata colpa tua? - Legalmente sì. 75 00:06:42,888 --> 00:06:45,084 È successo durante il mio dovere di guardia. 76 00:06:45,608 --> 00:06:47,998 - Un imbarco? - Un imbarco! 77 00:06:48,928 --> 00:06:50,123 No. 78 00:06:50,888 --> 00:06:52,367 Abbiamo toccato il fondo. 79 00:06:52,368 --> 00:06:56,726 Una pietra che non era nelle classifiche ho deciso di apparire sotto la mia nave. 80 00:07:01,248 --> 00:07:03,247 Non me l'hai detto il tuo nome ancora. 81 00:07:03,248 --> 00:07:06,366 - Mi chiamo Tanger Soto. - Tangeri. 82 00:07:08,008 --> 00:07:11,126 Mi chiamo Coy. Qual è il tuo lavoro, Tanger? 83 00:07:11,248 --> 00:07:13,167 Lavoro per il Museo Navale di Madrid. 84 00:07:13,168 --> 00:07:15,524 Ecco perché lo eri all'asta. 85 00:07:16,568 --> 00:07:18,487 L'Urutia è molto pezzo pregiato. 86 00:07:18,488 --> 00:07:20,047 Un importante atlante marittimo. 87 00:07:20,048 --> 00:07:23,487 - Così importante da essere minacciato? - Ci sono sempre persone così. 88 00:07:23,488 --> 00:07:25,639 Collezionisti senza scrupoli. 89 00:07:26,608 --> 00:07:28,759 Cosa sei? fare a Barcellona? 90 00:07:29,128 --> 00:07:32,121 Oltre a cavarsela, visto che sono al verde... 91 00:07:32,688 --> 00:07:36,159 vado al cinema, Leggo, vado alle aste... 92 00:07:36,848 --> 00:07:38,328 Cosa leggi? 93 00:07:39,168 --> 00:07:43,242 Conrad, Stevenson, Melville, O'Brian... ovunque ci siano barche. 94 00:07:44,088 --> 00:07:45,647 Mi sorprendi. 95 00:07:45,728 --> 00:07:48,167 So che ci sono altri libri ma mi piacciono quelli. 96 00:07:48,168 --> 00:07:49,887 No, va tutto bene. 97 00:07:52,488 --> 00:07:56,447 Mi dispiace, devo andare al mio hotel. Il mio volo partirà presto domani. 98 00:07:56,448 --> 00:08:00,488 - Vuoi che venga con te? - No, preferirei di no. 99 00:08:00,528 --> 00:08:02,042 A proposito, 100 00:08:04,088 --> 00:08:08,128 Vorrei che tu accettassi questo per tutto il tuo aiuto. 101 00:08:09,448 --> 00:08:12,520 Soldi? No, non ci vado accettare denaro. 102 00:08:13,248 --> 00:08:15,287 Mi dispiace. Non volevo offenderti. 103 00:08:15,288 --> 00:08:19,521 - Non mi hai offeso. - Beh, grazie mille. 104 00:08:21,368 --> 00:08:26,204 A proposito, se mai avessi bisogno di qualcosa dal Museo Navale, contaci. 105 00:08:36,328 --> 00:08:38,923 Questo è il modo le cose a volte lo sono. 106 00:08:39,248 --> 00:08:41,287 Avevo già conosciuto donne, ovviamente. 107 00:08:41,288 --> 00:08:45,521 Mi sono persino appassionato ad alcuni di loro. Ma Tangeri era diverso. 108 00:08:46,288 --> 00:08:50,487 Non sapevo perché, ma Non potevo togliermela dalla mente. 109 00:08:50,728 --> 00:08:53,118 Così ho deciso di entrare in azione. 110 00:09:20,328 --> 00:09:22,479 Sergio? Ciao, sono Coy. 111 00:09:23,168 --> 00:09:27,567 Ascolta, se sei ancora interessato nel mio sestante te lo vendo. 112 00:09:27,568 --> 00:09:30,208 Vado a Madrid. Ho bisogno di soldi. 113 00:09:30,888 --> 00:09:34,006 No. Non hai mai ragione, non è una donna. 114 00:09:34,648 --> 00:09:37,687 Perché devo guadagnarmi da vivere in altro posto. Cosa posso dirti? 115 00:09:37,688 --> 00:09:41,682 Sì, lo so. "Nella terra ci sono solo problemi." Lo so. 116 00:09:42,288 --> 00:09:44,484 Ok, ci vediamo dopo. 117 00:09:46,288 --> 00:09:49,122 SOTTERRANEO 118 00:10:24,528 --> 00:10:26,008 - Ciao. - CIAO. 119 00:10:26,288 --> 00:10:28,325 Mi hanno detto che hai chiesto di me. 120 00:10:28,368 --> 00:10:31,727 SÌ. Dovevo venire alla Centrale Ufficio della Marina Mercantile, 121 00:10:31,728 --> 00:10:33,687 per vedere se il mio appello prospera, 122 00:10:33,688 --> 00:10:37,887 e ho deciso di venirti a trovare, come abbiamo detto a Barcellona. 123 00:10:39,208 --> 00:10:42,679 - Prospera? - Il mio appello? No. Rifiutato. 124 00:10:43,288 --> 00:10:46,486 - Questo è quello che mi hanno detto. - Mi dispiace. 125 00:10:52,168 --> 00:10:54,967 - Quel tizio ti ha disturbato di nuovo? - Che ragazzo? 126 00:10:54,968 --> 00:10:57,327 Quello italiano. Quello che ti ha parlato dopo l'asta. 127 00:10:57,328 --> 00:10:59,847 Quello? No, non ho sentito di nuovo da lui. 128 00:10:59,848 --> 00:11:02,841 Stai attento. Sembra non è abituato a perdere. 129 00:11:04,088 --> 00:11:07,320 Ne troverà un altro atlante idrografico, non preoccuparti. 130 00:11:09,408 --> 00:11:11,479 - Ce l'hai qui? - SÌ. 131 00:11:12,008 --> 00:11:14,204 - Posso vederlo? - Sicuro. 132 00:11:16,528 --> 00:11:19,088 È questo quello che fai? Ottenere cose? 133 00:11:19,248 --> 00:11:21,567 E controllo anche il commercio dell'antiquariato, 134 00:11:21,568 --> 00:11:25,207 Visito altri musei e viaggio quando appare qualcosa di interessante. 135 00:11:25,208 --> 00:11:27,887 Più tardi scrivo un rapporto e i miei superiori decidono. 136 00:11:27,888 --> 00:11:32,326 Il Consiglio dispone di fondi molto limitati per ricerche e nuove acquisizioni, 137 00:11:32,488 --> 00:11:35,048 quindi ci provo sono adeguatamente investiti. 138 00:11:35,168 --> 00:11:37,922 - Soddisfatto? - L'hai pagato molto. 139 00:11:38,488 --> 00:11:41,567 Sì, è vero. Di solito non spendiamo così tanto. 140 00:11:41,568 --> 00:11:46,087 Fu stampato nel 1751 da Ignacio Urrutia, geografo e marinaio. 141 00:11:46,088 --> 00:11:48,247 È stato il miglior aiuto per i marittimi, 142 00:11:48,248 --> 00:11:52,083 fino alla comparsa di Tofiño Atlante idrografico nel 1789. 143 00:11:53,608 --> 00:11:55,361 Sì, è una buona copia. 144 00:11:55,648 --> 00:11:58,727 Ci sono molti rivenditori di libri usati e antiquari senza scrupoli. 145 00:11:58,728 --> 00:12:02,287 Quando ne trovano uno lo frantumano vendere le lenzuola separatamente. 146 00:12:02,288 --> 00:12:05,087 - Ma questo è intatto. - C'è un errore. 147 00:12:05,928 --> 00:12:08,318 - Sei sicuro? - SÌ. È sbagliato. 148 00:12:08,848 --> 00:12:11,367 - Conosci la costa di Cartagena? - Sono nato lì. 149 00:12:11,368 --> 00:12:14,759 Mi tuffavo e prendevo anfore dal fondo. 150 00:12:14,808 --> 00:12:16,606 Quindi anche tu sei un subacqueo. 151 00:12:16,768 --> 00:12:19,927 Niente di professionale, solo lavori estivi per turisti. 152 00:12:19,928 --> 00:12:22,762 - Ma hai esperienza. - Quando ero giovane. 153 00:12:22,808 --> 00:12:26,247 - Non mi immergo da molto tempo. - Qual è l'errore? 154 00:12:26,248 --> 00:12:30,640 Si trova l'elevazione di Urrutia nel Capo di Palos, 155 00:12:31,208 --> 00:12:34,207 2 o 3 minuti meridiani più a est di quanto non sia in realtà. 156 00:12:34,208 --> 00:12:36,723 Ho superato questo punto molte volte. 157 00:12:37,408 --> 00:12:38,603 SÌ. 158 00:12:39,408 --> 00:12:42,527 Avevi un limite per fare offerte oppure potevi andare avanti? 159 00:12:42,528 --> 00:12:45,487 Ti inviterò fuori a pranzo. Te lo meriti. 160 00:12:45,488 --> 00:12:46,683 Va bene. 161 00:12:49,288 --> 00:12:52,281 Lavoro per la Marina ma sono un dipendente pubblico. 162 00:12:52,688 --> 00:12:55,806 Mio padre era un militare. Prima un comandante in Africa... 163 00:12:55,928 --> 00:12:58,159 È quello perché ti chiami Tanger? 164 00:12:58,568 --> 00:13:03,007 Dopodiché, essendo colonnello, trascorse 10 anni in Italia, nella Nato. 165 00:13:03,008 --> 00:13:06,763 Ho studiato lì, e finalmente Mi sono laureata in Storia. 166 00:13:09,728 --> 00:13:10,923 Grazie. 167 00:13:23,008 --> 00:13:26,080 Dimmi la verità. Perché sei venuto a Madrid? 168 00:13:26,928 --> 00:13:28,123 Per vederti. 169 00:13:28,688 --> 00:13:32,807 Per vedermi? Perché? Ti ho ringraziato a Barcellona. 170 00:13:34,288 --> 00:13:36,767 Cos'altro vuoi? Per portarmi a letto? 171 00:13:36,768 --> 00:13:40,808 - Cosa ti prende? Non preoccuparti. - Mi piace che le cose siano molto chiare. 172 00:13:44,568 --> 00:13:47,720 - Mi ricordi le sirene. - Quali sirene? 173 00:13:48,008 --> 00:13:51,126 Attiravano i marinai e distrussero le loro navi. 174 00:13:51,368 --> 00:13:52,563 Ulisse. 175 00:13:53,288 --> 00:13:55,883 Lo sai di cosa sto parlando, vero? 176 00:13:59,608 --> 00:14:02,885 - Dove abiti qui a Madrid? - In una pensione. 177 00:14:05,888 --> 00:14:09,245 Per l'amor di Dio! Non sei nemmeno bello! 178 00:14:28,088 --> 00:14:31,479 Ti racconterò una storia di naufragi e navi perdute. 179 00:14:31,728 --> 00:14:34,367 Prima di tornare a dormire alla tua pensione, 180 00:14:34,368 --> 00:14:37,805 Ti farò tre domande. Risponderai sì o no. 181 00:14:38,968 --> 00:14:40,607 Questo è tutto. 182 00:14:41,528 --> 00:14:42,723 È un affare? 183 00:14:43,328 --> 00:14:45,047 - È un patto. - Bene. 184 00:14:47,648 --> 00:14:49,367 Hai mai sentito parlare? degli Dei Gloria? 185 00:14:49,408 --> 00:14:53,084 - No, non credo. - Un brigantino con 10 cannoni. 186 00:14:53,528 --> 00:14:57,363 Affondò di fronte agli spagnoli costa sud-orientale nel XVIII secolo. 187 00:14:57,408 --> 00:15:00,207 - Snowy ti dà fastidio? - No, adoro i cani. 188 00:15:00,648 --> 00:15:03,407 Il Dei Gloria apparteneva alla Compagnia di Gesù. 189 00:15:03,408 --> 00:15:08,403 Lasciò l'Avana all'inizio del 1767, con 25 membri dell'equipaggio e due passeggeri. 190 00:15:09,568 --> 00:15:10,968 Qual era il carico? 191 00:15:11,328 --> 00:15:14,527 La lista del carico diceva cotone, tabacco e zucchero. 192 00:15:14,528 --> 00:15:17,726 - Destinazione: porto di Valencia. - Chi era il responsabile? 193 00:15:17,808 --> 00:15:19,879 Un capitano affidabile. 194 00:15:20,128 --> 00:15:22,287 Juan Bautista Elezcano, di Biscaglia. 195 00:15:22,288 --> 00:15:25,838 - Dove è stato distrutto esattamente? - Posso raccontare la storia? 196 00:15:37,008 --> 00:15:39,047 Poiché girò il Capo di Gata, 197 00:15:39,048 --> 00:15:42,837 il Dei Gloria fu inseguito da Chergui, un corsaro algerino. 198 00:15:43,808 --> 00:15:47,847 L'equipaggio della Dei Gloria no guerrieri ma combatterono coraggiosamente. 199 00:15:47,848 --> 00:15:50,087 Ma quando Chergui, sparando dal ponte, 200 00:15:50,088 --> 00:15:54,241 era agganciato alla sua preda, i suoi uomini pronti a saltare dalla ringhiera... 201 00:15:54,568 --> 00:15:58,403 soffiava da prua a poppa, portando con sé la Dei Gloria. 202 00:16:01,648 --> 00:16:03,207 Non sei interessato? in quello che ti sto dicendo? 203 00:16:03,208 --> 00:16:05,120 Sì, certo che sono interessato. 204 00:16:07,208 --> 00:16:10,167 - Dove hai detto che è affondato? - A sud-est di Capo Tiñoso. 205 00:16:10,168 --> 00:16:12,287 L'unico sopravvissuto era un pilota di 15 anni. 206 00:16:12,288 --> 00:16:15,967 Ha raccontato la posizione esatta della Dei Gloria quando affondò. 207 00:16:15,968 --> 00:16:20,440 Ha detto anche le classifiche utilizzati a bordo erano gli Urrutia. 208 00:16:25,888 --> 00:16:29,607 Stamattina hai detto che lo sai che costa bene. È vero? 209 00:16:29,608 --> 00:16:31,607 E' il primo? delle tre domande? 210 00:16:31,608 --> 00:16:32,687 SÌ. 211 00:16:32,688 --> 00:16:35,247 Da ragazzo Facevo il bagno in quelle insenature. 212 00:16:35,248 --> 00:16:39,847 Più tardi ho navigato lungo quella costa a centinaia di volte, costeggiando e in mare aperto. 213 00:16:39,848 --> 00:16:43,087 Potresti determinare una posizione esatta usando le vecchie carte? 214 00:16:43,088 --> 00:16:46,487 Se intendi l'Urutia, ciascuno possibile imprecisione di un minuto, 215 00:16:46,488 --> 00:16:49,727 in latitudine o longitudine, significa un errore in un miglio. 216 00:16:49,728 --> 00:16:53,244 Ma posso provarci. È il mio mestiere, ma è difficile. 217 00:16:54,288 --> 00:16:57,759 Lavorerai per noi? Ti pagheremo, ovviamente. 218 00:16:57,888 --> 00:17:00,642 - Intendi tu e il museo? - SÌ. 219 00:17:02,368 --> 00:17:03,882 Ma perché io? 220 00:17:03,968 --> 00:17:07,527 Non capisco. Nella Marina ci sono persone altamente qualificate. 221 00:17:07,528 --> 00:17:10,919 Se ti assumo, ti controllerò. Sono io il responsabile. 222 00:17:11,288 --> 00:17:14,287 Con i militari lo sarebbe impossibile. Capisci? 223 00:17:14,288 --> 00:17:17,327 Sì, certamente. Ma prima o poi dovrai dare loro alcune risposte. 224 00:17:17,328 --> 00:17:20,167 Ma nel frattempo posso agire indipendentemente per tre mesi, 225 00:17:20,168 --> 00:17:22,167 e ho dei soldi da spendere. 226 00:17:22,168 --> 00:17:24,125 Non molto, ma abbastanza. 227 00:17:26,368 --> 00:17:27,563 Va bene. 228 00:17:28,568 --> 00:17:29,797 Ho una domanda 229 00:17:31,008 --> 00:17:35,878 Che cosa sta cercando? Tu dici il il carico era inutile. Che succede allora? 230 00:17:38,448 --> 00:17:41,919 Quella nave mi ha perseguitato per molto tempo. 231 00:17:42,168 --> 00:17:44,637 E ora Penso di sapere dov'è. 232 00:17:45,008 --> 00:17:49,241 Alcuni tesori non possono essere tradotti in denaro. Così semplice. 233 00:17:50,288 --> 00:17:52,928 Bene, vuoi unirti a me? 234 00:17:55,128 --> 00:17:56,323 SÌ. 235 00:17:57,088 --> 00:17:59,727 Perché no? Dopo tutto, Non ho niente di meglio da fare. 236 00:17:59,728 --> 00:18:00,923 Grazie, Coy. 237 00:18:03,128 --> 00:18:05,404 È tardi. Penso che dovresti andare. 238 00:18:10,728 --> 00:18:11,923 EHI! 239 00:18:12,928 --> 00:18:15,807 - Cosa cerchi qui? - Mi scusi? 240 00:18:15,848 --> 00:18:18,927 Un incontro può essere una coincidenza, ma due mi fanno incazzare! 241 00:18:18,928 --> 00:18:20,567 Non lo so di cosa stai parlando. 242 00:18:20,568 --> 00:18:23,727 Sto parlando di essere stufo vedendo la tua faccia ovunque. 243 00:18:23,728 --> 00:18:27,608 - Cosa intendi esattamente? - Perderò la pazienza. 244 00:18:28,328 --> 00:18:30,638 Non l'hai ancora perso? 245 00:18:30,928 --> 00:18:34,087 - Cosa succederà quando lo perderai? - Merda di merda! 246 00:18:34,088 --> 00:18:36,842 Che cosa succede? Non voglio problemi qui! 247 00:19:00,848 --> 00:19:03,487 Trascorriamo l'intera giornata successiva rinchiusa in casa sua, 248 00:19:03,488 --> 00:19:07,164 lavorando sulla carta sferica numero 12 dell'Urutia, 249 00:19:07,448 --> 00:19:11,886 cercando di calcolare la differenza tra esso e le classifiche attuali. 250 00:19:12,288 --> 00:19:16,087 Un errore di un minuto sul grafico può significare un miglio in mare. 251 00:19:16,088 --> 00:19:19,286 In pratica questo può significare un mondo di differenza. 252 00:19:21,768 --> 00:19:26,285 Ma ero felice di sentirla al mio fianco, annusando la sua pelle. 253 00:19:27,568 --> 00:19:31,198 Ma non potevo dimenticare il mio incontro con l'argentino. 254 00:19:32,248 --> 00:19:35,241 Al tramonto Tánger era più comunicativo. 255 00:19:35,288 --> 00:19:40,079 Ha cercato di nascondere le sue emozioni, ma alla fine l'ho sentita vulnerabile. 256 00:19:41,128 --> 00:19:44,166 Mi ha raccontato della sua infanzia, su Tintin. 257 00:19:44,808 --> 00:19:49,200 "Il tesoro di Red Rackham". Mi ha detto che aveva segnato la sua vita. 258 00:19:49,528 --> 00:19:52,367 Soprattutto quel pannello con Tintin vestito da sub, 259 00:19:52,368 --> 00:19:56,647 camminando sul fondo del mare verso la nave affondata "Unicorn". 260 00:19:56,768 --> 00:19:58,607 Ma era solo un miraggio. 261 00:19:58,608 --> 00:20:00,327 La Dei Gloria apparteneva ai Gesuiti. 262 00:20:00,328 --> 00:20:02,847 È tornata velocemente alla sua ossessione per la Dei Gloria. 263 00:20:02,848 --> 00:20:04,967 È affondato per 2 mesi prima del decreto di espulsione di Carlos III. 264 00:20:04,968 --> 00:20:09,326 Ho pensato che fosse il momento giusto parlare chiaramente. 265 00:20:09,368 --> 00:20:11,564 L'inimicizia del re contro l'ordine. 266 00:20:11,608 --> 00:20:15,207 La creazione di un consiglio segreto che ha redatto il decreto di espulsione. 267 00:20:15,208 --> 00:20:19,487 Questo è il contesto di Il viaggio e la tragedia di Dei Gloria. 268 00:20:20,728 --> 00:20:22,087 E gli altri? 269 00:20:22,088 --> 00:20:24,205 - Quali altri? - Quali altri? 270 00:20:25,048 --> 00:20:27,447 L'italiano che ti ha aggredito a Barcellona, per esempio. 271 00:20:27,448 --> 00:20:30,367 O quell'argentino che stava guardando casa tua ieri sera. 272 00:20:30,368 --> 00:20:31,967 Non sembrano storici. 273 00:20:31,968 --> 00:20:35,127 Scommetto che non sono interessati nell'espulsione dei gesuiti. 274 00:20:35,128 --> 00:20:36,847 Non hanno niente a che fare con me. 275 00:20:36,848 --> 00:20:39,527 Ti aspetti che ti creda? Pensi che io sia un idiota? 276 00:20:39,528 --> 00:20:42,646 - Ascoltare. Se ti pago per questo... - Mi paghi? 277 00:20:43,248 --> 00:20:45,927 Pensi che io sia seduto lì? perché mi pagherai? 278 00:20:45,928 --> 00:20:47,806 Non hai capito. 279 00:20:48,368 --> 00:20:51,207 Sto solo dicendo quei ragazzi non c'entra niente. 280 00:20:51,208 --> 00:20:55,007 Hanno così tanto da fare se tu non dirmelo, non conterai su di me. 281 00:20:55,008 --> 00:20:57,447 - Non sei serio. - Certo che sono serio. 282 00:20:57,448 --> 00:20:58,643 Dico sul serio. 283 00:20:58,848 --> 00:21:01,567 Non so se pensi Sono un idiota o un ritardato mentale. 284 00:21:01,568 --> 00:21:04,800 -Sei qui... - Sai benissimo perché sono qui. 285 00:21:05,848 --> 00:21:08,887 Ti chiedo solo chiarezza. Dimmi dove mi sto impegnando. 286 00:21:08,888 --> 00:21:11,642 Mi richiedi? Chi pensi di essere? 287 00:21:11,808 --> 00:21:14,247 - Cosa vuole da me? - Ti ho offerto un lavoro... 288 00:21:14,248 --> 00:21:15,364 Un lavoro! 289 00:21:16,248 --> 00:21:19,687 Potrebbero pensare che ci siano dei tesori o qualcosa di simile. 290 00:21:19,688 --> 00:21:24,365 Non è un tesoro ma un segreto che voglio scoprire. 291 00:21:26,728 --> 00:21:27,923 Va bene. 292 00:21:29,528 --> 00:21:33,078 Dimmi la verità. Chi sono quei due ragazzi? 293 00:21:36,568 --> 00:21:37,763 Non lo so. 294 00:21:39,648 --> 00:21:42,686 - È stato un piacere conoscerti. - Aspettare! 295 00:21:44,168 --> 00:21:45,927 Non te ne andrai. Ti stai solo vantando. 296 00:21:45,928 --> 00:21:48,841 - Forse. Prova a scoprirlo. - Ho bisogno di te. 297 00:21:49,768 --> 00:21:51,760 Sì, so cosa intendi. 298 00:21:51,808 --> 00:21:55,247 Ci sono più marinai disoccupati e subacquei. Molti sono stupidi come me. 299 00:21:55,248 --> 00:21:57,717 - Ho bisogno di te. - Sai dove vivo. 300 00:22:22,368 --> 00:22:24,087 Le donne più pericolose... 301 00:22:24,488 --> 00:22:27,247 sono quelli che ti picchiano quando raggiungono l'orgasmo. 302 00:22:27,248 --> 00:22:28,443 Posso io? 303 00:22:29,328 --> 00:22:31,687 Perché compari adesso? Cosa vuoi? 304 00:22:31,688 --> 00:22:32,883 Nino Palermo. 305 00:22:33,528 --> 00:22:37,522 Proprietario della Forziere Fantasma, una compagnia che salva navi affondate. 306 00:22:38,208 --> 00:22:40,279 La nostra sede principale è a Gibilterra. 307 00:22:41,328 --> 00:22:44,007 - Un cacciatore di tesori? - In un certo senso sì. 308 00:22:44,008 --> 00:22:47,167 Tuttavia, non è un'avventura ma un lavoro molto serio. 309 00:22:47,168 --> 00:22:51,401 Investo soldi e ne faccio alcuni lavori di prospezione. Sono un professionista. 310 00:22:52,288 --> 00:22:54,962 Cosa deve fare? con tutto questo? 311 00:22:55,008 --> 00:22:58,167 Molti anni fa ho trovato il nome "Dei Gloria" per la prima volta. 312 00:22:58,168 --> 00:23:01,647 C'era un velato riferimento a un segreto che trasportava. 313 00:23:01,648 --> 00:23:05,039 Allora l'ho saputo. Chiamala intuizione se vuoi. 314 00:23:05,768 --> 00:23:08,078 Qualcosa mi aspettava lì. 315 00:23:09,208 --> 00:23:12,007 - Un tesoro? - Almeno una nave. 316 00:23:12,408 --> 00:23:14,604 Una vecchia bellissima nave affondata. 317 00:23:14,648 --> 00:23:17,800 Il tesoro verrà dopo, se arriva. 318 00:23:18,608 --> 00:23:20,804 Ma poi ho commesso un errore. 319 00:23:21,488 --> 00:23:23,607 Ho stretto una partnership con quella stronza. 320 00:23:23,608 --> 00:23:27,488 Presto l'ho scoperto stava giocando il suo gioco. 321 00:23:28,808 --> 00:23:33,121 Capisci? Ha pizzicato il Dei Gloria proprio sotto il mio naso. 322 00:23:34,528 --> 00:23:37,047 Penso che lavori per il Museo Navale. 323 00:23:37,048 --> 00:23:40,847 Questo è adesso. Te lo sto dicendo su una storia iniziata anni fa. 324 00:23:40,848 --> 00:23:43,167 Questa è una gara di lunga distanza, vedi? 325 00:23:43,168 --> 00:23:47,640 Lei aveva un vantaggio, ma io sì recuperato il terreno perduto. Vincerò di più. 326 00:23:48,848 --> 00:23:53,320 - Ti auguro buona fortuna. - Parte di questa fortuna dipende da te. 327 00:23:54,288 --> 00:23:57,599 Devo solo guardare un uomo in faccia per sapere... 328 00:23:59,448 --> 00:24:01,326 Mi capisci. 329 00:24:02,048 --> 00:24:04,567 No, ti sbagli. Non ti capisco. 330 00:24:04,568 --> 00:24:07,242 Per sapere qual è il suo prezzo. 331 00:24:18,328 --> 00:24:21,685 Ne sono fuori. Mi sono dimesso. 332 00:24:22,488 --> 00:24:24,798 Non dirmelo. Sei serio? 333 00:24:26,328 --> 00:24:30,481 - Certo che sono serio. - Sarebbe scortese chiederti perché? 334 00:24:30,688 --> 00:24:33,840 L'hai detto prima. Non gioca in modo corretto. 335 00:24:42,968 --> 00:24:46,447 Torna con Tangeri. Mi piacerebbe avere un alleato accanto a lei. 336 00:24:46,448 --> 00:24:47,962 Sai cosa? 337 00:24:48,888 --> 00:24:53,201 Fanculo a te, a lei e all'argentino che la segue ovunque. 338 00:24:53,968 --> 00:24:57,644 Pensaci! Sto parlando di un sacco di soldi. 339 00:25:53,008 --> 00:25:55,477 Nevoso? 340 00:26:28,128 --> 00:26:29,323 Tangeri? 341 00:26:39,488 --> 00:26:41,320 Non preoccuparti, sto bene. 342 00:26:42,408 --> 00:26:46,163 BENE? Sei ancora con me? o abbandoni la nave? 343 00:26:46,448 --> 00:26:48,758 Ieri sera Ero con Nino Palermo. 344 00:26:48,808 --> 00:26:50,003 Quello che è successo? 345 00:26:50,088 --> 00:26:52,842 Mi ha detto tante cose, tutti cattivi. 346 00:26:53,408 --> 00:26:56,845 Ti ha anche minacciato. Non hai paura? 347 00:27:00,248 --> 00:27:04,003 Quando ero bambino amavo i western. Ti sono piaciuti? 348 00:27:04,968 --> 00:27:07,807 Guardandoli ho deciso esistono due tipi di donne: 349 00:27:07,808 --> 00:27:10,167 quelli che gridano quando arriveranno gli Apache, 350 00:27:10,168 --> 00:27:14,447 e quelli che prendono un fucile e sparano dalla finestra. Ho scelto il fucile. 351 00:27:16,528 --> 00:27:18,963 Quel Palermo mi ha offerto un lavoro. 352 00:27:19,808 --> 00:27:22,767 - Cosa gli hai detto? - Ci penserei. 353 00:27:23,488 --> 00:27:25,957 - Che cos'è? - Il mio biglietto di ritorno. 354 00:27:34,728 --> 00:27:39,120 Abbiamo lavorato sul grafico sferico ancora una volta, come se nulla fosse successo. 355 00:27:40,248 --> 00:27:43,924 Poi ha suggerito di assumere una terza persona e una nave. 356 00:27:44,208 --> 00:27:45,767 E tu sei apparso, pilota. 357 00:27:45,808 --> 00:27:50,360 Abbiamo bisogno di una terza persona, un marinaio con una buona nave. Qualcuno discreto. 358 00:27:50,608 --> 00:27:55,239 Le ho detto che le tue magliette erano bagnate più volte di quante abbia mai navigato. 359 00:27:56,608 --> 00:27:59,487 Ho la nave e il marinaio. Il pilota è il migliore. 360 00:27:59,728 --> 00:28:03,005 Le sue magliette erano bagnate più volte di quante abbia mai navigato. 361 00:28:04,128 --> 00:28:06,120 Ne parleremo domani. 362 00:28:07,488 --> 00:28:09,923 - È stata una giornata molto intensa. - SÌ. 363 00:28:18,128 --> 00:28:19,801 Stavo pensando... 364 00:28:20,248 --> 00:28:23,286 Puoi restare qui stanotte se vuoi. 365 00:28:36,568 --> 00:28:38,560 Buona notte. Dormi bene. 366 00:28:41,968 --> 00:28:43,448 Grazie, Coy. 367 00:28:43,608 --> 00:28:46,248 Stasera mi piace sentirti vicino. 368 00:29:59,968 --> 00:30:03,882 CIAO. Signor Palermo? Questo è Coy. Sì, il marinaio. 369 00:30:04,288 --> 00:30:06,757 Vorrei parlare con te. Ora. 370 00:30:08,208 --> 00:30:10,086 Sì, penso che non sia lontano. 371 00:30:11,008 --> 00:30:12,203 Ok, ci vediamo. 372 00:30:18,568 --> 00:30:20,844 Sembra sei stato molto convincente. 373 00:30:21,408 --> 00:30:24,162 Dobbiamo trovare il punto più debole del nostro avversario. 374 00:30:26,928 --> 00:30:31,002 Il mio lavoro è sempre stato questo, ottenere informazioni dalla gente. 375 00:30:31,048 --> 00:30:34,359 È strano come sia una storia così sconosciuta come Dei Gloria... 376 00:30:34,568 --> 00:30:38,642 ha chiamato così tante persone da tanti posti diversi. 377 00:30:40,568 --> 00:30:42,127 Scusami un attimo. 378 00:31:06,048 --> 00:31:07,243 Sono qui! 379 00:31:08,288 --> 00:31:10,325 Hai esagerato, Palermo. 380 00:31:10,408 --> 00:31:13,685 Quando hai telefonato prima che pensassi volevi lavorare per me, 381 00:31:13,728 --> 00:31:16,607 - ma vedo che mi sbagliavo. - Sì, ti sbagli. 382 00:31:20,768 --> 00:31:22,919 E questo a causa del cane. 383 00:31:26,888 --> 00:31:29,084 Alla fine ho perso conoscenza. 384 00:31:29,568 --> 00:31:32,407 Quel maledetto argentino sapeva cosa stava facendo. 385 00:31:32,408 --> 00:31:34,684 Nessuno mi aveva mai ferito in quel modo. 386 00:31:38,768 --> 00:31:42,527 Più tardi sono andato alla stazione di polizia. Ho passato due giorni in cella. 387 00:31:42,528 --> 00:31:46,966 Quando sono uscito, lei stava aspettando per me con due biglietti per Cadice. 388 00:31:47,128 --> 00:31:51,964 Finalmente abbiamo iniziato l'avventura. Ma per me Tangeri è stata l'avventura. 389 00:32:01,488 --> 00:32:02,683 Grazie. 390 00:32:03,768 --> 00:32:06,158 Sono sicuro che ci sia questa connessione... 391 00:32:06,208 --> 00:32:09,679 tra il viaggio di Dei Gloria e l'espulsione dei gesuiti. 392 00:32:11,128 --> 00:32:14,041 Allora, per ordine diretto di Carlos III, 393 00:32:14,288 --> 00:32:17,201 viene creato un comitato espellere i gesuiti. 394 00:32:17,288 --> 00:32:20,287 Si chiamava "Gabinetto dell'Inchiesta Segreta". 395 00:32:20,288 --> 00:32:22,327 Il conte di Aranda era al comando. 396 00:32:22,328 --> 00:32:26,607 Conosceva molto bene i gesuiti, poiché aveva studiato con loro. 397 00:32:26,968 --> 00:32:28,641 - Mi segui? - SÌ. 398 00:32:29,848 --> 00:32:31,487 Il Dei Gloria, Coy. 399 00:32:31,888 --> 00:32:34,887 Stiamo parlando di un brigantino che viaggia dalla Spagna all'America... 400 00:32:34,888 --> 00:32:37,647 quando il Gabinetto si incontra da 3 mesi, 401 00:32:37,648 --> 00:32:41,528 e ritorna poco prima il colpo finale cade sui gesuiti. 402 00:32:43,328 --> 00:32:45,843 - Fai due più due. - Sì, sì. 403 00:32:55,448 --> 00:32:57,121 C'è questo vecchio indovinello... 404 00:32:57,688 --> 00:33:00,407 - Sei bravo con gli enigmi, Coy? - Non tanto. 405 00:33:00,408 --> 00:33:03,048 Sono. Questo è uno dei miei preferiti 406 00:33:03,488 --> 00:33:05,002 C'è un'isola. 407 00:33:05,088 --> 00:33:09,162 Ci vivono solo due tipi di persone: cavalieri e scudieri. 408 00:33:10,408 --> 00:33:14,527 Gli scudieri mentono e tradiscono tutto tempo e i cavalieri non lo fanno mai. 409 00:33:14,528 --> 00:33:17,447 - Capisci la situazione? - SÌ. Cavalieri e scudieri. 410 00:33:17,448 --> 00:33:18,848 Alcuni mentono, altri no. 411 00:33:19,648 --> 00:33:23,198 Uno degli abitanti di quell'isola dice all'altro: 412 00:33:23,328 --> 00:33:26,447 "Mentirò sempre e ti tradirò." Capisci? 413 00:33:26,448 --> 00:33:28,644 "Mentirò sempre e ti tradirò." 414 00:33:28,968 --> 00:33:30,163 La domanda è: 415 00:33:31,088 --> 00:33:33,523 chi lo dice, un cavaliere o uno scudiero? 416 00:33:34,168 --> 00:33:35,727 Cosa ne pensi? 417 00:33:37,008 --> 00:33:40,797 Non lo so. Sembra facile ma dovrei pensarci. 418 00:33:41,048 --> 00:33:42,887 Pensaci. 419 00:33:42,888 --> 00:33:45,164 - Ora? - Non necessariamente. 420 00:33:47,168 --> 00:33:49,478 Ho un altro indovinello per te. 421 00:33:50,928 --> 00:33:55,525 Cosa sarebbe successo l'altra notte? se avessi aperto la porta della tua stanza? 422 00:33:57,688 --> 00:33:59,600 Se l'avessi aperto, 423 00:34:02,328 --> 00:34:03,967 ora lo sapresti. 424 00:34:30,968 --> 00:34:35,167 Domani a mezzogiorno ho appuntamento presso il Centro di Archeologia Subacquea. 425 00:34:35,168 --> 00:34:37,444 -Vado con te? - Sì, certo. 426 00:34:40,848 --> 00:34:43,886 Ci vediamo domani. Dormi bene. 427 00:35:08,808 --> 00:35:10,367 Troverai difficile da credere, 428 00:35:10,368 --> 00:35:13,805 ma i piani di Dei Gloria furono dimenticati tra una pila di documenti polverosi. 429 00:35:13,848 --> 00:35:16,767 Li ho visti per caso, cercando un'altra cosa. 430 00:35:16,768 --> 00:35:19,124 Mi sono ricordato perché mi hai telefonato. 431 00:35:19,648 --> 00:35:20,843 Da questa parte. 432 00:35:24,208 --> 00:35:27,287 C'è un'altra persona interessato alla Dei Gloria. 433 00:35:27,288 --> 00:35:28,483 Veramente? 434 00:35:28,728 --> 00:35:32,199 Un italiano che vive a Gibilterra, un po' di Nino Palermo. 435 00:35:32,688 --> 00:35:33,883 Lo conosci? 436 00:35:34,208 --> 00:35:36,325 SÌ. Quando è stato qui? 437 00:35:36,888 --> 00:35:40,247 È venuto a trovarmi un mese fa. Stava anche cercando i piani. 438 00:35:40,248 --> 00:35:41,487 Glieli hai dati? 439 00:35:41,488 --> 00:35:45,038 A lui? Ma guarda come un gangster! Non essere sciocco! 440 00:35:55,648 --> 00:35:57,924 - I piani. - Grazie. 441 00:36:04,088 --> 00:36:07,604 Una buona nave, vero? Linee pulite, adatte alla navigazione. 442 00:36:08,928 --> 00:36:13,727 Se l'ha catturato una nave corsara, sicuramente ha avuto una dura traversata dell'Atlantico. 443 00:36:13,728 --> 00:36:16,087 È strano che non l'abbiano riparato a Cadice. 444 00:36:16,088 --> 00:36:18,607 Non voglio ficcare il naso qui, 445 00:36:18,608 --> 00:36:21,447 ma penso che la costruzione di dighe, per esempio, 446 00:36:21,448 --> 00:36:24,407 può anche cambiare il senso delle correnti... 447 00:36:25,048 --> 00:36:28,166 e scoprire tesori nascosto per secoli. 448 00:36:28,208 --> 00:36:29,358 Tesori? 449 00:36:30,568 --> 00:36:33,327 Questa è un'indagine sostenuto dal Museo Navale. 450 00:36:33,328 --> 00:36:35,843 Nessuno ne ha parlato alla ricerca di tesori. 451 00:36:36,048 --> 00:36:37,687 Neppure il Palermo. 452 00:36:39,968 --> 00:36:42,961 - Grazie di tutto, Rocio. - Prego. 453 00:36:44,888 --> 00:36:46,083 Ciao. 454 00:36:52,008 --> 00:36:55,207 Il castello del guardiamarina era molto vicino da qui. 455 00:36:55,208 --> 00:36:57,518 - Sai cosa significa? - No. 456 00:36:57,648 --> 00:37:00,322 Il meridiano di Cadice ha attraversato quel posto. 457 00:37:02,088 --> 00:37:04,045 Non lo trovi affascinante? 458 00:37:14,888 --> 00:37:16,641 Qual è il tuo problema? 459 00:37:16,688 --> 00:37:19,647 - Ho un messaggio per la signora. - Ficcatelo su per il culo! 460 00:37:19,648 --> 00:37:23,403 - E' un messaggio del signor Palermo. - Non ci sono dubbi allora! 461 00:37:25,408 --> 00:37:27,718 Lasciami parlare con lui, per favore. 462 00:38:11,688 --> 00:38:15,364 Propone un incontro a Gibilterra, nella sede di Palermo. 463 00:38:15,968 --> 00:38:19,325 - Che cosa hai intenzione di fare? - Non ho nulla da negoziare con loro. 464 00:38:21,848 --> 00:38:24,488 Stai attento con quel ragazzo. Orazio. 465 00:38:25,248 --> 00:38:27,046 Il suo nome è Horacio Kiskoros. 466 00:38:27,208 --> 00:38:30,007 - Perché dici questo? - Ha ucciso Snowy. 467 00:38:30,088 --> 00:38:31,283 Che cosa? 468 00:38:33,328 --> 00:38:36,560 Quel tizio ha ucciso Snowy? Che cosa hai intenzione di fare? 469 00:38:36,808 --> 00:38:40,245 Rimarrai lì come se nulla fosse era successo, dopo quell'atrocità? 470 00:39:38,808 --> 00:39:40,401 Dovrebbe essere qui. 471 00:39:40,728 --> 00:39:43,926 Non si fida di te. Primo vuole sapere di cosa si tratta. 472 00:39:44,008 --> 00:39:47,087 - Non mi fido nemmeno di lei. - Nessuno si fida di nessuno qui. 473 00:39:47,088 --> 00:39:48,727 Sei uno stupido. 474 00:39:48,728 --> 00:39:51,402 - Ti usa come un burattino. - Fatti gli affari tuoi. 475 00:39:51,448 --> 00:39:54,567 Questi sono affari miei, o lo era finché non lo rovinò. 476 00:39:54,568 --> 00:39:57,007 Lei dice la stessa cosa ma il contrario. 477 00:39:57,008 --> 00:39:59,921 - Quella stronza è una bugiarda! - Non lo nego. 478 00:40:01,248 --> 00:40:05,162 Ascoltare. Tutto questo è sfuggito di mano in modo assurdo. 479 00:40:05,288 --> 00:40:08,042 Stiamo andando troppo oltre, ok? Tutti noi. 480 00:40:08,648 --> 00:40:13,245 Lei, quell'argentino disturbato, e forse me stesso. E tu, ovviamente. 481 00:40:19,448 --> 00:40:22,407 - Sai di cosa si tratta? - No. 482 00:40:23,928 --> 00:40:27,604 Uno dei famosi 8 pezzi tipico dei film sui pirati. 483 00:40:33,648 --> 00:40:36,727 Ho trovato monete come questa in ogni oceano, vedi? 484 00:40:36,728 --> 00:40:41,086 Non tollero un paio di dilettanti rovinare il lavoro di una vita. 485 00:40:43,248 --> 00:40:47,247 Ecco perché arriverò alla fine. Senza pietà né riserve. Lo giuro. 486 00:40:47,248 --> 00:40:50,447 Mi stai minacciando? Mi hai creato vieni qui solo per minacciarmi? 487 00:40:50,448 --> 00:40:53,919 No. L'ho chiamata per suggerirle un accordo. 488 00:40:53,968 --> 00:40:55,800 Ma lei non si è nemmeno presentata. 489 00:40:56,808 --> 00:40:59,642 Lei accetta. Ma non qui. 490 00:41:00,888 --> 00:41:04,120 - Allora dove? - In luogo libero, all'aria aperta. 491 00:41:04,368 --> 00:41:05,563 Neutro. 492 00:41:07,048 --> 00:41:10,327 Lo sai La batteria della principessa Caroline? 493 00:41:10,328 --> 00:41:13,048 - No. - E' il punto di vista della Roccia. 494 00:41:15,328 --> 00:41:17,479 - A che ora? - Domani alle 12. 495 00:41:18,048 --> 00:41:19,243 Ok. 496 00:41:19,808 --> 00:41:24,166 - Aspetterò lì. Andrai? - Lo saprai quando arriverai. 497 00:41:25,968 --> 00:41:30,207 Pensi di essere così duro, vero? Ma tu sei un burattino, come tutti noi. 498 00:41:30,208 --> 00:41:32,723 Ci usano. Ci usano e ci distruggono. 499 00:41:32,768 --> 00:41:34,361 Lo so già. 500 00:41:34,408 --> 00:41:38,647 Conosco il tuo problema. Due anni sospeso è da molto tempo. Mi dispiace. 501 00:41:38,648 --> 00:41:40,605 Immagino che tu sia ben informato. 502 00:41:41,008 --> 00:41:45,207 Ho degli amici. Amici con le navi che hanno bisogno di lavoratori. Potrei aiutarti. 503 00:41:45,208 --> 00:41:46,727 Non voglio il tuo aiuto. 504 00:41:46,728 --> 00:41:49,641 Pagherai per non aver voluto ascoltarmi. 505 00:41:51,048 --> 00:41:52,367 Domani alle 12. 506 00:41:52,368 --> 00:41:55,998 Chiedi a Tánger dei Dei Gloria smeraldi, andiamo. 507 00:41:57,248 --> 00:41:58,443 Che cosa? 508 00:41:59,368 --> 00:42:00,563 Andare. 509 00:42:23,768 --> 00:42:26,727 Puoi dirmi dov'eri? Ti stavo cercando. 510 00:42:26,728 --> 00:42:28,607 Sono andato a vedere Palermo, a Gibilterra. 511 00:42:28,608 --> 00:42:31,521 - Ok, ora capisco. - Cosa vedi? 512 00:42:31,728 --> 00:42:33,720 I tuoi affari con il Palermo. 513 00:42:34,928 --> 00:42:37,487 - Di cosa stai parlando? - L'ho sempre sospettato. 514 00:42:37,488 --> 00:42:38,888 Troppe coincidenze: 515 00:42:38,968 --> 00:42:41,567 l'incontro di Barcellona, la tua insistenza a Madrid, 516 00:42:41,568 --> 00:42:43,764 quella falsa lite... e ora questo. 517 00:42:43,888 --> 00:42:48,167 - Pensi che io sia un idiota? - Non è uno stronzo. Sei malato. 518 00:42:48,408 --> 00:42:51,207 - Stanco di sospetti. - Non ho ragioni? 519 00:42:51,208 --> 00:42:52,801 Merda di merda! 520 00:42:54,568 --> 00:42:56,127 Mi dispiace per te. 521 00:42:59,528 --> 00:43:01,599 Volevo solo aiutarti. 522 00:43:12,048 --> 00:43:15,246 Ho bisogno di prendere in prestito dei soldi per tornare a Barcellona. Sono al verde. 523 00:43:16,208 --> 00:43:18,677 Lo restituirò appena posso. 524 00:43:20,128 --> 00:43:21,323 Timido... 525 00:43:23,088 --> 00:43:26,001 E metti gli smeraldi ovunque tu voglia. 526 00:43:52,648 --> 00:43:54,640 Ti avevo comprato un regalo. 527 00:43:55,848 --> 00:43:59,159 Un diario di bordo. E allora? Questo non cambia nulla. 528 00:44:05,448 --> 00:44:07,280 Dirai qualcosa? 529 00:44:08,248 --> 00:44:09,762 Mi dispiace. 530 00:44:10,048 --> 00:44:12,005 Questa volta potresti avere ragione. 531 00:44:13,088 --> 00:44:16,167 So di essere molto sospettoso, ma mettiti al mio posto. 532 00:44:16,168 --> 00:44:18,046 Non posso abbassare la guardia. 533 00:44:21,528 --> 00:44:22,723 COSÌ? 534 00:44:24,888 --> 00:44:28,006 Niente. Ci ho messo il piede. 535 00:44:29,808 --> 00:44:31,162 Prenderò i tuoi soldi. 536 00:44:36,408 --> 00:44:39,003 "Mentirò sempre e ti tradirò." 537 00:44:42,608 --> 00:44:47,683 Mi sono calmato. Mi ha parlato del smeraldi, come se nulla fosse successo. 538 00:44:48,048 --> 00:44:51,207 Quando fantasticava il loro numero, dimensione o purezza... 539 00:44:51,208 --> 00:44:55,282 i suoi occhi diventarono verdastri. Almeno questa è stata la mia impressione. 540 00:44:58,408 --> 00:45:00,167 Come direbbe "Torpedo" Tucumán, 541 00:45:00,168 --> 00:45:03,878 le donne uccidono te e te non ti accorgi nemmeno che sei morto. 542 00:45:05,928 --> 00:45:07,123 Questa è Tangeri. 543 00:45:12,448 --> 00:45:13,677 Come va? 544 00:45:14,848 --> 00:45:18,247 Più tardi arrivò rapidamente ad un accordo con te, come avevo immaginato. 545 00:45:18,248 --> 00:45:21,958 Ma non potevo immaginare cosa accadrebbe alla Roccia. 546 00:45:35,688 --> 00:45:37,884 Qualunque cosa accada, non intervenire. 547 00:45:43,968 --> 00:45:46,278 - Buongiorno. - Qual è la proposta? 548 00:45:46,408 --> 00:45:47,888 Se ne hai uno. 549 00:45:48,448 --> 00:45:50,679 Dritto al punto, vero? 550 00:45:51,368 --> 00:45:55,287 Naturalmente ho una proposta. Un'associazione proficua per tutti noi. 551 00:45:55,288 --> 00:45:56,642 Quali sono i termini? 552 00:45:57,448 --> 00:46:00,725 50% per te, Per noi il 50% 553 00:46:01,168 --> 00:46:03,888 - E lui? - Sono affari tuoi. 554 00:46:04,568 --> 00:46:06,764 Perché dovrei condividere con te? 555 00:46:09,128 --> 00:46:13,725 Dimentichi che ti ho dato degli indizi. Lo faccio da più tempo di te. 556 00:46:18,248 --> 00:46:21,047 Sto suggerendo una cosa ragionevole, per l'amor di Dio. 557 00:46:21,048 --> 00:46:23,927 Caccia al tesoro non sta semplicemente aprendo il baule. 558 00:46:23,928 --> 00:46:27,527 Devi avere dei contatti, corromperli persone giuste così nessuno interferisce. 559 00:46:27,528 --> 00:46:29,724 Ho alcuni mezzi che tu non hai: 560 00:46:29,968 --> 00:46:33,279 esperienza, tecnologia, i contatti giusti. 561 00:46:33,368 --> 00:46:35,927 Ma non lo sai dov'è il Dei Gloria. 562 00:46:35,928 --> 00:46:38,523 Devi solo dirmi due cose: 563 00:46:39,048 --> 00:46:41,165 latitudine e longitudine. 564 00:46:41,488 --> 00:46:43,798 Puoi trovarlo negli archivi. 565 00:46:44,328 --> 00:46:48,208 I tuoi amici in biblioteca hanno chiuso quei maledetti archivi. 566 00:46:49,008 --> 00:46:51,398 Ne hai approfittato della mia buona fede. 567 00:46:51,968 --> 00:46:56,042 Non hai avuto buona fede da quando hai smesso di prendere il biberon. 568 00:46:56,928 --> 00:46:59,247 Deve avertelo detto era ad Anversa, giusto? 569 00:46:59,248 --> 00:47:03,800 Sai cosa c'è? Il più grande mercato sotterraneo per il commercio di gioielli. 570 00:47:04,128 --> 00:47:08,127 Ma ovviamente devi procurarteli fuori dal paese. Ho i mezzi. 571 00:47:08,128 --> 00:47:09,687 E se non accetto? 572 00:47:10,128 --> 00:47:12,518 Ci aggrapperemo a te come una patella. 573 00:47:12,568 --> 00:47:17,199 Se pensiamo che l'attività sia perduta, Ti farò venire la Guardia Civile. 574 00:47:21,168 --> 00:47:22,966 Non hai alcuna possibilità. 575 00:47:24,048 --> 00:47:26,608 Senza contare alcuni rischi fisici. 576 00:47:28,368 --> 00:47:29,961 Ho tanta paura! 577 00:47:32,408 --> 00:47:34,161 È coraggiosa, vero? 578 00:47:34,768 --> 00:47:37,567 Non c'è da stupirsi che ti abbia catturato bene. 579 00:47:44,888 --> 00:47:47,244 Sei un po' impulsivo, marinaio! 580 00:47:47,688 --> 00:47:50,442 La signora ha un carattere più dolce. 581 00:47:50,488 --> 00:47:52,958 Lascialo andare! 582 00:48:36,768 --> 00:48:39,237 La pistola sembrava enorme nelle sue mani. 583 00:48:40,048 --> 00:48:44,527 Ha preso le chiavi della Rover e le ha lanciate nel vuoto e li lasciò lì. 584 00:48:44,528 --> 00:48:47,680 Questa è tutta la storia. Ora sai tutto. 585 00:48:48,968 --> 00:48:52,325 Non voglio armi sulla Buenaventura. Diglielo. 586 00:49:59,968 --> 00:50:01,448 Stai bene? 587 00:50:15,568 --> 00:50:16,763 Prendi questo. 588 00:50:18,128 --> 00:50:21,166 - Non mi sento male adesso. - Ecco perché. Prendilo. 589 00:50:21,208 --> 00:50:23,040 Prima mangia i biscotti. 590 00:50:35,368 --> 00:50:37,041 Riposati e rilassati. 591 00:50:44,288 --> 00:50:47,565 Il pilota non vuole armi sul Buenaventura, e sono d'accordo. 592 00:50:48,408 --> 00:50:50,479 Le armi ti mettono nei guai. 593 00:50:53,568 --> 00:50:55,082 O fuori dai guai. 594 00:51:09,608 --> 00:51:11,600 Potrebbero esserci dei problemi, pilota. 595 00:51:11,848 --> 00:51:14,158 Ci sono sempre problemi in mare. 596 00:51:16,088 --> 00:51:20,480 Sì, ma questa volta non sono loro unici. Sai cosa voglio dire. 597 00:51:21,328 --> 00:51:24,007 Sto invecchiando. Un po' di soldi mi farebbero bene. 598 00:51:24,008 --> 00:51:26,567 Non dirmelo credi anche nei tesori. 599 00:51:26,568 --> 00:51:29,727 Conosci qualche marinaio? che non li ha sognati? 600 00:51:29,728 --> 00:51:32,084 Io sogno le sirene, tu i tesori. 601 00:51:32,128 --> 00:51:34,404 Cosa ci sta succedendo, pilota? 602 00:51:58,648 --> 00:52:01,243 Hai ragione, Coy. È fottutamente cattiva. 603 00:52:11,208 --> 00:52:12,403 Come stai? 604 00:52:15,208 --> 00:52:16,642 Tangeri? 605 00:52:17,768 --> 00:52:20,886 - Che cosa? - È un bene che tu abbia lanciato la pistola. 606 00:52:21,608 --> 00:52:22,803 Buona notte. 607 00:52:30,648 --> 00:52:32,560 Primo giorno di navigazione. 608 00:52:32,608 --> 00:52:36,158 Ciò che sembrava impossibile è successo proprio qualche giorno fa. 609 00:52:36,248 --> 00:52:40,447 Siamo entrambi a bordo e stiamo salpando e alla ricerca di un tesoro. 610 00:52:40,968 --> 00:52:43,199 Puoi sognare di qualcosa di meglio? 611 00:53:04,248 --> 00:53:05,443 Era qui. 612 00:53:13,128 --> 00:53:16,519 Qui affondò la Dei Gloria, proprio in questo posto. 613 00:53:19,088 --> 00:53:21,159 Riuscite ad immaginare che sia qui sotto? 614 00:53:21,288 --> 00:53:23,359 Non immagino, ne sono sicuro. 615 00:53:24,008 --> 00:53:26,887 Ci stava aspettando per più di due secoli. 616 00:53:26,888 --> 00:53:28,927 Il fondo qui è fango e sabbia. 617 00:53:28,928 --> 00:53:31,287 Potrebbe essere così sepolto non potremo scavare. 618 00:53:31,288 --> 00:53:34,281 È possibile, ma non lo sapremo finché non saremo laggiù. 619 00:53:34,328 --> 00:53:37,367 Potrebbero aver lanciato gli smeraldi in mare prima del naufragio. 620 00:53:37,368 --> 00:53:42,318 Sì, forse. In ogni caso, per prima cosa dobbiamo localizzare la nave. 621 00:53:43,168 --> 00:53:44,363 Va bene. 622 00:53:45,648 --> 00:53:46,927 E il cercatore di profondità? 623 00:53:46,928 --> 00:53:50,478 Lo installeranno questo pomeriggio, così come il GPS. 624 00:53:51,688 --> 00:53:54,487 - Dobbiamo pagare per tutto questo. - Sicuro. 625 00:53:58,808 --> 00:54:01,487 Nessun pescatore ha mai parlato di un naufragio qui, 626 00:54:01,488 --> 00:54:04,879 e conoscono questi fondali meglio di casa loro. 627 00:54:05,208 --> 00:54:07,803 - C'è qualcosa che non va? - No, niente. 628 00:54:11,448 --> 00:54:13,567 Sei sicuro? sa cosa sta facendo? 629 00:54:13,568 --> 00:54:15,639 Sono sicuro solo di te, pilota. 630 00:54:33,648 --> 00:54:35,162 Che cos'è? 631 00:54:36,008 --> 00:54:38,204 Quello è un vecchio cimitero navale. 632 00:54:38,848 --> 00:54:41,317 "Il cimitero delle navi senza nome". 633 00:54:42,568 --> 00:54:46,198 - Ti ricordi, pilota? - Non è più quello di una volta. 634 00:54:46,488 --> 00:54:48,798 Il mare no quello che era. 635 00:54:52,248 --> 00:54:53,443 Terra. 636 00:54:54,488 --> 00:54:57,287 Ho diviso l'area di esplorazione in 74 quadrati. 637 00:54:57,288 --> 00:54:59,927 Inizieremo da qui, quello più lontano dalla costa. 638 00:54:59,928 --> 00:55:01,727 Hai calcolato? quanto ci vorrà? 639 00:55:01,728 --> 00:55:04,880 Tra 10 e 12 giorni. Se il tempo è bello, ovviamente. 640 00:55:04,928 --> 00:55:06,927 Almeno due settimane. Il tempo non sarà bello. 641 00:55:06,928 --> 00:55:09,047 Pensi la gente sospetterà? 642 00:55:09,048 --> 00:55:12,007 Non all'inizio, ma lo faranno man mano che ci avvicineremo. 643 00:55:12,008 --> 00:55:14,887 Lo saremo sempre nella stessa zona. 644 00:55:14,888 --> 00:55:16,083 Un motore. 645 00:55:16,888 --> 00:55:20,727 Possiamo dire che abbiamo perso un fuoribordo motore e vogliamo recuperarlo. 646 00:55:20,728 --> 00:55:24,167 Siete una coppia in luna di miele. Hai noleggiato la mia nave. 647 00:55:24,168 --> 00:55:25,847 Ci sono pattuglie nella zona? 648 00:55:25,848 --> 00:55:28,367 Sicuro. Polizia doganale, e la Guardia Civil. 649 00:55:28,368 --> 00:55:31,007 Sì, ma Pilot conosce tutti, compresa la Guardia Civil. 650 00:55:31,008 --> 00:55:34,524 Sa come trattarli. Non sarà un problema. 651 00:55:34,728 --> 00:55:39,598 E Nino Palermo arriverà prima o più tardi. Cosa dobbiamo fare con lui? 652 00:55:40,248 --> 00:55:43,798 Voi due trovate il Dei Gloria, e lascia a me Palermo. 653 00:55:46,448 --> 00:55:47,643 E... 654 00:55:48,368 --> 00:55:51,281 riguardo agli smeraldi... 655 00:55:51,848 --> 00:55:55,127 Posso dirti che c'è un acquirente. Gli ho parlato ad Anversa. 656 00:55:55,128 --> 00:55:58,407 Quando li tiriamo fuori dal mare qualcuno verrà a prenderli. 657 00:55:58,408 --> 00:56:00,287 Con abbastanza soldi per tutti noi. 658 00:56:00,288 --> 00:56:04,362 Mi accontenterò di una nuova nave. La Buenaventura è un disastro. 659 00:56:05,208 --> 00:56:08,280 Comprerai quella nave, pilota. Prometto. 660 00:56:42,648 --> 00:56:45,880 - Cosa sta facendo Tangeri? - Sta leggendo nella sua cabina. 661 00:56:49,648 --> 00:56:51,367 Cosa pensi di lei? 662 00:56:51,488 --> 00:56:55,243 Lei sa cosa sta facendo, o almeno si comporta così. 663 00:56:56,048 --> 00:56:58,005 Sono così innamorato di lei. 664 00:56:58,568 --> 00:57:02,007 Ehi, ci sono le donne con cose strane in testa. 665 00:57:02,008 --> 00:57:05,240 Altri hanno la gonorrea, e poi capisci. 666 00:57:31,208 --> 00:57:35,327 Abbiamo iniziato a controllare il fondo 4 giorni fa e ci siamo già rinfrescati. 667 00:57:35,328 --> 00:57:39,117 Almeno io e Pilot, perché Tanger non si arrende. 668 00:57:42,048 --> 00:57:45,327 Penso che sia impossibile da trovare la Dei Gloria sotto questa immensità. 669 00:57:45,328 --> 00:57:48,002 È come guardare per un ago in un pagliaio. 670 00:58:09,928 --> 00:58:11,760 Ottavo giorno di navigazione. 671 00:58:11,968 --> 00:58:15,407 La tempesta è esplosa, in tutti i sensi. Abbiamo litigato. 672 00:58:15,408 --> 00:58:17,718 Ora ci dirigiamo verso la costa. 673 00:58:30,608 --> 00:58:32,964 Il pilota vuole andare a Cartagena. 674 00:58:33,008 --> 00:58:35,287 Documenti e roba del genere, dice. Sta mentendo. 675 00:58:35,288 --> 00:58:38,440 Non può stare senza suo nipote. Ha un debole per lui. 676 00:58:39,928 --> 00:58:42,443 E ancora nessuna notizia di Nino Palermo. 677 00:59:41,528 --> 00:59:43,167 Cosa stai guardando? 678 00:59:44,848 --> 00:59:46,441 Ti sto guardando. 679 00:59:51,408 --> 00:59:53,877 Dimmi cosa è cambiato nel mare 680 00:59:55,448 --> 00:59:58,486 - Non ho detto esattamente questo. - Sì, l'hai fatto. 681 00:59:58,848 --> 01:00:02,000 - Dimmi perché adesso è diverso. - Non è adesso. 682 01:00:03,168 --> 01:00:05,888 Era diverso quando ho iniziato a navigare. 683 01:00:06,848 --> 01:00:09,207 La verità è che è difficile stare lontano. 684 01:00:09,208 --> 01:00:10,688 Lontano da cosa? 685 01:00:13,688 --> 01:00:16,487 Ora hai il telefono, 686 01:00:17,208 --> 01:00:20,042 Internet, il fax... Tutto questo. 687 01:00:20,648 --> 01:00:24,562 Quindi entri alla Scuola Nautica perché vuoi andartene, 688 01:00:25,288 --> 01:00:29,077 conoscere tanti luoghi, porti, vuoi conoscere molte persone. 689 01:00:29,328 --> 01:00:30,887 Molte donne. 690 01:00:33,688 --> 01:00:35,725 Hai conosciuto molte donne? 691 01:00:36,608 --> 01:00:39,043 Proprio adesso Non ricordo quanti. 692 01:00:39,848 --> 01:00:43,159 - Molte puttane? - Delle puttane, sì. 693 01:00:44,408 --> 01:00:45,967 Qualche donna nera? 694 01:00:49,928 --> 01:00:52,238 Neri, cinesi, di razza mista... 695 01:00:52,888 --> 01:00:54,083 Molte classi. 696 01:00:54,288 --> 01:00:55,847 Come ha detto "Torpedo" Tucumán, 697 01:00:55,848 --> 01:00:58,927 la cosa bella delle puttane sono loro chiederti dollari, non conversazioni. 698 01:00:58,928 --> 01:01:00,806 Come stanno le donne nere? 699 01:01:02,128 --> 01:01:04,199 Vuoi saperlo? 700 01:01:04,408 --> 01:01:06,365 Alcune delle loro fiche sono rosa. 701 01:01:14,288 --> 01:01:17,127 Perché ti piace vantarti? sull'essere volgare e maleducato? 702 01:01:17,128 --> 01:01:18,642 Non mi vanto. 703 01:01:19,288 --> 01:01:21,325 Chi era "Torpedo" Tucumán? 704 01:01:24,208 --> 01:01:27,918 "Torpedo"... Era il mio compagno nelle navi, nei combattimenti e nei bar. 705 01:01:29,688 --> 01:01:33,007 Quando eravamo giovani viaggiavamo in giro per il mondo insieme. 706 01:01:33,008 --> 01:01:35,007 Ora non ci sono marinai così. 707 01:01:35,008 --> 01:01:36,488 Né litigi. 708 01:01:48,848 --> 01:01:50,805 Vado in bagno. 709 01:02:42,328 --> 01:02:44,479 Dimmi. Che cosa? 710 01:02:46,408 --> 01:02:47,922 Un uomo spagnolo. 711 01:02:48,808 --> 01:02:51,127 Me lo disse uno spagnolo anni fa. 712 01:02:51,128 --> 01:02:53,723 Spiega cosa intendi, Non capisco. 713 01:02:54,808 --> 01:02:56,527 Con il pungolo per il bestiame. 714 01:02:59,048 --> 01:03:03,088 Con le ultime dimissioni me lo ha detto il segreto della Dei Gloria, 715 01:03:03,128 --> 01:03:05,006 - in cambio di... - La sua vita. 716 01:03:05,368 --> 01:03:07,087 E tu l'hai ucciso, vero? 717 01:03:10,168 --> 01:03:12,046 Sei un idiota! 718 01:03:13,728 --> 01:03:16,368 E ti sbagli di grosso con il Palermo. 719 01:03:17,368 --> 01:03:19,200 E con me. 720 01:03:20,008 --> 01:03:22,443 E hai anche torto con lei. 721 01:04:32,488 --> 01:04:35,767 Sono passati 7 giorni da quando siamo tornati al lavoro. 722 01:04:35,768 --> 01:04:40,247 Abbiamo esplorato quasi tutta l'area e ho fatto 14 immersioni per verificare... 723 01:04:40,248 --> 01:04:44,167 echi sospetti, ma non li ho trovati la più piccola traccia della Dei Gloria. 724 01:04:44,168 --> 01:04:47,647 Questo sta per finire e Temo solo come reagirà Tanger... 725 01:04:47,648 --> 01:04:49,799 quando getta la spugna, 726 01:04:49,968 --> 01:04:51,846 poiché Pilot e io l'abbiamo già fatto. 727 01:04:52,568 --> 01:04:54,958 - Cosa? - Niente. 728 01:05:25,048 --> 01:05:27,608 - Non c'è. - Deve essere lì. 729 01:05:27,888 --> 01:05:29,368 Questo è assurdo, Tanger. 730 01:05:29,728 --> 01:05:32,287 Lo sappiamo entrambi, prima o poi dobbiamo accettare le prove. 731 01:05:32,288 --> 01:05:34,927 Non c'è errore possibile. Hai rivisto i calcoli. 732 01:05:34,928 --> 01:05:37,087 - Le tabelle di correzione possono essere errate. - Non lo sono. 733 01:05:37,088 --> 01:05:39,047 La posizione data da quel pilota avrebbe potuto essere sbagliato. 734 01:05:39,048 --> 01:05:40,447 Ha commesso un errore, era umano. 735 01:05:40,448 --> 01:05:44,167 La Dei Gloria può essere così sepolta l'abbiamo superato senza accorgercene. 736 01:05:44,168 --> 01:05:45,447 No, è impossibile. 737 01:05:45,448 --> 01:05:49,124 Il magnetometro lo avrebbe fatto individuato quei cannoni di bronzo. 738 01:05:51,088 --> 01:05:53,967 - Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato. - E' ovvio. Ma dimmi cosa. 739 01:05:53,968 --> 01:05:55,163 Non lo so. 740 01:05:56,728 --> 01:05:58,887 Ma se c'è un errore, ce l'abbiamo fatta. 741 01:05:58,888 --> 01:06:01,487 Se finiamo la ricerca domani e non abbiamo trovato nulla, 742 01:06:01,488 --> 01:06:03,207 dovremo ricominciare da capo. 743 01:06:05,568 --> 01:06:06,763 Come? 744 01:06:08,048 --> 01:06:09,243 Non lo so. 745 01:06:10,728 --> 01:06:15,127 Finora siamo stati fortunati con Guardia Civil, ma questo può cambiare. 746 01:06:15,128 --> 01:06:17,007 Inoltre, non gli abbiamo pagato nulla. 747 01:06:17,008 --> 01:06:19,568 Non insistere con me. Ho bisogno di pensare. 748 01:06:25,168 --> 01:06:27,000 So che è laggiù. 749 01:06:28,848 --> 01:06:30,043 Mi aspetta. 750 01:07:02,768 --> 01:07:05,567 - Beh, ci vediamo domani. - Ci vediamo domani. 751 01:07:07,928 --> 01:07:09,567 Portagli i miei saluti! 752 01:07:17,328 --> 01:07:19,001 Voglio fare un bagno... 753 01:07:19,848 --> 01:07:23,603 con il vapore tutto intorno, come se fosse nebbia. 754 01:07:24,968 --> 01:07:28,325 E ti voglio in quella nebbia. 755 01:07:36,568 --> 01:07:38,400 Portami in quell'hotel. 756 01:07:40,768 --> 01:07:41,963 Andiamo. 757 01:07:47,688 --> 01:07:49,088 Ho bevuto così tanto... 758 01:07:49,888 --> 01:07:54,087 Voglio solo un eroe rude e silenzioso per abbracciarmi. 759 01:09:33,768 --> 01:09:37,207 Hai una risposta all'enigma? dei cavalieri e degli scudieri? 760 01:09:37,208 --> 01:09:39,200 Non c'è risposta. 761 01:09:39,328 --> 01:09:42,719 Ti sbagli. C'è sempre una risposta per tutto. 762 01:09:43,488 --> 01:09:45,445 Cosa faremo adesso? 763 01:09:46,728 --> 01:09:50,358 Quello che abbiamo fatto per tutto questo tempo. Continua a cercare. 764 01:09:50,528 --> 01:09:51,607 Dove? 765 01:09:51,608 --> 01:09:56,205 Di nuovo a terra. Navi affondate non si trovano sempre in mare. 766 01:09:59,728 --> 01:10:02,118 Domani visiteremo un mio vecchio amico. 767 01:10:16,688 --> 01:10:17,887 Buongiorno. 768 01:10:17,888 --> 01:10:21,167 Abbiamo un appuntamento con Néstor Perona, Professore di Cartografia. 769 01:10:21,168 --> 01:10:23,407 - E' nel suo ufficio? - E' nella sala riunioni. 770 01:10:23,408 --> 01:10:24,603 Grazie. 771 01:10:42,888 --> 01:10:44,925 Ottimo. Congratulazioni. 772 01:10:45,168 --> 01:10:48,887 Hai applicato correttamente le mie tabelle. Ottengo la tua stessa cosa: 773 01:10:48,888 --> 01:10:52,047 una longitudine moderna di un grado, 21 minuti a ovest di Greenwich. 774 01:10:52,048 --> 01:10:55,087 Allora abbiamo un grosso problema. Non c'è niente lì. 775 01:10:55,088 --> 01:10:57,287 Allora devi estendere l'area di ricerca. 776 01:10:57,288 --> 01:11:01,680 Da allora la nave potrebbe essere andata alla deriva la sua ultima posizione conosciuta. Una tempesta? 777 01:11:01,728 --> 01:11:03,321 Un combattimento con un corsaro. 778 01:11:03,928 --> 01:11:05,847 Poi tante cose sarebbe potuto succedere... 779 01:11:05,848 --> 01:11:08,807 tra il controllo del posizione e combattimento. 780 01:11:08,968 --> 01:11:12,644 Immagino che non ci siano dubbi usarono le carte dell'Urutia. 781 01:11:13,528 --> 01:11:16,567 Non c'è dubbio. Ci sono testimonianze dirette dell'equipaggio. 782 01:11:16,568 --> 01:11:18,767 Sei sicuro? è il meridiano di Cadice? 783 01:11:18,768 --> 01:11:21,927 Non può essercene un altro. Cadice si inserisce nella zona dei naufragi. 784 01:11:21,928 --> 01:11:26,287 Il vecchio meridiano, immagino. Oppure averlo l'hai scambiato con San Fernando? 785 01:11:26,288 --> 01:11:27,483 Ovviamente no. 786 01:11:27,928 --> 01:11:31,808 Va bene. Perché hai fatto quel grosso errore a Venezia. 787 01:11:32,728 --> 01:11:33,957 Non è la stessa cosa. 788 01:11:35,048 --> 01:11:39,520 Immagino che tu mi dica cosa trovare consigliabile. Lo capisco. 789 01:11:39,768 --> 01:11:43,364 Ma se mi dessi più informazioni riguardo quella nave... 790 01:11:45,208 --> 01:11:48,847 Era un brigantino proveniente dal Costa andalusa, navigando verso nord-est. 791 01:11:48,848 --> 01:11:50,202 - Bandiera spagnola? - SÌ. 792 01:11:51,248 --> 01:11:54,320 - Chi era l'armatore? - Era una nave dei gesuiti. 793 01:12:00,448 --> 01:12:01,643 Una nave gesuita! 794 01:12:03,008 --> 01:12:06,968 - Non penso che sia divertente. - Lo è, Tangeri. Naturalmente lo è. 795 01:12:07,768 --> 01:12:10,237 - Che cosa succede? - Non preoccuparti. 796 01:12:11,328 --> 01:12:13,320 Lasciami godermi questo momento. 797 01:12:17,288 --> 01:12:18,768 Una nave gesuita! 798 01:12:31,728 --> 01:12:36,245 Non troverai quella nave in quelli coordinate. Non è mai stato lì. 799 01:12:36,968 --> 01:12:38,163 COSÌ? 800 01:12:40,608 --> 01:12:43,487 I gesuiti l'avevano fatto un'infrastruttura dedicata... 801 01:12:43,648 --> 01:12:46,847 a quello che oggi viene chiamato controspionaggio. Lo capisci? 802 01:12:46,848 --> 01:12:49,408 Non so cosa intendi. 803 01:12:49,488 --> 01:12:54,483 Tesoro, quella nave salpò seguendomi un sistema di codici segreti interni, 804 01:12:54,928 --> 01:12:56,726 come tutte le navi della Società. 805 01:12:57,128 --> 01:13:00,565 In poche parole, i Gesuiti utilizzavano il proprio meridiano. 806 01:13:01,568 --> 01:13:04,686 Quindi le correzioni che abbiamo applicato con le vostre tavole... 807 01:13:04,728 --> 01:13:06,767 non può essere fatto secondo Cadice. 808 01:13:06,768 --> 01:13:11,001 Ovviamente no. Usa il segreto meridiano utilizzato dai Gesuiti nel 1767. 809 01:13:15,008 --> 01:13:18,558 Vale a dire, 5 gradi, 40 minuti a ovest di Greenwich. 810 01:13:18,648 --> 01:13:22,722 Passa a pochi metri da la torre della cattedrale di Salamanca. 811 01:13:22,768 --> 01:13:24,999 - Non può essere! - Temo che possa farlo. 812 01:13:25,128 --> 01:13:26,287 Ma questo significa... 813 01:13:26,288 --> 01:13:31,283 Stavi cercando quella nave 36 miglia a ovest di dove si trova realmente. 814 01:13:37,248 --> 01:13:40,647 A proposito, la settimana scorsa tuo marito è venuto anche qui, ma non l'ho visto. 815 01:13:40,648 --> 01:13:43,561 Lo sai molto bene abbiamo divorziato 4 anni fa. 816 01:14:00,928 --> 01:14:03,363 Nino Palermo! Non ci posso credere! 817 01:14:03,408 --> 01:14:06,647 Se quello che stava dicendo fosse vero me, si erano conosciuti all'Università, 818 01:14:06,648 --> 01:14:11,006 in Italia. Compagni di classe, lo stesso passione avventurosa e così via... 819 01:14:12,448 --> 01:14:15,287 Quante volte devo prenderne un po' informazioni su cosa sta succedendo? 820 01:14:15,288 --> 01:14:18,047 Questo è Tintin? Mi stai curando? come un personaggio dei fumetti? 821 01:14:18,048 --> 01:14:21,883 - Cosa vuoi sapere? - Adesso so che è tuo marito! 822 01:14:22,368 --> 01:14:25,007 Il mio ex marito. C'è una grande differenza! 823 01:14:25,008 --> 01:14:27,647 Non mi interessa. Non c'è bisogno di me in tutta questa storia. 824 01:14:27,648 --> 01:14:29,287 - Ma... - Vai all'inferno! 825 01:15:55,728 --> 01:15:57,287 IL PESCE ROSSO RISTORANTE 826 01:16:02,808 --> 01:16:04,288 Alla Dei Gloria! 827 01:16:12,848 --> 01:16:14,885 Qual è il fondo in quest'area? 828 01:16:14,928 --> 01:16:18,239 Sabbia e pietre, con macchie di alghe. Giusto, pilota? 829 01:16:18,688 --> 01:16:23,479 No. Le alghe crescono man mano che ti avvicini a Capo Negrete, ma lì è pulito. 830 01:16:23,968 --> 01:16:25,927 C'è pietra e sabbia, come ha detto Coy. 831 01:16:25,928 --> 01:16:28,841 E alcuni mucchi dove sono le aragoste verdi. 832 01:16:30,648 --> 01:16:32,321 Che cosa? Aragoste verdi? 833 01:16:32,488 --> 01:16:36,323 Giusto. Aragoste verdi. È il unico posto dove puoi trovarli. 834 01:16:36,648 --> 01:16:39,327 - Ci sei stato? - Sicuro. Molto tempo fa. 835 01:16:39,328 --> 01:16:41,047 È un bel posto, davvero. 836 01:16:41,048 --> 01:16:45,007 Le aragoste avevano un buon sapore, ma il ai clienti non piaceva il loro colore. 837 01:16:45,008 --> 01:16:46,527 Che verde era? 838 01:16:46,528 --> 01:16:49,367 Verde muffa, molto diverso dal rosso o dal blu, 839 01:16:49,368 --> 01:16:53,047 i colori che hanno dopo essere stati pescato. Ecco perché i pescatori li mangiavano. 840 01:16:53,048 --> 01:16:55,727 - Ti ricordi il posto? - Certo che lo faccio. 841 01:16:55,728 --> 01:17:00,007 Capo d'Agua e poi il Reef di Junco Grande 10 gradi nord. 842 01:17:00,288 --> 01:17:03,167 - Gettiamo l'ancora e il gioco è fatto. - Qual è la profondità? 843 01:17:03,168 --> 01:17:05,763 Non c'è molta acqua. Circa 20 metri. 844 01:17:12,488 --> 01:17:16,038 - Che cosa succede? - Aragoste. Aragoste verdi. 845 01:17:25,008 --> 01:17:26,203 Calmati. 846 01:17:30,288 --> 01:17:34,967 Mi sono calmato. Penso Non sono stato più calmo in vita mia. 847 01:17:34,968 --> 01:17:36,447 Allora cosa sta succedendo? 848 01:17:36,448 --> 01:17:39,600 Il guscio dell'aragosta ha facoltà mimetiche. 849 01:17:40,088 --> 01:17:43,445 Quel colore verde può arrivare dai cannoni di bronzo. 850 01:17:47,048 --> 01:17:49,563 Quelli dei Dei Gloria ci aspetta lì. 851 01:17:50,488 --> 01:17:51,968 Dalle aragoste verdi. 852 01:18:42,008 --> 01:18:43,567 Non una traccia di cannoni. 853 01:18:44,448 --> 01:18:47,127 - Dobbiamo andare avanti. - Non avevo ossigeno. Dovevo uscire. 854 01:18:47,128 --> 01:18:48,847 Non hai visto? qualcosa come un cannone? 855 01:18:48,848 --> 01:18:50,202 - No. - Sei sicuro? 856 01:18:51,088 --> 01:18:54,525 - Con il passare degli anni... - Non preoccuparti. Lascia questo a me. 857 01:19:01,728 --> 01:19:03,082 - Pilota! - Sto arrivando! 858 01:19:08,488 --> 01:19:11,879 Fa maledettamente freddo laggiù. Indosserò il mio cappuccio. 859 01:19:13,168 --> 01:19:15,567 Questi occhiali di merda lascia entrare l'acqua. 860 01:19:15,568 --> 01:19:17,967 Sei sicuro? non hai visto niente? 861 01:19:17,968 --> 01:19:20,563 - Anche tu? - Ok, prendo gli occhiali. 862 01:22:04,328 --> 01:22:07,878 Dei Gloria! Era perfetto scritto sul cannone. 863 01:22:28,128 --> 01:22:29,608 Al futuro! 864 01:22:32,008 --> 01:22:33,442 Grazie. 865 01:22:38,808 --> 01:22:42,040 E ora dobbiamo fare un elenco delle attrezzature essenziali. 866 01:22:44,968 --> 01:22:46,527 Per favore, non ora! 867 01:22:46,688 --> 01:22:49,487 Non preoccuparti, lascia questo a me. Conosco il loro capo. 868 01:22:59,408 --> 01:23:02,647 Calmati, è una pattuglia di routine. Affidati a Pilota. 869 01:23:02,648 --> 01:23:04,605 Calmati? Sicuramente il Palermo c’entra. 870 01:23:15,768 --> 01:23:17,687 Come stai, Pedro? C'è qualche problema? 871 01:23:17,688 --> 01:23:21,523 No, non c'è. Ci sono un paio di sposi novelli. 872 01:23:21,808 --> 01:23:25,324 Qualcuno glielo ha detto ci sono aragoste verdi da queste parti. 873 01:23:25,368 --> 01:23:27,166 Volevano vederli, ma niente. 874 01:23:27,208 --> 01:23:30,440 Racconti di vecchi marinai. Non li ho mai visti. 875 01:23:32,608 --> 01:23:35,043 - Ti va? - Non in servizio. 876 01:23:35,328 --> 01:23:38,526 Ma la prossima volta che ci incontreremo a terra, portami un brandy. 877 01:23:38,888 --> 01:23:40,047 Sicuro. 878 01:23:40,048 --> 01:23:42,563 - Ci vediamo, Pedro. - Ci vediamo. 879 01:23:59,848 --> 01:24:02,647 Vado a comprare alcune cose. Ci vediamo più tardi in hotel. 880 01:24:03,368 --> 01:24:04,567 Tangeri! 881 01:24:04,568 --> 01:24:06,924 Ciao? Mi dispiace, ho sbagliato numero. 882 01:24:07,048 --> 01:24:08,127 Che cosa? 883 01:24:08,128 --> 01:24:10,727 Abbiamo bisogno di soldi. Come compreremo il materiale? 884 01:24:10,728 --> 01:24:13,447 Richiedi una fattura e noi pagheremo domani quando lo ritireremo. 885 01:24:13,448 --> 01:24:15,440 Affrettati altrimenti chiudono. 886 01:24:29,208 --> 01:24:30,801 Ci vediamo più tardi allora. 887 01:24:31,448 --> 01:24:33,087 Ci vediamo alle 8? 888 01:24:33,368 --> 01:24:35,007 - Ciao. - Ci vediamo domani. 889 01:24:36,008 --> 01:24:38,842 Non lavorare troppo. Stanno arrivando giorni difficili. 890 01:24:46,648 --> 01:24:48,207 Ciao, capitano. Ci vediamo. 891 01:25:45,928 --> 01:25:48,447 Evidentemente mi sta prendendo in giro per l'ennesima volta. 892 01:25:48,448 --> 01:25:51,805 Nasconde qualcosa. Ma cosa posso fare ormai? 893 01:25:55,848 --> 01:25:58,967 Oggi abbiamo fatto l'amore come se fosse l'ultima volta. 894 01:25:58,968 --> 01:26:01,767 Come se stessimo correndo verso la fine. 895 01:26:08,608 --> 01:26:11,647 Dopo aver lavorato separatamente, a turno, per 10 giorni, 896 01:26:11,648 --> 01:26:15,005 stamattina io e Pilot andremo giù insieme. 897 01:26:29,568 --> 01:26:33,087 Ieri sera l'ho scoperto un blocco scuro pieno di accrescimenti. 898 01:26:33,088 --> 01:26:36,001 Ho provato a estrarlo da solo ma alla fine non ho potuto. 899 01:26:37,408 --> 01:26:41,118 Oggi Tangeri era molto nervosa. Voleva che andassimo giù entrambi. 900 01:31:17,808 --> 01:31:19,083 Cosa fai? 901 01:31:20,448 --> 01:31:24,362 E' un buon nascondiglio. Una torcia non attirerà l'attenzione di nessuno. 902 01:32:29,848 --> 01:32:32,886 Penso che faremo meglio ad attraccare in un posto più discreto. 903 01:32:33,128 --> 01:32:35,688 - Il molo di San Pedro, per esempio. - Va bene. 904 01:32:41,768 --> 01:32:43,687 - Dove stai andando? - Ha dato ordini. 905 01:32:43,688 --> 01:32:45,884 Preferisce un posto più discreto. 906 01:32:53,688 --> 01:32:55,725 Questa cosa sta per finire, pilota. 907 01:33:19,328 --> 01:33:21,797 Immagino hai fatto un buon lavoro 908 01:33:26,248 --> 01:33:29,002 Andiamo d'accordo. Ora siamo partner. 909 01:33:29,608 --> 01:33:32,123 - Partner in cosa? - Cosa ne pensi? 910 01:33:32,168 --> 01:33:34,319 Hai fatto la tua parte, molto bene. 911 01:33:34,448 --> 01:33:36,567 Ma ora compaiono i professionisti 912 01:33:36,568 --> 01:33:39,207 per salvare gli smeraldi che aspettano da secoli... 913 01:33:39,208 --> 01:33:40,722 Non dire sciocchezze. 914 01:33:41,208 --> 01:33:45,043 Attento. Ti avverto, il nostro Un amico argentino ce l'ha con te. 915 01:33:46,208 --> 01:33:47,722 E parlando di noi... 916 01:33:48,248 --> 01:33:49,727 Che ne dici, bellissima? 917 01:33:49,728 --> 01:33:52,721 Abbiamo già perso troppo tempo, tesoro. 918 01:33:55,768 --> 01:33:56,963 Orazio. 919 01:33:57,928 --> 01:34:00,648 - Che cosa succede? - Dove stai andando, marinaio? 920 01:34:01,128 --> 01:34:04,041 Horacio, mi servono 6 ore. Allora lasciali andare. 921 01:34:04,208 --> 01:34:05,403 Non muoverti. 922 01:34:08,728 --> 01:34:10,242 Mi dispiace tanto, Coy. 923 01:34:10,728 --> 01:34:12,242 Mi mancherai. 924 01:34:16,688 --> 01:34:17,883 Cagna! 925 01:34:59,088 --> 01:35:01,648 Dobbiamo ammetterlo lei è fuori da questo mondo. 926 01:35:02,808 --> 01:35:07,325 È una stronza, vero, ma una cagna straordinaria. 927 01:35:07,968 --> 01:35:10,327 sono stato il primo a cadere, come un bambino. 928 01:35:10,328 --> 01:35:13,400 Più tardi, questo povero diavolo, ancora agganciato a lei. 929 01:35:14,608 --> 01:35:17,806 E ora tu, Horacio. Come potrebbe ingannarti? 930 01:35:19,248 --> 01:35:21,967 Vuoi stare zitto? o devo zittirti? 931 01:35:21,968 --> 01:35:23,561 So quando è stato. 932 01:35:25,888 --> 01:35:28,722 Era a Cadice. Quel pomeriggio vicino alla cattedrale, giusto? 933 01:35:29,928 --> 01:35:31,123 SÌ. 934 01:35:32,248 --> 01:35:34,683 Questo è quando tutto iniziato, vero? 935 01:35:37,208 --> 01:35:39,928 So perché ha detto 6 ore. Se ne sta andando. 936 01:35:40,728 --> 01:35:43,562 Sì, l'abbiamo vista entrambi scendere dalla nave quella notte. 937 01:35:44,008 --> 01:35:45,203 Se ne sta andando. 938 01:35:46,008 --> 01:35:48,247 O pensi che sia stata ingannata tutti tranne te? 939 01:35:48,248 --> 01:35:51,161 - Non muoverti! - Quella stronza non ha bisogno di nessuno. 940 01:36:08,768 --> 01:36:11,966 - Civettuola! Come stai? - Sto bene. Palermo? 941 01:36:16,368 --> 01:36:19,042 Non perdere tempo con me. Vai dietro a lei! 942 01:36:33,888 --> 01:36:38,246 SULL'ISOLA NON CI SONO CAVALIERI MENTONO TUTTI! 943 01:37:02,168 --> 01:37:03,648 Andiamo, pilota. 944 01:37:18,648 --> 01:37:22,642 "So che tornerai da me, visto che ho quello che vuoi." 945 01:37:44,648 --> 01:37:46,082 Figlio di puttana! 946 01:38:23,688 --> 01:38:26,727 Mi accontenterò di una nuova nave. Non ho bisogno di nient'altro. 947 01:38:26,728 --> 01:38:30,039 Non ti ha offerto una nave? Non preoccuparti, avrai la tua nave. 948 01:38:30,728 --> 01:38:32,607 - E tu? - Non lo so. 949 01:38:32,608 --> 01:38:35,327 - Vedremo quando tornerà. - Tornerà? 950 01:38:35,328 --> 01:38:38,002 Finché ho gli smeraldi. Cosa scommetti? 951 01:38:39,768 --> 01:38:42,007 Ho conosciuto molte storie sulle donne. 952 01:38:42,008 --> 01:38:44,967 Quando eri solo un bambino, durante uno scalo a Shanghai, 953 01:38:44,968 --> 01:38:46,766 Ho incontrato una donna giapponese.