1 00:03:15,670 --> 00:03:19,835 De Poolster 2 00:04:03,342 --> 00:04:05,751 Ik ben terug. 3 00:04:09,724 --> 00:04:13,639 Maak iets te drinken voor me klaar, broeder Kipling. 4 00:04:20,234 --> 00:04:22,903 Ken je mij niet? 5 00:04:23,070 --> 00:04:26,903 NEE. Ik ken je niet. 6 00:04:28,242 --> 00:04:30,200 Wie ben je? 7 00:04:31,162 --> 00:04:32,871 Mag ik je helpen? 8 00:04:33,039 --> 00:04:36,824 Ik heb het je verteld. Maak mij een drankje. 9 00:05:09,450 --> 00:05:14,872 Hier is alles besloten, in dit kantoor. 10 00:05:16,916 --> 00:05:18,625 Herinneren? 11 00:05:18,793 --> 00:05:24,713 Danny en ik hebben een contract getekend en jij was getuige. 12 00:05:25,007 --> 00:05:26,668 Jij... 13 00:05:28,511 --> 00:05:30,588 jij stond daar. 14 00:05:32,807 --> 00:05:34,847 Ik ben er. 15 00:05:35,309 --> 00:05:38,145 En Daniël hier. 16 00:05:39,897 --> 00:05:41,440 Herinneren? 17 00:05:43,401 --> 00:05:44,979 Carnehan! 18 00:05:47,446 --> 00:05:51,611 Perzikachtige Taliaferro Carnehan. 19 00:05:51,784 --> 00:05:53,742 Natuurlijk. 20 00:05:53,953 --> 00:05:59,375 Kijk naar mij. Misschien vliegt mijn ziel dan niet weg. 21 00:05:59,542 --> 00:06:01,251 Carnehan! 22 00:06:01,419 --> 00:06:04,871 Hetzelfde en tegelijkertijd verschillend van deze, 23 00:06:05,047 --> 00:06:09,342 die je in de coupé hebt ontmoet 1e klas in de trein 24 00:06:09,552 --> 00:06:14,014 naar Marwar Junction 3 jaar en eeuwen geleden. 25 00:06:14,181 --> 00:06:15,974 De Poolster 26 00:06:23,024 --> 00:06:25,183 Jodhpur, alsjeblieft. 27 00:06:46,339 --> 00:06:47,917 Verdomme! 28 00:07:07,234 --> 00:07:09,524 We vertrekken! 29 00:08:28,649 --> 00:08:30,310 Ik kan? 30 00:08:30,985 --> 00:08:36,941 Ik voel me in deze trein alsof een muilezel me elke tien minuten schopte. 31 00:09:01,682 --> 00:09:03,723 Meneer Clutterbury Das. 32 00:09:03,893 --> 00:09:08,639 Niet geslaagd voor het toelatingsexamen aan de Universiteit van Calcutta, 1863. 33 00:09:08,814 --> 00:09:12,813 Ik schrijf brieven voor analfabeten. 34 00:09:12,985 --> 00:09:14,267 Stil! 35 00:09:14,445 --> 00:09:16,154 Bedankt. 36 00:10:07,248 --> 00:10:10,867 - Door het raam, Babu! - Bedankt. 37 00:10:12,044 --> 00:10:14,880 Verdwaal, dief! 38 00:10:15,047 --> 00:10:18,133 - Breek je nek! - Bedankt. 39 00:10:18,301 --> 00:10:22,134 - Je had hem kunnen vermoorden! - Dat zou goed zijn! 40 00:10:22,430 --> 00:10:26,808 - We gaan maar 10 km per uur. - Waarom? 41 00:10:28,477 --> 00:10:33,022 - Hij heeft je horloge gestolen. - Horloge? 42 00:10:34,066 --> 00:10:36,558 Ja. Dit is mijn horloge! 43 00:10:37,820 --> 00:10:39,446 Goed! 44 00:10:41,282 --> 00:10:44,284 Ik ben dankbaar, meneer... 45 00:10:45,286 --> 00:10:49,498 Carnehan. Ik heb in het leger gediend Hare Majesteit. 46 00:10:49,665 --> 00:10:51,125 Kipling. 47 00:10:51,500 --> 00:10:55,285 - Wil je iets drinken? - Ik zal niet protesteren. 48 00:11:00,968 --> 00:11:03,923 Je dwaalt al een tijdje door India. 49 00:11:04,096 --> 00:11:08,676 Zeker. Te voet, te paard en per kameel. 50 00:11:08,851 --> 00:11:12,351 - Ik denk dat jij dat ook doet. -Ik ben hier geboren. 51 00:11:12,521 --> 00:11:17,350 Geweldig land, maar verschrikkelijke bureaucratie. 52 00:11:17,568 --> 00:11:20,143 - Klerk? - NEE. 53 00:11:20,321 --> 00:11:21,602 Dat dacht ik. 54 00:11:21,781 --> 00:11:25,364 Ze halen hun neus op en daarom hebben ze lang haar. 55 00:11:25,534 --> 00:11:28,904 En ze bieden niets te drinken aan. 56 00:11:30,456 --> 00:11:33,956 -Glenlivet, twaalf jaar oud. - Deskundige. 57 00:11:34,126 --> 00:11:38,374 Ik weet van whisky en vrouwen en vesten. 58 00:11:38,547 --> 00:11:41,253 Ik ben de laatste tijd een beetje laks. 59 00:11:41,425 --> 00:11:44,380 De wet houdt nu mensen zoals wij tegen 60 00:11:44,553 --> 00:11:47,425 en laat ons niet toe iets te bereiken. 61 00:11:47,598 --> 00:11:50,351 Wie verliest hierdoor? Engeland. 62 00:11:50,518 --> 00:11:55,062 Anders staatsinkomsten het zou geen 70 zijn, 63 00:11:55,231 --> 00:11:59,810 - maar 700 miljoen! WAAR? - Ik ben het er volledig mee eens. 64 00:12:00,194 --> 00:12:03,362 - Waar ga je heen? - Naar Jodhpur. 65 00:12:03,531 --> 00:12:06,699 - En wanneer kom je terug? - Over 10 dagen. 66 00:12:06,867 --> 00:12:10,403 Niet op 8? Ik heb nieuws voor iemand die 67 00:12:10,579 --> 00:12:13,914 gaat via Marwar Junction. 68 00:12:14,083 --> 00:12:17,204 Ik kan hem niet ontmoeten. 69 00:12:17,378 --> 00:12:19,952 Ik kan je niet helpen. 70 00:12:20,131 --> 00:12:22,623 En als ik het als vreemde vraag, 71 00:12:22,800 --> 00:12:27,428 wie naar het westen trekt, iets zoeken. 72 00:12:27,596 --> 00:12:29,923 Wat zou je zeggen? 73 00:12:30,099 --> 00:12:32,887 Ik zou vragen waar kom je vandaan? 74 00:12:33,060 --> 00:12:34,093 Vanuit het oosten. 75 00:12:34,270 --> 00:12:38,185 Ik hoop dat je de boodschap doorgeeft 76 00:12:38,357 --> 00:12:40,730 namens de zoon van de weduwe. 77 00:12:41,652 --> 00:12:46,529 - Van welke lodge kom je? - Reizende loge 3276. 78 00:12:46,699 --> 00:12:51,362 De infanterie van Hare Majesteit, Regiment 329A. 79 00:12:51,871 --> 00:12:54,540 - Voor wie is de boodschap bedoeld? - Dravot. 80 00:12:54,707 --> 00:12:57,910 - Dravot. - Met grijze bakkebaarden. 81 00:12:58,085 --> 00:12:59,166 Reus. 82 00:12:59,337 --> 00:13:02,872 Hij reist in een 1e klas coupé. 83 00:13:03,049 --> 00:13:04,248 Maak je geen zorgen. 84 00:13:04,425 --> 00:13:09,135 Vertel hem door het raam: 'Peachy is naar het zuiden gegaan.' 85 00:13:09,430 --> 00:13:13,678 - "Peachy is naar het zuiden gegaan." - Hij zal het begrijpen. 86 00:13:13,851 --> 00:13:18,680 Ik stap uit voordat we bij het station aankomen. 87 00:13:21,692 --> 00:13:24,480 Broeder Carnehan... 88 00:13:25,279 --> 00:13:28,696 Ik verloor mijn horloge op het station in Lahore. 89 00:13:28,866 --> 00:13:31,572 Voordat ik in de trein stapte. 90 00:13:31,744 --> 00:13:35,079 Ik wist niet dat je een vrijmetselaar was. 91 00:14:01,482 --> 00:14:03,227 Wat is het? 92 00:14:03,401 --> 00:14:06,070 Oh mijn god! Opnieuw kaartjes? 93 00:14:06,237 --> 00:14:08,444 Meneer Dravot? 94 00:14:11,742 --> 00:14:17,367 Ik moet Peachy zeggen ging een week naar het zuiden. 95 00:14:23,587 --> 00:14:25,914 Hij ging naar het zuiden. 96 00:14:26,090 --> 00:14:29,425 Zei hij dat ik je er iets voor zou geven? Dat zal ik niet doen. 97 00:14:29,593 --> 00:14:32,263 - Hij zei niets. - En jij was het daarmee eens? 98 00:14:32,430 --> 00:14:35,467 In het belang van de zoon van de weduwe. 99 00:14:38,352 --> 00:14:40,725 - Zuid, toch? - Ja. 100 00:14:40,896 --> 00:14:43,270 Dat wil zeggen, naar Degumber. 101 00:14:43,441 --> 00:14:46,193 Ik vertel het je omdat je hem kent. 102 00:14:46,360 --> 00:14:51,522 Wij zullen de Rajah hiervoor aanpakken wat hij zijn schoonmoeder heeft aangedaan. 103 00:14:51,699 --> 00:14:55,151 Hij vulde haar met peper en sloeg haar. 104 00:14:56,037 --> 00:14:58,611 Wil je hem chanteren? 105 00:14:58,789 --> 00:15:04,377 Je zou het niet overleven! Of door jou ze vergiftigden of sneden hun keel door. 106 00:15:04,545 --> 00:15:07,915 Geprobeerd. Het is niet gemakkelijk om ons te vermoorden! 107 00:15:08,090 --> 00:15:11,792 Een Raja is een onafhankelijke heerser. 108 00:15:11,969 --> 00:15:14,426 Hoe ga je hem onder druk zetten? 109 00:15:14,597 --> 00:15:18,548 Wij zullen zeggen dat we van de Polaire Ster. komen 110 00:15:18,726 --> 00:15:22,772 Je kunt dit niet doen! Dat kan hij niet! 111 00:15:22,939 --> 00:15:27,317 Ik ben correspondent Polaire ster! 112 00:15:27,777 --> 00:15:32,072 - Wat? - Ik ben correspondent! 113 00:15:32,239 --> 00:15:35,656 Wat zei je, broer? 114 00:15:41,248 --> 00:15:44,998 We hebben ze gevangen op de grens van Degumber. 115 00:15:45,169 --> 00:15:48,254 Er rest dus nog de kwestie van de jurisdictie. 116 00:15:48,422 --> 00:15:52,255 Ze kunnen worden beschuldigd van chantage. 117 00:15:52,426 --> 00:15:57,089 Deze informatie het is niet bedoeld als beschuldiging. 118 00:15:57,264 --> 00:15:59,305 Ik wil ze redden. 119 00:15:59,475 --> 00:16:03,805 Waarom ben je geïnteresseerd in deze schurken? 120 00:16:03,980 --> 00:16:07,681 Nou... Dat zijn ze toevallig 121 00:16:07,858 --> 00:16:09,982 Vrijmetselaars zoals ik. 122 00:16:10,152 --> 00:16:14,365 Zijn het vrijmetselaars? Ik dacht dat je ze had doorgestreept. 123 00:16:14,532 --> 00:16:17,238 Je stopt niet met vrijmetselaar te zijn. 124 00:16:17,410 --> 00:16:22,748 Ik begrijp niet waarom zo'n man zoals jij, kunt dragen 125 00:16:22,915 --> 00:16:27,377 schort en lint, en handen schudden met vreemden. 126 00:16:27,753 --> 00:16:29,581 Wat is de vrijmetselarij? 127 00:16:29,755 --> 00:16:31,548 Het is een oude bestelling 128 00:16:31,716 --> 00:16:36,094 gewijd aan de broederschap van de mens onder Gods toeziend oog. 129 00:16:36,429 --> 00:16:41,056 Het is goed in Engeland. Het zal hier nooit geaccepteerd worden. 130 00:16:41,225 --> 00:16:45,058 Blijkbaar waren er hier enkele voordat we aankwamen. 131 00:16:45,229 --> 00:16:47,982 Volgens sommige onderzoekers was dat wel het geval 132 00:16:48,149 --> 00:16:50,771 de bouwers van Salomo's Tempel. 133 00:16:50,943 --> 00:16:56,983 - Verhalen uit het niets. - Zeker. 134 00:16:57,158 --> 00:17:02,948 Laten we eens kijken je broers van de loge. 135 00:17:07,293 --> 00:17:10,129 Sla rechtsaf. 136 00:17:14,258 --> 00:17:15,753 Aandacht. 137 00:17:16,177 --> 00:17:17,886 Petje af! 138 00:17:19,430 --> 00:17:21,803 De mannen zijn vrijgelaten dankzij... 139 00:17:21,974 --> 00:17:27,349 Mijnheer Kipling, correspondent van Polar Star 140 00:17:27,563 --> 00:17:31,776 Beide heren ze verdienen een gevangenisstraf. 141 00:17:32,109 --> 00:17:34,601 Hier zijn je bestanden. 142 00:17:34,779 --> 00:17:38,149 We hebben hier alles: smokkel, 143 00:17:38,324 --> 00:17:41,776 fraude, gestolen geld en chantage! 144 00:17:41,953 --> 00:17:44,030 Ik ontken chantage! 145 00:17:44,205 --> 00:17:47,990 Chantage is een bedreiging voor het publiceren van informatie. 146 00:17:48,167 --> 00:17:52,462 En ik accepteerde de vergoeding voor het niet publiceren. 147 00:17:52,630 --> 00:17:54,873 Hoe heb je dit bereikt? 148 00:17:55,049 --> 00:17:58,834 De redacteur vertellen over zijn zus 149 00:17:59,011 --> 00:18:01,764 en een bepaalde overheidsfunctionaris. 150 00:18:01,931 --> 00:18:06,226 Als hij wil, drukt hij het af! 151 00:18:10,064 --> 00:18:13,481 Na het leger was het nodig ga naar huis. 152 00:18:13,651 --> 00:18:16,985 En weer portier worden in een restaurant? 153 00:18:17,154 --> 00:18:21,449 Verzamel tips voor het sluiten van taxideuren? 154 00:18:21,617 --> 00:18:24,987 We zagen de Afghanen het bevel voeren 155 00:18:25,162 --> 00:18:28,615 - toen de officieren werden geslagen! - Goed! 156 00:18:28,791 --> 00:18:34,213 Er zal geen vervolging plaatsvinden maar ik zal de bestanden naar Calcutta sturen 157 00:18:34,380 --> 00:18:38,545 met een bevel om de heren te deporteren, als schadelijk 158 00:18:38,718 --> 00:18:41,554 voor het rijk en India. 159 00:18:41,721 --> 00:18:44,260 Zijn wij schadelijk? 160 00:18:44,432 --> 00:18:50,222 Mensen zoals wij werken voor deze verdomde dingen Rijk en tot glorie van India! 161 00:18:50,438 --> 00:18:52,312 Hoeden op! 162 00:18:52,690 --> 00:18:54,565 Over gezicht! 163 00:18:54,984 --> 00:18:57,902 Voorwaartse mars! 164 00:18:58,654 --> 00:19:01,740 Sla linksaf! 165 00:19:06,537 --> 00:19:12,078 Ik denk niet dat het beschreven zal worden in Ster? 166 00:19:12,251 --> 00:19:14,161 Nee. 167 00:19:19,634 --> 00:19:21,212 Kopieer! 168 00:19:51,791 --> 00:19:55,789 God! Jullie weer! Wat wil je nu? 169 00:19:55,962 --> 00:19:59,747 - We willen om een ​​gunst vragen. - Nog eentje? 170 00:19:59,924 --> 00:20:04,386 Doe het rustig aan, Wij zullen geen misbruik van u maken. 171 00:20:04,553 --> 00:20:07,390 Geef ons gewoon wat tijd. 172 00:20:07,556 --> 00:20:10,891 We zullen uw boeken en kaarten doornemen. 173 00:20:11,060 --> 00:20:14,228 Wij kunnen iets drinken maar niet noodzakelijkerwijs. 174 00:20:14,397 --> 00:20:18,609 Peachy en ik zijn nuchter. Absoluut. 175 00:20:18,859 --> 00:20:25,444 We zullen onszelf aan uw sigaren helpen, en je zult kijken... 176 00:20:25,616 --> 00:20:27,361 hoe we ze aansteken. 177 00:20:38,129 --> 00:20:39,244 En nu. 178 00:20:39,422 --> 00:20:44,381 Ik presenteer je Peachy Carnehans broer. 179 00:20:44,552 --> 00:20:49,262 En mezelf, dat wil zeggen broer Daniel Dravot. 180 00:20:49,849 --> 00:20:54,311 Het is beter om er niet veel over te praten wat we deden. 181 00:20:54,478 --> 00:20:59,521 We reisden door heel India. We kennen steden, oerwouden, gevangenissen. 182 00:20:59,692 --> 00:21:02,943 Dit land is te klein voor ons. 183 00:21:03,112 --> 00:21:05,189 Dat heeft de commissaris gezegd. 184 00:21:05,364 --> 00:21:07,441 We zullen overal heen gaan 185 00:21:07,617 --> 00:21:11,318 er is geen drukte en je kunt vrij zijn. 186 00:21:11,495 --> 00:21:15,162 Wij zijn niet zomaar iemand wij zullen koningen worden. 187 00:21:15,541 --> 00:21:19,160 - Koningen van Kafiristan. - Kafiristan... 188 00:21:19,337 --> 00:21:24,165 Ze hadden al 32 heersers, dus we worden 33e en 34e. 189 00:21:24,675 --> 00:21:29,172 Stammen vechten daar dat wil zeggen, het is een land van kansen 190 00:21:29,347 --> 00:21:32,717 voor goede commandanten. 191 00:21:32,892 --> 00:21:35,894 We zullen een van de leiders ten huwelijk vragen 192 00:21:36,062 --> 00:21:40,226 hulp in de strijd tegen de vijand, hij zal het daarmee eens zijn. 193 00:21:40,399 --> 00:21:44,184 Wij zullen hem helpen, hij zal koning worden en wij zullen hem omverwerpen. 194 00:21:44,528 --> 00:21:48,230 Wij zullen de troon overnemen en het land plunderen. 195 00:21:48,449 --> 00:21:51,023 Goed plan? 196 00:21:51,911 --> 00:21:54,664 Jullie zijn allebei gek! 197 00:21:56,832 --> 00:21:58,909 Ten eerste. 198 00:21:59,835 --> 00:22:04,831 Om daar te komen, je moet door Afghanistan. 199 00:22:05,508 --> 00:22:08,260 Kafiristan? NEE. 200 00:22:08,427 --> 00:22:14,549 Twee blanke mannen zullen worden gevierendeeld, zodra ze de Khyberpas passeren. 201 00:22:14,725 --> 00:22:18,142 Maar misschien redden we het wel. 202 00:22:18,312 --> 00:22:22,062 Misschien gaan we door Afghanistan. 203 00:22:22,233 --> 00:22:27,940 En je zult de Hindu Kush bereiken, het land van het eeuwige ijs. 204 00:22:28,114 --> 00:22:33,240 Een paar jaar geleden ging er een expeditie naartoe, maar ze waren allemaal verdwenen. 205 00:22:33,411 --> 00:22:37,990 Sinds de tijd van Alexander daar zijn geen blanken meer gebleven. 206 00:22:38,165 --> 00:22:40,124 Welke Alexander? 207 00:22:40,293 --> 00:22:44,505 Groot, koning van Griekenland, 3e eeuw voor Christus 208 00:22:44,672 --> 00:22:47,590 De Grieken zijn erin geslaagd, en wij ook. 209 00:22:47,758 --> 00:22:49,170 Precies. 210 00:22:50,303 --> 00:22:54,384 Jullie zijn een paar gekke mensen! 211 00:22:54,557 --> 00:22:59,303 Ben je gek? Zouden zij zo'n overeenkomst opstellen? 212 00:23:00,938 --> 00:23:05,815 ‘Wij nemen God als getuige, dat we aan de voorwaarden van het contract zullen voldoen. 213 00:23:05,985 --> 00:23:10,862 We blijven allebei koningen van Kafiristan. 214 00:23:11,032 --> 00:23:15,362 We zullen niet naar alcohol kijken 215 00:23:15,536 --> 00:23:20,199 noch op een vrouw, ongeacht haar kleur, om jezelf geen schade te berokkenen. 216 00:23:20,374 --> 00:23:23,246 Wij zullen ons waardig gedragen. 217 00:23:23,419 --> 00:23:28,296 Wij zullen elkaar helpen bij problemen.” 218 00:23:28,466 --> 00:23:32,879 Het laatste punt is overbodig, maar het klinkt goed. 219 00:23:33,554 --> 00:23:35,097 Daniël. 220 00:24:06,379 --> 00:24:11,172 Jij bent een getuige. Het contract is gesloten. 221 00:24:27,108 --> 00:24:31,272 Heren, het is vier uur in de ochtend. 222 00:24:31,445 --> 00:24:37,449 We zullen niet beledigd zijn als je gaat slaap. Wij zullen niets stelen. 223 00:24:37,618 --> 00:24:38,734 Bedankt. 224 00:24:38,911 --> 00:24:43,740 Toen we vertrokken, wij zullen u hiervan op de hoogte stellen. 225 00:24:43,916 --> 00:24:48,129 Doe je best Brand mijn huis niet af. 226 00:24:52,425 --> 00:24:54,299 Ik heb gevonden. 227 00:24:55,261 --> 00:24:59,971 "Kafiristan. 26.000 vierkante kilometer. Bergachtig terrein. 228 00:25:00,141 --> 00:25:03,143 Religie en bevolking onbekend. 229 00:25:03,311 --> 00:25:07,226 Veroverd door Alexander in 328 voor Christus 230 00:25:07,398 --> 00:25:13,153 Volgens Herodotus is hij versloeg koning Oxyartes, 231 00:25:13,321 --> 00:25:19,241 en zijn dochter Roksana nam haar tot zijn vrouw." 232 00:25:28,586 --> 00:25:31,208 Koop bij mij, ik verkoop goedkoop. 233 00:25:31,380 --> 00:25:35,759 Goedkope, leuke dingen, speciaal voor jou. 234 00:25:53,903 --> 00:25:58,530 Wij kunnen niet verder door deze man die smeekt 235 00:25:58,699 --> 00:26:03,742 dat jij hem vergezelt. Ik zal je prachtige dingen laten zien. 236 00:26:03,913 --> 00:26:07,034 - Wat? - Hij heeft het niet gezegd. 237 00:26:07,208 --> 00:26:10,329 Maar ik verdenk hem van kwade bedoelingen. 238 00:26:10,503 --> 00:26:13,873 Hij zal je naar het verdachte huis brengen 239 00:26:14,048 --> 00:26:17,418 en ik zal je vermoorden, ik zal je vermoorden, 240 00:26:17,593 --> 00:26:21,674 Ik snij je keel door en hij zal het geld stelen. 241 00:26:21,847 --> 00:26:23,473 Veel plezier! 242 00:26:23,641 --> 00:26:26,180 Wacht op kantoor! 243 00:26:26,352 --> 00:26:29,520 Ik breng je zelf naar zo'n huis. 244 00:26:29,689 --> 00:26:32,644 Je zult tevreden zijn. 245 00:27:01,053 --> 00:27:03,047 Hallo, broer. 246 00:27:03,222 --> 00:27:06,675 Ik ben blij dat je erachter bent gekomen. En hoe? 247 00:27:06,851 --> 00:27:10,552 Overtuigend. Tegen wie speel je nu? 248 00:27:10,730 --> 00:27:14,645 Je had daar onlangs moeten zijn koningen van Kafiristan. 249 00:27:14,817 --> 00:27:19,195 - We moeten erheen. - Het is een truc. 250 00:27:19,363 --> 00:27:22,816 Wie zal de priester en zijn dienaar kwaad doen? 251 00:27:22,992 --> 00:27:26,195 Peachy heeft het al geprobeerd. 252 00:27:26,370 --> 00:27:28,364 Ik zal dom spelen. 253 00:27:28,539 --> 00:27:30,580 Ik ben er behoorlijk goed in. 254 00:27:30,750 --> 00:27:34,001 Ik krijg stuiptrekkingen je zou bang zijn. 255 00:27:34,170 --> 00:27:36,744 Wil je het zien? 256 00:27:36,922 --> 00:27:40,672 - Niet nodig. - Misschien een andere keer. 257 00:27:41,010 --> 00:27:43,004 Kom hier. 258 00:27:47,683 --> 00:27:50,804 Voel eronder. 259 00:27:53,481 --> 00:27:56,933 - Wapen? - 20 martini's en munitie. 260 00:27:57,109 --> 00:28:00,776 Hiervoor wat we kregen van de Rajah van Degumber. 261 00:28:00,947 --> 00:28:04,281 Betekent dit dat je erbij was? 262 00:28:04,450 --> 00:28:06,325 Natuurlijk, broer. 263 00:28:06,494 --> 00:28:09,246 Wat zal er gebeuren als ze je betrappen? 264 00:28:09,413 --> 00:28:12,664 Transport van wapens dit is niets nieuws voor ons. 265 00:28:12,833 --> 00:28:16,749 Tot ziens, broer, en hartelijk dank. 266 00:28:16,921 --> 00:28:20,006 Doe dit niet! 267 00:28:20,174 --> 00:28:22,168 De kansen zijn klein. 268 00:28:22,343 --> 00:28:26,258 Wens ons geluk. We ontmoetten elkaar met waardigheid. 269 00:28:26,430 --> 00:28:29,302 En wij gaan in vrede uit elkaar. 270 00:28:30,685 --> 00:28:32,595 Succes. 271 00:28:38,734 --> 00:28:41,902 Kom op, jij smerig beest! 272 00:28:47,243 --> 00:28:48,655 Wachten! 273 00:28:51,872 --> 00:28:55,408 Neem het! 274 00:29:16,564 --> 00:29:21,856 Danny en ik zijn ooit overgestoken door Khyber. We hebben toen gevochten 275 00:29:22,028 --> 00:29:24,235 elke meter van de weg. 276 00:29:24,405 --> 00:29:27,857 Algemeen Bobbs hij noemde ons helden. 277 00:29:28,034 --> 00:29:31,119 Maar de tijden zijn veranderd. 278 00:29:31,287 --> 00:29:35,914 - Kijk wie de wacht houdt! - Mulvaney! 279 00:29:36,292 --> 00:29:39,294 Die eikel van Black Tyrone! 280 00:29:39,462 --> 00:29:44,041 Privé Mulvaney! Houd de aandacht vast als ik spreek! 281 00:29:44,216 --> 00:29:46,257 Schouder een wapen! 282 00:29:47,762 --> 00:29:50,929 Presenteer je wapens! Maart! 283 00:29:52,391 --> 00:29:54,599 Ritmisch! 284 00:29:54,769 --> 00:29:57,261 Sneller! 285 00:30:03,069 --> 00:30:05,821 Korporaal, kom naar mij! 286 00:30:06,572 --> 00:30:10,191 Neem 3 mannen en arresteer Mulvaney! 287 00:30:10,368 --> 00:30:12,907 Hij werd weer dronken! 288 00:30:13,079 --> 00:30:16,246 We staken de Khyber over met een karavaan, 289 00:30:16,415 --> 00:30:19,785 mensen onderweg vermaken. 290 00:30:19,961 --> 00:30:24,505 Hij vertelde hen de toekomst in uw eigen taal 291 00:30:24,674 --> 00:30:26,383 en ik vertaalde. 292 00:30:26,550 --> 00:30:28,710 Iedereen was blij, 293 00:30:28,886 --> 00:30:33,633 omdat ik het beloofde dat hun wensen uitkomen. 294 00:30:45,695 --> 00:30:50,654 We vertrokken naar Jaedallak richting Kafiristan. 295 00:30:51,367 --> 00:30:56,030 Iedereen was verdrietig, omdat we ze geluk hebben gebracht. 296 00:30:56,205 --> 00:31:02,209 Er zijn twee vrouwelijke kamelen geboren en niemand schoot op ons. 297 00:31:03,587 --> 00:31:07,337 Ze zwaaiden gekke priester en dienaar. 298 00:31:07,508 --> 00:31:11,258 Danny danste voor hen. 299 00:31:22,523 --> 00:31:27,435 Het land was een woestijn. Verspreide dorpen. 300 00:31:27,612 --> 00:31:30,946 We reisden 's nachts, weg van mensen. 301 00:31:31,115 --> 00:31:35,529 We wilden niet verspillen munitie voor gevechten. 302 00:32:21,332 --> 00:32:23,409 Pushtukan. 303 00:32:24,835 --> 00:32:30,211 Blauwe lijn op de kaart. Wat te doen met kamelen? 304 00:32:30,549 --> 00:32:35,426 Peachy zei: "Het maakt niet uit hoeveel ze kosten, 305 00:32:35,638 --> 00:32:40,100 we ruilen ze in voor geiten. De inzet is hoog." 306 00:32:40,351 --> 00:32:45,310 McCrimmon-weddenschap dat hij met 1 uitademing de huid van de geit opblaast. 307 00:32:45,523 --> 00:32:50,233 Hij slaagde erin dit te doen, ook al zat hij in een kilt op een mierenhoop. 308 00:32:50,444 --> 00:32:53,446 En hij won 10 shilling! 309 00:33:24,937 --> 00:33:26,516 Muilezels. 310 00:33:28,566 --> 00:33:31,568 Het probleem is als volgt: 311 00:33:32,445 --> 00:33:36,775 hoe te scheiden 5 Afghanen van 3 muilezels. 312 00:33:37,033 --> 00:33:40,568 - En geef ze aan 2 Engelsen. - Schiet ze neer. 313 00:33:40,786 --> 00:33:44,702 NEE. De muilezels zullen wegrennen. 314 00:33:48,586 --> 00:33:51,541 Ga hier zitten, Danny. 315 00:36:14,398 --> 00:36:18,729 En we vertrokken naar het onherbergzame, koude bergen, 316 00:36:18,945 --> 00:36:22,860 in welke paden ze waren niet breder dan de hand. 317 00:36:31,290 --> 00:36:34,376 De bergen waren hoog en wit, 318 00:36:34,919 --> 00:36:37,956 Ze gromden dreigend, 319 00:36:38,172 --> 00:36:41,922 waardoor we niet konden slapen. 320 00:37:07,451 --> 00:37:09,860 In godsnaam, stop. 321 00:37:10,121 --> 00:37:14,333 - Wie zal ons horen? - Deze bergen. 322 00:37:14,542 --> 00:37:19,121 - Je veroorzaakt een lawine. - Ik denk niet dat je het gelooft. 323 00:37:19,338 --> 00:37:23,207 Als de koning niet kan zingen, waarom zou je er één zijn? 324 00:37:26,262 --> 00:37:28,302 Het land was bergachtig. 325 00:37:28,556 --> 00:37:32,685 De muilezels konden er niet tegen. We hebben er nog maar één. 326 00:37:32,935 --> 00:37:35,474 Maar toen viel deze ook. 327 00:37:36,022 --> 00:37:40,768 Danny werd blind door de sneeuw en hield de staart vast. 328 00:37:41,444 --> 00:37:45,193 We klommen en daalden 329 00:37:45,448 --> 00:37:50,158 door ravijnen en sneeuwbanken, tot plotseling 330 00:37:50,828 --> 00:37:53,996 Twee reuzen stonden ons in de weg. 331 00:38:00,046 --> 00:38:02,253 Jezus Christus. 332 00:38:02,506 --> 00:38:04,132 Waar gaat het over? 333 00:38:04,342 --> 00:38:09,088 Twee soorten die twee keer zo groot zijn als wij zij banen de weg voor ons. 334 00:38:09,347 --> 00:38:11,755 Schiet ze neer. 335 00:38:20,358 --> 00:38:22,565 Het heeft geen zin. 336 00:38:23,027 --> 00:38:24,937 Beweeg niet. 337 00:38:25,154 --> 00:38:27,444 Ik ga scouten. 338 00:38:35,581 --> 00:38:37,658 Het zijn poppen. 339 00:38:37,917 --> 00:38:39,460 Vreselijk. 340 00:38:41,420 --> 00:38:45,086 Ze zijn bedoeld om af te schrikken De buren van Kafiristan. 341 00:38:45,591 --> 00:38:49,886 Dat betekent dat we er al zijn in Kafiristan. 342 00:38:50,554 --> 00:38:52,762 Het lijkt erop. 343 00:38:54,433 --> 00:38:58,977 - Wat was dat? - Onze brug stortte in. 344 00:38:59,230 --> 00:39:00,511 Hoe zo? 345 00:39:01,023 --> 00:39:04,226 We hebben geen terugtocht. 346 00:39:04,986 --> 00:39:06,730 God. 347 00:39:22,378 --> 00:39:24,288 En nu? 348 00:39:24,714 --> 00:39:27,040 - Inspraak. - De kloof. 349 00:39:27,675 --> 00:39:30,547 Het is voorbij! Ik weet niet wat ik moet doen. 350 00:39:30,803 --> 00:39:32,713 - Breed? - Ja! 351 00:39:32,972 --> 00:39:37,350 Bodemloze put. Als je spuugt, ben je weg. 352 00:39:40,313 --> 00:39:45,439 Dit is de laatste. Wij hebben er geen meer afgoden om te verbranden. 353 00:39:46,527 --> 00:39:49,730 Dit is waarschijnlijk de laatste halte. 354 00:39:51,282 --> 00:39:55,909 Ik wil niet sterven het gevoel dat mijn ledematen bevriezen. 355 00:39:56,120 --> 00:40:00,249 - Ik word gevoelloos. - Ik zal doen wat nodig is, 356 00:40:00,458 --> 00:40:03,744 - als het vuur uitgaat. - Spoedig. 357 00:40:05,296 --> 00:40:06,708 Medelijden. 358 00:40:07,298 --> 00:40:09,967 Om zo dichtbij te zijn en niets. 359 00:40:11,469 --> 00:40:15,135 Wij hadden een koninkrijk binnen handbereik. 360 00:40:17,016 --> 00:40:21,513 Ik wil je graag zien in een gouden kroon. 361 00:40:21,729 --> 00:40:25,146 Als u uw maat heeft gevonden. 362 00:40:27,401 --> 00:40:31,317 Perzik, wat denk jij ervan? 363 00:40:31,530 --> 00:40:34,983 Hebben we ons leven verspild? 364 00:40:35,952 --> 00:40:39,238 Het hangt ervan af hoe je ernaar kijkt. 365 00:40:39,455 --> 00:40:42,410 Wij hebben de wereld niet beter gemaakt. 366 00:40:42,625 --> 00:40:43,906 Helaas niet. 367 00:40:44,126 --> 00:40:48,706 - Niemand zal om ons huilen. - En dat is goed. 368 00:40:48,923 --> 00:40:52,624 Wij hebben het niet op onze rekening staan grote daden. 369 00:40:52,843 --> 00:40:56,510 niets, iets om trots op te zijn. 370 00:40:56,973 --> 00:40:59,299 Maar hoeveel hebben er zoveel gezien? 371 00:40:59,517 --> 00:41:03,646 - wat hebben we gezien? - Niet veel. Dat klopt. 372 00:41:03,854 --> 00:41:08,268 Zelfs nu Ik zou met niemand van plaats willen ruilen 373 00:41:08,484 --> 00:41:12,814 - en hij gaf zijn herinneringen niet op. - Ik ook niet. 374 00:41:13,614 --> 00:41:18,158 Weet je nog terwijl we ons terugtrokken in de vallei 375 00:41:18,411 --> 00:41:23,952 in Ali Masjit en de tas van McCrimmon werd afgeschoten? 376 00:41:24,292 --> 00:41:26,332 Hij had daar wat wisselgeld. 377 00:41:26,544 --> 00:41:31,539 Hij achtervolgde hen zonder te kijken, Wat hebben ze nog meer op hem geschoten? 378 00:41:31,799 --> 00:41:34,338 Toen werd hij versierd 379 00:41:34,552 --> 00:41:37,922 omdat de troep hem de heuvel op achtervolgde! 380 00:42:26,187 --> 00:42:30,186 Danny, we kunnen verder! 381 00:42:55,967 --> 00:42:57,759 Kafiristan. 382 00:42:58,844 --> 00:43:00,838 Het beloofde land. 383 00:44:55,795 --> 00:44:58,501 Ik denk dat het hun Halloween is. 384 00:45:08,516 --> 00:45:11,138 Sta op, kleintje. 385 00:45:25,658 --> 00:45:29,870 Een fanfare verwelkomt de helden. 386 00:45:39,880 --> 00:45:43,084 Cholera. Waar is de dankbaarheid? 387 00:45:43,342 --> 00:45:46,463 Hallo! Kun je mij horen? 388 00:45:46,679 --> 00:45:48,673 Ben jij Engels? 389 00:45:49,724 --> 00:45:53,176 Oh, de enkel van een hond. Ja meneer! 390 00:45:53,811 --> 00:45:57,146 - En wie ben jij? - Wachten. 391 00:46:19,045 --> 00:46:21,003 Peachy, dit is Gurkha. 392 00:46:21,964 --> 00:46:26,508 Boogschutter Machendra Gurung, bekend als Billy Fish. 393 00:46:26,761 --> 00:46:29,632 Echt? Inchecken. 394 00:46:29,889 --> 00:46:32,132 Wat doe jij hier? 395 00:46:32,683 --> 00:46:36,552 - Ik kwam met kolonel Robertson. - Geograaf? 396 00:46:36,812 --> 00:46:38,687 O ja, helaas! 397 00:46:38,940 --> 00:46:42,440 De rest van de reis het bereikte Er-Heb niet. 398 00:46:42,693 --> 00:46:45,861 Een lawine viel op hen. 399 00:46:46,238 --> 00:46:50,107 Ze heeft ze levend begraven. Behalve ik. 400 00:46:50,660 --> 00:46:54,030 Wat is dit slaan van trommels en trompetgeschal, 401 00:46:54,288 --> 00:46:56,780 en dan op ons schieten? 402 00:46:56,999 --> 00:46:59,456 Lawaai om de duivels bang te maken! 403 00:46:59,710 --> 00:47:03,839 - Er zijn hier veel duivels. - Dachtden ze dat we duivels waren? 404 00:47:04,090 --> 00:47:06,297 Deze mensen zijn onwetend. 405 00:47:06,509 --> 00:47:11,385 Ik zeg tegen de leider: "Geen duivels, het zijn Gorasahibs 406 00:47:11,639 --> 00:47:14,427 "Britse soldaten". 407 00:47:14,642 --> 00:47:16,054 Goed Billy. 408 00:47:16,519 --> 00:47:19,805 Als je ons naar de leider brengt, 409 00:47:20,022 --> 00:47:22,810 we zullen met zijn opleiding beginnen. 410 00:47:39,208 --> 00:47:42,625 Mensen van Er-Heb, vat moed! 411 00:47:42,878 --> 00:47:47,173 Zij zijn onze vrienden, geen vijanden. 412 00:47:47,425 --> 00:47:50,925 Is dat duidelijk? Wees niet bang. 413 00:47:51,137 --> 00:47:54,258 Je hoeft niet bang te zijn. Het zijn vrienden. 414 00:47:57,476 --> 00:48:02,638 Waarom ben je zo bang? Mensen van Er-Heb, vat moed! 415 00:48:02,898 --> 00:48:05,770 Ze zijn Engels! Het zijn Engelse soldaten! 416 00:48:06,027 --> 00:48:08,649 Ze zijn wit. Er is niets om bang voor te zijn. 417 00:48:08,904 --> 00:48:10,815 Oota! 418 00:48:11,073 --> 00:48:12,652 Je kunt vertrekken. 419 00:48:12,908 --> 00:48:18,034 Er is niets om bang voor te zijn. Het zijn blanke mensen, Ootah! 420 00:48:18,914 --> 00:48:21,157 Je kunt vertrekken! 421 00:48:23,294 --> 00:48:26,165 Er is niets om bang voor te zijn. 422 00:48:42,063 --> 00:48:45,183 Zeg me dat we hem geen pijn zullen doen. 423 00:49:03,668 --> 00:49:06,207 Hij vraagt ​​waar kom je vandaan? 424 00:49:06,420 --> 00:49:09,458 Stel dat we uit de hemel zijn neergedaald. 425 00:49:15,554 --> 00:49:17,548 Zijn jullie goden? 426 00:49:17,765 --> 00:49:22,013 Engels, maar het blijkt hetzelfde te zijn. 427 00:49:26,315 --> 00:49:29,187 Ik vertelde Ootah over de Engelsen. 428 00:49:29,443 --> 00:49:32,280 Dat ze de honden roepen en begroeten 429 00:49:32,488 --> 00:49:36,439 vrouwen, ze marcheren met wapens op hun schouders. 430 00:49:36,659 --> 00:49:40,610 Wij brengen licht naar donkere gebieden. 431 00:49:42,331 --> 00:49:45,417 Hij wil weten hoe het pistool werkt. 432 00:49:50,131 --> 00:49:51,875 Laat het hem zien, Peachy. 433 00:50:04,645 --> 00:50:08,347 De hemel heeft ons gestuurd om je te verdedigen 434 00:50:08,566 --> 00:50:11,603 voor je vijanden. 435 00:50:17,283 --> 00:50:19,989 Er zijn overal vijanden. 436 00:50:20,703 --> 00:50:24,155 Bashkai zijn de ergste van allemaal. 437 00:50:27,418 --> 00:50:31,631 Ze plassen in de beek, als we baden. 438 00:50:31,881 --> 00:50:33,791 Schokkend! 439 00:50:35,760 --> 00:50:38,382 Ze stelen altijd onze vrouwen. 440 00:50:39,513 --> 00:50:41,139 Ze zetten maskers op. 441 00:50:44,060 --> 00:50:46,765 En deze leider van hen denkt: dat het duivels zijn. 442 00:50:46,938 --> 00:50:52,443 - Daarom rennen ze voor hen weg. - Er komt oorlog! Wij zullen de oorlog verklaren! 443 00:50:54,403 --> 00:50:58,568 Geeft 2 geiten voor elke Bashkai, wie je gaat vermoorden. 444 00:51:02,119 --> 00:51:04,576 Eén voor de vrouw en het kind. 445 00:51:04,789 --> 00:51:08,123 We willen ze niet één voor één doden, 446 00:51:08,334 --> 00:51:10,328 maar allemaal tegelijk. 447 00:51:10,544 --> 00:51:15,967 Wij zullen ze overwinnen en wij zullen hun stad innemen. 448 00:51:20,388 --> 00:51:22,180 Hij vraagt: "Voor hoeveel?" 449 00:51:22,431 --> 00:51:27,178 Wat een eer hen in de strijd leiden. 450 00:51:32,733 --> 00:51:35,142 En kleine cadeautjes. 451 00:51:35,903 --> 00:51:41,824 - Een sieraad hier, een juweeltje daar. - Bashkai is het begin. 452 00:51:42,076 --> 00:51:47,119 Wij zullen iedereen overwinnen je vijanden. 453 00:51:48,416 --> 00:51:51,536 De koning zal alles controleren. 454 00:51:55,464 --> 00:52:00,293 - Gecontroleerd? - Vanaf de hoogste plaats in de vallei. 455 00:52:01,595 --> 00:52:05,297 De bergen zullen je naam beroemd maken. 456 00:52:07,893 --> 00:52:12,307 Oota de Grote! 457 00:52:18,904 --> 00:52:21,231 Hij geeft de voorkeur aan: "Ootah Terrible." 458 00:52:21,490 --> 00:52:25,441 Het wordt dus Ootah Terrible. 459 00:52:31,042 --> 00:52:34,577 Wij geven het u als blijk van vriendschap. 460 00:52:38,007 --> 00:52:41,709 De vrouwen van Er-Heb ​​zullen zijn ballen afsnijden. 461 00:52:41,969 --> 00:52:45,055 Het had niet beter kunnen gebeuren. 462 00:53:33,104 --> 00:53:34,813 - Overeenkomst. - Overeenkomst. 463 00:53:43,948 --> 00:53:46,819 Heb je er geen zin in? 464 00:53:47,076 --> 00:53:53,032 Wij drinken geen alcohol totdat zijn vijanden verslagen zijn. 465 00:54:02,133 --> 00:54:04,755 Ze worden gekookt in kokend water 466 00:54:04,969 --> 00:54:07,591 en ze zullen als kippen zijn. 467 00:54:07,805 --> 00:54:10,926 Behalve het Gaiety-koor kun je ze niet onderscheiden. 468 00:54:14,437 --> 00:54:19,313 - Hij zegt dat je moet kiezen. - Is dat wat hij zegt? 469 00:54:21,402 --> 00:54:27,157 Zeg dat er één mooier is van de ander. Moeilijke keuze. 470 00:54:27,366 --> 00:54:31,745 Kies hoeveel je wilt. Hij heeft er meer. 471 00:54:31,954 --> 00:54:33,663 Hij heeft 27 dochters. 472 00:54:33,873 --> 00:54:37,574 Zijn het zijn dochters? Zijn eigen dochters? 473 00:54:37,835 --> 00:54:41,834 - Oude boef. - Elk land heeft zijn gewoontes. 474 00:54:42,048 --> 00:54:44,622 Je kunt niet op jezelf vooruitlopen. 475 00:54:44,842 --> 00:54:49,635 Stel dat we een gelofte hebben gedaan slaap niet met vrouwen 476 00:54:49,847 --> 00:54:53,383 totdat zijn vijanden sterven. 477 00:55:02,318 --> 00:55:06,945 Hij heeft 32 zonen, als je van jongens houdt. 478 00:55:08,658 --> 00:55:10,651 Dit is te veel! 479 00:55:10,910 --> 00:55:15,952 Wacht even. Hij probeert gastvrij te zijn! 480 00:55:24,006 --> 00:55:25,336 Polo! 481 00:55:55,663 --> 00:55:58,581 De principes zijn hetzelfde. 482 00:55:58,916 --> 00:56:02,535 - Is de bal zo groot? - Het hangt van het hoofd af. 483 00:56:02,753 --> 00:56:07,416 Groot hoofd, grote bal. Die daar is Bashkai. 484 00:56:07,633 --> 00:56:09,426 Verdomde heidenen. 485 00:56:09,677 --> 00:56:14,174 Ieder land heeft zijn gewoontes. Loop niet op de zaken vooruit. 486 00:56:15,683 --> 00:56:18,555 Luister naar me, klootzakken. 487 00:56:20,896 --> 00:56:24,978 Wij zullen jullie in soldaten veranderen. Het is een prachtig beroep. 488 00:56:26,319 --> 00:56:32,322 Je zult leren je vijanden te vermoorden op een beschaafde manier! 489 00:56:32,533 --> 00:56:36,746 Maar eerst leren we je boren 490 00:56:36,996 --> 00:56:40,662 en efficiënt het gebruik van wapens. 491 00:56:40,875 --> 00:56:45,454 Een goede soldaat denkt niet na hij luistert alleen naar bevelen. 492 00:56:46,464 --> 00:56:50,712 Denk je dat als iemand denkt, Zal hij sterven voor het land? 493 00:56:50,926 --> 00:56:54,795 Niets zoals dit! Hij zal niet zo vechten! 494 00:56:55,139 --> 00:56:58,224 Ik kijk naar je doffe gezichten en ik weet het 495 00:56:58,476 --> 00:57:02,177 dat jullie een groot leger zullen zijn. 496 00:57:02,396 --> 00:57:06,810 Die met het grote hoofd hij ziet er nu al uit als een held. 497 00:57:16,077 --> 00:57:20,407 In het Britse leger wij doen alles met drieën. 498 00:57:21,165 --> 00:57:22,826 Eén, twee, drie. 499 00:57:25,211 --> 00:57:28,663 Herhaal 'Een, twee, drie'. 500 00:57:31,467 --> 00:57:34,802 Let op, laten we beginnen, laten we gaan. 501 00:57:35,304 --> 00:57:37,049 Eén, twee, drie. 502 00:57:37,306 --> 00:57:40,392 Eén, twee, drie. 503 00:57:40,601 --> 00:57:45,976 Jullie moeten het allemaal samen herhalen, gelijk. Vertel ze dat. 504 00:57:49,110 --> 00:57:50,735 Nogmaals! 505 00:57:50,945 --> 00:57:52,570 Eén, twee, drie. 506 00:57:52,905 --> 00:57:54,484 Eén, twee, drie. 507 00:57:54,699 --> 00:57:57,866 Het is om het samen met anderen te zeggen. 508 00:57:58,536 --> 00:58:02,202 Eén, twee, drie. Klaar, ga. 509 00:58:02,456 --> 00:58:04,000 Eén, twee, drie. 510 00:58:04,250 --> 00:58:07,620 NEE! Hij spreekt in het bijzijn van anderen. 511 00:58:07,837 --> 00:58:11,836 Noch ervoor, noch erna, maar samen met de rest. 512 00:58:12,216 --> 00:58:15,752 Aandacht! 513 00:58:16,345 --> 00:58:18,588 Kijk. 514 00:58:20,433 --> 00:58:25,475 De ene voet hier en de andere daar. Nu goed! 515 00:58:26,772 --> 00:58:28,565 Dat klopt. 516 00:58:28,774 --> 00:58:31,611 Helder? Dat is het punt. 517 00:58:50,463 --> 00:58:53,334 Doe je best, klootzakken! 518 00:58:53,591 --> 00:58:55,419 Let op! 519 00:58:55,676 --> 00:58:57,255 Dat is beter. 520 00:58:57,511 --> 00:59:00,383 Maart! 521 00:59:02,975 --> 00:59:06,226 Naar links. Snel! Maart! 522 00:59:06,437 --> 00:59:11,017 Links, links, links. Rechts, links. 523 00:59:22,578 --> 00:59:26,363 Wacht. Je bent mooi. Ik ontken het niet. 524 00:59:26,624 --> 00:59:30,872 Maar het contract zegt die ene kant, dat is Danny, 525 00:59:31,128 --> 00:59:35,257 en de andere kant, dat ben ik 526 00:59:35,508 --> 00:59:38,344 ze kunnen niet intiem worden 527 00:59:38,552 --> 00:59:41,887 met de derde partij, dat wil zeggen met u. 528 00:59:42,098 --> 00:59:44,387 Alles is geregeld, 529 00:59:44,976 --> 00:59:48,310 ondertekend en gecertificeerd. 530 00:59:49,397 --> 00:59:51,474 - Danny! - Wat is dat? 531 00:59:52,275 --> 00:59:54,648 Godzijdank dat je kwam. 532 00:59:54,902 --> 00:59:57,477 Het zal veiliger zijn om te vechten. 533 01:00:25,016 --> 01:00:27,804 Trompettist, geef het signaal! 534 01:01:00,593 --> 01:01:02,254 Billy Vis. 535 01:01:04,972 --> 01:01:08,638 Wij willen bloed. Hoe meer hoe beter! 536 01:01:08,851 --> 01:01:10,809 En zo zou het moeten zijn! 537 01:01:13,856 --> 01:01:17,309 Net als in de goede oude tijd! 538 01:01:17,526 --> 01:01:20,730 Goed gedaan. De kansen zijn 10:1. 539 01:01:32,667 --> 01:01:34,078 Stop! 540 01:01:38,464 --> 01:01:41,585 Vorm een ​​rij! 541 01:01:59,986 --> 01:02:02,026 Opvouwen! 542 01:02:03,155 --> 01:02:04,948 Objectief! 543 01:02:34,520 --> 01:02:36,229 Wie zijn zij? 544 01:02:36,439 --> 01:02:38,017 Wat is er aan de hand? 545 01:02:38,274 --> 01:02:39,817 Dit zijn heilige mensen. 546 01:02:40,067 --> 01:02:44,777 Ze lopen door Kafiristan en donaties verzamelen. 547 01:02:45,781 --> 01:02:50,361 De strijd moet wachten totdat ze voorbij zijn. 548 01:02:51,871 --> 01:02:56,249 - Waarom zijn hun ogen gesloten? - Om het kwaad niet te zien. 549 01:02:56,459 --> 01:03:02,047 Ze openen het als ze terugkomen naar het prachtige Sikandergul. 550 01:03:31,953 --> 01:03:33,364 Vuur! 551 01:03:36,582 --> 01:03:38,576 Objectief! Stapel! 552 01:03:43,673 --> 01:03:46,710 Aanval! Volg mij! 553 01:03:47,802 --> 01:03:51,219 Verdomde show! 554 01:03:51,472 --> 01:03:56,182 Boogschutter! Vorm een ​​rij! Bereid uw bajonetten voor! 555 01:04:16,622 --> 01:04:18,746 Vooruit! 556 01:04:19,000 --> 01:04:22,167 Schiet volleys! Nu! 557 01:04:22,670 --> 01:04:24,628 Aanval! 558 01:06:03,396 --> 01:06:08,023 Wilde je in je eentje vechten? 559 01:06:08,276 --> 01:06:13,104 - Ik werd meegesleept! - Je gedroeg je als een beginneling, 560 01:06:13,322 --> 01:06:16,360 hopend op lof! 561 01:06:16,617 --> 01:06:18,777 - Schaamte! - Sorry. 562 01:06:19,036 --> 01:06:22,287 Wat als ze je vermoordden? Wat zou er met mij gebeuren? 563 01:06:22,456 --> 01:06:25,031 - Dit is de laatste keer. - Oké. 564 01:06:25,251 --> 01:06:29,380 - Waarom heb je deze pijl nodig? - Ik weet het niet. 565 01:06:36,262 --> 01:06:37,638 Stop! 566 01:06:37,888 --> 01:06:39,597 Wat is hij aan het doen? 567 01:06:51,277 --> 01:06:54,943 Hij won de grote strijd. Volgens traditie 568 01:06:55,197 --> 01:06:57,867 - Hij zal hun hoofden afhakken. - Strijder? 569 01:06:58,075 --> 01:07:01,077 Strijders gedragen zich niet zo. 570 01:07:01,287 --> 01:07:04,372 Niemand zal gevangenen doden. 571 01:07:04,582 --> 01:07:07,121 Laat hem zijn zwaard neerleggen. 572 01:07:11,922 --> 01:07:15,542 Hij zegt dat het zwaard bloed moet voelen. 573 01:07:15,760 --> 01:07:19,426 Precies zoals ik dacht hij heeft het nog niet gebruikt. 574 01:07:24,477 --> 01:07:29,021 Hij zegt dat hij boos is en ik zal jullie hoofden afhakken. 575 01:07:41,077 --> 01:07:44,577 Oké. Sta op. Genoeg geknield! 576 01:07:44,830 --> 01:07:47,749 Geen gegrom meer. 577 01:07:47,959 --> 01:07:50,166 We zullen je stad niet platbranden, 578 01:07:50,378 --> 01:07:54,044 we zullen onszelf niet in aandelen stoppen, Wij zullen onze dochters niet verkrachten. 579 01:07:55,591 --> 01:08:01,346 Laat ze hun goederen in tweeën delen. Wij vertellen je welk onderdeel we willen. 580 01:08:05,768 --> 01:08:10,976 Laat de inwoners van Er-Heb en Bashkai leven als broers. 581 01:08:11,732 --> 01:08:13,311 Kameraden in de strijd. 582 01:08:13,734 --> 01:08:18,730 Je zult marcheren onder één vlag. 583 01:08:24,704 --> 01:08:28,453 Heeft Bashkai vijanden? 584 01:08:30,960 --> 01:08:32,870 Overal! 585 01:08:33,129 --> 01:08:36,546 Bhardoks, Ghundars, Khawaks. 586 01:08:39,260 --> 01:08:43,923 Bhardoks pissen in de rivier, wanneer Bashkai zich baadt. 587 01:08:44,181 --> 01:08:45,214 Wat een schok! 588 01:08:45,433 --> 01:08:48,684 Ze zullen stof blijven! 589 01:08:54,567 --> 01:08:57,853 Zilveren armband, 10 shilling. 590 01:08:58,070 --> 01:09:02,650 Zware zilveren ketting. Veel waard. 591 01:09:03,576 --> 01:09:05,984 Oorbellen en armbanden. 592 01:09:06,704 --> 01:09:10,156 Snoek met glad handvat. 593 01:09:10,750 --> 01:09:14,120 Gouden munt. Een beetje afgebroken. 594 01:09:15,796 --> 01:09:19,961 Een paar roze en rode, gladde ringen. 595 01:09:20,176 --> 01:09:24,044 10, 15 pond sterling in Londen. 596 01:09:24,263 --> 01:09:27,051 Niet slecht voor een provincie. 597 01:09:27,934 --> 01:09:29,808 Sikander! 598 01:09:30,061 --> 01:09:32,469 Ze bellen je. 599 01:09:33,898 --> 01:09:35,808 Mij? 600 01:09:57,338 --> 01:10:00,755 Sikander. Sikander. 601 01:10:01,008 --> 01:10:03,761 Wat is "Sikander", Billy? 602 01:10:04,053 --> 01:10:07,921 Sikander is een god. Hij kwam uit het Westen. 603 01:10:08,140 --> 01:10:11,308 Kipling sprak over hem. 604 01:10:11,560 --> 01:10:12,972 Alexander? 605 01:10:13,229 --> 01:10:14,772 Sikander. 606 01:10:15,815 --> 01:10:17,310 Ja. 607 01:10:17,525 --> 01:10:20,480 - Alexander. - Hij bouwde een stad. 608 01:10:20,695 --> 01:10:24,528 Sikandergul, hoog in de bergen. 609 01:10:24,782 --> 01:10:26,491 Mensen aanbaden hem. 610 01:10:26,701 --> 01:10:30,865 Maar op een dag vertrok hij naar het Oosten. 611 01:10:31,080 --> 01:10:33,999 Mensen trokken hun haren uit. 612 01:10:34,208 --> 01:10:37,958 Dus beloofde Sikander terug te komen. 613 01:10:38,212 --> 01:10:41,665 328 voor Christus, volgens de encyclopedie. 614 01:10:42,717 --> 01:10:47,960 Ze hebben Danny gezien de pijl raakte hem en hij bloedde niet. 615 01:10:49,390 --> 01:10:50,506 Dus wat? 616 01:10:50,725 --> 01:10:54,426 Ze ontdekten dat hij de zoon van Sikander was. 617 01:10:54,854 --> 01:10:56,515 Ik ben God? 618 01:11:00,067 --> 01:11:04,611 Steek je been uit, zodat ik het kan kus je vinger. 619 01:11:05,323 --> 01:11:08,942 - Kus mijn koninklijke kont. - Heilige. 620 01:11:09,201 --> 01:11:11,740 Je bent een god, weet je nog? 621 01:11:11,954 --> 01:11:15,739 - Ja? -Danny is geen god? 622 01:11:16,000 --> 01:11:20,829 Hij is een mens. Hij kan scheten laten en boeren tegelijk. 623 01:11:21,047 --> 01:11:23,883 Dit is meer dan God kan doen! 624 01:11:24,091 --> 01:11:26,132 Wat een pijl. 625 01:11:27,637 --> 01:11:30,840 Ze zat vast in haar maliënkolder. Het is geen wonder. 626 01:11:31,057 --> 01:11:36,052 Vertel het ze. En mijn vader zijn naam was Herbert Dravot 627 01:11:36,312 --> 01:11:39,100 en hij was barman in Durham! 628 01:11:39,357 --> 01:11:40,816 Wacht, Danny. 629 01:11:52,286 --> 01:11:55,407 - Misschien hebben we het mis. - Hoe zo? 630 01:11:55,623 --> 01:11:58,292 Als je een donkere Kafiri was, 631 01:11:58,501 --> 01:12:01,787 dan volg je liever god. 632 01:12:02,171 --> 01:12:05,956 Wij zijn aangekomen om dit land te veroveren, toch? 633 01:12:06,217 --> 01:12:11,509 Als je god bent, de helft van de hoofdpijn. 634 01:12:11,722 --> 01:12:14,724 Dit is godslastering. 635 01:12:14,934 --> 01:12:16,014 NEE. 636 01:12:16,269 --> 01:12:21,181 Dan laster je als je Gods naam aanroept 637 01:12:22,316 --> 01:12:24,310 tevergeefs. 638 01:12:25,194 --> 01:12:28,397 Wat als ze ontdekken dat we ze misleiden? 639 01:12:28,614 --> 01:12:30,275 Hoe komt dat? 640 01:12:30,533 --> 01:12:32,859 Wij zullen het ze niet vertellen. 641 01:12:35,871 --> 01:12:40,867 - Wil je het mij niet vertellen, Billy? - Nee, ik zweer bij Jupiter. 642 01:12:47,466 --> 01:12:49,341 Polo. 643 01:12:50,177 --> 01:12:52,052 Polo. 644 01:13:15,244 --> 01:13:18,447 Er-Heb ​​en Bashkai vieren het verbond. 645 01:13:18,664 --> 01:13:20,907 - Wiens hoofd? - Ootaha. 646 01:13:33,346 --> 01:13:38,341 We marcheerden, we vochten en we bezetten andere dorpen. 647 01:13:38,559 --> 01:13:43,767 Ze waren goed opgeleid, en Danny als Sikander II 648 01:13:43,981 --> 01:13:45,856 heeft hen geïnspireerd. 649 01:15:04,061 --> 01:15:07,016 Sikander! Sikander! 650 01:15:09,900 --> 01:15:13,851 Na verschillende overwinningen zijn faam gemaakt 651 01:15:14,071 --> 01:15:17,655 dat de gevechten waren gestopt. We hebben geschenken ontvangen, 652 01:15:17,908 --> 01:15:22,287 en mooie meisjes Ze overlaadden ons met bloemen. 653 01:16:04,413 --> 01:16:05,992 Meisje. 654 01:16:23,349 --> 01:16:26,351 Lichaam zoals de Venus van Milo. 655 01:16:26,560 --> 01:16:29,183 Als het vlees is en geen champagne. 656 01:16:29,438 --> 01:16:32,476 Zeg haar dat ze moet opstaan ​​en zich moet omdraaien. 657 01:16:42,076 --> 01:16:44,568 Ik kijk alleen maar naar haar. 658 01:16:46,455 --> 01:16:49,208 Ik bewonder schoonheid omwille van de schoonheid. 659 01:16:49,417 --> 01:16:53,581 Wij zijn mensen van slokje tot string. 660 01:16:53,838 --> 01:16:58,584 Kleed haar aan en geen meisje uit Brighton 661 01:16:58,801 --> 01:17:00,842 het past niet bij haar. 662 01:17:01,429 --> 01:17:03,257 Ik geef het toe. 663 01:17:03,514 --> 01:17:05,923 Ze is mooi. 664 01:17:07,810 --> 01:17:10,017 Wat is je naam? 665 01:17:11,772 --> 01:17:13,896 - Roksana. - Roksana. 666 01:17:14,150 --> 01:17:15,431 Alsjeblieft. 667 01:17:15,651 --> 01:17:19,520 Is dat niet haar naam? Alexanders vrouw? 668 01:17:19,739 --> 01:17:21,483 Dat is waar. 669 01:17:29,081 --> 01:17:31,289 Hef uw hoofd op. 670 01:17:40,843 --> 01:17:42,635 - Hij is bang. - Wat? 671 01:17:43,262 --> 01:17:47,308 Als God een meisje neemt, ze brandt op. 672 01:17:47,516 --> 01:17:51,100 - Wat? -Het hart van een god is als een fakkel. 673 01:17:51,354 --> 01:17:57,274 Hij heeft vuur in zijn aderen, geen bloed. Als je de liefde bedrijft met een meisje, 674 01:17:57,652 --> 01:17:59,063 deze staat op het punt te verbranden. 675 01:17:59,320 --> 01:18:00,780 Zonder een spoor. 676 01:18:00,988 --> 01:18:03,860 Dit is het werk van jaloerse godinnen. 677 01:18:27,264 --> 01:18:29,507 Ze komen uit Sikandergul 678 01:18:29,767 --> 01:18:32,935 met een boodschap voor Sikanders zoon. 679 01:18:33,896 --> 01:18:37,646 Ze zullen naar hem kijken als ze hun ogen openen. 680 01:18:43,114 --> 01:18:45,653 Bericht van Kafu Selim. 681 01:18:45,908 --> 01:18:48,946 Hij is de hogepriester van Kafiristan. 682 01:18:52,081 --> 01:18:54,371 Wat voor nieuws is dit? 683 01:18:56,669 --> 01:18:59,078 Hij roept je bij zichzelf. 684 01:18:59,380 --> 01:19:01,374 Roeping? 685 01:19:01,799 --> 01:19:04,552 - Is dat alles? - Ja. 686 01:19:04,802 --> 01:19:07,259 Verspil geen woorden, toch? 687 01:19:07,471 --> 01:19:12,134 Wij waarderen de uitnodiging. Op een dag gaan we hem bezoeken. 688 01:19:12,351 --> 01:19:15,437 NEE. Er staat duidelijk ‘nu’. 689 01:19:18,357 --> 01:19:20,980 Waarom belt hij ons? 690 01:19:21,235 --> 01:19:23,478 Het roept gewoon. 691 01:19:23,696 --> 01:19:25,191 Ik zie. 692 01:19:25,448 --> 01:19:30,739 Laat hem wachten. Bij zonsopgang zal ik een leger voorbereiden. 693 01:19:37,126 --> 01:19:40,413 NEE! U dient alleen te komen. Jij en hij. 694 01:19:40,671 --> 01:19:42,380 Geen leger? 695 01:19:42,632 --> 01:19:48,303 Vertel hem nergens We zullen niet verhuizen zonder leger. 696 01:19:48,512 --> 01:19:50,589 Hou je mond, Danny. 697 01:19:52,475 --> 01:19:54,136 We moeten gaan. 698 01:19:54,352 --> 01:19:55,895 Ben je gek? 699 01:19:56,103 --> 01:20:01,644 Houd je mond dicht en glimlach. Wij zijn niet alleen. 700 01:20:01,901 --> 01:20:06,694 Het is gek om alleen te gaan naar deze vreemde stad. 701 01:20:07,573 --> 01:20:11,109 Wij zullen het eens zijn of we gaan hier weg. 702 01:20:11,327 --> 01:20:15,657 We zullen ontsnappen door de bergen, zonder achterom te kijken. 703 01:20:15,915 --> 01:20:19,166 Weglopen? Voor hen weglopen? 704 01:20:19,418 --> 01:20:20,664 NEE. 705 01:20:20,920 --> 01:20:24,420 Geen sprake van. We hebben geen keus, Danny. 706 01:20:24,674 --> 01:20:29,586 Als we niet gaan voor deze ontmoeting zullen we gezichtsverlies lijden. 707 01:20:29,804 --> 01:20:33,968 En God kan dat niet laat dit toe. 708 01:20:34,642 --> 01:20:36,470 Wat te doen? 709 01:20:36,936 --> 01:20:38,561 We zullen bluffen. 710 01:20:38,771 --> 01:20:43,351 Wij gaan de knopen polijsten en we zullen alle veren opschudden. 711 01:20:43,567 --> 01:20:48,563 Net zoals toen ze ons beschuldigden over drinken tijdens dienst. 712 01:21:38,664 --> 01:21:42,081 - Sikandergul. - Hondenkubus! 713 01:22:18,454 --> 01:22:21,575 Je moet je wapens achterlaten. 714 01:23:46,000 --> 01:23:47,329 Oké. 715 01:23:47,585 --> 01:23:49,578 Wij zijn. 716 01:23:50,087 --> 01:23:52,081 Wat nu? 717 01:23:57,970 --> 01:24:00,427 Waar is de hogepriester? 718 01:24:19,617 --> 01:24:23,201 Hallo, Uwe Heiligheid. Ik ben. 719 01:24:36,884 --> 01:24:40,883 Hij kan het hebben. Dit is mijn geschenk aan hem. 720 01:24:49,855 --> 01:24:53,308 - Wat zei hij? - "Nu zullen we zien." 721 01:24:59,323 --> 01:25:01,946 Stervelingen zullen wachten. 722 01:25:28,102 --> 01:25:31,554 Ze moeten hun handen onmiddellijk weghalen, 723 01:25:31,772 --> 01:25:35,818 omdat ik hun levers eruit zal rukken, Ik zal de ballen verpletteren 724 01:25:36,027 --> 01:25:38,435 en ik zal het voor de gieren gooien! 725 01:25:38,696 --> 01:25:43,489 Hoe durf je je hand op te steken voor Daniël Dravot! 726 01:25:47,705 --> 01:25:50,114 Sikander! 727 01:26:21,989 --> 01:26:24,528 Waar gaat het over? 728 01:26:25,326 --> 01:26:28,244 Zodra hij mijn hart eruit wil rukken, 729 01:26:28,454 --> 01:26:30,863 onmiddellijk daarna valt hij op zijn gezicht. 730 01:26:31,082 --> 01:26:33,122 Hij zag het 731 01:26:33,876 --> 01:26:38,124 - en hij viel neer alsof hij verlamd was! - Waarom? 732 01:26:39,006 --> 01:26:42,257 Hij zegt dat dit het teken van Sikander is. 733 01:27:14,250 --> 01:27:15,531 Het zijn metselaars! 734 01:27:16,210 --> 01:27:20,790 Hoek, waterpas, schietlood, kompas en het oog van de Voorzienigheid. 735 01:27:21,007 --> 01:27:22,502 Doos, Danny! 736 01:27:22,883 --> 01:27:25,921 - Het heeft ons gered. - Laat mij. 737 01:27:30,016 --> 01:27:33,136 Alleen de hogepriester kent het teken 738 01:27:33,352 --> 01:27:36,188 achtergelaten door Sikander. 739 01:27:36,355 --> 01:27:40,603 Kafu Selim is blij vanaf de komst van zijn zoon. 740 01:31:51,736 --> 01:31:54,228 Het is niet bruin, Danny. 741 01:32:21,849 --> 01:32:26,559 - Sikander? - Het was van hem, en nu van zijn zoon. 742 01:32:35,363 --> 01:32:36,941 Vergeleken hiermee 743 01:32:37,114 --> 01:32:42,323 juwelen van de koninklijke familie ze zien eruit als goedkope vervalsingen. 744 01:32:52,296 --> 01:32:55,049 Hond kubus! 745 01:33:01,722 --> 01:33:04,808 Kijk hoe groot deze robijn is! 746 01:33:11,065 --> 01:33:13,734 Deze is groter. 747 01:33:14,318 --> 01:33:15,979 Daniël... 748 01:33:16,153 --> 01:33:21,990 Wij kunnen onze zakken vullen en hier weglopen als miljonairs. 749 01:33:22,159 --> 01:33:26,241 En dat zou ons allemaal maken 750 01:33:26,414 --> 01:33:29,748 de rijkste mensen van Engeland. 751 01:33:29,917 --> 01:33:32,623 - In het rijk. - In de wereld. 752 01:33:35,423 --> 01:33:38,211 Laten ze ons het meenemen? 753 01:33:38,384 --> 01:33:40,958 Het betekent wegnemen. 754 01:33:43,723 --> 01:33:46,392 Vraag het hem, Billy. 755 01:33:54,942 --> 01:33:59,605 Sikander's zoon kan er wel mee doen, wat hij maar wil. 756 01:33:59,780 --> 01:34:02,533 Laat het hier achter of neem het mee. 757 01:34:02,700 --> 01:34:05,274 Het is zijn wil. 758 01:34:06,078 --> 01:34:11,666 We hebben genoeg muilezels en bewakers indien nodig. 759 01:34:11,834 --> 01:34:13,792 Welke maand is het? 760 01:34:13,961 --> 01:34:15,373 Januari. 761 01:34:15,546 --> 01:34:19,924 Misschien februari. Maart, april, mei, juni. 762 01:34:20,092 --> 01:34:23,961 4 maanden wintermoesson, en dan... 763 01:34:24,138 --> 01:34:26,974 4 lange maanden! 764 01:34:27,141 --> 01:34:29,550 Wat gaan we hier doen? 765 01:34:29,727 --> 01:34:32,301 We zullen onze schatten tellen, 766 01:34:32,480 --> 01:34:34,604 we verdelen het in tweeën. 767 01:34:34,774 --> 01:34:37,480 Ik vergeet jou niet, Billy. 768 01:34:38,486 --> 01:34:42,235 En we zullen ons vermenigvuldigen met jaren, dat wij zijn vertrokken. 769 01:34:43,950 --> 01:34:45,694 Zeg dankje 770 01:34:45,868 --> 01:34:51,409 Zijne Heiligheid voor zijn vertrouwen en geef het aan mij terug 771 01:34:51,582 --> 01:34:54,288 wat van mij is. 772 01:34:57,004 --> 01:35:01,833 En zeg me dat ik hetzelfde ben dankbaar voor andere monniken, 773 01:35:02,009 --> 01:35:05,711 die op mij wachtten generaties lang 774 01:35:05,888 --> 01:35:11,429 gedurende vele eeuwen tot vandaag. 775 01:35:22,071 --> 01:35:27,612 Heer, deze mensen komen uit het dorp Kamdesh. 776 01:35:27,785 --> 01:35:32,115 Deze man heeft 60 koeien. 777 01:35:32,456 --> 01:35:38,626 - Zeer ondernemend. - Zij liever dan hij. 778 01:35:38,796 --> 01:35:42,795 Dit is zijn vrouw. Als hij haar betrapt met iemand anders, 779 01:35:42,967 --> 01:35:46,337 dat men 6 koeien moet betalen. 780 01:35:46,637 --> 01:35:49,888 Je slaapt met de vrouw van iemand anders betaal hem 6 koeien. 781 01:35:50,057 --> 01:35:52,845 Hij kreeg 60 koeien door ontrouw 782 01:35:53,019 --> 01:35:56,222 - zijn vrouw? - En 32 geiten. 783 01:35:58,065 --> 01:36:02,016 Het is geen vrouw, het is een winstgevend bedrijf. 784 01:36:03,446 --> 01:36:08,239 En dit zijn ontrouwe echtgenoten... en hun vrouwen? 785 01:36:08,409 --> 01:36:13,487 4 vrouwen van één, 3 vrouwen van de tweede en 6 van de volgende. 786 01:36:15,374 --> 01:36:17,913 Dit is niet grappig! 787 01:36:18,085 --> 01:36:22,464 Geen vee betekent geen vlees, melk, boter 788 01:36:22,632 --> 01:36:26,298 en kaas. De kinderschalen zijn leeg. 789 01:36:26,469 --> 01:36:29,091 Het is verschrikkelijk. 790 01:36:29,263 --> 01:36:32,265 Voor het bemoedigen van uw vrouw 791 01:36:32,433 --> 01:36:36,432 zich gedragen als een Izebel, 792 01:36:36,604 --> 01:36:40,816 hij moet de vrouwen van anderen betalen Ieder 1 koe. 793 01:36:40,983 --> 01:36:44,234 Voor het gebruik van de wet hierna. 794 01:36:44,403 --> 01:36:48,023 Voor uitgehongerde kinderen een derde. 795 01:36:48,658 --> 01:36:51,992 De vierde vanwege het rekenen op straffeloosheid. 796 01:36:52,161 --> 01:36:57,702 Hij moet 22 schadevergoedingen betalen 4 koeien voor elke vrouw. 797 01:36:57,875 --> 01:37:00,830 Dat betekent dat ze wel zal moeten 798 01:37:03,547 --> 01:37:07,463 - 14 en 2/3. - verraad hem nog meer, 799 01:37:07,635 --> 01:37:10,008 om het te verdienen. 800 01:37:10,179 --> 01:37:15,886 We zullen zien of hij het leuk vindt hoe een vrouw koeien verdient voor anderen. 801 01:37:35,579 --> 01:37:37,906 - Wie beschuldigt hij? - Niemand. 802 01:37:38,082 --> 01:37:41,417 Zijn dorp brandde af, en daarmee ook 803 01:37:41,585 --> 01:37:45,631 graan voorraden. Er wordt toestemming gevraagd om binnen te vallen 804 01:37:45,798 --> 01:37:49,049 naar een ander dorp om graan te stelen. 805 01:37:49,218 --> 01:37:54,011 Ze hoeven niet binnen te vallen en ze zullen niet van honger omkomen. 806 01:37:54,181 --> 01:37:57,551 - Welk proclamatienummer? - 31, meneer. 807 01:37:57,727 --> 01:38:01,393 Elk dorp zal leveren 1/10 van je graan 808 01:38:01,564 --> 01:38:06,026 naar Sikandergul en het wordt daar opgeslagen. 809 01:38:06,193 --> 01:38:10,026 Vanaf nu, indien nodig, elk dorp 810 01:38:10,489 --> 01:38:14,322 honger lijdt, graan zal worden verdeeld. 811 01:38:14,619 --> 01:38:17,822 Hierbij verklaar ik dit recht. 812 01:38:17,997 --> 01:38:20,619 Ik kondig een pauze in de sessie aan. 813 01:38:20,791 --> 01:38:23,081 - Ja meneer. -Perzikachtig. 814 01:38:28,215 --> 01:38:32,166 Als we moeten doen alsof dat ik God ben 815 01:38:32,345 --> 01:38:37,387 jij moet ook buigen zoals jij voor mij staat. 816 01:38:40,061 --> 01:38:42,268 - Oké. - Begrijp je? 817 01:38:42,438 --> 01:38:45,808 - Je moet de schijn ophouden. - Ja. 818 01:38:45,983 --> 01:38:50,979 - Was je niet beledigd? - Natuurlijk niet. 819 01:38:59,121 --> 01:39:02,325 Je moest het hem toegeven. Daniël Dravot 820 01:39:02,500 --> 01:39:06,036 hij deed het geweldig met het rechtssysteem. 821 01:39:07,296 --> 01:39:12,967 Peachy was zijn generaal maar er waren geen gevechten meer. 822 01:39:13,135 --> 01:39:18,593 Danny zei dat hij een brug moest bouwen, die naar de Heilige Stad leidt. 823 01:39:18,766 --> 01:39:23,476 Hierdoor bleef Peachy tot de lente behouden. 824 01:39:43,541 --> 01:39:47,836 Kijk, Danny, ganzen. Hele kuddes vliegen vanuit het noorden. 825 01:39:48,004 --> 01:39:52,832 Nog 2 dagen en de oversteek is open, je kunt een kamp opzetten 826 01:39:53,009 --> 01:39:56,842 hoog in de bergen en wacht op een geschikt moment. 827 01:40:04,854 --> 01:40:08,354 - Ik kom niet terug, Peachy. - Wat? 828 01:40:10,526 --> 01:40:13,896 - Je hebt het gehoord. -Je komt niet terug? 829 01:40:14,071 --> 01:40:15,816 Precies. 830 01:40:15,990 --> 01:40:18,778 Ben je gek? 831 01:40:19,285 --> 01:40:23,200 NEE. En ik ben niet dronken. 832 01:40:25,082 --> 01:40:27,657 Ik zie alles helder. 833 01:40:28,544 --> 01:40:32,044 Ja, alsof iemand hij verwijderde het verband van mijn ogen. 834 01:40:35,134 --> 01:40:38,586 Je bent een keer binnengekomen naar een vreemde kamer... 835 01:40:39,221 --> 01:40:42,473 en het leek jou dat je er al bent geweest? 836 01:40:43,351 --> 01:40:46,471 - Ik zie. - Ik zal je iets vertellen. 837 01:40:46,646 --> 01:40:50,431 Het is niet de eerste keer dat ik een kroon draag. 838 01:40:51,567 --> 01:40:54,735 Het is moeilijk uit te leggen. 839 01:40:54,904 --> 01:40:57,028 Maar het is logisch. 840 01:40:57,198 --> 01:40:59,073 Wat is logisch? 841 01:40:59,241 --> 01:41:04,617 Alle. Vanaf het moment toen we besloten te vertrekken. 842 01:41:04,789 --> 01:41:07,197 En zelfs eerder. 843 01:41:07,375 --> 01:41:11,325 Toen je het horloge stal Broeder Kipling. 844 01:41:12,213 --> 01:41:17,588 Het is meer dan dat dan louter toeval. 845 01:41:17,760 --> 01:41:20,596 Waarom zijn horloge en niet een ander? 846 01:41:20,763 --> 01:41:23,682 En waarom gaf hij mij deze postzegel? 847 01:41:23,849 --> 01:41:26,176 Het één vloeit voort uit het ander. 848 01:41:26,352 --> 01:41:29,520 Lawine, pijl. 849 01:41:29,689 --> 01:41:31,766 Een teken op een steen. 850 01:41:31,941 --> 01:41:37,316 - Om nog maar te zwijgen van Roxana. - Die Venus van Milo? 851 01:41:37,488 --> 01:41:39,529 Precies. 852 01:41:39,699 --> 01:41:44,658 Ik moet nog één ding doen opdat het vervuld zou worden. 853 01:41:44,829 --> 01:41:48,199 - Ik zal met haar trouwen! - Laat haar! 854 01:41:48,374 --> 01:41:50,783 Ik wil met haar trouwen! 855 01:41:51,210 --> 01:41:54,876 - Ze zal me een zoon geven. - En het contract? 856 01:41:55,047 --> 01:42:00,043 Het bleef van kracht totdat ik koning werd. Ik heb maanden de leiding gehad. 857 01:42:00,219 --> 01:42:05,974 Eerste koning sinds Alexander. Ik heb de kroon na 2200 geplaatst... 858 01:42:06,309 --> 01:42:09,097 - En 14 jaar. - 2214 jaar. 859 01:42:09,270 --> 01:42:11,429 Hij... 860 01:42:11,606 --> 01:42:13,895 En nu ik! 861 01:42:16,027 --> 01:42:18,863 Ze mogen mij zijn zoon noemen 862 01:42:19,030 --> 01:42:21,901 want in de geest ben ik één. 863 01:42:22,074 --> 01:42:25,076 Het is een enorme verantwoordelijkheid. 864 01:42:25,244 --> 01:42:29,907 Deze brug is de eerste van vele. Zij zullen het land verenigen. 865 01:42:30,082 --> 01:42:34,211 Ik zal van hen een natie maken met embleem en vlag. 866 01:42:34,378 --> 01:42:38,792 Ik zal op gelijke voet staan met koningen en prinsen. 867 01:42:38,966 --> 01:42:44,128 Als ik mijn plannen realiseer, Ik zal voor de koningin van Engeland staan. 868 01:42:44,305 --> 01:42:49,680 Ik zal niet knielen, maar ik zal staan als gelijken, en zij zal zeggen: 869 01:42:49,852 --> 01:42:56,390 "Aanvaard alstublieft de Orde van de Kousenband, als blijk van mijn respect." 870 01:42:56,567 --> 01:43:02,274 Ze zal het zelf aan mij opleggen. Dit is serieus. Serieus. 871 01:43:02,448 --> 01:43:06,067 En ik denk dat je een dokter nodig hebt! 872 01:43:06,661 --> 01:43:08,701 Je hebt mij teleurgesteld. 873 01:43:08,871 --> 01:43:12,455 Jij die mij volgde en jij hebt mij geholpen. 874 01:43:12,625 --> 01:43:17,502 Ik heb je gevolgd? Wie hield de staart van de muilezel vast? 875 01:43:17,672 --> 01:43:20,164 Mulica deed ook haar werk. 876 01:43:20,341 --> 01:43:25,502 Wij hadden geluk. Laten we hier als winnaars naar buiten lopen. 877 01:43:25,680 --> 01:43:31,267 -Soms is ontsnappen goed. - Dit is mijn lot. 878 01:43:31,435 --> 01:43:36,774 Het spijt me. Ik krijg een lachbui. 879 01:43:37,817 --> 01:43:42,527 Wat je ook denkt Ik ben de koning, niet jij. 880 01:43:42,738 --> 01:43:46,073 Provoceer me niet, Peachy Carnehan! 881 01:43:46,242 --> 01:43:47,737 Wat ga je met mij doen? 882 01:43:47,910 --> 01:43:51,956 Ik beef van angst. Wat kun je met mij doen? 883 01:43:55,293 --> 01:44:00,086 - Je kunt nu vertrekken! - Ik ga toch weg. Zelfs zonder die van jou 884 01:44:00,256 --> 01:44:02,962 verdomde toestemming! 885 01:44:04,885 --> 01:44:08,801 Ga naar de hel, Daniel Dravot! 886 01:44:09,557 --> 01:44:15,014 Van Sikander I tot Il er is veel tijd verstreken. 887 01:44:15,187 --> 01:44:18,972 Het land heeft een koning nodig, en de koning van de kroon. 888 01:44:19,150 --> 01:44:21,856 Het een heeft het ander nodig. 889 01:44:22,028 --> 01:44:27,818 Ik zal mijn zoon achterlaten, die de kroon aan zijn zoon zal nalaten 890 01:44:27,992 --> 01:44:34,494 en dus opvolging zal niet worden onderbroken. 891 01:44:35,082 --> 01:44:37,242 Voor dit doel... 892 01:44:37,418 --> 01:44:40,040 Ik heb voor mijn vrouw gekozen. 893 01:44:40,379 --> 01:44:43,132 Roxana van Khawak. 894 01:45:03,110 --> 01:45:06,694 Breng haar en haar familie hierheen. 895 01:45:06,864 --> 01:45:10,281 Bedek de weg met bloemen. 896 01:45:10,451 --> 01:45:14,948 Huwelijksceremonie het zal erg luid zijn. 897 01:45:15,122 --> 01:45:21,043 Laat de herauten zij zullen dit nieuws door het hele land bekendmaken. 898 01:45:21,504 --> 01:45:23,830 Sela. 899 01:45:42,400 --> 01:45:44,192 Wat zeggen ze? 900 01:45:44,360 --> 01:45:47,944 Als een mannendochter kan je met een god trouwen? 901 01:45:48,447 --> 01:45:51,615 - God kan alles doen. - Het is niet gepast. 902 01:45:51,784 --> 01:45:55,534 - Wie zegt dat? - Priesters. 903 01:45:58,874 --> 01:46:02,541 Hun woord is belangrijker uit het woord van God? 904 01:46:06,173 --> 01:46:08,630 Laat Imbra beslissen. 905 01:46:09,552 --> 01:46:11,795 Imbra is de oppergod. 906 01:46:12,680 --> 01:46:16,264 Wat als Imbra het er niet mee eens is? 907 01:46:16,434 --> 01:46:18,807 Wat zullen ze dan doen? 908 01:46:19,729 --> 01:46:21,769 Ben ik een hond of een god? 909 01:46:21,939 --> 01:46:26,068 Ik heb mijn hand op dit land gelegd! 910 01:46:28,029 --> 01:46:30,568 Doe wat ik zeg! 911 01:46:30,740 --> 01:46:33,492 Zeg dat het een bevel is! 912 01:46:56,599 --> 01:47:01,143 - Wat is er aan de hand? - Heel slecht, Peachy. 913 01:47:01,312 --> 01:47:06,520 De priesters doodden de vogels. Ze zijn groen van binnen. Ik ben boos. 914 01:47:06,692 --> 01:47:11,439 Ze hebben de milt doorgesneden. De groene is geel. 915 01:47:11,614 --> 01:47:17,369 Maak je geen zorgen, Billy. Het meisje zal niet verbranden. Ik garandeer het. 916 01:47:17,536 --> 01:47:21,286 Het gaat niet om haar. We hebben veel vrouwen. 917 01:47:21,457 --> 01:47:23,451 Het maakt niet uit. 918 01:47:23,626 --> 01:47:29,914 Maar koeien geven geen melk. Geiten bevallen te vroeg. 919 01:47:30,091 --> 01:47:32,547 De maïs rijpt niet. 920 01:47:32,718 --> 01:47:34,178 Er is honger. 921 01:47:34,345 --> 01:47:41,060 Jij weet het net zo goed als ik dat Davot geen god is. 922 01:47:41,227 --> 01:47:43,351 Hij vertelde je over het schot. 923 01:47:43,521 --> 01:47:47,222 De priesters hebben het dus mis over Imbra. 924 01:47:47,400 --> 01:47:49,892 God is niet boos 925 01:47:50,069 --> 01:47:54,020 trouwt met een sterveling, maar omdat 926 01:47:54,198 --> 01:47:57,283 dat een sterveling zich voordoet als een god. 927 01:49:37,718 --> 01:49:40,388 Roxana, wees niet bang. 928 01:49:40,638 --> 01:49:42,632 Ik zal je geen pijn doen. 929 01:49:43,557 --> 01:49:47,888 Als je in brand staat, zal ik het verslaan. 930 01:49:48,145 --> 01:49:51,515 De vrouw zou moeten verbranden in de armen van haar man. 931 01:49:51,691 --> 01:49:55,606 Maar je verbrandt niet, dat beloof ik je. 932 01:51:21,989 --> 01:51:23,734 Nou, Danny... 933 01:51:23,950 --> 01:51:27,320 dat moment is gekomen, zoals ze zeggen. 934 01:51:27,578 --> 01:51:28,990 Ga je al weg? 935 01:51:29,246 --> 01:51:31,287 Vandaag bij zonsopgang. 936 01:51:31,457 --> 01:51:36,203 Misschien kijk je in de kisten, voordat ik ze sluit. 937 01:51:36,379 --> 01:51:39,582 Neem wat je wilt. 938 01:51:39,757 --> 01:51:44,634 Ik heb het goud gewogen. En ook juwelen. Eén gram per keer. 939 01:51:44,804 --> 01:51:45,884 Oké. 940 01:51:48,015 --> 01:51:50,934 Ook al neem ik minder muilezels mee, Ik heb het nodig 941 01:51:51,185 --> 01:51:55,931 20 gewapende schutters, Khyber over te steken. 942 01:51:56,190 --> 01:51:59,228 Neem ze. Neem wat je wilt. 943 01:52:06,158 --> 01:52:08,615 Verdomme! 944 01:52:12,665 --> 01:52:14,872 Wat is dit? 945 01:52:19,755 --> 01:52:22,164 Het zijn wilden. 946 01:52:22,383 --> 01:52:27,129 Ze slachten kinderen, ze maken ballen van mensenhoofden 947 01:52:27,305 --> 01:52:29,678 en op de buren pissen. 948 01:52:33,436 --> 01:52:35,097 Ik vraag het je. 949 01:52:36,856 --> 01:52:40,308 Alsjeblieft, nog een laatste keer. 950 01:52:40,526 --> 01:52:42,401 Kom terug met mij. 951 01:52:43,154 --> 01:52:45,942 Dit is de laatste keer dat ik je weiger. 952 01:52:46,866 --> 01:52:50,615 Ik weet dat je het voor mijn bestwil doet 953 01:52:50,786 --> 01:52:53,160 maar ik heb al een besluit genomen. 954 01:52:53,414 --> 01:52:56,784 Zullen wij elkaar ooit nog eens zien? 955 01:52:57,168 --> 01:52:59,707 Misschien in Londen... 956 01:53:01,714 --> 01:53:05,416 wanneer de Koningin je de Orde van de Kousenband geeft. 957 01:53:14,727 --> 01:53:16,934 -Perzikachtig. - Ja, Danny? 958 01:53:17,104 --> 01:53:19,063 Ik ga morgen trouwen. 959 01:53:19,398 --> 01:53:22,436 Kun je na de bruiloft niet weg? 960 01:53:22,610 --> 01:53:25,565 Ter wille van de oude tijd. 961 01:53:27,281 --> 01:53:29,109 Als je wilt. 962 01:55:41,374 --> 01:55:43,414 Perzik, trouwring. 963 01:55:48,297 --> 01:55:51,584 Ik Sikander Il, ik neem je mee, 964 01:55:51,759 --> 01:55:54,761 Roxana, als zijn wettige echtgenote 965 01:55:55,388 --> 01:56:00,300 en de koningin van Kafiristan. Sela. 966 01:56:18,327 --> 01:56:20,321 Ze heeft mij gebeten! 967 01:56:23,624 --> 01:56:25,832 Deze teef heeft mij gebeten! 968 01:56:51,611 --> 01:56:53,070 Wat zegt hij? 969 01:56:53,279 --> 01:56:58,321 Danny bloedt. Ze weten het al. "Geen god, maar een man!" 970 01:56:58,492 --> 01:57:01,364 Ze hebben je doorzien, Danny. Het is voorbij. 971 01:57:05,166 --> 01:57:06,246 Het is uit! 972 01:57:06,417 --> 01:57:09,123 - ik... -In godsnaam! 973 01:57:12,506 --> 01:57:17,466 We moeten vluchten, Danny. Laten we rennen! 974 01:57:25,019 --> 01:57:27,262 Wat een buffels! 975 01:58:04,558 --> 01:58:09,020 Neem je soldaten en schiet die honden neer! 976 01:58:18,656 --> 01:58:22,986 Ze zullen verdrinken in hun eigen bloed! Vooruit! 977 01:58:23,160 --> 01:58:26,281 Te veel van hen, Danny. Wij trekken ons terug. 978 01:58:26,455 --> 01:58:28,615 Terugtrekken? NEE! 979 01:58:28,874 --> 01:58:31,082 Wij moeten ermee omgaan! 980 01:58:34,297 --> 01:58:36,089 Eerste rij... 981 01:58:36,924 --> 01:58:38,384 vuur! 982 01:58:39,927 --> 01:58:41,506 Rug! 983 01:58:42,972 --> 01:58:45,464 Vuur! 984 01:58:47,977 --> 01:58:49,437 Breek de formatie! 985 02:00:38,337 --> 02:00:42,383 Stap op je muilezel en ren weg! Misschien lukt het je wel! 986 02:00:42,550 --> 02:00:44,876 Ik ben een infanterie-Gurkha. 987 02:00:45,136 --> 02:00:49,964 Boogschutter Machendra Bahadur Gurung wenst je veel succes. 988 02:01:18,919 --> 02:01:20,463 Geen munitie meer! 989 02:01:20,713 --> 02:01:22,089 Ik ook. 990 02:01:43,027 --> 02:01:46,314 Ik schaam me dat ze je vanwege mij zullen vermoorden, 991 02:01:46,489 --> 02:01:49,158 en je zou rijk terug kunnen komen. 992 02:01:49,325 --> 02:01:53,904 Het komt allemaal door mij zelfverheerlijking! 993 02:01:54,163 --> 02:01:56,287 Kun je mij vergeven? 994 02:01:58,250 --> 02:02:02,380 Ik kan het... en ik vergeef. 995 02:02:02,588 --> 02:02:06,919 Volledig en eerlijk, zonder spijt. 996 02:02:07,093 --> 02:02:09,133 Alles is in orde. 997 02:03:17,496 --> 02:03:19,905 Knippen, knippen! 998 02:04:10,007 --> 02:04:15,216 En de oude Denny viel en viel en hij viel, en hij viel. 999 02:04:15,471 --> 02:04:20,015 Als een draaiende munt. 30 duizend kilometer! 1000 02:04:20,268 --> 02:04:26,271 Hij viel een half uur voor zijn lichaam het spatte uiteen op de rotsen. 1001 02:04:26,524 --> 02:04:30,392 Weet je wat ze met Peachy hebben gedaan? 1002 02:04:32,029 --> 02:04:34,568 Ze kruisigden hem. 1003 02:04:35,449 --> 02:04:38,119 Tussen twee dennenbomen. 1004 02:04:38,619 --> 02:04:42,665 Zijn handen zullen het bevestigen. 1005 02:04:45,293 --> 02:04:48,544 Arme Peachy heeft hen geen pijn gedaan. 1006 02:04:48,796 --> 02:04:53,174 Hij bleef daar hangen en schreeuwde maar hij stierf niet. 1007 02:04:53,342 --> 02:04:56,297 De volgende dag kwamen ze hem halen, 1008 02:04:56,470 --> 02:05:01,098 ze zeiden dat het een wonder was dat hij nog leefde en ze lieten hem gaan. 1009 02:05:02,810 --> 02:05:07,140 Binnen een jaar Peachy kwam thuis 1010 02:05:07,398 --> 02:05:11,479 de bergen probeerden hem te doden, maar hij was veilig, 1011 02:05:11,736 --> 02:05:17,442 want Daniël ging hem voor. Hij bewaakte het. 1012 02:05:19,076 --> 02:05:25,447 En hij liet zijn hand nooit los Peachy van hem. 1013 02:05:26,876 --> 02:05:31,338 En Peachy ging niet weg met zijn hoofd. 1014 02:05:33,382 --> 02:05:35,008 Met zijn hoofd? 1015 02:05:35,259 --> 02:05:37,134 Je kende Danny. 1016 02:05:37,303 --> 02:05:39,047 Ja. 1017 02:05:39,930 --> 02:05:44,926 Je kende een dappere broer, 1018 02:05:46,562 --> 02:05:49,019 Daniël Dravot. 1019 02:05:50,024 --> 02:05:51,519 Dit is wat er gebeurde 1020 02:05:52,360 --> 02:05:57,651 dat hij koning van Kafiristan werd... 1021 02:05:57,865 --> 02:06:01,567 met een kroon op zijn hoofd. 1022 02:06:01,744 --> 02:06:06,241 Dat is alles wat ik te vertellen had. 1023 02:06:06,499 --> 02:06:09,454 Ik heb dringende zaken in het zuiden. 1024 02:06:09,669 --> 02:06:13,204 Ik moet iemand ontmoeten in Marwar Junction. 1025 02:08:33,980 --> 02:08:35,012 Ondertiteling: SDI Mediagroep 1026 02:08:36,148 --> 02:08:40,194 Wij danken de koning Hassan II van Marokko. 1027 02:08:40,361 --> 02:08:43,279 en de Marokkaanse regering 1028 02:08:43,447 --> 02:08:49,035 voor medewerking bij het maken van de film.