0 00:01:00,583 --> 00:01:07,167 TN www.musicselection.net 1 00:01:21,583 --> 00:01:25,167 Per favore! Portami con te! 2 00:01:27,917 --> 00:01:29,833 EHI! Portami! 3 00:01:30,750 --> 00:01:31,958 EHI! 4 00:01:34,083 --> 00:01:35,625 Sollevare la rampa. 5 00:01:39,375 --> 00:01:42,625 Non lasciarmi qui, papà! 6 00:01:42,625 --> 00:01:44,458 Salva te stesso, Gwynplaine! 7 00:01:44,458 --> 00:01:47,708 Non puoi venire con noi. La tua presenza ci causerebbe problemi. 8 00:01:47,708 --> 00:01:50,667 Ma tornerò. Prometto! 9 00:01:50,667 --> 00:01:54,708 Per favore, papà, non lasciarmi qui! 10 00:01:54,708 --> 00:01:58,083 Sopravviverai! E ti troverò! 11 00:01:58,083 --> 00:02:01,208 Sei una parte di me. 12 00:03:35,083 --> 00:03:37,000 Ciao! 13 00:03:42,167 --> 00:03:43,667 Apri la porta! 14 00:03:45,000 --> 00:03:46,500 Aiutaci! 15 00:04:24,083 --> 00:04:27,500 Non morire! Per favore, non morire! 16 00:04:41,375 --> 00:04:43,000 Stai zitto, dannato lupo! 17 00:04:44,000 --> 00:04:46,417 Cosa stai facendo lì? Non hai un posto dove andare? 18 00:04:47,125 --> 00:04:51,000 Oh, non tutti possono essere felici. Tieni camminando troverete un altro villaggio. 19 00:04:51,500 --> 00:04:54,125 Lì troverai sistemazioni migliori. - Sto tornando proprio da lì. 20 00:04:54,208 --> 00:04:57,167 Nessuno mi ha aiutato. - Oh, ma ascolta questo... 21 00:04:57,458 --> 00:04:59,375 c'è una grande carità cristiana. 22 00:05:02,375 --> 00:05:06,458 Bene, vieni dentro. Dai. Fa freddo. 23 00:05:07,083 --> 00:05:08,250 Dai! 24 00:05:17,750 --> 00:05:19,167 Cosa stai nascondendo? lì? 25 00:05:26,750 --> 00:05:29,375 Ah, fantastico, mancava. 26 00:05:30,667 --> 00:05:33,083 Da dove viene? - Non lontano da qui. 27 00:05:33,083 --> 00:05:34,958 Sua madre è morta di freddo. 28 00:05:36,083 --> 00:05:40,167 Morto? Almeno è felice. 29 00:05:44,875 --> 00:05:46,083 Uhm... 30 00:05:53,375 --> 00:05:55,083 La neve l'ha resa cieca. 31 00:05:55,083 --> 00:05:58,083 Per lei è sempre notte. 32 00:06:04,417 --> 00:06:07,083 Dea. Chiamiamola Dea. 33 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 E tu? qual è il tuo nome? 34 00:06:12,292 --> 00:06:14,000 Gwynplaine. -Gwynplaine? 35 00:06:18,500 --> 00:06:20,000 Chi ti ha fatto questo? 36 00:06:20,708 --> 00:06:22,000 Il Dottore. 37 00:06:22,000 --> 00:06:24,333 Signor Jean... Pablo. 38 00:06:24,333 --> 00:06:26,708 Il dottor Hardquanonne? 39 00:06:26,708 --> 00:06:29,125 Il capo dei "comprachicos"? 40 00:06:30,000 --> 00:06:31,833 Non ricordi niente, vero? - No. 41 00:06:31,833 --> 00:06:34,500 Nemmeno i tuoi genitori? 42 00:06:34,833 --> 00:06:36,500 Cosa mi hanno fatto? 43 00:06:38,333 --> 00:06:39,917 Non l'hai mai visto? 44 00:06:41,792 --> 00:06:46,208 Il tuo viso assomiglia uno da un Gargoyle. 45 00:06:48,708 --> 00:06:52,417 Ma non preoccuparti. Non ti rende meno umano. 46 00:07:48,500 --> 00:07:53,208 reumatismi, insonnia, tubercolosi... 47 00:07:53,208 --> 00:07:56,708 Ogni male ha la sua cura in un congedo, 48 00:07:56,708 --> 00:07:58,917 in una radice o in un'erba. 49 00:07:58,917 --> 00:08:01,917 Anche la lebbra o la peste... 50 00:08:01,917 --> 00:08:05,708 Signore, vedo che soffre di gotta. 51 00:08:05,708 --> 00:08:09,792 Sai che c'è un albero che potrebbe guarirti? 52 00:08:09,792 --> 00:08:12,500 Parli del tè al lime? Non ti capirà. 53 00:08:12,500 --> 00:08:14,292 A quelle parole magiche? Non ha alcuna utilità! 54 00:08:14,292 --> 00:08:17,417 Vedo la signora conosce anche le erbe. 55 00:08:17,417 --> 00:08:20,208 Tè al lime ma con quale tipo di fiore? 56 00:08:20,708 --> 00:08:23,792 La regina dei prati? La Regina dei prati! 57 00:08:23,833 --> 00:08:26,833 Questo nome si adatta a te. 58 00:08:26,833 --> 00:08:29,000 Ma contro la gotta è il fiore di sambuco. 59 00:08:29,000 --> 00:08:32,417 Per me le piante non hanno segreti. 60 00:08:33,000 --> 00:08:35,417 La consulenza è gratuita. 61 00:08:37,500 --> 00:08:38,833 Ma non dimenticare, 62 00:08:38,833 --> 00:08:41,000 domani all'alba, 63 00:08:41,000 --> 00:08:43,208 sarà troppo tardi. Me ne sarò andato per allora. 64 00:08:47,208 --> 00:08:48,917 Pensi che funzionerà qui? 65 00:08:48,917 --> 00:08:52,125 Lo spero. Abbiamo bisogno di soldi. 66 00:08:53,625 --> 00:08:54,625 Avanti, muoviti! 67 00:09:02,417 --> 00:09:06,125 Hmm... un gatto? No. 68 00:09:09,333 --> 00:09:10,542 E questo? 69 00:09:11,208 --> 00:09:12,333 Che cos'è? 70 00:09:12,625 --> 00:09:13,917 Sai. 71 00:09:19,333 --> 00:09:22,042 A...un lupo? 72 00:09:22,708 --> 00:09:23,833 Quasi. 73 00:09:24,333 --> 00:09:27,708 Piccolo, lungo... 74 00:09:34,417 --> 00:09:36,042 Una volpe. 75 00:09:36,042 --> 00:09:37,458 Bravo. 76 00:09:41,667 --> 00:09:44,000 Gwynplaine, ha fame. 77 00:09:44,792 --> 00:09:47,375 Non preoccuparti, lo sarà fatto in un minuto. 78 00:09:49,000 --> 00:09:50,458 C'è una fattoria vicino al villaggio. 79 00:09:50,458 --> 00:09:53,708 Date loro questo e loro lo daranno tu sei uova e una bottiglia di latte. 80 00:09:53,708 --> 00:09:56,292 Posso andare? No, è troppo pericoloso per te. 81 00:09:56,292 --> 00:09:57,583 Vai adesso, corri! 82 00:09:57,583 --> 00:09:59,417 Non dimenticare la sciarpa. 83 00:09:59,583 --> 00:10:01,000 La sciarpa! 84 00:10:19,583 --> 00:10:21,708 Hai il labbro leporino? 85 00:10:26,292 --> 00:10:27,708 Grazie, signora. 86 00:10:42,000 --> 00:10:44,417 Togliti la sciarpa. Vogliamo vedere il tuo labbro leporino. 87 00:10:44,417 --> 00:10:46,083 Hai sentito? Toglilo. 88 00:10:52,083 --> 00:10:53,708 Togliti questo! - Fermare! 89 00:10:53,708 --> 00:10:54,792 Avanti, prendilo! 90 00:11:00,792 --> 00:11:02,625 Mostro! Mostro! 91 00:11:02,625 --> 00:11:04,917 Mostro! Mostro! 92 00:11:05,500 --> 00:11:07,625 Mostro! Non dovresti uscire di casa! 93 00:11:07,625 --> 00:11:11,125 Lascialo o mando il lupo! Fuori di qui, bastardi! 94 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Gwynplaine, Gwynplaine! 95 00:11:17,708 --> 00:11:20,292 Gwynplaine, stai bene? 96 00:11:20,292 --> 00:11:22,333 Stai bene? - Sì, va bene. 97 00:11:51,000 --> 00:11:54,708 Le persone non sono necessariamente cattive. Solo quando hanno paura. 98 00:11:56,417 --> 00:12:00,417 Tutto ciò che è diverso, insolito, li spaventa. 99 00:12:04,708 --> 00:12:08,333 Invecchiando il tuo sorriso diventerà più visibile. 100 00:12:08,708 --> 00:12:13,708 E la gente ne avrà ancora più paura. E ti rifiuteranno. 101 00:12:13,708 --> 00:12:17,125 Ecco perché l'hai fatto di indossare sempre la sciarpa. 102 00:12:17,125 --> 00:12:18,500 Capire? 103 00:12:26,417 --> 00:12:29,917 Pensi che non l'ho mai avuto? motivo per piangere? 104 00:12:29,917 --> 00:12:33,125 Tuttavia, questo che vedi ora davanti a te, 105 00:12:33,125 --> 00:12:35,542 mai, mai pianto. 106 00:12:39,042 --> 00:12:40,208 Ho cucinato uno stufato. 107 00:12:42,042 --> 00:12:47,333 Non è necessario mangiare le radici. È solo per togliermi l'amarezza. 108 00:12:51,125 --> 00:12:52,333 Mmm! 109 00:12:52,917 --> 00:12:54,125 Mmm! 110 00:13:00,417 --> 00:13:02,625 Dio protegge solo le nostre anime. 111 00:13:02,625 --> 00:13:06,333 Ma il benessere del nostro corpo è una questione di natura. 112 00:13:06,333 --> 00:13:09,708 Gwymplaine, ho fame. 113 00:13:09,708 --> 00:13:14,417 Per tutti i mali ci sono cure. Infusi, pozioni, inalazioni... 114 00:13:14,417 --> 00:13:16,250 impiastri, gargarismi. 115 00:13:16,250 --> 00:13:21,333 La conoscenza tramandata di padre in figlio fin dai tempi dei druidi. 116 00:13:21,333 --> 00:13:25,042 La consulenza è gratuita. Il prezzo di le erbe dipendono dalla sua rarità. 117 00:13:25,042 --> 00:13:26,208 Detto questo, 118 00:13:26,208 --> 00:13:30,792 come nomade, conosco il valore di a pezzo di pancetta o mezza dozzina di uova. 119 00:13:40,292 --> 00:13:42,792 Osserva il volto di questo bambino. 120 00:13:42,792 --> 00:13:47,292 Aspetto! Era posseduto dal diavolo e fu esorcizzato. 121 00:13:47,292 --> 00:13:51,625 Il diavolo è stato scacciato da te corpo con una grande esplosione. 122 00:13:51,625 --> 00:13:55,417 Questa risata è stata segnata indelebilmente in faccia per l'eternità. 123 00:13:55,417 --> 00:13:59,417 Da allora, questo ragazzo può combattere contro il malocchio. 124 00:13:59,417 --> 00:14:05,417 È sufficiente una sola ciocca dei suoi capelli per porre fine a qualsiasi grande occhio. 125 00:14:05,417 --> 00:14:07,583 Cinque centesimi per una ciocca dei suoi capelli. Andiamo, ce n'è abbastanza per tutti. 126 00:14:07,583 --> 00:14:09,917 Alza le mani! Alza le mani! 127 00:14:09,917 --> 00:14:11,708 A... cinque centesimi! 128 00:14:14,083 --> 00:14:15,208 Cinque centesimi! 129 00:14:58,500 --> 00:15:01,000 La capitale del regno. 130 00:15:01,000 --> 00:15:05,583 Se ci sono persone in tutte quelle case ci vorrebbe una vita per incontrarli. 131 00:15:07,792 --> 00:15:09,500 Ma perché l'abbiamo fatto venire qui? 132 00:15:09,500 --> 00:15:13,083 Fama. Il successo de "L'uomo che ride". 133 00:15:13,083 --> 00:15:15,292 Il paese è diventato piccolo per noi. 134 00:15:15,292 --> 00:15:18,000 Nessuna vergogna ammettendolo. 135 00:15:18,000 --> 00:15:22,292 I posti più frequentati sono quelli offrendo maggiori possibilità di successo. 136 00:15:24,000 --> 00:15:26,208 Decidi tu, Gwymplaine. 137 00:15:29,292 --> 00:15:30,500 Andiamo! 138 00:15:48,292 --> 00:15:50,792 Avanti, parla! Cosa vedi? 139 00:15:51,917 --> 00:15:53,125 È... 140 00:15:54,500 --> 00:15:56,000 È meraviglioso! 141 00:16:25,083 --> 00:16:27,292 Che cos'è? - Un musicista. 142 00:16:27,292 --> 00:16:30,292 Sta giocando con una sega. Una sega per tagliare gli alberi. 143 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Grazie. 144 00:17:16,000 --> 00:17:19,500 Mio caro pubblico, l'uomo stai per vedere, 145 00:17:19,500 --> 00:17:21,583 si chiama Gwymplaine. 146 00:17:21,583 --> 00:17:27,083 Da bambino, Gwymplanee fu rapito da "comprachicos". 147 00:17:27,125 --> 00:17:30,208 che gli ha mutilato le labbra. 148 00:17:32,125 --> 00:17:35,000 Non aveva mai visto la sua faccia. 149 00:18:37,125 --> 00:18:42,708 Da quel giorno in poi, Gwymplanee decise nascondere il suo volto per sempre... 150 00:18:42,708 --> 00:18:46,500 per non insultare la luce del giorno. 151 00:18:55,292 --> 00:18:56,917 Sta iniziando a riempirsi. 152 00:18:57,625 --> 00:19:00,000 In una giornata tempestosa... - Sempre più persone. 153 00:19:00,000 --> 00:19:05,417 la carrozza di un principe si è persa nella foresta e cadde in un burrone. 154 00:19:06,000 --> 00:19:10,208 Solo sua figlia, cieca, è sopravvissuto. 155 00:20:09,083 --> 00:20:11,500 Poi venne la primavera. 156 00:20:11,500 --> 00:20:17,000 Poiché lei era cieca, lui no paura di poter vedere la sua faccia. 157 00:20:17,000 --> 00:20:21,292 Per una cosa buona, un altro brutto. 158 00:20:21,292 --> 00:20:26,500 Hanno partecipato all'universale legge che è... 159 00:20:26,500 --> 00:20:28,292 per compiacere se stessi... 160 00:20:28,292 --> 00:20:30,208 cercare se stessi... 161 00:20:30,208 --> 00:20:32,000 e ritrovare se stessi. 162 00:20:58,000 --> 00:20:59,208 Bravo! 163 00:20:59,917 --> 00:21:01,125 Bravo! 164 00:21:09,208 --> 00:21:13,333 Riesci a sentirlo? Ha funzionato! Ha funzionato. - Sì, ha funzionato. 165 00:21:13,333 --> 00:21:16,917 Torna indietro, stanno aspettando. Andare! Andare! 166 00:21:20,500 --> 00:21:22,917 Gwymplaine! Un ritratto, solo un ritratto! 167 00:21:29,500 --> 00:21:31,292 Ottimo per lui! 168 00:21:31,292 --> 00:21:34,792 Vedrai, presto lo sarà impressionato da questo successo. 169 00:21:40,000 --> 00:21:42,583 Ciao! Mi piacerebbe averlo i miei vicini più a lungo! 170 00:21:42,583 --> 00:21:45,500 Cosa vuoi dire? - Immagino che lo sarai salperemo domani, 171 00:21:45,500 --> 00:21:48,417 Ma tu verrai con noi. Adesso fai parte dello spettacolo. 172 00:21:49,792 --> 00:21:52,083 Non posso più restare lì. Ho bisogno di aria fresca. 173 00:21:52,125 --> 00:21:53,708 Venga con me. Usciamo dal retro. 174 00:21:54,000 --> 00:21:55,125 Andare. 175 00:22:02,792 --> 00:22:04,125 Da questa parte. 176 00:22:20,208 --> 00:22:21,292 Grazie. 177 00:22:36,125 --> 00:22:37,500 Siamo vicini all'acqua? 178 00:22:38,000 --> 00:22:40,208 Sì, è un fiume. 179 00:22:42,125 --> 00:22:44,208 La luna è riflettendoci sopra? 180 00:22:45,417 --> 00:22:46,625 SÌ. 181 00:22:46,625 --> 00:22:48,000 Deve essere carino. 182 00:22:50,583 --> 00:22:52,083 È molto... 183 00:22:52,583 --> 00:22:54,000 molto romantico. 184 00:22:56,000 --> 00:22:58,208 Sembra così bello. 185 00:23:00,000 --> 00:23:02,708 L'acqua brilla come uno specchio trasparente. 186 00:23:09,917 --> 00:23:11,208 Gwymplaine. 187 00:23:13,000 --> 00:23:14,292 Ho paura. 188 00:23:16,417 --> 00:23:18,708 Di cosa? - Paura di perderti in questa città. 189 00:23:20,292 --> 00:23:22,708 Ci sono troppe persone. Molte cose che non capisco. 190 00:23:24,083 --> 00:23:27,292 Non preoccuparti. Nessuno può separarci. 191 00:23:33,917 --> 00:23:35,625 Noti che non spendiamo ancora molto tempo insieme? 192 00:23:35,625 --> 00:23:37,208 Come quando eravamo bambini. 193 00:23:37,208 --> 00:23:38,417 Questo perché... 194 00:23:40,917 --> 00:23:42,500 non siamo più bambini. 195 00:23:46,292 --> 00:23:49,625 A volte ci penso certe cose... 196 00:23:53,292 --> 00:23:55,292 Pensieri che io non avrei dovuto. 197 00:23:56,792 --> 00:23:58,208 Perché? 198 00:23:58,208 --> 00:24:01,000 Pensieri che un fratello non può avere per sua sorella. 199 00:24:02,292 --> 00:24:04,208 Ma non lo sei mio fratello. 200 00:24:06,208 --> 00:24:08,208 E anch'io ho questi pensieri. 201 00:24:10,708 --> 00:24:13,000 Non avresti questi pensieri se potessi vedere quanto sono brutto. 202 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Brutto? 203 00:24:15,500 --> 00:24:18,792 Cosa significa essere brutto? Fare male è brutto. 204 00:24:18,792 --> 00:24:20,792 E lo fai e basta io bene. 205 00:24:20,792 --> 00:24:23,708 Nei nostri spettacoli... 206 00:24:25,792 --> 00:24:28,500 quando senti la gente ridere, stanno ridendo di me. 207 00:24:28,500 --> 00:24:30,625 A causa della mia faccia. 208 00:24:33,500 --> 00:24:35,000 È disgustoso. 209 00:24:40,208 --> 00:24:41,583 Tui hai torto. 210 00:24:42,792 --> 00:24:44,500 Ridono perché li fai ridere. 211 00:24:45,583 --> 00:24:47,417 Li fai anche tu sentirsi bene. 212 00:25:31,708 --> 00:25:33,000 Non riesco a dormire. 213 00:25:33,000 --> 00:25:34,917 Posso dormire con te? 214 00:25:35,417 --> 00:25:36,792 Hm-hmm. 215 00:25:42,500 --> 00:25:43,625 Dea. 216 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 Ehm? 217 00:25:46,292 --> 00:25:48,625 Cosa è successo tra noi non è stata una buona idea 218 00:25:50,625 --> 00:25:52,417 Rimaniamo come prima. 219 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Siamo sempre stati felici insieme, no? 220 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 Non c'è niente di meglio in mondo che stare con te. 221 00:26:01,500 --> 00:26:03,000 Lo penso anch'io. 222 00:26:05,208 --> 00:26:07,792 Sai cosa è più importante nel mondo per me? 223 00:26:09,417 --> 00:26:13,417 Sei allo stesso tempo mia sorella e mia figlia. 224 00:26:13,417 --> 00:26:15,583 Mi piace pensare così. 225 00:26:17,500 --> 00:26:19,208 Dormi, Ursus? 226 00:26:19,417 --> 00:26:20,500 Come se fosse facile. 227 00:26:22,583 --> 00:26:26,083 Non pensi che sembriamo felici, noi tre insieme? 228 00:26:26,125 --> 00:26:28,917 Non sono mai stato felice in vita mia. Nemmeno di me stesso. 229 00:26:28,917 --> 00:26:30,500 Sono orgoglioso solo dei miei occhi asciutti. 230 00:26:30,500 --> 00:26:32,125 Non ho mai pianto in vita mia. 231 00:26:32,125 --> 00:26:34,708 Mai. Né per me, né per gli altri. 232 00:26:34,708 --> 00:26:36,000 E tu sei felice, vero? 233 00:26:36,000 --> 00:26:40,708 Fai in modo che nessuno ti veda. Sii discreto, cerca di essere più piccolo di quanto sei già. 234 00:26:40,708 --> 00:26:43,417 La felicità risplenderà il tuo culo, allora. 235 00:26:43,417 --> 00:26:46,208 Cosa significano queste carezze? E inoltre sono stanco. 236 00:27:02,500 --> 00:27:04,125 Sembra una dea. 237 00:27:07,333 --> 00:27:09,583 È più di una dea. E' una duchessa. 238 00:27:11,000 --> 00:27:13,292 Attirare i reali è il primo passo verso la gloria. 239 00:27:13,292 --> 00:27:15,917 Dovremmo eccellere noi stessi. - Per che cosa? 240 00:27:15,917 --> 00:27:20,083 Beh, lei conosce i principi, principesse. Anche la regina! 241 00:27:21,000 --> 00:27:25,208 Le teste coronate lo sono sempre state i migliori clienti dei "comprachicos". 242 00:27:25,208 --> 00:27:29,083 La corte ama il mostruoso. Sii mostruoso e supererai te stesso. 243 00:27:31,208 --> 00:27:36,708 Nel suo castello, Dea cadde sempre più innamorato di Gwymplanee. 244 00:27:38,000 --> 00:27:42,125 E con Gwymplanee era lo stesso. L'amava. 245 00:27:42,125 --> 00:27:44,792 Non potevano vivere l'uno senza l'altro. 246 00:27:47,292 --> 00:27:51,292 Notte dopo notte potrebbe esserlo visto vagare lungo il fiume. 247 00:27:51,292 --> 00:27:56,625 Una notte riuscì ad infiltrarsi nei giardini del palazzo, 248 00:27:56,625 --> 00:28:02,417 Dea, sentendo la sua presenza, lasciò la sua stanza e scese le scale. 249 00:28:07,708 --> 00:28:08,917 Gwymplaine! 250 00:28:11,000 --> 00:28:13,417 Finalmente! 251 00:28:13,417 --> 00:28:18,583 Gwymplaine era per Dea un fratello, un amico, una guida. 252 00:28:18,625 --> 00:28:21,917 Dove tutti potevano solo vedere un mostro, 253 00:28:23,083 --> 00:28:26,292 vide un Arcangelo. 254 00:28:26,292 --> 00:28:27,792 Sei così bella! 255 00:28:27,792 --> 00:28:31,917 La sua cecità potrebbe manifestarsi infatti vedi 256 00:28:31,917 --> 00:28:33,500 la sua anima. 257 00:28:33,500 --> 00:28:37,000 Se avessi occhi per vedermi, avresti paura della mia bruttezza. 258 00:28:37,000 --> 00:28:39,125 La vista è qualcosa che nasconde la verità? 259 00:28:39,125 --> 00:28:42,000 non vedo nulla, sento. 260 00:29:09,792 --> 00:29:12,417 Come osi provocare? la Duchessa così? 261 00:29:12,417 --> 00:29:16,000 Se vietare lo spettacolo? E che dire di quel bacio infinito?! 262 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Possono censurarci per questo. 263 00:29:18,000 --> 00:29:21,083 Fai quello che vuoi dietro le tende, ma non davanti ad esse. 264 00:29:21,083 --> 00:29:24,292 Molte cose che facciamo davanti al le tende le facciamo perché ce lo dici tu. 265 00:29:24,292 --> 00:29:27,000 Questo non ha nulla a che fare con la censura. E sono anche l'autore. 266 00:29:27,000 --> 00:29:30,167 È stata la Duchessa a provocarmi, con la sua aria di disprezzo verso tutti! 267 00:29:30,167 --> 00:29:32,583 Il mondo è così. Non ha senso fare una scenata. 268 00:29:32,583 --> 00:29:35,917 Vai a prestare attenzione al pubblico. E lascia stare la duchessa! 269 00:29:39,417 --> 00:29:41,500 Tutti sono entusiasti di Gwymplaine... 270 00:29:41,708 --> 00:29:44,083 ma per me eri raggiante. 271 00:29:45,417 --> 00:29:49,417 Stanno tutti parlando della Duchessa. - Dev'essere molto bella, no? 272 00:29:49,417 --> 00:29:51,000 Più di questo. 273 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Ecco perché. - Come mai? 274 00:29:53,583 --> 00:29:55,583 Sono cieco ma so quando mi stai guardando. 275 00:29:55,583 --> 00:29:58,000 E tu non mi stavi guardando prima, mentre ti parlavo. 276 00:29:58,000 --> 00:30:00,208 Dea, passo la vita a guardarti. 277 00:30:01,500 --> 00:30:03,708 Appena apro gli occhi sei la prima cosa che vedo. 278 00:30:08,792 --> 00:30:12,208 Beh, ne prenderò un camminare lungo il fiume. 279 00:30:13,917 --> 00:30:16,917 Prendi questo. Ti farà bene. 280 00:30:17,917 --> 00:30:21,292 Non dovresti affezionarti così tanto Gwymplaine. 281 00:30:21,292 --> 00:30:24,417 Gli uomini sono difficili da capire. 282 00:30:24,500 --> 00:30:27,708 Soprattutto quando hanno successo. 283 00:30:28,125 --> 00:30:30,708 È pericoloso vivere solo da una persona. 284 00:30:30,708 --> 00:30:33,917 Felici sono coloro che possono essere felici solo con se stessi. 285 00:30:38,792 --> 00:30:41,000 Ti sentirai meglio tra un minuto. 286 00:30:42,625 --> 00:30:43,917 Gwymplaine! 287 00:30:43,917 --> 00:30:47,000 Quando eri con i "comprachicos", 288 00:30:49,000 --> 00:30:51,708 non ricordi di aver visto una ragazza? 289 00:30:52,708 --> 00:30:54,292 ha circa due anni. 290 00:30:54,625 --> 00:30:57,000 Rossa con qualche problema ai suoi occhi. 291 00:30:58,833 --> 00:31:00,125 No. 292 00:31:01,333 --> 00:31:02,625 Non ricordo. 293 00:31:25,000 --> 00:31:26,208 Signore. 294 00:31:28,625 --> 00:31:30,208 Qualcuno ti sta aspettando. 295 00:31:30,625 --> 00:31:31,917 Mi segua, per favore. 296 00:31:39,333 --> 00:31:40,917 Entra, Gwymplaine. 297 00:31:45,417 --> 00:31:47,500 Grazie a te ho avuto un serata meravigliosa. 298 00:31:49,000 --> 00:31:50,708 Mi hai fatto ridere... 299 00:31:50,917 --> 00:31:52,417 Mi hai toccato... 300 00:31:52,917 --> 00:31:54,417 e mi ha disturbato. 301 00:31:58,208 --> 00:32:00,333 Eri meno timido all'inizio sulla scena. 302 00:32:00,333 --> 00:32:02,417 Avevi più scintilla nei tuoi occhi. 303 00:32:05,917 --> 00:32:09,042 Cosa vuole da me? - Il tuo sorriso. 304 00:32:11,042 --> 00:32:12,208 Quando ti guardo... 305 00:32:13,333 --> 00:32:16,625 Sento dentro di me un'unghia grattando una lavagna. 306 00:32:17,208 --> 00:32:18,792 Lo adoro. 307 00:32:21,708 --> 00:32:25,208 Ho sentito la corte ama il mostruoso. 308 00:32:25,208 --> 00:32:29,000 E' vero. Sai perché? - Quindi si dimenticano di se stessi? 309 00:32:29,208 --> 00:32:30,500 Non solo. 310 00:32:31,208 --> 00:32:34,000 Più è brutto, più è affascinante. 311 00:32:35,792 --> 00:32:37,292 Mi affascini. 312 00:32:38,417 --> 00:32:39,792 Mi attiri. 313 00:32:41,000 --> 00:32:43,292 Non pensi che sia disgustoso? - Al contrario. 314 00:32:44,125 --> 00:32:46,208 mi piaci, Gwymplaine. 315 00:32:50,417 --> 00:32:52,500 Nessun uomo lo ha mai guardato io come fai tu. 316 00:32:54,417 --> 00:32:57,917 Quando mi guardi mi sento puro. 317 00:32:59,917 --> 00:33:04,500 Nessuno può sentirci, nessuno può vederci... 318 00:33:05,417 --> 00:33:06,625 Baciami. 319 00:33:08,792 --> 00:33:10,792 Baciami come se fossi Dea. 320 00:33:14,333 --> 00:33:19,625 Signora... Sono felice che ti sia piaciuto il nostro spettacolo. 321 00:34:20,625 --> 00:34:21,917 Sono tuo. 322 00:35:04,833 --> 00:35:06,208 Scusa, Dea. 323 00:35:09,500 --> 00:35:12,917 Non potrei mai renderti felice. Non posso proprio. 324 00:35:14,417 --> 00:35:16,583 Solo tu puoi rendermi felice. 325 00:35:19,167 --> 00:35:20,500 Forse no. 326 00:35:23,083 --> 00:35:24,208 E Sylvain? 327 00:35:26,000 --> 00:35:27,375 Mi piace davvero. 328 00:35:28,083 --> 00:35:30,083 Ma se non riesco a sentire la tua voce... 329 00:35:31,000 --> 00:35:32,875 o sentire la tua presenza... 330 00:35:34,292 --> 00:35:36,083 Non avrò più motivo di vivere. 331 00:36:18,792 --> 00:36:24,000 L'amore di una principessa per un mostro proveniente dall'oscurità. 332 00:36:25,583 --> 00:36:28,500 Invano i due amanti tentarono di nascondersi. 333 00:36:28,500 --> 00:36:30,417 Ma sono stati scoperti... 334 00:36:30,417 --> 00:36:33,292 e il Leviatano fu punito. 335 00:36:44,500 --> 00:36:45,708 Gwymplaine. 336 00:36:45,708 --> 00:36:52,083 Perché Dio ha preso da loro il piccolo pezzo di paradiso che avevano, 337 00:36:53,083 --> 00:36:57,917 potevano solo stare insieme dall'altra parte. 338 00:37:27,708 --> 00:37:32,917 Se ne sono lasciati alle spalle una scia di dolore. 339 00:37:34,292 --> 00:37:37,208 Questa è la lezione di questa favola. 340 00:37:39,708 --> 00:37:43,208 La vita non è che lunga perdita di coloro che amiamo. 341 00:37:43,208 --> 00:37:47,083 Addio, Dea! Se fossi stato ricco... 342 00:37:47,083 --> 00:37:50,083 e nobile come te, ci avrebbero permesso di amare. 343 00:37:51,208 --> 00:37:54,208 I principi, le principesse, la duchessa, 344 00:37:55,125 --> 00:37:58,292 possono innamorarsi di loro servitori. 345 00:37:58,292 --> 00:38:01,708 Ma cosa succede se un servitore osa farlo? ami qualcuno di una classe superiore? 346 00:38:01,708 --> 00:38:03,625 Verrai punito! 347 00:38:03,625 --> 00:38:06,792 L'inferno dei poveri è il paradiso dei ricchi. 348 00:38:14,500 --> 00:38:17,292 Cosa ti è preso? Vuoi metterci nei guai? 349 00:38:17,292 --> 00:38:19,292 Dico solo quello che mi hai insegnato! 350 00:38:19,333 --> 00:38:23,500 Se quello che vuoi è insultare chi ti senti attratto, dimenticalo e basta. 351 00:39:05,500 --> 00:39:07,125 Sapevo che saresti tornato. 352 00:39:15,917 --> 00:39:17,125 COSÌ? 353 00:39:17,625 --> 00:39:19,708 Oserai ottenere cosa sei venuto dopo? 354 00:39:21,833 --> 00:39:23,917 Non è quello che voglio. 355 00:39:50,708 --> 00:39:54,208 Oh, Gwymplaine. Nessun uomo mi ha mai fatto sentire così. 356 00:39:55,125 --> 00:39:56,917 Sei la soluzione alla mia noia. 357 00:40:08,125 --> 00:40:09,917 Ti porterò in tribunale. 358 00:40:09,917 --> 00:40:13,000 Presenterai il tuo spettacolo alla Regina. 359 00:40:13,208 --> 00:40:15,792 Sarai ricco nel giro di pochi giorni. 360 00:40:15,792 --> 00:40:18,792 Queste fiere saranno solo a vago ricordo. 361 00:40:23,583 --> 00:40:26,792 No, signora. Il tribunale non è un posto per me. 362 00:40:27,583 --> 00:40:29,708 Il mio posto è qui, a queste fiere. 363 00:40:29,708 --> 00:40:33,292 Ti offro la Corte e ricchezza e ti rifiuti? 364 00:40:36,000 --> 00:40:37,208 SÌ. 365 00:40:40,292 --> 00:40:42,917 Mi offro a te e tu dici di no? 366 00:40:47,083 --> 00:40:51,292 Ecco il posto a cui appartengo. La tua presenza ecco un insulto alla povertà. 367 00:40:51,292 --> 00:40:54,083 Torna nel tuo paradiso. E per favore, 368 00:40:54,708 --> 00:40:56,500 non tornare mai più. 369 00:41:17,167 --> 00:41:18,292 Ursus? 370 00:41:29,000 --> 00:41:30,292 Gwynplaine? 371 00:41:36,208 --> 00:41:37,417 Chi c'è? 372 00:41:49,125 --> 00:41:50,333 Cosa vuoi? 373 00:41:50,333 --> 00:41:51,542 Dov'è Gwynplaine? 374 00:41:51,542 --> 00:41:52,958 Se n'è andato. 375 00:41:54,458 --> 00:41:55,833 Non fare del male a Gwynplaine. 376 00:41:57,333 --> 00:41:58,458 Chi sei? 377 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Sono solo un... 378 00:42:04,458 --> 00:42:05,667 Sono suo padre. 379 00:42:06,875 --> 00:42:09,167 Non sei suo padre. - E tu non sei sua sorella. 380 00:42:10,583 --> 00:42:12,583 Che differenza fa? fare se c'è di mezzo l'amore? 381 00:42:12,583 --> 00:42:15,583 Non sei il benvenuto qui, Dottor Hardquanonne. -Ursus! 382 00:42:17,375 --> 00:42:19,208 Sono qui a causa di una promessa. 383 00:42:23,625 --> 00:42:25,000 Quale promessa? 384 00:42:25,625 --> 00:42:27,625 Di un giorno tornare per lui. 385 00:42:28,125 --> 00:42:29,625 Non ci lascerà mai. 386 00:42:30,000 --> 00:42:31,500 Ti odia. 387 00:42:31,500 --> 00:42:34,833 Ho gettato la sua carne, ho plasmato il suo spirito. 388 00:42:36,250 --> 00:42:38,625 Lui è la mia opera, la mia creazione. 389 00:42:39,250 --> 00:42:42,042 Mio figlio. - Mai! Non sarà mai con te. 390 00:42:42,042 --> 00:42:44,333 Ama Dea e "L'uomo che ride". 391 00:42:44,333 --> 00:42:45,750 Ama il successo. 392 00:42:47,667 --> 00:42:50,375 Ama vedere lo splendore occhi del pubblico. 393 00:42:50,875 --> 00:42:53,250 Soprattutto gli occhi da la bella duchessa. 394 00:42:54,792 --> 00:42:56,875 Lo hai notato anche tu, vero? 395 00:43:03,792 --> 00:43:05,000 Ursus! 396 00:43:22,250 --> 00:43:23,833 Ciao, Gwynplaine. 397 00:43:40,583 --> 00:43:41,958 È lui! 398 00:44:23,958 --> 00:44:26,875 È lui. Lui è il dottor Hardquanonne. 399 00:44:26,875 --> 00:44:28,875 Il capo dei "comprachicos". 400 00:44:28,875 --> 00:44:30,958 Ha rapito mia figlia. 401 00:44:37,583 --> 00:44:39,292 Dov'è mia figlia? 402 00:44:42,000 --> 00:44:43,708 Killer! 403 00:44:44,917 --> 00:44:46,625 Dov'è mia figlia? 404 00:44:57,000 --> 00:44:59,500 La sua vittoria sarà breve, Ursus! 405 00:44:59,750 --> 00:45:02,833 Gwynplaine perderà, proprio come te. 406 00:45:02,917 --> 00:45:04,125 Gwynplaine! 407 00:45:19,167 --> 00:45:21,750 Pensaci ancora. Non sprechiamo questa gallina dalle uova d'oro. 408 00:45:21,750 --> 00:45:23,750 E' già deciso. Giusto Dea? 409 00:45:24,250 --> 00:45:26,958 Sì, non vedo l'ora tornare alla nostra vecchia vita. 410 00:45:26,958 --> 00:45:29,833 Ascolta il vento che colpisce contro gli alberi. 411 00:45:29,833 --> 00:45:31,542 Ma non vale la pena andarsene adesso. 412 00:45:31,542 --> 00:45:33,542 Proprio quando Boucharet iniziò... 413 00:45:33,542 --> 00:45:35,708 Per attirare la corte? 414 00:45:35,792 --> 00:45:38,417 Abbiamo più da fare che da fare intrattenere la duchessa. 415 00:45:38,417 --> 00:45:42,917 Basta, Gwynplaine. Resta con Dea, sposati con lei. 416 00:45:42,917 --> 00:45:45,042 Avere un figlio con lei. Due, tre! 417 00:45:45,042 --> 00:45:47,542 Educarli, lavarli, addormentarli... 418 00:45:47,542 --> 00:45:49,500 E grideranno e correre intorno a te. 419 00:45:49,542 --> 00:45:51,042 Perché le nostre creazioni sono vive! 420 00:45:51,042 --> 00:45:53,833 Pensa a tutto questo! 421 00:45:59,000 --> 00:46:01,708 A chi di voi risponde? il nome di Gwynplaine? 422 00:46:02,125 --> 00:46:03,500 Sono Gwynplaine. 423 00:46:04,208 --> 00:46:06,333 A nome di Sua Maestà la Regina, 424 00:46:06,333 --> 00:46:09,292 per favore seguitemi per un'udienza nella Corte Suprema. 425 00:46:17,625 --> 00:46:19,292 Lui è mio figlio. Vengo anch'io. 426 00:46:21,083 --> 00:46:22,208 No, signore. 427 00:46:22,208 --> 00:46:27,208 Qualsiasi tentativo di ostacolare questo sarà punito. 428 00:47:38,208 --> 00:47:39,583 Gwymplaine. 429 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Ancora una volta ti lascio. 430 00:47:46,500 --> 00:47:49,000 Solo che questa volta io non torneremo. 431 00:47:56,292 --> 00:47:58,292 È lui. 432 00:48:08,000 --> 00:48:11,417 Lord Marchese di Clancharlie... 433 00:48:11,417 --> 00:48:14,083 Sono Barkilphedro, 434 00:48:14,083 --> 00:48:15,917 il tuo cameriere. 435 00:48:15,917 --> 00:48:18,917 Ho servito tuo padre. 436 00:48:18,917 --> 00:48:22,083 Ti ho visto nascere. 437 00:48:22,083 --> 00:48:25,583 E tuo padre, Dio riposi l'anima sua, 438 00:48:25,583 --> 00:48:29,000 andò contro il re. 439 00:48:30,000 --> 00:48:35,792 Il monarca pensava di poter fare il tuo padre si arrende rapendoti. 440 00:48:36,000 --> 00:48:38,292 Avevi solo due anni. 441 00:48:38,292 --> 00:48:43,000 Tuo padre si è rifiutato di farlo cedere al ricatto... 442 00:48:43,000 --> 00:48:50,208 E il re, per rappresaglia, ti ha venduto al dottor Hardquanonne... 443 00:48:51,208 --> 00:48:54,000 così potrebbe farti... 444 00:48:58,583 --> 00:49:00,208 Gwymplaine. 445 00:49:07,292 --> 00:49:09,708 Ho vissuto tutta la mia vita, Gwymplaine, 446 00:49:09,708 --> 00:49:13,083 circondato da bambini. 447 00:49:13,125 --> 00:49:17,625 E non mi sono mai affezionato a nessuno di loro. 448 00:49:20,000 --> 00:49:21,208 Con te... 449 00:49:22,500 --> 00:49:25,792 Ho sempre avuto la sensazione che ci fosse qualcosa... 450 00:49:27,125 --> 00:49:28,792 diverso. 451 00:49:42,000 --> 00:49:46,500 Sarò a disposizione di Vostra Signoria, 452 00:49:46,500 --> 00:49:49,708 giorno e notte, per aiutarti riprendi il tuo regno... 453 00:49:57,917 --> 00:50:00,417 Mi scusi... Gwymplaine. 454 00:50:00,417 --> 00:50:03,208 Il giovane che hai portato qui prima. Dove si trova? 455 00:50:05,000 --> 00:50:06,833 Puoi chiudere la tua attività, 456 00:50:07,417 --> 00:50:08,917 Gwymplaine è morto. 457 00:50:15,000 --> 00:50:16,417 Gwymplaine. 458 00:50:21,125 --> 00:50:27,000 Perché doveva dire quelle cose? Perché essere un tale ribelle? Che imprudenza! 459 00:50:27,000 --> 00:50:29,917 Doveva restare nascosto, per non esporsi! 460 00:50:30,583 --> 00:50:32,208 Alla fine lo hanno trovato. 461 00:50:33,208 --> 00:50:34,500 È morto! 462 00:50:35,208 --> 00:50:37,792 È morto! Lo hanno ucciso! 463 00:50:38,792 --> 00:50:42,083 Gwymplaine, ragazzo mio, figlio mio! 464 00:50:42,083 --> 00:50:44,583 Mio figlio è morto! 465 00:51:46,000 --> 00:51:49,000 Vostra Signoria sta guardando? per qualcosa? 466 00:51:49,000 --> 00:51:50,500 Sì, l'uscita. 467 00:51:51,292 --> 00:51:53,000 L'uscita? 468 00:51:53,000 --> 00:51:55,292 Voglio andare a casa, dillo al mio famiglia, sto bene. 469 00:51:55,292 --> 00:51:58,125 Siamo nel castello Clancharlie. 470 00:51:58,708 --> 00:52:02,583 Come unico erede dei Clancharlie, sei a casa. 471 00:52:02,583 --> 00:52:04,917 Questa è casa tua. 472 00:52:04,917 --> 00:52:10,000 Mi chiamo Barkilphedro, sono il tuo... - Posteggiatore, lo so. 473 00:52:11,292 --> 00:52:13,792 C'è qualche legge che mi obbliga? accettare questa eredità? 474 00:52:13,792 --> 00:52:15,583 Uhm... no. 475 00:52:15,583 --> 00:52:20,500 Quindi preferisco tornare alla mia vecchia vita. - Rispetto la tua scelta... 476 00:52:20,500 --> 00:52:24,208 ma non sono sicuro che tu... 477 00:52:24,208 --> 00:52:29,292 capire davvero quello che stai facendo stanno per arrendersi. 478 00:52:30,208 --> 00:52:32,000 Vieni a vedere. 479 00:52:40,083 --> 00:52:43,208 Tutto questo è tuo. 480 00:52:46,208 --> 00:52:49,292 I vigneti, ma anche le colline là dietro. 481 00:52:49,292 --> 00:52:53,208 Dal fiume al confine con il regno, 482 00:52:53,208 --> 00:52:57,417 tutto ti appartiene. 483 00:52:59,292 --> 00:53:03,208 Castelli, foreste, fattorie e villaggi compresi. 484 00:53:05,917 --> 00:53:08,917 E tutto questo è mio? - Sì. 485 00:53:09,708 --> 00:53:13,000 E il titolo e i privilegi. 486 00:53:13,000 --> 00:53:15,792 Cosa faccio con tutto questo? 487 00:53:16,583 --> 00:53:20,917 Qualunque cosa piaccia a Vostra Signoria. 488 00:53:26,083 --> 00:53:29,708 No. La mia casa è libera il palco accanto al mio. 489 00:53:29,917 --> 00:53:34,292 Non sei solo ricco. Sei potente. 490 00:53:38,083 --> 00:53:39,708 Potente? 491 00:53:40,583 --> 00:53:42,083 Perché potente? 492 00:53:42,083 --> 00:53:45,292 Hai un posto in parlamento. 493 00:53:46,417 --> 00:53:47,917 Al Parlamento? 494 00:53:49,292 --> 00:53:54,083 Posso cambiare le leggi? - Sì, come ogni parlamentare. 495 00:53:54,083 --> 00:53:57,583 Anch'io devo avere una carrozza. - Anzi, diversi. 496 00:53:57,583 --> 00:54:00,917 Vuoi sapere il numero esatto? - No. 497 00:54:00,917 --> 00:54:02,917 Voglio che tu me ne prepari uno. 498 00:54:02,917 --> 00:54:04,917 Prenderò Ursus e Dea alla fiera. 499 00:54:04,917 --> 00:54:06,417 Hanno bisogno di saperlo. 500 00:54:06,417 --> 00:54:09,792 Non sono sicuro che qui sarebbe il posto per queste persone. 501 00:54:11,792 --> 00:54:13,583 Sono la mia famiglia. 502 00:54:13,583 --> 00:54:15,792 Non li lascerò mai. 503 00:54:15,792 --> 00:54:19,083 Li prenderò. - Non è possibile. 504 00:54:20,792 --> 00:54:22,000 Non è possibile? 505 00:54:23,500 --> 00:54:26,000 Ho il potere di cambiare le leggi... 506 00:54:26,000 --> 00:54:28,458 ma non lasciare la mia casa. 507 00:54:28,458 --> 00:54:33,333 Ma non puoi andartene. La Regina lo è verrà stasera con tutta la corte. 508 00:54:33,333 --> 00:54:37,417 Devi prepararti per lei. 509 00:54:39,417 --> 00:54:41,583 La Regina viene a trovarmi? 510 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Ovviamente. 511 00:54:43,583 --> 00:54:48,083 E se vuoi prendere il tuo seggio al Parlamento, 512 00:54:48,083 --> 00:54:53,083 prima che tu debba ufficialmente ricevi il tuo titolo 513 00:54:54,000 --> 00:54:58,083 E quando sarà la prossima sessione? - Tra pochi giorni. 514 00:54:59,292 --> 00:55:04,708 Se mandiamo una carrozza a i tuoi amici... 515 00:55:04,708 --> 00:55:09,083 potevano occuparsi il ricevimento stasera. 516 00:55:09,583 --> 00:55:11,083 Molto bene! 517 00:55:11,083 --> 00:55:13,208 conto su di te, Barkilphedro. 518 00:55:13,208 --> 00:55:16,083 Sono qui per servire Vostra Signoria. 519 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 Sylvain è lì. 520 00:55:30,792 --> 00:55:32,625 Buongiorno, Sylvain. Mattina. 521 00:55:35,417 --> 00:55:37,417 Puoi giocare un po'? 522 00:55:38,125 --> 00:55:39,292 SÌ. 523 00:55:59,208 --> 00:56:00,292 Di più. 524 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Dovunque sia adesso, 525 00:56:11,000 --> 00:56:12,792 vive come un principe. 526 00:56:14,417 --> 00:56:16,625 Mi sta aspettando accanto una scala in marmo. 527 00:56:16,625 --> 00:56:21,333 Dea, Gwymplaine lo sarà sempre nel tuo cuore, anche nel mio. 528 00:56:21,333 --> 00:56:23,708 Ma non si è trasformato in un principe. 529 00:56:23,708 --> 00:56:28,125 Non ti aspetta in un castello, né verrà con una carrozza. 530 00:56:29,000 --> 00:56:31,417 Sir Ursus e Madame Dea, 531 00:56:31,417 --> 00:56:36,833 Il marchese di Clancharlie, a te noto come Gwymplaine, 532 00:56:36,833 --> 00:56:40,208 ti invita ad unirti a lui nella sua Castello Clancharlie. 533 00:56:42,208 --> 00:56:45,792 Una carrozza sta aspettando al ingresso della fiera. 534 00:57:33,000 --> 00:57:35,083 Tua madre. Mia madre? 535 00:57:36,417 --> 00:57:39,583 Lei è ancora... - No, è morta partorendo... 536 00:57:39,583 --> 00:57:42,708 quando il Signore venne nel mondo. 537 00:57:49,083 --> 00:57:50,708 Sembra triste. 538 00:58:01,083 --> 00:58:04,000 Tuo padre! Membro del Parlamento! 539 00:58:34,625 --> 00:58:39,125 A breve un tuo dipinto prima del rapimento. 540 00:58:55,500 --> 00:59:01,500 Se la memoria non mi inganna, il pittore quasi impazzito, 541 00:59:01,500 --> 00:59:06,125 perché era difficile per farti stare fermo. 542 00:59:21,292 --> 00:59:25,625 Allora, com'è il castello? - Se è quello... 543 00:59:25,625 --> 00:59:28,125 sembra meraviglioso. 544 00:59:28,125 --> 00:59:31,125 È fantastico quasi quanto il palazzo della Regina. 545 00:59:32,208 --> 00:59:35,417 Deve essere immenso, come nelle favole. 546 00:59:36,625 --> 00:59:39,625 Ci saranno guardie in uniforme, con le bandiere fino in fondo. 547 00:59:41,333 --> 00:59:43,583 E' esattamente così. 548 00:59:44,500 --> 00:59:46,000 L'ho visto nei miei sogni. 549 00:59:49,792 --> 00:59:51,292 Assomiglia proprio ai tuoi sogni. 550 01:00:02,292 --> 01:00:03,792 Guardami. 551 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 E la regina? Mi presento a lei? 552 01:00:12,000 --> 01:00:20,208 La Regina ha appena informato quello Stato gli affari l'hanno trattenuta a palazzo. 553 01:00:20,792 --> 01:00:22,125 Ah... 554 01:00:22,708 --> 01:00:24,208 Che peccato. 555 01:00:24,208 --> 01:00:25,917 Avevo così tanto da dirle. 556 01:00:25,917 --> 01:00:28,708 Gliene avrei parlato tutta la miseria che ho visto nel regno. 557 01:00:28,708 --> 01:00:31,625 Sono sicuro che non ne ha idea. 558 01:00:33,292 --> 01:00:36,708 Con il vostro permesso, Vostro Onore. 559 01:00:36,708 --> 01:00:39,208 Andrò nella mia stanza. 560 01:00:59,708 --> 01:01:03,500 Vostra Signoria il marchese di Clancharlie. 561 01:01:13,500 --> 01:01:15,000 Che brutto! 562 01:01:15,500 --> 01:01:17,583 La sciarpa gli copre la bocca? 563 01:01:17,583 --> 01:01:20,208 No, ha il volto scoperto. 564 01:01:33,417 --> 01:01:38,208 Sembra il culo di una scimmia. 565 01:01:39,083 --> 01:01:42,083 Impuro! Ripugnante. Abietto. 566 01:01:44,000 --> 01:01:45,417 Penso che sia orribile. 567 01:01:57,625 --> 01:02:01,208 Mi manchi tanto! Ho così tanto da dirti! 568 01:02:01,208 --> 01:02:03,500 Adesso sono marchese! Puoi immaginarlo! 569 01:02:03,500 --> 01:02:06,708 Vieni con noi. Non restare qui con queste persone. 570 01:02:06,708 --> 01:02:09,292 Fanno finta di rispettarti. - Tui hai torto. 571 01:02:09,708 --> 01:02:12,792 Sono sufficientemente istruiti per accettarmi così come sono. 572 01:02:12,792 --> 01:02:14,125 Sei tu quello cieco. 573 01:02:14,208 --> 01:02:17,000 Sono sufficientemente istruiti per nascondere ciò che pensano veramente. 574 01:02:17,000 --> 01:02:20,458 Dentro pensano tutti la stessa cosa come nostro pubblico. Anche peggio. 575 01:02:20,458 --> 01:02:23,000 La duchessa è appena arrivata e vuole vederti. 576 01:02:23,000 --> 01:02:25,708 Dovresti venire a trovarla. 577 01:02:25,708 --> 01:02:31,000 Qui il mio titolo mi dà il diritto per mostrare la mia faccia. 578 01:02:31,000 --> 01:02:32,708 In Tribunale o in Parlamento. 579 01:02:32,708 --> 01:02:33,708 Mio figlio, 580 01:02:33,708 --> 01:02:37,292 hai morso il frutto d'oro. Finirai per sputare cenere. 581 01:02:40,708 --> 01:02:44,208 Allora, mio ​​cugino? Sembra che ora siamo cugini. 582 01:02:44,208 --> 01:02:45,708 Dobbiamo seguire il protocollo? 583 01:02:47,583 --> 01:02:51,083 Mi è piaciuto "L'uomo che ride". la fiera. L'ho fatto davvero. 584 01:02:54,125 --> 01:02:58,208 Ragazza, sei proprio quello che vogliono tutte le donne vedere dall'altra parte dello specchio. 585 01:02:58,208 --> 01:03:00,208 L'immagine della purezza. 586 01:03:02,000 --> 01:03:04,208 Mi dispiace doverlo portare via... 587 01:03:04,208 --> 01:03:06,792 ma la vita reale è piena di cose obblighi noiosi. 588 01:03:07,125 --> 01:03:09,500 Vieni, cugino mio. E' l'ora del brindisi. 589 01:03:30,625 --> 01:03:36,000 Al destino, che mi ha restituito il titolo, la mia famiglia e i miei beni. 590 01:03:36,208 --> 01:03:39,708 A mio padre, che ha sempre avuto fiducia in me. In tutte le circostanze. 591 01:04:09,708 --> 01:04:14,000 A mio cugino, che ci è mancato così tanto. Finalmente è con la sua vera famiglia. 592 01:05:04,292 --> 01:05:05,792 Sei così bella. 593 01:05:05,792 --> 01:05:07,708 Quanto Dea? 594 01:05:08,292 --> 01:05:10,625 Non è la stessa cosa. - Lo so. 595 01:05:11,417 --> 01:05:13,417 Dea è pura e intatta. 596 01:05:13,792 --> 01:05:15,417 È bella come un angelo. 597 01:05:15,417 --> 01:05:16,917 Intoccabile. 598 01:05:17,625 --> 01:05:19,625 Sono bella come una donna. 599 01:05:19,625 --> 01:05:21,417 Una donna che desideri. 600 01:05:21,417 --> 01:05:24,625 Vuoi toccare, vuoi accarezzare. 601 01:05:28,792 --> 01:05:32,000 Gwymplaine... siamo fatti l'uno per l'altro. 602 01:05:32,583 --> 01:05:35,292 Il mostro che sei fuori, Sono dentro. 603 01:05:55,708 --> 01:05:57,583 Ti stavo cercando. 604 01:05:57,583 --> 01:06:02,000 Aspettiamo il nostro autista riportaci a casa. 605 01:06:02,000 --> 01:06:03,167 Ah! 606 01:06:03,167 --> 01:06:07,000 Il marchese finalmente riuscì a scappare i suoi obblighi. 607 01:06:07,000 --> 01:06:09,708 E adesso sta riposando. 608 01:06:09,708 --> 01:06:12,583 Se desideri andare e incontrarlo... 609 01:06:12,583 --> 01:06:17,208 Oh no! Solo Dea lo è richiesto da Vostra Signoria. 610 01:06:17,208 --> 01:06:19,083 Per ora. 611 01:06:20,500 --> 01:06:21,708 Puoi andare. 612 01:06:38,500 --> 01:06:41,708 Fai qualche passo avanti. 613 01:06:42,000 --> 01:06:45,417 Il Marchese, o meglio Gwymplaine ti aspetterò. 614 01:06:45,417 --> 01:06:48,000 Proprio dietro il letto. 615 01:07:30,000 --> 01:07:31,292 Oh, Gwymplaine... 616 01:07:31,292 --> 01:07:32,708 Ti amo. 617 01:07:39,500 --> 01:07:41,000 Dillo di nuovo! 618 01:07:41,000 --> 01:07:42,208 Ti amo! 619 01:08:11,000 --> 01:08:14,625 Ehi, ragazzi! Guarda cosa abbiamo qui! 620 01:08:16,417 --> 01:08:20,000 Fermare! Stai cercando l'uscita? 621 01:08:20,000 --> 01:08:24,292 SÌ! - Allora seguimi. 622 01:08:24,292 --> 01:08:28,917 Seguitemi, milady. Vieni, andiamo. 623 01:08:28,917 --> 01:08:30,708 Vieni, vieni... 624 01:08:30,708 --> 01:08:34,417 No, no, qui, qui... In questo modo. 625 01:08:42,083 --> 01:08:45,500 Qui! Basta non perdere nulla. 626 01:08:57,708 --> 01:09:02,083 Divertiamoci un po'. Balliamo. 627 01:09:13,500 --> 01:09:16,208 Lasciala andare! Smettila! 628 01:09:16,208 --> 01:09:19,500 Vi spaccherò la testa! Vigliacchi! 629 01:09:20,000 --> 01:09:26,000 È con i deboli che si comportano male mostrare il suo lato peggiore. 630 01:09:26,000 --> 01:09:27,417 Vieni, Dea. 631 01:09:30,000 --> 01:09:31,417 Vigliacchi! 632 01:09:49,000 --> 01:09:51,417 Anche quando non ti vediamo sei presente comunque, Barkilphedro. 633 01:09:51,417 --> 01:09:53,625 Qualcosa che ho in comune con i fantasmi. 634 01:09:53,625 --> 01:09:57,208 O con i topi. - Non essere così severa, Lady Duchessa. 635 01:09:57,208 --> 01:09:59,417 Abbiamo interessi comuni. 636 01:09:59,833 --> 01:10:01,417 Interessi comuni? 637 01:10:01,417 --> 01:10:04,833 Se Gwymplaine rinuncia al suo titolo perdi il tuo ruolo di ciambellano. 638 01:10:04,833 --> 01:10:07,833 Se se ne va non sarai niente. 639 01:10:07,833 --> 01:10:11,917 Questo è il tuo interesse. Quale sarebbe il mio, secondo te? 640 01:10:11,917 --> 01:10:16,708 Ho notato che la signora sente qualcosa... diverso per tuo cugino. 641 01:10:16,708 --> 01:10:23,000 Potrebbe non piacerti molto vederlo torna con la giovane Dea. 642 01:10:23,000 --> 01:10:25,625 non ho bisogno di te, Barkilphedro. 643 01:10:26,625 --> 01:10:30,000 E non ti ho mai chiesto di servire per me la testa di questa giovane donna su un vassoio. 644 01:10:30,000 --> 01:10:33,333 Ti offrirei la sua anima. 645 01:10:33,333 --> 01:10:35,542 Ma non mi è stato chiesto di farlo. 646 01:10:36,833 --> 01:10:38,833 Il tuo servilismo mi disgusta. 647 01:10:39,833 --> 01:10:42,333 Non voglio fare del male a Gwymplaine. 648 01:10:42,333 --> 01:10:44,917 Il suo destino ora non mi interessa più. 649 01:10:51,708 --> 01:10:54,000 Ho ricevuto questo dal cocchiere che ha guidato gli artisti. 650 01:10:54,000 --> 01:10:57,417 Gli è stato detto di consegnarlo al Marchese. 651 01:11:04,792 --> 01:11:06,000 Gwymplaine, 652 01:11:06,000 --> 01:11:09,000 So che devi farlo quello che dice il tuo cuore. 653 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 Aspetteremo fino a giovedì. 654 01:11:12,000 --> 01:11:13,500 So che tornerai. 655 01:11:14,208 --> 01:11:17,167 So che la tua tenerezza, la tua fiducia e il tuo amore 656 01:11:17,167 --> 01:11:21,292 sono le parti più importanti del fortuna che avrai sempre. 657 01:11:22,292 --> 01:11:24,500 Ursus e Dea. 658 01:11:27,583 --> 01:11:30,500 Dai un bel po' di soldi a questo autista... 659 01:11:30,500 --> 01:11:34,000 e dirgli che il suo il dovere è stato compiuto. 660 01:11:34,917 --> 01:11:36,208 EHI! 661 01:11:36,417 --> 01:11:39,917 Nessuno disturba il Marchese. 662 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 Spero che Vostra Signoria dormito bene. 663 01:11:53,000 --> 01:11:55,917 Ti auguro una fantastica giornata. 664 01:11:58,208 --> 01:12:02,125 La colazione sarà servita tra un minuto. 665 01:12:02,125 --> 01:12:07,208 Prendilo mentre ti prepari per la giornata poiché sono previste diverse udienze. 666 01:12:07,208 --> 01:12:09,000 Ursus e Dea sono comodi? 667 01:12:09,000 --> 01:12:11,208 Oh, Vostra Signoria non lo sapeva? 668 01:12:11,208 --> 01:12:16,792 Sono tornati ieri sera. Nonostante la nostra insistenza. 669 01:12:18,125 --> 01:12:22,000 È stata colpa mia, avrei dovuto prenderlo prendermene cura io stesso. 670 01:12:22,583 --> 01:12:24,417 Bene, li vedrò. 671 01:12:24,417 --> 01:12:26,708 Ursus ti ha lasciato una lettera. 672 01:12:34,000 --> 01:12:35,208 ÒGwymplaine, 673 01:12:36,417 --> 01:12:38,417 Non apparteniamo a stesso mondo più. 674 01:12:39,417 --> 01:12:41,083 Ciascuno deve vivere nel suo. 675 01:12:42,000 --> 01:12:45,000 Hai trovato il tuo destino, e dobbiamo seguire la nostra. 676 01:12:45,000 --> 01:12:48,792 Preferisco stare tra gli artisti che con i reali.. 677 01:12:48,792 --> 01:12:51,208 La Dea non può competere con una duchessa. 678 01:12:52,917 --> 01:12:54,292 Lasciamo le cose così, sarà meglio. 679 01:12:55,917 --> 01:12:58,792 Sii felice se puoi. E dimenticaci.Ó 680 01:12:58,792 --> 01:13:01,625 Non è possibile. Parlerò con loro. 681 01:13:01,625 --> 01:13:03,125 Capiranno. 682 01:13:03,125 --> 01:13:06,292 Hanno lasciato la città stamattina. 683 01:13:07,125 --> 01:13:09,708 Nessuno sa dove andare. 684 01:13:20,917 --> 01:13:23,708 Mi dispiace, Vostra Signoria. 685 01:14:07,708 --> 01:14:10,333 Grazie, cugino mio, per questo concerto deliziosamente malinconico. 686 01:14:12,417 --> 01:14:14,333 Cugino mio, ho bisogno di parlarti. 687 01:14:14,333 --> 01:14:16,833 Sfortunatamente Non ho tempo per ascoltarlo. 688 01:14:16,833 --> 01:14:18,833 Ieri sera hai avuto tempo. 689 01:14:22,000 --> 01:14:25,500 Ieri sera volevo che tutti lo sapessero quanto sono abietto. 690 01:14:26,208 --> 01:14:29,000 Oggi lo sanno tutti. 691 01:14:29,000 --> 01:14:32,833 So che mi amavi... a modo tuo. 692 01:14:42,208 --> 01:14:44,542 Posso avere l'uomo che voglio. 693 01:14:44,625 --> 01:14:47,333 Il più bello, il più brillante. 694 01:14:49,417 --> 01:14:53,333 Ma un uomo grottesco e ridicolo 695 01:14:53,333 --> 01:14:55,542 un uomo vergognoso, 696 01:14:55,917 --> 01:14:57,208 è stato fantastico. 697 01:14:57,208 --> 01:14:58,833 Non dimenticare che sono proprio come te. 698 01:14:58,833 --> 01:15:01,042 Meglio, tu sei il mio specchio. 699 01:15:02,125 --> 01:15:05,042 Se la mia anima potesse parlare riderà. 700 01:15:08,333 --> 01:15:10,417 Ora vedo il tuo vero volto. 701 01:15:13,417 --> 01:15:14,833 E ti amo così come sei, comunque. 702 01:15:17,625 --> 01:15:18,917 Mi ami? 703 01:15:25,417 --> 01:15:27,333 La tua risata è più triste della mia. 704 01:16:19,625 --> 01:16:21,125 Gwymplaine. 705 01:17:05,042 --> 01:17:07,417 Il marchese di Clancharlie. 706 01:17:46,417 --> 01:17:48,250 Vostra Maestà... 707 01:17:48,917 --> 01:17:51,125 membri del parlamento. 708 01:17:52,833 --> 01:17:55,542 Sono il Marchese di Clancharlie. 709 01:17:55,542 --> 01:17:57,833 Ma il mio vero nome è un nome dai poveri: 710 01:17:59,125 --> 01:18:00,542 Gwymplaine. 711 01:18:00,542 --> 01:18:02,833 Alcuni di voi conoscevano mio padre. 712 01:18:02,833 --> 01:18:04,958 Non l'ho mai incontrato. 713 01:18:09,250 --> 01:18:11,333 sono un miserabile, fatto da un grande uomo, 714 01:18:11,333 --> 01:18:14,958 da un re per il suo lavoro e la sua grazia. 715 01:18:16,625 --> 01:18:18,833 Ma il mio cuore non è qui. 716 01:18:19,542 --> 01:18:21,958 Ma ne sentivo il bisogno mi rivolgo a te. 717 01:18:22,250 --> 01:18:23,958 Perché? 718 01:18:25,250 --> 01:18:27,833 Per avvisarti. 719 01:18:27,833 --> 01:18:30,833 Signori, sono qui per dirvelo le ultime novità! 720 01:18:32,750 --> 01:18:35,167 La razza umana esiste! 721 01:18:35,167 --> 01:18:37,750 Abbassa lo sguardo. Guardati intorno, sotto di te. 722 01:18:37,750 --> 01:18:39,750 Stai marciando migliaia di capi. 723 01:18:39,750 --> 01:18:42,167 Rispetta le leggi che crei. 724 01:18:42,167 --> 01:18:44,250 Sì, le persone sono terribili. 725 01:18:45,042 --> 01:18:46,667 C’è disoccupazione ovunque. 726 01:18:46,667 --> 01:18:49,042 Vogliamo smorfie, non discorsi. 727 01:18:49,042 --> 01:18:51,875 Menestrello! Shaker! 728 01:18:51,875 --> 01:18:53,750 Clown! Esci da lì! 729 01:18:53,750 --> 01:18:55,167 Idiota! 730 01:19:08,167 --> 01:19:10,667 Ridi, sì, ridi più forte! 731 01:19:11,375 --> 01:19:13,458 Ho già sofferto tutto disprezzo si potrebbe. 732 01:19:13,458 --> 01:19:19,000 Sono cresciuto nella povertà. E tremava d'inverno. 733 01:19:20,000 --> 01:19:22,583 La fame, ne ho avuto un assaggio. 734 01:19:22,583 --> 01:19:25,000 Ho bevuto la vergogna. 735 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 E te lo vomiterò addosso. 736 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 Basta, Sir Clancharlie! 737 01:19:30,000 --> 01:19:33,792 Smettila immediatamente con questo, indegno di un gentiluomo. 738 01:19:33,792 --> 01:19:35,708 Onora la tua posizione! 739 01:19:41,417 --> 01:19:43,125 Maestà! 740 01:19:43,125 --> 01:19:45,208 Quello che hanno fatto alla mia faccia, 741 01:19:45,208 --> 01:19:47,500 fai con le persone. 742 01:19:47,500 --> 01:19:48,500 Sono mutilati. 743 01:19:49,000 --> 01:19:51,125 Hai deformato i loro diritti, 744 01:19:51,125 --> 01:19:55,000 la loro giustizia, la loro verità, e ragione e intelligenza. 745 01:19:55,792 --> 01:19:58,583 Come sono deformato a causa della mia bocca. 746 01:20:00,292 --> 01:20:02,708 Guardami. 747 01:20:03,500 --> 01:20:06,083 Io sono il popolo. 748 01:20:07,292 --> 01:20:08,708 Abbi cura di te, Maestà! 749 01:20:08,708 --> 01:20:11,292 Il vero signore verrà bussando alla porta. 750 01:20:11,292 --> 01:20:12,917 Clown! 751 01:20:13,500 --> 01:20:15,000 Ridi più che puoi, signori! 752 01:20:15,000 --> 01:20:17,292 Un giorno non sarete più padroni. 753 01:20:17,292 --> 01:20:18,708 Niente più regno! 754 01:20:18,708 --> 01:20:20,125 Niente più disuguaglianza. 755 01:20:20,125 --> 01:20:21,708 Basta con l'ignoranza! 756 01:20:21,708 --> 01:20:24,792 E cortigiane e balletti, e il re! 757 01:20:24,792 --> 01:20:28,500 Solo uomini liberi e la luce! 758 01:20:28,500 --> 01:20:30,125 Torna nella tua gabbia! 759 01:20:30,125 --> 01:20:33,417 E torni alla tua ricchezza! 760 01:20:33,417 --> 01:20:35,333 Alla tua indigestione! 761 01:20:35,333 --> 01:20:38,333 Un giorno ti mangeremo le budella! 762 01:20:38,333 --> 01:20:43,000 Ti sviscereremo. Con i nostri denti vi strapperemo via il cuore. 763 01:22:08,125 --> 01:22:10,000 Mio caro. 764 01:22:10,000 --> 01:22:12,125 Mio figlio. 765 01:22:12,125 --> 01:22:16,417 Se potessi lasciarti alle spalle una malattia allo stesso modo in cui lasciamo una città... 766 01:22:16,417 --> 01:22:20,417 potevi sentire la brezza bussare agli alberi. 767 01:22:20,417 --> 01:22:25,833 Sfortunatamente Gwymplaine se ne andò. 768 01:22:27,333 --> 01:22:29,625 Ed eccoti qui. Giacere tra le braccia della morte. 769 01:22:31,417 --> 01:22:34,833 Calmati. Andrà tutto bene. 770 01:22:40,542 --> 01:22:42,042 Gwymplaine? 771 01:23:01,208 --> 01:23:02,417 Oh, Gwymplaine... 772 01:23:08,042 --> 01:23:09,625 Perdonami, Dea. 773 01:23:10,542 --> 01:23:12,625 Siamo insieme. 774 01:23:13,250 --> 01:23:15,042 Tutto il male è finito. 775 01:23:18,625 --> 01:23:20,042 Non c'è più bisogno di avere paura. 776 01:23:21,917 --> 01:23:23,333 Oh, Gwymplaine... 777 01:23:23,333 --> 01:23:25,042 Amore mio. 778 01:23:37,042 --> 01:23:40,042 Cosa c'è che non va? - Non c'è niente che non va. 779 01:23:41,750 --> 01:23:44,750 Ho sentito un colpo, un colpo di felicità. 780 01:23:46,750 --> 01:23:48,750 Ho sentito qualcosa che pulsava nel mio petto. 781 01:23:56,417 --> 01:23:57,750 Cos'hai che non va? 782 01:23:58,625 --> 01:24:00,125 Ha preso l'arsenico. 783 01:24:05,250 --> 01:24:06,833 Non c'è nient'altro da fare. 784 01:24:10,250 --> 01:24:11,750 Morirò, Gwymplaine. 785 01:24:17,042 --> 01:24:18,833 Non puoi morire. 786 01:24:22,250 --> 01:24:23,958 Sei tutto ciò che ho, Dea. 787 01:24:23,958 --> 01:24:25,542 È troppo tardi. 788 01:24:31,125 --> 01:24:33,042 Quanto è difficile essere felici. 789 01:24:35,625 --> 01:24:37,458 Ricordi quando eravamo bambini? 790 01:24:40,042 --> 01:24:42,000 E abbiamo dormito sotto la pelle d'orso? 791 01:24:44,625 --> 01:24:47,208 Ho bisogno di dirlo ancora: Ti amo, Gwymplaine. 792 01:24:48,000 --> 01:24:49,708 Non dimenticare la mia voce. 793 01:24:55,500 --> 01:24:57,417 Portami al fiume. 794 01:24:57,417 --> 01:25:00,792 È stato lì che ci siamo baciati per la prima volta. 795 01:25:34,917 --> 01:25:37,500 Era come se saremmo rimasti insieme per sempre. 796 01:25:41,625 --> 01:25:43,500 Che bella vita abbiamo avuto. 797 01:25:45,333 --> 01:25:47,333 Mi sarebbe piaciuto vivere più a lungo. 798 01:25:50,333 --> 01:25:51,500 Gwymplaine! 799 01:25:51,500 --> 01:25:53,333 Ti ricorderai di me? 800 01:25:54,333 --> 01:25:56,333 Ne avrò bisogno quando sarò morto. 801 01:26:00,833 --> 01:26:03,000 Non lasciarmi aspettare per te troppo a lungo, Gwymplaine. 802 01:26:05,125 --> 01:26:07,000 Baciami ancora una volta. 803 01:26:30,083 --> 01:26:31,500 La luce! 804 01:26:33,583 --> 01:26:35,000 posso vederlo... 805 01:29:01,208 --> 01:29:07,208 TN www.musicselection.net 805 01:29:09,208 --> 01:29:12,208 TN www.musicselection.net