1
00:00:12,030 --> 00:00:14,490
ඔබ දන්නවා,
සමහර අය කියන්න පුළුවන්

2
00:00:14,530 --> 00:00:16,370
ඔබ යුදෙව්වෙකු ලෙස පෙනේ.

3
00:00:16,410 --> 00:00:18,620
නිකන් කට වහපන්.

4
00:00:18,660 --> 00:00:21,460
ඔබෙන් තවත් එක් වචනයක්,
මම ඔබේ හිස ගසා දමමි.

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,550
වඳුරු බිස්නස් නෑ.

6
00:00:32,050 --> 00:00:34,930
අහ්, මාර්ක් සැම්ප්සන් මෙන්න
ෆින් පියතුමා වෙනුවෙන්.

7
00:00:44,020 --> 00:00:46,150
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා.

8
00:00:46,190 --> 00:00:48,020
මෙහි ජේසුස් වහන්සේ හැර අන් කිසිවක් නැත.

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,980
යන්තම් එලවන්න.

10
00:01:01,950 --> 00:01:03,870
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්, පියාණෙනි.

11
00:01:03,910 --> 00:01:05,710
ඔහ්, ඔබ මාස් වේලාවට පැමිණ ඇත.

12
00:01:05,750 --> 00:01:07,130
හොඳයි, මම වාසනාවන්තයි.

13
00:01:07,170 --> 00:01:08,790
ඔබේ මිතුරා කවුද?

14
00:01:08,840 --> 00:01:11,210
අනේ දෙවියනේ තවත් දරුවෙක්.

15
00:01:11,250 --> 00:01:13,010
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදරයා.

16
00:01:13,050 --> 00:01:15,470
අප හා එක් වන්න.

17
00:01:15,510 --> 00:01:18,850
හේයි, Padre, dominus vobiscum.

18
00:01:18,890 --> 00:01:21,850
සහ ආත්මය සමඟ.

19
00:01:27,350 --> 00:01:29,770
මට යතුරු දෙන්න.

20
00:01:40,450 --> 00:01:43,580
- ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.
- ආමෙන්.

21
00:01:43,620 --> 00:01:46,120
- ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.
- ආමෙන්.

22
00:01:47,750 --> 00:01:50,130
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.

23
00:01:53,050 --> 00:01:56,130
මම එය දැනගත්තා. ඔබ දෙව්මි යුදෙව්වෙක්,
ඔබ මට දෙනවා

24
00:01:56,170 --> 00:01:58,720
- ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින සෑම යුදෙව්වෙක්ම.
- ඔහු යුදෙව්වෙක් නොවේ.

25
00:01:58,760 --> 00:02:00,430
කවුද එහෙම කිව්වේ?

26
00:02:00,470 --> 00:02:02,890
නැගිටලා මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

27
00:02:09,400 --> 00:02:11,820
ඒ වෙනුවට මාව ගන්න.

28
00:02:14,030 --> 00:02:16,990
මම යුදෙව්වෙක්, ඔහු එසේ නොවේ.

29
00:02:17,030 --> 00:02:19,030
එයාට නම්බර් එක, ටැටූ එක තියෙනවා.

30
00:02:19,070 --> 00:02:21,580
ඔහු ඒක කළේ සහයෝගීතාවයෙන්
මරා දැමූ මිලියන ගණනක් සමඟ.

31
00:02:21,620 --> 00:02:24,830
දැන් එන්න, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

32
00:02:24,870 --> 00:02:27,210
- තුවක්කුව බිම තියන්න.
- ඔයා නිකං මගුලට පිටුපාන්න.

33
00:02:27,250 --> 00:02:29,210
චලනය නොවන්න, ඔබ කිසිවෙක් නැත!

34
00:02:29,250 --> 00:02:31,250
මම යුදෙව්වෙක්. මාව ගෙන යන්න.

35
00:02:31,290 --> 00:02:34,750
- ඉඳ ගන්න. 
- නැහැ, නැහැ. මම යුදෙව්වෙක්. මාව විතරක් ගන්න.

36
00:02:34,800 --> 00:02:36,340
ඕන නම් දෙන්නම අරන් යන්නම්.

37
00:02:36,380 --> 00:02:37,760
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ තිදෙනා.

38
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
- මම යුදෙව්වෙක්. මාව ගෙන යන්න.
- හේයි.

39
00:02:39,840 --> 00:02:41,220
- මම යුදෙව්වෙක්.
- ඔයා කට වහගන්න.

40
00:02:41,260 --> 00:02:42,510
- මම යුදෙව්වෙක්. මාව ගෙන යන්න.
- නිකම්

41
00:02:42,550 --> 00:02:44,640
වාඩි වෙන්න, ඔය ඔක්කොම!

42
00:02:44,680 --> 00:02:46,730
මම මේක වෙඩි තියන්නම් 
දැන් බොරු යුදෙව් පූජකයෙක්.

43
00:02:46,770 --> 00:02:48,560
කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.

44
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
කමක් නැහැ?

45
00:02:50,650 --> 00:02:52,730
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

46
00:02:52,770 --> 00:02:55,730
තුවක්කුව බිම තියන්න.

47
00:02:59,530 --> 00:03:01,280
තුවක්කුව බිම තියන්න.

48
00:03:05,660 --> 00:03:07,790
ලීලා.

49
00:03:07,830 --> 00:03:10,040
ඒ මොන මගුලක්ද?

50
00:03:10,080 --> 00:03:12,630
මට එයාව පහත් කරලා කතා කරන්න තිබුණා.

51
00:03:12,670 --> 00:03:13,960
ඔහු යටත් වන්නට ඇත.

52
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
එතකොට මොකක්ද?

53
00:03:16,050 --> 00:03:18,550
හහ්? අපි නොසැලකිලිමත් වෙනවා.

54
00:03:18,590 --> 00:03:19,970
ලීලා, ඔහුට ලැබුණා

55
00:03:20,010 --> 00:03:21,840
ඩෙන්වර් හි මා මත පහත වැටීම. මම...

56
00:03:21,890 --> 00:03:23,510
මම කෙලෙව්වා. සමාවෙන්න.

57
00:03:23,550 --> 00:03:25,640
අපොයි.

58
00:05:05,700 --> 00:05:07,530
මේ
අතර ප්රදර්ශන ක්රීඩාව

59
00:05:07,570 --> 00:05:10,830
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සීල්ස් සහ
Sadaharu Oh's Yomiuri Giants.

60
00:05:10,870 --> 00:05:13,080
මුද්රා විශේෂාංග වනු ඇත
ඩිමැජියෝ සහෝදරයෝ...

61
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
වින්ස්, ඩොම්, සහ, ඇත්තෙන්ම, ජෝ,

62
00:05:15,120 --> 00:05:17,170
ණය මත
New York Valkyries වෙතින්.

63
00:05:50,080 --> 00:05:52,200
- ඔබට උදව් කරන්න?
- උදේ, නෝනා.

64
00:05:52,240 --> 00:05:54,290
ඩබ්ලිව්-ඔබේ සැමියාට සිදු වේවිද?
ගෙදර ඉන්නද?

65
00:05:54,330 --> 00:05:56,870
පැටියෝ, කෙනෙක් ඉන්නවා
දොර ළඟ?

66
00:05:58,540 --> 00:06:01,840
- Howard Wexler?
- ඒක හරි.

67
00:06:01,880 --> 00:06:03,510
ඇතුළත.

68
00:06:10,390 --> 00:06:12,060
ඔහ්.

69
00:07:21,120 --> 00:07:23,840
Hexagram 23.

70
00:07:23,880 --> 00:07:26,300
පො.

71
00:07:27,460 --> 00:07:29,760
විසංයෝජනය.

72
00:07:29,800 --> 00:07:34,180
වෙන්ව, වෙන්ව සිටීම.

73
00:07:34,220 --> 00:07:37,100
එකක් අනෙකාගෙන් ඈත් වෙනවා.

74
00:07:37,140 --> 00:07:39,890
යමක් අවසන් වෙමින් පවතී.

75
00:07:41,350 --> 00:07:42,850
මම සහ ජෝ.

76
00:07:42,900 --> 00:07:44,730
සමහරවිට.

77
00:07:44,770 --> 00:07:46,690
නැත්නම් සමහර විට ඔබ සහ මම.

78
00:07:46,730 --> 00:07:49,780
හ්ම්.

79
00:07:49,820 --> 00:07:52,490
ඔයා දන්නවනේ, මම අද එයාව බලන්න අදහස් කරනවා.

80
00:07:54,120 --> 00:07:56,490
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

81
00:08:15,800 --> 00:08:18,220
මම යනවා.

82
00:08:21,180 --> 00:08:24,270
බ්‍රිජට් කෙල්ලන්ව ලෑස්ති ​​කරනවා.

83
00:08:24,310 --> 00:08:26,480
මි.මී.

84
00:08:26,520 --> 00:08:28,980
ඉතින් ඔබේ කාලසටහන කුමක්ද
අද සඳහා?

85
00:08:32,280 --> 00:08:34,700
කිසිවක් නැත. ආ...

86
00:08:34,740 --> 00:08:37,620
බ්‍රිජට් සාප්පු සවාරි කරයි,
- ගෙදර වැඩ.

87
00:08:37,660 --> 00:08:41,160
මට... කරන්න දෙයක් නෑ.

88
00:08:41,200 --> 00:08:44,500
ඇයි ඔයා ගෙදරින් එලියට යන්නෙ නැත්තෙ...
ඇවිදින්න යන්නද?

89
00:08:44,540 --> 00:08:48,130
එය ඔබට යම් යහපතක් කරනු ඇත.

90
00:08:49,920 --> 00:08:51,300
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම හිතන්නේ

91
00:08:51,340 --> 00:08:53,840
මට ආපහු යන්න ඕන කියලා
වෛද්‍ය රයන් හමුවීමට.

92
00:08:56,930 --> 00:08:58,850
ජෝන්...

93
00:08:58,890 --> 00:09:01,310
මට එය අවශ්යයි.

94
00:09:08,730 --> 00:09:10,690
මම දන්නේ නැහැ, හෙලන්.

95
00:09:10,730 --> 00:09:13,820
මම පොරොන්දු වෙනවා
මම කතා කරන්නේ තෝමස් ගැන පමණයි.

96
00:09:18,030 --> 00:09:21,540
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න, හරිද?

97
00:09:26,250 --> 00:09:28,460
සහ
අවසාන වශයෙන් මෙම දේශීය පුවත්:

98
00:09:28,500 --> 00:09:30,380
අධිරාජ්ය බලශක්තිය
පරිපාලනය නිවේදනය කර ඇත

99
00:09:30,420 --> 00:09:32,510
වසර තුනක වැඩසටහනක් එකවර

100
00:09:32,550 --> 00:09:33,970
--ප්රවර්ධනය කරන්න
බලශක්ති සම්පත් සංරක්ෂණය

101
00:09:34,010 --> 00:09:35,380
මෙතන තව බේකන්.

102
00:09:35,430 --> 00:09:36,800
සහ නිෂ්පාදනය උත්තේජනය කරන්න

103
00:09:36,840 --> 00:09:38,390
ජපන් පැසිෆික් ජනපදවල.

104
00:09:38,430 --> 00:09:40,560
ඇමති මෂිමා ජනතාවට සහතික වෙයි
ඇමරිකානු භූමියේ ...

105
00:09:40,600 --> 00:09:43,560
සිනඩැල්ල මහතා.

106
00:09:43,600 --> 00:09:45,180
තවත් කෝපි.

107
00:09:45,230 --> 00:09:48,190
- කොහොමද ඔයාට...?
- මෙම ක්‍රීඩාවේදී දෙදෙනෙකුට ක්‍රීඩා කළ හැකිය.

108
00:09:48,230 --> 00:09:50,770
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

109
00:09:50,820 --> 00:09:52,980
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

110
00:09:58,160 --> 00:10:01,410
මම ඔබව අනුගමනය කරන බව ඔබ දැන සිටියා.

111
00:10:01,450 --> 00:10:04,700
ඔයාව මගහරින්න අමාරුයි.

112
00:10:11,880 --> 00:10:13,960
මට දෙයක් කියන්න.

113
00:10:14,010 --> 00:10:16,420
මම දුන්න ඒ ෆිල්ම් එකට මොකද වුණේ?

114
00:10:18,970 --> 00:10:21,760
මම එය ස්මිත්ට භාර දුන්නා.

115
00:10:24,140 --> 00:10:26,930
ෆ්‍රෑන්ක්ට මොනවා වුනත්?

116
00:10:30,860 --> 00:10:33,150
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු අතුරුදහන් විය.

117
00:10:38,150 --> 00:10:40,320
ඉතින් ඔබ තවමත් සම්බන්ධයි
ප්රතිරෝධය සමඟ?

118
00:10:40,370 --> 00:10:42,660
නෑ මම ඒක දාලා ගියා.

119
00:10:44,370 --> 00:10:46,950
ඔබ තවමත් සොයයි
උස් මාලිගාවේ මිනිසා?

120
00:10:47,000 --> 00:10:50,460
නෑ නෑ ඒක ස්මිත්ගෙ
උමතුව, මගේ නොවේ.

121
00:10:50,500 --> 00:10:52,710
ස්මිත් ගැන කතා කරන විට,

122
00:10:52,750 --> 00:10:55,170
ඔබ කිව්වා ඔහු ඔබව හසුරුවා ගත්තා කියලා.

123
00:10:56,460 --> 00:10:58,380
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

124
00:10:58,420 --> 00:11:00,800
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද
ඔබට සෑදිය යුතුද?

125
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
මම ඔහුට මගේ පියා දුන්නා.

126
00:11:12,650 --> 00:11:14,230
ඔහ්, හේ, හේ.

127
00:11:14,270 --> 00:11:17,490
හායි, තාත්තා.

128
00:11:17,530 --> 00:11:19,530
හොඳයි, මටත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

129
00:11:19,570 --> 00:11:21,660
- හේයි, පොප්.
- දිවා ආහාරය සූදානම්.

130
00:11:21,700 --> 00:11:24,280
මම බඩගින්නේ. අපි යමු.

131
00:11:24,330 --> 00:11:26,910
- ඔයා එනවද, පොප්?
- විනාඩියකින්, චාලි.

132
00:11:34,540 --> 00:11:37,210
ඒක මහ මගුලක්
අද උදෑසන.

133
00:11:37,260 --> 00:11:39,840
- ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඔහු මා වෙනුවෙන් එන බව, ඔබ? 
- නැහැ.

134
00:11:39,880 --> 00:11:41,720
ඔහු ටිකක් ලාභයි
bounty hunter.

135
00:11:41,760 --> 00:11:45,220
මම ඕන තරම් මරනවා දැකලා තියෙනවා
එක් ජීවිත කාලයක් සඳහා.

136
00:11:45,260 --> 00:11:47,470
ඔව්, මම කැමතියි
තවත් මාර්ගයක් තිබුණා.

137
00:11:47,520 --> 00:11:50,730
හොඳයි, තියෙනවා. මේ, මොකක්ද
ඔයා මෙතන කරන්නේ. මේ.

138
00:11:52,310 --> 00:11:54,480
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

139
00:11:58,110 --> 00:12:02,410
මම මේකේ වැඩ කරනවා.

140
00:12:02,450 --> 00:12:04,030
හහ්?

141
00:12:04,070 --> 00:12:06,580
හොඳයි, ඒ කවුරු විය යුතුද?
Kempeitai ද?

142
00:12:06,620 --> 00:12:09,870
නැහැ, පොදුවේ ෆැසිස්ට්වාදීන්.
හැමතැනම රහස් පොලිසිය.

143
00:12:09,910 --> 00:12:13,620
අභ්‍යන්තරික පීඩනය

144
00:12:13,670 --> 00:12:16,250
යටත් වූ මිනිසුන්ගේ
ලොව පුරා.

145
00:12:16,290 --> 00:12:18,250
ඔව්, ඒක මට කිඩෝ වගේ.

146
00:12:18,300 --> 00:12:22,680
අහ්, ඕනෑම සමානකමක් ...
දැඩි අහඹු.

147
00:12:25,720 --> 00:12:27,680
හොඳයිද?

148
00:12:27,720 --> 00:12:30,020
හොඳයි, ඒක මට බයයි.

149
00:12:30,060 --> 00:12:32,310
හොඳයි. හොඳයි, එය කළ යුතුයි.

150
00:12:32,350 --> 00:12:34,980
දැන් හිරු උදාව...
එය බලාපොරොත්තුව නියෝජනය කරයි,

151
00:12:35,020 --> 00:12:38,730
පොරොන්දුව සහ හැකියාව
අලුත් දවසක, අලුත් අරුණලු.

152
00:12:38,770 --> 00:12:41,320
නමුත් මේ, මේ මිනිසා ...
මෙය අවශ්ය ඊළඟ පියවරයි,

153
00:12:41,360 --> 00:12:45,160
බලවේග පිළිබඳ මතක් කිරීමක්
අඳුර පෙළගැසී ඇත

154
00:12:45,200 --> 00:12:47,410
ඒ නව උදාව වැලැක්වීමට.

155
00:12:47,450 --> 00:12:49,370
කුමක් ද? ඔබ සිතන්න
මිනිස්සු දැනටමත් දන්නේ නැද්ද?

156
00:12:49,410 --> 00:12:54,210
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අමතක වෙලා
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

157
00:12:56,040 --> 00:13:00,050
ඔවුන් සිතන්නේ මේ ලෝකය සාමාන්‍යයි,
එය නොවේ.

158
00:13:00,090 --> 00:13:04,180
ඔයා කිව්වා මගේ, ආ... මගේ ඉර උදාව කියලා
පැසිෆික් ජනපදය පුරා විය.

159
00:13:04,220 --> 00:13:06,090
ඔව්, සහ මධ්යස්ථ කලාපය.

160
00:13:06,140 --> 00:13:08,930
ආහ් නියමයි.

161
00:13:08,970 --> 00:13:10,560
හරි, බලන්න,

162
00:13:10,600 --> 00:13:12,980
මම පෝස්ටර් හැදුවා.

163
00:13:13,020 --> 00:13:14,980
ඔවුන් නැවත ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
මට ඕනේ ඔයා ඒවා දාන්න.

164
00:13:15,020 --> 00:13:17,230
ඔව්, තියෙනවා - යමක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.

165
00:13:17,270 --> 00:13:19,570
ම්...

166
00:13:19,610 --> 00:13:22,570
මිනිසුන් - නැත
ඔබේ කලාව පමණක් ඉදිරිපත් කිරීම.

167
00:13:22,610 --> 00:13:24,490
ඔවුන් එය පිටපත් කරනවා.
යෞවනයන්, විශේෂයෙන්.

168
00:13:24,530 --> 00:13:27,490
එයාලා ඒක හදනවා
ඔවුන්ගේම.

169
00:13:28,950 --> 00:13:30,740
අහ්, මෙය අපූරුයි.

170
00:13:30,790 --> 00:13:32,160
- ඔව්.
- තවත් හේතුවක් නිසා අපි ...

171
00:13:32,200 --> 00:13:34,660
බලන්න, ඔවුන් මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගන්නවා,
ෆ්රෑන්ක්.

172
00:13:34,710 --> 00:13:36,370
- මම කැමති නැහැ කාටවත් රිදෙනවාට.
- හොඳයි, බලන්න,

173
00:13:36,420 --> 00:13:38,380
යම් ආකාරයකින්,
එය ඔබගේ අතේ නැත.

174
00:13:38,420 --> 00:13:40,380
මෙම හිරු උදාව,

175
00:13:40,420 --> 00:13:42,840
ඔවුන් ... ඔවුන් අයිති නැත
ඔබට තවදුරටත්. නමුත් මේ,

176
00:13:42,880 --> 00:13:45,840
මෙය ඇත්තෙන්ම ලැබෙනු ඇත
පොන්ස්ගේ අවධානය.

177
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
- සහ හොඳ ආකාරයකින් නොවේ.
- ඔයා කිව්වා මිනිස්සු බලන්න ඕනේ කියලා

178
00:13:47,890 --> 00:13:50,180
- මේ සියල්ල. - ඔව්, සහ-සහ,
යම් දිනක, කාලය නිවැරදි වනු ඇත.

179
00:13:50,220 --> 00:13:52,720
එය එසේ වූ විට, මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි

180
00:13:52,770 --> 00:13:54,560
අපි wallpaper කරමු කියලා
මේ බැල්ලිගෙ පුත්තු

181
00:13:54,600 --> 00:13:56,770
කාගෙවත් වැඩක් නෑ වගේ.

182
00:14:13,580 --> 00:14:15,450
මරණයට හේතුව?

183
00:14:15,500 --> 00:14:17,710
මොට බල කම්පනය.

184
00:14:18,750 --> 00:14:21,750
ඔහු සම්මුතියකට ලක් වූවාද?

185
00:14:22,750 --> 00:14:24,800
සමහර සත්ව ක්රියාකාරකම්.

186
00:14:24,840 --> 00:14:27,340
නමුත් වධහිංසා පැමිණවීමේ සලකුණු නොමැත.

187
00:14:30,510 --> 00:14:32,680
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

188
00:14:40,770 --> 00:14:43,150
ඔහු හරියටම කීවේ කුමක්ද
අපි ගැන?

189
00:14:43,190 --> 00:14:45,990
අහ්, ඒ ශාන්ත තෙරේසාගේ
යුදෙව්වන් සඟවයි.

190
00:14:46,030 --> 00:14:48,070
ඒ කටකතාවෙත් තියෙනවා

191
00:14:48,110 --> 00:14:50,410
අපේ මුළු කැදැල්ලක් උඩ තියෙනවා
මෙන්න කොහේ හරි කඳුකරයේ.

192
00:14:50,450 --> 00:14:52,830
අහ්. හොඳයි, එය මට කණගාටුයි.

193
00:14:52,870 --> 00:14:55,910
මම හිතන්නේ ගොඩක් අය හිතනවා
සබ්රා ජන පුරාවෘත්තයක් බව.

194
00:14:55,950 --> 00:14:58,370
Sh-Shangri-La වගේ, ඔයා දන්නවද?

195
00:14:58,410 --> 00:15:02,130
සබ්රා, සෙමිට්වරුන්ගේ නැතිවූ ජනපදය.

196
00:15:02,170 --> 00:15:06,050
වැඩි දුරක් නෑ
ඇත්තෙන් එහෙනම්, හාහ්?

197
00:15:06,090 --> 00:15:08,340
හොඳයි, අපි කවුරුත් බලාපොරොත්තු වෙමු
මෙම අවජාතකයා මග හැරේ

198
00:15:08,380 --> 00:15:09,590
සහ ඔහු සොයා මෙහි පැමිණේ.

199
00:15:09,630 --> 00:15:11,550
එතන.

200
00:15:14,680 --> 00:15:16,850
මම නගරයට යන්නම්.

201
00:15:16,890 --> 00:15:18,390
බඩු ටිකක් ගන්න,

202
00:15:18,430 --> 00:15:20,900
කතා බහක් තියෙනවද බලන්න.

203
00:15:20,940 --> 00:15:22,980
මා නොමැතිව ඔබ කුමක් කරයිද,

204
00:15:23,020 --> 00:15:25,190
ඔබ මෙහි තනියමද?

205
00:15:25,230 --> 00:15:28,190
හොඳයි, මම මගේ ටෝරා පාඩම් කරන්නම්

206
00:15:28,240 --> 00:15:30,110
සහ මෝඩයෙකු නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
මගේම

207
00:15:30,150 --> 00:15:31,530
මිට්ස්වා බාර් එකේ.

208
00:15:31,570 --> 00:15:33,200
අපි තවම ඔබට රබ්බි යැයි කියමු.

209
00:15:33,240 --> 00:15:36,620
Reb Sampson, ස්තූතියි.

210
00:15:36,660 --> 00:15:39,000
මම එයට කැමතියි.

211
00:15:44,460 --> 00:15:46,340
ලකුණු, යෙන් නොවේ.

212
00:15:46,380 --> 00:15:47,710
කොපමණ ද?

213
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
විසි පහයි.

214
00:15:49,010 --> 00:15:51,260
ලකුණු 25,000?

215
00:15:51,300 --> 00:15:54,850
හොඳයි, ඒක ලොකු මගුලක් අහන්න.

216
00:16:03,980 --> 00:16:05,610
වෙළඳ ඇමති?

217
00:16:05,650 --> 00:16:07,070
ම්ම්ම්ම්.

218
00:16:08,730 --> 00:16:11,360
හොඳයි, මගේ මිල ...

219
00:16:11,400 --> 00:16:12,610
උඩ ගියා විතරයි.

220
00:16:12,660 --> 00:16:15,030
පනහයි.

221
00:16:18,490 --> 00:16:20,910
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

222
00:16:23,420 --> 00:16:25,290
ඔබේ සම්බන්ධතාවය?

223
00:16:25,330 --> 00:16:27,130
ඝන රත්රන්.

224
00:16:27,170 --> 00:16:28,960
මිනිහෙක් ඇතුලට ආවා.

225
00:16:29,000 --> 00:16:32,380
Kempeitai ඇතුලේ?
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

226
00:16:34,760 --> 00:16:37,140
කමක් නැහැ.

227
00:16:37,180 --> 00:16:40,930
මට ආශ්‍රිතයන්, ලිපිනයන් අවශ්‍යයි,
ව්‍යාපාරික සම්බන්ධතා...

228
00:16:40,980 --> 00:16:42,850
ඔහු මත කෙම්පෙයිතායි සතු සියල්ල.

229
00:16:42,890 --> 00:16:44,770
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔවුන්ට ඔහු මත යමක් තිබේද?

230
00:16:44,810 --> 00:16:48,940
හොඳයි, ප්රධාන පොලිස් පරීක්ෂක නිසා
කිඩෝ ඔහු දෙස බලා සිටියි.

231
00:16:48,980 --> 00:16:51,440
ඔවුන් සතුව ඝන ගොනුවක් තිබේ.

232
00:16:51,490 --> 00:16:53,360
මාව විශ්වාස කරන්න.

233
00:17:05,460 --> 00:17:07,790
- ඩොමෝ. කොනිචිවා.
- කොනිචිවා.

234
00:17:07,840 --> 00:17:09,630
සුයිමසන්.

235
00:17:09,670 --> 00:17:12,050
වෙළඳ ඇමති, Tagomi-san.

236
00:17:15,970 --> 00:17:17,850
ආහ්, සුයිමසන්.

237
00:17:17,890 --> 00:17:20,010
අරිගාටෝ.

238
00:17:20,060 --> 00:17:22,180
මගේ චිත්‍රය.

239
00:17:23,980 --> 00:17:25,940
ආ...

240
00:17:25,980 --> 00:17:27,230
අහ්.

241
00:17:28,270 --> 00:17:29,900
මම... මට ඉන්න බෑ.

242
00:17:29,940 --> 00:17:31,730
අහ්.

243
00:17:31,780 --> 00:17:34,070
මම එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
බොහෝ ඉදිරියට, නමුත් ...

244
00:17:34,110 --> 00:17:35,740
දැයි මම කල්පනා කළෙමි

245
00:17:35,780 --> 00:17:38,160
ඔබ එන්න කැමතියි
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මගේ නිවසට.

246
00:17:38,200 --> 00:17:39,740
අහ් ඔව් ඔව්.

247
00:17:39,780 --> 00:17:41,330
ඇත්ත වශයෙන්ම. අහ්.

248
00:17:41,370 --> 00:17:43,080
පුදුමයි.

249
00:17:43,120 --> 00:17:45,410
මම ඔයාට උයලා දෙන්නම්
ඔකිනාවන් කෑම ටිකක්.

250
00:17:45,460 --> 00:17:47,750
මගේ මවගේ වට්ටෝරු.

251
00:17:49,080 --> 00:17:50,920
අපි සෙනසුරාදා කියමුද? 7:00 ට?

252
00:17:50,960 --> 00:17:52,460
ඔව්. 7:00 හොඳයි.

253
00:17:52,510 --> 00:17:53,710
හොඳයි,

254
00:17:53,760 --> 00:17:55,720
එහෙනම් හමුවෙමු.

255
00:18:08,270 --> 00:18:10,400
නමුත් ජෝන් වේන් විවාහකයි.

256
00:18:10,440 --> 00:18:13,150
මමත් එහෙමයි, සීනි. මමත් එහෙමයි.

257
00:18:13,190 --> 00:18:15,690
ආදිපාදවරයා මට මේක දුන්නා

258
00:18:15,740 --> 00:18:18,410
ඔහු යාමට පෙර
කැරලිකරුවන් සමඟ සටන් කරන්න.

259
00:18:18,450 --> 00:18:22,200
හා... මේක තමයි පටි ගාංචුව
ඔහු Stagecoach එකේ ඇඳ සිටියාද?

260
00:18:22,240 --> 00:18:23,580
ම්ම්ම්ම්.

261
00:18:23,620 --> 00:18:25,450
Stagecoach මගේ ප්රියතම Ford.

262
00:18:25,500 --> 00:18:28,460
ඔව්, මම නිකම්...

263
00:18:28,500 --> 00:18:31,340
ටිකක් අපූර්ව බවක් දැනේ.

264
00:18:32,840 --> 00:18:34,800
ඒ කියන්නේ
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

265
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
අල්ප ශ්‍රද්ධාව ඇත්තෙනි.

266
00:18:37,840 --> 00:18:40,470
ඒක තියාගන්න කිව්වා
සිහිවටනයක් ලෙස

267
00:18:40,510 --> 00:18:41,970
ඔහු ආපසු එන තුරු,

268
00:18:42,010 --> 00:18:43,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කිසි විටෙකත් නොකළේය.

269
00:18:45,560 --> 00:18:47,270
ඔහ්.

270
00:18:47,310 --> 00:18:50,690
දැන් ඒ අශ්වයෙක්
වෙනස් වර්ණයකින්.

271
00:18:50,730 --> 00:18:52,310
ඒ මම, ඒ ආදිපාදවරයා,

272
00:18:52,360 --> 00:18:53,320
සහ ගාංචුව තියෙනවා.

273
00:18:53,360 --> 00:18:54,570
ඔව්.

274
00:18:54,610 --> 00:18:56,070
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

275
00:18:56,110 --> 00:18:58,530
ඔහු ක්‍රියාවේදී මිය ගියේය
ඩේටන් සටනේදී.

276
00:18:58,570 --> 00:19:00,910
ඔහ්. ඔයා ඒක දන්නවද?

277
00:19:00,950 --> 00:19:02,990
ඒක හැමෝම දන්නවා.
මම කිව්වේ, ජෝන් වේන්.

278
00:19:06,500 --> 00:19:08,160
වූ?

279
00:19:11,170 --> 00:19:14,880
අපි ඔබට ලකුණු පහක් දෙන්නෙමු
මේ සඳහා සහ ඡායාරූපය.

280
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
ඒක තමයි එකම පින්තූරය

281
00:19:16,960 --> 00:19:19,550
මට ආදිපාදවරයා සහ මම ඉන්නවා.

282
00:19:19,590 --> 00:19:24,050
හොඳයි, ගාංචුව වටින්නේ නැහැ
ඡායාරූපය නොමැතිව pfennig.

283
00:19:24,100 --> 00:19:27,310
හොඳයි, ඔබට ඔබේ මාර්ගය බලන්න පුළුවන්ද?
හතට පැහැදිලිද?

284
00:19:27,350 --> 00:19:30,140
මම-මට මගේ කුලිය හදන්න තියෙනවා, සහ...

285
00:19:30,190 --> 00:19:32,350
සහ ලකුණු හතක්
මාව හරහා යන්න ඇති.

286
00:19:32,400 --> 00:19:35,150
- මම කරන්නම් මොකක්ද කියලා මම කියන්නම් ...
- 15.

287
00:19:35,190 --> 00:19:37,780
අපි ඇයට 15ක් ගෙවමු.

288
00:19:38,820 --> 00:19:40,610
පහළොවක්.

289
00:19:40,650 --> 00:19:42,280
ඒක සාධාරණයි.

290
00:19:42,320 --> 00:19:44,490
හරිද?

291
00:19:45,990 --> 00:19:47,240
සතුටුද?

292
00:19:59,130 --> 00:20:02,760
ඔබට එතරම් විශ්වාසයි
මේ මිනිසා තවමත් ජීවතුන් අතරද?

293
00:20:02,800 --> 00:20:04,970
ඔහු ජීවතුන් අතර.

294
00:20:06,010 --> 00:20:08,270
කලාපය විශාල තැනක්.

295
00:20:08,310 --> 00:20:09,680
ඔහුව සොයා,

296
00:20:09,730 --> 00:20:11,690
මම ඒත්තු ගන්වන්නෙමි
වෙළඳ ඇමති

297
00:20:11,730 --> 00:20:15,730
අධිරාජ්‍ය ප්‍රතිපත්තිය ආපසු හැරවීමට
කළු වෙළෙඳපොළ තෙල් මත.

298
00:20:18,610 --> 00:20:21,200
මිලදී ගැනීමට සහ විකිණීමට අවසර?

299
00:20:23,240 --> 00:20:27,120
ඔබ දැනටමත් ජාවාරම් කරනවා
සොරකම් කරන ලද ඛනිජ තෙල්වල,

300
00:20:27,160 --> 00:20:30,620
වේගවත් ව්‍යාපාර කරනවා.

301
00:20:30,660 --> 00:20:33,710
ඒත් අපි ටැප් එක අරිනවා...

302
00:20:33,750 --> 00:20:36,590
ඇස් පියාගන්න...

303
00:20:36,630 --> 00:20:40,380
ඔබට මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත හැකි නම්.

304
00:21:03,740 --> 00:21:06,070
කිඩෝ-සැන්.

305
00:21:11,250 --> 00:21:13,210
හැමදේම හරිද?

306
00:21:13,250 --> 00:21:14,420
නැත.

307
00:21:17,580 --> 00:21:20,340
ඔබ කුඩා පෞද්ගලිකත්වයකට කැමතිද?

308
00:21:30,970 --> 00:21:32,600
ඔහු කව්ද?

309
00:21:32,640 --> 00:21:34,600
කවුද කවුද?

310
00:21:34,640 --> 00:21:36,600
ඔබ කතා කරමින් සිටි කොකුජින්.

311
00:21:36,650 --> 00:21:39,310
බාස් වාදකයා.

312
00:21:39,360 --> 00:21:41,320
එයා කැමති මාත් එක්ක කතා කරන්න විතරයි
කට්ටල අතර...

313
00:21:41,360 --> 00:21:43,690
එච්චරයි.

314
00:21:43,740 --> 00:21:46,450
ඔබ ඔහු සමඟ ඉතා හුරුපුරුදු විය.

315
00:21:46,490 --> 00:21:49,120
කිඩෝ-සැන්...

316
00:21:50,160 --> 00:21:52,410
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

317
00:21:57,710 --> 00:22:00,090
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරයි.

318
00:22:50,300 --> 00:22:53,010
එබැවින් මෙය කොටසකි
නව ව්යාපෘතිය? වසර බිංදුව?

319
00:22:53,060 --> 00:22:56,020
ඒක හරි. ප්‍රචාරක
අත්යවශ්ය අංගයකි.

320
00:22:56,060 --> 00:22:58,020
අපි නිවැරදි කරනවා
ඇමරිකානු ඉතිහාසය මෙන්න.

321
00:22:58,060 --> 00:22:59,690
වාර්තාව නිවැරදිව සැකසීම.

322
00:22:59,730 --> 00:23:02,270
ඔබ හොඳම දේ දමා තිබීම ගැන සතුටුයි
සහ එය මත දීප්තිමත්ම.

323
00:23:02,310 --> 00:23:03,610
කපනවා.

324
00:23:03,650 --> 00:23:06,610
- කපන්න!
- හරි, කපන්න.

325
00:23:06,650 --> 00:23:09,780
මෙය පැරණි ඇමරිකාවයි.

326
00:23:09,820 --> 00:23:11,910
ඔබ නව ඇමරිකාවයි.

327
00:23:11,950 --> 00:23:15,040
මට ඔයාව බලන්න ඕන
බලය, ශක්තිය පිරී ඇත.

328
00:23:15,080 --> 00:23:16,950
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැමරාව ගන්න
කූරු වලින්

329
00:23:17,000 --> 00:23:18,870
සහ එය සමීපව ගෙන යන්න.
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

330
00:23:18,910 --> 00:23:20,670
අපිට දැනෙන්න ඕන
චාලක විභවය,

331
00:23:20,710 --> 00:23:24,380
ජීව ගුණය
නව ඇමරිකානු නාසි තරුනයන්ගේ.

332
00:23:24,420 --> 00:23:28,220
හරි කොල්ලෝ මොකද කරන්නේ
මෙන්න වැදගත් වැඩක්.

333
00:23:28,260 --> 00:23:31,390
ඔබ අතීතය මකනවා,
එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීම

334
00:23:31,430 --> 00:23:34,390
වඩා හොඳ ලෝකයක් සමඟ,
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ ලෝකයක්.

335
00:23:34,430 --> 00:23:36,220
අපි සූදානම්ද?

336
00:23:36,270 --> 00:23:39,640
- හරි, නැවත ආරම්භයට, කරුණාකර.
- සූදානම්.

337
00:23:39,690 --> 00:23:41,900
සහ ක්‍රියාව!

338
00:23:41,940 --> 00:23:43,650
දැන් පහත් කරන්න,

339
00:23:43,690 --> 00:23:46,570
ඔවුන් වැඩ කරන විට, ඒවාට යටින්.

340
00:23:48,440 --> 00:23:49,900
වෙඩි තියන්න.

341
00:23:49,950 --> 00:23:53,240
ඔහුව වීරයෙක් කරන්න.

342
00:24:01,000 --> 00:24:03,130
ඔබට ගෙදර යාමට ප්‍රමාණවත් ගෑස් තිබේද?

343
00:24:03,170 --> 00:24:06,420
ඔව්. මම ටිකක් මිලදී ගත්තා
ඊයේ රෑ මේ මාෆියෝසෝ මිනිහාගෙන්.

344
00:24:06,460 --> 00:24:08,590
විශාල මුදලක් වැය වේ.

345
00:24:08,630 --> 00:24:12,300
ඔයාට කරන්න බැහැ, කියන්න, ආහ්,
තව එක රැයක්?

346
00:24:12,340 --> 00:24:13,550
මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

347
00:24:13,590 --> 00:24:15,140
මට මේක තේරුනා ඔයා දන්නවද...

348
00:24:15,180 --> 00:24:17,760
බෝලය සහ දාමය?

349
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
හොඳයි, 
මම ඒක එහෙම දාන්නේ නෑ,

350
00:24:19,810 --> 00:24:22,850
නමුත්, ඔව්, ඔහු මගේ පිටේ සිට ඇත.

351
00:24:22,900 --> 00:24:24,440
අනික එයා තමයි මගේ ගමන.

352
00:24:24,480 --> 00:24:26,020
හොඳයි, බස් එකේ යන්න.

353
00:24:26,060 --> 00:24:27,650
මම ටිකට් එකට ගෙවන්නම්.

354
00:24:27,690 --> 00:24:28,650
මම දන්නේ නැහැ.

355
00:24:28,690 --> 00:24:30,320
ඔයා බය වෙලාද?

356
00:24:30,360 --> 00:24:32,070
සමහර විට.

357
00:24:32,110 --> 00:24:34,030
සමහරවිට මම බයයි
මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ.

358
00:24:34,070 --> 00:24:37,370
හොඳයි, එසේ වනු ඇත
එවැනි නරක දෙයක්?

359
00:24:38,660 --> 00:24:41,620
මට මගේ සීයා, ජැක් ලැබුණා.

360
00:24:41,660 --> 00:24:43,460
එයා වයසයි.

361
00:24:43,500 --> 00:24:45,630
එයා හිතන්න ඇති මම මැරිලා කියලා.

362
00:24:45,670 --> 00:24:48,170
සත්‍යයෙන් දුරස්ථ දේ.

363
00:24:53,550 --> 00:24:55,760
හොඳයි, සොයාගත්තේ කවුදැයි බලන්න
ටිකක් ධෛර්යය.

364
00:24:55,800 --> 00:24:58,600
ඔයා ඒක කළා.

365
00:24:58,640 --> 00:25:01,180
මම දන්නේ නැහැ.

366
00:25:01,230 --> 00:25:03,350
මම කිව්වේ, මට,
ඔයා නිකන් වගේ...

367
00:25:03,390 --> 00:25:05,600
ඔබම වැඩි වීම.

368
00:25:12,490 --> 00:25:14,030
මම, ආ...

369
00:25:14,070 --> 00:25:15,450
වීමට අකමැතියි
නරක ආරංචි දරන්නා,

370
00:25:15,490 --> 00:25:18,200
නමුත්... carpe diem.

371
00:25:19,530 --> 00:25:21,160
යන්න වෙලාව හරි.

372
00:25:31,260 --> 00:25:32,550
බෝලය සහ දාමය.

373
00:26:46,660 --> 00:26:47,710
- ඇයව මෙතනට ගන්න.
- අපි යමු.

374
00:26:47,750 --> 00:26:48,920
ඉදිරියට එන්න. අපි පිටත් වෙමු.

375
00:26:50,460 --> 00:26:51,590
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

376
00:26:51,630 --> 00:26:52,790
- හේයි!
- හරි, අපි යනවා.

377
00:26:54,840 --> 00:26:57,090
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

378
00:26:57,130 --> 00:26:59,050
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

379
00:27:20,110 --> 00:27:22,620
නැහැ! නැහැ!

380
00:27:34,460 --> 00:27:36,420
- අපි යමක් කළ යුතුයි.
- එයාට පරක්කු වැඩියි.

381
00:27:36,460 --> 00:27:38,300
- නෑ. ඔයාට කරන්න වෙනවා...
- අපි යමු.

382
00:28:01,820 --> 00:28:05,490
එය බිහිසුණු විය.

383
00:28:05,530 --> 00:28:07,580
හේයි.

384
00:28:07,620 --> 00:28:11,370
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
අපිට කරන්න තිබුණා කියලා.

385
00:28:11,420 --> 00:28:13,710
කවුද එහෙම දෙයක් කරන්නේ
තමන්ටද?

386
00:28:13,750 --> 00:28:17,670
බලන්න මිනිස්සු දක්ෂයි
ඕනෑම දෙයක්.

387
00:28:17,710 --> 00:28:21,220
විශේෂයෙන්ම විට
ඔවුන් මංමුලා සහගතයි.

388
00:28:22,760 --> 00:28:24,760
ඔවුන්ද?

389
00:28:27,140 --> 00:28:28,810
ඔවුන් බව ඔබ දන්නවා.

390
00:28:28,850 --> 00:28:30,930
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

391
00:28:30,980 --> 00:28:32,690
ඔව්.

392
00:28:32,730 --> 00:28:34,520
ඔබ?

393
00:28:34,560 --> 00:28:36,440
ෂුවර්.

394
00:28:44,030 --> 00:28:46,320
මම, ම්ම්...

395
00:28:48,450 --> 00:28:51,500
මට සමාවෙන්න. තියෙනවා...

396
00:28:51,540 --> 00:28:54,370
අයිස් නැත.

397
00:28:54,420 --> 00:28:57,960
චියර්ස්.

398
00:29:00,300 --> 00:29:03,930
මේ සියල්ල කුමක්ද?

399
00:29:03,970 --> 00:29:07,680
අහ්, තැනක් තියෙනවා, ම්ම්,
ලකවන්න,

400
00:29:07,720 --> 00:29:09,760
පෙන්සිල්වේනියාවේ.

401
00:29:09,810 --> 00:29:11,220
සීනුවක් නාද කරන්නද?

402
00:29:11,270 --> 00:29:12,850
ම්ම්ම් එය කළ යුතුද?

403
00:29:12,890 --> 00:29:16,230
ඒක Poconos වල කොහේ හරි.

404
00:29:18,900 --> 00:29:22,280
ඔබ ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත
රීච් වෙත නිවාඩුවක්?

405
00:29:22,320 --> 00:29:24,860
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

406
00:29:24,910 --> 00:29:28,490
එතකොට සිතියමේ මොනවද තියෙන්නේ?

407
00:29:28,530 --> 00:29:30,160
උනන්දු වුනා විතරයි.

408
00:29:34,540 --> 00:29:37,790
ඔබ අතීත ජීවිත විශ්වාස කරනවාද?

409
00:29:37,830 --> 00:29:39,420
වෙනත් ජීවිත?

410
00:29:39,460 --> 00:29:41,130
Reichsfuhrer Himmler කරයි.

411
00:29:41,170 --> 00:29:44,300
ඉතින් සමහර විට තියෙනවා
එයට යමක්.

412
00:29:44,340 --> 00:29:47,970
හේයි.

413
00:29:48,010 --> 00:29:51,310
මම, අහ්, නැහැ.

414
00:29:51,350 --> 00:29:52,890
එතරම් නොවේ.

415
00:29:54,850 --> 00:29:57,190
අහන්න...

416
00:29:58,440 --> 00:30:02,070
මට මතකයක් තියෙනවා
ස්ථානයක, මෙම ස්ථානය.

417
00:30:02,110 --> 00:30:04,650
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි මම එතන ඉඳලා තියෙනවා කියලා,
නමුත් මට නැහැ.

418
00:30:04,690 --> 00:30:08,280
මේ ජීවිතයේ නොවේ.

419
00:30:08,320 --> 00:30:11,870
එය déjà vu වේ.

420
00:30:11,910 --> 00:30:14,540
සෑම කෙනෙකුටම එවැනි අවස්ථා තිබේ.

421
00:30:16,750 --> 00:30:19,040
මම ඔබ සමඟ එහි සිට ඇති බව මට විශ්වාසයි.

422
00:30:21,460 --> 00:30:23,300
මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

423
00:30:29,140 --> 00:30:32,180
මමත් ඔබ සමඟ මෙහි සිට ඇති බව මට විශ්වාසයි.

424
00:30:32,220 --> 00:30:34,930
බොහෝ වාර ගණනක්.

425
00:30:34,980 --> 00:30:37,890
මටත්.

426
00:30:37,940 --> 00:30:40,690
මම මේ මොහොත සිතින් මවා ගත්තෙමි ...

427
00:30:40,730 --> 00:30:43,190
බොහෝ වාරයක්.

428
00:30:58,920 --> 00:31:01,540
හොවාර්ඩ් වෙක්ස්ලර්.

429
00:31:01,590 --> 00:31:05,210
ඔහු කව්ද?

430
00:31:05,260 --> 00:31:06,670
රීච් වෙතින් පලා ගිය අයෙකි.

431
00:31:06,720 --> 00:31:08,880
ඩීල්ස් වගේ.

432
00:31:08,930 --> 00:31:12,260
වඩා වටිනා දේ පමණි.
පර්යේෂකයෙක්.

433
00:31:12,300 --> 00:31:16,180
එය එසේම වූ බව මම විශ්වාස කරමි
අවස්ථා දෙකේදීම ඝාතකයා.

434
00:31:16,220 --> 00:31:19,190
වෙක්ස්ලර් සමඟ වැඩ කරමින් සිටියේය
ඔබේ අමාත්‍යාංශය.

435
00:31:20,690 --> 00:31:24,900
ව්‍යාපෘතියක් ගැන මට සාකච්ඡා කරන්න බැහැ.

436
00:31:27,690 --> 00:31:32,070
නාසීන් ඔවුන්ගේ උපරිමය කරති
අපිව කඩාකප්පල් කරන්න.

437
00:31:32,120 --> 00:31:34,740
ඒ වගේම ඔවුන් සාර්ථක වෙනවා.

438
00:31:34,780 --> 00:31:36,240
මෙම වීදි විරෝධතා...

439
00:31:36,290 --> 00:31:39,120
වීදි විරෝධතා වේ
පාලනය යටතේ.

440
00:31:39,160 --> 00:31:43,040
උද්ඝෝෂකයෝ
තෙල් සඳහා දුක් විඳිනවා.

441
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
භූමිතෙල්. ගැසොලින්.

442
00:31:46,000 --> 00:31:49,050
උණුසුම් තෙල්.

443
00:31:49,090 --> 00:31:51,800
ඔයා ඒකට මොකද කරන්නේ,

444
00:31:51,840 --> 00:31:54,100
වෙළඳ ඇමතිද?

445
00:31:54,140 --> 00:31:55,890
නැවතත්,

446
00:31:55,930 --> 00:31:59,640
මම ඔබ සමඟ කිසිවක් සාකච්ඡා නොකරමි,

447
00:31:59,680 --> 00:32:02,650
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.

448
00:32:23,170 --> 00:32:25,840
හේයි.

449
00:32:27,960 --> 00:32:30,670
ඔබ නිදාගත්තාද?

450
00:32:30,720 --> 00:32:33,390
මට මේ සිහිනය තිබුණා ...

451
00:32:33,430 --> 00:32:36,430
මට කලින් තිබුනා.

452
00:32:36,470 --> 00:32:39,430
යමක් සිදුවී ඇත.

453
00:32:39,470 --> 00:32:41,890
ලෝකය අළු බවට පත් විය,

454
00:32:41,940 --> 00:32:44,980
ඊට පස්සේ මම මේ උමඟේ ඉන්නේ.

455
00:32:47,110 --> 00:32:50,030
ඔයා සමග.

456
00:32:53,450 --> 00:32:54,950
කුමක් ද?

457
00:32:54,990 --> 00:32:58,870
හොඳයි, මම සතුටු වෙනවා
ඔබේ බියකරු සිහිනයේ කොටසක්.

458
00:32:58,910 --> 00:33:00,790
අපිට ඔයාව එලියට ගන්න වෙනවා
මෙම ස්ථානය, ජූලියානා.

459
00:33:00,830 --> 00:33:02,790
එය...

460
00:33:02,830 --> 00:33:05,960
මම නපුරු සිහින දකිනවා
මේ වගේ තැනක ජීවත් වෙනවා.

461
00:33:06,000 --> 00:33:08,170
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

462
00:33:08,210 --> 00:33:10,170
ගමනක් යන්න.

463
00:33:10,210 --> 00:33:13,130
පිවිසෙන්න... එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

464
00:33:13,170 --> 00:33:14,970
ලකාවන්නා.

465
00:33:15,010 --> 00:33:17,930
ඔව්, Poconos.

466
00:33:17,970 --> 00:33:20,060
ඔව්, නමුත් ඔබ කිව්වා වගේ,
එය රීච් හි ඇත.

467
00:33:20,100 --> 00:33:23,350
මගේ සම්බන්ධතා තියෙනවා.

468
00:33:23,390 --> 00:33:26,270
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

469
00:33:31,860 --> 00:33:33,860
මට යන්න වෙනවා.

470
00:33:54,720 --> 00:33:58,470
මෙම මහල් නිවාසය, එය ... පුදුමයි.

471
00:33:58,510 --> 00:34:00,560
මගේ පියාගේ නිව් යෝර්ක්
pied-à-terre.

472
00:34:00,600 --> 00:34:03,020
ඒක විහිළුවක්, මම දන්නවා.

473
00:34:03,060 --> 00:34:05,520
නමුත් මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

474
00:34:13,190 --> 00:34:16,360
මම-මම හිතන්නේ නැහැ
ස්නූකර් මගේ ක්‍රීඩාව.

475
00:34:16,400 --> 00:34:18,740
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පුහුණුවීම් පමණි.

476
00:34:18,780 --> 00:34:21,080
ඕන වෙලාවක එන්න.

477
00:34:21,120 --> 00:34:23,700
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
තීරුවක් ලිවීමට

478
00:34:23,750 --> 00:34:26,080
- මගේ වැඩ ගැන ...
- වසර බිංදුව.

479
00:34:26,120 --> 00:34:27,830
එහෙනම් සමහරවිට අපි හමුවිය යුතුයි

480
00:34:27,870 --> 00:34:29,920
නිතිපතා.

481
00:34:29,960 --> 00:34:32,710
හොඳයි, මට දැනගන්න ඕන
ඒ ගැන සියල්ල.

482
00:34:32,750 --> 00:34:35,840
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

483
00:34:41,680 --> 00:34:44,060
වේන් යාලුවෙක් එක්ක යනවා
අද රෑ.

484
00:34:45,770 --> 00:34:48,060
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී ...

485
00:34:53,730 --> 00:34:55,820
ම්ම්ම්

486
00:35:10,790 --> 00:35:15,090
මට සැලසුම් තියෙනවා, නැත්නම් ...
සමීකරණ?

487
00:35:15,130 --> 00:35:16,420
අඩුම තරමේ මම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.

488
00:35:16,460 --> 00:35:17,970
මට සමාවෙන්න සර්,
මම භෞතික විද්‍යාව මගහැරියා.

489
00:35:18,010 --> 00:35:20,050
ඔබ සැබෑ පහරක් එල්ල කළා

490
00:35:20,090 --> 00:35:22,600
පිටපත් කිරීමට ඔවුන්ගේ උත්සාහයට
අපගේ නෙබන්වෙල්ට් ව්‍යාපෘතිය.

491
00:35:22,640 --> 00:35:24,680
ස්තුතියි සර්.

492
00:35:24,720 --> 00:35:26,810
ඔබට සැලසුමක් තිබේ

493
00:35:26,850 --> 00:35:29,770
වෙළෙඳ ඇමැතිවරයා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට?

494
00:35:29,810 --> 00:35:31,940
මම ඒකට වැඩ කරනවා සර්.

495
00:35:31,980 --> 00:35:34,270
ඒ Tagomi ගේ උත්සාහයෙන්

496
00:35:34,320 --> 00:35:36,570
ද්‍රෝහියා වෙක්ස්ලර් පැන්නා කියලා.

497
00:35:36,610 --> 00:35:38,110
ඔහු ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

498
00:35:38,150 --> 00:35:42,200
මට තව ටිකක් කල් ඕන සර්.

499
00:35:42,240 --> 00:35:44,990
හොඳයි, ඔබ බිම.

500
00:35:45,030 --> 00:35:49,370
එය කවදාදැයි තීරණය කිරීම ඔබ සතුය
සහ කොහෙද Tagomi ගහන්නේ.

501
00:35:49,410 --> 00:35:52,040
නමුත් වැඩි වේලාවක් ප්‍රමාද නොකරන්න.

502
00:35:52,080 --> 00:35:54,840
ඔව්, මයින් ෆුරර්.

503
00:35:54,880 --> 00:35:59,050
ඔබ ඉපදුනේ මෙයයි, ජෝසෆ්.

504
00:36:46,550 --> 00:36:49,100
තෝමස්?

505
00:37:30,390 --> 00:37:32,480
සර් මෙහේ.

506
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
එයා මේ පැත්තට ගියා.

507
00:37:34,520 --> 00:37:36,480
යන්තම් ඉදිරියෙන්.

508
00:38:05,380 --> 00:38:07,010
තාත්තා.

509
00:38:08,470 --> 00:38:10,600
මෙතනින්.

510
00:38:15,180 --> 00:38:17,980
අම්මේ! අම්මේ!

511
00:38:27,320 --> 00:38:29,990
මට උපකාර කරන්න.

512
00:38:31,410 --> 00:38:32,950
අම්මේ!

513
00:38:38,830 --> 00:38:40,840
හෙලෝ, ජෝන්.

514
00:38:43,050 --> 00:38:46,050
සරත් සෘතුවේ දී සින්සිනාටි ලස්සනයි ...

515
00:38:47,470 --> 00:38:49,680
එය නොවේද?

516
00:38:56,560 --> 00:38:58,810
ඒක නවත්තන්න බෑ.

517
00:39:00,100 --> 00:39:03,690
ජෝන්!

518
00:39:41,650 --> 00:39:43,560
ඔබ සහ මම, මගේ මිතුරා,

519
00:39:43,610 --> 00:39:46,820
අපගේ දින ගත කරනු ඇත
යෙන් පිහිනීම.

520
00:39:46,860 --> 00:39:48,240
ඔව් ඒ ගැන...

521
00:39:48,280 --> 00:39:49,950
එඩ්, මම සැලෙන්නේ නැහැ
අපගේ බෙදීම මත.

522
00:39:49,990 --> 00:39:51,410
අපි දැනටමත් මේ ගැන කතා කළා.

523
00:39:51,450 --> 00:39:53,280
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ බෙදීම ගැන.

524
00:39:53,320 --> 00:39:54,700
මම නිකමට කියන්නේ,
හේතුවක් නැත

525
00:39:54,740 --> 00:39:56,370
ඔබට සහ මට අවශ්‍යයි
උකුලේ සවි කළ යුතුය.

526
00:39:56,410 --> 00:39:58,250
අපි හවුල්කරුවන්.
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

527
00:39:58,290 --> 00:40:01,920
- ඔව්, නමුත් ජීවිත කාලය පුරාම?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

528
00:40:01,960 --> 00:40:04,290
මම ඔබ සමඟ බැඳී නැත, ඔබ දන්නවා.

529
00:40:04,340 --> 00:40:07,000
මම නිදහස්, ඕනෑම දෙයක් කිරීමට නිදහස්
මට ඕන, මට ඕන තැනක යන්න.

530
00:40:07,050 --> 00:40:09,260
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔයා නැහැ කියලා.
- මටත් ජීවිතයක් ලැබුණා, ඔබ දන්නවා.

531
00:40:09,300 --> 00:40:11,510
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔයා නැහැ කියලා!
- හරි, හොඳයි.

532
00:40:11,550 --> 00:40:13,800
හොඳයි.

533
00:40:20,520 --> 00:40:22,770
- හේයි. බලන්න. 
- ඔව්!

534
00:40:22,810 --> 00:40:25,270
හ්ම්?

535
00:40:25,310 --> 00:40:28,070
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

536
00:40:28,110 --> 00:40:30,400
ගීස්. මොන මගුලක්ද
අර මිනිහගේ ප්‍රශ්නය?

537
00:40:30,440 --> 00:40:32,360
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
දිගටම රිය පදවන්න. -ඉහළින් අඳින්න!

538
00:40:32,410 --> 00:40:34,490
- ජරාව. තුවක්කුව ගන්න.
- ඉහළින් අඳින්න!

539
00:40:34,530 --> 00:40:36,240
කුමක් ද? - මගුල් තුවක්කුව ගන්න.

540
00:40:36,280 --> 00:40:38,330
- මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?
- හරි, හොඳයි, මම ඒක ගන්නම්.

541
00:40:38,370 --> 00:40:41,250
- නෑ නෑ නෑ. ඉන්න. ඉන්න. ඔබද
ඔබේ මනස නැතිද? -යන්න දෙන්න.

542
00:40:41,290 --> 00:40:44,540
- හේයි, ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.
- දරුවා, නවත්වන්න.

543
00:40:44,580 --> 00:40:47,210
--යහපත් දෙවියනි,
පාර බලන්න. නිකම්...

544
00:40:47,250 --> 00:40:48,750
තුවක්කුව බිම තියන්න!

545
00:40:48,800 --> 00:40:50,840
ෂිට්!

546
00:40:50,880 --> 00:40:52,550
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

547
00:40:52,590 --> 00:40:54,050
කදිම පහරක්!

548
00:40:54,090 --> 00:40:55,640
තුවක්කුව බිම තබන්න.

549
00:40:55,680 --> 00:40:57,050
එය පහළට දමන්න.

550
00:41:00,890 --> 00:41:03,020
- ඔබ සියල්ල සූදානම්?
- ඔව්.

551
00:41:06,270 --> 00:41:08,150
පරිස්සමෙන් සර්.
ඒක පෞරාණික භාණ්ඩයක්.

552
00:41:08,190 --> 00:41:11,240
ඇත්තටම ඒක හොඳ උදාහරණයක්
Belle Epoque තුවක්කු නිෂ්පාදනයේ.

553
00:41:13,030 --> 00:41:14,860
කට වහපන්.

554
00:41:14,910 --> 00:41:17,580
කතා කළාම ඇති
ඔබෙන්.

555
00:41:17,620 --> 00:41:20,580
මොනවද මේ පරණ ජරාව
ඔබ ඇදගෙන යනවාද?

556
00:41:20,620 --> 00:41:23,210
අහ්, ඒ සියල්ල නිකම්ම නිකම්ම නිකම්, ඇත්තටම.

557
00:41:23,250 --> 00:41:25,960
බඩු තොගයක් විතරයි
ඒක මගේ අප්පච්චිගේ

558
00:41:26,000 --> 00:41:28,590
අපි ආපහු ගෙදර ගෙනියනවා කියලා.

559
00:41:37,550 --> 00:41:39,930
ඒ සමහර මිල අධික කුණු කසළ.

560
00:41:39,970 --> 00:41:41,720
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

561
00:41:41,770 --> 00:41:44,640
ඒ වාර්තා පොත... ඒක නෙවෙයි
අපේ බස් එකේ තියෙන බඩු වලට.

562
00:41:44,690 --> 00:41:47,940
හරි, කොල්ලෝ, අපි පෙරළමු.

563
00:41:47,980 --> 00:41:49,480
යන්න.

564
00:41:49,520 --> 00:41:50,980
- සර්?
- මට සවන් දෙන්න.

565
00:41:51,030 --> 00:41:52,490
ඔයාට අපේ දේවල් ගන්න බෑ.

566
00:41:54,860 --> 00:41:56,490
කරුණාකර.
අපට ලැබුණු සියල්ල එයයි.

567
00:41:56,530 --> 00:41:58,950
ඔබට තිබූ සියල්ල.

568
00:42:01,240 --> 00:42:04,120
අපි යමු. ඇයව පටවන්න.

569
00:42:04,160 --> 00:42:09,210
ඔබ දන්නවා, සම්පත්දායක යුවළක්
මධ්‍යස්ථ කලාපයේ කුඹුරු...

570
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
මට විශ්වාසයි ඔබ ගොඩබසින බව
නැවතත් ඔබේ පාද මත.

571
00:42:11,550 --> 00:42:14,380
ඔව්, අපි යමු.

572
00:42:20,050 --> 00:42:22,470
ඔබව පසුව දකින්නම්.

573
00:42:23,600 --> 00:42:25,640
ඔවුන්ට ඇවිදින්න දෙන්න!

574
00:44:06,120 --> 00:44:08,040
Konbanwa, Tagomi-san.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

575
00:44:10,710 --> 00:44:13,630
ඔබට නොතිබිය යුතුය.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

576
00:44:15,250 --> 00:44:16,630
එන්න ඇතුලට.

577
00:44:26,260 --> 00:44:28,470
සිද්ධිය
යුනියන් චතුරශ්‍රයේ දී සිදු විය

578
00:44:28,520 --> 00:44:30,520
ඉක්මනින් ගෙනාවා
පාලනය යටතේ.

579
00:44:30,560 --> 00:44:32,230
අපරාධකරුවන් 13 දෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

580
00:44:32,270 --> 00:44:34,310
සහ අය කර ඇත
අධිරාජ්‍යයට එරෙහි අපරාධ සමඟ.

581
00:44:34,360 --> 00:44:36,860
දැන් ඔබේ සාමාන්‍ය වැඩසටහන වෙත ආපසු යන්න.

582
00:44:39,110 --> 00:44:41,280
Santa Fe?

583
00:44:43,070 --> 00:44:45,490
අම්මෝ තත්පරයක් විතරයි.

584
00:44:54,330 --> 00:44:55,960
වියට්

585
00:44:56,000 --> 00:44:58,090
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

586
00:44:58,130 --> 00:45:00,670
මට ඔබේ සටහන ලැබුණා, සහ

587
00:45:00,710 --> 00:45:04,010
මම කවදා හෝ සිටියා නම් එය කීවේය
ඔබව බැලීමට නගරයේ.

588
00:45:04,050 --> 00:45:06,100
ඉතින් මම මෙන්න.

589
00:45:06,140 --> 00:45:08,850
හරි.

590
00:45:08,890 --> 00:45:13,600
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ මගෙන් අසන්නේ නැත.

591
00:45:13,640 --> 00:45:15,350
ආ...
එය - පරක්කුයි.

592
00:45:15,400 --> 00:45:17,610
ඔබට එහි යාලුවෙක් සිටීද?
ඒකද?

593
00:45:17,650 --> 00:45:19,900
- නෑ සර්.
- හේයි යාලුවනේ?

594
00:45:19,940 --> 00:45:21,440
එළිදරව් වෙනවා.

595
00:45:21,490 --> 00:45:22,860
හරි හරී.

596
00:45:22,900 --> 00:45:24,860
හෙට රෑ ඔයා නිදහස්ද?

597
00:45:24,910 --> 00:45:27,200
ඔයා දවස් කීයද මෙහෙ ඉන්නේ?

598
00:45:27,240 --> 00:45:28,950
දවස් දෙක තුනක්.

599
00:45:28,990 --> 00:45:31,410
මම එය "ඔව්" ලෙස ගන්නෙමි.

600
00:45:33,660 --> 00:45:35,710
Payphone එකකට යන්න,

601
00:45:35,750 --> 00:45:39,750
මෙම අංකය අමතන්න
සහ ලියම් ඉල්ලන්න.

602
00:45:39,800 --> 00:45:43,470
- සහ ලියම් කවුද?
- මම.

603
00:45:43,510 --> 00:45:46,050
මම ලියම්.

604
00:45:46,090 --> 00:45:49,390
හරි, ලියම්.

605
00:46:09,910 --> 00:46:11,740
නිවස රතු.

606
00:46:11,790 --> 00:46:13,750
ඔයාට ඒක තේරුණා.

607
00:46:13,790 --> 00:46:15,540
ඉතින් වචනය කුමක්ද?

608
00:46:15,580 --> 00:46:18,250
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

609
00:46:20,000 --> 00:46:23,590
ඔයා මේ මිනිහව දැක්කද?

610
00:46:25,130 --> 00:46:26,840
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

611
00:46:30,930 --> 00:46:33,640
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- අදහසක් නැහැ.

612
00:46:41,190 --> 00:46:43,230
ඔයා එයාව දන්නවද?

613
00:46:43,280 --> 00:46:46,650
නැහැ.

614
00:46:46,700 --> 00:46:50,320
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, සර්.

615
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
ඔබට නොතිබිය යුතුය.

616
00:47:26,320 --> 00:47:27,900
ඔයාට ස්තූතියි.

617
00:47:50,680 --> 00:47:52,800
මට කියන්න තියෙන්නේ

618
00:47:52,850 --> 00:47:55,060
මම ගොඩක් ලැජ්ජාවට පත් වුණා

619
00:47:55,100 --> 00:47:58,730
මම නොදැන සිටි විට
ඔබ වෙළෙඳ ඇමැතිවරයා විය.

620
00:47:58,770 --> 00:48:02,350
ඔබ දැන සිටීම අවශ්ය නොවේ.

621
00:48:02,400 --> 00:48:05,150
හ්ම්. ඒ වගේම මම ගොඩක් පැහැදුණා

622
00:48:05,190 --> 00:48:09,240
පාලමේ දර්ශනයෙන්
ඔබේ කාර්යාලයෙන්.

623
00:48:09,280 --> 00:48:11,820
එය තරමක් ලස්සනයි.

624
00:48:20,910 --> 00:48:22,460
හරි හරී.

625
00:48:23,710 --> 00:48:26,210
හායි.

626
00:48:26,250 --> 00:48:28,460
ආ...

627
00:48:28,510 --> 00:48:31,550
ඔහ්.

628
00:48:37,720 --> 00:48:39,390
ම්ම්ම්

629
00:48:39,430 --> 00:48:41,690
ම්ම්ම්!

630
00:48:54,280 --> 00:48:57,030
මම හිතුවේ ඔයා ඇඳේ කියලා.

631
00:48:58,290 --> 00:49:01,620
නිදාගන්න බැරි වුණා.

632
00:49:01,660 --> 00:49:03,710
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

633
00:49:06,090 --> 00:49:08,170
මට මහන්සියි.

634
00:49:13,130 --> 00:49:17,260
මට අපේ පරණ ජීවිතය එපා වෙලා.

635
00:49:17,300 --> 00:49:19,720
අපේ ගෙදර.

636
00:49:21,890 --> 00:49:24,310
ඒ වගේම මට ඒක දැනෙනවා...

637
00:49:24,350 --> 00:49:26,770
ලිස්සා යනවා.

638
00:49:28,190 --> 00:49:30,570
ඒක ලිස්සලා යනවට මම කැමති නෑ ජෝන්.

639
00:49:30,610 --> 00:49:32,950
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

640
00:49:34,990 --> 00:49:37,320
ඔව්, මම කරනවා.

641
00:49:42,620 --> 00:49:47,380
අහන්න, මම... මම කල්පනා කළා
ඔබ ඇසූ දේ ගැන, සහ...

642
00:49:47,420 --> 00:49:51,550
සමහරවිට ඔබ වෛද්‍ය රයන් හමුවිය යුතුයි
නැවතත්, ටික වේලාවකට.

643
00:49:57,050 --> 00:49:59,600
ඔයාට ස්තූතියි.

644
00:50:06,350 --> 00:50:08,810
- හ්ම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.