1
00:00:08,620 --> 00:00:13,296
Gadis Mati Hidup.

2
00:02:10,980 --> 00:02:13,130
Aku akan membukanya untukmu.

3
00:03:21,180 --> 00:03:22,977
Berantakan sekali!

4
00:03:23,180 --> 00:03:26,570
Kamu memberitahuku!
Limbah kimia harus dibuang ke suatu tempat.

5
00:03:26,780 --> 00:03:30,739
Mereka biasa membuangnya ke sungai,
semua ikan mati.

6
00:03:31,780 --> 00:03:33,736
Baiklah, angkat.

7
00:03:54,180 --> 00:03:57,252
- Ini, pakai ini.
- Untuk apa ini?

8
00:03:57,460 --> 00:04:00,896
Ada gas di bawah sana.
Itu ada dimana-mana.

9
00:04:01,780 --> 00:04:03,771
Tidak ada aliran udara.

10
00:04:03,980 --> 00:04:06,175
Aku tidak suka ini, George.

11
00:04:06,380 --> 00:04:09,770
- Apa yang kamu takutkan?
- Aku tidak suka mayat.

12
00:04:09,980 --> 00:04:12,369
Kalau begitu pergilah, aku akan melakukan pekerjaan itu sendiri.

13
00:04:12,580 --> 00:04:15,777
- Bagaimana jika kita tertangkap?
- Siapa yang melakukannya, idiot?

14
00:04:15,980 --> 00:04:18,369
Dia dimakamkan di sini
dengan perhiasannya.

15
00:04:18,580 --> 00:04:22,016
Itu mengarah langsung ke ruang bawah tanah.
Ayo.

16
00:04:47,980 --> 00:04:49,936
Lihat, itu dia.

17
00:04:54,780 --> 00:04:56,736
Kemarilah.

18
00:05:02,980 --> 00:05:04,857
Ada peti mati lainnya.

19
00:05:05,060 --> 00:05:08,177
Itu pasti putrinya,
dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

20
00:05:08,380 --> 00:05:10,974
Coba lihat,
mungkin ada sesuatu yang bisa diambil.

21
00:05:11,180 --> 00:05:13,535
- Aku?
- Ya. Ayo, cepat!

22
00:06:40,380 --> 00:06:42,336
Dia sangat cantik.

23
00:09:07,780 --> 00:09:09,736
Apakah kamu di sana, George?

24
00:09:28,780 --> 00:09:30,577
Apa yang terjadi di sini?

25
00:09:30,780 --> 00:09:34,329
Itu hanya gempa bumi.
Kita sering mendapatkannya.

26
00:09:35,380 --> 00:09:37,177
Apakah kita masih bisa makan?

27
00:09:37,380 --> 00:09:39,371
Tidak untuk beberapa jam.

28
00:09:39,580 --> 00:09:43,778
Maaf tentang ini, kami mengerti
terbiasa dengan getaran kecil ini.

29
00:09:43,980 --> 00:09:47,336
Tetapi jika Anda kembali dalam satu jam
kamu bisa makan.

30
00:14:32,580 --> 00:14:35,253
Saya akan membelinya sendiri
jika saya punya uang.

31
00:14:35,460 --> 00:14:38,611
Kastil ini sangat murah
dengan harga ini.

32
00:14:39,380 --> 00:14:42,497
Ada furnitur kuno
di ruang tamu.

33
00:14:42,700 --> 00:14:44,497
Pengacaranya ada di Paris...

34
00:14:44,700 --> 00:14:48,454
..tetapi jika Anda tertarik
dia bisa dihubungi mulai hari Senin.

35
00:15:55,180 --> 00:15:58,729
Semua perabotan
disertakan dengan kastil.

36
00:16:00,780 --> 00:16:05,171
Perpustakaan ini memiliki banyak karya langka
dari abad terakhir.

37
00:16:05,380 --> 00:16:08,850
Mereka bilang Anda orang Amerika
menyukai hal-hal aneh.

38
00:16:09,060 --> 00:16:11,779
Ya, ada brankas
di bawah kastil...

39
00:16:11,980 --> 00:16:14,175
..tempat pemiliknya dikuburkan.

40
00:16:14,380 --> 00:16:17,611
Pernahkah Anda melihat pianonya?
Itu masih berfungsi.

41
00:16:32,980 --> 00:16:37,576
Baiklah, saya siap membantu Anda
jika Anda ingin kembali minggu depan.

42
00:16:37,780 --> 00:16:40,578
Telepon saja untuk membuat janji.

43
00:16:40,780 --> 00:16:42,736
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

44
00:16:53,180 --> 00:16:54,977
Oh, itu kamu, Louis.

45
00:16:55,180 --> 00:16:56,977
Ya, saya menginginkannya.

46
00:16:57,180 --> 00:16:59,136
Tunggu sebentar, aku akan memeriksanya.

47
00:17:04,980 --> 00:17:08,131
Tunggu sebentar,
Saya mendengar suara berisik di aula.

48
00:17:30,580 --> 00:17:34,368
Tidak, itu bukan apa-apa.
Hanya seekor kuda goyang tua.

49
00:17:34,580 --> 00:17:37,378
Saya tidak punya janji sampai hari Selasa.

50
00:17:37,580 --> 00:17:40,970
Ya, aku punya kuncinya
sampai pengacaranya kembali.

51
00:17:41,180 --> 00:17:45,935
Kita bisa kembali ke sini setelah makan malam
dan tinggal sampai hari Senin.

52
00:17:46,980 --> 00:17:50,529
Aku akan bersamamu dalam satu jam
setelah aku menguncinya.

53
00:21:55,180 --> 00:21:57,375
Helene, sungguh menyenangkan.

54
00:21:57,580 --> 00:22:01,175
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu,
Aku akan selalu mencintaimu.

55
00:22:01,380 --> 00:22:04,178
- Apakah kamu berjanji?
- Ya, selamanya.

56
00:22:04,380 --> 00:22:06,371
- Buktikan itu.
- Bagaimana?

57
00:22:06,580 --> 00:22:08,377
Jadilah saudara perempuanku, saudara perempuanku yang berdarah.

58
00:22:08,580 --> 00:22:10,536
- Bagaimana?
- Seperti ini.

59
00:22:26,780 --> 00:22:29,772
- Kamu bilang kamu akan selalu mencintaiku.
- Tentu saja.

60
00:22:29,980 --> 00:22:32,016
Maka kamu harus percaya padaku.

61
00:22:36,380 --> 00:22:38,735
Jika kamu mati duluan, aku akan menyusulmu.

62
00:22:39,780 --> 00:22:43,739
Jika kamu mati duluan, aku akan menyusulmu.
Aku bersumpah dengan darahku.

63
00:22:43,940 --> 00:22:45,896
Aku bersumpah dengan darahku.

64
00:23:55,780 --> 00:23:58,533
Helene, aku akan selalu mencintaimu.

65
00:24:25,780 --> 00:24:27,498
Halo, Nyonya Valmont?

66
00:24:29,820 --> 00:24:33,176
Nyonya Valmont, bisakah Anda mendengar saya?
Itu Helene.

67
00:24:33,380 --> 00:24:36,338
Saya baru saja kembali
dari sebuah perjalanan dan...

68
00:24:40,420 --> 00:24:42,376
Katarina?

69
00:24:48,260 --> 00:24:51,570
Jawab aku. Siapa ini?

70
00:25:12,180 --> 00:25:14,011
Apakah kamu yakin tidak ada orang di sini?

71
00:25:14,220 --> 00:25:16,131
Aku satu-satunya yang memegang kuncinya.

72
00:25:16,340 --> 00:25:18,535
Aku akan menyembunyikan mopednya kembali ke sini.

73
00:25:48,980 --> 00:25:50,936
Ini dia.

74
00:25:52,180 --> 00:25:54,330
Anda memiliki tempat yang sangat bagus.

75
00:25:56,780 --> 00:25:58,736
Peti harta karun keluarga.

76
00:26:02,780 --> 00:26:04,736
Jam emas.

77
00:26:07,380 --> 00:26:09,336
Perpustakaan.

78
00:27:12,180 --> 00:27:13,977
Apakah kamu mendengarnya?

79
00:27:14,180 --> 00:27:16,648
Itu adalah piano
di ruang tamu.

80
00:27:16,860 --> 00:27:19,374
Mungkin ada sesuatu yang jatuh ke atasnya.

81
00:27:19,580 --> 00:27:21,457
- Menurutmu begitu?
- Tentu saja.

82
00:27:21,660 --> 00:27:24,174
Louis, itu membuatku merinding.

83
00:27:24,380 --> 00:27:26,575
Jangan konyol, itu hanya binatang.

84
00:27:26,780 --> 00:27:28,577
Seekor binatang.

85
00:27:28,780 --> 00:27:30,577
Mungkin itu tikus.

86
00:27:30,780 --> 00:27:32,736
Apakah kamu takut pada tikus?

87
00:27:33,780 --> 00:27:36,772
- Apakah kamu ingin aku melihatnya?
- Tidak, jangan tinggalkan aku.

88
00:27:36,980 --> 00:27:38,811
Jangan konyol.

89
00:28:02,940 --> 00:28:05,170
Apakah itu kamu, Louis?

90
00:28:12,180 --> 00:28:13,898
Louis. Itu kamu bukan?

91
00:28:14,100 --> 00:28:16,056
Berhenti membuatku takut.

92
00:30:59,500 --> 00:31:01,456
Katarina.

93
00:31:25,980 --> 00:31:28,335
Ya Tuhan, aku tidak percaya.

94
00:31:29,300 --> 00:31:31,256
Saya tidak percaya.

95
00:31:43,740 --> 00:31:45,696
Bagaimana ini bisa terjadi?

96
00:31:46,780 --> 00:31:49,294
Anda tidak bisa hidup.

97
00:31:49,500 --> 00:31:53,209
Catherine, katakanlah kamu mengenaliku.

98
00:31:53,420 --> 00:31:56,457
Ini mengerikan. Mayat-mayat di sana.

99
00:32:03,780 --> 00:32:05,736
Kita harus pergi.

100
00:32:07,980 --> 00:32:09,936
Hubungi polisi.

101
00:32:39,980 --> 00:32:42,130
Pertama, pergi dari sini.

102
00:33:04,060 --> 00:33:05,857
Cobalah untuk berbicara dengan saya.

103
00:33:06,060 --> 00:33:08,858
Bagaimana cara mereka menutupinya
bahwa kamu masih hidup?

104
00:33:09,060 --> 00:33:11,574
Kenapa tidak ada yang memberitahuku? Aku!

105
00:33:11,780 --> 00:33:17,138
Betapa aku merindukanmu dan sepanjang waktu
kamu diam di sini, tersembunyi.

106
00:33:18,900 --> 00:33:20,970
Mereka membiarkan saya percaya...

107
00:33:21,180 --> 00:33:23,136
Tapi kenapa? Mengapa?

108
00:33:24,780 --> 00:33:27,772
Mereka seharusnya tahu
aku akan selalu mencintaimu...

109
00:33:27,980 --> 00:33:30,335
..bahkan jika kamu berbeda.

110
00:33:33,980 --> 00:33:35,936
Kita harus pergi sekarang.

111
00:33:37,780 --> 00:33:39,736
Segera.

112
00:33:40,980 --> 00:33:42,936
Maukah kamu ikut denganku?

113
00:33:44,380 --> 00:33:46,336
Silakan.

114
00:34:01,980 --> 00:34:06,770
Aku akan tinggal di sini bersamamu, aku janji.

115
00:34:06,980 --> 00:34:11,735
Ayo. Kita tidak boleh meninggalkannya
jejak apa pun dari apa yang terjadi.

116
00:35:49,180 --> 00:35:52,695
Jangan khawatir lagi,
kita bersama lagi.

117
00:35:52,900 --> 00:35:54,856
aku akan tinggal bersamamu.

118
00:38:04,580 --> 00:38:08,334
Itu tidak mungkin. Kamu masih hidup.

119
00:38:10,380 --> 00:38:14,532
Aku menyentuh tubuhmu
dan merasakan kehidupan di dalam dirimu.

120
00:38:17,580 --> 00:38:19,536
Katakan padaku itu tidak benar.

121
00:38:20,380 --> 00:38:22,336
Beri tahu saya.

122
00:39:37,180 --> 00:39:40,252
Aku bersumpah dengan darahku.

123
00:40:45,580 --> 00:40:47,571
Myriam!

124
00:40:47,780 --> 00:40:51,170
- Siapa gadis ini?
- Aku tidak tahu.

125
00:40:51,380 --> 00:40:54,099
Tunggu sebentar, aku akan bertanya pada bosku.
Ngomong-ngomong,...

126
00:40:54,300 --> 00:40:56,370
..apa yang kamu inginkan pagi ini?

127
00:40:56,580 --> 00:40:59,140
Saya akan mendapatkan hal yang sama dengan 'pemarah'.

128
00:41:24,580 --> 00:41:28,778
Sepertinya gadis Valmont
yang dulu tinggal di kastil.

129
00:41:28,980 --> 00:41:32,575
- Dimana kamu membawanya?
- Kemarin di hutan.

130
00:41:32,780 --> 00:41:35,578
Anda tidak dapat memilikinya,
dia meninggal lebih dari dua tahun lalu.

131
00:41:35,780 --> 00:41:38,214
Itu pasti orang lain.

132
00:41:43,980 --> 00:41:48,656
- Siapa lagi yang bisa mengidentifikasi gadis ini?
- Aku tidak tahu. Tanyakan di desa.

133
00:42:06,180 --> 00:42:08,819
Bisakah saya minta dua buah apel?

134
00:42:10,780 --> 00:42:13,010
Apakah kamu mengenali gadis ini?

135
00:42:16,780 --> 00:42:18,736
Dia meninggal dua tahun lalu.

136
00:45:21,180 --> 00:45:22,977
Mungkin...

137
00:45:23,180 --> 00:45:25,933
..kata-kataku akan menemukan jalan
ke dalam kepalamu.

138
00:45:26,140 --> 00:45:27,732
Di sana,...

139
00:45:27,940 --> 00:45:33,651
..di dalam dirimu, mungkin ada
sesuatu di alam bawah sadarmu...

140
00:45:33,860 --> 00:45:36,932
..yang mengenaliku dan mencintaiku.

141
00:45:46,780 --> 00:45:50,932
Jika masih ada kehidupan yang tersisa di dalam dirimu,
bantu aku untuk memahamimu.

142
00:45:51,980 --> 00:45:55,131
Bantu aku untuk membawamu kembali
ke dunia ini.

143
00:45:55,980 --> 00:45:57,777
Coba, Catherine.

144
00:45:57,980 --> 00:46:00,574
Beri aku tanda, apa saja.

145
00:46:00,780 --> 00:46:03,533
Saya tidak tahan dengan ketidakpedulian ini.

146
00:46:04,380 --> 00:46:06,336
Seolah-olah kamu sudah mati.

147
00:46:33,780 --> 00:46:36,533
Anda secara bertahap meninggalkan kematian.

148
00:46:37,380 --> 00:46:39,416
Ada kehidupan di dalam kamu, Catherine.

149
00:46:39,620 --> 00:46:42,373
Anda bisa menggambarnya
dari lubuk hatimu yang terdalam.

150
00:46:42,580 --> 00:46:44,536
Bicaralah padaku, Catherine.

151
00:46:46,020 --> 00:46:49,092
Keluarkan suara dari tenggorokanmu,
kamu bisa melakukannya.

152
00:46:52,300 --> 00:46:53,528
Berbicara.

153
00:46:57,060 --> 00:46:58,379
Ya.

154
00:48:33,980 --> 00:48:37,052
- Hai!
- Ada kabar tentang gadis misteriusmu?

155
00:48:37,260 --> 00:48:40,775
Saya ingin pergi ke kastil
tapi dia membutuhkan mobil itu.

156
00:48:40,980 --> 00:48:45,178
- Ini hari yang menyenangkan, ambil sepedaku.
- Benar-benar? Terima kasih.

157
00:48:45,380 --> 00:48:47,336
Sampai jumpa lagi.

158
00:49:23,380 --> 00:49:26,452
Terima kasih sudah berhenti, tapi...

159
00:49:26,660 --> 00:49:30,335
- Aku mengalami kecelakaan konyol.
- Saya dengan senang hati akan membantu jika saya bisa.

160
00:49:30,540 --> 00:49:32,451
Bodohnya aku kehabisan bahan bakar.

161
00:49:32,660 --> 00:49:34,969
Masuklah, aku akan mengantarmu ke garasi.

162
00:49:35,180 --> 00:49:37,569
Hanya saja
mobil saya menggunakan solar.

163
00:49:37,780 --> 00:49:42,774
Garasi desa tidak memilikinya.
Saya sudah mengirimkannya ke rumah.

164
00:49:42,980 --> 00:49:46,973
Maukah kamu mengantarku?

165
00:49:47,180 --> 00:49:50,377
Saya tinggal di kastil
sekitar 10km dari sini.

166
00:49:50,580 --> 00:49:55,529
Tentu saja, ayolah. aku sedang dalam perjalanan
ke Paris tapi tak seorang pun mengharapkanku.

167
00:50:21,980 --> 00:50:23,936
Ini sangat indah.

168
00:50:26,380 --> 00:50:29,770
Itu bukan milikku, kamu tahu.
Saya hanya menyewanya.

169
00:50:29,980 --> 00:50:33,734
Bagaimanapun juga, itu harus
sungguh menyenangkan tinggal di sini.

170
00:50:35,580 --> 00:50:37,730
Bolehkah aku menawarimu sesuatu?

171
00:50:38,580 --> 00:50:40,536
Ya terima kasih.

172
00:51:05,980 --> 00:51:08,130
Wiski? Pelabuhan?

173
00:51:09,580 --> 00:51:12,140
Pelabuhan kecil akan menjadi sempurna.

174
00:51:34,980 --> 00:51:36,936
Terima kasih.

175
00:51:53,180 --> 00:51:55,740
Apakah kamu tinggal sendirian di kastil?

176
00:51:57,180 --> 00:51:58,977
Tidak, tentu saja tidak.

177
00:51:59,180 --> 00:52:02,968
Suamiku pergi pada akhir pekan
dengan anak-anak.

178
00:52:03,180 --> 00:52:05,216
Aku seharusnya bertemu mereka, tapi...

179
00:52:05,420 --> 00:52:09,777
..artinya kerusakan bodoh ini
Saya tidak akan sampai di sana sampai malam ini.

180
00:52:09,980 --> 00:52:12,130
Aku tidak akan menundamu lebih jauh.

181
00:52:25,980 --> 00:52:29,290
Sebaiknya aku pergi.
Bolehkah aku mengantarmu kembali ke mobilmu?

182
00:52:29,500 --> 00:52:32,970
Jika Anda suka. Tunggu di sini,
Aku akan mengambil kaleng bensinku.

183
00:52:33,180 --> 00:52:36,934
- Aku ikut denganmu.
- Aku hanya sebentar.

184
00:54:11,980 --> 00:54:14,733
Buka! Biarkan aku keluar!

185
00:54:22,580 --> 00:54:25,174
Ada apa?
Mengapa kamu berteriak?

186
00:54:25,380 --> 00:54:27,974
Saya ingin keluar
tapi semuanya terkunci.

187
00:54:28,180 --> 00:54:29,977
Saya selalu mengunci di belakang saya.

188
00:54:30,180 --> 00:54:32,569
Tidak ada penjaganya, paham?

189
00:54:32,780 --> 00:54:34,577
Mohon permisi.

190
00:54:34,780 --> 00:54:36,577
Saya benar-benar minta maaf.

191
00:54:36,780 --> 00:54:39,772
Aku menjadi panik bodoh
atas apa pun.

192
00:54:39,980 --> 00:54:41,777
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Tentu saja.

193
00:54:41,980 --> 00:54:43,971
Apakah kamu tidak ingin melihat-lihat?

194
00:54:44,180 --> 00:54:46,774
Tanggal brankas
kembali ke abad ke-12.

195
00:54:46,980 --> 00:54:51,178
Tidak, aku sedang terburu-buru. saya diharapkan
di Paris. Saya harus pergi.

196
00:54:51,380 --> 00:54:55,134
Kami akan melewati garasi.
Aku sudah mengunci pintunya.

197
00:55:02,980 --> 00:55:06,768
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila? Buka!

198
01:00:22,060 --> 01:00:23,732
Catherine Valmont?

199
01:00:23,940 --> 01:00:28,218
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

200
01:00:33,380 --> 01:00:35,336
Saya mengambilnya kemarin.

201
01:00:36,180 --> 01:00:38,740
Saya berharap saya bisa mengambil lebih banyak lagi.

202
01:00:41,780 --> 01:00:45,375
Nama saya Barbara Simon.

203
01:00:45,580 --> 01:00:49,129
Helene, itu sangat indah.

204
01:00:50,980 --> 01:00:55,531
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Helene.

205
01:00:56,980 --> 01:00:59,540
Aku akan selalu mencintaimu.

206
01:01:03,580 --> 01:01:05,377
Kamu bukan Helene.

207
01:01:05,580 --> 01:01:09,129
Saya datang untuk mengambil beberapa foto,
apakah kamu tidak ingat?

208
01:01:10,580 --> 01:01:12,377
Dimana kita?

209
01:01:12,580 --> 01:01:15,140
Di kastil keluarga Valmont.

210
01:01:15,340 --> 01:01:17,137
Di istanamu.

211
01:01:17,340 --> 01:01:19,217
- Bantu aku.
- Apa maksudmu?

212
01:01:19,420 --> 01:01:24,574
Ada begitu banyak darah di sekitarku.

213
01:01:24,780 --> 01:01:28,932
- Apa yang kamu katakan?
- Darah mengalir.

214
01:01:35,780 --> 01:01:39,693
aku sudah mati.

215
01:01:41,980 --> 01:01:43,936
aku sudah mati.

216
01:02:04,380 --> 01:02:06,177
Apakah itu penginapannya?

217
01:02:06,380 --> 01:02:08,974
Bolehkah saya berbicara dengan Greg?
Ya, orang Amerika.

218
01:02:09,180 --> 01:02:11,136
Itu Barbara. Dengan cepat!

219
01:02:12,380 --> 01:02:14,177
Dia tidak ada di sana?

220
01:02:14,380 --> 01:02:17,736
Saya harus berbicara dengannya.
Katakan padanya ini mendesak.

221
01:02:18,580 --> 01:02:20,377
Bisakah saya membantu Anda?

222
01:02:20,580 --> 01:02:22,730
- Aku menelepon taksi.
- Siapa kamu?

223
01:02:24,580 --> 01:02:27,970
Saya menghabiskan beberapa hari
di desa bersama seorang teman.

224
01:02:28,180 --> 01:02:30,216
Saya sedang belajar fotografi.

225
01:02:30,420 --> 01:02:32,411
Anda tidak dapat memiliki foto-foto itu.

226
01:02:32,620 --> 01:02:35,817
Maksudmu foto
dari Catherine Valmont?

227
01:02:39,620 --> 01:02:43,579
Datanglah ke desa. Semuanya
harus melihat bahwa kamu masih hidup.

228
01:02:43,780 --> 01:02:45,736
Mari ikut saya.

229
01:03:00,100 --> 01:03:02,056
Bantu aku.

230
01:03:04,580 --> 01:03:06,536
saya jahat.

231
01:03:13,980 --> 01:03:15,936
Kami akan berangkat malam ini.

232
01:03:21,380 --> 01:03:24,929
Ini telah menjadi rumahku
untuk waktu yang lama.

233
01:03:26,980 --> 01:03:28,936
Lama sekali.

234
01:03:30,980 --> 01:03:34,529
Kita akan pergi jauh.
Hanya kita berdua.

235
01:03:36,380 --> 01:03:41,408
Hidup dan matiku ada di sini.

236
01:03:52,980 --> 01:03:55,130
Catherine, ayolah.

237
01:04:38,380 --> 01:04:40,940
Tempatku di sini, di brankas ini.

238
01:04:41,140 --> 01:04:43,529
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.

239
01:04:49,980 --> 01:04:51,936
Saya baik-baik saja.

240
01:04:54,780 --> 01:04:57,340
Segala sesuatu di sekitarku kabur.

241
01:04:58,380 --> 01:05:00,610
Hanya sensasi sekilas.

242
01:05:01,980 --> 01:05:05,211
Kematian pasti terjadi
diam-diam membawaku kembali.

243
01:05:06,980 --> 01:05:10,416
Anda ingin memikat saya
kembali ke dunia orang hidup.

244
01:05:10,620 --> 01:05:11,894
Tolong diam.

245
01:05:12,100 --> 01:05:15,536
Lihat, aku dikelilingi oleh mayat.

246
01:05:25,380 --> 01:05:27,769
Aku membuat ini menjadi rumah pekuburan.

247
01:05:27,980 --> 01:05:32,770
Saya mengosongkan tubuh darah ini
sehingga bisa mengalir di milikku.

248
01:05:32,980 --> 01:05:35,653
Untuk mengubahku menjadi gadis mati hidup.

249
01:05:35,860 --> 01:05:38,932
Itu sudah cukup! Cukup!

250
01:05:47,380 --> 01:05:51,771
Kamu tidak pernah mati.
Orang mati tidak hidup kembali.

251
01:05:51,980 --> 01:05:56,371
Anda ditidurkan, dibius,
menjadi gila atau aku tidak tahu apa.

252
01:05:56,580 --> 01:05:58,377
Saya tidak mengerti.

253
01:05:58,580 --> 01:06:01,333
Aku belum pernah melihatmu mati, Catherine.

254
01:06:02,380 --> 01:06:05,531
Mereka menaruh peti mati yang kosong
di ruang bawah tanah ini.

255
01:06:07,180 --> 01:06:08,738
Tidak.

256
01:06:09,780 --> 01:06:11,736
Aku sudah mati, Helen.

257
01:06:12,780 --> 01:06:14,577
Saya tahu saya memang begitu.

258
01:06:14,780 --> 01:06:16,577
Apakah kamu tidak mengerti?

259
01:06:16,780 --> 01:06:18,736
Saya tahu saya memang demikian!

260
01:06:31,580 --> 01:06:33,377
Bunuh aku.

261
01:06:33,580 --> 01:06:35,536
Hancurkan aku.

262
01:06:41,380 --> 01:06:43,940
Helene, aku jahat.

263
01:06:45,180 --> 01:06:47,136
Habisi aku.

264
01:06:47,340 --> 01:06:49,934
Aku tidak tega melihatmu menderita.

265
01:07:01,780 --> 01:07:04,169
Tidak ada lagi kematian, tidak ada lagi kejahatan!

266
01:07:04,380 --> 01:07:06,291
Tidak ada lagi darah!

267
01:07:49,780 --> 01:07:52,578
Selamat malam, hadirin sekalian.

268
01:07:52,780 --> 01:07:54,771
Dan terima kasih sudah datang.

269
01:07:54,980 --> 01:07:57,938
Aku memberimu Kunang-Kunang.

270
01:08:01,980 --> 01:08:05,939
Terima kasih. Sekarang untuk musiknya.

271
01:09:52,340 --> 01:09:54,900
- Dimana Greg?
- Dia ada di sini semenit yang lalu.

272
01:09:55,100 --> 01:09:58,695
- Aku punya buktinya di sini.
- Bukti apa?

273
01:09:58,900 --> 01:10:01,494
Catherine Valmont itu masih hidup.

274
01:10:01,700 --> 01:10:03,850
Anda harus menemukan Greg untuk saya. OKE?

275
01:10:04,060 --> 01:10:07,052
Katakan padanya untuk menemuiku
di penginapan nanti.

276
01:10:10,580 --> 01:10:12,775
Apa yang sedang dia bicarakan?

277
01:10:12,980 --> 01:10:15,096
Saya tidak begitu tahu.

278
01:11:58,580 --> 01:12:00,855
Jadi, apa pendapatmu tentang band ini?

279
01:12:01,060 --> 01:12:05,053
- Hampir memenuhi standar Amerika?
- Ya, hampir...

280
01:12:37,980 --> 01:12:39,459
Tersesat!

281
01:12:39,660 --> 01:12:42,732
Kembali ke rumah, pestanya sudah selesai!

282
01:13:47,660 --> 01:13:50,174
Ikutlah denganku, cepat.

283
01:13:50,380 --> 01:13:54,453
- Apa yang terjadi?
- Temanmu Marc mengalami kecelakaan.

284
01:13:54,660 --> 01:13:57,652
- Marc? Ya Tuhan, apakah ini serius?
- Aku tidak tahu.

285
01:13:57,860 --> 01:14:01,978
Dia terjatuh dari sepedanya.
Dia ingin kamu segera datang.

286
01:14:02,180 --> 01:14:04,774
- Aku akan segera datang.
- Ini sangat dekat.

287
01:14:04,980 --> 01:14:08,370
- Aku akan berpakaian.
- Datanglah apa adanya, aku punya mobilku.

288
01:14:08,580 --> 01:14:10,571
Ya Tuhan, Marc!

289
01:14:38,980 --> 01:14:40,777
Ayo.

290
01:14:40,980 --> 01:14:43,050
Lepaskan aku! Anda berbohong.

291
01:14:43,260 --> 01:14:46,536
Marc tidak mengalami kecelakaan. Melepaskan!

292
01:14:47,580 --> 01:14:49,935
Diam!

293
01:14:58,380 --> 01:15:01,816
Biarkan aku pergi!
Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu.

294
01:15:03,940 --> 01:15:07,296
Tidak, tidak akan pernah lagi.

295
01:15:27,180 --> 01:15:31,014
Lakukan itu... untukku, untuk kita.
Anda harus melakukannya.

296
01:15:57,980 --> 01:16:00,938
Aku akan membawamu pergi. Anda akan pulih.

297
01:16:02,620 --> 01:16:04,975
Anda masih belum mengerti.

298
01:16:05,980 --> 01:16:08,540
Anda tidak mengerti siapa saya.

299
01:16:09,460 --> 01:16:11,735
Kamu tidak bisa menyelamatkanku, Helene.

300
01:16:13,380 --> 01:16:15,336
Habisi aku.

301
01:16:16,380 --> 01:16:18,336
Saya tidak bisa melanjutkan.

302
01:16:19,380 --> 01:16:21,336
saya jahat.

303
01:16:22,180 --> 01:16:26,139
Aku jahat di dalam.

304
01:16:26,340 --> 01:16:28,296
Lihat.

305
01:16:28,700 --> 01:16:31,339
Hidupmu mengalir dari tubuhnya.

306
01:17:07,340 --> 01:17:10,298
- Dimana dia?
- Dia sudah pergi.

307
01:17:10,500 --> 01:17:12,456
Anda berbohong. Biarkan aku menemuinya.

308
01:17:12,660 --> 01:17:15,015
Keluar dari sini. Enyah!

309
01:17:15,220 --> 01:17:18,735
Ke mana arah ayat ini?
Dia ada di sini.

310
01:18:13,820 --> 01:18:17,449
aku mohon padamu... aku mohon padamu...

311
01:18:17,660 --> 01:18:19,616
Tolong...

312
01:18:42,980 --> 01:18:47,417
Selamatkan dirimu. Pergi dan beritahu
desa apa yang telah Anda lihat.

313
01:20:58,780 --> 01:21:00,736
Pergilah!

314
01:21:02,780 --> 01:21:04,771
Tinggalkan aku sendiri.

315
01:21:06,620 --> 01:21:09,214
Tinggalkan aku sendiri.

316
01:21:09,420 --> 01:21:11,092
saya tidak bisa.

317
01:21:11,300 --> 01:21:14,417
Selamatkan dirimu, Helene.

318
01:21:14,620 --> 01:21:16,372
Tidak masalah.

319
01:21:16,580 --> 01:21:19,253
Tahukah Anda apa yang akan terjadi?

320
01:21:19,460 --> 01:21:21,257
Ya.

321
01:21:21,460 --> 01:21:23,132
Sumpah kami.

322
01:21:23,340 --> 01:21:28,334
Seperti dua gadis kecil itu
dan kotak musik mereka, ingat?

323
01:21:29,740 --> 01:21:31,537
Jika kamu mati duluan...

324
01:21:31,740 --> 01:21:33,537
..Aku akan mengikutimu.

325
01:21:33,740 --> 01:21:36,129
Helene, akulah kematianmu.