1 00:00:21,581 --> 00:00:23,541 [Mewy płaczą] 2 00:00:36,137 --> 00:00:38,932 - [Mewa płacze] - [delfiny krzyczą] 3 00:00:53,780 --> 00:00:56,366 ♪ Opowiem ci historię błękitu bez dna 4 00:00:56,449 --> 00:00:59,369 ♪ I to jest, hej na prawą burtę, hej 5 00:00:59,452 --> 00:01:02,914 ♪ Uważaj, chłopcze syrena będzie na ciebie czekać 6 00:01:02,997 --> 00:01:05,750 ♪ W tajemniczych sążniach poniżej 7 00:01:05,792 --> 00:01:08,294 Czy to nie wspaniałe? Słone morskie powietrze, 8 00:01:08,336 --> 00:01:11,256 - wiatr wiejący ci w twarz. - [szczeka] 9 00:01:11,297 --> 00:01:16,928 - Idealny dzień na morze. - O tak, rozkoszne. [wymiotuje] 10 00:01:16,970 --> 00:01:20,098 Dobry, silny wiatr i następne morze. 11 00:01:20,140 --> 00:01:23,476 Król Tryton musi być w przyjacielskim nastroju. 12 00:01:23,518 --> 00:01:27,230 - Król Tryton? - Władca Merludzi, chłopcze. 13 00:01:27,313 --> 00:01:29,983 Pomyślał każdy dobry żeglarz wiedział o nim. 14 00:01:30,066 --> 00:01:31,609 Merludzie. 15 00:01:31,693 --> 00:01:35,280 Eric, nie zwracaj uwagi do tego morskiego nonsensu. 16 00:01:35,321 --> 00:01:37,991 Ale to nie jest nonsens. To prawda. 17 00:01:38,074 --> 00:01:42,996 Mówię ci! W głębinach oceanu, w którym żyją! Oh! 18 00:01:43,037 --> 00:01:44,038 Ach! 19 00:01:44,122 --> 00:01:47,792 ♪ W tajemniczych sążniach poniżej ♪ 20 00:01:51,421 --> 00:01:53,423 [wzdycha] 21 00:03:22,178 --> 00:03:25,598 [Fanfara trąb] 22 00:03:25,640 --> 00:03:28,288 [kaszle] Jego Królewska Wysokość, Królu Tryton! 23 00:03:28,340 --> 00:03:30,937 [kaszle] Jego Królewska Wysokość, Królu Tryton! 24 00:03:32,313 --> 00:03:34,315 [Brawa, wiwatowanie] 25 00:03:45,785 --> 00:03:49,080 I prezentowanie wyróżnionych kompozytor nadworny, 26 00:03:49,122 --> 00:03:52,959 Horatio Felonious Ignacious Prześliczny Sebastianie! 27 00:03:53,042 --> 00:03:54,961 [Fanfara kazoos] 28 00:03:55,044 --> 00:03:57,922 [Brawa] 29 00:03:57,964 --> 00:03:59,966 - [Obydwoje rżą] - Och! 30 00:04:00,049 --> 00:04:03,928 Naprawdę nie mogę się doczekać do tego występu, Sebastianie. 31 00:04:03,970 --> 00:04:06,931 [chichocze] Wasza Wysokość! 32 00:04:06,973 --> 00:04:11,311 To będzie najwspanialszy koncert jakie kiedykolwiek przeprowadziłem. 33 00:04:11,352 --> 00:04:14,647 Twoje córki, będą spektakularne! 34 00:04:14,689 --> 00:04:17,442 - [rżenie] - Tak. 35 00:04:17,484 --> 00:04:21,821 - Zwłaszcza moja mała Ariel. - Tak, tak. 36 00:04:21,905 --> 00:04:26,117 Ma najpiękniejszy głos. Hmm? 37 00:04:26,201 --> 00:04:29,287 Gdyby tylko się pojawiła raz na jakiś czas na próby. 38 00:04:29,370 --> 00:04:32,957 - [Orkiestra się nastraja] - [Brawa] 39 00:04:55,105 --> 00:04:57,857 ♪ Ach, jesteśmy córkami Trytona 40 00:04:57,941 --> 00:05:01,152 ♪ Wspaniały ojciec, który nas kocha i dobrze nas nazwał 41 00:05:01,194 --> 00:05:04,406 ♪ Aquatę 42 00:05:04,489 --> 00:05:07,075 ♪ Andrina 43 00:05:07,158 --> 00:05:10,161 ♪ Arista, Attina 44 00:05:10,203 --> 00:05:13,206 ♪ Adella, Alana 45 00:05:13,289 --> 00:05:16,251 ♪ A potem jest najmłodsza w swoim muzycznym debiucie 46 00:05:16,334 --> 00:05:19,170 ♪ Nasza siódma młodsza siostra Przedstawiamy ją Państwu 47 00:05:19,212 --> 00:05:20,713 ♪ Zaśpiewać piosenkę, którą napisał Sebastian 48 00:05:20,755 --> 00:05:22,090 ♪ Jej głos jest jak dzwon 49 00:05:22,173 --> 00:05:25,385 - ♪ To nasza siostra Ari... - [wszyscy wzdychają] 50 00:05:25,468 --> 00:05:30,014 - [Wstrzymuje oddech] - Ariel! 51 00:05:34,269 --> 00:05:36,521 [Męski głos] Ariel, poczekaj na mnie. 52 00:05:36,563 --> 00:05:39,399 Flądro, pospiesz się. 53 00:05:39,441 --> 00:05:43,403 [Spodnie] Wiesz, że nie umiem pływać tak szybko. 54 00:05:43,445 --> 00:05:46,489 Oto jest. 55 00:05:46,573 --> 00:05:48,908 [Ariel] Czy to nie fantastyczne? 56 00:05:48,950 --> 00:05:52,996 Jasne. To wspaniale. A teraz wyjdźmy stąd. 57 00:05:53,079 --> 00:05:56,040 Oh! Nie dostaniesz zimne płetwy, prawda? 58 00:05:56,124 --> 00:05:59,085 Kto, ja? Nie ma mowy. 59 00:05:59,127 --> 00:06:03,214 To po prostu... To, uch... Wygląda tam wilgotno. Tak. 60 00:06:03,256 --> 00:06:05,550 I myślę, że może być przychodzi z czymś. 61 00:06:05,592 --> 00:06:09,387 Tak, mam ten kaszel. [kaszle] 62 00:06:09,429 --> 00:06:11,973 [szepcze] W porządku. Wchodzę do środka. 63 00:06:12,057 --> 00:06:14,225 Możesz po prostu tu zostać i uważaj na rekiny. 64 00:06:14,309 --> 00:06:15,393 OK. 65 00:06:15,477 --> 00:06:17,687 [szepcze] Tak, idź. Zostanę i... 66 00:06:17,771 --> 00:06:20,732 Co? Rekiny? Ariel! 67 00:06:20,815 --> 00:06:25,028 [Pomruki] Ariel, nie mogę... to znaczy... 68 00:06:25,111 --> 00:06:27,697 - Arielko, pomóż! - [śmiech] 69 00:06:27,781 --> 00:06:30,617 - Och, Flądra. - [szepcze] Ariel. 70 00:06:30,700 --> 00:06:33,578 Czy naprawdę tam myślisz mogą tu być rekiny? 71 00:06:33,620 --> 00:06:35,622 Flądra, nie bądź takim gupikiem. 72 00:06:35,705 --> 00:06:38,792 Nie jestem gupikiem. [mruczy] 73 00:06:40,126 --> 00:06:41,753 To jest świetne. 74 00:06:41,795 --> 00:06:44,756 To znaczy, naprawdę to kocham. 75 00:06:44,798 --> 00:06:49,636 Ekscytacja, przygoda, niebezpieczeństwo czai się za każdym rogiem... 76 00:06:49,677 --> 00:06:53,139 [krzyczy] Ariel! 77 00:06:53,181 --> 00:06:56,893 [chrząka] Och, wszystko w porządku? 78 00:06:56,976 --> 00:06:59,104 Jasne. Bez problemu. wszystko w porządku. 79 00:06:59,145 --> 00:07:01,147 Ciii! 80 00:07:05,985 --> 00:07:09,656 O mój Boże. O mój Boże! 81 00:07:09,739 --> 00:07:13,326 Czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego cudowny przez całe życie? 82 00:07:13,410 --> 00:07:17,122 Wow! Fajny! Ale co to jest? 83 00:07:17,163 --> 00:07:20,291 Nie wiem, ale założę się, że Scuttle tak. 84 00:07:20,375 --> 00:07:22,335 Co to było? 85 00:07:22,419 --> 00:07:24,170 Słyszałeś coś? 86 00:07:24,254 --> 00:07:26,631 Mmm? Zastanawiam się, co to jest. 87 00:07:26,673 --> 00:07:29,801 - Ariel? - Flądro, odpoczniesz? 88 00:07:29,884 --> 00:07:32,137 Nic się nie stanie. 89 00:07:32,220 --> 00:07:34,264 - [Warczy] - Rekin! 90 00:07:34,347 --> 00:07:37,100 Rekin! Umrzemy! 91 00:07:43,148 --> 00:07:45,900 [Flądra krzyczy] 92 00:07:53,992 --> 00:07:55,660 O nie! 93 00:07:55,744 --> 00:07:58,371 [Pomruki] 94 00:08:00,373 --> 00:08:02,834 [Flądra krzyczy] 95 00:08:17,140 --> 00:08:19,851 - [Warczy] - [Flądra jęczy] 96 00:08:25,065 --> 00:08:27,692 Ty wielki tyranie! [dmucha malinowo] 97 00:08:27,734 --> 00:08:28,860 [Wstrzymuje oddech] 98 00:08:28,943 --> 00:08:29,944 [Ariel chichocze] 99 00:08:30,028 --> 00:08:32,030 Flądro, naprawdę jesteś gupikiem. 100 00:08:32,072 --> 00:08:33,698 nie jestem. 101 00:08:36,159 --> 00:08:39,287 ♪ Hmm-hmm, tysiąc czterysta i dziewięćdziesiąt dwa 102 00:08:39,370 --> 00:08:41,790 ♪ Dah-de-dum Dee-do-do 103 00:08:41,873 --> 00:08:44,375 ♪ Rum-przyćmiony-przyćmiony Dee-do-dee-do ♪ 104 00:08:44,417 --> 00:08:46,961 - [Ariel] Uciekaj! - Och! 105 00:08:47,045 --> 00:08:50,757 Syrenka z lewego dziobu! 106 00:08:50,840 --> 00:08:54,761 [krzyczy] Ariel, jak się masz, dzieciaku? 107 00:08:54,844 --> 00:08:58,556 - Och, co za pływanie. - Scuttle, zobacz, co znaleźliśmy. 108 00:08:58,598 --> 00:09:01,559 Byliśmy na tym zatopionym statku, i to było naprawdę przerażające... 109 00:09:01,601 --> 00:09:04,938 Ludzkie sprawy, co? Hej, pozwól mi zobaczyć. 110 00:09:08,525 --> 00:09:13,196 Oh! Oh! Spójrz na to. 111 00:09:13,279 --> 00:09:16,699 Wow. To jest wyjątkowe. To bardzo, bardzo niezwykłe. 112 00:09:16,783 --> 00:09:20,787 - Co? Co to jest? - To dinglehopper. 113 00:09:20,870 --> 00:09:24,165 Ludzie wykorzystują te małe dzieci... 114 00:09:24,249 --> 00:09:26,209 żeby wyprostować włosy. 115 00:09:26,292 --> 00:09:31,047 Widzieć? Tylko trochę tu zakręcić i szarpnięcie tam i violee... 116 00:09:31,131 --> 00:09:35,051 Masz coś estetycznego konfiguracja włosów 117 00:09:35,135 --> 00:09:37,220 że ludzie wariują. 118 00:09:37,303 --> 00:09:39,305 Dinglehopper. 119 00:09:39,389 --> 00:09:41,099 - A co z tamtym? - Ach! 120 00:09:41,182 --> 00:09:46,980 Tego nie widziałem od lat. To jest cudowne! 121 00:09:47,063 --> 00:09:52,318 - Pasiasty, bulwiasty snarfblatt. - [Obydwoje] Och! 122 00:09:52,402 --> 00:09:57,615 Snarfblatt pochodzi z czasów prehistorycznych czasach, kiedy ludzie zwykli siedzieć 123 00:09:57,699 --> 00:10:00,952 i cały dzień na siebie patrzymy. 124 00:10:00,994 --> 00:10:02,996 Zrobiło się bardzo nudno. 125 00:10:03,037 --> 00:10:07,584 Więc to wymyślili snarblatt, aby tworzyć dobrą muzykę. 126 00:10:07,667 --> 00:10:09,961 Pozwól mi. 127 00:10:10,003 --> 00:10:11,504 - [Scuttle kaszle] - Muzyka! 128 00:10:11,588 --> 00:10:13,882 - Utknęło! - Ach, koncert! 129 00:10:13,965 --> 00:10:16,342 O mój Boże! Mój ojciec mnie zabije! 130 00:10:16,426 --> 00:10:17,802 Koncert był dzisiaj? 131 00:10:17,844 --> 00:10:20,096 Mógłbyś zrobić z niego mała doniczka. 132 00:10:20,180 --> 00:10:23,516 Przepraszam! Muszę iść! Dziękuję, Scuttle! 133 00:10:23,558 --> 00:10:25,143 W każdej chwili, kochanie! 134 00:10:25,185 --> 00:10:27,353 W dowolnym momencie. 135 00:10:41,201 --> 00:10:45,205 Tak, spiesz się do domu, księżniczko. 136 00:10:45,288 --> 00:10:50,710 Nie chcielibyśmy przegapić spotkania ze starym tatusiem świętowalibyśmy teraz, prawda? 137 00:10:50,752 --> 00:10:55,381 Ha! Rzeczywiście święto. Och, ba! 138 00:10:55,465 --> 00:11:00,470 Za moich czasów mieliśmy fantastyczne biesiady, 139 00:11:00,553 --> 00:11:04,766 - kiedy mieszkałem w pałacu. - [jęczy] 140 00:11:04,849 --> 00:11:05,975 [przełyka] 141 00:11:06,059 --> 00:11:08,561 A teraz spójrz na mnie. 142 00:11:08,645 --> 00:11:11,439 Zmarnowane praktycznie do niczego. 143 00:11:11,523 --> 00:11:15,568 Wygnany i wygnany i praktycznie głodujący, 144 00:11:15,652 --> 00:11:20,698 podczas gdy on i jego słabość lud rybny świętuje. 145 00:11:20,740 --> 00:11:25,787 Cóż, dam im coś niedługo świętować. 146 00:11:25,870 --> 00:11:28,039 Flotsam! Towar wyrzucony za bortę! 147 00:11:28,123 --> 00:11:33,378 Chcę, żebyś bardzo uważnie obserwował na tę jego śliczną córeczkę. 148 00:11:33,420 --> 00:11:38,508 Ona może być kluczem do zguby Tritona. 149 00:11:42,345 --> 00:11:46,391 Po prostu nie wiem, czym jesteśmy co z tobą zrobię, młoda damo. 150 00:11:46,474 --> 00:11:48,059 Tatusiu, przepraszam. Po prostu zapomniałem. 151 00:11:48,143 --> 00:11:50,228 W wyniku twojego nieostrożnego zachowania... 152 00:11:50,311 --> 00:11:52,147 Nieostrożne i lekkomyślne zachowanie! 153 00:11:52,230 --> 00:11:54,441 ...cała uroczystość była, uh... 154 00:11:54,524 --> 00:11:58,194 Cóż, został zniszczony! To wszystko! Całkowicie zniszczone! 155 00:11:58,278 --> 00:12:00,405 Taki koncert miał być 156 00:12:00,488 --> 00:12:04,075 szczyt mojej wybitnej kariery. 157 00:12:04,159 --> 00:12:07,912 Teraz, dzięki Tobie, jestem pośmiewisko całego królestwa! 158 00:12:07,996 --> 00:12:09,581 Ale to nie była jej wina... 159 00:12:09,664 --> 00:12:13,334 No cóż, najpierw, uh, gonił nas rekin. 160 00:12:13,418 --> 00:12:16,921 Tak, tak. A my próbowaliśmy... ale nie mogliśmy, a on... 161 00:12:16,963 --> 00:12:20,175 [warczy] I... A my... Whoa! 162 00:12:20,258 --> 00:12:22,177 [wzdycha] I wtedy byliśmy bezpieczni. 163 00:12:22,260 --> 00:12:25,013 Ale potem przyszła mewa, i brzmiało: „To jest to…” 164 00:12:25,096 --> 00:12:26,765 Mewa? 165 00:12:26,806 --> 00:12:29,559 - [Wstrzymuje oddech] - Co? Oh! 166 00:12:29,642 --> 00:12:31,728 Znów wypłynąłeś na powierzchnię, prawda? 167 00:12:31,811 --> 00:12:34,272 - Prawda? - Nic się nie stało. 168 00:12:34,314 --> 00:12:38,568 Och, Ariel, ile razy musimy przez to przechodzić? 169 00:12:38,651 --> 00:12:43,281 Mogłeś zostać zauważony przez jednego z nich barbarzyńców, przez jednego z tych ludzi! 170 00:12:43,323 --> 00:12:45,909 - To nie barbarzyńcy. - Są niebezpieczni. 171 00:12:45,992 --> 00:12:49,954 Myślisz, że chcę zobaczyć mojego najmłodszego? córka złapana w haczyk rybożercy? 172 00:12:50,038 --> 00:12:52,540 Mam 16 lat. Nie jestem już dzieckiem. 173 00:12:52,624 --> 00:12:55,293 Nie przyjmuj takiego tonu głosu ze mną, młoda damo! 174 00:12:55,418 --> 00:12:58,838 Dopóki żyjesz pod moim oceanem, będziesz przestrzegać moich zasad! 175 00:12:58,890 --> 00:13:01,800 - Gdybyś tylko posłuchał... - Ani słowa więcej! 176 00:13:01,841 --> 00:13:06,262 I nigdy... nigdy o tobie nie usłyszę znowu wypływam na powierzchnię! 177 00:13:06,346 --> 00:13:08,306 Czy to jasne? 178 00:13:13,520 --> 00:13:16,106 Hmph! Nastolatki. 179 00:13:16,189 --> 00:13:18,483 Myślą, że wiedzą wszystko. 180 00:13:18,525 --> 00:13:22,195 Dajesz im cal, pływają po całym tobie. 181 00:13:22,278 --> 00:13:26,282 Myślisz, że byłem dla niej zbyt ostry? 182 00:13:26,366 --> 00:13:28,493 Absolutnie nie. 183 00:13:28,535 --> 00:13:33,623 Dlaczego, gdyby Ariel była moją córką, Pokazałbym jej, kto jest szefem. 184 00:13:33,706 --> 00:13:37,293 Nic z tego nie wypływa na powierzchnię i inne tego typu bzdury. 185 00:13:37,377 --> 00:13:40,213 Nie, proszę pana. Zatrzymałbym ją pod ścisłą kontrolą. 186 00:13:40,296 --> 00:13:43,049 - Masz rację, Sebastianie. - Oczywiście. 187 00:13:43,133 --> 00:13:45,802 Ariel wymaga stałego nadzoru. 188 00:13:45,885 --> 00:13:48,638 Kogoś, kto będzie nad nią czuwał, żeby trzymać ją z dala od kłopotów. 189 00:13:48,722 --> 00:13:49,806 Cały czas. 190 00:13:49,889 --> 00:13:52,517 A ty jesteś krabem, który to potrafi. 191 00:13:53,893 --> 00:13:57,188 [Sebastian] Jak mam dojść do siebie w takie sytuacje? 192 00:13:57,230 --> 00:13:59,232 Powinienem pisać symfonie, 193 00:13:59,315 --> 00:14:02,986 nie oznaczając się później jakiś uparty nastolatek. 194 00:14:05,655 --> 00:14:10,160 Hmm? Co robi ta dziewczyna? 195 00:14:13,538 --> 00:14:15,749 [Spodnie Sebastiana] 196 00:14:24,632 --> 00:14:26,301 [Wstrzymuje oddech] 197 00:14:38,772 --> 00:14:39,731 co? 198 00:14:46,613 --> 00:14:49,741 Ariel, wszystko w porządku? 199 00:14:49,824 --> 00:14:52,452 [Ariel] Gdybym tylko mógł daj mu zrozumieć. 200 00:14:52,535 --> 00:14:55,538 Po prostu nie widzę rzeczy tak jak on. 201 00:14:55,622 --> 00:14:59,793 Nie rozumiem, jak świat co sprawia, że powstają takie wspaniałe rzeczy 202 00:14:59,834 --> 00:15:01,419 może być źle. 203 00:15:01,795 --> 00:15:06,132 ♪ Spójrz na te rzeczy, czyż nie są ładne 204 00:15:06,216 --> 00:15:09,511 ♪ Nie pomyślałbyś moja kolekcja jest kompletna 205 00:15:09,594 --> 00:15:12,764 ♪ Czy nie pomyślałbyś, że jestem tą dziewczyną? 206 00:15:12,806 --> 00:15:16,267 ♪ Dziewczyna, która ma wszystko 207 00:15:16,309 --> 00:15:19,604 ♪ Spójrz na tę skarbnicę, niezliczone skarby 208 00:15:19,646 --> 00:15:22,982 ♪ Ile cudów czy jedna jaskinia może pomieścić? 209 00:15:23,024 --> 00:15:25,693 ♪ Można by pomyśleć, że rozglądam się tutaj 210 00:15:25,777 --> 00:15:29,072 ♪ Jasne, ona ma wszystko 211 00:15:29,155 --> 00:15:32,951 ♪ Mam mnóstwo gadżetów i gadżetów 212 00:15:32,992 --> 00:15:36,454 ♪ Mam mnóstwo dziwów 213 00:15:36,496 --> 00:15:40,291 ♪ Masz ochotę na rzeczy? Mam 20 214 00:15:40,333 --> 00:15:44,587 ♪ Ale kogo to obchodzi Nic wielkiego 215 00:15:44,671 --> 00:15:49,676 ♪ Chcę więcej 216 00:15:51,511 --> 00:15:55,140 ♪ Chcę być tam, gdzie są ludzie 217 00:15:55,181 --> 00:15:59,269 ♪ Chcę zobaczyć Chcę zobaczyć ich tańczących 218 00:15:59,352 --> 00:16:01,479 ♪ Chodzę po tych... 219 00:16:01,563 --> 00:16:03,064 Jak ich nazywacie? 220 00:16:03,148 --> 00:16:04,149 Och, stopy. 221 00:16:04,190 --> 00:16:06,151 - [chichocze] - [Pomruki] 222 00:16:06,192 --> 00:16:09,779 ♪ Odwróć płetwy nie zajdziesz zbyt daleko 223 00:16:09,863 --> 00:16:13,324 ♪ Do skakania i tańca potrzebne są nogi 224 00:16:13,366 --> 00:16:15,493 ♪ Spacerując wzdłuż... 225 00:16:15,577 --> 00:16:17,495 Co to znowu za słowo? 226 00:16:17,537 --> 00:16:19,080 ♪ Ulica 227 00:16:19,164 --> 00:16:23,835 ♪ Tam, gdzie idą W górę, gdzie biegną 228 00:16:23,877 --> 00:16:26,963 ♪ Tam, gdzie spędzają cały dzień w słońcu 229 00:16:27,046 --> 00:16:30,842 ♪ Wędruję swobodnie Chciałbym móc być 230 00:16:30,884 --> 00:16:33,970 ♪ Część tego świata 231 00:16:34,054 --> 00:16:37,766 ♪ Co bym dał, gdybym mógł żyć 232 00:16:37,849 --> 00:16:40,185 - ♪ Z tych wód? - [Wstrzymuje oddech] 233 00:16:40,226 --> 00:16:43,605 ♪ Ile bym zapłacił za jeden dzień 234 00:16:43,688 --> 00:16:46,941 ♪ Ciepło na piasku? 235 00:16:47,025 --> 00:16:49,944 ♪ Betcha na lądzie, który rozumieją 236 00:16:50,028 --> 00:16:54,574 ♪ Założę się, że nie udzielają reprymendy ich córki 237 00:16:54,657 --> 00:16:57,952 ♪ Bystre młode kobiety mają dość pływania 238 00:16:58,036 --> 00:17:03,416 ♪ Gotowy do stania 239 00:17:03,500 --> 00:17:07,337 ♪ I gotowy, żeby wiedzieć co ludzie wiedzą 240 00:17:07,420 --> 00:17:11,007 ♪ Zadaj im moje pytania i uzyskaj kilka odpowiedzi 241 00:17:11,091 --> 00:17:12,967 ♪ Co to jest ogień i dlaczego... 242 00:17:13,051 --> 00:17:15,387 Jakie jest słowo? 243 00:17:15,428 --> 00:17:17,472 ♪ Spłonąć? 244 00:17:17,555 --> 00:17:21,351 ♪ Kiedy moja kolej? Czy nie kochałbym 245 00:17:21,434 --> 00:17:27,273 ♪ Lubisz odkrywać ten brzeg w górze? 246 00:17:28,608 --> 00:17:32,112 ♪ Z morza 247 00:17:33,196 --> 00:17:35,782 ♪ Szkoda, że nie mogę 248 00:17:37,534 --> 00:17:40,829 ♪ Część tego 249 00:17:40,912 --> 00:17:45,333 ♪ Świat ♪ 250 00:18:04,561 --> 00:18:06,855 - [akordeon] - Sebastianie! 251 00:18:11,359 --> 00:18:15,488 Ariel, co ty... Jak mogłeś... Co to wszystko jest? 252 00:18:15,572 --> 00:18:19,075 To... to tylko moja kolekcja. 253 00:18:19,159 --> 00:18:22,203 Och, rozumiem. 254 00:18:22,287 --> 00:18:27,083 Twoja kolekcja, hm. Gdyby twój ojciec wiedział o tym miejscu... 255 00:18:27,167 --> 00:18:29,127 Nie powiesz mu, prawda? 256 00:18:29,169 --> 00:18:31,671 Och, proszę Sebastianie, nigdy by nie zrozumiał. 257 00:18:31,755 --> 00:18:35,800 Ariel, jesteś poniżej jest tu dużo presji. 258 00:18:35,884 --> 00:18:37,594 Zabiorę cię do domu 259 00:18:37,677 --> 00:18:40,096 - i przyniosę ci coś ciepłego do picia. - [dudnienie] 260 00:18:40,180 --> 00:18:43,058 - [Ariel] Jak myślisz... - Ariel? 261 00:18:44,476 --> 00:18:47,020 Ariel? 262 00:18:47,103 --> 00:18:49,481 [dudnienie trwa] 263 00:18:53,485 --> 00:18:55,987 [Ariel wstrzymuje oddech] 264 00:18:57,030 --> 00:19:00,325 - [chichocze] - Ariel, co ty... 265 00:19:00,366 --> 00:19:02,994 Skaczące meduzy! 266 00:19:05,080 --> 00:19:09,834 Ariel? Ariel! Proszę! Wracać! 267 00:19:09,918 --> 00:19:13,171 [Mężczyźni śmieją się i rozmawiają] 268 00:19:13,254 --> 00:19:16,216 [Akordeon] 269 00:19:16,257 --> 00:19:18,259 [Śmiech] 270 00:19:19,886 --> 00:19:21,846 [szczeka] 271 00:19:35,735 --> 00:19:38,571 [pociąga nosem] 272 00:19:42,492 --> 00:19:44,494 [Wstrzymuje oddech] 273 00:19:47,414 --> 00:19:50,542 [Mężczyzna gwiżdże] Max! Tutaj, chłopcze! 274 00:19:52,544 --> 00:19:54,546 [Maks szczeka] 275 00:19:56,256 --> 00:19:59,926 Hej, daj spokój, kundelku. Co robisz, co, Max? 276 00:20:00,009 --> 00:20:02,929 Chodź, Maks. [śmiech] 277 00:20:03,012 --> 00:20:06,349 Dobry chłopak. Dobry chłopak. 278 00:20:11,104 --> 00:20:14,441 Hej, kochanie! Niezłe widowisko, co? 279 00:20:14,524 --> 00:20:16,943 Scuttle, bądź cicho. Usłyszą cię. 280 00:20:17,026 --> 00:20:19,362 Och, mam cię. Mam cię. 281 00:20:19,446 --> 00:20:23,199 Jesteśmy nieustraszeni. Jesteśmy gotowi odkryć! 282 00:20:23,283 --> 00:20:27,245 Nigdy nie widziałem człowieka tak blisko wcześniej. 283 00:20:27,328 --> 00:20:32,459 Oh. Jest bardzo przystojny, prawda? 284 00:20:32,542 --> 00:20:35,962 Nie wiem. Wygląda trochę dla mnie owłosiony i śliniący się. 285 00:20:36,004 --> 00:20:38,840 Nie ten. 286 00:20:38,923 --> 00:20:42,052 Ten, który gra na snrfblatcie. 287 00:20:42,135 --> 00:20:44,804 Cisza, cisza. 288 00:20:44,888 --> 00:20:47,807 To teraz mój zaszczyt i przywilej 289 00:20:47,891 --> 00:20:50,185 aby przedstawić naszego szanownego księcia Eryka 290 00:20:50,268 --> 00:20:52,979 z bardzo wyjątkowym, bardzo drogim, 291 00:20:53,063 --> 00:20:55,899 bardzo duży prezent urodzinowy. 292 00:20:55,982 --> 00:20:59,527 Ach, Grimsby, ty stary słupie fasoli, nie powinieneś był. 293 00:20:59,569 --> 00:21:01,488 - [Brawa] - Wiem. 294 00:21:01,529 --> 00:21:04,365 [Grimsby] Wszystkiego najlepszego, Ericu. 295 00:21:04,449 --> 00:21:06,618 [ sapanie ] 296 00:21:06,701 --> 00:21:08,286 [Warczy] 297 00:21:09,370 --> 00:21:12,123 Och, och, Grim... Ha! [odchrząkuje] 298 00:21:12,207 --> 00:21:15,668 To jest... To naprawdę coś. 299 00:21:15,752 --> 00:21:17,754 Tak, sam to zleciłem. 300 00:21:17,837 --> 00:21:21,800 Oczywiście, że miałem nadzieję byłby to prezent ślubny. 301 00:21:21,883 --> 00:21:24,302 Chodź, Grim. Nie zaczynaj. 302 00:21:24,344 --> 00:21:28,598 Nie jesteś nadal obolały, bo ja tego nie zrobiłem zakochałeś się w księżniczce Glowerhaven? 303 00:21:28,681 --> 00:21:31,976 O mój! Och, Eric, nie jestem sam. 304 00:21:32,018 --> 00:21:37,690 Całe królestwo chce cię zobaczyć szczęśliwie osiadł z właściwą dziewczyną. 305 00:21:37,774 --> 00:21:40,652 Och, ona jest gdzieś tam. ja po prostu... 306 00:21:40,693 --> 00:21:43,696 Po prostu jeszcze jej nie znalazłem. 307 00:21:43,780 --> 00:21:47,033 [Grimsby] Być może nie szukałem wystarczająco mocno. 308 00:21:47,117 --> 00:21:49,786 Uwierz mi, Grim, kiedy ją znajdę, będę wiedział. 309 00:21:49,869 --> 00:21:54,541 Bez wątpienia będzie to po prostu... bam... uderzyło mnie jak błyskawica. 310 00:21:54,624 --> 00:21:56,876 [Grzmot] 311 00:22:00,088 --> 00:22:02,048 [Człowiek] Nadchodzi huragan! 312 00:22:02,132 --> 00:22:07,345 Nie poddawać się! Zabezpiecz olinowanie! 313 00:22:14,811 --> 00:22:17,397 [Krzyczy] 314 00:22:19,482 --> 00:22:20,900 [szczeka] 315 00:22:23,319 --> 00:22:28,742 och! Nagle pojawia się wiatr ruszaj się tutaj! Ej! 316 00:22:28,825 --> 00:22:32,078 Ariel! 317 00:22:43,673 --> 00:22:45,675 [Dzwonek dzwoni] 318 00:23:06,821 --> 00:23:09,074 [Eryk] Uważaj! 319 00:23:10,950 --> 00:23:13,828 - [Brzęczenie] - [Krzyczy] 320 00:23:21,127 --> 00:23:24,631 - Ponury! Wytrzymać! - [Kaszle] 321 00:23:24,714 --> 00:23:27,425 [Maks szczeka] 322 00:23:27,509 --> 00:23:30,095 Maks! 323 00:23:43,525 --> 00:23:45,777 - [szczeka] - Skacz, Maks! 324 00:23:45,860 --> 00:23:49,614 Chodź, chłopcze! Skok! Dasz radę, Maks! 325 00:23:52,450 --> 00:23:55,203 [Max krzyczy] 326 00:23:57,997 --> 00:24:00,291 Eryk! 327 00:24:27,402 --> 00:24:29,404 [Maks szczeka] 328 00:24:40,373 --> 00:24:44,127 Czy on... nie żyje? 329 00:24:44,210 --> 00:24:46,171 Trudno powiedzieć. 330 00:24:50,550 --> 00:24:54,137 Och, ja... nie mogę wyczuć bicia serca. 331 00:24:54,220 --> 00:24:57,348 Nie, spójrz! On oddycha. 332 00:24:58,892 --> 00:25:00,852 On jest taki piękny. 333 00:25:03,229 --> 00:25:07,984 ♪ Co bym dał mieszkać tam, gdzie jesteś? 334 00:25:08,068 --> 00:25:12,030 ♪ Ile bym zapłacił zostać tu obok ciebie? 335 00:25:12,072 --> 00:25:18,953 ♪ Co bym zrobił widzieć, jak się do mnie uśmiechasz? 336 00:25:19,037 --> 00:25:22,874 ♪ Gdzie byśmy chodzili Gdzie byśmy uciekli 337 00:25:22,916 --> 00:25:26,586 ♪ Gdybyśmy mogli spędzić cały dzień na słońcu? 338 00:25:26,669 --> 00:25:30,924 ♪ Tylko ty, ja i ja możemy być 339 00:25:31,007 --> 00:25:35,053 ♪ Część twojego świata ♪ 340 00:25:35,136 --> 00:25:37,222 [Maks szczeka] 341 00:25:37,305 --> 00:25:41,059 [Grimsby] Eric? Eryk! 342 00:25:42,811 --> 00:25:45,438 Naprawdę zachwycasz te sadystyczne odmiany 343 00:25:45,522 --> 00:25:47,774 na moje ciśnienie krwi, prawda? 344 00:25:47,857 --> 00:25:51,069 - [Max szczeka] - Dziewczyna... mnie uratowała. 345 00:25:51,152 --> 00:25:55,115 Ona... Ona śpiewała. 346 00:25:55,198 --> 00:25:58,993 Miała najpiękniejszy głos. 347 00:25:59,077 --> 00:26:03,248 Ach, Eric, myślę, że przełknąłeś trochę za dużo wody morskiej. 348 00:26:03,289 --> 00:26:06,960 Idziemy. Chodź, Maks. 349 00:26:07,043 --> 00:26:09,963 Po prostu zapomnimy to wszystko kiedykolwiek miało miejsce. 350 00:26:10,046 --> 00:26:12,132 Król morza nigdy się nie dowie. 351 00:26:12,215 --> 00:26:16,970 Nie powiesz mu. Nie powiem mu. Pozostanę w jednym kawałku. 352 00:26:17,053 --> 00:26:22,100 ♪ Nie wiem kiedy Nie wiem jak 353 00:26:22,142 --> 00:26:28,440 ♪ Ale wiem, że coś jest zaczynając już teraz 354 00:26:28,481 --> 00:26:31,776 ♪ Obserwuj, a zobaczysz 355 00:26:31,818 --> 00:26:35,113 ♪ Pewnego dnia będę 356 00:26:35,155 --> 00:26:37,615 ♪ Część ciebie 357 00:26:37,657 --> 00:26:42,495 ♪ Świat ♪ 358 00:26:47,667 --> 00:26:49,878 [Maks szczeka] 359 00:26:53,048 --> 00:26:58,136 O nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie mogę tego znieść. To zbyt łatwe. 360 00:26:58,219 --> 00:27:01,639 Dziecko jest zakochane w człowieku. 361 00:27:01,691 --> 00:27:05,060 I to nie byle jakiego człowieka. Książę! 362 00:27:05,143 --> 00:27:09,439 [chichocze] Jej tatuś będzie zachwycony. 363 00:27:09,522 --> 00:27:12,692 Uparta i chora z miłości dziewczyna króla Trytona 364 00:27:12,776 --> 00:27:18,114 byłby uroczym dodatkiem do mojego małego ogródka. 365 00:27:18,198 --> 00:27:20,158 [rechocze] 366 00:27:29,209 --> 00:27:32,337 [Kobiecy głos] Ariel, kochanie, czas wyjść. 367 00:27:32,420 --> 00:27:34,422 Byłeś tam cały ranek. 368 00:27:34,506 --> 00:27:37,717 [Nuci melodię] 369 00:27:37,801 --> 00:27:40,720 Co się z nią ostatnio dzieje? 370 00:27:40,804 --> 00:27:43,181 [Kontynuuje nucenie] 371 00:27:43,223 --> 00:27:48,061 - Och. Dzień dobry, tatusiu. - Dobrze! [chichocze] 372 00:27:48,103 --> 00:27:50,105 [Kontynuuje nucenie] 373 00:27:52,774 --> 00:27:56,486 - Och, jest z nią źle. - Co? Co ona ma? 374 00:27:56,569 --> 00:28:00,407 Czy to nie oczywiste, tatusiu? Ariel jest zakochana. 375 00:28:00,448 --> 00:28:04,661 Ariel? Zakochany? 376 00:28:04,744 --> 00:28:07,372 OK. Na razie w porządku. 377 00:28:07,414 --> 00:28:10,583 Nie sądzę, że król o tym wie. 378 00:28:10,667 --> 00:28:15,296 Ale utrzymanie tego nie będzie łatwe coś takiego pozostanie tajemnicą przez długi czas. 379 00:28:15,380 --> 00:28:18,925 [wzdycha] On mnie kocha. 380 00:28:19,008 --> 00:28:22,053 Mhm. On mnie nie kocha. 381 00:28:22,095 --> 00:28:26,599 On mnie kocha! [śmiech] Wiedziałem! 382 00:28:26,683 --> 00:28:28,601 Ariel, przestań gadać jak szalona! 383 00:28:28,685 --> 00:28:31,146 Muszę się z nim jeszcze raz spotkać... dziś wieczorem. 384 00:28:31,229 --> 00:28:34,149 - Scuttle wie, gdzie mieszka. - Arielko, proszę! 385 00:28:34,232 --> 00:28:37,944 Czy wyciągniesz głowę z chmur i z powrotem do wody, tam gdzie jej miejsce? 386 00:28:38,027 --> 00:28:41,865 Popłynę do jego zamku, a potem Flądra będzie się pluskać, żeby zwrócić jego uwagę. 387 00:28:41,948 --> 00:28:44,617 - A potem pójdziemy... - Tutaj jest twój dom! 388 00:28:44,784 --> 00:28:47,078 Ariel, posłuchaj mnie. 389 00:28:47,120 --> 00:28:49,080 Świat ludzi... To bałagan. 390 00:28:49,122 --> 00:28:53,960 Życie pod morzem jest lepsze niż wszystko, co tam znaleźli. 391 00:28:54,044 --> 00:28:58,965 ♪ Wodorosty są zawsze bardziej zielone w cudzym jeziorze 392 00:28:59,049 --> 00:29:01,301 ♪ Marzysz o tym, żeby się tam dostać 393 00:29:01,384 --> 00:29:03,970 ♪ Ale to duży błąd 394 00:29:04,054 --> 00:29:06,222 ♪ Po prostu spójrz na otaczający Cię świat 395 00:29:06,306 --> 00:29:08,683 ♪ Tutaj, na dnie oceanu 396 00:29:08,767 --> 00:29:11,144 ♪ Tyle cudownych rzeczy wokół ciebie 397 00:29:11,186 --> 00:29:13,730 ♪ Czego więcej szukasz? 398 00:29:13,813 --> 00:29:18,485 ♪ Pod morzem Pod morzem 399 00:29:18,568 --> 00:29:21,654 ♪ Kochanie, jest lepiej w dół, gdzie jest bardziej wilgotno 400 00:29:21,738 --> 00:29:23,656 ♪ Zabierz to ode mnie 401 00:29:23,740 --> 00:29:25,658 ♪ Na brzegu pracują cały dzień 402 00:29:25,700 --> 00:29:27,660 ♪ Na słońcu harują niewolniczo 403 00:29:27,702 --> 00:29:31,164 ♪ Podczas gdy my poświęcamy cały czas do pływania pod powierzchnią morza 404 00:29:31,247 --> 00:29:36,169 [bębny stalowe] 405 00:29:36,252 --> 00:29:38,338 ♪ Tutaj na dole wszystkie ryby są szczęśliwe 406 00:29:38,421 --> 00:29:41,007 ♪ Jak przez fale toczą się, tak 407 00:29:41,091 --> 00:29:43,009 ♪ Ryby na lądzie nie są szczęśliwe 408 00:29:43,093 --> 00:29:45,845 ♪ Są smutni, bo są w misce 409 00:29:45,929 --> 00:29:48,473 ♪ Ale ryba w misce przynosi szczęście 410 00:29:48,515 --> 00:29:50,642 ♪ Grozi im gorszy los 411 00:29:50,725 --> 00:29:53,186 ♪ Pewnego dnia, gdy szef zgłodnieje 412 00:29:53,269 --> 00:29:55,188 ♪ Zgadnij, kto będzie na talerzu 413 00:29:55,271 --> 00:29:56,314 O nie! 414 00:29:56,398 --> 00:30:00,151 ♪ Pod morzem Pod morzem 415 00:30:00,235 --> 00:30:04,364 ♪ Nikt nas nie pokonał, usmaż nas i zjedz nas w fricassee 416 00:30:04,447 --> 00:30:07,867 ♪ Jesteśmy tym, co mieszkańcy ziemi uwielbiają gotować 417 00:30:07,951 --> 00:30:10,370 ♪ Pod powierzchnią morza uwolniliśmy się od kłopotów 418 00:30:10,412 --> 00:30:12,914 ♪ Nie mamy żadnych problemów Życie to bańki 419 00:30:12,997 --> 00:30:14,999 - ♪ Pod morzem - ♪ Pod morzem 420 00:30:15,083 --> 00:30:17,043 - ♪ Pod morzem - ♪ Pod morzem 421 00:30:17,127 --> 00:30:19,796 ♪ Ponieważ życie tutaj jest słodkie tutaj udało nam się pokonać 422 00:30:19,879 --> 00:30:22,716 - ♪ Naturalnie - ♪ Naturalnie 423 00:30:22,799 --> 00:30:24,509 ♪ Nawet jesiotr i płaszczka 424 00:30:24,592 --> 00:30:27,137 ♪ Czują potrzebę i zaczynają grać 425 00:30:27,220 --> 00:30:32,225 ♪ Mamy ducha, musisz tego usłyszeć, pod powierzchnią morza 426 00:30:32,308 --> 00:30:34,561 ♪ Traszka gra na flecie Karp gra na harfie 427 00:30:34,644 --> 00:30:37,021 ♪ Gładzica gra na basie i brzmią ostro 428 00:30:37,063 --> 00:30:39,524 ♪ Bas gra na instrumentach dętych blaszanych Kleń bawi się w wannie 429 00:30:39,566 --> 00:30:41,901 ♪ Fuks jest księciem duszy 430 00:30:41,985 --> 00:30:44,237 ♪ Promień, on potrafi grać Ling jest na sznurkach 431 00:30:44,320 --> 00:30:46,573 ♪ Pstrąg się trzęsie Czarna rybka, śpiewa 432 00:30:46,656 --> 00:30:49,200 ♪ Stynka i szprot Wiedzą, gdzie to jest 433 00:30:49,242 --> 00:30:51,911 ♪ I, och, ten cios rozdymki 434 00:30:51,995 --> 00:30:53,997 [Sebastian się śmieje] 435 00:31:11,931 --> 00:31:13,933 [Sebastian się śmieje] 436 00:31:15,852 --> 00:31:19,898 - ♪ Tak, pod morzem - ♪ Pod morzem 437 00:31:19,939 --> 00:31:22,400 - ♪ Pod morzem - ♪ Pod morzem 438 00:31:22,442 --> 00:31:24,486 ♪ Kiedy sardynka zaczyna się od Beginki 439 00:31:24,569 --> 00:31:26,446 - ♪ Dla mnie to muzyka - ♪ Muzyka jest dla mnie 440 00:31:26,529 --> 00:31:29,491 ♪ Co oni mają? Dużo piasku 441 00:31:29,574 --> 00:31:31,743 ♪ Mamy gorący zespół skorupiaków 442 00:31:31,826 --> 00:31:35,121 ♪ Każda mała małża tutaj wiedzą, jak zabrzmieć tutaj, pod powierzchnią morza 443 00:31:36,539 --> 00:31:41,252 ♪ Każdy mały ślimak tutaj wycinanie dywanu tutaj, pod morzem 444 00:31:41,294 --> 00:31:43,755 ♪ Każdy mały ślimak tutaj wiem, jak tu płakać 445 00:31:43,797 --> 00:31:46,508 ♪ Dlatego pod wodą jest cieplej 446 00:31:46,591 --> 00:31:49,719 ♪ Tak, mamy tu szczęście tu, w błocie 447 00:31:49,803 --> 00:31:54,057 ♪ Pod morzem ♪ 448 00:31:56,643 --> 00:31:58,269 Ariel? 449 00:32:01,064 --> 00:32:06,778 Och, ktoś musi przybij płetwy tej dziewczyny do podłogi. 450 00:32:07,987 --> 00:32:10,281 [Konik Morski] Sebastianie! 451 00:32:10,323 --> 00:32:14,160 [Spodnie] Sebastian, byłem wszędzie cię szukam. 452 00:32:14,244 --> 00:32:16,454 Mam pilną wiadomość od króla morza. 453 00:32:16,538 --> 00:32:18,706 Król morza? 454 00:32:18,790 --> 00:32:22,293 Chce się z tobą natychmiast spotkać. Coś o Arielce. 455 00:32:22,335 --> 00:32:25,004 [wzdycha] On wie. 456 00:32:25,088 --> 00:32:28,007 [śmiech] Hej, zobaczmy teraz. 457 00:32:28,049 --> 00:32:32,262 Och, kim mógłby być szczęśliwy syren? 458 00:32:34,514 --> 00:32:39,310 [odchrząkuje] Wejdź, Sebastian. 459 00:32:39,394 --> 00:32:42,564 [Wdycha gwałtownie] Nie mogę zareagować przesadnie. 460 00:32:42,647 --> 00:32:46,025 Muszę zachować spokój. 461 00:32:50,113 --> 00:32:53,742 [Piskliwy głos] Tak? [odchrząkuje] 462 00:32:53,825 --> 00:32:56,828 - Tak, Wasza Wysokość? - Sebastianie. 463 00:32:56,870 --> 00:33:00,081 Martwię się o Ariel. 464 00:33:00,165 --> 00:33:03,501 Zauważyłeś, że ona była? zachowujesz się ostatnio dziwnie? 465 00:33:03,543 --> 00:33:08,548 - Oh! Uch, osobliwy? - No wiesz, rozmyślam. 466 00:33:08,631 --> 00:33:12,343 Marzy o tym, śpiewając sobie. 467 00:33:12,427 --> 00:33:14,512 Nie zauważyłeś, co? 468 00:33:14,554 --> 00:33:17,390 No cóż, ja... 469 00:33:17,474 --> 00:33:20,894 - Sebastianie? - Hmm? 470 00:33:21,895 --> 00:33:25,857 Wiem, że byłeś ukrywając coś przede mną. 471 00:33:25,899 --> 00:33:29,152 [przełyka] Zatrzymując coś? 472 00:33:29,235 --> 00:33:31,154 O Ariel? 473 00:33:34,282 --> 00:33:37,744 - Ariel? - Zakochany, co? 474 00:33:37,786 --> 00:33:43,333 [jęczy] Próbowałem ją zatrzymać, proszę pana! Ona nie chciała słuchać! 475 00:33:43,416 --> 00:33:46,544 Mówiłem jej, żeby trzymała się z daleka od ludzi! Są źli! 476 00:33:46,586 --> 00:33:51,341 - Są kłopoty! - Ludzie? A co z ludźmi? 477 00:33:51,424 --> 00:33:54,969 Ludzie? [chichocze nerwowo] 478 00:33:55,095 --> 00:33:59,724 Kto mówił cokolwiek o ludziach? [krzyczy] 479 00:33:59,766 --> 00:34:01,997 Flądra, dlaczego nie możesz po prostu powiedz mi, o co w tym wszystkim chodzi? 480 00:34:02,049 --> 00:34:04,229 Flądra, dlaczego nie możesz po prostu powiedz mi, o co w tym wszystkim chodzi? 481 00:34:04,312 --> 00:34:07,941 Zobaczysz. To niespodzianka. 482 00:34:08,024 --> 00:34:10,068 Och, Flądra. 483 00:34:12,153 --> 00:34:14,155 Flądro, jesteś najlepszy! 484 00:34:14,239 --> 00:34:18,785 Wygląda zupełnie jak on. Ma nawet jego oczy. 485 00:34:18,868 --> 00:34:23,915 [chichocze] Dlaczego, Eric, uciekł z tobą? 486 00:34:23,998 --> 00:34:27,711 Och, to wszystko jest takie... takie nagłe. 487 00:34:27,794 --> 00:34:29,796 [śmiech] 488 00:34:29,879 --> 00:34:31,047 [Wstrzymuje oddech] 489 00:34:31,131 --> 00:34:33,049 Tatuś? 490 00:34:36,469 --> 00:34:40,432 Uważam się za rozsądnego syrena. 491 00:34:40,515 --> 00:34:45,478 Ustalam pewne zasady, i oczekuję, że te zasady będą przestrzegane. 492 00:34:45,562 --> 00:34:47,063 Ale tato, ja... 493 00:34:47,147 --> 00:34:50,400 Czy to prawda, że uratowałeś utonięcia człowieka? 494 00:34:50,483 --> 00:34:51,443 Musiałem... 495 00:34:51,526 --> 00:34:55,113 Kontakt pomiędzy światem ludzkim a świat merów jest surowo zabroniony. 496 00:34:55,238 --> 00:34:57,991 Ariel, wiesz o tym! Każdy to wie. 497 00:34:58,032 --> 00:35:01,578 - Umarłby. - O jednego człowieka mniej, o którego trzeba się martwić. 498 00:35:01,661 --> 00:35:03,913 - Nawet go nie znasz. - Znasz go? 499 00:35:03,997 --> 00:35:07,083 Nie muszę go znać! Wszyscy są tacy sami. 500 00:35:07,167 --> 00:35:09,586 Bez kręgosłupa, dziki, harpunami zjadaczy ryb 501 00:35:09,669 --> 00:35:11,087 niezdolny do żadnych uczuć... 502 00:35:11,171 --> 00:35:14,090 Tatusiu, kocham go! [wzdycha] 503 00:35:14,174 --> 00:35:18,428 Nie! Czy przegrałeś? całkowicie zmysły? 504 00:35:18,511 --> 00:35:20,430 On jest człowiekiem. Jesteś syreną. 505 00:35:20,513 --> 00:35:21,973 Nie obchodzi mnie to. 506 00:35:22,057 --> 00:35:26,186 Więc pomóż mi, Ariel, Mam zamiar do ciebie dotrzeć. 507 00:35:26,269 --> 00:35:30,148 A jeśli to jedyny sposób, niech tak będzie! 508 00:35:32,859 --> 00:35:35,695 Tatuś! NIE! 509 00:35:35,779 --> 00:35:38,364 NIE! Proszę! 510 00:35:38,448 --> 00:35:42,160 Tatusiu, przestań! Tatusiu, przestań! 511 00:35:44,871 --> 00:35:47,082 Tatusiu, nie! 512 00:35:56,883 --> 00:35:58,843 [Ariel szlocha] 513 00:36:10,605 --> 00:36:12,565 Ariel, ja... 514 00:36:12,607 --> 00:36:14,943 [szlocha] Po prostu odejdź. 515 00:36:33,294 --> 00:36:38,883 Biedne dziecko. Biedne, słodkie dziecko. 516 00:36:38,967 --> 00:36:43,888 Ona ma bardzo poważny problem. 517 00:36:43,930 --> 00:36:47,267 Gdyby tylko istniały coś, co moglibyśmy zrobić. 518 00:36:47,350 --> 00:36:50,270 Ale jest coś. 519 00:36:50,353 --> 00:36:55,024 Kto... Kim jesteś? 520 00:36:55,108 --> 00:36:57,318 Nie bój się. 521 00:36:57,402 --> 00:37:00,613 Reprezentujemy osobę, która może Ci pomóc. 522 00:37:00,697 --> 00:37:05,785 Ktoś, kto potrafi wszystkie Twoje marzenia się spełnią. 523 00:37:05,869 --> 00:37:07,912 [Obydwoje] Wyobraźcie sobie... 524 00:37:07,954 --> 00:37:09,956 Ty i twój książę... 525 00:37:10,040 --> 00:37:13,585 Razem na zawsze. 526 00:37:13,626 --> 00:37:15,587 Nie rozumiem. 527 00:37:15,628 --> 00:37:21,468 Urszula ma wielką moc. 528 00:37:21,551 --> 00:37:25,513 [Wstrzymuje oddech] Morska wiedźma? 529 00:37:25,597 --> 00:37:28,850 Dlaczego... to niemożliwe. 530 00:37:28,933 --> 00:37:31,978 NIE! Wynoś się stąd. Zostaw mnie w spokoju! 531 00:37:32,062 --> 00:37:34,272 Dopasuj się. 532 00:37:35,315 --> 00:37:38,610 To była tylko sugestia. 533 00:37:48,203 --> 00:37:49,245 Czekać. 534 00:37:49,329 --> 00:37:52,749 [Oboje] Tak? 535 00:37:52,832 --> 00:37:57,128 - [pociąga nosem] Biedna Ariel. - Nie chciałem mówić. 536 00:37:57,253 --> 00:38:00,027 To był wypadek. [mamrocze] 537 00:38:00,079 --> 00:38:02,801 Ariel? Gdzie idziesz? 538 00:38:02,842 --> 00:38:05,470 Ariel, co ty tu robisz z tą hołotą? 539 00:38:05,553 --> 00:38:07,472 Idę do Ursuli. 540 00:38:07,514 --> 00:38:11,976 [wzdycha] Ariel, nie! NIE! Ona jest demonem. Ona jest potworem. 541 00:38:12,060 --> 00:38:15,355 Dlaczego nie pójdziesz powiedzieć mojemu ojcu? Jesteś w tym dobry. 542 00:38:15,438 --> 00:38:20,235 Ale... Ale, ja... Daj spokój! 543 00:38:35,709 --> 00:38:37,377 Tędy. 544 00:38:45,802 --> 00:38:47,721 [Stworzenia jęczą] 545 00:38:50,473 --> 00:38:53,810 [wzdycha, chrząka] 546 00:38:53,893 --> 00:38:55,186 [Spodnie] 547 00:38:55,270 --> 00:38:59,524 [Ursula] Wejdź. Wejdź, moje dziecko. 548 00:38:59,607 --> 00:39:04,863 Nie możemy czaić się w drzwiach. To niegrzeczne. 549 00:39:04,904 --> 00:39:08,867 Można by zadać pytanie twoje wychowanie. [chichocze] 550 00:39:10,618 --> 00:39:13,455 Zatem jesteś tutaj 551 00:39:13,538 --> 00:39:18,501 bo masz po co ten człowiek, ten książę. 552 00:39:18,585 --> 00:39:24,174 Nie żebym cię winił. Jest niezłym chwytem, ​​prawda? 553 00:39:24,257 --> 00:39:26,760 Cóż, aniołku, 554 00:39:26,843 --> 00:39:31,723 Rozwiązanie Twojego problemu jest proste. 555 00:39:31,765 --> 00:39:33,808 Jedyny sposób, żeby dostać to, czego chcesz 556 00:39:33,892 --> 00:39:35,894 jest samemu stać się człowiekiem. 557 00:39:35,935 --> 00:39:39,064 [Wstrzymuje oddech] Czy możesz to zrobić? 558 00:39:40,648 --> 00:39:45,612 Moje drogie, słodkie dziecko. To właśnie robię. 559 00:39:45,653 --> 00:39:47,697 Po to żyję. 560 00:39:47,781 --> 00:39:52,035 Aby pomóc nieszczęsnemu merfolkowi, jak ty, 561 00:39:52,118 --> 00:39:58,249 biedne dusze, które nie mają do kogo się zwrócić. 562 00:39:58,333 --> 00:40:01,836 ♪ Przyznam, że w przeszłości Byłem paskudny 563 00:40:01,920 --> 00:40:05,590 ♪ Oni nie żartowali kiedy nazywali mnie, cóż, wiedźmą 564 00:40:05,632 --> 00:40:08,968 ♪ Ale dzisiaj to znajdziesz Naprawiłem wszystkie swoje sposoby 565 00:40:09,052 --> 00:40:11,471 ♪ Pokutowałem, ujrzałem światło i dokonałem zmiany 566 00:40:11,554 --> 00:40:13,890 PRAWDA? Tak. 567 00:40:13,973 --> 00:40:17,769 ♪ I na szczęście znam trochę magii 568 00:40:17,811 --> 00:40:20,939 ♪ To talent Zawsze posiadałem 569 00:40:21,022 --> 00:40:24,526 ♪ A ostatnio proszę, nie rób tego śmiej się, używam tego w imieniu 570 00:40:24,609 --> 00:40:27,487 ♪ Nieszczęśliwych, samotnych i przygnębionych 571 00:40:27,570 --> 00:40:29,781 Żałosne. 572 00:40:29,864 --> 00:40:32,951 ♪ Biedne, nieszczęsne dusze 573 00:40:33,034 --> 00:40:36,204 ♪ W bólu, w potrzebie 574 00:40:36,287 --> 00:40:37,831 ♪ Ta pragnie być szczuplejsza 575 00:40:37,914 --> 00:40:39,416 ♪ Ten chce zdobyć dziewczynę 576 00:40:39,499 --> 00:40:42,585 ♪ Czy im pomagam? Tak, rzeczywiście 577 00:40:42,669 --> 00:40:48,508 ♪ Te biedne, nieszczęsne dusze Takie smutne, takie prawdziwe 578 00:40:48,591 --> 00:40:50,176 ♪ Przychodzą tłumnie do mojego kociołka 579 00:40:50,260 --> 00:40:51,803 ♪ Zaklęcia płaczące, Ursulo, proszę 580 00:40:51,886 --> 00:40:55,348 ♪ I pomagam im Tak, wiem 581 00:40:55,432 --> 00:40:57,350 ♪ Zdarzyło się to raz czy dwa 582 00:40:57,392 --> 00:40:59,519 ♪ Ktoś nie mógł zapłacić tej ceny 583 00:40:59,602 --> 00:41:04,691 ♪ I obawiam się, że musiałem przeczesać je po węglach 584 00:41:04,774 --> 00:41:06,693 ♪ Tak, miałem dziwną skargę 585 00:41:06,776 --> 00:41:09,612 ♪ Ale ogólnie rzecz biorąc, jestem święty 586 00:41:09,696 --> 00:41:14,701 ♪ Za te biedne, nieszczęsne dusze ♪ 587 00:41:14,784 --> 00:41:16,828 Oto umowa. 588 00:41:16,870 --> 00:41:22,083 Zrobię ci eliksir, który to zrobi zamieni cię w człowieka na trzy dni. 589 00:41:22,167 --> 00:41:24,711 Rozumiem? Trzy dni. 590 00:41:24,794 --> 00:41:27,547 Teraz słuchaj, to jest ważne. 591 00:41:27,630 --> 00:41:30,008 Zanim słońce zajdzie trzeciego dnia, 592 00:41:30,050 --> 00:41:34,512 musisz zdobyć kochanego starego księcia zakochać się w tobie. 593 00:41:34,554 --> 00:41:37,474 To znaczy, że musi cię pocałować. 594 00:41:37,557 --> 00:41:43,021 Nie byle jaki pocałunek, pocałunek prawdziwej miłości. 595 00:41:43,063 --> 00:41:46,816 Jeśli pocałował cię wcześniej słońce zachodzi trzeciego dnia, 596 00:41:46,900 --> 00:41:50,862 pozostaniesz człowiekiem na stałe. 597 00:41:50,945 --> 00:41:54,449 Ale jeśli tego nie zrobi, ty się odwrócisz z powrotem w syrenę... 598 00:41:54,574 --> 00:41:58,620 i... należysz do mnie! 599 00:41:58,661 --> 00:42:01,498 Nie, Arielu! [przytłumiony] 600 00:42:01,581 --> 00:42:03,917 Czy mamy umowę? 601 00:42:04,000 --> 00:42:06,252 Jeśli stanę się człowiekiem, 602 00:42:06,336 --> 00:42:09,089 Nigdy nie będę z znowu mój ojciec lub siostry. 603 00:42:09,172 --> 00:42:11,466 Zgadza się! 604 00:42:11,549 --> 00:42:14,803 Ale będziesz miała swojego mężczyznę. 605 00:42:14,886 --> 00:42:20,266 [chichocze] Życie jest pełne trudne wybory, prawda? 606 00:42:20,308 --> 00:42:22,102 [rechocze] 607 00:42:22,185 --> 00:42:26,439 Oh! I jest jeszcze jedna rzecz. 608 00:42:26,523 --> 00:42:29,067 Nie rozmawialiśmy przedmiot płatności. 609 00:42:29,150 --> 00:42:31,194 Nie można dostać czegoś za nic. 610 00:42:31,277 --> 00:42:33,696 - Ale ja nie mam żadnego... - Nie proszę o wiele. 611 00:42:33,780 --> 00:42:37,951 Tak naprawdę to tylko znak, drobnostka. Nigdy nawet tego nie przegapisz. 612 00:42:38,034 --> 00:42:42,455 Chcę od ciebie... twojego głosu. 613 00:42:42,539 --> 00:42:46,668 - Mój głos? - Masz to, cukiereczku. 614 00:42:46,751 --> 00:42:50,380 Koniec z mówieniem i śpiewaniem. Zamek błyskawiczny! 615 00:42:50,463 --> 00:42:52,424 Ale bez mojego głosu, jak mogę... 616 00:42:52,507 --> 00:42:56,386 Będziesz miał swój wygląd, twoją śliczną twarz. 617 00:42:56,469 --> 00:43:01,516 I nie lekceważ znaczenie mowy ciała! 618 00:43:01,558 --> 00:43:02,559 Ha! 619 00:43:02,642 --> 00:43:05,520 ♪ Mężczyźni tam na górze nie lubię dużo gadania 620 00:43:05,603 --> 00:43:08,148 ♪ Myślą, że to dziewczyna kto plotkuje, jest nudziarzem 621 00:43:08,231 --> 00:43:10,942 ♪ Tak, na lądzie jest to zdecydowanie preferowane żeby panie nie mówiły ani słowa 622 00:43:10,984 --> 00:43:13,319 ♪ I mimo wszystko, kochanie Po co jest bezczynne gadanie? 623 00:43:13,403 --> 00:43:14,821 Pospiesz się! 624 00:43:14,904 --> 00:43:17,782 ♪ To nie wszystko pod wrażeniem rozmowy 625 00:43:17,824 --> 00:43:20,452 ♪ Prawdziwi dżentelmeni unikają tego, kiedy tylko mogą 626 00:43:20,535 --> 00:43:22,078 ♪ Ale oni szaleją, mdleją i płochną 627 00:43:22,162 --> 00:43:23,747 ♪ Na kobiecie, która jest wycofana 628 00:43:23,830 --> 00:43:26,166 ♪ To ona trzyma język za zębami która zdobędzie swojego mężczyznę 629 00:43:26,249 --> 00:43:30,086 ♪ Chodź, biedna, nieszczęsna duszo 630 00:43:30,170 --> 00:43:33,131 ♪ Śmiało, dokonaj wyboru 631 00:43:33,173 --> 00:43:36,718 ♪ Jestem bardzo zajętą kobietą i nie mam całego dnia 632 00:43:36,801 --> 00:43:39,137 ♪ To nie będzie dużo kosztować, tylko twój głos 633 00:43:39,179 --> 00:43:41,473 ♪ Biedna, nieszczęsna duszo 634 00:43:41,556 --> 00:43:44,476 ♪ To smutne, ale prawdziwe 635 00:43:44,517 --> 00:43:47,020 ♪ Jeśli chcesz przejść przez most, kochanie, musisz zapłacić myto 636 00:43:47,103 --> 00:43:50,356 ♪ Weź łyk i weź oddech i śmiało podpisz zwój 637 00:43:50,440 --> 00:43:52,650 ♪ Flotsam, Jetsam Teraz ją mam, chłopcy 638 00:43:52,734 --> 00:43:56,488 ♪ Szef jest na fali 639 00:43:56,613 --> 00:43:59,657 ♪ Biedny, nieszczęśliwy 640 00:43:59,699 --> 00:44:05,163 ♪ Dusza 641 00:44:06,706 --> 00:44:09,125 ♪ Beluga, Sevruga 642 00:44:09,209 --> 00:44:12,796 ♪ Przyjdźcie, wiatry Morza Kaspijskiego 643 00:44:12,879 --> 00:44:16,508 ♪ Krtań, zapalenie języka Et max zapalenie krtani 644 00:44:16,549 --> 00:44:20,053 ♪ La voce do mnie 645 00:44:20,136 --> 00:44:22,472 Teraz śpiewaj! 646 00:44:22,555 --> 00:44:26,810 [wokalizuje] 647 00:44:28,061 --> 00:44:30,021 Śpiewaj dalej! 648 00:44:41,491 --> 00:44:43,493 [Wokalizacja trwa] 649 00:44:46,413 --> 00:44:49,249 [rechocze] 650 00:45:17,819 --> 00:45:19,821 [Gra na fajce] 651 00:45:27,120 --> 00:45:28,621 [szczeka] 652 00:45:30,665 --> 00:45:35,670 Ten głos. Nie mogę się tego pozbyć z głowy. 653 00:45:35,754 --> 00:45:39,716 Szukałem wszędzie, Max. Gdzie ona może być? 654 00:45:58,610 --> 00:46:03,573 No cóż, spójrz co wciągnął sum. 655 00:46:03,656 --> 00:46:06,284 [śmiech] Spójrz na siebie. Spójrz na siebie. 656 00:46:06,326 --> 00:46:09,621 Jest coś innego. Nie mów mi. 657 00:46:09,704 --> 00:46:12,457 Zrozumiałem. To twoja fryzura, prawda? 658 00:46:12,499 --> 00:46:14,584 Używałeś dinglehoppera? 659 00:46:16,169 --> 00:46:18,630 NIE? Nie, co? Cóż, pozwól mi zobaczyć. 660 00:46:18,713 --> 00:46:21,674 Nowe muszle? 661 00:46:21,716 --> 00:46:24,177 Żadnych nowych muszli. 662 00:46:24,260 --> 00:46:26,805 Muszę przyznać, że nie mogę połóż na nim nogę. 663 00:46:26,888 --> 00:46:28,473 Jeśli postoję tu wystarczająco długo... 664 00:46:28,515 --> 00:46:29,974 Ona ma nogi, idioto! 665 00:46:30,016 --> 00:46:34,437 Zamieniła swój głos na morze czarownica i ma nogi. Jezu, stary! 666 00:46:34,521 --> 00:46:35,980 Wiedziałem to. 667 00:46:36,064 --> 00:46:38,024 Ariel została zamieniona w człowieka. 668 00:46:38,066 --> 00:46:42,362 Musi sprawić, że książę się zakocha z nią i musi ją pocałować. 669 00:46:42,445 --> 00:46:46,157 [Sebastian] A ona ma tylko trzy dni! 670 00:46:46,241 --> 00:46:49,202 Po prostu na nią spójrz! 671 00:46:49,244 --> 00:46:52,205 Na nogach! Na ludzkich nogach! 672 00:46:52,247 --> 00:46:56,710 Moje nerwy są napięte! To katastrofa! 673 00:46:56,793 --> 00:46:59,754 Co by powiedział jej ojciec? Powiem ci, co powiedziałby jej ojciec. 674 00:46:59,796 --> 00:47:03,049 Powiedziałby, że zabije sobie kraba! To właśnie by powiedział! 675 00:47:03,133 --> 00:47:06,052 Sam pójdę maszerować prosto do domu, teraz 676 00:47:06,094 --> 00:47:08,680 i powiedz mu tak jak powinienem zrobiłem minutę... 677 00:47:08,763 --> 00:47:12,225 I nie kiwaj głową na mnie, młoda damo. 678 00:47:12,308 --> 00:47:14,352 Może jest jeszcze czas. 679 00:47:14,394 --> 00:47:17,147 Gdybyśmy dorwali tę wiedźmę aby przywrócić ci głos, 680 00:47:17,230 --> 00:47:20,692 możesz wrócić do domu ze wszystkimi zwykłą rybę i po prostu bądź... 681 00:47:20,775 --> 00:47:24,320 Po prostu bądź... 682 00:47:24,404 --> 00:47:29,617 Po prostu bądź nieszczęśliwy przez resztę życia. 683 00:47:31,661 --> 00:47:34,706 W porządku, w porządku. 684 00:47:34,789 --> 00:47:38,835 Spróbuję pomóc ci znaleźć tego księcia. 685 00:47:40,962 --> 00:47:45,925 Kurczę, co za miękka skorupa Okazuję się, że jestem. 686 00:47:46,009 --> 00:47:48,053 Ariel, mówię ci. 687 00:47:48,094 --> 00:47:52,098 Jeśli chcesz być człowiekiem, to pierwsza rzecz zrobić, to ubrać się tak. Pozwól mi zobaczyć. 688 00:47:54,768 --> 00:47:58,396 [pociąga nosem] 689 00:47:58,438 --> 00:48:02,150 - [szczeka] - Maks? Co? 690 00:48:02,233 --> 00:48:05,028 co? Co? Maks! 691 00:48:06,279 --> 00:48:09,574 [Wilk gwiżdże] Świetnie wyglądasz, dzieciaku. 692 00:48:09,657 --> 00:48:13,620 - Wyglądasz rewelacyjnie. - [szczeka] 693 00:48:13,661 --> 00:48:14,662 [Wstrzymuje oddech] 694 00:48:14,746 --> 00:48:18,416 - [Spodnie] - [Sebastian mamrocze] 695 00:48:18,458 --> 00:48:20,460 [szczeka] 696 00:48:24,172 --> 00:48:27,050 [Eryk] Maks! 697 00:48:27,133 --> 00:48:28,635 Maks! 698 00:48:28,718 --> 00:48:31,221 - Cicho, Maks. - [szczeka] 699 00:48:31,304 --> 00:48:33,890 Co w ciebie wstąpiło, kolego? Oh. 700 00:48:33,973 --> 00:48:37,602 - Och, rozumiem. - [szczeka] 701 00:48:37,644 --> 00:48:40,772 [Eric] Wszystko w porządku, panienko? 702 00:48:40,814 --> 00:48:43,149 Przepraszam, jeśli ten palant przestraszył cię. 703 00:48:43,233 --> 00:48:45,443 On jest naprawdę nieszkodliwy, uh... 704 00:48:47,445 --> 00:48:52,242 Wydajesz mi się bardzo znajomy. Czy się spotkaliśmy? 705 00:48:52,325 --> 00:48:54,828 [Maks szczeka] 706 00:48:54,911 --> 00:48:56,746 Spotkaliśmy się. Wiedziałem to. 707 00:48:56,830 --> 00:48:59,124 Jesteś tym jedynym, ten, którego szukałem. 708 00:48:59,165 --> 00:49:01,501 Jak masz na imię? 709 00:49:01,584 --> 00:49:05,088 Co jest nie tak? Co to jest? 710 00:49:06,840 --> 00:49:11,469 Nie możesz mówić? Oh! 711 00:49:11,511 --> 00:49:14,139 Och, więc nie mógłbyś być o kim myślałem. 712 00:49:14,222 --> 00:49:17,976 - [wzdycha] - [wzdycha] 713 00:49:18,059 --> 00:49:22,021 Co to jest? Jesteś ranny? 714 00:49:22,105 --> 00:49:24,774 Nie, nie. Potrzebujesz pomocy? 715 00:49:24,858 --> 00:49:27,485 Whoa, whoa, ostrożnie! Ostrożnie, łatwo. 716 00:49:28,737 --> 00:49:31,698 Ojej, musiałeś naprawdę przez coś przeszedł. 717 00:49:31,781 --> 00:49:33,908 Nie martw się. Nie martw się. Pomogę ci. 718 00:49:33,992 --> 00:49:35,910 Pospiesz się. Pospiesz się. Wszystko będzie dobrze. 719 00:49:37,287 --> 00:49:39,456 [szczeka] 720 00:49:43,710 --> 00:49:46,546 [Kobieta] Wyrzucona z wraku statku. 721 00:49:46,629 --> 00:49:49,758 Och, biedactwo. 722 00:49:49,841 --> 00:49:53,094 Sprawimy, że poczujesz się lepiej w mgnieniu oka. 723 00:49:53,178 --> 00:49:55,805 - [Kobieta nuci] - [Wstrzymuje oddech] 724 00:49:55,889 --> 00:49:59,976 Po prostu... Po prostu umyj to dla siebie. 725 00:50:00,060 --> 00:50:04,189 [Sapnięcia, bełkot] 726 00:50:04,230 --> 00:50:06,524 Cóż, przynajmniej musisz mieć słyszałem o tej dziewczynie. 727 00:50:06,566 --> 00:50:08,526 - NIE! - Gertruda mówi... 728 00:50:08,568 --> 00:50:10,737 Kiedy Gertruda kiedykolwiek coś zrozumiałeś? 729 00:50:10,820 --> 00:50:12,030 [Odbijanie] 730 00:50:12,113 --> 00:50:14,074 - Naprawdę. - Proszę pani... 731 00:50:14,115 --> 00:50:17,577 Pojawia się w łachmanach i nie mówi. Nie mój pomysł na księżniczkę. 732 00:50:17,619 --> 00:50:19,704 Jeśli Eric szuka dziewczyny, 733 00:50:19,788 --> 00:50:23,249 Znam kilku bardzo dostępne tutaj. 734 00:50:25,460 --> 00:50:27,420 [Wstrzymuje oddech] 735 00:50:27,462 --> 00:50:29,255 [Nóż lśni] 736 00:50:35,512 --> 00:50:36,721 Och, Eric, bądź rozsądny. 737 00:50:36,773 --> 00:50:37,931 Och, Eric, bądź rozsądny. 738 00:50:38,014 --> 00:50:41,559 Miłe młode damy po prostu tego nie robią pływaj, ratując ludzi 739 00:50:41,643 --> 00:50:44,854 na środku oceanu a potem odpłynąć w zapomnienie... 740 00:50:44,938 --> 00:50:47,148 Mówię ci, Grim. Była prawdziwa. 741 00:50:47,232 --> 00:50:50,568 Znajdę tę dziewczynę, i poślubię ją. 742 00:50:50,610 --> 00:50:54,906 [Kobieta się śmieje] Chodź, kochanie. Nie wstydź się. 743 00:51:00,453 --> 00:51:04,374 Och, Eric, czy ona nie jest wizją? 744 00:51:04,457 --> 00:51:07,460 Wyglądasz wspaniale. 745 00:51:07,502 --> 00:51:12,966 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. Musisz być głodny. Pozwól, że ci pomogę, kochanie. 746 00:51:13,007 --> 00:51:15,427 Proszę bardzo. To jest lepsze. 747 00:51:15,468 --> 00:51:19,264 Całkiem wygodnie, co? Ha, ha. 748 00:51:19,347 --> 00:51:24,477 Nie często to mamy taki uroczy gość na kolacji, co, Eric? 749 00:51:31,025 --> 00:51:32,110 [Uderzenia meczowe] 750 00:51:35,989 --> 00:51:40,368 Podoba ci się? To raczej niezła sprawa. 751 00:51:42,078 --> 00:51:43,997 - [śmiech] - [Kobieta] Och, mój. 752 00:51:44,080 --> 00:51:45,915 [odchrząkuje] Przepraszam, Grim. 753 00:51:45,999 --> 00:51:50,628 Eric, to pierwszy raz Widziałem twój uśmiech od tygodni. 754 00:51:50,712 --> 00:51:53,298 Ach, bardzo zabawne. [pociąga nosem] 755 00:51:53,339 --> 00:51:55,592 Carlotta, moja droga, co będzie na obiad? 756 00:51:55,675 --> 00:51:57,177 Och, pokochasz to! 757 00:51:57,260 --> 00:52:00,972 Szef kuchni naprawia jego specjalność: Nadziewany krab. 758 00:52:01,014 --> 00:52:03,016 [Wstrzymuje oddech] 759 00:52:03,058 --> 00:52:06,311 ♪ Nowa kuchnia 760 00:52:06,394 --> 00:52:08,354 ♪ Pola Elizejskie 761 00:52:08,396 --> 00:52:11,900 ♪ Maurice Chevalier 762 00:52:11,983 --> 00:52:13,902 [chichocze] 763 00:52:13,985 --> 00:52:17,113 ♪ Les Poissons, Les Poissons 764 00:52:17,197 --> 00:52:19,657 ♪ Jak ja kocham Les Poissons 765 00:52:19,699 --> 00:52:22,160 ♪ Uwielbiam siekać i podawać małe rybki 766 00:52:22,202 --> 00:52:26,706 ♪ Najpierw odciąłem im głowy Następnie wyciągam ich kości 767 00:52:26,790 --> 00:52:29,292 ♪ Ach, mais oui ça c'est toujours delish 768 00:52:29,376 --> 00:52:31,002 ♪ Les Poissons, Les Poissons 769 00:52:31,086 --> 00:52:32,962 [śmiech w rytmie] 770 00:52:33,046 --> 00:52:36,383 ♪ Za pomocą tasaka przecinam je na pół 771 00:52:36,466 --> 00:52:39,469 ♪ Wyciągam to, co jest w środku i podaję smażone 772 00:52:39,552 --> 00:52:42,847 ♪ Bo kocham małe rybki prawda? 773 00:52:42,889 --> 00:52:46,518 ♪ Oto coś dla kuszące podniebienie 774 00:52:46,559 --> 00:52:48,812 ♪ Przygotowane w technice klasycznej 775 00:52:48,895 --> 00:52:52,357 ♪ Najpierw rozbijasz rybę na płasko z młotkiem 776 00:52:52,440 --> 00:52:56,027 ♪ Następnie przecinasz skórę, dać kawałek brzucha 777 00:52:56,069 --> 00:52:57,862 ♪ Następnie wcierasz trochę soli 778 00:52:57,946 --> 00:53:01,700 ♪ Bo dzięki temu smakuje miło 779 00:53:01,741 --> 00:53:06,413 - Och. - Zut alors! Brakowało mi jednego. 780 00:53:06,496 --> 00:53:08,623 ♪ Sacrebleu! Co to jest? 781 00:53:08,707 --> 00:53:10,166 ♪ Jak do cholery mogłem przegapić 782 00:53:10,250 --> 00:53:13,503 ♪ Taki słodki, mały, soczysty krab? 783 00:53:13,586 --> 00:53:15,213 ♪ Quel dommage! Co za strata 784 00:53:15,296 --> 00:53:16,715 ♪ Zaczynamy, w sosie 785 00:53:16,798 --> 00:53:19,718 ♪ Teraz trochę mąki, myślę, że tylko odrobina 786 00:53:19,801 --> 00:53:21,886 ♪ Teraz nafaszeruję cię chlebem 787 00:53:21,970 --> 00:53:26,224 ♪ To nie boli, bo nie żyjesz i z pewnością jesteś szczęściarzem 788 00:53:26,307 --> 00:53:29,060 ♪ Bo będzie gorąco w moim wielkim srebrnym garnku 789 00:53:29,102 --> 00:53:32,564 ♪ Toodle-oo, mon poisson, au revoir ♪ 790 00:53:32,647 --> 00:53:33,961 - [dudnienie] - Ech? 791 00:53:34,013 --> 00:53:35,275 - [Dumienie] - Ech? 792 00:53:39,404 --> 00:53:43,366 Co to jest? Oj! 793 00:53:46,661 --> 00:53:49,956 Taaa! Och, och, och, och! 794 00:54:06,264 --> 00:54:09,517 [Krzyczy] 795 00:54:09,601 --> 00:54:11,561 [Awaria] 796 00:54:11,644 --> 00:54:16,149 Myślę, że lepiej pójdę zobaczyć co robi Louis. 797 00:54:18,193 --> 00:54:22,238 Wyjdź, ty mały pisklęcie, i walcz jak mężczyzna! 798 00:54:22,322 --> 00:54:24,908 - Louis! - Oj. 799 00:54:24,991 --> 00:54:29,996 - Co robisz? - Cóż, ja tylko... 800 00:54:30,080 --> 00:54:34,292 - Przepraszam, madame. - [Huffy] 801 00:54:34,376 --> 00:54:37,337 Wiesz, Eric, być może nasz młody gość mógłby się cieszyć 802 00:54:37,379 --> 00:54:39,964 zobaczyć niektóre zabytki królestwa. 803 00:54:40,048 --> 00:54:41,966 Coś w rodzaju wycieczki. 804 00:54:42,050 --> 00:54:45,095 [chichocze] Przepraszam, Grim. Co to było? 805 00:54:45,178 --> 00:54:48,264 Nie możesz spędzać całego swojego czasu marudząc. Musisz wyjść. 806 00:54:48,348 --> 00:54:50,517 - Zrób coś. Mieć życie. - Cii! 807 00:54:50,600 --> 00:54:52,519 - Oderwij się od myśli... - Spokojnie, ponury, łatwo. 808 00:54:52,602 --> 00:54:55,814 To nie jest zły pomysł, jeśli jest zainteresowana. 809 00:54:55,897 --> 00:54:57,273 Cóż, co powiesz? 810 00:54:57,357 --> 00:55:00,443 Czy chcesz do mnie dołączyć jutro wycieczka po moim królestwie? 811 00:55:00,527 --> 00:55:05,657 Wspaniały! A teraz zjedzmy wcześniej ten krab znika z mojego talerza. 812 00:55:13,790 --> 00:55:15,709 - [Max szczeka] - [Gwiżdże] Chodź tu, chłopcze. 813 00:55:15,792 --> 00:55:18,712 - [szczeka] - [Eryk warczy] 814 00:55:32,934 --> 00:55:36,062 To musi być bez wątpienia 815 00:55:36,146 --> 00:55:40,650 najbardziej upokarzający dzień mojego życia. 816 00:55:40,734 --> 00:55:46,197 Mam nadzieję, że docenicie to, co robię dla ciebie, młoda damo. 817 00:55:46,281 --> 00:55:50,326 Teraz musimy obmyślić plan żeby ten chłopak cię pocałował. 818 00:55:50,410 --> 00:55:55,498 Jutro, kiedy cię za to zabierze jedź, musisz wyglądać jak najlepiej. 819 00:55:55,582 --> 00:56:00,086 Musisz mrugnąć oczami, ot tak. 820 00:56:00,128 --> 00:56:05,425 Musisz zacisnąć usta, jak to. 821 00:56:08,261 --> 00:56:10,847 Hmm. 822 00:56:15,477 --> 00:56:20,732 Jesteś beznadziejny, dziecko. Wiesz to? 823 00:56:20,815 --> 00:56:24,444 Całkowicie beznadziejny. [ziewa] 824 00:56:32,952 --> 00:56:34,371 Jakieś oznaki ich obecności? 825 00:56:34,454 --> 00:56:37,540 Nie, Wasza Wysokość. Szukaliśmy wszędzie. 826 00:56:37,624 --> 00:56:40,919 Nie znaleźliśmy żadnego śladu twoja córka lub Sebastian. 827 00:56:41,002 --> 00:56:45,256 Szukaj dalej. Nie pozostawiaj żadnej skorupy odwróconej, żadnych niezbadanych koralowców. 828 00:56:45,298 --> 00:56:49,469 Niech nikt w tym królestwie nie śpi dopóki nie będzie bezpieczna w domu. 829 00:56:49,552 --> 00:56:51,554 Tak, proszę pana. 830 00:56:52,806 --> 00:56:58,103 [Tryton] Och, co ja zrobiłem? Co zrobiłem? 831 00:57:21,805 --> 00:57:23,181 Czy on ją już pocałował? 832 00:57:23,223 --> 00:57:25,684 - Jeszcze nie. - Oh! 833 00:57:25,725 --> 00:57:27,727 [Rozmowa] 834 00:57:28,728 --> 00:57:30,730 [Gdakanie] 835 00:57:31,690 --> 00:57:33,692 Och, Judyto! 836 00:57:49,249 --> 00:57:51,877 Ej! Flądra! Jakieś całowanie? 837 00:57:51,918 --> 00:57:54,421 Nie, jeszcze nie. 838 00:57:54,462 --> 00:57:56,923 No cóż, lepiej żeby zaczęli pękać! 839 00:58:03,013 --> 00:58:05,765 [rżenie] 840 00:58:25,619 --> 00:58:27,996 [Flądra] Przesuń się. Poruszaj swoimi dużymi piórami. 841 00:58:28,079 --> 00:58:29,748 Nic nie widzę. 842 00:58:29,831 --> 00:58:33,001 [Scuttle] Nic się nie dzieje. 843 00:58:33,084 --> 00:58:38,340 Został tylko jeden dzień i ten chłopak ani razu się nie zmarszczyłem. 844 00:58:38,423 --> 00:58:44,930 OK. W porządku, to wymaga trochę romantycznej stymulacji wokalnej. 845 00:58:44,971 --> 00:58:48,016 - Odsuń się! - [ćwierkanie] 846 00:58:48,099 --> 00:58:53,355 [odchrząkuje] Wa, wa, wa, wa-wa! 847 00:58:53,438 --> 00:58:58,026 Wow. Ktoś powinien uznać to za biedaka zwierzę i wybawić go z niedoli. 848 00:58:58,109 --> 00:59:00,195 Wa, wa, wa! 849 00:59:00,278 --> 00:59:03,281 Wa, wa, wa, wa! 850 00:59:03,323 --> 00:59:07,827 Jezu, stary. Otaczam się amatorami. 851 00:59:07,911 --> 00:59:09,871 [Scuttle] Wa, wa, wa, wa! 852 00:59:09,955 --> 00:59:13,708 Chcesz, żeby coś zostało zrobione musisz to zrobić sam. 853 00:59:13,792 --> 00:59:18,880 Najpierw musimy stworzyć nastrój. 854 00:59:18,964 --> 00:59:22,092 Perkusja. 855 00:59:22,175 --> 00:59:25,804 Smyczki. Wiatry. 856 00:59:25,887 --> 00:59:28,181 Słowa. 857 00:59:28,265 --> 00:59:31,184 ♪ Tam ją widzisz 858 00:59:31,226 --> 00:59:34,479 ♪ Siedzę po drugiej stronie drogi 859 00:59:34,521 --> 00:59:36,940 ♪ Ona nie ma wiele do powiedzenia 860 00:59:37,023 --> 00:59:41,152 ♪ Ale ona ma coś w sobie 861 00:59:41,194 --> 00:59:44,614 ♪ I nie wiesz dlaczego ale nie możesz się doczekać, żeby spróbować 862 00:59:44,698 --> 00:59:46,658 ♪ Chcesz pocałować dziewczynę 863 00:59:46,700 --> 00:59:49,411 Słyszałeś coś? 864 00:59:49,494 --> 00:59:52,247 ♪ Tak, chcesz jej 865 00:59:52,330 --> 00:59:56,001 ♪ Spójrz na nią Wiesz, że tak 866 00:59:56,042 --> 00:59:58,003 ♪ Możliwe, że ona też cię pragnie 867 00:59:58,044 --> 01:00:02,299 ♪ Jest jeden sposób, żeby ją o to zapytać 868 01:00:02,382 --> 01:00:04,467 ♪ Nie potrzeba ani słowa 869 01:00:04,551 --> 01:00:08,722 ♪ Ani słowa No dalej, pocałuj dziewczynę 870 01:00:08,805 --> 01:00:10,348 Zaśpiewaj teraz ze mną. 871 01:00:10,390 --> 01:00:13,310 ♪ Sha-la-la-la-la-la Mój, och, mój 872 01:00:13,393 --> 01:00:17,647 ♪ Wygląda na to, że chłopak jest zbyt nieśmiały Nie pocałuje dziewczyny 873 01:00:17,731 --> 01:00:20,483 ♪ Sha-la-la-la-la-la Czy to nie smutne? 874 01:00:20,567 --> 01:00:22,068 ♪ Czy to nie wstyd? 875 01:00:22,152 --> 01:00:26,198 ♪ Szkoda, że będzie mu brakować dziewczyny 876 01:00:26,281 --> 01:00:28,491 Wiesz, czuję się naprawdę źle nie znając twojego imienia. 877 01:00:28,575 --> 01:00:32,537 Może zgadnę. Czy to Mildred? 878 01:00:32,621 --> 01:00:36,208 [śmiech] OK, nie. 879 01:00:36,291 --> 01:00:39,377 A co z Dianą? Rachela? 880 01:00:39,419 --> 01:00:43,465 - Ariel. Ma na imię Ariel. - Ariel? 881 01:00:43,548 --> 01:00:46,801 Ariel? Oh. 882 01:00:46,885 --> 01:00:51,056 To całkiem ładne. OK. Ariel. 883 01:00:51,097 --> 01:00:55,393 ♪ Teraz jest twój moment 884 01:00:55,435 --> 01:00:58,063 ♪ Pływam w błękitnej lagunie 885 01:00:58,104 --> 01:01:00,690 ♪ Chłopcze, lepiej zrób to wkrótce 886 01:01:00,774 --> 01:01:05,070 - ♪ Żaden czas nie będzie lepszy - ♪ Tak, tak, tak, tak, tak 887 01:01:05,111 --> 01:01:07,322 ♪ Ona nie mówi ani słowa 888 01:01:07,405 --> 01:01:10,534 ♪ A ona nie powie ani słowa dopóki nie pocałujesz dziewczyny 889 01:01:10,617 --> 01:01:13,286 [gadanie ryb] 890 01:01:13,370 --> 01:01:15,872 ♪ Sha-la-la-la-la-la Nie bój się 891 01:01:15,956 --> 01:01:20,043 ♪ Masz przygotowany nastrój No dalej, pocałuj dziewczynę 892 01:01:20,126 --> 01:01:22,587 ♪ Sha-la-la-la-la-la Nie przestawaj teraz 893 01:01:22,671 --> 01:01:26,174 ♪ Nie próbuj tego ukrywać jak chcesz pocałować dziewczynę 894 01:01:26,258 --> 01:01:27,592 ♪ Zaraz, zaraz 895 01:01:27,634 --> 01:01:29,928 ♪ Sha-la-la-la-la-la Płyń dalej 896 01:01:29,970 --> 01:01:31,888 - ♪ I posłuchaj piosenki - Wa, wa, wa, wa! 897 01:01:31,972 --> 01:01:35,100 - ♪ Piosenka mówi: pocałuj dziewczynę - ♪ Zaraz, zaraz 898 01:01:35,141 --> 01:01:37,394 ♪ Sha-la-la-la-la-la Odtwarzanie muzyki 899 01:01:37,477 --> 01:01:40,856 ♪ Rób to, co mówi muzyka Musisz pocałować dziewczynę 900 01:01:40,939 --> 01:01:42,440 [odgłosy całowania] 901 01:01:42,482 --> 01:01:44,192 ♪ Pocałuj dziewczynę 902 01:01:44,276 --> 01:01:47,696 - ♪ Dlaczego nie - ♪ Pocałować dziewczynę? 903 01:01:47,779 --> 01:01:52,450 ♪ No dalej, pocałuj dziewczynę 904 01:01:52,534 --> 01:01:56,663 - No dalej i... - ♪ Pocałuj dziewczynę ♪ 905 01:01:59,082 --> 01:02:02,669 - Och! - [Eric] Poczekaj, mam cię. 906 01:02:04,087 --> 01:02:06,506 - [Oboje chichoczą] - [Ursula] Dobra robota, chłopcy. 907 01:02:06,548 --> 01:02:08,550 To było blisko. Za blisko. 908 01:02:08,602 --> 01:02:10,552 To było blisko. Za blisko. 909 01:02:10,635 --> 01:02:15,599 Mały włóczęga! Ach, jest lepiej, niż myślałem. 910 01:02:15,682 --> 01:02:19,978 Cóż, w tym tempie będzie na pewno całując ją przed zachodem słońca. 911 01:02:20,020 --> 01:02:24,733 Cóż, nadszedł czas, aby Ursula wzięła to ma znaczenie w jej własnych mackach. 912 01:02:24,816 --> 01:02:29,404 Córka Tritona będzie moja! A potem sprawię, że będzie się wił. 913 01:02:29,487 --> 01:02:32,866 Zobaczę, jak się kręci jak robak na haku! 914 01:02:32,908 --> 01:02:34,910 [rechocze] 915 01:02:41,541 --> 01:02:43,543 [Gra na fajce] 916 01:02:53,637 --> 01:02:56,932 Eryk? Jeśli mogę powiedzieć, 917 01:02:57,015 --> 01:03:01,144 o wiele lepiej niż jakakolwiek wymarzona dziewczyna jest istotą z ciała i krwi, 918 01:03:01,228 --> 01:03:06,441 jeden ciepły i opiekuńczy i tuż przed twoimi oczami. 919 01:03:13,615 --> 01:03:15,617 [wzdycha] 920 01:03:28,088 --> 01:03:32,133 [wokal Ariel] 921 01:03:56,575 --> 01:03:58,577 Ariel! 922 01:03:58,660 --> 01:04:03,081 Ariel, obudź się! Budzić się. Właśnie usłyszałem wiadomość. Gratulacje. 923 01:04:03,123 --> 01:04:05,250 Dzieciaku, udało nam się! 924 01:04:05,292 --> 01:04:08,920 O czym ten idiota bełkocze? 925 01:04:09,004 --> 01:04:11,798 Jasne, jakbyście wy dwoje nie wiedzieli, co? 926 01:04:11,882 --> 01:04:17,220 Całe miasto huczy o Książę poślubił się dziś po południu! 927 01:04:17,304 --> 01:04:19,556 Wiesz, on się żeni. 928 01:04:19,639 --> 01:04:23,727 Ty głupi chodnikowcu. Chciałem tylko życzyć ci szczęścia. 929 01:04:23,810 --> 01:04:26,646 Złapię cię później. Nie przegapiłbym tego! 930 01:04:42,037 --> 01:04:43,997 [Grimsby] No cóż, Eric. 931 01:04:44,039 --> 01:04:46,625 Wygląda na to, że się myliłem. 932 01:04:46,666 --> 01:04:51,796 Ta twoja tajemnicza dziewczyna faktycznie istnieje. 933 01:04:51,838 --> 01:04:54,716 [Grimsby] A-I jest śliczna. 934 01:04:54,799 --> 01:04:57,219 Gratulacje, kochanie. 935 01:04:57,302 --> 01:05:00,180 [Eric] Chcemy się pobrać tak szybko, jak to możliwe. 936 01:05:00,222 --> 01:05:04,267 [Grimsby] Och, tak, oczywiście, Eric, ale uh, te rzeczy wymagają czasu, wiesz. 937 01:05:04,351 --> 01:05:08,021 Dziś po południu, Grimsby. Statek weselny odpływa o zachodzie słońca. 938 01:05:08,104 --> 01:05:13,151 Oh. Oh. Bardzo dobrze, Eryku, hm, jak chcesz. 939 01:05:18,532 --> 01:05:20,534 [Snickers] 940 01:05:23,578 --> 01:05:25,580 [Gra na organach] 941 01:05:28,208 --> 01:05:31,753 [Rozmowy, śmiech] 942 01:05:44,099 --> 01:05:46,059 [płacze] 943 01:06:07,247 --> 01:06:10,041 [Nucenie: Marsz weselny] 944 01:06:10,083 --> 01:06:13,211 [głos Ariel] ♪ Co za cudo małą pannę młodą, którą zrobię 945 01:06:13,295 --> 01:06:16,256 ♪ Moja droga, będę wyglądać bosko 946 01:06:16,298 --> 01:06:17,883 [śmiech] 947 01:06:17,966 --> 01:06:19,259 ♪ Wszystko układa się pomyślnie 948 01:06:19,342 --> 01:06:23,221 ♪ Według mojego ostatecznego projektu 949 01:06:23,263 --> 01:06:24,890 [śmiech] 950 01:06:24,931 --> 01:06:27,726 ♪ Niedługo będę mieć tę małą syrenkę 951 01:06:27,767 --> 01:06:31,605 ♪ A ocean będzie mój ♪ 952 01:06:32,856 --> 01:06:35,233 [chichocze] 953 01:06:35,275 --> 01:06:40,113 Morska wiedźma! O nie! Ona będzie... Muszę... 954 01:06:40,155 --> 01:06:42,490 Ariel! 955 01:06:42,574 --> 01:06:45,660 Ariel! 956 01:06:45,744 --> 01:06:50,207 Ariel, leciałem... Oczywiście, że leciałem. I... 957 01:06:50,290 --> 01:06:54,920 Widziałem... zegarek... Czarownica patrzyła w lustro, 958 01:06:55,003 --> 01:06:58,673 i ona śpiewała ze skradzionym zestawem rur. 959 01:06:58,757 --> 01:07:01,510 Czy słyszysz, co ci mówię? 960 01:07:01,593 --> 01:07:06,932 Książę się żeni morska wiedźma w przebraniu! 961 01:07:06,973 --> 01:07:10,268 - Jesteś tego pewien? - Czy kiedykolwiek się myliłem? 962 01:07:10,310 --> 01:07:12,312 To znaczy, kiedy jest to ważne? 963 01:07:12,395 --> 01:07:14,898 Co zrobimy? 964 01:07:14,981 --> 01:07:18,693 [głos Urszuli] Przed wschodem słońca ustawia się trzeciego dnia. 965 01:07:18,777 --> 01:07:21,154 [Echa] Dzień... 966 01:07:25,492 --> 01:07:27,994 Ariel, chwyć się tego. 967 01:07:28,036 --> 01:07:31,873 Flądra, zabierz ją na tę łódź tak szybko, jak poniosą cię płetwy. 968 01:07:31,957 --> 01:07:33,917 spróbuję! 969 01:07:34,000 --> 01:07:36,586 Muszę dostać się do króla morza. Musi o tym wiedzieć. 970 01:07:36,670 --> 01:07:38,713 - A co ze mną? A co ze mną? - Ty! 971 01:07:38,797 --> 01:07:42,175 Znajdź sposób, aby opóźnić ten ślub! 972 01:07:42,217 --> 01:07:44,177 Przesuń ślub. W-Co ja jestem? 973 01:07:44,219 --> 01:07:46,972 Co? To wszystko! [skrzecze] 974 01:07:47,055 --> 01:07:52,644 - [Skrzecze] - [ćwierkanie] 975 01:07:52,727 --> 01:07:56,314 [Skrzeczy] 976 01:07:56,398 --> 01:07:57,941 - [Rozmawianie] - Chodźmy! 977 01:07:58,024 --> 01:08:00,652 Mamy tu awarię. 978 01:08:00,735 --> 01:08:03,196 [Skrzeczenie, ćwierkanie] 979 01:08:03,238 --> 01:08:05,824 [Gra na organach] 980 01:08:05,907 --> 01:08:07,909 [Max warczy] 981 01:08:09,244 --> 01:08:10,829 [krzyczy] 982 01:08:12,664 --> 01:08:14,624 Drogie kochane... 983 01:08:14,708 --> 01:08:20,046 [spodnie] Nie martw się, Ariel. Damy radę. 984 01:08:20,088 --> 01:08:22,048 Już prawie jesteśmy. 985 01:08:22,090 --> 01:08:26,011 Tak, Eric, zabierz Vanessę... 986 01:08:26,052 --> 01:08:29,306 zostać twoją legalnie poślubioną żoną 987 01:08:29,389 --> 01:08:31,975 tak długo jak oboje będziecie żyć? 988 01:08:32,058 --> 01:08:34,227 Ja robię. 989 01:08:34,311 --> 01:08:36,313 To jest... A czy ty... 990 01:08:36,396 --> 01:08:38,857 [skrzeczenie, ćwierkanie] 991 01:08:40,275 --> 01:08:42,652 [Wstrzymuje oddech] 992 01:08:43,403 --> 01:08:45,322 - [Krzyczy] - [szczeka] 993 01:08:45,405 --> 01:08:46,656 Och! 994 01:08:46,740 --> 01:08:48,658 [Kora fok] 995 01:08:48,742 --> 01:08:51,369 Och! Oh! Oh! 996 01:08:51,494 --> 01:08:53,955 [Krzyczy] 997 01:08:54,956 --> 01:08:56,374 Potem przez władzę... 998 01:08:56,416 --> 01:08:58,543 [głos Ursuli] Odejdź, oślizgły... 999 01:08:58,585 --> 01:09:00,212 - Och! - [szczeka] 1000 01:09:03,590 --> 01:09:06,259 - [szczeka] - Och! 1001 01:09:07,677 --> 01:09:11,598 - Oh! - [Rozmawianie] 1002 01:09:11,681 --> 01:09:14,142 - [Skrzecze] - Och, dlaczego, ty mały... 1003 01:09:14,226 --> 01:09:17,646 [szczeka] 1004 01:09:17,729 --> 01:09:19,773 - [Warczy] - [Krzyczy] 1005 01:09:22,901 --> 01:09:25,695 [wokal Ariel] 1006 01:09:25,779 --> 01:09:27,364 [jęczy] Co? 1007 01:09:27,447 --> 01:09:31,409 [wokal Ariel] 1008 01:09:31,493 --> 01:09:34,955 [wokalizuje] 1009 01:09:34,996 --> 01:09:37,040 Ariel? 1010 01:09:37,123 --> 01:09:40,335 - Eryk. - [szczeka] 1011 01:09:40,418 --> 01:09:42,504 Ty... Możesz rozmawiać? 1012 01:09:42,587 --> 01:09:46,550 - Jesteś tym jedynym. - Eric, odsuń się od niej. 1013 01:09:46,633 --> 01:09:50,387 - To byłeś cały czas ty. - Eric, chciałem ci powiedzieć. 1014 01:09:50,470 --> 01:09:54,599 - [Ursula] Eric, nie! - [jęczy] 1015 01:09:54,641 --> 01:09:57,602 Spóźniłeś się! [chichocze] 1016 01:09:57,644 --> 01:10:00,272 Spóźniłeś się! 1017 01:10:03,191 --> 01:10:05,944 - [Wszyscy wzdychają] - [rechocze] 1018 01:10:06,027 --> 01:10:10,282 - [Wstrzymuje oddech] - Na razie, kochany chłopcze. 1019 01:10:10,365 --> 01:10:13,076 - Ariel! - Biedna mała księżniczka. 1020 01:10:13,159 --> 01:10:16,079 To nie ciebie szukam. Mam dużo większą rybę do... 1021 01:10:16,163 --> 01:10:19,457 - Urszula, przestań! - Hm! 1022 01:10:19,499 --> 01:10:24,838 Dlaczego, królu Trytonie! [chichocze] Jak się masz? 1023 01:10:24,880 --> 01:10:28,466 - Puść ją! - Nie ma szans! Ona jest teraz moja! 1024 01:10:28,508 --> 01:10:31,720 - Zawarliśmy umowę. - Tatusiu, przepraszam! Ja-ja... 1025 01:10:31,803 --> 01:10:35,223 Nie chciałem! nie wiedziałem! 1026 01:10:35,307 --> 01:10:38,602 [Ursula się śmieje] 1027 01:10:38,685 --> 01:10:39,978 Widzisz? 1028 01:10:40,020 --> 01:10:43,356 Umowa jest legalna i wiążąca i całkowicie niezniszczalny, 1029 01:10:43,440 --> 01:10:45,442 nawet dla ciebie. 1030 01:10:45,525 --> 01:10:50,989 Oczywiście zawsze byłam dziewczyną z myślą o okazji. 1031 01:10:51,031 --> 01:10:56,411 Córka wielkiego króla morza to bardzo cenny towar. 1032 01:10:56,494 --> 01:11:00,665 Ale może byłbym chętny dokonać wymiany 1033 01:11:00,749 --> 01:11:04,711 dla kogoś jeszcze lepszego. 1034 01:11:04,753 --> 01:11:06,505 Eryk, co robisz? 1035 01:11:06,588 --> 01:11:10,300 Ponury, raz ją straciłem. Nie stracę jej znowu! 1036 01:11:10,383 --> 01:11:14,971 Czy mamy już umowę? 1037 01:11:17,516 --> 01:11:20,602 Ha! To już koniec! 1038 01:11:22,562 --> 01:11:25,690 - [Ursula się śmieje] - Nie! O nie! 1039 01:11:34,241 --> 01:11:36,368 Wasza Królewska Mość. 1040 01:11:36,409 --> 01:11:37,702 Tatuś. 1041 01:11:37,744 --> 01:11:42,249 - Nareszcie... jest mój. - Nie. 1042 01:11:44,459 --> 01:11:48,713 - [rechocze] - Ty! 1043 01:11:48,797 --> 01:11:50,006 Ty potworze! 1044 01:11:50,090 --> 01:11:52,259 Nie oszukuj się, mały bachor! 1045 01:11:52,300 --> 01:11:55,262 Umowa czy nie, wybuchnę... Ow! 1046 01:11:55,303 --> 01:11:57,889 - Dlaczego, ty mały głupcze. - Eryk! Eryk, uważaj! 1047 01:11:57,973 --> 01:11:59,933 Po nim! 1048 01:12:02,310 --> 01:12:04,938 [Spodnie] 1049 01:12:06,523 --> 01:12:09,442 Chodź! 1050 01:12:09,484 --> 01:12:12,237 Oj! 1051 01:12:13,738 --> 01:12:17,033 Pożegnaj swoją ukochaną. 1052 01:12:17,117 --> 01:12:18,952 [Wrzeszczy] 1053 01:12:19,619 --> 01:12:21,705 [Oboje krzyczą] 1054 01:12:21,788 --> 01:12:26,501 Dzieci! Moje biedne małe kupki. 1055 01:12:26,585 --> 01:12:29,087 [Warczy] 1056 01:12:36,511 --> 01:12:39,264 Eric, musisz stąd uciec. 1057 01:12:39,347 --> 01:12:41,600 Nie, nie opuszczę cię. 1058 01:12:44,269 --> 01:12:46,271 [rechocze] 1059 01:12:54,821 --> 01:12:59,117 [gardłowy śmiech] 1060 01:12:59,159 --> 01:13:04,039 Wy żałośni, nic nie znaczący głupcy! 1061 01:13:04,122 --> 01:13:06,082 Uwaga! 1062 01:13:07,834 --> 01:13:10,795 Teraz jestem władcą całego oceanu! 1063 01:13:10,837 --> 01:13:14,466 Fale słuchają każdej mojej zachcianki! 1064 01:13:14,549 --> 01:13:18,637 - Eryk! - [Eryk krzyczy] 1065 01:13:18,720 --> 01:13:24,434 Morze i wszystkie jego łupy kłaniajcie się mojej mocy! 1066 01:13:43,203 --> 01:13:45,747 Eryk! 1067 01:13:47,874 --> 01:13:50,752 [Spodnie] 1068 01:14:08,353 --> 01:14:10,272 Och! Oh! 1069 01:14:16,903 --> 01:14:19,656 [Ursula chichocze] 1070 01:14:19,739 --> 01:14:22,826 Tyle o prawdziwej miłości! 1071 01:14:27,539 --> 01:14:30,000 [Krzyczy] 1072 01:14:52,939 --> 01:14:55,775 [Wszyscy jęczą] 1073 01:14:57,944 --> 01:14:59,487 [mruczy] 1074 01:15:20,300 --> 01:15:24,346 Ona naprawdę go kocha, prawda, Sebastianie? 1075 01:15:24,429 --> 01:15:30,310 Mhm. Cóż, to jest jak Zawsze powtarzam, Wasza Wysokość, 1076 01:15:30,393 --> 01:15:35,357 dzieci muszą być wolne prowadzić własne życie. 1077 01:15:35,440 --> 01:15:37,359 Zawsze tak mówisz? 1078 01:15:37,442 --> 01:15:40,195 [chichocze] 1079 01:15:40,278 --> 01:15:44,574 [wzdycha] Więc chyba pozostaje tylko jeden problem. 1080 01:15:44,658 --> 01:15:46,785 A co to jest, Wasza Wysokość? 1081 01:15:46,827 --> 01:15:50,455 Jak bardzo będę za nią tęsknić. 1082 01:16:21,528 --> 01:16:23,405 [Wiwatowanie] 1083 01:16:49,347 --> 01:16:51,725 [Szef kuchni] Aha! 1084 01:16:51,766 --> 01:16:54,436 [Szef kuchni krzyczy] 1085 01:16:59,399 --> 01:17:03,486 [śmiech] Tak! 1086 01:17:03,570 --> 01:17:05,447 Dziękuję. Dziękuję. 1087 01:17:15,415 --> 01:17:17,042 [szepcze] Kocham cię, tatusiu. 1088 01:17:17,125 --> 01:17:21,463 [Refren] ♪ Teraz możemy chodzić Teraz możemy biegać 1089 01:17:21,546 --> 01:17:26,927 ♪ Teraz możemy cały dzień przebywać na słońcu 1090 01:17:28,094 --> 01:17:32,557 ♪ Tylko ty i ja 1091 01:17:32,599 --> 01:17:37,020 ♪ I mogę być 1092 01:17:37,103 --> 01:17:43,693 ♪ Część Twojego świata 1093 01:17:43,777 --> 01:17:45,737 [wokalizuje refren]