1 00:00:20,579 --> 00:00:21,288 "11 de março de 2011" 2 00:00:21,371 --> 00:00:23,080 Houve um grande terremoto minutos atrás 3 00:00:23,081 --> 00:00:27,127 na região de Tohoku. 4 00:00:27,670 --> 00:00:31,256 O serviço em todas as linhas do metrô foi suspenso. 5 00:00:31,549 --> 00:00:34,383 Por favor, siga as instruções da equipe 6 00:00:34,384 --> 00:00:36,720 e prossiga para a saída. 7 00:00:37,137 --> 00:00:41,141 Áreas junto aos portões e escadas estão fortemente congestionados. 8 00:00:41,308 --> 00:00:46,146 Por favor, observe onde pisa e proceda com cautela. 9 00:00:46,354 --> 00:00:51,485 São esperados fortes tremores secundários. Por favor, fique alerta. 10 00:01:00,453 --> 00:01:05,999 As bilheterias estão abertas! Mantenha a calma e caminhe devagar! 11 00:01:06,417 --> 00:01:08,335 Agradecemos sua cooperação! 12 00:01:08,877 --> 00:01:13,173 Por favor, não corra pelas paredes! Prossiga devagar! 13 00:01:16,677 --> 00:01:18,011 Você está bem? 14 00:01:21,014 --> 00:01:22,475 Você está bem? 15 00:01:29,064 --> 00:01:30,649 Sente-se. 16 00:01:31,274 --> 00:01:32,192 Por favor. 17 00:01:39,950 --> 00:01:41,368 Respire lentamente. 18 00:01:43,871 --> 00:01:45,623 Mais devagar. 19 00:01:53,160 --> 00:01:54,923 Estamos aqui, senhora. 20 00:01:56,299 --> 00:01:59,553 Senhora? Estamos aqui. 21 00:02:03,766 --> 00:02:05,183 Estamos aqui. 22 00:02:23,326 --> 00:02:24,369 Chegando. 23 00:02:26,497 --> 00:02:27,665 Chegando. 24 00:02:32,586 --> 00:02:33,754 Oi. 25 00:02:34,630 --> 00:02:35,673 Tome cuidado. 26 00:02:36,632 --> 00:02:38,551 Eu preciso dormir. 27 00:02:38,967 --> 00:02:40,719 Sem lavar o rosto? 28 00:02:41,011 --> 00:02:43,764 Estou com muito sono. 29 00:02:44,181 --> 00:02:48,519 Mas você vai se arrepender pela manhã. 30 00:02:52,773 --> 00:02:53,774 O que é isso? 31 00:02:54,858 --> 00:02:59,237 Ayako comprou para mim no fliperama. 32 00:02:59,362 --> 00:03:02,240 Ela deve ser boa. 33 00:03:11,333 --> 00:03:21,134 "As mentiras que ela amava" 34 00:03:36,567 --> 00:03:37,735 Bom dia. 35 00:03:38,861 --> 00:03:41,864 Eu me sinto lento. Peguei um resfriado, talvez. 36 00:03:42,114 --> 00:03:43,198 Sim? 37 00:03:47,536 --> 00:03:49,538 Você quer outro? 38 00:03:51,790 --> 00:03:53,626 Por que? 39 00:03:55,335 --> 00:04:01,341 O que eu quero é diferente. É um pouco menor. 40 00:04:02,426 --> 00:04:04,302 E os braços se estendem. 41 00:04:04,928 --> 00:04:07,222 Eu costumava ter isso. 42 00:04:08,015 --> 00:04:09,850 Isso realmente existe? 43 00:04:17,315 --> 00:04:18,316 Você está bem? 44 00:04:21,529 --> 00:04:22,863 Minha garganta dói. 45 00:04:29,036 --> 00:04:30,328 Abra sua boca. 46 00:04:32,205 --> 00:04:33,006 Mais amplo. 47 00:04:45,886 --> 00:04:52,225 Você tem sinais precoces de gota provenientes do consumo excessivo de álcool. 48 00:04:55,228 --> 00:04:57,022 Voltarei direto para casa esta noite. 49 00:05:00,901 --> 00:05:04,405 Você vai cozinhar aquele prato de frango e tomate? 50 00:05:04,822 --> 00:05:05,698 Claro. 51 00:05:06,907 --> 00:05:09,868 Pois bem, vamos trabalhar. 52 00:05:09,993 --> 00:05:11,244 Último. 53 00:05:11,454 --> 00:05:12,580 Debaixo da pia. 54 00:05:31,056 --> 00:05:32,932 Boa textura 55 00:05:32,933 --> 00:05:36,479 mas a euglena fica aquém dos 500 mg, certo? 56 00:05:36,854 --> 00:05:39,022 Posso experimentar uma amostra de 500 mg? 57 00:05:39,189 --> 00:05:40,357 Certamente. 58 00:05:40,524 --> 00:05:44,361 Você fará isso de novo e segurá-lo mais alto? 59 00:05:44,528 --> 00:05:46,530 Fique mais perto do pesquisador. 60 00:05:46,697 --> 00:05:48,866 Vocês dois também. 61 00:05:49,867 --> 00:05:52,870 Dê outra mordida, por favor. 62 00:06:00,628 --> 00:06:04,715 Muitas empresas dependem fortemente de pesquisas de mercado, mas 63 00:06:04,882 --> 00:06:08,218 Eu não confio cegamente. 64 00:06:08,719 --> 00:06:12,972 Eu não produzo o que as pessoas querem agora. 65 00:06:12,973 --> 00:06:14,892 Eu crio a tendência. 66 00:06:15,142 --> 00:06:17,560 Este produto pode fazer você 67 00:06:17,561 --> 00:06:21,231 Mulher do Ano novamente este ano. 68 00:06:21,815 --> 00:06:23,734 Isso não seria legal? 69 00:06:24,234 --> 00:06:26,570 Mas é difícil encontrar um produto de sucesso. 70 00:06:27,405 --> 00:06:28,406 Vá em frente. 71 00:06:29,407 --> 00:06:31,742 "Mãe 72 00:06:33,911 --> 00:06:35,579 Estamos bem. 73 00:06:38,416 --> 00:06:39,583 Sua mãe está vindo? 74 00:06:39,750 --> 00:06:42,503 Para visitar um amigo no hospital. 75 00:06:44,379 --> 00:06:47,299 Ela quer se reunir para jantar. 76 00:06:47,883 --> 00:06:51,053 Ela quer comer panquecas no Omotesando. 77 00:06:51,720 --> 00:06:52,521 Para jantar? 78 00:06:52,888 --> 00:06:54,473 Ela é diferente. 79 00:06:55,558 --> 00:06:56,892 Quer se juntar a nós? 80 00:07:02,981 --> 00:07:04,608 Eu não deveria me intrometer. 81 00:07:04,983 --> 00:07:06,819 Mamãe quer conhecer você. 82 00:07:10,906 --> 00:07:13,074 Será um jantar casual. 83 00:07:13,075 --> 00:07:14,867 7:00 naquela loja 84 00:07:14,868 --> 00:07:17,621 fomos para a rua Kotto. 85 00:07:26,755 --> 00:07:28,924 - Tudo sob controle? - Sim. 86 00:07:30,634 --> 00:07:33,428 Como esse mixer acabou? 87 00:07:33,429 --> 00:07:35,638 Fui para casa sozinho, é claro. 88 00:07:35,639 --> 00:07:38,726 Mas vocês gostavam um do outro. 89 00:07:39,435 --> 00:07:41,729 Ele me comprou doces no fliperama. 90 00:07:41,895 --> 00:07:43,522 Então ele se acovardou. 91 00:07:44,106 --> 00:07:46,899 Você ainda está saindo com o mesmo cara? 92 00:07:46,900 --> 00:07:49,444 Não. Propriedade estigmatizada. 93 00:07:49,445 --> 00:07:51,655 Divorciado e pagando pensão alimentícia. 94 00:07:51,864 --> 00:07:53,532 Ele estava mentindo para mim. 95 00:07:53,699 --> 00:07:55,367 Como você descobriu? 96 00:07:55,868 --> 00:07:58,245 Meu tio é detetive particular. 97 00:07:58,370 --> 00:07:59,746 Você está falando sério? 98 00:07:59,747 --> 00:08:01,873 Ele usa um chapéu de feltro 99 00:08:01,874 --> 00:08:03,667 e um sobretudo? 100 00:08:03,876 --> 00:08:05,377 Claro que não. 101 00:08:06,253 --> 00:08:07,378 Na nossa idade 102 00:08:07,379 --> 00:08:10,674 não podemos demorar muito para avaliar propriedades. 103 00:08:13,636 --> 00:08:17,640 Vou apresentar meu namorado à minha mãe esta noite. 104 00:08:18,140 --> 00:08:21,184 O médico? Finalmente. 105 00:08:21,351 --> 00:08:24,187 Não é médico. Um médico pesquisador. 106 00:08:24,480 --> 00:08:28,651 Garota safada, quando você possui uma propriedade tão nobre. 107 00:08:28,734 --> 00:08:32,571 Ele ganha apenas um tempo parcial. 108 00:08:32,863 --> 00:08:37,325 Mas bom investimento futuro. Eu te invejo. 109 00:09:11,985 --> 00:09:13,571 Trabalho, talvez. 110 00:09:15,864 --> 00:09:18,534 Sem celular hoje em dia? 111 00:09:27,418 --> 00:09:29,920 Panquecas tão caras. 112 00:09:34,967 --> 00:09:37,260 - Podemos pedir? - Sim, senhora. 113 00:10:45,496 --> 00:10:46,955 Por que você não veio?! 114 00:10:47,915 --> 00:10:49,458 Desculpe incomodá-lo. 115 00:11:28,205 --> 00:11:30,541 Ele é Kippei Koide? 116 00:11:33,376 --> 00:11:36,046 Então... O que aconteceu? 117 00:11:36,213 --> 00:11:39,842 Ele não apareceu para jantar esta noite. 118 00:11:39,925 --> 00:11:42,510 Ele foi descoberto há 4 horas 119 00:11:42,511 --> 00:11:45,556 desmaiou em um parque perto de sua casa. 120 00:11:45,848 --> 00:11:47,390 Hemorragia cerebral. 121 00:11:48,391 --> 00:11:49,192 O que? 122 00:11:49,810 --> 00:11:52,229 Tem certeza que ele é Kippei Koide? 123 00:11:55,649 --> 00:11:57,735 Sim... tenho certeza. 124 00:12:03,741 --> 00:12:06,076 Sra. Kawahara, uma palavra. 125 00:12:14,251 --> 00:12:17,588 Não há registro desta carteira de motorista. 126 00:12:18,672 --> 00:12:21,091 Em outras palavras, é falso. 127 00:12:23,260 --> 00:12:24,595 Com licença? 128 00:12:25,262 --> 00:12:29,266 Tudo nele é fabricado exceto o endereço. 129 00:12:30,601 --> 00:12:34,563 Não existe Kippei Koide no registro de residência também. 130 00:12:50,120 --> 00:12:53,957 Ele sobreviverá, mas ainda está em estado grave. 131 00:12:55,042 --> 00:12:58,462 As próximas duas semanas serão críticas. 132 00:12:59,755 --> 00:13:05,260 Ele pode acordar, mas pode estar sofrendo de danos cerebrais. 133 00:13:17,606 --> 00:13:20,609 "Nome do paciente" 134 00:13:37,334 --> 00:13:38,586 “Manual de Cirurgia” 135 00:14:10,242 --> 00:14:13,412 "Kippei Koide Pesquisador de Cirurgia Cardíaca” 136 00:14:13,662 --> 00:14:15,498 Dr. Koide? 137 00:14:15,581 --> 00:14:17,916 Sim. Kippei Koide. 138 00:14:18,125 --> 00:14:21,670 Um cirurgião cardíaco em seu laboratório de pesquisa. 139 00:14:23,589 --> 00:14:25,674 Um momento, por favor. 140 00:14:32,806 --> 00:14:35,518 Temos um Dr. Koide? 141 00:14:36,602 --> 00:14:38,186 Nunca ouvi falar dele. 142 00:14:38,771 --> 00:14:40,772 Pesquisador adjunto? Instrutor? 143 00:14:40,773 --> 00:14:43,651 Renunciou recentemente ou foi transferido? 144 00:14:44,818 --> 00:14:48,697 Receio que não exista nenhum Dr. Koide. 145 00:14:49,072 --> 00:14:53,160 E isso... Onde você conseguiu isso? 146 00:14:55,162 --> 00:14:56,163 Ei! 147 00:15:04,672 --> 00:15:08,884 Assumir um nome falso não é tão incomum. 148 00:15:09,468 --> 00:15:14,222 Pessoas endividadas, fugindo, envolvidas em crimes. 149 00:15:14,306 --> 00:15:15,723 Esse não é o ponto. 150 00:15:15,724 --> 00:15:19,227 Quero que você descubra quem ele é. 151 00:15:19,562 --> 00:15:22,229 Mas você não conhece nenhum 152 00:15:22,230 --> 00:15:23,732 dos membros de sua família. 153 00:15:23,857 --> 00:15:27,527 Eu te disse que ele é órfão 154 00:15:27,528 --> 00:15:30,238 e ele não conhece seus parentes. 155 00:15:30,531 --> 00:15:34,242 E ele não tem amigos. 156 00:15:35,869 --> 00:15:37,663 Existem pessoas assim. 157 00:15:37,788 --> 00:15:39,244 Sem conta bancária ou cartões de crédito. 158 00:15:44,002 --> 00:15:45,713 Isso mesmo. 159 00:15:45,838 --> 00:15:47,923 E você cobre as despesas de subsistência dele. 160 00:15:51,384 --> 00:15:54,137 Você deveria estar feliz por ter descoberto 161 00:15:55,013 --> 00:15:57,015 antes de você se casar com ele. 162 00:15:58,058 --> 00:16:01,269 Considere-se com sorte. 163 00:16:29,923 --> 00:16:34,512 O serviço em todas as linhas do metrô foi suspenso. 164 00:16:34,637 --> 00:16:35,438 Obrigado. 165 00:16:35,471 --> 00:16:36,514 De nada. 166 00:16:36,972 --> 00:16:38,516 Está se sentindo melhor? 167 00:16:39,099 --> 00:16:40,017 Sim. 168 00:16:40,601 --> 00:16:42,310 Tenho que voltar para o escritório. 169 00:16:42,770 --> 00:16:43,854 Escritório? 170 00:16:49,276 --> 00:16:50,277 A pé? 171 00:16:52,237 --> 00:16:53,321 Sim. 172 00:17:00,413 --> 00:17:03,457 Você pode usar isso se quiser. 173 00:17:04,750 --> 00:17:06,794 Eu moro perto. 174 00:17:06,919 --> 00:17:08,295 Hum... 175 00:17:08,712 --> 00:17:10,172 Eles estão sujos, no entanto. 176 00:17:10,423 --> 00:17:12,132 Você pode jogá-los fora. 177 00:17:12,257 --> 00:17:13,091 Mas... 178 00:17:13,216 --> 00:17:14,017 Tchau. 179 00:17:27,898 --> 00:17:28,774 Com licença! 180 00:17:31,485 --> 00:17:32,570 Qual o seu nome? 181 00:17:43,539 --> 00:17:44,540 Koide. 182 00:17:44,707 --> 00:17:45,874 Eu sou Koide. 183 00:18:12,317 --> 00:18:15,195 "Edifício Koide" 184 00:19:14,046 --> 00:19:15,798 Você tem muita energia. 185 00:19:20,135 --> 00:19:22,012 Você não está cansado do trabalho? 186 00:19:22,137 --> 00:19:23,847 É por isso que é bom. 187 00:19:24,473 --> 00:19:28,018 Meu chefe chato e colegas incompetentes... 188 00:19:28,477 --> 00:19:32,856 Todos. Todos eles desaparecem. 189 00:19:36,652 --> 00:19:38,529 Só há prazer. 190 00:19:40,656 --> 00:19:41,699 Nada mais. 191 00:19:43,826 --> 00:19:45,202 Entro num vazio. 192 00:19:55,546 --> 00:19:58,173 Estou com cócegas aí. 193 00:19:58,298 --> 00:19:59,299 Eu sei. 194 00:20:00,759 --> 00:20:01,802 Ei. 195 00:21:25,678 --> 00:21:26,554 Você está atrasado. 196 00:21:26,845 --> 00:21:27,721 Huh? 197 00:21:38,982 --> 00:21:39,608 "Kippei Koide" 198 00:21:39,650 --> 00:21:41,569 Você pode descobrir quem ele é? 199 00:21:42,528 --> 00:21:44,237 Deixe-me avisá-lo. 200 00:21:45,406 --> 00:21:49,034 Desenterrar o passado das pessoas geralmente causa arrependimento. 201 00:21:52,496 --> 00:21:56,667 Você poderia processá-lo, mas ele está em coma, certo? 202 00:21:59,670 --> 00:22:01,505 Apenas faça isso, por favor. 203 00:22:03,841 --> 00:22:06,510 Vai levar tempo, mas farei o que puder. 204 00:22:07,845 --> 00:22:09,847 Você é amigo da minha sobrinha. 205 00:22:10,514 --> 00:22:14,518 Por favor, não conte a Ayako sobre isso. 206 00:22:16,186 --> 00:22:18,522 Certamente não vou. Meus lábios estão selados. 207 00:22:45,716 --> 00:22:48,385 Você está cobrando demais dela. 208 00:22:48,719 --> 00:22:50,888 Por que não? Ela pode pagar. 209 00:22:53,724 --> 00:22:56,894 Ela é a Mulher do Ano deste ano. 210 00:22:57,394 --> 00:22:58,228 O que? 211 00:22:59,229 --> 00:23:03,108 - "Yukari Kawahara" - Ela desenvolveu aquela bebida que você está bebendo. 212 00:23:03,401 --> 00:23:04,735 Está certo? 213 00:23:05,569 --> 00:23:07,195 Eu deveria ter cobrado mais dela. 214 00:23:09,698 --> 00:23:13,076 Provavelmente um pequeno vigarista de casamento. 215 00:23:15,413 --> 00:23:18,248 "Kippei Koide" 216 00:24:03,001 --> 00:24:03,961 Com licença. 217 00:24:04,420 --> 00:24:06,422 Você tem um minuto? 218 00:24:06,755 --> 00:24:08,799 Você já viu esse homem? 219 00:24:09,842 --> 00:24:11,301 Um médico, certo? 220 00:24:11,427 --> 00:24:13,846 Isso é o que eu ouvi. 221 00:24:13,971 --> 00:24:15,806 Óculos ou penteado diferente... 222 00:24:15,973 --> 00:24:16,974 Você terminou? 223 00:24:17,140 --> 00:24:18,308 Desculpe. Não? 224 00:24:18,476 --> 00:24:20,143 Não. 225 00:24:20,185 --> 00:24:23,395 Não é um evento de imprensa. Apenas uma reunião com nosso presidente. 226 00:24:23,396 --> 00:24:24,773 Apenas ajustando o tempo. 227 00:24:24,982 --> 00:24:29,487 Faça a secretária mudar sua agenda. Você tem que... 228 00:24:31,530 --> 00:24:33,323 Ok. Eu vou tentar. 229 00:24:33,866 --> 00:24:35,659 Semana que vem, certo? 230 00:24:36,076 --> 00:24:40,247 Quarta-feira não vai funcionar, então que tal quinta-feira? 231 00:24:41,582 --> 00:24:43,375 Yucari? Você está aí? 232 00:25:37,012 --> 00:25:37,888 Ei. 233 00:25:40,182 --> 00:25:44,061 O que você está fazendo com a correspondência de outras pessoas? 234 00:25:48,524 --> 00:25:49,324 Então... 235 00:26:10,879 --> 00:26:12,089 Ai. 236 00:26:13,716 --> 00:26:16,760 Você está decolando? Ei! Espere! 237 00:26:49,543 --> 00:26:50,586 Ouvir. 238 00:26:51,879 --> 00:26:56,925 Podemos fazer com que você seja preso por invasão de propriedade privada. 239 00:27:00,554 --> 00:27:02,264 O direito de permanecer em silêncio? 240 00:27:05,058 --> 00:27:06,435 Você o conhece, não é? 241 00:27:09,897 --> 00:27:12,107 Diga-me, por favor. Ele desmaiou. 242 00:27:13,233 --> 00:27:14,034 Huh? 243 00:27:14,067 --> 00:27:17,446 Ele está em coma. Eu não posso falar com ele. 244 00:27:27,748 --> 00:27:33,796 "Sensei"... Ele sempre esteve aqui escrevendo algo em seu computador. 245 00:27:33,921 --> 00:27:34,722 Sensei? 246 00:27:34,797 --> 00:27:36,006 Você é um paciente? 247 00:27:36,131 --> 00:27:39,301 Ele é tão lindo. Assim como o Sr. Akutagawa. 248 00:27:39,427 --> 00:27:41,260 Esse famoso autor. 249 00:27:41,261 --> 00:27:43,639 Ele foi meu primeiro amor. 250 00:27:43,847 --> 00:27:46,600 Ele se afogou e sua namorada. 251 00:27:47,017 --> 00:27:48,101 Esse é o Dazai. 252 00:27:49,687 --> 00:27:51,855 Akutagawa também se matou, certo? 253 00:27:52,022 --> 00:27:54,357 Ele não possuía um computador. 254 00:28:00,197 --> 00:28:04,201 Ele não carregava isso consigo. 255 00:28:04,868 --> 00:28:05,669 O que? 256 00:28:08,038 --> 00:28:09,540 Ele guardou-o. 257 00:28:50,080 --> 00:28:53,250 Isso é opcional. Vai custar mais caro. 258 00:28:53,417 --> 00:28:54,918 Isso é bom. 259 00:28:55,252 --> 00:28:56,053 OK. 260 00:29:06,430 --> 00:29:07,681 Aqui está a senha. 261 00:29:07,848 --> 00:29:10,768 2010... 262 00:29:11,644 --> 00:29:15,022 20 de setembro de 20107 263 00:29:16,148 --> 00:29:17,357 Alguma ideia? 264 00:29:24,782 --> 00:29:25,866 “Configuração do usuário” 265 00:29:27,660 --> 00:29:29,036 Abra. 266 00:29:29,119 --> 00:29:31,872 "Sem título" 267 00:29:38,754 --> 00:29:40,548 O que é isso? 268 00:29:40,673 --> 00:29:42,550 Um romance? 269 00:29:53,727 --> 00:29:56,564 Quantas páginas existem? 270 00:29:56,689 --> 00:29:58,566 700 271 00:30:02,027 --> 00:30:05,656 Então ele realmente era um autor. 272 00:30:07,324 --> 00:30:11,327 O vento do Mar Setouchi... 273 00:30:11,328 --> 00:30:14,623 A balsa lotada para a ilha... 274 00:30:15,207 --> 00:30:16,750 Ele alguma vez mencionou Setouchi? 275 00:30:18,043 --> 00:30:19,086 Não. 276 00:30:21,379 --> 00:30:24,257 O romance não está terminado. 277 00:30:26,218 --> 00:30:28,928 Como sempre, Yuko sorriu antes 278 00:30:28,929 --> 00:30:30,681 ela saiu de casa... 279 00:30:30,889 --> 00:30:32,600 Termina aí. 280 00:30:33,058 --> 00:30:36,019 Acho que ultimamente ele teve bloqueio de escritor. 281 00:30:36,394 --> 00:30:38,105 Oh sim? E? 282 00:30:39,690 --> 00:30:41,859 Ele é bonito mesmo com um rosto preocupado. 283 00:30:41,900 --> 00:30:44,736 Essa não foi minha pergunta. 284 00:30:44,737 --> 00:30:47,615 Ele disse alguma coisa sobre o romance? 285 00:30:49,783 --> 00:30:50,868 Pensar. 286 00:30:58,709 --> 00:30:59,334 Oh. 287 00:30:59,418 --> 00:31:00,218 O que? 288 00:31:00,919 --> 00:31:02,630 Posso ir visitá-lo? 289 00:31:05,090 --> 00:31:07,134 Estou preocupado com ele também. 290 00:31:09,094 --> 00:31:10,763 Você é um completo estranho. 291 00:31:12,097 --> 00:31:13,974 Eu o conheço. 292 00:31:15,434 --> 00:31:16,476 Você não sabe de nada. 293 00:31:16,477 --> 00:31:18,310 Eu sei que ele usa 2 cubos de açúcar 294 00:31:18,311 --> 00:31:20,354 e os bebe derretidos. 295 00:31:20,355 --> 00:31:23,358 Ele puxa as pálpebras quando fica preso. 296 00:31:28,113 --> 00:31:29,907 Isso não significa nada. 297 00:31:30,741 --> 00:31:32,576 É o suficiente para se apaixonar. 298 00:31:47,800 --> 00:31:49,677 Não consigo me concentrar aqui. 299 00:31:54,139 --> 00:31:56,850 Você fez isso de propósito. 300 00:32:03,231 --> 00:32:05,358 Eu deveria ir também. 301 00:32:20,332 --> 00:32:26,046 "Yuta desceu a prancha da balsa assim que foi baixado." 302 00:32:26,839 --> 00:32:29,216 Ele pula para cima e para baixo de alegria 303 00:32:29,341 --> 00:32:31,719 no cais de desembarque oscilante. 304 00:32:32,845 --> 00:32:35,597 Ignorando Yuko. quem diz a ele que não 305 00:32:35,598 --> 00:32:37,182 ir sem nós 306 00:32:37,766 --> 00:32:41,895 seu pequeno corpo já está do outro lado do cais. 307 00:32:43,647 --> 00:32:46,399 Passando os dedos pelos cabelos 308 00:32:46,817 --> 00:32:49,319 Yuko recupera o fôlego e sorri. 309 00:32:50,404 --> 00:32:54,157 Posso ver a pequena verruga atrás da orelha. 310 00:32:55,784 --> 00:33:01,123 Yuta olha em volta, ouvindo o acenando ao som dos pássaros. 311 00:33:02,332 --> 00:33:03,375 "Morgulhões de garganta vermelha." 312 00:33:03,834 --> 00:33:08,338 Ele pende do meu braço para esconder seu constrangimento. 313 00:33:09,840 --> 00:33:13,552 Yuko estende a mão do outro lado. 314 00:33:16,472 --> 00:33:19,307 "O que aquele pássaro está dizendo?" 315 00:33:20,267 --> 00:33:24,354 Imprensado entre Yuko e eu, Os olhos de Yuta brilham. 316 00:34:11,402 --> 00:34:14,071 A próxima Mulher do Ano. 317 00:34:14,237 --> 00:34:16,407 Obrigado, senhor. 318 00:34:17,908 --> 00:34:20,077 Farei a revelação à imprensa. 319 00:34:20,661 --> 00:34:22,204 Você não deveria se desculpar primeiro? 320 00:34:22,329 --> 00:34:23,130 O que? 321 00:34:23,330 --> 00:34:26,792 Você solicitou a alteração na agenda do presidente. 322 00:34:30,671 --> 00:34:33,549 Tire uma folga. Ela assumirá. 323 00:34:33,674 --> 00:34:36,384 Mas ela não consegue lidar com a imprensa. 324 00:34:38,011 --> 00:34:40,055 Quem você pensa que é? 325 00:34:41,682 --> 00:34:45,393 Ele ainda tem uma alta taxa de absorção. 326 00:34:45,519 --> 00:34:49,732 As mulheres apresentam ideias inovadoras. 327 00:34:49,857 --> 00:34:51,066 Sim, de fato. 328 00:34:51,859 --> 00:34:54,737 Quando chega ao mercado? 329 00:34:54,862 --> 00:34:56,405 Por volta de junho. 330 00:34:56,530 --> 00:34:57,781 Eu vejo. 331 00:35:42,701 --> 00:35:44,202 "Esposa, Yuko Filho, Yuta" 332 00:35:44,244 --> 00:35:46,955 O farol pode ser uma pista. 333 00:35:48,582 --> 00:35:52,795 Ele menciona muito isso. Ele tocou lá quando criança. 334 00:35:53,921 --> 00:35:54,797 Ouça isto. 335 00:35:56,674 --> 00:36:00,176 O sol se poria sobre o farol 336 00:36:00,177 --> 00:36:02,387 fazendo com que pareça uma vela. 337 00:36:02,846 --> 00:36:04,306 Como aqueles. 338 00:36:12,272 --> 00:36:15,651 Por que ele escreveria este romance? 339 00:36:15,943 --> 00:36:20,489 Quem sabe. Francamente, não é... 340 00:36:20,948 --> 00:36:22,324 Não é bom? 341 00:36:23,701 --> 00:36:26,243 Sr. Kaibara disse 342 00:36:26,244 --> 00:36:29,164 parece o diário de uma família feliz IRL. 343 00:36:30,791 --> 00:36:33,918 Ele foi divorciado 344 00:36:33,919 --> 00:36:35,838 daí a atitude cínica. 345 00:36:56,149 --> 00:36:56,692 Estou em casa. 346 00:36:56,817 --> 00:36:58,068 Oi, querido. 347 00:37:56,334 --> 00:37:57,961 O que você está fazendo? 348 00:38:02,925 --> 00:38:04,968 - Venha aqui. - Ai. 349 00:38:05,093 --> 00:38:07,471 Parar. Você está me machucando. 350 00:38:08,764 --> 00:38:10,140 Você não pode fazer isso. 351 00:38:10,390 --> 00:38:14,185 Você o tem negligenciado. 352 00:38:14,186 --> 00:38:14,978 Eu me sinto mal por ele. 353 00:38:14,979 --> 00:38:17,189 Mas você é um completo estranho. 354 00:38:18,607 --> 00:38:20,150 Não, não estou. 355 00:38:20,443 --> 00:38:23,446 Oh sim. Você é o perseguidor dele. 356 00:38:27,115 --> 00:38:30,661 Você não faz sexo, não é? 357 00:38:32,788 --> 00:38:33,589 Huh? 358 00:38:33,622 --> 00:38:35,165 Do Sensei. 359 00:38:35,791 --> 00:38:37,334 Você está louco? 360 00:38:37,460 --> 00:38:42,673 Eu o conheci em um site de namoro online. 361 00:38:47,470 --> 00:38:51,389 Ele não tem celular. Pare de mentir... 362 00:38:51,515 --> 00:38:56,854 Ele disse que às vezes sente vontade de entrar no vazio. 363 00:38:58,481 --> 00:39:03,026 E esqueça todos os seus problemas. 364 00:39:06,989 --> 00:39:11,535 Talvez seja sua culpa ele ter desmaiado. 365 00:39:16,331 --> 00:39:18,041 Existe algum problema? 366 00:39:23,672 --> 00:39:26,216 Pode até não existir. 367 00:39:26,341 --> 00:39:27,885 Eu duvido. 368 00:39:30,513 --> 00:39:32,222 O que você está fazendo? 369 00:39:33,015 --> 00:39:34,391 Estou indo para Setouchi. 370 00:39:34,642 --> 00:39:35,975 Huh? 371 00:39:35,976 --> 00:39:38,770 Que bem isso trará? 372 00:39:38,771 --> 00:39:41,022 Deixe a investigação para nós, profissionais. 373 00:39:41,023 --> 00:39:44,610 O que você está fazendo? Você não pode aceitar isso. 374 00:40:25,275 --> 00:40:28,653 "...um pequeno buraco na base do farol" 375 00:40:28,654 --> 00:40:33,409 "onde escondi meus tesouros como tampas de garrafas e bolinhas de gude.”” 376 00:40:50,843 --> 00:40:54,972 Havia um pequeno buraco na base do farol 377 00:40:55,514 --> 00:41:00,853 onde escondi meus tesouros como tampas de garrafa e bolinhas de gude. 378 00:41:01,812 --> 00:41:05,858 Um segredo para todos os outros, até amigos e familiares. 379 00:41:06,609 --> 00:41:09,903 Meu coração dançou com o pensamento. 380 00:41:11,905 --> 00:41:14,281 Encostado no farol 381 00:41:14,282 --> 00:41:17,495 eu ouviria as ondas 382 00:41:17,828 --> 00:41:21,999 e esquecer o tempo enquanto observava o pôr do sol. 383 00:41:22,708 --> 00:41:24,834 Minha base secreta. 384 00:41:24,835 --> 00:41:26,962 Um reino meu. 385 00:41:29,339 --> 00:41:32,468 Eu me pergunto como é agora. 386 00:41:33,844 --> 00:41:37,431 Meus tesouros ainda estão lá? 387 00:41:38,932 --> 00:41:42,603 E o pôr do sol 388 00:41:43,395 --> 00:41:47,691 ainda lança seus raios dourados sobre o farol? 389 00:41:54,031 --> 00:41:57,493 Por que você não vai para Setouchi também? 390 00:41:58,952 --> 00:42:01,121 Para quê? 391 00:42:01,997 --> 00:42:06,502 Nem sabemos se o que ele escreveu é verdade. 392 00:42:08,671 --> 00:42:11,632 Mas claramente, você acha que é uma pista. 393 00:42:29,191 --> 00:42:30,401 Senhor Kaibara... 394 00:43:03,892 --> 00:43:05,060 O que é isso? 395 00:43:25,539 --> 00:43:27,875 "Teste de paternidade de DNA" 396 00:43:28,000 --> 00:43:31,128 “O sujeito é 99,999% o pai” 397 00:43:31,962 --> 00:43:34,297 Agora você acredita que Misaki é sua? 398 00:43:38,135 --> 00:43:40,429 Ou você gostaria que ela não estivesse? 399 00:43:41,054 --> 00:43:43,932 Não tenho dúvidas sobre Misaki. 400 00:43:46,143 --> 00:43:49,813 De qualquer forma, você pode ficar com isso. 401 00:43:52,650 --> 00:43:54,151 Vou pedir desculpas a Misaki. 402 00:43:55,903 --> 00:43:57,613 É tarde demais. 403 00:44:04,495 --> 00:44:05,454 Merda. 404 00:44:07,498 --> 00:44:10,834 Sem chance. Você é um covarde. 405 00:44:11,502 --> 00:44:13,003 Olá. 406 00:44:13,671 --> 00:44:16,006 Boa noite. 407 00:44:22,680 --> 00:44:24,014 O que posso pegar para você? 408 00:44:27,184 --> 00:44:28,852 Cerveja, por favor. 409 00:44:31,188 --> 00:44:31,989 Ela é gostosa. 410 00:44:32,022 --> 00:44:33,691 Terrível, hein? 411 00:44:34,357 --> 00:44:37,861 Há 5 anos ele mente sobre tudo. 412 00:44:38,028 --> 00:44:40,531 Procurado por assassinato, com certeza. 413 00:44:40,698 --> 00:44:42,365 Ele deve ser um bom mentiroso. 414 00:44:42,533 --> 00:44:45,035 Por que eu suspeitaria dele? 415 00:44:45,202 --> 00:44:48,872 Sobre ser filho único, não conhecendo seus parentes. 416 00:44:51,709 --> 00:44:55,713 Quanto tempo você vai ficar aqui? Onde você vai ficar? 417 00:45:00,217 --> 00:45:01,051 Eu ainda não decidi. 418 00:45:01,218 --> 00:45:02,385 O que? 419 00:45:03,554 --> 00:45:06,389 Você nunca encontrará um lugar a esta hora. 420 00:45:06,557 --> 00:45:09,517 E o nosso dormitório? 421 00:45:09,518 --> 00:45:10,978 Temos um quarto vago. 422 00:45:14,397 --> 00:45:16,066 Isso parece bom. 423 00:45:16,233 --> 00:45:17,735 Realmente? Vamos. 424 00:45:17,901 --> 00:45:18,902 Ryuji. 425 00:45:19,737 --> 00:45:22,239 Desde quando você mora em um dormitório? 426 00:45:23,073 --> 00:45:24,908 Por favor... 427 00:45:26,076 --> 00:45:29,246 Sua esposa terá um bebê em breve. 428 00:45:30,080 --> 00:45:32,750 Leve Masa e vá para casa. 429 00:45:32,833 --> 00:45:34,876 Masa, acorde. 430 00:45:34,877 --> 00:45:36,044 Hora de ir. 431 00:45:36,795 --> 00:45:39,714 Vamos, Masa. Pagarei mais tarde. 432 00:45:39,715 --> 00:45:40,923 OK. 433 00:45:40,924 --> 00:45:43,468 - Vamos. - Acordar. 434 00:45:43,469 --> 00:45:44,803 Hora de ir para casa. 435 00:45:44,970 --> 00:45:46,138 Tome cuidado. 436 00:45:46,263 --> 00:45:47,931 Mas... 437 00:45:49,099 --> 00:45:51,101 Ei... 438 00:45:51,268 --> 00:45:53,562 Não faça papel de bobo. 439 00:45:58,108 --> 00:45:59,443 Para sua informação... 440 00:46:00,903 --> 00:46:04,740 Foi ele quem me traiu primeiro. 441 00:46:39,274 --> 00:46:41,109 Kippei, água. 442 00:47:03,424 --> 00:47:06,926 Foi uma coisa de trabalho. 443 00:47:06,927 --> 00:47:09,096 Eu não poderia simplesmente ir embora. 444 00:47:12,516 --> 00:47:16,394 Estou preocupado. Duas noites seguidas. 445 00:47:17,020 --> 00:47:19,022 Faz parte do meu trabalho. 446 00:47:19,106 --> 00:47:21,692 Até onde você irá pelo seu trabalho? 447 00:47:25,529 --> 00:47:27,364 Você não entende. 448 00:47:29,533 --> 00:47:31,869 Você nunca teve um trabalho exigente. 449 00:47:49,470 --> 00:47:52,723 Qual é o problema? Onde você está indo? 450 00:49:02,418 --> 00:49:05,295 Você gosta de crianças? 451 00:49:09,592 --> 00:49:14,304 Minha irmã tem uma menina agora. Lembra que eu te contei? 452 00:49:15,013 --> 00:49:17,475 Ela é tão adorável. 453 00:49:18,892 --> 00:49:24,773 Somos uma família só de mulheres, então quero um menino. 454 00:49:31,739 --> 00:49:32,698 Desculpe. 455 00:49:41,915 --> 00:49:43,626 Eu não mereço isso. 456 00:49:48,005 --> 00:49:49,089 Huh? 457 00:49:50,340 --> 00:49:52,009 O que você quer dizer? 458 00:49:53,260 --> 00:49:57,347 Eu mereço menos do que você. 459 00:49:59,683 --> 00:50:04,354 Mas minha mãe continua me incomodando por causa de você. 460 00:50:15,533 --> 00:50:17,868 Balanços... Já faz tanto tempo. 461 00:50:40,057 --> 00:50:41,517 Finalmente, você está de pé. 462 00:50:48,231 --> 00:50:51,068 Sinto muito por ontem. 463 00:50:52,403 --> 00:50:53,904 Ryuji está aqui. 464 00:50:55,238 --> 00:50:56,039 Oi. 465 00:50:56,740 --> 00:50:59,242 Sobre aquele cara da foto... 466 00:50:59,410 --> 00:51:02,913 "Yukari Kawahara" 467 00:51:10,754 --> 00:51:12,756 - O que você quer? - Tenho uma pista. 468 00:51:12,881 --> 00:51:13,757 O que? 469 00:51:13,966 --> 00:51:16,801 Esse cara pensa que viu um trabalhador temporário 470 00:51:16,802 --> 00:51:19,972 quem se parece com ele. 471 00:51:22,307 --> 00:51:23,434 Você está falando sério? 472 00:51:23,601 --> 00:51:24,893 Então me ajude. 473 00:51:25,310 --> 00:51:27,438 Eu não sei o que fazer. 474 00:51:28,105 --> 00:51:29,815 Boa sorte! 475 00:51:31,609 --> 00:51:32,943 Eu estou te implorando. 476 00:51:33,110 --> 00:51:34,945 Eu preciso saber. 477 00:51:35,112 --> 00:51:36,113 Então... 478 00:51:36,279 --> 00:51:37,615 Estarei esperando. 479 00:51:37,948 --> 00:51:39,783 Olá? Ei! 480 00:51:39,950 --> 00:51:43,120 Inacreditável. Ela é um pesadelo. 481 00:51:43,454 --> 00:51:46,457 Preciso de informações sobre os trabalhadores temporários da ilha. 482 00:51:47,124 --> 00:51:49,292 Me informe mais tarde. Eu ligo para você. 483 00:51:49,960 --> 00:51:51,128 Você está dirigindo até lá? 484 00:51:52,129 --> 00:51:54,798 Estarei lá por mais de uma ou duas noites. 485 00:51:55,132 --> 00:51:59,470 Por 4 dias ou mais, é mais barato dirigir. 486 00:52:08,479 --> 00:52:09,813 Ele verificou as tarifas. 487 00:52:24,537 --> 00:52:25,663 Senhor Kaibara! 488 00:52:26,664 --> 00:52:30,418 Já olhei para o sul, então vamos para o norte. 489 00:52:30,501 --> 00:52:34,672 Você não vai me agradecer primeiro por fazer esta longa jornada? 490 00:52:38,008 --> 00:52:39,677 Estou feliz que você esteja seguro. 491 00:52:39,802 --> 00:52:41,178 - Obrigado. - Vamos. 492 00:52:41,261 --> 00:52:43,681 Seriamente? 493 00:52:46,308 --> 00:52:48,519 Kimura nos enviará uma lista. 494 00:52:48,644 --> 00:52:52,898 Vamos verificar os empreiteiros e bares enquanto isso. 495 00:52:53,273 --> 00:52:54,191 Sem faróis? 496 00:52:54,357 --> 00:52:58,195 Por que? Temos um relato de testemunha. 497 00:52:58,361 --> 00:53:01,865 Mas aquela pista no romance sobre um farol... 498 00:53:02,032 --> 00:53:05,284 Vai parecer uma vela 499 00:53:05,285 --> 00:53:07,180 de qualquer lugar, dependendo da hora do dia. 500 00:53:07,204 --> 00:53:11,459 Não temos pôr do sol suficiente para cobrir todos eles. 501 00:53:11,875 --> 00:53:14,377 Isso levará meses. 502 00:53:27,725 --> 00:53:30,393 Você já viu esse homem? 503 00:53:31,895 --> 00:53:35,232 Ele pode ter trabalhado aqui há cerca de 6 anos. 504 00:53:35,858 --> 00:53:38,235 Qual é a altura dele? 505 00:53:40,404 --> 00:53:44,908 Um pouco mais alto que eu. Ele pode não ter usado óculos. 506 00:53:45,409 --> 00:53:48,746 Voz baixa, mas provavelmente ele não cantava. 507 00:53:48,912 --> 00:53:50,748 Nunca o vi. 508 00:53:50,914 --> 00:53:52,249 Tem certeza? 509 00:53:52,416 --> 00:53:53,216 Sim. 510 00:53:53,250 --> 00:53:55,085 Se ele tivesse barba? 511 00:53:55,252 --> 00:53:56,053 Não. 512 00:53:56,086 --> 00:53:57,921 Se o cabelo dele fosse mais comprido? 513 00:53:58,088 --> 00:53:59,882 OK. Obrigado. 514 00:54:00,007 --> 00:54:00,808 Obrigado. 515 00:54:06,096 --> 00:54:08,599 Vamos. Para o próximo lugar. 516 00:54:12,603 --> 00:54:13,771 Fechado? 517 00:54:13,937 --> 00:54:17,065 Não perca nosso tempo. Obtenha-me boas informações. 518 00:54:17,608 --> 00:54:19,902 Eu reduzi o melhor que pude. 519 00:54:20,235 --> 00:54:22,446 Antes de eu chegar, aquela mulher 520 00:54:22,571 --> 00:54:24,614 deu a volta na ilha batendo 521 00:54:24,615 --> 00:54:26,700 em todas as portas. 522 00:54:27,826 --> 00:54:29,953 Realmente? Uau. 523 00:54:30,120 --> 00:54:31,955 Então faça o seu trabalho. 524 00:54:37,127 --> 00:54:40,798 "Pousada Chaume" 525 00:54:49,932 --> 00:54:50,849 Hoje... 526 00:54:52,476 --> 00:54:54,645 Vamos experimentar os faróis? 527 00:54:54,978 --> 00:54:55,813 O que? 528 00:55:12,329 --> 00:55:13,497 Tão íngreme. 529 00:55:20,003 --> 00:55:25,676 Este não é o único farol. Temos que nos controlar. 530 00:55:27,302 --> 00:55:31,724 O sol se poria o farol fazendo parecer 531 00:55:32,349 --> 00:55:34,267 como uma vela. 532 00:55:34,560 --> 00:55:36,854 - Este não. - Concordo. 533 00:55:36,895 --> 00:55:39,731 O farol usaria o calor do pôr do sol 534 00:55:39,732 --> 00:55:43,360 para iluminar o mar noturno. 535 00:55:45,696 --> 00:55:47,989 Isso é o que eu acreditei 536 00:55:47,990 --> 00:55:51,201 e por que decidi esconder meus tesouros lá. 537 00:55:54,413 --> 00:55:58,375 Yuko provavelmente iria rir a criança que eu costumava ser. 538 00:55:59,543 --> 00:56:04,047 Yuta sem dúvida vai me implorar para mostrar-lhe os tesouros. 539 00:56:16,727 --> 00:56:18,270 Posso ter um? 540 00:56:21,231 --> 00:56:22,065 Claro. 541 00:56:24,902 --> 00:56:26,945 - Aqui. - Obrigado. 542 00:56:37,247 --> 00:56:39,417 Não estamos fazendo nenhum progresso. 543 00:56:40,918 --> 00:56:42,586 Acho que sim. 544 00:56:43,421 --> 00:56:45,255 Você encontrou uma testemunha, não foi? 545 00:56:47,090 --> 00:56:48,091 Sim, mas... 546 00:56:51,053 --> 00:56:53,431 Ser um Pl exige paciência. 547 00:56:54,097 --> 00:56:57,476 O esforço nem sempre produz resultados. 548 00:56:58,769 --> 00:57:00,312 Você é natural nisso. 549 00:57:02,606 --> 00:57:06,444 Talvez Deus saiba o quão desesperado você está. 550 00:57:08,612 --> 00:57:12,115 Estou surpreso em ouvir você dizer algo assim. 551 00:57:13,283 --> 00:57:14,785 Como você me viu? 552 00:57:15,118 --> 00:57:17,830 Como Kogoro em Detetive Conan. 553 00:57:19,122 --> 00:57:21,291 Ele é péssimo em seu trabalho. 554 00:57:22,793 --> 00:57:24,127 Que insulto. 555 00:57:26,464 --> 00:57:29,467 - Ele também tem bigode. - Você se parece com ele. 556 00:57:31,134 --> 00:57:32,636 Não, eu não. 557 00:57:40,393 --> 00:57:43,271 Uh-oh... A pescaria estará fechada. 558 00:57:43,564 --> 00:57:46,442 Eu disse que não tínhamos tempo. 559 00:57:46,567 --> 00:57:49,445 Mas tive que fazer uma pausa. 560 00:57:49,570 --> 00:57:51,279 Maldito seja seu desejo de nicotina. 561 00:57:51,405 --> 00:57:52,615 Você fumou também. 562 00:57:53,574 --> 00:57:56,284 Vire na próxima à direita em direção ao farol. 563 00:57:56,410 --> 00:57:59,455 O que? Vamos esquecer isso. 564 00:57:59,747 --> 00:58:01,289 Esta também é uma vela. 565 00:58:01,457 --> 00:58:02,540 Você disse 566 00:58:02,541 --> 00:58:05,586 um bom investigador segue cada pequena pista. 567 00:58:52,132 --> 00:58:53,426 Ufa. 568 00:59:13,946 --> 00:59:16,490 O que é? O que você encontrou? 569 00:59:39,472 --> 00:59:41,849 Dê para mim. 570 00:59:45,603 --> 00:59:46,437 Está apertado. 571 00:59:52,109 --> 00:59:53,193 Desculpe! 572 00:59:53,652 --> 00:59:55,529 - Não.. - Desculpe' 573 01:00:00,951 --> 01:00:03,203 Então esse romance é verdade? 574 01:00:15,549 --> 01:00:20,053 Este... É o que ele estava procurando. 575 01:00:22,305 --> 01:00:24,892 Aí está. Agora você sabe. 576 01:00:25,518 --> 01:00:29,062 Seu homem definitivamente estava aqui. 577 01:00:41,199 --> 01:00:44,995 Ele estava realmente aqui...? 578 01:01:06,058 --> 01:01:09,603 Agradável e gelado. 579 01:01:11,564 --> 01:01:13,441 Nosso último quarto disponível. 580 01:01:13,566 --> 01:01:14,942 Sem problemas. 581 01:01:15,067 --> 01:01:17,027 Aproveite sua noite. 582 01:01:17,319 --> 01:01:21,615 Encontraremos alguém que o conheça em alguns dias. 583 01:01:23,409 --> 01:01:27,455 Vamos beber para pré-comemorar uma investigação bem-sucedida. 584 01:01:43,887 --> 01:01:45,723 Você está dormindo aí? 585 01:01:49,560 --> 01:01:51,895 Ah, eu sou? Quão atencioso da sua parte. 586 01:01:52,270 --> 01:01:53,647 Não, espere. 587 01:01:54,231 --> 01:01:57,401 Esta é a única pousada da cidade. 588 01:01:57,901 --> 01:01:59,903 Você poderia dormir no seu carro. 589 01:02:01,113 --> 01:02:03,281 Eu estive dirigindo o dia todo. 590 01:02:03,616 --> 01:02:06,284 Eu pagarei pelo quarto. 591 01:02:14,627 --> 01:02:17,295 Ok, tudo bem. 592 01:02:20,674 --> 01:02:23,593 Quando eu tenho que fazer xixi à noite 593 01:02:23,594 --> 01:02:27,264 Vou passar por cima da sua cabeça. 594 01:03:00,380 --> 01:03:05,010 É um porto de pesca do outro lado da montanha. 595 01:03:05,177 --> 01:03:05,978 Eu vejo. 596 01:03:06,011 --> 01:03:10,182 Vá para a esquerda, perto do cais de desembarque da balsa. 597 01:03:10,348 --> 01:03:12,518 Cerca de 10 minutos de carro. 598 01:03:12,685 --> 01:03:13,486 OK. 599 01:03:19,692 --> 01:03:21,860 Vamos. Entre. 600 01:03:30,160 --> 01:03:31,369 Olá. 601 01:03:32,538 --> 01:03:34,206 Cheira bem. 602 01:03:34,372 --> 01:03:35,207 Olá. 603 01:03:36,041 --> 01:03:39,878 Posso interromper você? Eu tenho algumas perguntas. 604 01:03:40,045 --> 01:03:40,846 Sim? 605 01:03:41,379 --> 01:03:44,550 Você já viu esse homem? 606 01:03:49,054 --> 01:03:51,098 Este não é o Toshi? 607 01:03:51,515 --> 01:03:52,390 Toshi? 608 01:03:52,850 --> 01:03:54,226 Parece com ele. 609 01:03:54,351 --> 01:03:58,731 Então esse Toshi é daqui? 610 01:03:59,815 --> 01:04:03,568 Ele foi demitido há 7 ou 8 anos 611 01:04:03,569 --> 01:04:05,404 e comecei a trabalhar na pescaria. 612 01:04:06,530 --> 01:04:09,908 Realmente? Como ele era? 613 01:04:10,033 --> 01:04:13,412 Ele tinha um péssimo hábito de beber. 614 01:04:14,371 --> 01:04:16,456 Uma vez ele estava tão exausto. 615 01:04:16,457 --> 01:04:18,876 Ele disse que queria morrer. 616 01:04:21,545 --> 01:04:24,005 Esta foi a festa de fim de ano. 617 01:04:24,006 --> 01:04:25,548 Toshi é o cara ao meu lado. 618 01:04:25,549 --> 01:04:26,633 - Ele? - Sim. 619 01:04:26,634 --> 01:04:28,134 Posso pegar isso emprestado? 620 01:04:28,135 --> 01:04:29,261 Claro. 621 01:04:33,891 --> 01:04:34,850 Dê uma olhada. 622 01:05:05,506 --> 01:05:09,468 “Associação de Pesca de Tsukura” 623 01:05:23,065 --> 01:05:23,941 Ei. 624 01:05:24,900 --> 01:05:28,612 Estou... muito cansado. 625 01:05:30,406 --> 01:05:31,615 Vá sem mim. 626 01:05:33,701 --> 01:05:36,202 Qual é o problema com você? 627 01:05:36,203 --> 01:05:38,789 Você pediu isso. 628 01:05:40,248 --> 01:05:43,961 Que diferença faria se eu não fosse? 629 01:05:46,004 --> 01:05:48,131 Você está ficando assustado? 630 01:05:48,632 --> 01:05:51,384 Então vamos desistir e voltar para Tóquio. 631 01:05:55,598 --> 01:05:59,142 Você não vê o quanto estou trabalhando para você?! 632 01:06:00,769 --> 01:06:02,980 Você não entende. 633 01:06:03,105 --> 01:06:03,981 O que? 634 01:06:04,272 --> 01:06:07,150 Não é à toa que sua esposa o deixou. 635 01:06:15,117 --> 01:06:18,161 Ei... O que você está fazendo? 636 01:06:20,956 --> 01:06:24,334 Como alguém pôde passar 5 anos com você? 637 01:07:24,562 --> 01:07:28,524 A passarela de pedestres está extremamente congestionada. 638 01:07:29,316 --> 01:07:32,778 Por favor, mantenha a calma e ande devagar. 639 01:07:33,904 --> 01:07:37,199 Tome cuidado extra ao redor das escadas. 640 01:08:07,104 --> 01:08:07,938 Com licença. 641 01:08:11,567 --> 01:08:12,735 Com licença. 642 01:08:15,821 --> 01:08:16,697 Desculpe. 643 01:08:19,492 --> 01:08:20,493 Desculpe. 644 01:08:29,460 --> 01:08:30,335 Sr. 645 01:08:31,545 --> 01:08:32,588 Sr. Koide! 646 01:08:33,213 --> 01:08:34,423 Sr. Koide! 647 01:08:35,382 --> 01:08:36,258 Ei! 648 01:08:44,057 --> 01:08:47,686 Kippei, você está resfriado? 649 01:08:49,187 --> 01:08:50,272 Talvez. 650 01:08:58,572 --> 01:09:02,117 Você tem que curar um resfriado antes que piore. 651 01:09:03,952 --> 01:09:06,288 "Médico, cure-se?" 652 01:09:09,417 --> 01:09:10,626 Fique aquecido. 653 01:09:11,126 --> 01:09:11,927 Aqui. 654 01:09:12,920 --> 01:09:14,463 Coma bem. 655 01:09:20,969 --> 01:09:26,809 Por que você não fica aqui até melhorar? 656 01:09:30,228 --> 01:09:32,397 Mesmo depois disso... 657 01:09:42,074 --> 01:09:46,662 Mas não posso pagar o aluguel de um lugar como este. 658 01:09:46,787 --> 01:09:50,458 Você pode fazer o trabalho doméstico. 659 01:09:51,459 --> 01:09:54,587 Sou uma péssima governanta. 660 01:10:01,844 --> 01:10:02,845 Então... 661 01:10:08,434 --> 01:10:10,393 Você vai ficar? 662 01:10:30,998 --> 01:10:32,332 Você está queimando. 663 01:12:43,631 --> 01:12:45,924 Obrigado. Obrigado. 664 01:14:13,345 --> 01:14:15,681 Este era o quarto de Toshi. 665 01:14:25,357 --> 01:14:28,360 Está vazio desde que ele saiu. 666 01:14:30,529 --> 01:14:36,368 Ele mencionou para onde estava indo? 667 01:14:38,203 --> 01:14:44,042 Ele disse que um amigo conseguiu um emprego para ele em um estaleiro. 668 01:14:46,211 --> 01:14:48,046 Um estaleiro. 669 01:15:20,663 --> 01:15:22,873 Vamos conversar com eles. 670 01:15:22,998 --> 01:15:23,874 OK. 671 01:15:30,506 --> 01:15:34,468 Lamentamos incomodá-lo. Temos algumas perguntas. 672 01:15:35,385 --> 01:15:38,387 Havia um homem chamado Toshi 673 01:15:38,388 --> 01:15:39,973 quem trabalhava aqui? 674 01:15:43,811 --> 01:15:44,895 E o Toshi? 675 01:15:46,522 --> 01:15:49,191 Estamos procurando por ele. 676 01:16:02,370 --> 01:16:04,415 Toshi, você tem visitas. 677 01:16:09,169 --> 01:16:12,047 Toshi! Visitantes! 678 01:16:28,481 --> 01:16:29,482 Posso ajudar? 679 01:16:38,323 --> 01:16:40,325 Você é Toshi? 680 01:16:42,661 --> 01:16:44,329 Sim eu sou. 681 01:16:46,164 --> 01:16:49,001 Você trabalhava em uma pescaria? 682 01:16:50,335 --> 01:16:51,504 Por que você está perguntando? 683 01:17:21,575 --> 01:17:22,375 Ei. 684 01:17:24,369 --> 01:17:25,287 Obrigado. 685 01:17:25,996 --> 01:17:26,797 Obrigado. 686 01:17:26,872 --> 01:17:27,706 Ei! 687 01:17:45,808 --> 01:17:49,061 Expliquei por que viemos. 688 01:17:52,397 --> 01:17:56,234 Não fui talhado para ser detetive particular. 689 01:17:58,404 --> 01:18:04,577 Dizem que são 3 pessoas no mundo que se parecem com você. 690 01:18:06,078 --> 01:18:09,247 Ele não se parece em nada com ele. 691 01:18:11,417 --> 01:18:12,585 De jeito nenhum. 692 01:18:24,179 --> 01:18:25,431 O que eu... 693 01:18:29,768 --> 01:18:32,270 quer saber mais sobre ele? 694 01:18:50,623 --> 01:18:51,957 Estou feliz que você ainda esteja aqui. 695 01:18:54,627 --> 01:18:57,630 Eu não tinha certeza se deveria te contar. 696 01:19:00,132 --> 01:19:04,803 As pessoas vieram procurar aquele homem antes. 697 01:19:06,304 --> 01:19:08,306 O mesmo homem, eu acho. 698 01:19:10,308 --> 01:19:13,646 Um ano antes do grande terremoto. 699 01:19:17,315 --> 01:19:19,151 A polícia de Hiroshima. 700 01:19:20,819 --> 01:19:21,620 O que? 701 01:19:36,502 --> 01:19:37,335 Sim? 702 01:19:38,671 --> 01:19:40,673 Ah... Sr. Kaibara. 703 01:19:42,966 --> 01:19:43,842 Huh? 704 01:19:46,136 --> 01:19:47,345 Hiroshima? 705 01:19:50,265 --> 01:19:51,308 Jornal? 706 01:19:51,434 --> 01:19:54,562 Estaremos lá em 3 horas. Atualize-nos então. 707 01:19:54,853 --> 01:19:56,354 Três horas? 708 01:19:56,564 --> 01:19:58,816 A data da senha. 709 01:19:58,941 --> 01:20:02,152 O que foi? Alguma data em 2010. 710 01:20:02,277 --> 01:20:06,824 Não se preocupe. Eu tenho fé em você. Tchau. 711 01:20:06,949 --> 01:20:07,750 O que? 712 01:20:16,291 --> 01:20:19,670 20 de setembro de 2010... 713 01:20:19,878 --> 01:20:24,341 20 de setembro de 2010... 714 01:20:24,633 --> 01:20:26,176 O que você está fazendo? 715 01:20:44,862 --> 01:20:46,530 Que diabos? 716 01:20:58,000 --> 01:21:00,586 Ah, não... 717 01:21:14,600 --> 01:21:16,101 Vamos deixar isso. 718 01:21:17,436 --> 01:21:18,937 Este carro é especial para mim. 719 01:21:19,104 --> 01:21:20,773 Podemos pegar um táxi. 720 01:21:20,939 --> 01:21:23,776 Que táxi? E por que se apressar? 721 01:21:24,109 --> 01:21:27,362 Seu homem não vai acordar tão cedo. 722 01:21:36,121 --> 01:21:36,955 Desculpe. 723 01:21:49,051 --> 01:21:49,852 Ei. 724 01:21:51,011 --> 01:21:52,012 Empurrar. 725 01:21:52,680 --> 01:21:54,097 Você pode dirigir? 726 01:21:54,347 --> 01:21:56,099 Eu tenho carteira de motorista. 727 01:21:59,352 --> 01:22:00,854 Uau... 728 01:22:02,565 --> 01:22:04,941 Espere. Parar. 729 01:22:04,942 --> 01:22:07,403 Desligue. 730 01:22:09,071 --> 01:22:11,615 Aposto que sua licença também é falsa. 731 01:22:23,586 --> 01:22:26,088 Você tem certeza disso? 732 01:22:27,756 --> 01:22:29,550 Sobre o quê? 733 01:22:31,469 --> 01:22:34,680 Se a polícia está envolvida, deve ser muito ruim. 734 01:22:42,354 --> 01:22:43,396 Você vê... 735 01:22:45,733 --> 01:22:47,693 Minha ex-mulher... 736 01:22:49,403 --> 01:22:51,029 Ela me traiu. 737 01:22:56,159 --> 01:22:58,454 Há muitos, muitos anos. 738 01:22:59,830 --> 01:23:05,919 Aconteceu há muito tempo, mas ainda me deixou desconfiado. 739 01:23:07,713 --> 01:23:13,511 Achei que talvez minha filha não fosse realmente minha. 740 01:23:14,553 --> 01:23:19,306 Uma vez, durante uma briga com meu ex, perdi a paciência. 741 01:23:19,307 --> 01:23:22,185 Eu gritei: "Não me chame de pai!" 742 01:23:22,811 --> 01:23:26,899 Para minha filha chorando, implorando para pararmos de brigar. 743 01:23:28,442 --> 01:23:32,988 Duvido que ela me chame de pai novamente. 744 01:23:35,991 --> 01:23:39,828 Você gostaria de nunca saber? 745 01:23:46,877 --> 01:23:47,878 Sim. 746 01:25:02,077 --> 01:25:06,123 Em algum lugar do meu coração, eu estava desejando 747 01:25:08,291 --> 01:25:11,003 que ele nunca iria acordar. 748 01:25:15,173 --> 01:25:16,299 Mas... 749 01:25:20,763 --> 01:25:22,806 Talvez ele também estivesse 750 01:25:24,808 --> 01:25:29,980 atormentado por não poder me dizer a verdade. 751 01:25:32,733 --> 01:25:35,277 Mesmo assim eu estava... 752 01:25:43,827 --> 01:25:47,540 Que pé no saco. 753 01:25:51,376 --> 01:25:53,211 Aguentar. 754 01:25:56,715 --> 01:25:58,341 Aguentar. 755 01:26:08,185 --> 01:26:11,396 É de Kimura. Ele tem alguma coisa. 756 01:26:12,690 --> 01:26:15,526 "Assassinato-suicídio de mãe e filho?" 757 01:26:30,916 --> 01:26:33,961 Sabemos o nome verdadeiro do seu homem. 758 01:26:35,463 --> 01:26:36,589 É... 759 01:26:38,799 --> 01:26:40,133 Kohei Yasuda. 760 01:26:41,469 --> 01:26:42,302 Um médico. 761 01:26:43,971 --> 01:26:48,642 Há seis anos, a esposa dele matou o filho deles... 762 01:26:51,479 --> 01:26:52,813 e depois ela mesma. 763 01:26:55,315 --> 01:26:56,984 A senha é o dia em que morreram. 764 01:26:58,902 --> 01:27:03,115 O seu homem está desaparecido desde então. 765 01:27:16,545 --> 01:27:19,965 Olá! Por favor, pare! 766 01:27:33,145 --> 01:27:36,397 "Criança se afoga na banheira. Assassinato-suicídio?" 767 01:27:36,398 --> 01:27:40,610 “Mãe incapaz de lidar com o estresse” 768 01:27:40,611 --> 01:27:43,195 "Mãe morta minutos depois" 769 01:27:43,196 --> 01:27:47,200 "Marido, médico, desaparecido" 770 01:29:19,668 --> 01:29:24,632 Vocês dois... Que negócio você tem com esta casa? 771 01:29:25,674 --> 01:29:26,884 Olá. 772 01:29:28,677 --> 01:29:30,554 Posso te perguntar uma coisa? 773 01:29:30,679 --> 01:29:31,480 Sim? 774 01:29:32,180 --> 01:29:38,228 Um Kohei Yasuda morava nesta casa? 775 01:29:38,687 --> 01:29:41,565 Por que você quer saber? 776 01:29:41,857 --> 01:29:45,068 Bem, você vê... 777 01:29:45,193 --> 01:29:46,487 Ele desmaiou. 778 01:29:47,530 --> 01:29:49,072 Com hemorragia cerebral. 779 01:29:56,371 --> 01:29:59,583 E quem é você? 780 01:30:02,836 --> 01:30:04,087 Eu estou... 781 01:30:12,555 --> 01:30:14,264 Eu sou a esposa dele. 782 01:30:18,060 --> 01:30:22,440 Pois bem... Venha comigo. 783 01:30:26,735 --> 01:30:28,278 Eu tirei essa foto. 784 01:30:34,743 --> 01:30:38,956 O que aconteceu naquela casa? 785 01:30:41,584 --> 01:30:47,130 Para mim, eles pareciam uma família normal e feliz. 786 01:30:48,882 --> 01:30:51,885 O pai era um cirurgião habilidoso. 787 01:30:52,010 --> 01:30:54,053 Ele esteve fora metade do mês 788 01:30:54,054 --> 01:30:57,725 em viagens de negócios. 789 01:30:59,142 --> 01:31:03,481 A mãe era gentil e dedicada. 790 01:31:05,398 --> 01:31:10,404 Talvez muito dedicada para o seu próprio bem. 791 01:31:20,330 --> 01:31:21,957 Olá! 792 01:31:27,170 --> 01:31:29,213 Meu marido está aqui? 793 01:31:29,214 --> 01:31:32,426 Não, claro que não. 794 01:31:34,011 --> 01:31:37,305 Meu marido... Ele está aqui? 795 01:31:37,806 --> 01:31:41,059 Sra. Yasuda, o que aconteceu? 796 01:31:45,355 --> 01:31:46,565 Desculpe. 797 01:32:01,789 --> 01:32:02,873 Sim. 798 01:32:04,166 --> 01:32:06,918 Estou saindo agora. 799 01:32:06,919 --> 01:32:07,920 Sim. 800 01:32:08,837 --> 01:32:10,506 Isso é bom. 801 01:33:07,563 --> 01:33:08,647 Mariko? 802 01:33:30,544 --> 01:33:31,587 Mariko! 803 01:33:35,007 --> 01:33:35,966 Mariko! 804 01:33:39,762 --> 01:33:41,263 Mariko! 805 01:34:13,879 --> 01:34:15,172 Mariko... 806 01:34:29,102 --> 01:34:29,937 Ei! 807 01:34:36,068 --> 01:34:36,869 Ei! 808 01:34:38,904 --> 01:34:39,780 Mariko! 809 01:34:42,032 --> 01:34:43,033 Mariko! 810 01:34:43,826 --> 01:34:44,785 Mariko! 811 01:34:45,911 --> 01:34:46,829 Mariko! 812 01:35:02,385 --> 01:35:04,930 Ei, você está bem?! 813 01:35:06,557 --> 01:35:08,434 Ai meu Deus... 814 01:35:11,144 --> 01:35:13,271 Chame uma ambulância! 815 01:35:25,367 --> 01:35:27,994 O esconderijo da chave... 816 01:35:27,995 --> 01:35:29,162 Bem aqui. 817 01:35:30,956 --> 01:35:34,292 Debaixo do pote branco com amores-perfeitos amarelos. 818 01:35:37,796 --> 01:35:40,340 Os amores-perfeitos estariam mortos. 819 01:35:53,896 --> 01:35:54,855 Bingo. 820 01:37:18,814 --> 01:37:22,443 Parece que o tempo parou. 821 01:37:54,642 --> 01:37:58,979 O romance conta a história de uma família feliz. 822 01:38:01,690 --> 01:38:05,486 Talvez ele estivesse tentando fazer as pazes. 823 01:38:24,422 --> 01:38:28,634 A criança do romance é um menino, certo? 824 01:38:29,760 --> 01:38:30,636 Sim. 825 01:38:31,386 --> 01:38:33,096 Um garoto chamado Yuta. 826 01:38:33,889 --> 01:38:35,933 Veja isso. 827 01:39:16,098 --> 01:39:17,224 Por que? 828 01:39:50,132 --> 01:39:52,009 Ei... O que você está fazendo? 829 01:39:52,300 --> 01:39:53,176 Parar! 830 01:39:53,469 --> 01:39:54,512 Pare com isso. 831 01:39:54,803 --> 01:39:56,680 Não é o que você pensa. 832 01:39:56,805 --> 01:40:00,017 Não. Apenas fique parado. 833 01:40:03,145 --> 01:40:04,021 Não se mova. 834 01:40:06,774 --> 01:40:07,858 Não se mova. 835 01:40:14,990 --> 01:40:16,033 Não se mova. 836 01:40:21,664 --> 01:40:22,540 Aí está. 837 01:40:25,167 --> 01:40:26,043 Lá. 838 01:40:27,335 --> 01:40:28,136 Vir. 839 01:40:31,006 --> 01:40:31,807 Aqui. 840 01:40:31,840 --> 01:40:35,719 Passando os dedos pelos cabelos... 841 01:40:35,844 --> 01:40:38,722 ...a pequena verruga atrás da orelha. 842 01:40:41,684 --> 01:40:46,730 Você tem um aqui. Uma toupeira. 843 01:40:48,190 --> 01:40:49,567 Você tem uma toupeira. 844 01:40:53,487 --> 01:40:56,281 Este é você. 845 01:40:58,200 --> 01:41:01,285 Passando os dedos pelos cabelos 846 01:41:01,286 --> 01:41:03,956 Yuko recupera o fôlego e sorri. 847 01:41:05,290 --> 01:41:09,169 Posso ver a pequena verruga atrás da orelha. 848 01:41:14,550 --> 01:41:17,135 Estou com cócegas aí. 849 01:41:17,260 --> 01:41:18,261 Eu sei. 850 01:41:28,146 --> 01:41:33,569 Yuta desceu a prancha da balsa assim que foi baixado. 851 01:41:34,528 --> 01:41:36,947 Gritando de alegria... 852 01:41:40,576 --> 01:41:43,120 Eu quero um menino. 853 01:41:52,379 --> 01:41:56,216 Eu estava andando sozinho pelo caminho. 854 01:41:57,342 --> 01:42:01,555 Olhos voltados para os meus pés, sem ver mais nada. 855 01:42:02,681 --> 01:42:09,229 Sem tomar conhecimento da minha desonestidade e arrogância 856 01:42:09,605 --> 01:42:11,231 você agarrou minha mão. 857 01:42:12,315 --> 01:42:16,904 Seus olhos enrugados e sorridentes e bochechas macias e salientes. 858 01:42:17,571 --> 01:42:21,825 Eu nunca quis largar a mão Eu agora estava segurando. 859 01:42:24,202 --> 01:42:27,039 Se eu tiver outra chance... 860 01:42:27,706 --> 01:42:31,502 Se eu puder olhar para o futuro 861 01:42:32,836 --> 01:42:37,132 Eu quero passar isso com você. 862 01:42:38,592 --> 01:42:42,513 Eu chamo seu nome e você chama o meu. 863 01:42:43,681 --> 01:42:47,935 Que o som das nossas vozes permaneça sempre próximo. 864 01:42:56,444 --> 01:42:57,611 Kippei... 865 01:43:07,996 --> 01:43:09,247 Kippei... 866 01:43:42,823 --> 01:43:43,824 Olá? 867 01:43:44,450 --> 01:43:45,659 Caso encerrado. 868 01:43:46,785 --> 01:43:47,995 Bom trabalho. 869 01:43:49,497 --> 01:43:52,666 Ela está correndo de volta para Tóquio. 870 01:43:54,001 --> 01:43:55,168 Eu vejo. 871 01:43:56,003 --> 01:44:01,008 Kippei provavelmente veio aqui para desaparecer. 872 01:44:05,303 --> 01:44:06,763 Em Tóquio 873 01:44:06,764 --> 01:44:09,892 uma pessoa desaparecida passaria despercebida. 874 01:44:10,851 --> 01:44:14,479 Uma curva errada e ele poderia realmente 875 01:44:14,480 --> 01:44:16,732 foi um romancista malfadado. 876 01:44:37,420 --> 01:44:38,629 Voltei. 877 01:44:49,932 --> 01:44:53,436 Eu fiz uma viagem. 878 01:44:55,563 --> 01:44:59,858 Setouchi é um lugar agradável. Descontraído e pacífico. 879 01:45:06,323 --> 01:45:09,993 Eu não me importaria de morar lá. 880 01:45:11,078 --> 01:45:12,496 Os campos de limão. 881 01:45:13,456 --> 01:45:15,583 O sol se pondo no mar. 882 01:45:35,769 --> 01:45:39,773 Kippei... eu... 883 01:45:44,194 --> 01:45:45,738 Eu te traí. 884 01:45:50,117 --> 01:45:56,289 Lembre-se daquela época em que as coisas foram meio estranhos? 885 01:45:58,459 --> 01:45:59,627 Foi então. 886 01:46:02,295 --> 01:46:06,258 Eu estava preocupado... Com medo. 887 01:46:13,474 --> 01:46:17,144 Eu deveria ter te contado. 888 01:46:27,320 --> 01:46:29,532 Eu estava mentindo para você também. 889 01:46:39,332 --> 01:46:40,501 Por que... 890 01:46:42,420 --> 01:46:44,797 você ficou comigo? 891 01:46:46,424 --> 01:46:49,802 Estou obcecado com meu trabalho. 892 01:46:50,761 --> 01:46:53,096 Eu só penso em mim. 893 01:46:55,933 --> 01:46:58,143 Eu considero você um dado adquirido. 894 01:47:09,613 --> 01:47:14,827 Me desculpe por sempre ter deixado você sozinho. 895 01:47:48,819 --> 01:47:50,863 No caminho de volta... 896 01:47:56,827 --> 01:48:00,873 Pensei em 10 coisas que quero fazer com você. 897 01:48:05,836 --> 01:48:06,879 Número um. 898 01:48:08,171 --> 01:48:11,884 Eu quero ir para uma fonte termal. 899 01:48:13,636 --> 01:48:16,179 Um quarto com banheira ao ar livre. 900 01:48:18,474 --> 01:48:22,686 Número dois. Pratique ioga juntos. 901 01:48:24,980 --> 01:48:29,026 Você é super inflexível. Eu vou te ensinar. 902 01:48:30,819 --> 01:48:32,029 Também... 903 01:48:35,157 --> 01:48:39,703 Filhos... eu quero nossos filhos. 904 01:48:43,499 --> 01:48:47,044 Primeiro uma menina e depois um menino. 905 01:48:48,671 --> 01:48:53,050 Nossa filha terá aulas de balé. 906 01:48:53,509 --> 01:48:55,385 Nosso filho, piano. 907 01:48:56,970 --> 01:49:00,223 Ele será muito popular entre as garotas. 908 01:49:04,352 --> 01:49:06,229 Vamos embalar o almoço 909 01:49:07,189 --> 01:49:13,320 e ir para a praia e as montanhas como uma família. 910 01:49:21,954 --> 01:49:23,246 Kippei... 911 01:49:26,667 --> 01:49:28,335 Kippei! 912 01:49:29,503 --> 01:49:34,508 Há tantas coisas sobre as quais temos que conversar. 913 01:49:36,677 --> 01:49:38,178 Kippei! 914 01:49:40,305 --> 01:49:43,350 Acordar! Por favor! 915 01:50:32,816 --> 01:50:33,617 Oi. 916 01:50:34,818 --> 01:50:35,619 Quem é aquele? 917 01:50:36,445 --> 01:50:38,071 Meu pai, eu acho. 918 01:50:39,197 --> 01:50:40,073 Você acha? 919 01:50:40,741 --> 01:50:43,577 99,999%. 920 01:51:35,295 --> 01:51:36,630 Fiquei bem, né? 921 01:51:56,609 --> 01:51:58,986 As cerejeiras em flor na ilha... 922 01:52:03,031 --> 01:52:06,827 Eles floresceram? Aposto que são lindos. 923 01:52:25,012 --> 01:52:26,013 Kippei? 924 01:52:29,182 --> 01:52:30,183 Kippei! 925 01:52:30,643 --> 01:52:32,520 Kippei! 926 01:52:33,186 --> 01:52:34,187 Kippei! 927 01:52:42,655 --> 01:52:43,531 Kippei. 928 01:52:59,547 --> 01:53:00,714 Kippei... 929 01:53:04,092 --> 01:53:05,385 Bem-vindo de volta. 930 01:53:21,985 --> 01:53:25,448 Masami Nagasawa 931 01:53:28,659 --> 01:53:32,120 Issey Takahashi 932 01:54:26,509 --> 01:54:29,970 Kotaro Yoshida 933 01:57:12,550 --> 01:57:15,553 Escrito e dirigido por Kazuhito Nakae