1 00:00:31,418 --> 00:00:33,783 2. epizód Hú, nagyon gyorsan megy! 2 00:00:33,818 --> 00:00:35,983 Hűha! 3 00:00:36,018 --> 00:00:38,663 Hú, ez nagyon szép! 4 00:00:38,698 --> 00:00:40,933 Nagyon szép! Ez is teljesen szép. Hűha. 5 00:00:40,968 --> 00:00:43,118 Jaj! 6 00:00:44,818 --> 00:00:48,318 Hú, hé, hé. Teljesen menő. 7 00:00:53,368 --> 00:00:56,078 Ó, nem! Mi a baj ezzel? 8 00:00:59,618 --> 00:01:02,028 Tudtam, hogy ez fog történni. 9 00:01:23,318 --> 00:01:24,938 Ki az? 10 00:01:27,918 --> 00:01:30,348 Ne félj és gyere ki. 11 00:01:38,028 --> 00:01:41,403 Ez egy sorsszerű kötvény volt, amelyet nem lett volna szabad megkötni, 12 00:01:41,438 --> 00:01:44,033 de mivel már elkészült 13 00:01:44,068 --> 00:01:48,923 ez a sorsszerű kötelék biztosan folytatódni fog. 14 00:01:48,958 --> 00:01:52,578 Még találkozni fognak. 15 00:01:54,658 --> 00:01:57,373 Szóval azt mondod 16 00:01:57,408 --> 00:02:02,303 két sorsuk továbbra is összefügg, így ha csak követem a városvezetőt, 17 00:02:02,338 --> 00:02:06,048 Lehet, hogy újra elkapom. 18 00:02:10,278 --> 00:02:12,553 Azt mondtad, ne féljek, 19 00:02:12,588 --> 00:02:15,823 de valójában nem te félsz? 20 00:02:15,858 --> 00:02:18,023 Tudsz beszélni? 21 00:02:18,058 --> 00:02:22,618 Semmi sem indokolja, hogy egy sellő ne tudna arra, amit egy ember. 22 00:02:23,398 --> 00:02:27,333 Akkor miért nem szóltál egy szót sem aznap? 23 00:02:27,368 --> 00:02:29,288 megtettem 24 00:02:30,228 --> 00:02:33,028 de nem hallatszott. 25 00:02:34,558 --> 00:02:38,893 Ma egy boldog alkalom az újonnan kinevezett városfő ünneplésére. 26 00:02:38,928 --> 00:02:41,273 Azt gondoltam, hogy mindannyiótokra készülök 27 00:02:41,308 --> 00:02:46,568 ritka látvány. 28 00:02:49,698 --> 00:02:52,078 Kérem, mentsen meg. 29 00:02:57,428 --> 00:03:02,503 A sellők hallják egymás gondolatait, így nincs okuk beszélni. 30 00:03:02,538 --> 00:03:07,378 Akkor az emberek nem hallják a sellők gondolatait? 31 00:03:08,118 --> 00:03:11,513 Nagyon régen egy fiú szeretett egy sellőt 32 00:03:11,548 --> 00:03:14,293 és sellő hangját hallotta. 33 00:03:14,328 --> 00:03:20,158 És mi történt a fiúval, aki szerette a sellőt? 34 00:03:34,268 --> 00:03:36,558 Találkozhatunk újra? 35 00:03:37,318 --> 00:03:39,783 Ha szeretné, hogy lámpások lebegjenek a tenger felett, 36 00:03:39,818 --> 00:03:43,088 Jelnek veszem, hogy újra találkozunk. 37 00:04:01,418 --> 00:04:03,793 Jól figyeled őt? 38 00:04:03,828 --> 00:04:06,513 Nincs semmi különös, igaz? 39 00:04:06,548 --> 00:04:10,143 - Nem. Még semmi, de... - De? 40 00:04:10,178 --> 00:04:14,018 A város vezetője furcsa dolgot kérdez a katonáitól. 41 00:04:15,598 --> 00:04:17,228 Mi? 42 00:04:22,948 --> 00:04:27,503 ♬ Tegnap és ma ♬ 43 00:04:27,538 --> 00:04:31,873 ♬ Az óceán mélyén ♬ 44 00:04:31,908 --> 00:04:36,733 ♬ Hang nélkül ♬ 45 00:04:36,768 --> 00:04:41,333 ♬ Kék éjszaka jön le ♬ 46 00:04:41,368 --> 00:04:45,913 ♬ A hullámok felett ♬ 47 00:04:45,948 --> 00:04:50,953 ♬ Az elmém, amely körbe-körbe járt ♬ 48 00:04:50,988 --> 00:04:55,053 ♬ Visszajön ehhez az óceánhoz ♬ 49 00:04:55,088 --> 00:04:59,743 ♬ És rád vár ♬ 50 00:04:59,778 --> 00:05:04,373 ♬ A csillagfények története ♬ 51 00:05:04,408 --> 00:05:09,053 ♬ Azok, akik mesélték a történetet ♬ 52 00:05:09,088 --> 00:05:13,573 ♬ Mintha álmodna, szétterül ♬ 53 00:05:13,608 --> 00:05:18,168 ♬ Itt az idő ♬ 54 00:05:21,308 --> 00:05:25,063 ♬ Olyan szívnek, amelyet nem birtokolhatnék ♬ 55 00:05:25,098 --> 00:05:29,793 ♬ Felhőhullám tör be ♬ 56 00:05:29,828 --> 00:05:37,828 ♬ A könnyeid, amelyek végignézték ♬ 57 00:05:39,748 --> 00:05:43,233 ♬ A lélegzetem, ami távolabb megy ♬ 58 00:05:43,268 --> 00:05:48,223 ♬ Még ez is elhomályosodik és foltossá válik ♬ 59 00:05:48,258 --> 00:05:52,813 ♬ Az óceánba rejtve ♬ 60 00:05:52,848 --> 00:05:59,083 ♬ Szomorú történet ♬ 61 00:05:59,118 --> 00:06:02,418 A kék tenger legendája 62 00:06:29,978 --> 00:06:32,793 Tudod mit utálok a legjobban? 63 00:06:32,828 --> 00:06:34,998 Búcsú nélkül távozni. 64 00:06:35,898 --> 00:06:39,543 Ezért jöttem, elköszönni indulás előtt. 65 00:06:39,578 --> 00:06:41,738 Nincs más oka. 66 00:06:51,078 --> 00:06:56,068 Mindenesetre megtettem, amiért jöttem, úgyhogy elmegyek. 67 00:07:26,508 --> 00:07:28,008 Igya meg. 68 00:07:31,548 --> 00:07:33,248 Egy pillanat. 69 00:07:53,908 --> 00:07:56,808 így van. így. 70 00:08:02,928 --> 00:08:05,268 Hagyd abba a fújást, és igyál. 71 00:08:07,648 --> 00:08:10,173 Tényleg nincs hova menned? 72 00:08:10,208 --> 00:08:12,673 Akár ház, akár kollégium 73 00:08:12,708 --> 00:08:15,913 vagy egy kapcsolattartó személy, vagy valakinek a telefonszáma, akit ismersz? 74 00:08:15,948 --> 00:08:19,368 Egy gyám vagy egy barát vagy valami hasonló... 75 00:08:21,978 --> 00:08:24,458 Kivel beszélek most? 76 00:08:26,568 --> 00:08:28,243 Csak el kellett volna mennem. 77 00:08:28,278 --> 00:08:31,188 Azt hiszem, jól és jól elkaptak. 78 00:09:10,798 --> 00:09:15,068 Megyek és megmosakodom, úgyhogy legalább most öltözz át ebbe. 79 00:09:20,798 --> 00:09:22,538 Szálloda 80 00:09:32,058 --> 00:09:34,338 Mi a...? 81 00:09:43,038 --> 00:09:46,608 Komolyan, szia! Kapcsold fel a villanyt! 82 00:10:01,988 --> 00:10:03,498 Add meg. 83 00:10:04,538 --> 00:10:06,678 Add ide! 84 00:10:24,418 --> 00:10:29,018 Nem véletlenül vagy kaján? 85 00:10:32,018 --> 00:10:35,863 Ne tedd! Ne tedd ezt! Ne legyél szemérmes! 86 00:10:35,898 --> 00:10:38,503 Az ideális típusom egy intellektuális nő. 87 00:10:38,538 --> 00:10:42,028 Teljes ellentéte! 88 00:10:45,698 --> 00:10:48,908 Ne nézz rám így nyájasan. 89 00:10:49,688 --> 00:10:52,793 Csak arra az esetre, ha félreértenéd, világosan megmondom. 90 00:10:52,828 --> 00:10:57,143 Azért hoztalak ide, mert a napnak már majdnem vége, esik az eső, és egy kicsit meglazult a csavarod. 91 00:10:57,178 --> 00:11:02,193 szóval: "Hagyom, hogy csak egy éjszakára maradjon." Ez volt minden! 92 00:11:02,228 --> 00:11:07,143 Szóval: "Ó, istenem! Érdekel ez az ember irántam?" 93 00:11:07,178 --> 00:11:10,543 – Használjam ki az alkalmat, hogy kapcsolatba lépjek vele valahogy? 94 00:11:10,578 --> 00:11:13,573 Engedd el ezt a fajta hiábavaló várakozást vagy reményt. 95 00:11:13,608 --> 00:11:17,378 Ébredj fel álmodból, mondom! Hmm? 96 00:11:33,888 --> 00:11:37,278 Ő... kanos! 97 00:12:11,898 --> 00:12:15,783 Nem csatlakoztatható. A sípszó- után 98 00:12:15,818 --> 00:12:17,518 Ki? 99 00:12:18,338 --> 00:12:21,298 Az a srác, akivel a KAIST-ba mentél? 100 00:12:22,088 --> 00:12:24,043 Ez a fickó megint figyelmen kívül hagyja a hívásaidat? 101 00:12:24,078 --> 00:12:26,893 Éjszaka a laborban fogok dolgozni, mivel néhány fontos darab megérkezett. 102 00:12:26,928 --> 00:12:29,233 Megint? 103 00:12:29,268 --> 00:12:32,723 Milyen jó lett volna, ha most jársz orvosi egyetemre, és leszel orvos, ahogy az anyád javasolta? 104 00:12:32,758 --> 00:12:36,883 Az a c-c-felügyelő, bármit is mondasz... 105 00:12:36,918 --> 00:12:38,633 Conservation science, Unni. 106 00:12:38,668 --> 00:12:41,813 Ha azt mondod, hogy az orvostudomány céljaként meghosszabbítja az emberiség életét, 107 00:12:41,848 --> 00:12:47,383 akkor a természetvédelmi tudomány fontos munka, amely meghosszabbítja az emberiség kulturális örökségének életét. 108 00:12:47,418 --> 00:12:48,554 Persze. 109 00:12:48,589 --> 00:12:52,293 Hurry and go extend the lives of those 110 00:12:52,328 --> 00:12:56,488 ceramic pots, ink stones, and those kids. 111 00:12:58,808 --> 00:13:02,533 De vajon Ji Hyeon nagynénje a KAIST-on végzett? 112 00:13:02,568 --> 00:13:05,233 Ezért viselkedik mindig olyan magasan és hatalmasan. 113 00:13:05,268 --> 00:13:07,283 Miért? 114 00:13:07,318 --> 00:13:09,343 A fiam is oda járt. 115 00:13:09,378 --> 00:13:12,353 Akivel állandóan kérkedsz, akiről azt mondod, hogy olyan jóképű? 116 00:13:12,388 --> 00:13:17,043 Igen. Amikor a fiam fiatal volt, olyan szép volt a szeme. 117 00:13:17,078 --> 00:13:21,153 Amikor kivettem, nehéz volt tíz lépést egyenesen megtenni vele 118 00:13:21,188 --> 00:13:24,563 mert az emberek annyit kérdezgettek, megfoghatják-e és megérinthetik-e. 119 00:13:24,598 --> 00:13:27,683 Ez a fia még tanulni is jó volt? 120 00:13:27,718 --> 00:13:30,633 Nehéz kor egy sárkánynak kis patakból születni. (Nehéz manapság a rongyból gazdaggá válni.) 121 00:13:30,668 --> 00:13:32,553 Nem kis patakról van szó. 122 00:13:32,588 --> 00:13:33,674 Mi? 123 00:13:33,709 --> 00:13:38,373 Ez egy nagyon széles és kék tenger. 124 00:13:38,408 --> 00:13:39,714 mit mond? 125 00:13:39,749 --> 00:13:44,728 Van valami nagyszerű háttered, amiről nem tudok? 126 00:13:48,728 --> 00:13:52,603 Mi az? Mintha. Mi lenne neki? Komolyan. 127 00:13:52,638 --> 00:13:56,568 Ez az ajumma tudja, hogyan kell finoman sugározni. 128 00:14:00,478 --> 00:14:02,258 Igen. 129 00:14:03,668 --> 00:14:07,628 Unni Jin Ok nem tud jönni ma? Miért? 130 00:14:10,868 --> 00:14:13,558 Átverték? 131 00:14:20,618 --> 00:14:23,183 Azt akarod, hogy tartsam meg? 132 00:14:23,218 --> 00:14:27,653 A pletykák már elterjedtek ezen a helyen, hogy átvertek a szélhámosok. 133 00:14:27,688 --> 00:14:30,013 Annyira szégyellem magam, hogy nem tudok szembenézni senkivel. 134 00:14:30,048 --> 00:14:31,773 Jang Jin Ok, a név, amely mindenütt hatással volt, ahol jártam, 135 00:14:31,808 --> 00:14:35,053 olyan lett, amit most sehol sem tudok használni! 136 00:14:35,088 --> 00:14:40,023 Akkor... egyszerűen változtassa meg a nevét. Csak egy hétig tart. 137 00:14:40,058 --> 00:14:42,898 Tényleg meg akarsz halni! 138 00:14:45,198 --> 00:14:48,233 Nem. Hűvösnek kell lennem ezzel kapcsolatban. 139 00:14:48,268 --> 00:14:50,143 Hűvösnek kell lennem ehhez. 140 00:14:50,178 --> 00:14:52,508 Itt. Vedd ezt. 141 00:14:54,148 --> 00:14:57,573 Rendben. Akkor most mit tegyünk? 142 00:14:57,608 --> 00:14:59,013 El kellene kapnunk őket. 143 00:14:59,048 --> 00:15:02,353 így van. Egyetlen pénz sem túl nagy. 144 00:15:02,388 --> 00:15:05,813 Kapd el őket. Miután felforgatta jó fiam életét, 145 00:15:05,848 --> 00:15:10,293 engem ilyen zavarba hozni, a férjemet pedig adóellenőrzésen átesni... 146 00:15:10,328 --> 00:15:14,643 Úgy értem... üldözhet minket így, csak azért, mert van pénzünk? 147 00:15:14,678 --> 00:15:17,378 Természetesen nem. 148 00:15:18,618 --> 00:15:20,773 Ügyeljen arra, hogy elkapja őket, 149 00:15:20,808 --> 00:15:27,108 különösen a punk, aki ügyésznek adta ki magát. Ügyeljen arra, hogy elkapja. 150 00:15:28,178 --> 00:15:30,818 Még ha meg is kell ölnöd, fogd el. 151 00:15:36,868 --> 00:15:38,353 Ah! Megijesztettél. 152 00:15:38,388 --> 00:15:41,843 Hé! Megijesztettél. 153 00:15:41,878 --> 00:15:45,208 Hé, hé. Miért viselkedsz így? 154 00:15:46,198 --> 00:15:48,533 Nemrég jöttél. 155 00:15:48,568 --> 00:15:49,414 Igen. 156 00:15:49,449 --> 00:15:51,183 1980-ban, a tigris évében születtél, igaz? 157 00:15:51,218 --> 00:15:55,508 A szüleid nem regisztrálták korán vagy későn a születésedet, igaz? 158 00:16:00,638 --> 00:16:06,443 Ilyen émelyítő tekintettel néz bármelyik félig jó kiállású férfira? 159 00:16:06,478 --> 00:16:08,468 Őrült rajongója vagy a szép arcú férfiaknak? 160 00:16:12,378 --> 00:16:16,768 Finom. Nézd, nézd. Nézzen annyit, amennyit akar. 161 00:16:18,028 --> 00:16:20,543 megyek aludni. 162 00:16:20,578 --> 00:16:22,623 Előbb hallom a jó hírt. 163 00:16:22,658 --> 00:16:24,618 A jó hír az... 164 00:16:49,148 --> 00:16:51,138 Ah de... 165 00:16:51,698 --> 00:16:53,748 Ah de... 166 00:16:56,468 --> 00:16:59,643 Mondd: „helló” 167 00:16:59,678 --> 00:17:01,173 Így köszöntünk. 168 00:17:01,208 --> 00:17:05,733 Ezt a helyet már rég elfelejtettük. 169 00:17:05,768 --> 00:17:08,193 Nem emlékszünk arra a távoli időre, régen, amikor először sarjadt ki az élet a tengerben 170 00:17:08,228 --> 00:17:14,578 amikor kiléptünk a földre élni. (A kék tenger legendája)ban 171 00:17:15,598 --> 00:17:18,123 Mit jelent a tenger mindannyiótoknak? 172 00:17:18,158 --> 00:17:22,218 Naponta hányszor gondol a tengerre? 173 00:17:30,868 --> 00:17:32,908 mit csinálsz? 174 00:17:36,438 --> 00:17:38,868 Egész éjszaka így fent maradtál? 175 00:17:39,858 --> 00:17:43,053 Hány éves vagy, hogy beleszerettél egy hírességbe? 176 00:17:43,088 --> 00:17:44,783 Őrült rajongó lány vagy? 177 00:17:44,818 --> 00:17:47,148 Hagyd abba a nézést, és add ide. 178 00:17:52,738 --> 00:17:54,268 Helló? 179 00:17:55,018 --> 00:17:55,904 Igen, Nam Doo Hyung. 180 00:17:55,939 --> 00:17:58,193 Igen, nagy probléma. 181 00:17:58,228 --> 00:18:02,583 Nem vettük észre, hogy a Myeong Dong Capital 182 00:18:02,618 --> 00:18:04,313 ijesztő hely volt. 183 00:18:04,348 --> 00:18:06,203 Amint az várható volt, a magánhitel-vállalkozások ("hitel-sharking") szervezett kerettel rendelkeznek. 184 00:18:06,238 --> 00:18:08,603 - Miről beszélsz? - Úgy látszik, küldtek néhány embert. 185 00:18:08,638 --> 00:18:12,263 Általában nem küldenek embereket tengerentúli üzleti utakra ilyen típusú főszezonban. 186 00:18:12,298 --> 00:18:16,033 A repülőjegyek kétszer drágábbak. Biztos nagyon dühösek voltak. 187 00:18:16,068 --> 00:18:18,803 - Hyung, elkaptak? - Nem, te! 188 00:18:18,838 --> 00:18:20,323 Azt mondják, elkapták! 189 00:18:20,358 --> 00:18:23,743 Talán csak elvette a telefont, amit korábban használt? 190 00:18:23,778 --> 00:18:26,703 Miért tetted ezt, saját magaddal ellentétben ebben a globális műholdkorban? 191 00:18:26,738 --> 00:18:28,253 Biztosan GPS nyomon követték. 192 00:18:28,288 --> 00:18:32,053 Akkor... Mit mondasz? Most jönnek ide? 193 00:18:32,088 --> 00:18:34,473 - Aish, akkor siess és tedd le. - Várj, várj! 194 00:18:34,508 --> 00:18:36,923 - Miért? - Tudod, az a karkötő... 195 00:18:36,958 --> 00:18:39,343 El akarod küldeni nekem azt a karkötőt? Nemzetközi postával? 196 00:18:39,378 --> 00:18:42,368 Bízol bennem, igaz? Te bízol bennem. 197 00:18:52,658 --> 00:18:55,043 Jobb, ha most külön utakon járunk. 198 00:18:55,078 --> 00:18:57,753 Jól gondold meg, hol van a házad. 199 00:18:57,788 --> 00:19:00,343 Ha valóban nem tudja, kérje kormányhivatal segítségét. 200 00:19:00,378 --> 00:19:03,878 Valami sürgős ügyem van most. 201 00:19:17,938 --> 00:19:21,518 el vagyok cseszve. Csavarozva, csavarva. 202 00:19:24,108 --> 00:19:26,438 messze van. 203 00:19:31,698 --> 00:19:35,768 Nyugodj meg. Nyugodj meg, Joon Jae. 204 00:19:45,028 --> 00:19:47,998 Hé, siess, és keresd meg! 205 00:20:23,488 --> 00:20:26,443 Szállj le! 206 00:20:26,478 --> 00:20:28,278 Szállj le! 207 00:20:43,418 --> 00:20:45,188 Találd meg őket! 208 00:21:34,328 --> 00:21:36,473 Hyungnim! 209 00:21:36,508 --> 00:21:38,568 Szerezd meg őket! Szerezd meg őket! 210 00:21:43,518 --> 00:21:45,903 Vedd ezt! 211 00:21:45,938 --> 00:21:47,493 Hé! 212 00:21:47,528 --> 00:21:50,278 Hyungnim! Hé! 213 00:21:51,808 --> 00:21:55,088 Hajrá, gyorsan! Ülj ide. 214 00:23:28,758 --> 00:23:30,208 Sumimasen. 215 00:23:35,848 --> 00:23:39,288 jól vagy? Ugye nem sérültél meg? 216 00:23:40,128 --> 00:23:43,683 Aggódtam, hogy tovább üldöznek minket, 217 00:23:43,718 --> 00:23:46,873 de nem tudtak lépést tartani a sebességemmel. 218 00:23:46,908 --> 00:23:51,283 De amit meg kell értened, az az, hogy mindez nekem köszönhető, hogy ki tudtunk lépni ebből. 219 00:23:51,318 --> 00:23:54,793 Más srácoknak semmi esetre sem sikerült volna. 220 00:23:54,828 --> 00:23:57,583 Ott vannak! 221 00:23:57,618 --> 00:23:59,563 Hé, gyorsan! 222 00:23:59,598 --> 00:24:01,328 Menjünk. 223 00:24:08,818 --> 00:24:10,883 Állj meg ott! 224 00:24:10,918 --> 00:24:12,628 Ó! Lépcsők! 225 00:24:28,518 --> 00:24:29,968 errefelé. 226 00:24:32,808 --> 00:24:34,303 Maradj itt egy pillanatra, jó? 227 00:24:34,338 --> 00:24:36,273 Hé, gyere ide! 228 00:24:36,308 --> 00:24:37,494 Gyere gyorsan! 229 00:24:37,529 --> 00:24:40,008 Jön! Gyere és szerezz meg! 230 00:24:43,818 --> 00:24:45,903 Aish! 231 00:24:45,938 --> 00:24:47,713 Igazán! 232 00:24:47,748 --> 00:24:50,108 Itt vannak! 233 00:26:20,638 --> 00:26:22,808 Igen! 234 00:26:44,638 --> 00:26:48,038 Le fogod dobni a fegyvert. 235 00:26:51,018 --> 00:26:52,808 Van egy halálvágyad? 236 00:26:53,958 --> 00:26:58,403 Tudtam, hogy Boss okkal főnök. Erős mentalitásod van. 237 00:26:58,438 --> 00:27:01,203 Kuss. mit akarsz csinálni? 238 00:27:01,238 --> 00:27:04,803 Ha itt lövöldök le, jönnek az európai zsaruk, és a dolgok bonyolódnak. 239 00:27:04,838 --> 00:27:08,233 Utálom bonyolítani a dolgokat. Szeretem egyszerűvé tenni a dolgokat. 240 00:27:08,268 --> 00:27:10,613 Akkor szállj be a kocsiba. Vegyük az egyszerű utat. 241 00:27:10,648 --> 00:27:12,908 Igen, uram! 242 00:27:13,588 --> 00:27:20,128 Sajnálom, biztos megijedtél. Ó, istenem. Menjünk. 243 00:27:43,268 --> 00:27:45,178 Kilépés. 244 00:27:59,728 --> 00:28:02,848 Ó? Mi az, főnök? 245 00:28:11,908 --> 00:28:15,248 Nem ő az a lány, aki korábban repült és rúgta a fenekünket? 246 00:28:22,408 --> 00:28:25,118 Ez tényleg bicikli? 247 00:28:29,858 --> 00:28:31,263 Gyorsíts, te idióta! 248 00:28:31,298 --> 00:28:32,838 Igen Főnök! 249 00:28:38,598 --> 00:28:42,063 Lassabbak vagyunk, mint egy bicikli! Nyomd a gázt! 250 00:28:42,098 --> 00:28:44,138 Igen, főnök. 251 00:28:51,658 --> 00:28:53,298 Fuss át rajta! 252 00:28:54,158 --> 00:28:57,828 Hé! Hé! 253 00:29:04,378 --> 00:29:06,143 Te! 254 00:29:06,178 --> 00:29:07,593 Fegyvert, fegyvert! 255 00:29:07,628 --> 00:29:09,483 Szerezd meg. 256 00:29:09,518 --> 00:29:11,173 Kapd el! 257 00:29:11,208 --> 00:29:12,184 Menjünk! 258 00:29:12,219 --> 00:29:14,813 Mozdulj, mozogj! 259 00:29:14,848 --> 00:29:17,353 Szerezd meg őket! 260 00:29:17,388 --> 00:29:20,113 nem követsz? Siess és menj el hozzájuk! 261 00:29:20,148 --> 00:29:22,618 Ott állj meg! 262 00:29:31,228 --> 00:29:34,878 Állj meg ott! 263 00:29:54,148 --> 00:29:59,623 Figyelj rám figyelmesen. Ha befordulunk a sarkon és van egy srác, én vigyázok rá. 264 00:29:59,658 --> 00:30:02,908 Mindegy, fordulj vissza, és fuss, oké? 265 00:30:18,688 --> 00:30:23,318 Amúgy normálisan meg tudom csinálni, és ma különösen nyájasnak érzem magam... 266 00:30:24,688 --> 00:30:26,278 hova ment? 267 00:30:27,148 --> 00:30:30,828 Hé! Hé! 268 00:30:35,828 --> 00:30:40,078 Hé! Hé! Elkapták azt az idiótát? 269 00:30:42,338 --> 00:30:45,533 Hé, ding-dong! Mondtam, hogy kövessen. Hová rohantál? 270 00:30:45,568 --> 00:30:48,998 Ha még egyszer bajba kerülsz, elhagylak. 271 00:30:49,748 --> 00:30:54,098 Mi? Hé, hova mész? 272 00:31:00,758 --> 00:31:04,123 Hogyan találtad meg a kijáratot? 273 00:31:04,158 --> 00:31:06,768 Jó munkát, ding-dong. 274 00:31:08,358 --> 00:31:11,143 ♬ A szemed ♬ 275 00:31:11,178 --> 00:31:13,913 ♬ többet jelent, mint ♬ 276 00:31:13,948 --> 00:31:16,653 ♬ bármely szó ♬ 277 00:31:16,688 --> 00:31:19,383 ♬ Érzem ♬ 278 00:31:19,418 --> 00:31:22,253 ♬ Tegnap éjszakai álmomban, ♬ 279 00:31:22,288 --> 00:31:25,083 ♬ elragadóan mosolyog ♬ 280 00:31:25,118 --> 00:31:29,718 ♬ úgy fújtál, mint a szél. ♬ 281 00:31:29,758 --> 00:31:31,193 gyerünk. ♬ Fokozatosan én is közelebb kerülök hozzád, ♬ 282 00:31:31,228 --> 00:31:36,083 ♬ Fokozatosan én is közelebb kerülök hozzád, ♬ 283 00:31:36,118 --> 00:31:41,018 ♬ Hogy jobban érezzem Önt ♬ 284 00:31:41,818 --> 00:31:46,653 ♬ még a rád váró idők is sokat jelentenek ♬ 285 00:31:46,688 --> 00:31:52,088 ♬ Azóta a pillanattól, hogy a szívembe kerültél ♬ 286 00:31:52,918 --> 00:31:58,353 ♬ Gyere egy lépéssel közelebb hozzám ♬ 287 00:31:58,388 --> 00:32:04,003 ♬ Így éreztem a leheletedet ♬ 288 00:32:04,038 --> 00:32:08,813 ♬ A szívem feléd hajlik ♬ 289 00:32:08,848 --> 00:32:14,283 ♬ apránként, apránként, ♬ 290 00:32:14,318 --> 00:32:16,703 ♬ apránként ♬ 291 00:32:16,738 --> 00:32:19,553 ♬ Az éjszaka, amikor egyedül voltam ♬ 292 00:32:19,588 --> 00:32:24,243 ♬ egy magányos szív ♬ 293 00:32:24,278 --> 00:32:28,613 Csak öt euró. Az öt euró... 294 00:32:28,648 --> 00:32:32,423 Hogy bánhat így vele egy ilyen apróság miatt? Hé! Hé! Hé! 295 00:32:32,458 --> 00:32:34,213 Mennyibe kerül? 296 00:32:34,248 --> 00:32:36,038 Öt euró. 297 00:32:51,328 --> 00:32:54,768 Kis méretben megvan? 298 00:32:57,388 --> 00:33:00,823 Sajnálom, sajnálom. 299 00:33:00,858 --> 00:33:05,008 Menj, menj! Micsoda türelem...?? 300 00:33:28,948 --> 00:33:31,573 Igen, én vagyok, Joon Jae. 301 00:33:31,608 --> 00:33:36,423 Nemrég hallottam rólad. Hogy Sitgesben dolgozol. 302 00:33:36,458 --> 00:33:39,273 Ott vagyok a közelben. 303 00:33:39,308 --> 00:33:43,143 Nem tudom használni a mobilomat vagy a hitelkártyámat, és nincs készpénzem. 304 00:33:43,178 --> 00:33:48,083 Igazán? Köszönöm. hova kell mennem? 305 00:33:48,118 --> 00:33:50,018 Ahol? 306 00:34:03,958 --> 00:34:06,888 Prédikátor Heo Nem Ah? 307 00:34:08,608 --> 00:34:10,323 - Halleluja! - Halleluja! 308 00:34:10,358 --> 00:34:13,058 Hűha! 309 00:34:14,738 --> 00:34:17,443 Hé, mióta telt el? 310 00:34:17,478 --> 00:34:22,163 tudom. Gondolom, a líbiai minisztérium óta nem láttuk egymást, tehát két éve? 311 00:34:22,198 --> 00:34:26,853 Pásztor, ő Heo No Ah evangélista, aki olyan, mint a bátyám. 312 00:34:26,888 --> 00:34:33,133 Jelenleg elefántbébi megmentéséért és vízkutak készítéséért dolgozik Kenyában, Afrikában. 313 00:34:33,168 --> 00:34:37,733 Hú, nagyon nehéz munkát végzel. 314 00:34:37,768 --> 00:34:42,018 Mivel Isten megadta nekem a munkát, hálás szívvel szolgálok. 315 00:34:48,878 --> 00:34:50,643 Ez a feleségem. 316 00:34:50,678 --> 00:34:54,863 Néhány évvel ezelőtt balesetet szenvedett, és lelkileg nincs teljesen rendben. 317 00:34:54,898 --> 00:34:57,153 Ó, Uram. Ó, Uram. 318 00:34:57,188 --> 00:34:58,404 Apa. 319 00:34:58,439 --> 00:35:03,108 Biztosan nagyon sokkot kapott. Afázia van, és nem tud igazán beszélni... 320 00:35:03,998 --> 00:35:08,913 Mikor hallhatom a feleségem hangját? 321 00:35:08,948 --> 00:35:15,378 Helló. Örülök, hogy találkoztunk. Az idő elég meleg. 322 00:35:27,428 --> 00:35:29,513 Hé, mi történt? 323 00:35:29,548 --> 00:35:33,573 Miért beszélsz hirtelen? Megkaptad a nyelvek ajándékát? 324 00:35:33,608 --> 00:35:37,978 Azt mondtad hallani akarod a hangomat. 325 00:35:39,518 --> 00:35:43,113 - Ez igaz. Ez igaz, de... - De... 326 00:35:43,148 --> 00:35:47,958 Mi az a feleség? Azt mondtad, hogy a feleséged vagyok. 327 00:35:50,278 --> 00:35:55,018 - Nem semmi. Barátot jelent. Barát. - Barátom. 328 00:35:56,118 --> 00:36:01,883 Mi ez? Egész idő alatt tudott beszélni, de nem? 329 00:36:01,918 --> 00:36:03,713 Felháborító vagy! 330 00:36:03,748 --> 00:36:08,473 Elég nehéz volt tegnapig, de az általad adott dobozzal elsajátítottam. 331 00:36:08,508 --> 00:36:13,853 A mi nyelvünk, más szóval a nemzet nyelve... 332 00:36:13,888 --> 00:36:16,623 A doboz, amit adtam? 333 00:36:16,658 --> 00:36:20,458 A laptop? Ebből tanultál? 334 00:36:21,128 --> 00:36:23,768 Netező vagy? 335 00:36:26,808 --> 00:36:28,473 mit nézel? 336 00:36:28,508 --> 00:36:31,283 - A szemgolyóidat. - Micsoda? 337 00:36:31,318 --> 00:36:36,178 A tinta a szemgolyóidban. Szikráznak. 338 00:36:38,578 --> 00:36:42,868 Az enyémek mindig is így csillogtak. 339 00:36:43,918 --> 00:36:45,768 Csinosak. 340 00:36:51,028 --> 00:36:54,663 Jobbra? Szépek, igaz? A szemeim mindig is szépek voltak. 341 00:36:54,698 --> 00:36:59,803 Anyám azt mondta, hogy nehéz volt tíz lépésnél többet megtenni, amikor kivitt. 342 00:36:59,838 --> 00:37:05,078 Mert az emberek mindig azt kérdezték, hogy megérinthetnek-e és megfoghatnak-e. 343 00:37:06,308 --> 00:37:09,323 De ez nem "szemgolyó", hanem "szem". 344 00:37:09,358 --> 00:37:13,103 Ez nem „tinta”, hanem „tanuló”. 345 00:37:13,138 --> 00:37:17,653 Mikor tanultad meg azt a gengszternyelvet? Szivacs vagy? 346 00:37:17,688 --> 00:37:21,848 Elnyelő ereje csodálatos. 347 00:37:22,998 --> 00:37:25,063 Elkészítetted, amit kértem, igaz? 348 00:37:25,098 --> 00:37:30,323 Természetesen. Tagjai vagyunk a CMC-nek. Con-művészek a Mensa Clubból. Mi haverok vagyunk! 349 00:37:30,358 --> 00:37:34,833 - Köszönöm. - Nem, nem ingyen csinálom. 350 00:37:34,868 --> 00:37:36,893 mit akarsz? 351 00:37:36,928 --> 00:37:40,053 Már mindent megszerveztem. 352 00:37:40,088 --> 00:37:45,848 Végzünk egy utolsó gyakorlatot. Shin nővér, kérem a bizonyságot. 353 00:37:47,128 --> 00:37:51,583 Mindez Isten áldása. Öt perccel a piaczárás előtt 354 00:37:51,618 --> 00:37:59,618 Szeretett megismerkedni David McDouglas kereskedővel, és lehetővé tette számomra, hogy 10 000 eurót tizedeljek! 355 00:38:01,678 --> 00:38:06,803 Akkor az embereket felkavarják, hogy vajon ki ez a kereskedő, David McDouglas? 356 00:38:06,838 --> 00:38:11,573 Én is szeretném őt megismerni. Aztán David kimegy, hogy mondjon egyet. 357 00:38:11,608 --> 00:38:13,793 Nagyon alázatosan! 358 00:38:13,828 --> 00:38:17,343 Nem vagyok hős. Én csak egy hangszer vagyok... 359 00:38:17,378 --> 00:38:22,143 Most hallottam Isten hangját. Ha kudarcot vallunk és buktunk, 360 00:38:22,178 --> 00:38:26,303 sok módunk van arra, hogy kilépjünk ebből. Ebben a pillanatban válaszadóink azt mondják: "Halleluja!" 361 00:38:26,338 --> 00:38:28,848 Alleluja! 362 00:38:34,628 --> 00:38:36,703 - Érted? - Igen. 363 00:38:36,738 --> 00:38:38,143 Ez egy különleges hely. 364 00:38:38,178 --> 00:38:40,203 Így? Mit mondasz, mit csináljak? 365 00:38:40,238 --> 00:38:43,153 Te csak egyszerűen 366 00:38:43,188 --> 00:38:48,383 énekelj egy különleges dalt. Valamit, ami elaltatná a racionalitást és megérintette az érzelmeket. 367 00:38:48,418 --> 00:38:49,833 Mi? 368 00:38:49,868 --> 00:38:57,123 ♫ A szerelem mindig türelmes 369 00:38:57,158 --> 00:39:03,858 ♫ A szerelem mindig kedves 370 00:39:04,578 --> 00:39:11,813 ♫ Hitből, reményből és szeretetből, 371 00:39:11,848 --> 00:39:18,268 ♫ Ezek közül a legnagyobb a szerelem. 372 00:39:19,278 --> 00:39:24,603 ♫ Ezek közül a legnagyobb 373 00:39:24,638 --> 00:39:26,673 Hűha! 374 00:39:26,708 --> 00:39:32,238 ♫ A szerelem. 375 00:39:52,628 --> 00:39:57,443 A szobák kicsik. Nem tudom, elég nagyok lesznek-e ahhoz, hogy kettesben maradjatok. 376 00:39:57,478 --> 00:39:59,123 Egyelőre rendben van. 377 00:39:59,158 --> 00:40:01,573 szomjas vagyok. vizet akarok. 378 00:40:01,608 --> 00:40:05,328 - Ott van a szökőkút. - Ott. 379 00:40:10,938 --> 00:40:15,373 Nagyon hálás vagyok, hogy a feleséged elkezdte 380 00:40:15,408 --> 00:40:18,013 hogy újra kommunikáljunk a világgal. 381 00:40:18,048 --> 00:40:23,178 tudom. Kérlek, imádkozz feleségem törékeny testéért és szívéért... 382 00:40:31,708 --> 00:40:33,593 Imát akartam kérni, 383 00:40:33,628 --> 00:40:36,178 de máris erősebbnek tűnik. 384 00:40:37,098 --> 00:40:38,778 Ámen. 385 00:40:40,358 --> 00:40:42,073 Nem vagy tele? 386 00:40:42,108 --> 00:40:46,553 Nem hittem volna, hogy tényleg befejezi az egész kancsót, komolyan. 387 00:40:46,588 --> 00:40:48,888 Mi a szerelem? 388 00:40:49,888 --> 00:40:50,634 Huh? 389 00:40:50,669 --> 00:40:55,683 Korábban azt énekelted, hogy a legnagyobb a szerelem. Mi a szerelem? 390 00:40:55,718 --> 00:40:57,468 Ó. 391 00:40:59,028 --> 00:41:04,433 A szerelem... valójában valami nagyon veszélyes. 392 00:41:04,468 --> 00:41:06,918 Jobb, ha valaki, mint te, nem teszi. 393 00:41:11,818 --> 00:41:13,198 Miért? 394 00:41:15,838 --> 00:41:19,263 Tegyük fel, hogy szeretsz valakit. 395 00:41:19,298 --> 00:41:21,843 Ez azt jelenti, hogy megadod magad. 396 00:41:21,878 --> 00:41:23,253 Mi az átadás? 397 00:41:23,288 --> 00:41:27,453 Elveszíteni. Te vesztettél. Más szóval, ha szeretsz valakit, 398 00:41:27,488 --> 00:41:30,833 akkor bármit elhisz, amit mond. 399 00:41:30,868 --> 00:41:34,033 Ez azt jelenti, hogy nagy bajban vagy. 400 00:41:34,068 --> 00:41:38,953 Szóval mondanod kell valakinek ilyesmit vagy sem? 401 00:41:38,988 --> 00:41:40,828 szeretlek. 402 00:41:46,008 --> 00:41:49,763 Ne tedd! megmondtam! 403 00:41:49,798 --> 00:41:51,588 éhes vagyok. 404 00:41:54,838 --> 00:41:57,523 szerintem... 405 00:41:57,558 --> 00:42:00,163 amnéziád van. 406 00:42:00,198 --> 00:42:03,298 Ezért nem emlékszel dolgokra. 407 00:42:04,098 --> 00:42:05,888 Nézz a szemembe. 408 00:42:14,418 --> 00:42:18,413 Nem akarok így bámulni. 409 00:42:18,448 --> 00:42:23,413 Mindenesetre vegyél egy mély levegőt, és gondolj a szüleidre, amikor háromig számolok. 410 00:42:23,448 --> 00:42:25,028 Megvan? 411 00:42:25,948 --> 00:42:30,533 Egy, kettő, három. 412 00:42:30,568 --> 00:42:32,698 Mik azok a szülők? 413 00:42:34,538 --> 00:42:39,778 te hülye vagy? Azt sem tudod, mire gondolnak a szülők? Anyád, apád, aki szült téged. 414 00:42:41,488 --> 00:42:43,298 Nekem nincsenek ilyenek. 415 00:42:46,728 --> 00:42:50,343 Nos, azt hiszem, nem mindenki rendelkezik velük. 416 00:42:50,378 --> 00:42:53,068 Vannak szüleid? 417 00:42:55,638 --> 00:42:58,973 Van egy apám, de ő ugyanolyan, mint a nemlétező. 418 00:42:59,008 --> 00:43:00,608 Anya... 419 00:43:02,088 --> 00:43:04,108 Bárcsak lenne egy. 420 00:43:05,258 --> 00:43:07,353 Ezért megyek. 421 00:43:07,388 --> 00:43:08,713 Ahol? 422 00:43:08,748 --> 00:43:10,568 A világ végére. 423 00:43:12,318 --> 00:43:17,708 Van egy ilyen hely. Egyébként mi a neved? 424 00:43:19,308 --> 00:43:22,323 - Nincs nevem. - Helyes. 425 00:43:22,358 --> 00:43:26,743 Ez már nem is meglepő. Annyi furcsa dolga van. 426 00:43:26,778 --> 00:43:32,843 Ha nem lennék furcsa és lenne nevem, 427 00:43:32,878 --> 00:43:37,748 Mindig veled lehetnék, igaz? 428 00:43:39,728 --> 00:43:43,633 Nem... Nem erre gondolok. 429 00:43:43,668 --> 00:43:46,163 Annyi furcsaság van ezen a világon. 430 00:43:46,198 --> 00:43:49,478 Őszintén szólva, közel sem vagy az, hogy az legyél. 431 00:43:50,478 --> 00:43:52,778 - Tényleg? - Hát persze! 432 00:43:54,448 --> 00:43:59,208 Én vagyok az, aki igazán furcsa. 433 00:44:00,678 --> 00:44:03,213 Jó ember vagy. 434 00:44:03,248 --> 00:44:06,873 Mit tudsz te arról, hogy milyen ember vagyok? 435 00:44:06,908 --> 00:44:08,648 A kezem... 436 00:44:10,048 --> 00:44:13,568 Elhagyhattál volna, de megtartottad. Többször. 437 00:44:15,188 --> 00:44:17,548 Jó ember vagy. 438 00:45:02,378 --> 00:45:06,148 Sokszor elvettem és elszöktem, 439 00:45:07,148 --> 00:45:09,878 de most először adok vissza valamit, amit elvettem. 440 00:45:13,968 --> 00:45:18,368 Finom. Menjünk együtt. Együtt. 441 00:45:20,848 --> 00:45:22,578 A világ végére. 442 00:45:35,728 --> 00:45:37,488 Herkules. 443 00:45:43,768 --> 00:45:44,644 Köszönöm. 444 00:45:44,679 --> 00:45:47,603 Nem, köszönöm. Nektek köszönhetően tegnap hatalmas ajánlatokat kaptunk. 445 00:45:47,638 --> 00:45:52,013 És nagyon sokan jelentkeznek, hogy támogassák kereskedőnket, David McDouglast. 446 00:45:52,048 --> 00:45:54,843 Rendben. Sok szerencsét. Viszlát. 447 00:45:54,878 --> 00:45:57,653 Legyen tisztában vele. 448 00:45:57,688 --> 00:46:00,863 Annyira az én stílusom vagy. 449 00:46:00,898 --> 00:46:02,413 Ha lesz rá lehetőséged, találkozzunk valamikor Szöulban... 450 00:46:02,448 --> 00:46:04,528 Hol van Szöul? 451 00:46:07,398 --> 00:46:09,873 Hol van Szöul... 452 00:46:09,908 --> 00:46:13,413 Micsoda véletlen, hogy neked és nekem azonos a humorérzékünk. én... 453 00:46:13,448 --> 00:46:16,933 megadom a számomat. Nagyon értékes, mert ritkán adom ki a privát számomat. 454 00:46:16,968 --> 00:46:19,578 Késésben vagyunk. megyünk. 455 00:46:21,508 --> 00:46:23,358 Ez nagyon rossz. 456 00:46:25,568 --> 00:46:28,403 Ó, Tamás evangélista! 457 00:46:28,438 --> 00:46:31,213 - Köszönöm szépen. - Nem csináltam semmit. 458 00:46:31,248 --> 00:46:36,353 - Ne tégy úgy, mintha nem tudnád. Heo evangélista már mindent továbbadott. - Mit? 459 00:46:36,388 --> 00:46:40,948 Azt mondta, hogy ezzel segítse a rászoruló diákokat a tandíjban. 460 00:46:47,378 --> 00:46:49,863 te sírsz? 461 00:46:49,898 --> 00:46:51,024 Nem, nem. 462 00:46:51,059 --> 00:46:54,173 Azt hiszem, az vagy. 463 00:46:54,208 --> 00:46:56,203 - Hm, lelkész. - Igen. 464 00:46:56,238 --> 00:46:59,373 - Szóval tényleg nem ölhetek meg egy ellenséget? - Mit? 465 00:46:59,408 --> 00:47:02,418 Nem lenne baj, ha csak az ellenséget öljük meg? 466 00:47:03,418 --> 00:47:07,443 Hú, a mi Thomasunk biztosan tud egy csomó káromkodást, mi? 467 00:47:07,478 --> 00:47:10,378 milyen volt? tetszett? 468 00:47:12,658 --> 00:47:15,978 Találkozunk Szöulban. Én fizetem az étkezést. 469 00:47:17,008 --> 00:47:20,313 Miért mondja mindenki, hogy Szöulban találkozzunk? Hol van Szöul? 470 00:47:20,348 --> 00:47:24,508 Tényleg nem ismered Szöult? Soha nem voltál ott? 471 00:47:25,508 --> 00:47:28,443 Hamarosan Szöulba mész? 472 00:47:28,478 --> 00:47:32,228 Igen. Ott lakom. 473 00:48:05,408 --> 00:48:07,503 Ez a világ vége? 474 00:48:07,538 --> 00:48:13,518 Igen. Az itteniek így hívták, mivel a világítótorony 2000 évvel ezelőtt épült. 475 00:48:14,518 --> 00:48:18,983 Ott van az óceán. Miért ez a vége? 476 00:48:19,018 --> 00:48:21,848 Az óceán innen indul. 477 00:48:29,308 --> 00:48:34,818 Joon Jae, nagyon régen az emberek azt hitték, hogy itt a világ vége. 478 00:48:37,408 --> 00:48:42,488 Az a világítótorony a Herkules tornya, amely a világ végét világítja meg. 479 00:48:44,428 --> 00:48:49,883 Herkules anyja minden nap idejött, és elhidegült fia után vágyik. 480 00:48:49,918 --> 00:48:54,663 Az emberek megsajnálták, ezért megépítették azt a világítótornyot 481 00:48:54,698 --> 00:48:58,023 hogy Herkules követhesse a világítótorony fényét 482 00:48:58,058 --> 00:49:02,858 hogy megtalálja az anyját az óceánon keresztül. 483 00:49:04,078 --> 00:49:08,683 Szóval? Herkules jött és megtalálta az anyját? 484 00:49:08,718 --> 00:49:10,708 Nem vagyok benne biztos. 485 00:49:11,708 --> 00:49:15,263 De van egy legenda. 486 00:49:15,298 --> 00:49:19,113 Azt írja, hogy az itt elvált emberek biztosan újra találkoznak majd. 487 00:49:19,148 --> 00:49:24,383 Ez azért lehet, mert bár itt a világ vége, 488 00:49:24,418 --> 00:49:27,678 itt is egy másik világ kezdődik? 489 00:49:31,178 --> 00:49:36,043 De anya, szerintem Herkules valószínűleg 490 00:49:36,078 --> 00:49:38,808 az anyja is nagyon hiányzott. 491 00:49:45,488 --> 00:49:50,128 Heo Joon Jae, ez a nevem. 492 00:49:53,278 --> 00:49:57,428 Kevesen tudják az igazi nevemet. Meg kell tisztelni. 493 00:49:58,668 --> 00:50:03,143 Szóval ha elválik innen, tényleg találkozhattok újra? 494 00:50:03,178 --> 00:50:06,533 Szerintem ez hazugság. Itt váltunk el anyámmal. 495 00:50:06,568 --> 00:50:10,658 De... még mindig nem találkoztam vele. 496 00:50:14,298 --> 00:50:15,678 Anya! 497 00:50:16,578 --> 00:50:18,138 Anya! 498 00:50:21,948 --> 00:50:23,338 Anya... 499 00:50:24,878 --> 00:50:26,878 Anya. 500 00:50:27,458 --> 00:50:31,418 Anya. Anya... 501 00:50:32,588 --> 00:50:40,588 Anyám... elment anélkül, hogy elköszönt volna... minden modor nélkül. 502 00:50:48,228 --> 00:50:51,318 Itt van a 'Heo Joon Jae' is. 503 00:50:59,158 --> 00:51:04,708 Szeretlek, Heo Joon Jae (koreai nyelven írva, görög és római ábécé feliratokkal együtt) 504 00:51:12,238 --> 00:51:16,448 Szeretlek, Heo Joon Jae. 505 00:51:24,188 --> 00:51:29,728 így van. Tehát itt van a 'Heo Joon Jae' is. 506 00:51:30,368 --> 00:51:35,468 Anya... elköszönt tőlem? 507 00:51:37,248 --> 00:51:39,798 Anya mit mondott? 508 00:51:40,468 --> 00:51:44,388 - Hogy szeret engem. - Szeret téged? 509 00:51:45,248 --> 00:51:46,978 Hogy elveszett? 510 00:51:48,108 --> 00:51:49,948 Megadta magát? 511 00:51:50,578 --> 00:51:56,768 Igen. Azt mondta, teljesen elveszett! A lány megadta magát. 512 00:52:33,048 --> 00:52:35,208 Herkules! 513 00:52:48,308 --> 00:52:50,423 Fussunk. 514 00:52:50,458 --> 00:52:53,348 Aish! Kapd el! 515 00:53:32,508 --> 00:53:34,748 Ah, komolyan! 516 00:54:11,928 --> 00:54:15,503 Hé, ezt látod, igaz? 517 00:54:15,538 --> 00:54:18,498 Nem hagyhatom, hogy ma elmenj! 518 00:54:19,298 --> 00:54:25,033 Rendben. Még ha lőni is készül, beszéljünk, miután elengedtük. 519 00:54:25,068 --> 00:54:27,513 Ő egy lány, és semmi köze ehhez. 520 00:54:27,548 --> 00:54:34,818 Hé! Nincs kapcsolat? Ha nincs kapcsolatban, miért követett téged olyan kitartóan tegnap? 521 00:54:35,418 --> 00:54:41,633 Hát azért, mert elloptam tőle valamit... Ezt, ezt! Egy karkötőt! 522 00:54:41,668 --> 00:54:46,658 Ez egy olcsó dolog, de én loptam, és ezért követett engem. 523 00:54:49,568 --> 00:54:52,503 Hé, menj oda! 524 00:54:52,538 --> 00:54:56,558 visszaadtam neked! Megy! 525 00:54:59,338 --> 00:55:03,678 Miért? én vagyok a feleséged. 526 00:55:06,698 --> 00:55:08,548 Heol! 527 00:55:09,288 --> 00:55:11,578 Ez a bunkó! 528 00:55:14,578 --> 00:55:18,163 Hogy merészelsz megpróbálni átverni minket? 529 00:55:18,198 --> 00:55:22,163 Nem, a "feleség", akiről beszél, nem ezt jelenti. 530 00:55:22,198 --> 00:55:23,933 Ah, cölibátusban élek! 531 00:55:23,968 --> 00:55:26,263 Ennek a lánynak a nevét sem tudom. Komolyan! 532 00:55:26,298 --> 00:55:30,283 Kuss! Csak még egy szót. Csak lőni fogok! 533 00:55:30,318 --> 00:55:32,828 Igen, uram! 534 00:55:34,878 --> 00:55:38,383 Miért mondasz haszontalan dolgokat? El kellett volna menned, amikor mondtam, hogy menj. 535 00:55:38,418 --> 00:55:40,618 Mit fogsz most csinálni? 536 00:55:44,628 --> 00:55:47,798 Hé, miért nézel odalent? 537 00:55:50,168 --> 00:55:55,113 Félek a magasságtól és a víztől. Jobb, ha könnyedén rálőnek... 538 00:55:55,148 --> 00:55:57,863 Nem megy, ha lelövik. Meg fogsz halni, mint egy delfin. 539 00:55:57,898 --> 00:56:01,633 Természetesen. De én is meghalok, ha megfulladok. 540 00:56:01,668 --> 00:56:04,903 Hadd próbáljam meggyőzni őket, úgyhogy te menj először. Menj először... 541 00:56:04,938 --> 00:56:07,083 Ahhh, oké, oké, oké. Várj egy kicsit! 542 00:56:07,118 --> 00:56:11,283 Várj, várj, várj! mi van veled? Komolyan?! 543 00:56:11,318 --> 00:56:13,068 Nyugodj meg! Nyugodt. 544 00:56:27,298 --> 00:56:28,544 Nem kellene elkapnunk őket? 545 00:56:28,579 --> 00:56:30,218 Keresd őket! 546 00:56:34,798 --> 00:56:41,108 ♬ Nyitva egy ajtó az új világba ♬ 547 00:56:42,078 --> 00:56:46,618 ♬ Benned van ♬ 548 00:56:47,498 --> 00:56:53,743 ♬ Odamegyek feléd ♬ 549 00:56:53,778 --> 00:56:56,773 ♬ És szeretném, ha megölelnéd ♬ 550 00:56:56,808 --> 00:57:00,803 ♬ Maradni akarok ♬ 551 00:57:00,838 --> 00:57:03,673 ♬ Egy olyan világban, amelyet „te”-nek hívnak ♬ 552 00:57:03,708 --> 00:57:07,163 ♬ Tartozom neked; Hiányzol ♬ 553 00:57:07,198 --> 00:57:12,163 ♬ Szükségem van rád; szeretlek ♬ 554 00:57:12,198 --> 00:57:17,243 ♬ Örökké, a karjaidban ♬ 555 00:57:17,278 --> 00:57:23,413 Ha nem lennék furcsa, és lenne nevem, 556 00:57:23,448 --> 00:57:27,863 Mindig veled lehetnék, igaz? 557 00:57:27,898 --> 00:57:30,103 ♬ Odamegyek feléd ♬ 558 00:57:30,138 --> 00:57:33,023 ♬ Azt akarom, hogy átölelj ♬ 559 00:57:33,058 --> 00:57:37,143 ♬ Maradni akarok ♬ 560 00:57:37,178 --> 00:57:39,913 ♬ Egy olyan világban, amelyet „te”-nek hívnak ♬ 561 00:57:39,948 --> 00:57:43,533 ♬ Tartozom neked; Hiányzol ♬ 562 00:57:43,568 --> 00:57:48,543 ♬ Szükségem van rád; szeretlek ♬ 563 00:57:48,578 --> 00:57:55,213 ♬ Örökké, a karjaidban ♬ 564 00:57:55,248 --> 00:58:00,913 ♬ Még sok olyan dolog van, amit még nem tudok ♬ 565 00:58:00,948 --> 00:58:04,943 ♬ A világod, a szíved ♬ 566 00:58:04,978 --> 00:58:09,528 ♬ Mutasd meg őket ♬ 567 00:58:13,948 --> 00:58:16,353 Minden, amit kiástak az óceánból, olyan csodálatos, igaz? 568 00:58:16,388 --> 00:58:19,843 Jobbra. Remélem, gyorsan felfedezem a fapanelt. 569 00:58:19,878 --> 00:58:24,233 A tulajdonosnak külön szeme van hozzá. 570 00:58:24,268 --> 00:58:26,638 Teljesen az én stílusom. 571 00:58:33,598 --> 00:58:35,193 Mi ez? 572 00:58:35,228 --> 00:58:36,863 Huh? 573 00:58:36,898 --> 00:58:38,468 Mi az? 574 00:58:40,898 --> 00:58:42,748 Ezt a képet. 575 00:58:53,338 --> 00:58:55,303 A kék tenger legendája 576 00:58:55,338 --> 00:58:57,893 Hova mész Szöulban? Hol van Szöul? 577 00:58:57,928 --> 00:58:59,683 Nem csábítalak el, hogy Szöulba menj. 578 00:58:59,718 --> 00:59:02,913 Olyan sok dolog van, amit szeretne Szöulban. 579 00:59:02,948 --> 00:59:03,894 Olyan dolgok, mint az igazán jó különleges éttermek. 580 00:59:03,929 --> 00:59:05,533 Szöul nagynak tűnik, igaz? 581 00:59:05,568 --> 00:59:07,463 Olyan nagy, mint egy tenyér. 582 00:59:07,498 --> 00:59:11,583 Élet közben véletlenül mindenki ecsetelni fog valahol. 583 00:59:11,618 --> 00:59:14,258 Csak az emberek nem tudják ezt a tényt.