1 00:00:32,680 --> 00:00:36,180 1586. augusztus, Heupgok-hyun, Gangwan-do 2 00:00:44,160 --> 00:00:47,610 Siess, siess. 3 00:01:17,230 --> 00:01:19,100 megyek! 4 00:01:25,320 --> 00:01:27,740 1. epizód 5 00:01:51,150 --> 00:01:53,875 - Micsoda szerencse az egész ezt? - Tudom, igaz? 6 00:01:53,910 --> 00:01:56,870 Csak gyorsan vedd fel őket. 7 00:01:59,600 --> 00:02:03,385 Hú, teljes a betakarítás! A bőség éve! 8 00:02:03,420 --> 00:02:07,595 Még soha nem láttam ehhez hasonlót. 9 00:02:07,630 --> 00:02:12,000 - Siess és tedd be őket a kosarat. - Igen, igen. 10 00:02:21,320 --> 00:02:23,610 Mi ez? 11 00:02:29,270 --> 00:02:31,200 Gyere gyorsan. 12 00:02:49,240 --> 00:02:51,990 Ember vagy hal? 13 00:03:08,390 --> 00:03:10,685 Hol van a sellő? 14 00:03:10,720 --> 00:03:12,830 errefelé. 15 00:03:29,980 --> 00:03:32,525 Ez egy igazi sellő. 16 00:03:32,560 --> 00:03:34,880 Itt, itt, itt... 17 00:03:41,440 --> 00:03:43,655 - Vigyázz, uram! - Ah, te indítottál engem! 18 00:03:43,690 --> 00:03:47,045 - Miért? - Azt mondják, hogy ha valaki óvatosan megérint egy sellőt, 19 00:03:47,080 --> 00:03:52,415 a sellő elveszi az emberét lelket és kitörölni az emlékét. 20 00:03:52,450 --> 00:03:54,295 Milyen hülyeségről beszélsz? 21 00:03:54,330 --> 00:04:00,875 Úgy hallottam, ez... a sellők módja védekezni az emberek ellen. 22 00:04:00,910 --> 00:04:06,970 Azt hallottam, hogy vannak tengerészek megőrült a sellők megérintésével. 23 00:04:08,390 --> 00:04:14,085 Nos, ez nem számít, mert nem fogom használom a kezemet a sellőn, de 24 00:04:14,120 --> 00:04:16,810 kardot használva. 25 00:04:21,610 --> 00:04:24,175 Érti? 26 00:04:24,210 --> 00:04:28,105 Mindenesetre neked szándékozom adni az emberek nagy élvezet ma. 27 00:04:28,140 --> 00:04:30,880 Igen, igen. 28 00:04:31,670 --> 00:04:34,395 Seong, jól halad a lakoma készülődés? 29 00:04:34,430 --> 00:04:36,180 Igen. 30 00:04:39,230 --> 00:04:43,620 Mikor van az újonnan kinevezett Megérkezik a város vezetője? 31 00:05:20,410 --> 00:05:24,635 Uram, sok városfő jött és ment, 32 00:05:24,670 --> 00:05:30,205 de most látom először valaki ilyen nagyszerű tulajdonságokkal. 33 00:05:30,240 --> 00:05:33,305 - Így van? - Igen. 34 00:05:33,340 --> 00:05:35,675 Amióta ott tanultam Sungkyunkwan (Királyi Akadémia), 35 00:05:35,710 --> 00:05:41,230 Nem vagyok biztos az akadémikusokkal kapcsolatban, de Soha nem veszítettem el az első helyet a látvány terén. 36 00:05:41,820 --> 00:05:46,870 "Fej és váll mások felett" vagy 'magas és magasztos', hogy mondjam. 37 00:05:47,510 --> 00:05:52,975 Kár, hogy ilyen nagyszerű ember olyan korán özvegy lett. 38 00:05:53,010 --> 00:05:57,945 Tényleg megolvasztod a a falubeli hölgyek szívét. 39 00:05:57,980 --> 00:06:00,360 így van. 40 00:06:03,330 --> 00:06:09,105 Uram, van rá lehetősége hallottál a sellőről? 41 00:06:09,140 --> 00:06:10,715 - Sellő? - Igen. 42 00:06:10,750 --> 00:06:15,025 A tengerészek ezt mondják, ha sellők jönnek a földre, emberi lábakat nyernek. 43 00:06:15,060 --> 00:06:17,145 Volt olyan eset, hogy feleségül vett egy embert. 44 00:06:17,180 --> 00:06:19,505 Ezek mind régi történetek, nem? 45 00:06:19,540 --> 00:06:23,355 Bár a létezéséről pletykák keringenek sellők közül senki sem látott közvetlenül ilyet, 46 00:06:23,390 --> 00:06:27,700 szóval miben különbözik egy szellemtől történet, amely téveszméket okoz az emberekben? 47 00:06:28,650 --> 00:06:30,135 így van? 48 00:06:30,170 --> 00:06:34,575 Ma egy boldog nap, amikor új városfő érkezett. 49 00:06:34,610 --> 00:06:41,980 Megmutatásra gondolok mindenki nagyon ritka látvány. 50 00:07:37,880 --> 00:07:41,870 Uram, ez egy igazi sellő. 51 00:07:42,360 --> 00:07:45,655 Nem az a fajta sellő egy régi történetben mesélik el, 52 00:07:45,690 --> 00:07:49,890 hanem egy igazi sellő, akit magam fogtam. 53 00:08:20,310 --> 00:08:21,860 Te... 54 00:08:23,600 --> 00:08:26,105 Mit akarsz csinálni azzal a sellővel? 55 00:08:26,140 --> 00:08:32,185 Qin Shi Huang sírjánál van állítólag egy soha el nem oltott láng. 56 00:08:32,220 --> 00:08:37,045 Tudod ennek a titkát? Ez sellőolaj. 57 00:08:37,080 --> 00:08:42,775 Azt mondják, az olaj kivont a hihetetlen minőségű sellő. 58 00:08:42,810 --> 00:08:47,395 Még a bálnaolajat is, aminek így kell lennie legyen a legjobb olaj, nem hasonlítható hozzá. 59 00:08:47,430 --> 00:08:50,755 Még akkor sem áll el sokáig hagyod. 60 00:08:50,790 --> 00:08:55,315 Szóval ez csak... a értéket nem lehet beárazni. 61 00:08:55,350 --> 00:08:59,265 Miután elvégeztem a feladataimat és jóakarattal élni, 62 00:08:59,300 --> 00:09:01,495 Gondolom, jönnek az ilyen vagyonok. 63 00:09:01,530 --> 00:09:06,135 Olyanra, mint te, aki az övét teszi kötelességeit és jóakarattal élni, 64 00:09:06,170 --> 00:09:10,215 Nagyon sajnálom, hogy ezt mondom, de... 65 00:09:10,250 --> 00:09:12,840 Mit mondasz véletlenül...? 66 00:09:15,580 --> 00:09:18,845 Korábban privátban megnéztem itt kezdem a bejegyzésemet. 67 00:09:18,880 --> 00:09:22,455 - Hogy érted? - Te... 68 00:09:22,490 --> 00:09:26,985 Több mint 1000 nyang értékben fizetett előre óceáni adót, és kormányzati pozíciót szerzett, 69 00:09:27,020 --> 00:09:31,005 és ennek több mint háromszorosát gyűjtötte össze összeget a halászoktól. 70 00:09:31,040 --> 00:09:36,305 Ez egy nagyon rossz bűn... és az idők még rosszabbak. 71 00:09:36,340 --> 00:09:39,565 Nemrég őfelsége kijelentette akik az adóból profitálnak 72 00:09:39,600 --> 00:09:44,235 és szenvedni kell a polgárokat szigorúan meg kell büntetni. 73 00:09:44,270 --> 00:09:47,075 Általában büntetés járna mindössze 100 találattal... 74 00:09:47,110 --> 00:09:51,700 Ó, de ezúttal úgy tűnik, ez a helyzet elvenni helyette az életét... milyen kár. 75 00:09:55,090 --> 00:09:59,955 Akkor kérlek mondd el 76 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 mit kell tennem? 77 00:10:02,680 --> 00:10:07,460 Mármint ha van valami amire vágysz... 78 00:10:08,410 --> 00:10:10,670 bármit. 79 00:10:11,760 --> 00:10:13,770 Bármi? 80 00:10:14,370 --> 00:10:16,700 Bármi, ami van. 81 00:10:17,850 --> 00:10:20,940 Bármit mondasz... 82 00:10:44,530 --> 00:10:48,025 Hogy merészel a földemre jönni és szégyent okozz nekem. 83 00:10:48,060 --> 00:10:50,005 Meglátjuk mi lesz. 84 00:10:50,040 --> 00:10:53,895 Egy sellő nem élheti túl, ha elhagyja a tengert. 85 00:10:53,930 --> 00:10:57,585 azt mindenképpen felteszem sellő ismét a kezemben. 86 00:10:57,620 --> 00:11:01,415 És az a naiv városfő... 87 00:11:01,450 --> 00:11:04,490 A kezemmel fogok megszabadulni tőle. 88 00:11:58,460 --> 00:12:02,005 Nézd, nézz oda. Mit ez a ravaszság? 89 00:12:02,040 --> 00:12:04,725 Nem próbálja elhúzni? városvezető srác az óceánba 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,145 és elveszi a lelkét és kitörli az emlékét? 91 00:12:08,180 --> 00:12:14,580 Azt mondják, a sellők csak törölnek emlékeket, amelyeket el akarnak törölni. 92 00:12:15,590 --> 00:12:21,865 Azonban az lenne hiába fogni azt a kezet. 93 00:12:21,900 --> 00:12:26,955 Az emberek és a sellők világai élni egyértelműen különböznek. 94 00:12:26,990 --> 00:12:30,765 Akár jó, akár rossz sorsról van szó, 95 00:12:30,800 --> 00:12:34,160 mi haszna a kapcsolatteremtésnek vele? 96 00:13:02,930 --> 00:13:06,120 A kék tenger legendája 97 00:13:13,630 --> 00:13:17,180 ♬ Készen állsz? (Kész) Továbbra is csinálom a ♬-t 98 00:13:18,510 --> 00:13:21,615 - Ideje leszállni. - Anya, megnyomom. 99 00:13:21,650 --> 00:13:24,015 - Ous Seo Yeon meg fogja nyomni? - Igen. 100 00:13:24,050 --> 00:13:26,660 Rendben. 101 00:13:37,040 --> 00:13:39,870 Kim Myung Hoon vagyok. Egy ügyvéd. 102 00:13:45,180 --> 00:13:47,355 Nam In Joong vagyok, aki korábban hívott. 103 00:13:47,390 --> 00:13:50,980 Igaz, hogy nem fogok elkapni lopott árut vásárol, igaz? 104 00:13:52,440 --> 00:13:56,540 - Ó, mi ez? - Ó, én! 105 00:14:11,210 --> 00:14:15,450 Ta Da! Ez egy ajándék. 106 00:14:19,390 --> 00:14:22,370 Köszönöm uram! 107 00:14:34,050 --> 00:14:38,285 Tudod, olyan vagy, mint a Harry Potter ellenművészek. Ó, nem, te jobb vagy, mint Harry Potter. 108 00:14:38,320 --> 00:14:40,165 Mert a látványod jobb. 109 00:14:40,200 --> 00:14:42,930 Pontosan. 110 00:14:51,070 --> 00:14:52,985 Ez az ügyészség. 111 00:14:53,020 --> 00:14:55,525 A liftjeink elromlottak, így... 112 00:14:55,560 --> 00:14:58,545 Ah igen, elnézést a kellemetlenségért. 113 00:14:58,580 --> 00:15:01,345 Igen, pontosan elöl van, szóval mindjárt ott leszünk. 114 00:15:01,380 --> 00:15:03,825 Igen. 115 00:15:03,860 --> 00:15:08,555 Oké, menjünk. Hé, ébredj fel. 116 00:15:08,590 --> 00:15:12,230 - Menjünk. - Hé, menj! 117 00:15:31,380 --> 00:15:34,690 - Gondolom, gyorsan jöttél azóta azt mondta, hogy a közelben vagy. - Ah, igen. 118 00:15:35,890 --> 00:15:38,395 Dolgozz keményen. 119 00:15:38,430 --> 00:15:40,780 Csak egy pillanat. 120 00:15:48,240 --> 00:15:52,215 Go főnök nem jött? Ő volt aki mindig jött. 121 00:15:52,250 --> 00:15:54,795 Szemforgatás értékelése: a fehér: 80%; alacsony hőmérséklet; 122 00:15:54,830 --> 00:15:57,545 magas pillanatnyi koncentráció; két réteg fehérnemű viselése; szokásos dohányos, cigaretta a jobb zsebben; gyors szívverés; 123 00:15:57,580 --> 00:15:59,495 jobbkezes: a jobb zseb elhasználódott; ölbe tett kézzel, felül maradt; hipnózisra való hajlam: magas; 124 00:15:59,530 --> 00:16:01,415 azonos színű sál, alsóing és zokni; kényszeresen illeszkedik; 125 00:16:01,450 --> 00:16:05,445 Ó, Go főnök? Következtetés: megfelel ismételt szuggesztiók hipnózisban, eszközök használatával. 126 00:16:05,480 --> 00:16:07,920 Igen. 127 00:16:15,320 --> 00:16:18,395 - Ott jött. - Hol...? 128 00:16:18,430 --> 00:16:21,720 Ott. 129 00:16:30,010 --> 00:16:34,195 Á, nem ismertem fel, mert ma szemüveges. 130 00:16:34,230 --> 00:16:36,860 Igen, akkor kérem, tegye meg a kötelességét. 131 00:16:41,720 --> 00:16:45,780 Nem működik. szerintem te a lépcsőn kell menni. 132 00:16:47,230 --> 00:16:49,580 A lift nem működik. Munka folyamatban. 133 00:17:15,680 --> 00:17:19,980 A foglalások állapota a ügyészség maja 134 00:17:35,980 --> 00:17:40,685 Aigo, mondom neked! Az nem tudja bizonyítani a személyazonosságot! 135 00:17:40,720 --> 00:17:43,435 Nem ismered Lee bíró stílusát? 136 00:17:43,470 --> 00:17:45,805 - Ó, Mr. Han Seong Tae. - Ah, igen. 137 00:17:45,840 --> 00:17:49,875 visszahívlak. Ó, összejöttél a feleségeddel. Kérem, foglaljon helyet. 138 00:17:49,910 --> 00:17:54,625 - Kérsz ​​egy teát? - Nem, semmi baj. - Foglaljon helyet. 139 00:17:54,660 --> 00:17:59,495 Most még jobban nézel ki! ♪ 730 ügyészek szervezeti ábrájat 140 00:17:59,530 --> 00:18:02,275 Ügyész úr, mondtam korábban rólad... 141 00:18:02,310 --> 00:18:05,955 Ő Han vezérigazgató, aki elhozta nekünk ezt a munkát. 142 00:18:05,990 --> 00:18:08,345 Ő a Myungdong Capital asszonya. 143 00:18:08,380 --> 00:18:09,855 Myungdong fővárosa? 144 00:18:09,890 --> 00:18:13,995 Meséltem róla korábban. Te tudom, a Gangnam Jeil Gimnáziumban, 145 00:18:14,030 --> 00:18:19,185 egy diák öngyilkos lett, de az öngyilkossága a cetlire a fia neve volt írva. 146 00:18:19,220 --> 00:18:21,595 Ő az őrült idióta. 147 00:18:21,630 --> 00:18:27,640 Ha le fog esni, akkor el kell esnie magát és meghal. Miért írja oda a fiam nevét? 148 00:18:37,890 --> 00:18:41,915 Miért kell a fiamnak átmennie ez azért, mert meghalt egy őrült idióta? 149 00:18:41,950 --> 00:18:44,085 A fiam a főiskolai felvételi vizsga hamarosan. 150 00:18:44,120 --> 00:18:48,130 Most döntő idő van, amit meg kell venni gondoskodni mentális egészségéről. 151 00:18:50,480 --> 00:18:53,840 Gyere ki egy percen belül. Az iroda a tulajdonos hamarosan visszajön. 152 00:18:56,340 --> 00:19:00,425 Menjünk ebédelni? Ah, éhes vagyok. 153 00:19:00,460 --> 00:19:03,200 Mit szeret, asszonyom? 154 00:19:07,270 --> 00:19:09,790 Mi ez! 155 00:19:13,330 --> 00:19:16,795 Ez jó. Minden jó, de én nem sokat tehet érted. 156 00:19:16,830 --> 00:19:20,485 Tisztítsd meg a fiamat. 157 00:19:20,520 --> 00:19:25,385 A titkos fiókunk közel van a Virgin-szigetek... 158 00:19:25,420 --> 00:19:27,905 Ez nem olyan jó. 159 00:19:27,940 --> 00:19:31,565 - Elnézést? - A Virgin-szigetek nem olyan jó. 160 00:19:31,600 --> 00:19:35,140 - Mit? - Ez egy adóparadicsom. 161 00:19:35,180 --> 00:19:40,645 Amikor menedéknek kell lennie, hogyan lehet olyan híres legyen? Ott is el tudsz bújni? 162 00:19:40,680 --> 00:19:43,220 ez igaz... 163 00:20:01,890 --> 00:20:04,965 Miért nem mozdítod el, aztán bújsz el? 164 00:20:05,000 --> 00:20:08,300 Ismerek egy nagyon klassz helyet. 165 00:20:09,350 --> 00:20:10,765 hol van? 166 00:20:10,800 --> 00:20:16,860 Ez egy sziget a Földközi-tengerben. Azt hallottam, csodálatos a kilátás ott. 167 00:20:27,590 --> 00:20:31,725 Ó igen, Madame! megvan most ellenőriztem az összeget! 168 00:20:31,760 --> 00:20:35,735 Természetesen! Most mind egy csónakban vagyunk. 169 00:20:35,770 --> 00:20:39,185 Ha valaki birtokba veszi ezt a fiókot, akkor az persze kedves ügyészünknek le kellene mondania, 170 00:20:39,220 --> 00:20:43,995 de a céged a porban maradna adóellenőrzéssel. Ön tisztában van ezzel, igaz? 171 00:20:44,030 --> 00:20:47,145 Nem fogok másért imádkozni, csak a sikerért számára fia főiskolai felvételi vizsgái. 172 00:20:47,180 --> 00:20:50,635 most leteszem. Rendben van. 173 00:20:50,670 --> 00:20:52,855 Basszus, olyan tiszta! 174 00:20:52,890 --> 00:20:57,370 A legjobbat álmodtam vele ez a koncert előttünk áll. 175 00:20:58,370 --> 00:20:59,686 Szia Tae... 176 00:20:59,721 --> 00:21:03,055 Hé! Nem is fogsz elköszönni?! 177 00:21:03,090 --> 00:21:07,025 - Az a kis... - Hagyd békén. Nem tudja hogyan kell elköszönni, de 2 másodperc alatt képes kinyitni az ajtókat. 178 00:21:07,060 --> 00:21:11,500 Azt utálom legjobban, amikor ő csak magától értetődő viszlát! 179 00:21:14,320 --> 00:21:19,480 Mit és csinálsz? Te vagy az egyetlen a legszarabb modorral. 180 00:21:23,220 --> 00:21:26,535 Abban a szövegben, amelyet királyi orvosok állítottak össze a A Joseon-dinasztia, ők izzadságnak, a szív folyadékainak nevezték. 181 00:21:26,570 --> 00:21:31,825 Ha sok izzadság van a kezeden, az azt jelenti hogy a szívének lehet valamilyen problémája. 182 00:21:31,860 --> 00:21:34,025 Ó, szívem. 183 00:21:34,060 --> 00:21:38,275 A gyógynövénytudósok tényleg meg tudják mondani csak egy pillantás, nem? 184 00:21:38,310 --> 00:21:43,015 Semmi más, csak foglalkozási veszély. A fenébe nagyon szerettem volna pihenni a szünetben. 185 00:21:43,050 --> 00:21:46,465 De humanista szempontból I nem hagyhatta észrevétlenül elmenni. 186 00:21:46,500 --> 00:21:49,830 Biztosan nagyon szerető férfi vagy. 187 00:21:50,600 --> 00:21:53,525 Hamarosan leszállunk, úgyhogy én menj előre és nyisd ki a rolódat. 188 00:21:53,560 --> 00:21:55,570 Igen asszonyom. 189 00:21:58,220 --> 00:22:01,235 Hát nem szép? voltam számos országba 190 00:22:01,270 --> 00:22:04,390 de nincs olyan hely egyezhet az itteni óceánnal. 191 00:22:07,550 --> 00:22:08,526 igazad van. 192 00:22:08,561 --> 00:22:13,125 Amikor régen itt repültem, hallottam valamit az idős férfiaktól, akik már régóta itt élnek. 193 00:22:13,160 --> 00:22:15,395 Azt mondták, hogy sellők még mindig ezeken a vizeken élnek. 194 00:22:15,430 --> 00:22:17,515 Ó! Természetesen. 195 00:22:17,550 --> 00:22:19,720 ez igaz! 196 00:22:35,640 --> 00:22:39,185 Régen ezelőtt sellők éltek az óceán bármely részén 197 00:22:39,220 --> 00:22:41,305 de a legtöbbjük mára eltűnt, 198 00:22:41,340 --> 00:22:45,640 és azt mondják, az utolsó sellők, akik maradjon ezen a Földön, éljen ebben az óceánban. 199 00:24:45,840 --> 00:24:47,380 Hűha! 200 00:24:48,700 --> 00:24:51,015 Anya! Nézz oda! 201 00:24:51,050 --> 00:24:54,030 Ez egy sellő a tengerben! 202 00:24:55,310 --> 00:24:59,580 Egyszer olvastam neki egy mesét és most azt hiszi, hogy a sellők igaziak. 203 00:28:54,360 --> 00:28:58,790 Ki az!? Mi az!? 204 00:29:12,310 --> 00:29:18,360 Mi... Mi ez a rendetlenség? 205 00:29:43,160 --> 00:29:44,950 Most ki kell takarítanom az egészet... 206 00:30:17,270 --> 00:30:19,130 mi vagy te? 207 00:30:20,860 --> 00:30:23,230 Azt kérdezem, kinek képzeled magad hogy itt vagy! 208 00:30:27,230 --> 00:30:30,445 te kínai vagy? Japán? 209 00:30:30,480 --> 00:30:34,870 Nem, nem vagy... igen megvolt az a koreai érzés. 210 00:30:36,140 --> 00:30:40,625 - A fenébe. Az... A ruhák I igazán kincs... - "A fenébe." 211 00:30:40,660 --> 00:30:42,750 miért te- 212 00:30:44,860 --> 00:30:48,080 A biztonság ebben a szállodában egy rohadt rendetlenség! 213 00:30:48,910 --> 00:30:52,060 Hé! Mondtam, hogy az enyém! 214 00:31:05,740 --> 00:31:08,430 Tehát akkor rúgod az embereket nem keresnek? 215 00:31:09,690 --> 00:31:12,550 Kinek képzeled magad! Így ragyog! 216 00:31:13,500 --> 00:31:15,835 Mi az, ami a kezedben van? 217 00:31:15,870 --> 00:31:19,040 Add át. Azt mondtam, nyisd ki a kezed! 218 00:31:32,510 --> 00:31:36,610 Hé! N-Neck, miért az enyém csak úgy fordul a nyak? 219 00:31:38,060 --> 00:31:42,970 Nem tudtam kinyújtani a testem, mert az még reggel, de már ki vagyok nyúlva! 220 00:31:45,950 --> 00:31:50,755 Ki vagyok kinyújtva, de nem igazán reggel először akarok verekedni. 221 00:31:50,790 --> 00:31:55,055 Tehát ha csak letesz bármit a kezedben van és hagyd, 222 00:31:55,090 --> 00:31:56,525 akkor úgy teszek, mintha ez meg sem történt volna. 223 00:31:56,560 --> 00:32:01,420 Mi az? Ez egy óra? Egy gyűrű? 224 00:32:21,270 --> 00:32:25,800 Ha tévedésben vagy, akkor tegyél egy virágot a fejedre. Összezavarod az embereket. 225 00:32:30,510 --> 00:32:32,135 Helló? 226 00:32:32,170 --> 00:32:36,150 Kérjük, hívja a rendőrséget; valaki betört a szobámba. 227 00:32:36,860 --> 00:32:38,330 Igen. 228 00:32:40,650 --> 00:32:42,985 Ma tetten értek! 229 00:32:43,020 --> 00:32:46,265 Ha körbe-körbe megy, és olyan dolgokat csinál ezt, majd mondja azt, hogy „sumimasen” (Japánul „Elnézést”). 230 00:32:46,300 --> 00:32:49,415 És ne ess zavarba az ország, érted?! 231 00:32:49,450 --> 00:32:52,560 Mindig ezt csinálom. 232 00:32:53,580 --> 00:32:56,150 Hé, ismételd utánam. 233 00:32:57,000 --> 00:33:03,295 Hé! Su-Mi-Ma-Sen. 234 00:33:03,330 --> 00:33:05,470 Sumimasen. 235 00:33:07,370 --> 00:33:09,875 Ez azért van így, hogy meg ne próbáld hogy kibújjon ebből. 236 00:33:09,910 --> 00:33:13,510 Nézz ide, nézz ide! Jó. 237 00:33:15,900 --> 00:33:19,530 De mi a fenét loptál el? 238 00:33:39,590 --> 00:33:44,440 Ó, istenem! Komolyan! Egy cseresznyét! 239 00:33:46,070 --> 00:33:48,710 Hé, te csak... 240 00:33:54,710 --> 00:33:58,735 - Ó, nagyon sajnálom. elnézést kérek. - Rendben van, minden rendben. 241 00:33:58,770 --> 00:34:01,560 A fenébe, szar a biztonság. 242 00:34:03,820 --> 00:34:05,760 Vidd őt. 243 00:34:15,650 --> 00:34:17,455 Gyere, menjünk. 244 00:34:17,490 --> 00:34:22,215 Elnézést, csak azt kérdezem, de meg kell bilincselned? 245 00:34:22,250 --> 00:34:24,855 Nem tehettem róla, ott kockázatot jelentett, hogy elfuthat. 246 00:34:24,890 --> 00:34:27,395 Ó! Rendben. 247 00:34:27,430 --> 00:34:31,635 Csak azt mondom, nem lopott el semmit. 248 00:34:31,670 --> 00:34:34,175 Hát ez azért van, mert elkaptuk őt, mielőtt ez megtörtént volna. 249 00:34:34,210 --> 00:34:38,165 Szerencséd van, sok van nálunk lopások a közelmúltban a környéken. 250 00:34:38,200 --> 00:34:40,775 Ő az elsődleges gyanúsított, nagyon is az. 251 00:34:40,810 --> 00:34:43,525 Elsődleges gyanúsított, seggem! 252 00:34:43,560 --> 00:34:47,065 Nem számít, hogyan nézel rá, ő az nyilván meglazult egy csavar. 253 00:34:47,100 --> 00:34:49,310 Jön. Menjünk. 254 00:34:50,170 --> 00:34:52,450 Menjünk. 255 00:34:58,000 --> 00:35:00,140 Jön. Menjünk. 256 00:35:13,610 --> 00:35:16,110 lássuk... 257 00:35:26,460 --> 00:35:28,380 Mi ez? 258 00:36:49,860 --> 00:36:53,300 Küldtem képet, nézd meg. 259 00:36:54,040 --> 00:36:56,260 Úgy néz ki, mint egy jadeit. 260 00:36:57,010 --> 00:37:02,510 Igen. Emlékezzen a 2013-as Tianchengre Nemzetközi aukció Hongkongban? 261 00:37:03,170 --> 00:37:06,125 Hasonló ahhoz, amit láttam akkoriban; ez komolynak tűnik. 262 00:37:06,160 --> 00:37:07,725 A tulajdonosa? 263 00:37:07,760 --> 00:37:12,485 Ő is valami más. Biztos nem normális. 264 00:37:12,520 --> 00:37:15,185 Valami furcsa történik. 265 00:37:15,220 --> 00:37:19,335 Hé! Szia te! Nézd a kezem! 266 00:37:19,370 --> 00:37:22,965 Fókusz! hozzád beszélek! 267 00:37:23,000 --> 00:37:27,245 Miért törtél be abba a szállodába?! Huh!? Mit akartál elérni! 268 00:37:27,280 --> 00:37:30,820 Más szállodákban is jártál, igaz? 269 00:38:00,000 --> 00:38:01,905 min mosolyogsz!? 270 00:38:01,940 --> 00:38:06,265 Még a kérdéseimre sem fogsz válaszolni de volt bátorságod mosolyogni? 271 00:38:06,300 --> 00:38:09,530 Szerinted ez valami vicc?! 272 00:38:24,670 --> 00:38:26,935 Könnyű, könnyű! 273 00:38:26,970 --> 00:38:29,260 - Nyugi! - Siess és szállj le! 274 00:38:33,060 --> 00:38:35,520 Így van, így van! 275 00:38:47,880 --> 00:38:52,355 Elvű nő vagyok. 276 00:38:52,390 --> 00:38:54,775 „Kapcsolatok létrejötte a repülőgép vége a gépen." 277 00:38:54,810 --> 00:38:58,525 – Nincsenek privát találkozók a szárazföldön. 278 00:38:58,560 --> 00:39:01,720 De összetörsz megígéri magamnak. 279 00:39:02,690 --> 00:39:06,820 Biztosan elég el voltam ragadtatva veled, Ms. Min Ji. 280 00:39:07,530 --> 00:39:10,635 - De miért van a kezed olyan kicsi? - A kezem? 281 00:39:10,670 --> 00:39:13,940 Ezt nézd, olyan kicsi a kezed! 282 00:39:15,930 --> 00:39:18,505 - Ó, mi ez? - Hogy csináltad? 283 00:39:18,540 --> 00:39:21,340 Kíváncsi vagyok, hogyan csináltam? 284 00:39:24,230 --> 00:39:27,175 Jackpot! Ez a karkötő itt van a legkevesebb 400 éves.t 285 00:39:27,210 --> 00:39:30,725 Úgy tűnik, vagy 99% vagy 100%-ban tiszta jadeit. 286 00:39:30,760 --> 00:39:34,395 Ha valóban valódi, akkor megéri több mint 6 milliárd won (6 millió USD)! 287 00:39:34,430 --> 00:39:36,355 Egyelőre nézzük meg személyesen. 288 00:39:36,390 --> 00:39:39,365 Ki a karkötő tulajdonosa? Jelenleg vele vagy? 289 00:39:39,400 --> 00:39:42,475 Ez nagyon szép. Nekem adod? 290 00:39:42,510 --> 00:39:44,910 - Nem! - Elnézést? 291 00:39:45,840 --> 00:39:50,535 Ó. Csak... megmutattam neked. Érdekelne, hogy szép-e vagy mi. 292 00:39:50,570 --> 00:39:52,535 Megkönnyebbültem, hogy azt mondtad, hogy szép. 293 00:39:52,570 --> 00:39:56,800 Anyámnak szól. Szereti a fehér aranyat. 294 00:39:57,360 --> 00:40:00,055 Azt hiszem, most mennem kell. 295 00:40:00,090 --> 00:40:02,535 - Mit mondtál? - A következő alkalomig. 296 00:40:02,570 --> 00:40:04,240 Nem... 297 00:40:05,570 --> 00:40:08,765 A karkötőbe van valami beágyazva írásban. Kínai karakterek. 298 00:40:08,800 --> 00:40:12,775 Ryeong gát. Szerintem valakinek a neve. - Dam Ryeong? 299 00:40:12,810 --> 00:40:16,365 Azt mondják, akik sikerrel járnak, végül dobnak fej feletti rúgások akkor is, ha hanyatt esnek. 300 00:40:16,400 --> 00:40:18,145 Elmész nyaralni és legyen szerencséd a lottón! 301 00:40:18,180 --> 00:40:20,470 Mit tegyek? hozzád menjek? 302 00:40:44,190 --> 00:40:47,245 Hé, mit keresel itt? 303 00:40:47,280 --> 00:40:48,765 Nincs több kérdeznivalóm tőled. 304 00:40:48,800 --> 00:40:51,625 Nem lopott el semmit. Kérem, engedje el. 305 00:40:51,660 --> 00:40:53,775 Nem mondod meg, mit csináljak. 306 00:40:53,810 --> 00:40:56,185 Mi lefolytatjuk a vizsgálatot. Mért szemek: 60% fehér, normál koncentráció; ráncos homlok, forrófejű, magas és gyors érzelemvariáció; érzékeny, az átlagosnál magasabb hőmérsékletre 307 00:40:56,220 --> 00:40:58,815 És te voltál az, aki felhívott, hogy jelentsen egy betörést. Esküvő zenekar: új, ifjú; üres fegyvertok, alacsony óvatosság. 308 00:40:58,850 --> 00:41:01,170 Következtetés: használja a kötést hasonlóságok felett, hogy meggyőzze.t 309 00:41:02,200 --> 00:41:04,660 Nem idegen. 310 00:41:07,260 --> 00:41:10,500 Akkor mit keresett ott? 311 00:41:12,890 --> 00:41:14,735 Valójában a feleségem. 312 00:41:14,770 --> 00:41:16,335 - A feleséged? - Igen! 313 00:41:16,370 --> 00:41:19,785 Most házasodtunk össze. Nézze. 314 00:41:19,820 --> 00:41:21,960 Ruha van rajta. 315 00:41:38,460 --> 00:41:41,215 Nászutunkon kell lennünk, de nem lehet. 316 00:41:41,250 --> 00:41:43,910 Mert itt ragadt. 317 00:41:45,640 --> 00:41:49,895 nagyon sajnálom! Azonnal elengedem. 318 00:41:49,930 --> 00:41:51,460 Tökéletes. 319 00:42:03,450 --> 00:42:05,200 Egy ajándék. 320 00:42:07,450 --> 00:42:10,150 Köszönöm szépen. 321 00:42:15,300 --> 00:42:17,490 Gratulálok. 322 00:42:18,960 --> 00:42:21,360 Hé! Maradj ott! 323 00:42:24,240 --> 00:42:26,805 Sajnálom ezt a reggelt. 324 00:42:26,840 --> 00:42:30,470 szívtelen voltam. elnézést kérek. 325 00:42:37,270 --> 00:42:38,705 Jobbra? 326 00:42:38,740 --> 00:42:42,255 Nincs szíved hozzá még fogom a kezem, igaz? 327 00:42:42,290 --> 00:42:45,820 Nos, tegyük ezt fokozatosan. 328 00:42:46,820 --> 00:42:50,630 De... az a karkötő. 329 00:42:55,510 --> 00:42:57,610 Nagyon szép! 330 00:42:59,480 --> 00:43:01,230 Ez... szép. 331 00:43:05,900 --> 00:43:08,315 Szép...? Csinos... 332 00:43:08,350 --> 00:43:13,420 gyerünk. Mert vannak dolgok, amelyek én vagyok bocsánat, veszek neked ajándékot. 333 00:43:17,690 --> 00:43:19,730 Menjünk. 334 00:43:27,680 --> 00:43:31,310 Ez egy piros lámpa! Meg kellene állnod. 335 00:43:41,000 --> 00:43:44,710 Komolyan, mi is vagy pontosan? 336 00:44:07,770 --> 00:44:10,175 Ó, ott van. 337 00:44:10,210 --> 00:44:11,900 Gyorsan gyere ide. 338 00:44:23,990 --> 00:44:25,840 Ah, tényleg. 339 00:44:26,800 --> 00:44:28,150 Szia. 340 00:44:52,440 --> 00:44:55,890 Várj, várj itt egy kicsit. 341 00:45:16,640 --> 00:45:18,060 Próbáld fel őket. 342 00:45:19,060 --> 00:45:20,730 Mondtam, hogy vegyük fel őket. 343 00:45:28,730 --> 00:45:30,500 Hé, hé, hé. 344 00:45:44,140 --> 00:45:47,455 így van. Ezeket kellene most viselned. 345 00:45:47,490 --> 00:45:50,455 Ahelyett, hogy mezítláb mászkálnál. 346 00:45:50,490 --> 00:45:53,800 Mi ez? Egy nő lába feldörzsölt. 347 00:46:19,440 --> 00:46:20,845 Aish, tényleg. 348 00:46:20,880 --> 00:46:22,700 Ah, tényleg. Menj be. 349 00:46:28,080 --> 00:46:29,775 Dog Nam Doo 350 00:46:29,810 --> 00:46:33,300 Ah, várj egy kicsit. Most azzal a lánnyal vagyok. 351 00:47:37,770 --> 00:47:41,035 Elnézést, tudod, hová ment? 352 00:47:41,070 --> 00:47:44,240 A próbafülkében van, nem? 353 00:48:13,250 --> 00:48:17,110 Istenem, 6 millió. hova mentél? 354 00:48:20,640 --> 00:48:21,990 Otthon az eltűnt gyermekekért 355 00:48:46,790 --> 00:48:49,050 Szórakozik. 356 00:48:50,440 --> 00:48:53,040 Miért vagy itt, felnőtt ember...? 357 00:48:55,570 --> 00:48:58,175 Hé, mondtam, hogy várj. 358 00:48:58,210 --> 00:49:00,410 Nem tudod, mit jelent a várakozás? 359 00:49:02,950 --> 00:49:05,980 Ha szó nélkül távozol, Nagyon meglepődök. 360 00:49:07,350 --> 00:49:10,570 jól vagy? Nem sérültél meg sehol? 361 00:49:15,460 --> 00:49:18,370 Igen, nem sérültél meg sehol. 362 00:49:23,560 --> 00:49:27,080 Mi ez? Tudsz mosolyogni. 363 00:49:36,390 --> 00:49:40,730 Éhes vagy, igaz? Menjünk enni. Szeretsz enni. 364 00:50:13,910 --> 00:50:17,235 A dzsungelből jöttél? 365 00:50:17,270 --> 00:50:23,165 Farkaslány vagy? Miért ennyire ösztönös vagy? 366 00:50:23,200 --> 00:50:25,465 Oké, nézd. 367 00:50:25,500 --> 00:50:27,780 Így, oké? 368 00:50:34,130 --> 00:50:35,650 Próbáld ki. 369 00:50:45,020 --> 00:50:46,750 Igen, igen. 370 00:50:50,650 --> 00:50:53,510 Ennyi! Jó. 371 00:51:18,000 --> 00:51:23,330 Azt hiszem, tényleg most már közel került, igaz? 372 00:51:26,340 --> 00:51:31,690 Szóval amit mondok... Ó! Valami itt elakadt. 373 00:51:35,800 --> 00:51:39,980 Most lát először tüzet? Miért ennyire meglepődve nézed? 374 00:51:47,740 --> 00:51:49,620 tetszik? 375 00:52:04,170 --> 00:52:05,830 Szép. 376 00:52:12,770 --> 00:52:15,110 Csak egyél tovább, amit ettél. 377 00:52:42,240 --> 00:52:47,300 Elmegyek valahova, úgyhogy várj itt. 378 00:53:41,910 --> 00:53:46,765 Textúra, sűrűség, áttetszőség, szín... minden így van ahogy mondtad. Szerintem eredeti. 379 00:53:46,800 --> 00:53:50,225 Tehát most találkozzunk egymással! Kellene Odamegyek, vagy ide akarsz jönni? 380 00:53:50,260 --> 00:53:52,025 Már biztosítottam a szajrékereskedő és egy vevő. 381 00:53:52,060 --> 00:53:54,505 Mondtam, hogy mennem kell valahova. 382 00:53:54,540 --> 00:53:58,220 Hova mész? Hordozás valami olyan értékes?t 383 00:53:59,350 --> 00:54:02,965 Van egy hely. A világvége. 384 00:54:03,000 --> 00:54:06,215 A világ vége, fenekem! Tedd előbb velem akarsz végezni? 385 00:54:06,250 --> 00:54:08,880 - Hé, ne légy ilyen és... - Várj egy hetet. 386 00:54:52,000 --> 00:54:57,575 Kedves vásárlóink! Tájékoztattuk Önöket, hogy üzlet 21:00 órakor bezárja kapuit 387 00:54:57,610 --> 00:55:00,295 Köszönjük látogatását és bizalmát. 388 00:55:00,330 --> 00:55:04,725 Holnap ismét 8:00-kor nyitunk a reggel, hogy a legjobb minőségünket kínálhassuk. 389 00:55:04,760 --> 00:55:06,460 Köszönöm. 390 00:56:24,120 --> 00:56:27,725 elmennél? A munkaidő lejárt. 391 00:56:27,760 --> 00:56:30,595 Zárva van, zárva. (spanyolul) 392 00:56:30,630 --> 00:56:31,740 beszélsz angolul? 393 00:56:31,780 --> 00:56:35,580 Helló. Érted ezt? 394 00:56:36,380 --> 00:56:38,295 Ő őrült. 395 00:56:38,330 --> 00:56:41,365 Miatta vagyunk későn távozni a munkából. 396 00:56:41,400 --> 00:56:45,595 ♬ Mindig ugyanabban az álomban ♬ 397 00:56:45,630 --> 00:56:48,735 ♬ Egy ismeretlen arc és ♬ 398 00:56:48,770 --> 00:56:53,145 ♬ Felfüggesztett időben ♬ 399 00:56:53,180 --> 00:56:56,595 ♬ Te és én véletlenül találkoztunk ♬ 400 00:56:56,630 --> 00:57:00,585 ♬ Azt hiszem, kicsit megijedtem ♬ 401 00:57:00,620 --> 00:57:04,265 ♬ Féltem, hogy így lesz örökké álom legyen ♬ 402 00:57:04,300 --> 00:57:08,320 ♬ Most akkor is, ha kinyitom a szemem ♬ 403 00:57:09,310 --> 00:57:12,565 Te vagy az. 404 00:57:12,600 --> 00:57:16,325 ♬ Ez egy szerelmi történet ♬ 405 00:57:16,360 --> 00:57:20,300 ♬ Nem tudok elrejtőzni ♬ 406 00:57:21,060 --> 00:57:24,765 ♬ A két szemem, ami csak téged lát ♬ 407 00:57:24,800 --> 00:57:27,715 ♬ Nem tudom bezárni őket ♬ 408 00:57:27,750 --> 00:57:31,305 ♬ Ez csodálatos ♬ 409 00:57:31,340 --> 00:57:35,915 ♬ Még ha minden a világon ♬ 410 00:57:35,950 --> 00:57:39,705 ♬ Nekem adták ♬ 411 00:57:39,740 --> 00:57:45,525 ♬ Nem cserélhetem el veled, szerelmem. ♬ 412 00:57:45,560 --> 00:57:49,205 ♬ Bár nagyon fájhat nekem ♬ 413 00:57:49,240 --> 00:57:52,875 ♬ Még ha még egyszer megkérdezem magamtól ♬ 414 00:57:52,910 --> 00:57:56,900 ♬ Tudod, ez tényleg szerelem ♬ 415 00:57:57,520 --> 00:58:01,235 ♬ Ez egy szerelmi történet ♬ 416 00:58:01,270 --> 00:58:05,120 ♬ Ez a boldogság ♬ 417 00:58:05,960 --> 00:58:09,635 ♬ Attól tartok, álom lehet ♬ 418 00:58:09,670 --> 00:58:12,365 ♬ Nem tudom kinyitni a szemem ♬ 419 00:58:12,400 --> 00:58:16,185 ♬ Ez az én szerelmi történetem ♬ 420 00:58:16,220 --> 00:58:20,260 ♬ Szeretlek, csak téged ♬ 421 00:58:37,340 --> 00:58:39,300 Ez szép. 422 00:58:40,960 --> 00:58:43,365 Ez az enyém. Add vissza. 423 00:58:43,400 --> 00:58:45,340 Várjon. 424 00:58:46,060 --> 00:58:51,265 - A "várj" egy szó, ami jót jelent hamarosan megtörténik. - Tessék! 425 00:58:51,300 --> 00:58:57,315 Egy szó, amely akkor is, ha, mint egy hullám, megyek valahova távol egy kicsit, a barátom megtalál. 426 00:58:57,350 --> 00:59:01,395 Egy szó, még akkor is, ha van valami ijesztő, mint egy cápa körül, 427 00:59:01,430 --> 00:59:04,465 nem kell megijedni ill nézz körül (valamiért). 428 00:59:04,500 --> 00:59:07,600 Nem, de miért vagy, a felnőtt ember, idebent? 429 00:59:09,520 --> 00:59:12,665 Hé, mondtam, hogy várjon. 430 00:59:12,700 --> 00:59:15,100 Nem érted a várni szót? 431 00:59:16,830 --> 00:59:19,545 Ha szó nélkül távozol, Nagyon meglepődök. 432 00:59:19,580 --> 00:59:23,125 Jól vagy? Nem sérült meg sehol? 433 00:59:23,160 --> 00:59:26,195 Igen, nem sérült meg sehol. 434 00:59:26,230 --> 00:59:30,825 Egy szó, ami azt jelenti, hogy a barátom azt kívánva, hogy ne sérüljek meg.t 435 00:59:30,860 --> 00:59:34,225 Egy szó, amely megmelengeti a szívet. 436 00:59:34,260 --> 00:59:37,650 Egy szó, ami jelent valamit jó fog történni. 437 00:59:59,260 --> 01:00:02,160 A kék tenger legendája 438 01:00:06,020 --> 01:00:07,735 Hé! Kapcsold fel a villanyt! 439 01:00:07,770 --> 01:00:10,085 Már meg sem lepődöm. Nem az mintha csak egy-két furcsa dolog lenne. 440 01:00:10,120 --> 01:00:11,625 Aigoo. 441 01:00:11,660 --> 01:00:13,105 Mi a szerelem? 442 01:00:13,140 --> 01:00:15,425 Ez feladás. 443 01:00:15,460 --> 01:00:16,930 Azt jelenti, hogy nagy bajban vagy.