1
00:00:33,700 --> 00:00:35,201
Le même vieux mouvement.

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,663
Toujours le même vieux mouvement.

3
00:00:38,705 --> 00:00:40,582
Ça ne changera jamais, n'est-ce pas ?

4
00:01:00,226 --> 00:01:02,103
Eh bien, vas-tu jouer
ou quoi ?

5
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
Voulez-vous dîner, monsieur ?

6
00:01:48,650 --> 00:01:51,444
Il y a une belle jambe
de mouton ce soir,

7
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
et peut-être une chope de bière
pour accompagner ton repas ?

8
00:01:53,822 --> 00:01:55,699
Merci, madame.

9
00:02:01,663 --> 00:02:03,707
Euh, qu'est-ce que tu fais,
monsieur ?

10
00:02:03,748 --> 00:02:06,418
Est-ce que tu vas faire des dessins
comme le jeune Leonard là-bas ?

11
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
Non, monsieur.

12
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
C'est une sorte de journal
Je garde de mes voyages,

13
00:02:11,214 --> 00:02:13,174
et cela semble être
une bonne nuit

14
00:02:13,216 --> 00:02:16,261
et un bon endroit
pour le rattraper.

15
00:02:16,302 --> 00:02:18,555
je vais dîner avec toi
en trois fois, monsieur.

16
00:02:18,596 --> 00:02:19,764
Merci.

17
00:02:22,350 --> 00:02:25,228
Vous souhaitez manger en toute tranquillité ?

18
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
Dites simplement le mot.

19
00:02:26,521 --> 00:02:27,856
Pas du tout.

20
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Je suis content de la compagnie.

21
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Un journal, n'est-ce pas ?

22
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Vous entendez ça, les garçons ?

23
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
Il tient un journal.

24
00:02:37,866 --> 00:02:40,785
Qu'est-ce qu'un journal, monsieur,
si cela ne vous dérange pas, je demande ?

25
00:02:40,827 --> 00:02:42,912
Cela ne me dérange pas du tout.

26
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
C'est une sorte de journal d'histoires

27
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
J'entends des gens que je rencontre.

28
00:02:46,207 --> 00:02:47,375
Tu entends ça ?

29
00:02:47,417 --> 00:02:49,502
Ce sont des histoires qu'il veut.

30
00:02:49,544 --> 00:02:50,837
Eh bien, tu es venu
au bon endroit.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,464
Vraiment ?

32
00:02:52,505 --> 00:02:54,466
Puis ce vent mauvais m'a soufflé
du bon après tout.

33
00:02:54,507 --> 00:02:57,844
Eh bien, ça vous souffle
Tarrytown sur le Tappan Zee.

34
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
Tarrytown?

35
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
On dirait un endroit endormi.

36
00:03:01,765 --> 00:03:03,350
Ouais.

37
00:03:03,391 --> 00:03:05,810
Les bons agriculteurs hollandais
qui a réglé cet endroit

38
00:03:05,852 --> 00:03:09,189
j'avais l'habitude de rester ici
autour d'une pinte et d'une pipe

39
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
et échangeons des histoires
le jour du marché.

40
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
C'est ainsi que la ville
a obtenu son nom.

41
00:03:14,736 --> 00:03:18,990
Euh, qu'est-ce que tu vas
faire avec toutes ces histoires ?

42
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
Plus que ce que j'espère faire, monsieur.

43
00:03:21,659 --> 00:03:25,288
J'ai l'ambition de publier
un livre sur eux un jour.

44
00:03:25,330 --> 00:03:27,540
Un livre.
Un livre. Un livre.

45
00:03:30,001 --> 00:03:31,378
Merci, ma bonne femme.

46
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
Avec plaisir, monsieur.

47
00:03:35,548 --> 00:03:38,843
Et si je peux, je ferais attention
mettre n'importe quoi autant

48
00:03:38,885 --> 00:03:41,137
a à dire dans n'importe quel livre.

49
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
Que veux-tu
faire un livre pour ?

50
00:03:45,433 --> 00:03:47,811
Les bons vieux contes
il est préférable de le dire à voix haute

51
00:03:47,852 --> 00:03:49,020
comme nous les avons entendus.

52
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
C'est une bonne question, monsieur.

53
00:03:50,689 --> 00:03:53,775
Ça dure 50 ans
et plus encore depuis la guerre,

54
00:03:53,817 --> 00:03:55,652
et les histoires des gens
raconter ces moments

55
00:03:55,694 --> 00:03:58,196
tout sera bientôt oublié
si nous ne les écrivons pas.

56
00:03:58,238 --> 00:04:00,490
Oh, il a raison.

57
00:04:00,532 --> 00:04:03,910
Quand nous serons partis, qui restera
raconter des histoires ?

58
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
Je ne me souviens même pas de mon nom.

59
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
Eh bien, je serais heureux
rester debout

60
00:04:09,624 --> 00:04:13,420
pour le plaisir d'entendre
toutes les histoires dont vous vous souvenez.

61
00:04:13,461 --> 00:04:15,922
Mon propre père en était un
des hommes qui ont été pendus

62
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Major André du tulipier

63
00:04:17,882 --> 00:04:20,468
ici même à Sleepy Hollow.

64
00:04:20,510 --> 00:04:23,263
Je m'en souviens très bien.

65
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
C'était un espion britannique

66
00:04:24,973 --> 00:04:30,478
prétendant qu'il a été envoyé ici
par le général Washington lui-même.

67
00:04:30,520 --> 00:04:33,815
Eh bien, monsieur, mon père a vu
qu'il portait

68
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
Bottes d'officier britannique,

69
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
et ils ont eu un bon
regarde ses poches,

70
00:04:38,653 --> 00:04:42,615
et ils trouvent une note
écrit par ce traître

71
00:04:42,657 --> 00:04:44,325
Benoît Arnold.

72
00:04:46,661 --> 00:04:48,413
Eh bien, monsieur,
ils l'ont fait avancer

73
00:04:48,455 --> 00:04:50,123
jusqu'au tulipier,

74
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
et ils l'ont pendu
juste là.

75
00:04:53,501 --> 00:04:54,627
Aimeriez-vous
entendre cette histoire ?

76
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Je le ferais en effet.

77
00:04:56,338 --> 00:04:57,630
Vous venez de le faire.

78
00:05:00,759 --> 00:05:03,928
Et c'est une excellente histoire,
merci.

79
00:05:03,970 --> 00:05:04,971
Ce n'était pas le tulipier.

80
00:05:05,013 --> 00:05:06,848
C'était le vieux chêne.

81
00:05:06,890 --> 00:05:08,683
Et comment le sauriez-vous ?

82
00:05:08,725 --> 00:05:10,477
Ton père n'était pas là, n'est-ce pas ?

83
00:05:10,518 --> 00:05:12,479
Oh non, il ne l'était pas.

84
00:05:12,520 --> 00:05:13,813
Mais j'y étais moi-même.

85
00:05:13,855 --> 00:05:15,065
Pas encore 17 ans.

86
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
C'était à l'automne 1976.

87
00:05:17,609 --> 00:05:19,319
Quand je l'ai dit
c'était une histoire vraie.

88
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
Maintenant que tu as coincé ta rame
dedans,

89
00:05:20,945 --> 00:05:24,616
ce n'est juste rien
mais une autre histoire.

90
00:05:27,369 --> 00:05:30,663
je te donnerais volontiers du papier
de mon journal,

91
00:05:30,705 --> 00:05:32,374
si tu me montrais
ce que tu as dessiné

92
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
tout ce temps dessus
ce morceau de papier de boucherie.

93
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
Et qui serait-ce ?

94
00:05:43,093 --> 00:05:45,887
Ce serait
M. Ichabod Crane.

95
00:05:45,929 --> 00:05:47,889
- Ouais.
- -Ça ne peut pas être autre.

96
00:05:47,931 --> 00:05:50,016
Ouais, c'est lui.

97
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
C'est comme si Leonard l'avait vu
dans la chair elle-même.

98
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
Il semble que Leonard pense
il y a une histoire

99
00:05:54,729 --> 00:05:57,357
être informé de cela, M. Crane.

100
00:05:57,399 --> 00:05:59,984
Oh, oui, et c'est ainsi.

101
00:06:00,026 --> 00:06:02,779
Et c'est moi qui le dirai.

102
00:06:02,821 --> 00:06:04,781
Quant au reste d'entre vous,
tu n'étais rien

103
00:06:04,823 --> 00:06:07,534
mais un tas
de gamins au nez qui coule,

104
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
si jamais tu voyais
l'homme ou pas.

105
00:06:13,581 --> 00:06:17,627
Ichabod Crane - le seul homme
à prendre d'emblée

106
00:06:17,669 --> 00:06:22,549
de ce monde par les sans tête
cavalier de Sleepy Hollow.

107
00:06:22,590 --> 00:06:25,802
Maintenant, cela semble
comme un bon conte.

108
00:06:25,844 --> 00:06:28,471
Je viens d'arriver
sur la route Sleepy Hollow

109
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
un jour
au printemps de...

110
00:06:30,682 --> 00:06:31,933
'91.

111
00:06:31,975 --> 00:06:35,729
Un Yankee du Connecticut,
du moins c'est ce qu'il a dit.

112
00:06:35,770 --> 00:06:37,897
Je cherche du travail
en tant que professeur d'école,

113
00:06:37,939 --> 00:06:38,898
du moins c'est ce qu'il a dit.

114
00:06:38,940 --> 00:06:40,275
C'est du moins ce qu'il a dit.

115
00:06:53,621 --> 00:06:54,914
Aah !

116
00:07:23,485 --> 00:07:24,944
Bonjour.

117
00:08:04,859 --> 00:08:06,027
Bonjour.

118
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
Le voilà ! Regarder!

119
00:08:15,662 --> 00:08:17,664
Il bouge ! L'épouvantail.

120
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
Vous voyez, je ne suis pas un menteur.

121
00:08:22,544 --> 00:08:24,921
Waouh !

122
00:08:35,932 --> 00:08:39,352
Ah, bonne journée à vous, messieurs.

123
00:08:39,394 --> 00:08:41,604
Je me demande si tu serais aussi gentil que
pour me diriger vers la maison

124
00:08:41,646 --> 00:08:44,983
d'un certain M. Hans Van Ripper.

125
00:08:45,025 --> 00:08:46,192
- Ouah!
- Voici.

126
00:08:46,234 --> 00:08:47,819
Allez-y, maintenant.

127
00:08:47,861 --> 00:08:49,738
Allons-y, les gars !

128
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Et qu'est-ce que tu as
avec lui, étranger ?

129
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
je l'ai d'un homme
J'ai rencontré la rivière

130
00:08:56,995 --> 00:09:00,540
qu'il pourrait y avoir une position
pour un homme de lettres

131
00:09:00,582 --> 00:09:04,544
en tant que directeur
de l'école Sleepy Hollow.

132
00:09:04,586 --> 00:09:07,088
On m'a dit que M. Van éventreur
est le surintendant.

133
00:09:08,923 --> 00:09:12,135
Vous pouvez vous moquer de moi,
mon bon jeune homme,

134
00:09:12,177 --> 00:09:14,763
mais je t'assure qu'il n'y a pas mieux
un candidat est susceptible d'être trouvé.

135
00:09:14,804 --> 00:09:16,890
Je ne me moquais pas de toi,
ami.

136
00:09:16,931 --> 00:09:19,809
Juste à l'idée
n'importe qui voudrait ce travail.

137
00:09:19,851 --> 00:09:22,020
Mais je dirais que tu es juste
l'homme pour cela, si quelqu'un l'est.

138
00:09:22,062 --> 00:09:23,730
N'est-ce pas, les garçons ?

139
00:09:23,772 --> 00:09:25,732
C'est tout droit sur un quart de mile.

140
00:09:25,774 --> 00:09:27,692
Vous arriverez à un chemin.

141
00:09:27,734 --> 00:09:29,819
Il y a un signe là
pour ceux qui savent lire.

142
00:09:29,861 --> 00:09:32,572
On me dit que ça dit
Ferme Van Ripper.

143
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
J'en ai besoin de plus, Will.

144
00:09:35,283 --> 00:09:37,619
Ouh !

145
00:09:37,660 --> 00:09:40,205
Il fait chaud, je dois dire.

146
00:09:41,664 --> 00:09:43,917
C'est sans doute le fameux

147
00:09:43,958 --> 00:09:48,588
Bière hollandaise de ces pièces
que tu apprécies là-bas.

148
00:09:48,630 --> 00:09:51,091
Meilleure bière de ce côté
d'Amsterdam.

149
00:09:51,132 --> 00:09:52,884
Tu ne penses pas que tu pourrais
fais-moi

150
00:09:52,926 --> 00:09:55,804
le prêt du prix
d'un verre ?

151
00:09:55,845 --> 00:10:00,225
Je serais trop heureux de rembourser
toi une fois que j'aurai eu mon salaire.

152
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
Eh bien, maintenant, j'en serais heureux.

153
00:10:02,143 --> 00:10:03,770
Sauf que je détesterais t'envoyer
sur ton chemin

154
00:10:03,812 --> 00:10:05,772
avec le breuvage du diable
sur votre souffle.

155
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
Le vieux Van Ripper ne sert à rien
pour un homme

156
00:10:07,691 --> 00:10:09,693
qui prend du plaisir dans la vie,
si vous comprenez ce que je veux dire.

157
00:10:09,734 --> 00:10:12,112
Oh, eh bien, je...

158
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Je te remercie pour ton
sage conseil, jeune homme.

159
00:10:14,906 --> 00:10:18,159
Mais sûrement un verre de bière
une journée chaude ne l'offenserait pas.

160
00:10:18,201 --> 00:10:20,829
Faites comme vous voulez, monsieur.

161
00:10:20,870 --> 00:10:22,831
Mais je ne tarderais pas
si j'étais toi.

162
00:10:22,872 --> 00:10:24,249
Tu ne veux pas être
trébuchant

163
00:10:24,290 --> 00:10:27,794
Sleepy Hollow après la tombée de la nuit.

164
00:10:27,836 --> 00:10:30,171
Il y a toutes sortes de fantômes
et des sprites dans ces bois.

165
00:10:32,132 --> 00:10:34,050
Ah oui, le local
des diablotins et des gobelins.

166
00:10:34,092 --> 00:10:36,761
Eh bien, ce ne serait pas
la première ville

167
00:10:36,803 --> 00:10:40,306
Je suis allé là-bas et c'est fier
sur de telles superstitions.

168
00:10:40,348 --> 00:10:43,184
Bien que j'ai trouvé que c'est
généralement seulement les citadins locaux

169
00:10:43,226 --> 00:10:45,186
qui ait jamais vu l'un d'entre eux.

170
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
Peut-être.

171
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
Mais tu n'as jamais été là
à Sleepy Hollow auparavant.

172
00:10:55,780 --> 00:10:58,158
C’est vrai.

173
00:10:58,199 --> 00:11:00,702
Eh bien, je vais réfléchir
moi-même, je l'ai prévenu, alors.

174
00:11:05,165 --> 00:11:08,335
Oh, je te remercie
pour votre hospitalité,

175
00:11:08,376 --> 00:11:11,963
et j'attends avec impatience
au jour où je pourrai le rembourser.

176
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
Il s'imagine, n'est-ce pas, les garçons ?

177
00:11:41,910 --> 00:11:43,828
Excusez-moi, monsieur.

178
00:11:43,870 --> 00:11:45,163
Seriez-vous Hans Van Ripper,

179
00:11:45,205 --> 00:11:47,791
surintendant
de l'école Sleepy Hollow ?

180
00:11:47,832 --> 00:11:51,002
Vous êtes un homme du gouvernement ?

181
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Ichabod Crane, monsieur,
tard de Hartford, Connecticut,

182
00:11:54,089 --> 00:11:56,675
venir chercher le poste
de maître d'école.

183
00:11:56,716 --> 00:11:58,259
Un Yankee. Hé!

184
00:11:58,301 --> 00:12:00,804
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

185
00:12:00,845 --> 00:12:02,681
Eh bien, comme je l'ai dit, monsieur,
J'offre les avantages

186
00:12:02,722 --> 00:12:04,849
de mon érudition durement gagnée

187
00:12:04,891 --> 00:12:08,728
en façonnant les esprits
de vos excellents jeunes étudiants.

188
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
Est-ce que ça veut dire
tu sais lire et écrire ?

189
00:12:10,772 --> 00:12:12,273
En effet, monsieur.

190
00:12:15,276 --> 00:12:19,739
Maintenant, j'ai ici
L'orthographe de M. Noah Webster,

191
00:12:19,781 --> 00:12:22,242
et une introduction à l'arithmétique,

192
00:12:22,283 --> 00:12:25,203
et, euh, le psaltérion écossais
et choriste

193
00:12:25,245 --> 00:12:27,831
composé des chansons
par l'inestimable

194
00:12:27,872 --> 00:12:29,249
M. Thomas Sternhold,

195
00:12:29,290 --> 00:12:33,878
et enfin,
mon bien le plus précieux...

196
00:12:33,920 --> 00:12:37,424
Le révérend Cotton Mather's
Histoire de la sorcellerie

197
00:12:37,465 --> 00:12:40,010
en Nouvelle-Angleterre.

198
00:12:40,051 --> 00:12:41,803
Maintenant, je vous assure, monsieur,

199
00:12:41,845 --> 00:12:45,765
J'ai lu les 4
tomes, tout au long.

200
00:12:45,807 --> 00:12:47,350
Tu sais faire des calculs ?

201
00:12:47,392 --> 00:12:50,770
Je peux. Et les tableaux
de multiplication,

202
00:12:50,812 --> 00:12:52,063
les disciplines
de division,

203
00:12:52,105 --> 00:12:55,150
le -- tous les secrets
du géomètre de Pythagore...

204
00:12:55,191 --> 00:12:56,985
Je ne pensais pas à embaucher
pas de Yankee.

205
00:12:59,362 --> 00:13:02,282
Eh bien, c'est effectivement
un jour heureux pour vous, monsieur.

206
00:13:02,323 --> 00:13:05,994
Maintenant, si ce n'était pas le cas
pour mon amour profond

207
00:13:06,036 --> 00:13:09,164
de la campagne,
je serais encore en train de donner des cours

208
00:13:09,205 --> 00:13:12,751
au Harvard College
École de Divinité.

209
00:13:12,792 --> 00:13:16,546
Bien...

210
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Personne d'autre ne s'est présenté
pour le travail,

211
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
donc je suppose que c'est le vôtre.

212
00:13:22,093 --> 00:13:25,055
2 shillings par mois
et chambre et pension,

213
00:13:25,096 --> 00:13:26,848
partagé entre
tous les agriculteurs

214
00:13:26,890 --> 00:13:28,808
par ici, tout comme un jeune
à l'école.

215
00:13:28,850 --> 00:13:30,685
Maintenant, si je peux le dire, monsieur,

216
00:13:30,727 --> 00:13:33,813
c'est une somme dérisoire pour un homme
de mon érudition et de ma réputation.

217
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
À prendre ou à laisser.

218
00:13:35,148 --> 00:13:36,358
Cela ne fait aucune différence pour moi

219
00:13:36,399 --> 00:13:38,818
si nous avons
professeur d'école ou non.

220
00:13:38,860 --> 00:13:40,111
Mais, euh, M. Van Ripper,

221
00:13:40,153 --> 00:13:41,488
tu es le surintendant
de l'école.

222
00:13:43,323 --> 00:13:46,993
C'est ma malchance à l'école
est assis sur mon pâturage arrière.

223
00:13:47,035 --> 00:13:49,037
Sinon, je ne le ferais pas
perdre mon temps avec toi.

224
00:13:51,206 --> 00:13:53,875
C'est ici que vous
dormir ce soir

225
00:13:53,917 --> 00:13:56,169
jusqu'à ce que des dispositions soient prises.

226
00:13:56,211 --> 00:13:58,338
Je ne devrais pas trouver ça difficile
faire comme dormir

227
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
c'est à peu près tout le monde
fait par ici.

228
00:15:16,958 --> 00:15:20,003
Oh, garde-moi maintenant pour mon désert...

229
00:15:20,045 --> 00:15:24,090
mais à cause de ta miséricorde.

230
00:15:24,132 --> 00:15:28,887
Ma plainte est si grave
et gémir

231
00:15:28,928 --> 00:15:30,555
que je m'évanouis merveilleusement.

232
00:15:33,308 --> 00:15:35,185
Toute la nuit
je lave mon lit

233
00:15:35,226 --> 00:15:36,811
avec les larmes de ma plainte.

234
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Chut !

235
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
Chut, chut.

236
00:15:42,942 --> 00:15:44,319
Chut.

237
00:15:58,333 --> 00:15:59,959
Bonjour!

238
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

239
00:16:01,586 --> 00:16:07,425
Oh, juste une précaution contre
les diables, les diablotins et les gobelins.

240
00:16:07,467 --> 00:16:11,846
Ces bois abritent de nombreuses
tel d'une puissance des plus inhabituelles.

241
00:16:11,888 --> 00:16:14,140
Vous ne dites pas.

242
00:16:14,182 --> 00:16:16,476
Oh, mais tu as besoin
ne vous inquiétez pas.

243
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
Merci à
le révérend Cotton Mather,

244
00:16:19,020 --> 00:16:20,271
ma connaissance de leurs voies

245
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
est plus que suffisant
à la tâche.

246
00:16:30,198 --> 00:16:33,326
Je vais, euh, faire le tour de la vallée,

247
00:16:33,368 --> 00:16:36,538
faire connaître l'école aux gens
s'est ouvert.

248
00:16:36,579 --> 00:16:40,458
Eh bien, j'ai hâte de rencontrer
mes belles jeunes charges.

249
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
Euh, hé !

250
00:16:42,085 --> 00:16:45,171
J'ai dit que je leur ferais savoir,
mais, euh, vu que nous

251
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
je n'ai pas eu de professeur
dans plus d'un an,

252
00:16:47,215 --> 00:16:49,175
Je soupçonne qu'ils l'ont remarqué.

253
00:16:49,217 --> 00:16:51,553
Ils vont très bien
sans aucune scolarité.

254
00:16:55,515 --> 00:17:01,021
Alors, chers étudiants,
tu trouveras en moi un professeur

255
00:17:01,062 --> 00:17:04,566
qui a l'intention de t'inculquer

256
00:17:04,607 --> 00:17:08,153
l'amour d'apprendre...

257
00:17:08,194 --> 00:17:11,531
de travail acharné,
de pieuse discipline,

258
00:17:11,573 --> 00:17:14,492
du pays et de Dieu.

259
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
je suis un fervent croyant
dans la maxime dorée

260
00:17:18,621 --> 00:17:23,168
ça pour épargner la tige
c'est gâter l'enfant.

261
00:17:23,209 --> 00:17:27,172
Une question : quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce que ça veut dire ?

262
00:17:32,635 --> 00:17:35,055
Aah !

263
00:17:35,096 --> 00:17:36,723
Eh bien...

264
00:17:36,765 --> 00:17:39,809
Eh bien, alors...

265
00:17:39,851 --> 00:17:43,229
nous commencerons par l'orthographe.

266
00:17:43,271 --> 00:17:44,314
Pourquoi devons-nous apprendre à épeler

267
00:17:44,356 --> 00:17:48,485
correctement ce dont nous parlons
et écrire ?

268
00:17:48,526 --> 00:17:51,196
Eh bien, voici comment le grand homme
lui-même l'explique.

269
00:17:53,448 --> 00:17:55,742
"Pour diffuser une uniformité
et la pureté

270
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
de la langue en Amérique,

271
00:17:57,118 --> 00:17:59,329
détruire
les préjugés provinciaux

272
00:17:59,371 --> 00:18:03,416
qui proviennent du
de légères différences de dialecte,

273
00:18:03,458 --> 00:18:05,168
et produire
ridicule réciproque. »

274
00:18:07,253 --> 00:18:09,047
Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce que ça veut dire ?

275
00:18:11,174 --> 00:18:13,760
Il veut dire...

276
00:18:13,802 --> 00:18:18,473
qu'en apprenant correctement
orthographe et prononciation...

277
00:18:18,515 --> 00:18:20,100
que personne ne se moquera de toi
quand tu voyages

278
00:18:20,141 --> 00:18:21,726
loin de Sleepy Hollow.

279
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Est-ce clair ?

280
00:18:24,813 --> 00:18:27,524
Oui...

281
00:18:27,565 --> 00:18:28,775
Ernest.

282
00:18:28,817 --> 00:18:31,444
Si nous ne voulons jamais dire
quitter Sleepy Hollow,

283
00:18:31,486 --> 00:18:33,613
est-ce que ça veut dire
nous ne sommes pas obligés d'aller à l'école ?

284
00:18:40,829 --> 00:18:41,996
Olivier !

285
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Voyez quelles belles manières M. Crane

286
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
a quand il mange,
des enfants ?

287
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
J'espère que tu apprends
de son exemple.

288
00:18:51,339 --> 00:18:54,342
Oui, un excellent repas,
Mme Van Ecke.

289
00:18:54,384 --> 00:18:57,721
Vous êtes un cuisinier inspiré,
si je puis dire.

290
00:18:57,762 --> 00:19:00,265
Vous êtes trop gentil, M. Crane.

291
00:19:00,306 --> 00:19:03,268
Tu n'enseigneras pas
pas de notions nouvelles, n'est-ce pas ?

292
00:19:03,309 --> 00:19:04,811
je ne crois pas
dans aucune nouvelle notion.

293
00:19:04,853 --> 00:19:07,480
Oh non, monsieur. Rien que
le meilleur des vieilles notions.

294
00:19:07,522 --> 00:19:09,315
Les vieilles notions sont les meilleures.

295
00:19:09,357 --> 00:19:13,653
Je suis particulièrement défavorable à cela
nouvelle notion de paiement des impôts.

296
00:19:13,695 --> 00:19:16,322
Non, non, je ne m'attends pas à l'être
enseigner aux jeunes

297
00:19:16,364 --> 00:19:18,658
tout ce qui a trait aux impôts,
M. Van Ecke.

298
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
sur ce point.

299
00:19:21,745 --> 00:19:23,288
Et tu n'auras pas à l'être
j'enseigne à Ernest ici

300
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
compter plus de 20.

301
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
C'est toutes les poules
qui rentre dans notre coopérative.

302
00:19:27,667 --> 00:19:31,421
Oh, eh bien, je vais - je vais supporter ça
à l'esprit, M. Van Ecke.

303
00:19:33,673 --> 00:19:35,425
Eh bien, tu ne le fais pas
je dois avaler

304
00:19:35,467 --> 00:19:37,135
toute ta semaine
conseil en une seule séance.

305
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
Jace !

306
00:19:38,428 --> 00:19:40,847
Laisse M. Crane finir le, euh,

307
00:19:40,889 --> 00:19:44,100
la fin de son repas en toute tranquillité.

308
00:19:44,142 --> 00:19:45,685
Aucune infraction intentionnelle.

309
00:19:45,727 --> 00:19:47,771
Je ne voudrais pas te voir éclater
aux coutures

310
00:19:47,812 --> 00:19:49,439
lors de votre première nuit, c'est tout.

311
00:19:49,481 --> 00:19:52,275
Hé!

312
00:19:52,317 --> 00:19:53,360
Olivier !

313
00:19:53,401 --> 00:19:56,237
Eh bien, j'ai mes corvées.

314
00:20:04,412 --> 00:20:06,623
Tu devras t'excuser
les manières campagnardes de mon mari,

315
00:20:06,664 --> 00:20:07,791
M. Crane.

316
00:20:07,832 --> 00:20:11,461
Oh, c'est très bien,
Mme Van Ecke.

317
00:20:11,503 --> 00:20:16,424
Il est peu probable qu'un homme de la terre
comprendre

318
00:20:16,466 --> 00:20:19,386
comment les rigueurs du travail de tête
laisse un affamé.

319
00:20:19,427 --> 00:20:21,388
Bien sûr que oui.

320
00:20:21,429 --> 00:20:24,182
Eh bien, je devrais peut-être
va chercher mes affaires

321
00:20:24,224 --> 00:20:25,684
avant qu'il ne fasse trop sombre.

322
00:20:25,725 --> 00:20:27,477
Oh, mon Dieu !

323
00:20:27,519 --> 00:20:29,437
Etes-vous sûr de vouloir
y retourner ?

324
00:20:29,479 --> 00:20:32,315
Oh, n'aie pas peur pour moi,
Mme Van Ecke.

325
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
Grâce à mon étude approfondie

326
00:20:33,566 --> 00:20:35,777
du révérend Cotton Mather's
fonctionne,

327
00:20:35,819 --> 00:20:38,863
Je n'ai pas peur du mal
qui prospère dans l'obscurité.

328
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
Épargnez-moi,
espèce de terrible apparition !

329
00:20:59,009 --> 00:21:01,678
Je ne voulais pas me moquer de toi.

330
00:21:01,720 --> 00:21:03,638
Ne me jette pas dans la fosse,
Je t'en supplie !

331
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
Vas-y, vieille vache idiote !

332
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
Et la prochaine fois qu'on se verra,
que ce soit à table.

333
00:21:21,865 --> 00:21:24,576
*Chantez au Seigneur*

334
00:21:24,617 --> 00:21:29,789
*D'une voix joyeuse*

335
00:21:29,831 --> 00:21:32,959
*Et servir avec gaieté*

336
00:21:33,001 --> 00:21:37,881
*Sa louange dit*

337
00:21:37,922 --> 00:21:41,885
*Venez devant Lui*

338
00:21:41,926 --> 00:21:47,474
*et réjouis-toi*

339
00:21:47,515 --> 00:21:54,397
*Ô entrez alors dans ses portes
avec louange *

340
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
*Approchez-vous de sa joie*

341
00:21:57,484 --> 00:22:01,821
*Avec amour pour*

342
00:22:01,863 --> 00:22:08,703
* Louez le Seigneur et bénissez son nom
toujours *

343
00:22:08,745 --> 00:22:12,082
*Car c'est Lui*

344
00:22:12,123 --> 00:22:17,545
*Nous avons cherché à faire*

345
00:22:25,387 --> 00:22:30,392
Un excellent message,
Pasteur Van Der Veen.

346
00:22:30,433 --> 00:22:33,520
Le mérite appartient au Seigneur,
Monsieur Crane,

347
00:22:33,561 --> 00:22:38,274
car c'est sa parole qui
inspire mes pauvres après tout.

348
00:22:38,316 --> 00:22:39,859
Oui en effet.

349
00:22:39,901 --> 00:22:43,863
Euh, toi et ta belle église
sont excellents à tous égards

350
00:22:43,905 --> 00:22:47,325
mais un,
même si ce n'est pas de votre faute.

351
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Et ce serait le cas ?

352
00:22:48,410 --> 00:22:49,619
Eh bien, une voix chantante.

353
00:22:49,661 --> 00:22:51,746
Maintenant, je ne prends aucune fausse fierté
en ayant un tel,

354
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
mais je l'emploierais
pour sa plus grande gloire

355
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
avec votre aimable autorisation.

356
00:22:58,420 --> 00:23:00,505
Que fais-tu exactement
avez-vous en tête, M. Crane ?

357
00:23:00,547 --> 00:23:03,008
Eh bien, j'entreprendreais volontiers
donner des cours

358
00:23:03,049 --> 00:23:05,051
dans la chorale liturgique.

359
00:23:05,093 --> 00:23:07,387
Avec votre bénédiction, bien sûr.

360
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Eh bien...

361
00:23:09,597 --> 00:23:13,935
tu as une voix très forte,
M. Crane, mais...

362
00:23:13,977 --> 00:23:16,521
Eh bien,
alors qu'en dis-tu, pasteur ?

363
00:23:16,563 --> 00:23:17,897
Ai-je ta bénédiction
dans cette entreprise ?

364
00:23:17,939 --> 00:23:19,566
Oh, eh bien... eh bien...

365
00:23:19,607 --> 00:23:21,735
Les gens seront émerveillés.

366
00:23:21,776 --> 00:23:24,404
- Ils vont s'émerveiller.
- Oui, mais...

367
00:23:24,446 --> 00:23:26,781
Eh bien, je sais ce qui vous préoccupe.

368
00:23:26,823 --> 00:23:28,616
Votre église est une pauvre église de campagne,
après tout.

369
00:23:28,658 --> 00:23:30,910
Maintenant...

370
00:23:30,952 --> 00:23:33,496
je réduirai volontiers
mes honoraires habituels

371
00:23:33,538 --> 00:23:35,957
pour de telles leçons professionnelles
à un simple, euh...

372
00:23:35,999 --> 00:23:37,667
shilling par élève.

373
00:23:37,709 --> 00:23:38,835
Papa!

374
00:23:38,877 --> 00:23:39,794
Euh, deux fois par semaine ?

375
00:23:39,836 --> 00:23:41,755
Papa, s'il te plaît.

376
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
Quoi?

377
00:23:45,759 --> 00:23:48,053
D'accord. Veux-tu m'excuser ?

378
00:23:48,094 --> 00:23:49,971
S'il te plaît!

379
00:23:52,724 --> 00:23:54,601
Ah, pardonne
mon intrusion,

380
00:23:54,642 --> 00:23:56,936
mais s'il te plaît, permets-moi
pour me présenter.

381
00:23:56,978 --> 00:24:01,524
Je suis Ichabod Crane, directeur
de l'école Sleepy Hollow,

382
00:24:01,566 --> 00:24:04,611
et chez le Pasteur Van Der Veen
aimable invitation,

383
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
chef de chœur de
l'église de Tarrytown.

384
00:24:08,114 --> 00:24:11,701
Comment allez-vous, M. Crane ?

385
00:24:11,743 --> 00:24:15,497
Euh, j'aimerais vous présenter
mon mari Baltus Van Tassel.

386
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
Avec plaisir, monsieur.

387
00:24:16,998 --> 00:24:19,668
Tu chantes assez fort
pour réveiller les morts, monsieur.

388
00:24:19,709 --> 00:24:22,212
Je suis surpris par nos ancêtres
ils n'ont pas sauté de leurs tombes

389
00:24:22,253 --> 00:24:23,463
pour voir ce que tout
le bruit était au rendez-vous.

390
00:24:23,505 --> 00:24:25,507
Eh bien, que puis-je dire ?

391
00:24:25,548 --> 00:24:27,550
C'est un cadeau,
Meneer Van Pompon.

392
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
Mais je n'ai pas pu aider
mais prends note

393
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
de Madame Van Tassel
belle voix chantée,

394
00:24:31,012 --> 00:24:32,764
et celui de
ta charmante fille.

395
00:24:32,806 --> 00:24:35,475
Si seulement ils voulaient assister
mes cours de psalmodie,

396
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
ils seraient la gloire
ou notre chorale.

397
00:24:36,851 --> 00:24:39,646
Oh! M. Crane!

398
00:24:39,688 --> 00:24:41,940
Pensez-vous vraiment
que nous pourrions être assez bons

399
00:24:41,981 --> 00:24:43,650
chanter avant
la congrégation ?

400
00:24:45,735 --> 00:24:49,531
Vous avez les voix des ignorants
anges, Madame Van Tassel.

401
00:24:49,572 --> 00:24:51,324
Mon Dieu, Baltus,
tu as entendu ça ?

402
00:24:51,366 --> 00:24:53,326
je ne sais pas quoi
J'entends exactement.

403
00:24:53,368 --> 00:24:56,996
j'y assisterai certainement
votre cours de psalmodie, M. Crane,

404
00:24:57,038 --> 00:25:00,834
et fais de mon mieux
pour prouver que vous êtes digne de votre chorale.

405
00:25:00,875 --> 00:25:02,919
Merveilleux, Madame.

406
00:25:02,961 --> 00:25:04,546
Et ta fille ?

407
00:25:04,587 --> 00:25:06,840
Oh, elle a son propre esprit,
cette fille.

408
00:25:06,881 --> 00:25:09,050
Têtu comme un mulet, tu veux dire.

409
00:25:09,092 --> 00:25:10,593
Tout comme son père.

410
00:25:10,635 --> 00:25:12,053
Katrina, on y va !

411
00:25:12,095 --> 00:25:14,889
Je dois y aller.

412
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
Katrina, ma chère,
voici M. Ichabod Crane,

413
00:25:17,809 --> 00:25:19,185
notre nouveau maître d'école.

414
00:25:21,855 --> 00:25:25,483
Je suis enchanté de faire votre
connaissance, Miss Van Tassel.

415
00:25:25,525 --> 00:25:29,070
Ah, Katrina Van Tassel.

416
00:25:29,112 --> 00:25:32,407
Elle était la plus belle fille
J'ai déjà vu.

417
00:25:32,449 --> 00:25:34,034
Et le plus riche.

418
00:25:34,075 --> 00:25:36,536
Il n'y avait pas un homme vivant
à Sleepy Hollow

419
00:25:36,578 --> 00:25:38,246
qui ne vendrait pas son âme
au diable

420
00:25:38,288 --> 00:25:39,789
pour la main de la belle Katrina.

421
00:25:39,831 --> 00:25:42,876
Jusqu'à ce qu'Ichabod Crane arrive.

422
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Toujours.

423
00:25:44,669 --> 00:25:46,671
Eh bien, tu ne le soupçonnerais pas
je le regarde juste.

424
00:25:46,713 --> 00:25:48,923
Et qui l'aurait pris
pour un voleur de coeurs ?

425
00:25:48,965 --> 00:25:51,885
Brom Bones ne l’a certainement jamais fait.

426
00:25:53,803 --> 00:25:58,641
* Aux méchants son oreille *

427
00:25:58,683 --> 00:26:04,272
* Ni mené sa vie
comme le font les pécheurs *

428
00:26:04,314 --> 00:26:09,069
* Ni assis sur la chaise du moqueur *

429
00:26:09,110 --> 00:26:15,325
* Mais dans la loi
de Dieu le Seigneur *

430
00:26:15,367 --> 00:26:20,663
*Envoie son saint délice*

431
00:26:20,705 --> 00:26:25,543
* Et de même,
fait de l'exercice *

432
00:26:25,585 --> 00:26:27,087
*Lui-même*

433
00:26:27,128 --> 00:26:33,093
*De jour comme de nuit*

434
00:26:33,134 --> 00:26:36,096
je suis désolé
Katrina ne pouvait pas venir.

435
00:26:36,137 --> 00:26:40,183
Elle est allée à Dobb's Landing
pour les courses de coupe demain.

436
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
Ils sont allés applaudir
sur le champion de notre ville --

437
00:26:42,644 --> 00:26:44,562
M. Abraham Van Brunt.

438
00:26:44,604 --> 00:26:46,272
Oh, je suis soulagé de l'entendre.

439
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
J'ai été déçu de penser
notre chorale devrait faire

440
00:26:48,400 --> 00:26:52,195
sans sa colorature angélique.

441
00:26:52,237 --> 00:26:54,197
Elle... Elle quoi ?

442
00:26:56,324 --> 00:26:58,034
C'est une expression russe

443
00:26:58,076 --> 00:27:00,245
pour une voix chantée
de nombreuses couleurs vives...

444
00:27:00,286 --> 00:27:02,205
Si vous le voulez.

445
00:27:02,247 --> 00:27:04,958
Comme le manteau de Joseph
au pays d'Egypte.

446
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Le genre qui convient
pour l'opéra.

447
00:27:08,169 --> 00:27:10,088
La voix, c'est-à-dire
pas le manteau.

448
00:27:10,130 --> 00:27:12,757
Oh, mon Dieu!

449
00:27:12,799 --> 00:27:15,719
Je ne crois pas que nous ayons jamais eu
un gentleman si cultivé

450
00:27:15,760 --> 00:27:17,846
à Sleepy Hollow.

451
00:27:17,887 --> 00:27:19,639
Pourquoi ne viens-tu pas dîner
avec nous demain soir,

452
00:27:19,681 --> 00:27:21,182
Grue Meneer.

453
00:27:21,224 --> 00:27:23,268
Eh bien, j'en serais honoré.

454
00:27:24,853 --> 00:27:28,148
Attends que je le dise à Katrina
elle chante en couleurs !

455
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
Bonne nuit, Meneer Crane !

456
00:28:09,939 --> 00:28:13,651
Je parlais juste à
un gars que je connais de Sing Sing.

457
00:28:13,693 --> 00:28:15,028
Taddeaus Kinkel?

458
00:28:15,070 --> 00:28:16,446
Je vais courir contre lui.

459
00:28:16,488 --> 00:28:18,323
Oh oui?
Je connais Taddeaux.

460
00:28:18,365 --> 00:28:20,033
Et lui ?

461
00:28:20,075 --> 00:28:22,369
Il m'a dit qu'il partait pour
les territoires de l'Ohio en une semaine.

462
00:28:22,410 --> 00:28:26,206
Brom, je pensais que nous n'y allions pas
pour en parler plus.

463
00:28:26,247 --> 00:28:29,584
Katrina, il a un an
plus jeune que moi.

464
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
Il y a des hommes encore plus jeunes
qui ont fait fortune

465
00:28:31,711 --> 00:28:33,171
l'agriculture dans l'Ouest.

466
00:28:33,213 --> 00:28:34,964
Il n'y a pas de limite à ce qu'un homme
je peux faire là-bas

467
00:28:35,006 --> 00:28:37,258
s'il a le dos fort...

468
00:28:37,300 --> 00:28:38,760
et une bonne épouse.

469
00:28:42,764 --> 00:28:45,016
Brom, s'il te plaît.

470
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Tu sais ce que je ressens à ce sujet.
Pourquoi en reparlez-vous ?

471
00:28:47,394 --> 00:28:49,312
Et comment je me sens ?

472
00:28:49,354 --> 00:28:52,232
L'opportunité me passe à côté.

473
00:28:52,273 --> 00:28:54,401
C'est une fois dans une vie
hasard.

474
00:28:54,442 --> 00:28:56,403
Mais je ne peux pas venir avec toi.

475
00:28:56,444 --> 00:28:58,113
Je ne le ferai pas.

476
00:29:00,115 --> 00:29:02,909
Je ne comprends pas, Katrina.

477
00:29:02,951 --> 00:29:05,829
Je pensais que tu voulais plus
de la vie que Sleepy Hollow.

478
00:29:05,870 --> 00:29:09,249
J'en veux plus, mais pas moins.

479
00:29:09,290 --> 00:29:11,459
je veux voir
le monde civilisé,

480
00:29:11,501 --> 00:29:14,087
pas le désert primitif.

481
00:29:14,129 --> 00:29:17,257
Je veux voir Amsterdam
et assister à des concerts,

482
00:29:17,298 --> 00:29:21,219
et voir les modes
et les grands musées.

483
00:29:21,261 --> 00:29:24,347
Et je veux rentrer à la maison
à la belle ferme

484
00:29:24,389 --> 00:29:27,892
mes parents ont passé
leur vie se construit.

485
00:29:27,934 --> 00:29:31,062
Brom, je suis leur seul héritier.

486
00:29:31,104 --> 00:29:33,189
Je ne peux pas simplement tourner le dos
sur eux.

487
00:29:36,276 --> 00:29:38,862
Pourquoi dois-tu aller en Ohio
faire fortune ?

488
00:29:38,903 --> 00:29:40,905
C'est la ferme de mon père
pas assez pour toi ?

489
00:29:40,947 --> 00:29:43,158
Je veux tracer mon propre chemin,
Katrina.

490
00:29:43,199 --> 00:29:45,785
je ne veux pas
la fortune de ton père.

491
00:29:45,827 --> 00:29:48,121
Je veux en fabriquer un moi-même.

492
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
Une plus grande fortune que lui
ou n'importe qui à Sleepy Hollow

493
00:29:50,457 --> 00:29:53,585
jamais rêvé.

494
00:29:53,626 --> 00:29:56,046
Si tu m'aimais,
tu ne dirais pas ça.

495
00:29:56,087 --> 00:29:58,923
Tu ne voudrais pas m'entraîner
vivre comme un sauvage.

496
00:29:58,965 --> 00:30:01,343
Mais je t'aime,
et je le dis.

497
00:30:01,384 --> 00:30:02,969
C'est un grand pays.

498
00:30:03,011 --> 00:30:05,889
Le pays de la liberté.

499
00:30:05,930 --> 00:30:09,059
J'attends juste des hommes comme moi
sortir et régler le problème.

500
00:30:09,100 --> 00:30:11,061
S'il te plaît, rame-moi jusqu'au rivage, Brom.

501
00:30:16,399 --> 00:30:17,942
Les voilà !

502
00:30:51,059 --> 00:30:52,185
Regarde ici, Katrina...

503
00:30:52,227 --> 00:30:54,354
une autre tasse pour moi
et Daredevil.

504
00:30:54,396 --> 00:30:55,563
Ceci est pour vous.

505
00:30:55,605 --> 00:30:57,190
je pense que ce serait
inapproprié d'accepter

506
00:30:57,232 --> 00:30:59,192
un tel cadeau d'un ami,

507
00:30:59,234 --> 00:31:01,152
ne diriez-vous pas,
Pasteur Van Der Veen ?

508
00:31:01,194 --> 00:31:02,445
Quoi?

509
00:31:02,487 --> 00:31:05,365
Oh! Oui, je suppose.

510
00:31:05,407 --> 00:31:06,616
De l'argent, n'est-ce pas ?

511
00:31:06,658 --> 00:31:10,203
Oui, eh bien, très précieux alors.

512
00:31:10,245 --> 00:31:12,789
Cela signifierait,
n'est-ce pas, chérie ?

513
00:31:12,831 --> 00:31:14,040
En effet, ce serait le cas.

514
00:31:14,082 --> 00:31:17,002
Un don d’argent signifie.

515
00:31:17,043 --> 00:31:20,880
De simples amis en âge de faire la cour
n'échangez pas de tels cadeaux.

516
00:31:20,922 --> 00:31:22,382
C'est juste un prix
pour une course de chevaux.

517
00:31:22,424 --> 00:31:24,884
Alors peut-être que tu devrais le donner
à votre cheval.

518
00:32:03,631 --> 00:32:05,967
Bonne journée!

519
00:32:11,681 --> 00:32:13,475
Bonne journée à toi.

520
00:32:13,516 --> 00:32:15,101
Continuer!

521
00:32:18,521 --> 00:32:19,481
Katrina !

522
00:32:21,316 --> 00:32:22,567
Katrina !

523
00:32:22,609 --> 00:32:24,069
Je suis à la maison !

524
00:32:25,362 --> 00:32:28,239
Eh bien, M. Crane, vous êtes en avance !

525
00:32:34,371 --> 00:32:36,039
La ponctualité peut être
une vertu mineure,

526
00:32:36,081 --> 00:32:38,458
mais c'est quand même une vertu,

527
00:32:38,500 --> 00:32:41,586
et on ne peut jamais avoir
assez de vertu.

528
00:32:41,628 --> 00:32:43,505
Donc être en avance
a encore plus de vertu en lui

529
00:32:43,546 --> 00:32:45,006
puis être à l'heure.

530
00:32:45,048 --> 00:32:47,759
En effet! Mon Dieu !

531
00:32:47,801 --> 00:32:50,011
Je n'aurais jamais
j'y ai pensé.

532
00:32:50,053 --> 00:32:51,471
Entrez.

533
00:32:58,353 --> 00:33:00,271
Au moins, il n'est pas venu
pour le petit déjeuner.

534
00:33:00,313 --> 00:33:02,440
Il aurait pu monter
directement au ciel.

535
00:33:02,482 --> 00:33:04,275
Oh, Baltus !

536
00:33:04,317 --> 00:33:05,985
Entrez, M. Crane.

537
00:34:05,420 --> 00:34:08,965
Il y en a 13 cuillères
là-dedans, si ma mémoire est bonne.

538
00:34:09,007 --> 00:34:11,217
Oh! Eh bien, je - je -

539
00:34:11,259 --> 00:34:14,346
J'étais - j'étais juste en train d'admirer
la qualité de la fabrication.

540
00:34:20,101 --> 00:34:21,144
Néerlandais, sans aucun doute.

541
00:34:23,229 --> 00:34:25,398
Anglais, en fait.

542
00:34:25,440 --> 00:34:28,401
Je les ai sortis de la boîte
d'un officier Redcoat

543
00:34:28,443 --> 00:34:31,029
dans une escarmouche à propos de
à 800 mètres de cette maison.

544
00:34:31,071 --> 00:34:34,574
L'été 74.

545
00:34:34,616 --> 00:34:37,243
Il aurait fait mieux
porter un deuxième mousquet

546
00:34:37,285 --> 00:34:40,580
au lieu d'un service à thé.

547
00:34:40,622 --> 00:34:43,500
Mais c'était son malheur
et, euh, ma providence.

548
00:34:49,255 --> 00:34:51,508
Un excellent repas,
Mme Van Tassel.

549
00:34:51,549 --> 00:34:55,178
Vous êtes un cuisinier inspiré,
si je puis dire.

550
00:34:55,220 --> 00:34:57,681
C'est juste de la simple cuisine hollandaise,
M. Crane.

551
00:34:57,722 --> 00:35:00,600
Rien de tel
tu en as l'habitude, j'en suis sûr.

552
00:35:00,642 --> 00:35:03,728
Vous vous sous-estimez,
ma chère Mme Van Tassel.

553
00:35:03,770 --> 00:35:07,399
J'ai mangé dans certains de
les plus belles maisons de Boston,

554
00:35:07,440 --> 00:35:10,193
et la cuisine
n'est pas comparable au vôtre.

555
00:35:10,235 --> 00:35:12,737
Oh, eh bien, tu es gentil de le dire.

556
00:35:16,741 --> 00:35:19,786
je suis sûr que la conversation
c'était beaucoup plus vivant

557
00:35:19,828 --> 00:35:21,538
et intéressant.

558
00:35:21,579 --> 00:35:24,749
Il fait déjà noir,
Amélie.

559
00:35:24,791 --> 00:35:27,168
Voulez-vous qu'il court
dans le Cavalier sans tête ?

560
00:35:27,210 --> 00:35:28,253
Oh cher!

561
00:35:28,294 --> 00:35:29,838
Où est passé le temps ?

562
00:35:29,879 --> 00:35:31,965
Le cavalier sans tête ?

563
00:35:32,007 --> 00:35:34,092
Baltus,
tu dois voir M. Crane à la maison

564
00:35:34,134 --> 00:35:36,302
dans la voiture.

565
00:35:36,344 --> 00:35:39,639
Tu ne m'attraperas pas
sur cette route après la tombée de la nuit.

566
00:35:39,681 --> 00:35:41,266
Je vais me coucher.

567
00:35:43,810 --> 00:35:45,770
Bonne nuit à vous, monsieur.

568
00:35:45,812 --> 00:35:48,606
Et que Dieu vous accélère.

569
00:35:53,445 --> 00:35:55,363
Eh bien, tu peux rester
avec nous la nuit, M. Crane.

570
00:35:55,405 --> 00:35:57,323
Nous avons beaucoup de place.

571
00:35:57,365 --> 00:35:59,576
Euh, si ça ne te dérange pas,
Mme Van Tassel,

572
00:35:59,617 --> 00:36:01,494
peut-être pourrais-tu me dire
à quoi vous faites référence.

573
00:36:01,536 --> 00:36:03,663
Oh, le cavalier sans tête ?

574
00:36:03,705 --> 00:36:07,334
C'était un mercenaire hessois qui
a tourmenté notre petite ville

575
00:36:07,375 --> 00:36:10,045
depuis le jour
il a été tué.

576
00:36:10,086 --> 00:36:12,714
- Tourmenté ?
- J'en ai bien peur.

577
00:36:12,756 --> 00:36:15,717
C'était lors d'une escarmouche ici
à Sleepy Hollow

578
00:36:15,759 --> 00:36:19,179
la nuit
de la pleine lune des récoltes.

579
00:36:19,220 --> 00:36:21,306
Beaucoup de nos hommes étaient là
cette nuit-là,

580
00:36:21,348 --> 00:36:25,310
et ils jurent à un homme
que c'est vrai.

581
00:36:25,352 --> 00:36:29,314
Ils ont induit un capitaine hessois
retourner son manteau

582
00:36:29,356 --> 00:36:31,191
et conduis-les
contre les Britanniques

583
00:36:31,232 --> 00:36:34,652
pour un paquet de pièces d'or.

584
00:36:34,694 --> 00:36:37,572
Une frégate britannique avait débarqué
une force d'infanterie

585
00:36:37,614 --> 00:36:40,825
sur le rivage,
l'intention de prendre Sleepy Hollow.

586
00:36:40,867 --> 00:36:44,245
Le capitaine hessois a organisé
notre défense.

587
00:36:44,287 --> 00:36:46,539
Il menait la charge
contre les envahisseurs

588
00:36:46,581 --> 00:36:49,376
quand une ronde de Britanniques
la mitraille lui a collé la tête

589
00:36:49,417 --> 00:36:52,671
et je l'ai porté
nettoyez ses épaules.

590
00:36:52,712 --> 00:36:55,924
La légende raconte qu'à ce moment-là
moment la pleine lune

591
00:36:55,965 --> 00:36:59,469
est devenu rouge comme du sang.

592
00:36:59,511 --> 00:37:02,263
Mais le corps sans tête de celui-ci
le capitaine est parti

593
00:37:02,305 --> 00:37:04,391
sans sa tête,
l'épée toujours levée,

594
00:37:04,432 --> 00:37:07,477
directement dans les lignes britanniques !

595
00:37:07,519 --> 00:37:10,563
Nos garçons, menés par leur
capitaine sans tête,

596
00:37:10,605 --> 00:37:13,400
les a conduits des tuniques rouges
hors de notre creux,

597
00:37:13,441 --> 00:37:16,486
et ils ne reviennent jamais !

598
00:37:18,196 --> 00:37:20,740
Mon Dieu.

599
00:37:20,782 --> 00:37:22,909
Un excellent conte.

600
00:37:22,951 --> 00:37:24,536
Un bel exemple de...

601
00:37:24,577 --> 00:37:27,664
genre de la légende locale.

602
00:37:27,706 --> 00:37:29,290
Genre?

603
00:37:31,459 --> 00:37:34,337
c'est un mot "I-talien".

604
00:37:34,379 --> 00:37:36,423
Ce qui signifie une histoire largement crue

605
00:37:36,464 --> 00:37:38,717
par les habitants
d'un lieu particulier.

606
00:37:38,758 --> 00:37:40,593
Et ça ne te fait vraiment pas peur
rentrer à la maison

607
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
sur Sleepy Hollow Road ?

608
00:37:42,637 --> 00:37:44,931
Ah, pas du tout.

609
00:37:44,973 --> 00:37:46,391
Pas du tout.

610
00:37:52,689 --> 00:37:54,399
C'est gratifiant de rencontrer un homme

611
00:37:54,441 --> 00:37:57,235
qui ne croit pas
toutes ces superstitions idiotes

612
00:37:57,277 --> 00:37:58,778
et n'a pas peur de le dire.

613
00:38:00,864 --> 00:38:03,408
Quoi?

614
00:38:03,450 --> 00:38:04,993
Oh oui.

615
00:38:05,035 --> 00:38:07,454
Certainement pas.

616
00:38:07,495 --> 00:38:10,832
Je ne les crois pas non plus,
mais je dois faire semblant.

617
00:38:10,874 --> 00:38:14,836
Tout le monde ici est si fier
de leurs fantômes et gobelins.

618
00:38:14,878 --> 00:38:16,671
Eh bien...

619
00:38:16,713 --> 00:38:19,466
souvent ces histoires sont les seules
façon de passer le temps

620
00:38:19,507 --> 00:38:21,468
dans ces petits villages.

621
00:38:21,509 --> 00:38:24,846
Mais un homme instruit comme moi
ne les prend pas au sérieux,

622
00:38:24,888 --> 00:38:26,806
Je vous assure.

623
00:38:26,848 --> 00:38:29,809
Eh bien, maman ne te l'a pas dit
pourquoi les gens ont peur d'y aller

624
00:38:29,851 --> 00:38:31,770
sur la route Sleepy Hollow
la nuit.

625
00:38:31,811 --> 00:38:34,606
Non, elle ne l'a pas fait.

626
00:38:34,647 --> 00:38:37,275
C'est juste encore plus de bêtises,
et je suis sûr que tu dois être fatigué.

627
00:38:37,317 --> 00:38:39,319
Non, non, pas du tout.

628
00:38:42,822 --> 00:38:44,866
je serais très intéressé
savoir pourquoi les gens sont

629
00:38:44,908 --> 00:38:48,411
si peur
être sur la route la nuit.

630
00:38:48,453 --> 00:38:51,498
Ancien brasseur Heinrich
il n'avait pas non plus peur des fantômes,

631
00:38:51,539 --> 00:38:55,502
et comme toi,
il n'avait pas peur de le dire.

632
00:38:55,543 --> 00:38:59,673
Une nuit, à peu près à la même heure
d'année comme ça,

633
00:38:59,714 --> 00:39:01,091
il a pris la Sleepy Hollow Road

634
00:39:01,132 --> 00:39:04,636
pour un raccourci qui revient
d'un voyage à Manhattan.

635
00:39:04,678 --> 00:39:06,680
Ceux qu'il voyageait
j'ai pris le chemin le plus long

636
00:39:06,721 --> 00:39:09,641
par peur du Cavalier,
mais il s'est moqué d'eux

637
00:39:09,683 --> 00:39:12,894
et s'est vanté qu'il serait à la maison
une heure avant eux.

638
00:39:12,936 --> 00:39:15,480
Il n’est jamais rentré chez lui.

639
00:39:15,522 --> 00:39:17,732
De haut en bas
la route Sleepy Hollow,

640
00:39:17,774 --> 00:39:20,902
les gens l'ont entendu crier
et implorant pitié,

641
00:39:20,944 --> 00:39:24,656
mais personne n'osait sortir.

642
00:39:24,698 --> 00:39:28,535
Ils l'ont trouvé le lendemain matin
dans le cimetière...

643
00:39:28,576 --> 00:39:30,620
avec la tête baissée
dans la terre

644
00:39:30,662 --> 00:39:34,833
de la tombe du Cavalier
jusqu'aux épaules.

645
00:39:34,874 --> 00:39:36,626
Il semblait que le Cavalier
je voulais l'enlever

646
00:39:36,668 --> 00:39:39,045
dans la tombe pour lui-même.

647
00:39:39,087 --> 00:39:41,965
Quand ils l'ont libéré,
ses yeux regardaient toujours

648
00:39:42,007 --> 00:39:45,969
à l'horreur qui menaçait
sur lui à la fin.

649
00:39:46,011 --> 00:39:51,099
Son visage était aussi blanc et
exsangue comme une feuille de papier,

650
00:39:51,141 --> 00:39:54,477
et son cou était tendu,

651
00:39:54,519 --> 00:39:58,606
comme si ça avait été
accroché à un gibet.

652
00:39:58,648 --> 00:40:00,400
Tu vois?

653
00:40:00,442 --> 00:40:02,360
C'est idiot, n'est-ce pas ?

654
00:40:02,402 --> 00:40:03,862
Oh oui.

655
00:40:03,903 --> 00:40:04,904
Tout à fait, euh...

656
00:40:06,906 --> 00:40:08,450
ridicule.

657
00:40:08,491 --> 00:40:09,993
Bonne nuit, Meneer Crane.

658
00:40:12,954 --> 00:40:14,914
En effet, euh...

659
00:40:14,956 --> 00:40:16,750
Je devrais être en route.

660
00:40:19,127 --> 00:40:20,045
Bonne nuit.

661
00:40:57,665 --> 00:41:00,835
* Seigneur, dans ta colère,
ne me reprends pas *

662
00:41:00,877 --> 00:41:02,962
* Même si je mérite ta colère *

663
00:41:05,674 --> 00:41:07,467
* Ni encore, corrigez-moi
dans ta rage *

664
00:41:07,509 --> 00:41:11,471
*Car je suis faible*

665
00:41:11,513 --> 00:41:15,642
*Par conséquent, ô Seigneur*

666
00:41:15,684 --> 00:41:19,854
*Par pitié, je m'abstiens*

667
00:41:22,941 --> 00:41:24,651
Oh, mon Dieu !

668
00:41:24,693 --> 00:41:26,653
Pensez-vous que M. Crane
a rencontré celui sans tête ?

669
00:41:26,695 --> 00:41:29,114
Nous ne pouvons qu'espérer.

670
00:41:29,155 --> 00:41:31,366
Comment peux-tu dire ça ?

671
00:41:31,408 --> 00:41:32,617
Pauvre M. Crane !

672
00:41:32,659 --> 00:41:34,828
Pauvre cavalier.

673
00:41:34,869 --> 00:41:37,580
Votre précieux maître d'école
a probablement fait peur

674
00:41:37,622 --> 00:41:40,166
il a perdu l'esprit
avec tout ce beuglement.

675
00:41:47,590 --> 00:41:49,634
Ahh, nous y sommes enfin.

676
00:41:51,261 --> 00:41:52,762
Bonsoir, Mme Van Tassel.

677
00:41:52,804 --> 00:41:55,140
Bonsoir,
Grue Meneer.

678
00:41:59,894 --> 00:42:02,397
Mlle Van Tassel.

679
00:42:02,439 --> 00:42:05,942
Eh bien, s'il vous plaît, mesdames,
Je pense que nous sommes prêts à commencer.

680
00:42:11,573 --> 00:42:13,074
Pour qui se prend-il ?

681
00:42:13,116 --> 00:42:15,618
J'ai entendu dire que c'était l'idée de sa maman
pour l'avoir à dîner,

682
00:42:15,660 --> 00:42:17,078
pas celui de Katrina.

683
00:42:19,664 --> 00:42:21,124
Je vais vous dire qui il est.

684
00:42:21,166 --> 00:42:23,084
C'est une fouine qui pense
c'est tout ce qu'il a à faire

685
00:42:23,126 --> 00:42:25,211
c'est mettre le pied dans la porte
pour voler ma copine.

686
00:42:25,253 --> 00:42:26,921
Que vas-tu faire ?

687
00:42:31,259 --> 00:42:33,595
Nous avons une journée portes ouvertes le dimanche
après l'église.

688
00:42:33,636 --> 00:42:35,096
Pourquoi ne viens-tu pas
et prendre une tasse de thé ?

689
00:42:35,138 --> 00:42:36,765
Ce serait bien,
n'est-ce pas, Mère ?

690
00:42:36,806 --> 00:42:37,932
Bien sûr que ce serait le cas.

691
00:42:37,974 --> 00:42:40,560
Tu es toujours le bienvenu,
M. Crane.

692
00:42:40,602 --> 00:42:42,187
C'est mon plaisir.

693
00:42:46,608 --> 00:42:48,568
Voilà Brom Bones
et sa bande s'en va

694
00:42:48,610 --> 00:42:50,153
pour une autre nuit
de faire la fête.

695
00:42:50,195 --> 00:42:53,031
Ce garçon va-t-il un jour grandir ?

696
00:42:53,073 --> 00:42:54,991
Pas de mon vivant.

697
00:42:55,033 --> 00:42:57,619
Si je puis dire, Miss Van Tassel,
tu fais preuve d'une sagesse

698
00:42:57,660 --> 00:43:01,873
et une maturité loin
au-delà de vos tendres années.

699
00:43:01,915 --> 00:43:03,833
Bonne nuit, Meneer Crane.

700
00:43:03,875 --> 00:43:07,837
Eh bien, monsieur, les nouvelles
à propos de Brom et Katrina

701
00:43:07,879 --> 00:43:11,925
j'ai fait le tour de Sleepy Hollow
comme un feu de brousse en période de sécheresse.

702
00:43:11,966 --> 00:43:15,887
Ils disent que chaque
homme à marier de 16 à 60 ans

703
00:43:15,929 --> 00:43:18,640
était prêt à tenter sa chance.

704
00:43:18,682 --> 00:43:20,684
Maudits imbéciles,
chacun d'eux.

705
00:43:39,786 --> 00:43:42,163
Mlle Van Tassel.

706
00:43:42,205 --> 00:43:43,707
Comme c'est agréable de te voir.

707
00:43:43,748 --> 00:43:45,291
Grue Meneer.

708
00:43:45,333 --> 00:43:47,794
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

709
00:43:47,836 --> 00:43:49,713
Si tu veux bien m'excuser, j'y vais
se promener

710
00:43:49,754 --> 00:43:51,297
avec Meneer Crane.

711
00:43:51,339 --> 00:43:53,258
S'il vous plaît, restez et finissez votre thé.

712
00:43:59,764 --> 00:44:01,683
Mme Van Tassel,
tu ne t'opposes pas

713
00:44:01,725 --> 00:44:03,727
à ta fille
se promener avec cet homme ?

714
00:44:03,768 --> 00:44:06,980
D'après mon expérience,
canards et oies

715
00:44:07,022 --> 00:44:09,190
sont des créatures stupides
qui a besoin d'être soigné,

716
00:44:09,232 --> 00:44:13,069
mais ta Katrina
peut prendre soin d'elle-même.

717
00:44:13,111 --> 00:44:15,280
Je peux à peine croire
quelque chose comme ça.

718
00:44:15,321 --> 00:44:18,033
Je vous l'assure, c'est vrai,
Mlle Van Tassel,

719
00:44:18,074 --> 00:44:21,703
confirmé par des expériences
ici et en Europe.

720
00:44:24,164 --> 00:44:27,167
Le monde tourne comme une toupie,
et la moitié de chaque journée,

721
00:44:27,208 --> 00:44:30,128
nous sommes à l'envers
que nous le sachions ou non.

722
00:44:30,170 --> 00:44:32,213
Mais je pensais que le monde
c'est comme une balle,

723
00:44:32,255 --> 00:44:34,299
ou bien comment pourrait-il
tourner si doucement ?

724
00:44:34,341 --> 00:44:36,801
Comme un ballon, Miss Van Tassel ?

725
00:44:36,843 --> 00:44:41,723
Eh bien, ce n'est pas un haut pour enfant
tourner, mais ce n'est pas une balle ?

726
00:44:41,765 --> 00:44:45,310
Veux-tu dire
que le monde est comme une cime ?

727
00:44:45,352 --> 00:44:47,020
Eh bien...

728
00:44:47,062 --> 00:44:49,064
les savants savants
sont divisés sur ce point,

729
00:44:49,105 --> 00:44:51,149
car certains pensent comme moi,
tandis que d'autres,

730
00:44:51,191 --> 00:44:52,984
qui n'ont peut-être pas étudié
la question aussi profondément,

731
00:44:53,026 --> 00:44:55,195
j'ai l'impression que c'est plutôt un...

732
00:44:55,236 --> 00:44:57,906
comme un rouet.

733
00:44:57,947 --> 00:45:01,701
Or, ces deux formes ont
tourner comme leur nature même

734
00:45:01,743 --> 00:45:04,996
pendant que les balles rebondissent
comme leur nature.

735
00:45:05,038 --> 00:45:08,041
Tourner, rebondir.

736
00:45:08,083 --> 00:45:09,209
Très différent.

737
00:45:09,250 --> 00:45:12,379
Tu suscites en moi un désir,
Grue Meneer.

738
00:45:12,420 --> 00:45:13,672
Je fais?

739
00:45:13,713 --> 00:45:16,049
J'ai soif de connaissances.

740
00:45:16,091 --> 00:45:19,219
Je te suis tellement reconnaissant
pour partager le vôtre avec moi.

741
00:45:19,260 --> 00:45:21,721
Eh bien...

742
00:45:21,763 --> 00:45:24,391
Mademoiselle Van Tassel...

743
00:45:24,432 --> 00:45:27,018
tu ne m'appelleras pas Ichabod ?

744
00:45:27,060 --> 00:45:29,354
Nous devrions revenir.

745
00:45:29,396 --> 00:45:30,730
Oh oui.

746
00:45:30,772 --> 00:45:32,315
Bien sûr.

747
00:45:32,357 --> 00:45:35,402
Si le monde est comme un sommet
et tourne sur sa pointe,

748
00:45:35,443 --> 00:45:37,070
alors sur quoi repose-t-il ?

749
00:45:37,112 --> 00:45:39,197
Quoi?

750
00:45:39,239 --> 00:45:40,990
Ah rien.

751
00:45:41,032 --> 00:45:42,826
Je suis sûr que je suis juste idiot.

752
00:45:42,867 --> 00:45:44,244
Devons-nous retourner à la maison ?

753
00:45:51,292 --> 00:45:52,919
Katrina !

754
00:45:55,088 --> 00:45:56,381
Katrina !

755
00:46:05,473 --> 00:46:07,267
Si tu avais le choix
de n'importe où dans le monde

756
00:46:07,308 --> 00:46:10,812
pour voyager, Ichabod,
où irais-tu ?

757
00:46:10,854 --> 00:46:12,439
Eh bien, il n'y a nulle part ailleurs
Je préfère être plutôt que

758
00:46:12,480 --> 00:46:13,982
ici même à Sleepy Hollow.

759
00:46:16,359 --> 00:46:18,111
Je suis assez sérieux.

760
00:46:18,153 --> 00:46:19,362
Vous n'aimeriez pas voyager ?

761
00:46:19,404 --> 00:46:22,615
Eh bien, parfois, il semble
comme tout ce que j'ai jamais fait

762
00:46:22,657 --> 00:46:26,369
est un voyage de
d'un endroit à un autre.

763
00:46:26,411 --> 00:46:29,539
Mais tu ne veux pas voir
les grands musées d'Amsterdam ?

764
00:46:29,581 --> 00:46:31,082
Ou entendre un orchestre jouer ?

765
00:46:31,124 --> 00:46:33,168
Je rêve de revoir ma patrie.

766
00:46:35,795 --> 00:46:37,339
Ohh, oui.

767
00:46:37,380 --> 00:46:38,798
Eh bien, je...

768
00:46:38,840 --> 00:46:41,134
J'ai envie de voyager.

769
00:46:41,176 --> 00:46:43,011
Pour voir les pyramides d'Egypte,

770
00:46:43,053 --> 00:46:47,766
la Grande Muraille de Chine.

771
00:46:47,807 --> 00:46:50,852
Le monde est plein de merveilles.

772
00:46:50,894 --> 00:46:53,355
Est-ce si inhabituel
avoir un mur en Chine ?

773
00:46:55,065 --> 00:46:56,483
Eh bien, je suppose que ça doit l'être.

774
00:47:11,373 --> 00:47:13,124
Mesdames.

775
00:47:19,798 --> 00:47:22,425
Aah !

776
00:47:22,467 --> 00:47:24,010
Courir!

777
00:47:24,052 --> 00:47:26,179
Courez pour votre vie !

778
00:47:26,221 --> 00:47:28,431
Le diable a pris possession
de l'école !

779
00:47:39,567 --> 00:47:41,069
Je te veux à la fenêtre.

780
00:47:41,111 --> 00:47:42,404
Mettez fin à cela maintenant.

781
00:47:46,574 --> 00:47:49,411
Bien. Je vais y aller en premier.

782
00:48:17,230 --> 00:48:20,025
C'est l'œuvre du diable.

783
00:48:20,066 --> 00:48:24,029
Il se fait connaître
en mettant les choses sens dessus dessous.

784
00:48:26,197 --> 00:48:28,658
C'est censé me conduire
de Sleepy Hollow,

785
00:48:28,700 --> 00:48:31,202
mais je ne serai pas chassé.

786
00:48:32,996 --> 00:48:35,373
Nous le combattrons ensemble !

787
00:48:35,415 --> 00:48:37,876
On dirait celui du diable
utiliser un marteau et des clous

788
00:48:37,917 --> 00:48:39,419
pour travailler ses sorts ces jours-ci.

789
00:48:56,603 --> 00:48:58,188
Ichabod....

790
00:48:58,229 --> 00:49:00,607
si tu étais moi, qu'est-ce que
tu fais de ta vie ?

791
00:49:00,648 --> 00:49:03,193
Faire?

792
00:49:03,234 --> 00:49:07,364
Je voyagerais à travers le monde, bien sûr.

793
00:49:07,405 --> 00:49:10,283
Oui, je sais, mais auriez-vous
quelques ambitions

794
00:49:10,325 --> 00:49:12,494
accomplir quelque chose
aussi ?

795
00:49:12,535 --> 00:49:14,662
Ambition?

796
00:49:14,704 --> 00:49:16,539
Ah oui, bien sûr.

797
00:49:16,581 --> 00:49:19,417
Des ambitions, oui, eh bien...

798
00:49:19,459 --> 00:49:21,961
Vous avez des ambitions.

799
00:49:22,003 --> 00:49:23,254
De nobles ambitions.

800
00:49:23,296 --> 00:49:24,839
Je fais?

801
00:49:24,881 --> 00:49:27,175
Vous...

802
00:49:27,217 --> 00:49:29,469
Vous espérez vous marier un jour...

803
00:49:29,511 --> 00:49:34,349
Tout comme moi, même si c'est le cas
un défi de taille

804
00:49:34,391 --> 00:49:36,643
sur un pays
allocation d'instituteur.

805
00:49:36,685 --> 00:49:39,229
Désirez-vous la richesse ?

806
00:49:39,270 --> 00:49:43,316
Eh bien, je n'ai jamais vraiment
j'y ai réfléchi...

807
00:49:43,358 --> 00:49:47,320
même si j'ai toujours eu confiance
dans le bon Dieu de pourvoir.

808
00:49:47,362 --> 00:49:48,571
C’est ce qu’Il ​​a fait.

809
00:49:48,613 --> 00:49:51,157
Même si parfois,
il m'a mis à rude épreuve.

810
00:49:53,368 --> 00:49:55,078
Le rejetteriez-vous si vous
tu t'es soudainement retrouvé

811
00:49:55,120 --> 00:49:57,997
en possession de richesses ?

812
00:49:58,039 --> 00:49:59,082
Eh bien, je -- je...

813
00:49:59,124 --> 00:50:01,084
Voudriez-vous le donner

814
00:50:01,126 --> 00:50:03,086
et ne garde que ce dont tu as besoin
vivre tes rêves ?

815
00:50:03,128 --> 00:50:05,463
Le donner ?

816
00:50:07,382 --> 00:50:09,092
Non.

817
00:50:09,134 --> 00:50:10,635
Gardez à l'esprit, Katrina,

818
00:50:10,677 --> 00:50:14,848
si l'homme de vertu
donne sa richesse,

819
00:50:14,889 --> 00:50:17,350
eh bien, ceux qui l'ont de lui
serait probablement de moindre valeur

820
00:50:17,392 --> 00:50:21,229
et donc le mal,
et il n'en résulterait rien de bon.

821
00:50:23,690 --> 00:50:27,027
O-O-Bien sûr, ce n'est peut-être pas le cas
être de moindre vertu

822
00:50:27,068 --> 00:50:28,570
juste parce qu'ils sont...

823
00:50:28,611 --> 00:50:30,196
pauvre.

824
00:50:30,238 --> 00:50:32,032
La question est difficile.

825
00:50:33,658 --> 00:50:35,160
Aah !

826
00:50:35,201 --> 00:50:38,538
Ichabod, tu vas bien ?

827
00:50:38,580 --> 00:50:41,541
Bonjour Katrina.

828
00:50:41,583 --> 00:50:42,625
Que faites-vous ici?

829
00:50:42,667 --> 00:50:44,753
Je t'ai apporté un nouveau
maître de chant,

830
00:50:44,794 --> 00:50:47,172
encore plus fort que l'ancien,

831
00:50:47,213 --> 00:50:49,299
et en plus, il ne le fera pas
vous a coûté votre héritage.

832
00:50:49,341 --> 00:50:51,801
Il chantera gratuitement ou au moins
les quelques restes de table.

833
00:50:51,843 --> 00:50:54,054
Je l'ai formé moi-même.

834
00:50:54,095 --> 00:50:55,472
Va-t'en, Brom.

835
00:50:55,513 --> 00:50:57,599
Tu fais seulement
un imbécile de vous-même.

836
00:50:57,640 --> 00:50:59,934
je ne vois pas quelle différence
ça fait maintenant.

837
00:50:59,976 --> 00:51:02,228
Et toi, Katrina ?

838
00:51:02,270 --> 00:51:03,813
Abraham Van Brunt!

839
00:51:03,855 --> 00:51:05,648
Que penses-tu faire ?!

840
00:51:05,690 --> 00:51:08,360
Bonsoir,
Mme Van Tassel, M. Van Tassel.

841
00:51:08,401 --> 00:51:10,195
J'espère que je ne vous ai pas dérangé,

842
00:51:10,236 --> 00:51:13,239
mais je sais à quel point
Katrina admire le chant fort.

843
00:51:15,200 --> 00:51:16,743
Est-ce que tu vas bien, Ichabod ?

844
00:51:16,785 --> 00:51:19,162
Oh non, je vais bien. Bien.

845
00:51:19,204 --> 00:51:21,414
Euh, je vais juste m'asseoir un instant.

846
00:51:22,665 --> 00:51:25,377
Voyez-vous ce que vous avez fait,
M. Van Brunt?

847
00:51:25,418 --> 00:51:27,087
Non, je suis sûr qu'il ne voulait pas dire
sa farce enfantine

848
00:51:27,128 --> 00:51:29,089
pour me causer des blessures.

849
00:51:29,130 --> 00:51:30,757
Non, tu es là.

850
00:51:30,799 --> 00:51:33,051
C'était juste un coup de chance.

851
00:51:35,887 --> 00:51:37,389
Viens, Brom.

852
00:51:37,430 --> 00:51:39,224
Voyons s'il n'y en a pas
une petite récompense

853
00:51:39,265 --> 00:51:42,727
pour ton respectueux chien, hein ?

854
00:51:42,769 --> 00:51:46,272
Je pense qu'un verre s'impose
après cette représentation.

855
00:51:46,314 --> 00:51:49,150
Je pense que M. Van Brunt a eu
déjà assez à boire !

856
00:51:49,192 --> 00:51:50,610
Oh, je voulais dire pour le chien,
ma chérie.

857
00:51:52,445 --> 00:51:55,198
Je vois que je suis parti et je t'ai fait
bouleversée, Mme Van Tassel.

858
00:51:55,240 --> 00:51:57,075
Je suis vraiment désolé.

859
00:51:57,117 --> 00:52:00,161
Ha! Allez.

860
00:52:00,203 --> 00:52:04,165
Katrina, va en chercher un
des robes de ton père.

861
00:52:04,207 --> 00:52:07,961
Tu peux venir te changer
dans la chambre d'amis, M. Crane.

862
00:52:08,003 --> 00:52:11,047
Je vais enlever la tache de ton
costume, vaporisez-le et pressez-le.

863
00:52:11,089 --> 00:52:12,632
Oh non, non.

864
00:52:12,674 --> 00:52:14,551
Ce n'est guère nécessaire,
Mme Van Tassel.

865
00:52:14,592 --> 00:52:16,594
Oh, c'est
absurdité! Bien sûr que oui !

866
00:52:16,636 --> 00:52:18,346
Tu ne peux pas rentrer chez toi sale,
des vêtements mouillés !

867
00:52:22,434 --> 00:52:25,186
Tu n'as pas fait ta cause
c'est très bien avec ça.

868
00:52:25,228 --> 00:52:27,355
La cause est perdue, Meneer.

869
00:52:27,397 --> 00:52:30,150
Oh, elle n'a que 18 ans.

870
00:52:30,191 --> 00:52:32,193
Elle ne connaît pas son esprit,

871
00:52:32,235 --> 00:52:34,571
elle pense juste que oui,
et elle est en colère contre toi.

872
00:52:34,612 --> 00:52:38,366
Ayez un peu de patience
jusqu'à ce qu'elle règle le problème.

873
00:52:38,408 --> 00:52:40,744
Je ne veux pas manquer de respect,

874
00:52:40,785 --> 00:52:43,663
mais ai-je tort de vouloir faire
ma propre façon de vivre le monde ?

875
00:52:43,705 --> 00:52:46,166
Ne vous contentez pas d'entrer ici
et bénéficiez des avantages

876
00:52:46,207 --> 00:52:49,336
de tout ce que tu as accompli ?

877
00:52:49,377 --> 00:52:51,546
Katrina sent qu'elle ne veut pas
pour me tourner le dos

878
00:52:51,588 --> 00:52:54,424
et sa mère
et je m'enfuirai avec toi dans l'Ohio.

879
00:52:57,344 --> 00:53:00,805
Je l'aime plus
que la vie elle-même.

880
00:53:00,847 --> 00:53:03,600
Je ne crois pas qu'il l'aime...

881
00:53:03,641 --> 00:53:05,268
pas comme moi.

882
00:53:08,104 --> 00:53:10,815
Rentre chez toi, Brom.

883
00:53:10,857 --> 00:53:12,359
Vous commencez à noyer vos chagrins.

884
00:53:12,400 --> 00:53:14,444
Tu as besoin d'avoir l'esprit clair
et des yeux perçants

885
00:53:14,486 --> 00:53:16,446
pour saisir ta chance
quand ça viendra, hein ?

886
00:53:17,864 --> 00:53:19,407
Ferez-vous cela ?

887
00:53:23,828 --> 00:53:25,246
Je vais.

888
00:53:29,167 --> 00:53:31,586
Il me vient à l'esprit que si
un étranger devait entrer maintenant,

889
00:53:31,628 --> 00:53:36,174
il te jugerait comme étant le
maître ici et moi l'invité.

890
00:53:36,216 --> 00:53:38,677
Oh, j'en doute, monsieur.

891
00:53:38,718 --> 00:53:41,721
Je pense que n'importe qui verrait
immédiatement qui est le maître ici.

892
00:53:44,474 --> 00:53:46,393
Qu'en penses-tu, Grue ?

893
00:53:46,434 --> 00:53:49,354
Voudrais-tu être maître
ici un jour ?

894
00:53:49,396 --> 00:53:50,855
Oh, M. Van Tassel,

895
00:53:50,897 --> 00:53:53,233
Je ne penserais même jamais
une pensée si présomptueuse.

896
00:53:53,274 --> 00:53:54,609
Non, non, non, non, attends.

897
00:53:57,404 --> 00:54:01,533
Je suis un homme qui apprécie
C'est un langage clair, Crane.

898
00:54:01,574 --> 00:54:03,076
Il reviendra à
le mari de ma fille

899
00:54:03,118 --> 00:54:07,914
faire prospérer cette ferme pour elle
et pour mes petits-enfants.

900
00:54:07,956 --> 00:54:12,210
Pensez-vous que vous pourriez
apprendre à gérer la ferme Van Tassel ?

901
00:54:12,252 --> 00:54:13,211
Eh bien...

902
00:54:13,253 --> 00:54:14,587
Eh bien...

903
00:54:14,629 --> 00:54:16,881
Je parlerai clairement,
M. Van Pompon.

904
00:54:19,467 --> 00:54:22,762
Je n'ai aucune expérience en agriculture...

905
00:54:22,804 --> 00:54:28,810
mais je me consacrerais
à l'étude de l'agriculture

906
00:54:28,852 --> 00:54:32,814
et l'élevage.

907
00:54:32,856 --> 00:54:37,610
Et tu serais content
abandonner toute cette livresque

908
00:54:37,652 --> 00:54:38,862
et être agriculteur ?

909
00:54:38,903 --> 00:54:40,739
Sans hésitation.

910
00:54:40,780 --> 00:54:45,493
Et ces fantaisies de Katrina,
culture et voyages

911
00:54:45,535 --> 00:54:48,496
et l'apprentissage du livre
et ainsi de suite ?

912
00:54:48,538 --> 00:54:51,750
Nous sommes tous les deux des hommes du monde,
monsieur.

913
00:54:51,791 --> 00:54:56,463
Ce sont les immatures,
fantasmes romantiques

914
00:54:56,504 --> 00:54:58,923
d'un jeune
et fille hébergée.

915
00:54:58,965 --> 00:55:00,800
Je suis certain qu'une fois
elle t'a présenté

916
00:55:00,842 --> 00:55:03,762
avec un petit-enfant...

917
00:55:03,803 --> 00:55:07,849
elle mettra tout ça
rêves insensés

918
00:55:07,891 --> 00:55:09,017
derrière elle, hein ?

919
00:55:33,583 --> 00:55:36,378
Bonjour, M. Crane.

920
00:55:36,419 --> 00:55:39,339
Euh, Meneer van Tassel
lance une invitation

921
00:55:39,381 --> 00:55:42,425
récolter
réjouissance ce soir.

922
00:55:42,467 --> 00:55:45,762
Il espère que vous pourrez y assister.

923
00:55:45,804 --> 00:55:48,932
Miss Katrina m'a invité
à une fête ?

924
00:55:48,973 --> 00:55:51,893
Je suppose qu'elle est d'accord, monsieur.

925
00:55:51,935 --> 00:55:53,853
Ce soir?

926
00:55:53,895 --> 00:55:55,897
je crois avoir mentionné
ça aussi, monsieur.

927
00:55:55,939 --> 00:55:59,234
Eh bien...

928
00:55:59,275 --> 00:56:01,695
Je serai là.

929
00:56:01,736 --> 00:56:04,322
Dis-le à Miss Katrina, euh...

930
00:56:04,364 --> 00:56:06,783
Je serai là.

931
00:56:06,825 --> 00:56:10,662
Euh, Meneer sera content
pour le savoir.

932
00:56:10,704 --> 00:56:11,621
Bonne journée.

933
00:56:18,712 --> 00:56:20,046
École --

934
00:56:20,088 --> 00:56:21,840
L'école est fermée.

935
00:56:26,720 --> 00:56:29,848
Et demain sera
des vacances aussi !

936
00:56:50,452 --> 00:56:53,121
Vous l'avez fait !

937
00:56:53,163 --> 00:56:57,042
Meneer Crane, espèce de diable, toi.

938
00:56:58,793 --> 00:57:01,755
Il n'y a qu'une seule raison
pour cette réjouissance, hmm ?

939
00:57:01,796 --> 00:57:05,759
Elle ne veut pas attendre
plus

940
00:57:05,800 --> 00:57:08,511
et ses parents non plus.

941
00:58:19,874 --> 00:58:23,128
Tu seras le maître
de la ferme Van Tassel.

942
00:58:23,169 --> 00:58:27,549
Non, avec le temps,
la Ferme des Grues.

943
00:58:31,970 --> 00:58:33,013
Non, non.

944
00:58:33,054 --> 00:58:34,848
Le domaine de la grue.

945
00:59:01,541 --> 00:59:03,543
Mme Van Ripper !

946
00:59:03,585 --> 00:59:05,170
Mme Van Ripper !

947
00:59:10,008 --> 00:59:12,052
Mme Van Ripper ?!

948
00:59:14,012 --> 00:59:16,222
M. Crane!

949
00:59:16,264 --> 00:59:17,724
Que s’est-il passé ?

950
00:59:17,766 --> 00:59:19,225
Mme Van Ripper,

951
00:59:19,267 --> 00:59:21,561
Je suis assailli par les diablotins de Satan.

952
00:59:21,603 --> 00:59:24,564
Ils ont ruiné mon seul costume
de vêtements

953
00:59:24,606 --> 00:59:26,983
et - et a déclenché une peste
des sauterelles sur moi.

954
00:59:27,025 --> 00:59:28,109
Vous devez m'aider.

955
00:59:28,151 --> 00:59:29,778
Calmez-vous.

956
00:59:32,655 --> 00:59:34,991
Asseyez-vous ici sur le porche
et attendez une minute.

957
00:59:47,629 --> 00:59:50,590
C'est celui de mon mari
costume de mariage.

958
00:59:50,632 --> 00:59:53,718
Il était alors un peu plus mince,
mais pas beaucoup plus grand,

959
00:59:53,760 --> 00:59:56,221
j'ai peur,
mais c'est le mieux que je puisse faire.

960
01:00:05,647 --> 01:00:07,774
Que Dieu vous bénisse, Mme Van Ripper.

961
01:00:11,653 --> 01:00:14,114
Que Dieu vous bénisse, Mme Van Ripper.

962
01:00:49,774 --> 01:00:53,069
Euh, M. Van Ripper...

963
01:00:53,111 --> 01:00:54,821
J'espère que ma création ne vous dérange pas
un prêt

964
01:00:54,863 --> 01:00:57,782
de votre costume de mariage
pour la soirée.

965
01:00:57,824 --> 01:01:01,036
Tu peux le garder
pour tout ce qui compte pour moi.

966
01:01:01,077 --> 01:01:03,872
Je n'ai pas l'intention de me marier
encore une fois bientôt.

967
01:01:05,165 --> 01:01:07,459
Tu sais...

968
01:01:07,500 --> 01:01:10,962
cela peut être de bon augure
après tout.

969
01:01:12,881 --> 01:01:14,090
Si mes espoirs se réalisent
ce soir,

970
01:01:14,132 --> 01:01:15,759
Je peux demander le prêt
de ce costume

971
01:01:15,800 --> 01:01:20,013
encore une fois dans le but
il a été fait pour.

972
01:01:20,055 --> 01:01:23,183
Oh, pourrais-je demander
une faveur supplémentaire de votre part,

973
01:01:23,224 --> 01:01:24,809
mon cher surintendant ?

974
01:01:24,851 --> 01:01:25,935
Je ne prête pas d'argent.

975
01:01:25,977 --> 01:01:29,356
Oh non, pas d'argent, monsieur.

976
01:01:29,397 --> 01:01:32,108
Non. Uniquement l’utilisation d’un cheval
pour la soirée ?

977
01:01:32,150 --> 01:01:33,693
Un cheval ?!

978
01:01:33,735 --> 01:01:37,322
Eh bien, je dois faire
une bonne impression.

979
01:01:37,364 --> 01:01:39,199
Je suis l'invité d'honneur.

980
01:01:39,240 --> 01:01:40,367
Mon Dieu.

981
01:01:40,408 --> 01:01:42,202
Invité d'honneur.

982
01:01:42,243 --> 01:01:45,038
Je progresse dans le monde,
n'est-ce pas, M. Crane ?

983
01:01:45,080 --> 01:01:47,332
Eh bien, qu'en dis-tu,
M. Van Ripper?

984
01:01:47,374 --> 01:01:48,750
Me laisseras-tu le cheval ?

985
01:01:48,792 --> 01:01:52,879
Eh bien, tu peux avoir
mon cheval de charrue, Gunpowder.

986
01:01:52,921 --> 01:01:55,256
Il est peut-être trop vieux
pour tirer une charrue,

987
01:01:55,298 --> 01:01:57,634
mais il peut toujours être méchant
comme le diable.

988
01:01:57,676 --> 01:02:00,762
Ohh, merci, monsieur.

989
01:02:02,847 --> 01:02:04,891
M. Van Ripper,

990
01:02:04,933 --> 01:02:07,227
je n'oublierai jamais
ta gentillesse

991
01:02:07,268 --> 01:02:08,687
et dans les années à venir,
tu verras

992
01:02:08,728 --> 01:02:12,107
cette grue Ichabod...

993
01:02:12,148 --> 01:02:14,234
sait comment traiter ses amis.

994
01:03:23,386 --> 01:03:25,138
Poudre à canon!

995
01:03:25,180 --> 01:03:26,681
Revenez ici!

996
01:03:28,391 --> 01:03:30,185
Tout de suite!

997
01:03:34,731 --> 01:03:39,152
La poudre à canon était la plus célèbre
cheval de charrue à Sleepy Hollow.

998
01:03:41,196 --> 01:03:44,157
Pardonnez mon ignorance, mais quoi
rend un cheval de labour célèbre ?

999
01:03:44,199 --> 01:03:46,159
Je n'avais aucun sens de l'orientation !

1000
01:03:48,370 --> 01:03:50,330
Et quand la poudre à canon
labouré un champ,

1001
01:03:50,372 --> 01:03:53,833
ça ressemblait au modèle
sur une courtepointe en patchwork !

1002
01:03:56,211 --> 01:03:59,005
Ce vieux bourreau de travail n'était pas seulement
con, il était carrément méchant !

1003
01:03:59,047 --> 01:04:02,008
Tout comme son propriétaire !

1004
01:04:02,050 --> 01:04:04,135
Poudre à canon et Ichabod !

1005
01:04:04,177 --> 01:04:06,388
Il y a une vue
que vous n'oublierez jamais !

1006
01:04:29,869 --> 01:04:31,162
Bonne soirée!

1007
01:04:50,181 --> 01:04:52,100
Excusez-moi, mesdames.

1008
01:04:52,142 --> 01:04:54,602
Ichabod.

1009
01:04:54,644 --> 01:04:55,979
Vous n'étiez pas obligé de vous habiller.

1010
01:04:56,021 --> 01:04:58,064
Ce n'est qu'une réjouissance des récoltes.

1011
01:04:58,106 --> 01:05:01,317
Je suis désolé d'être en retard, Katrina.

1012
01:05:01,359 --> 01:05:03,945
j'ai eu un peu de difficulté
avec mon cheval.

1013
01:05:03,987 --> 01:05:05,780
C'est un fougueux...

1014
01:05:05,822 --> 01:05:07,032
animal.

1015
01:05:07,073 --> 01:05:07,949
Soirée, Brom !

1016
01:05:07,991 --> 01:05:09,409
Je, euh...

1017
01:05:09,451 --> 01:05:12,203
Cela m'a pris du temps
pour le briser à ma volonté.

1018
01:05:12,245 --> 01:05:14,247
Je, euh...

1019
01:05:14,289 --> 01:05:16,416
J'espère que je ne vous ai pas inquiété.

1020
01:05:16,458 --> 01:05:18,793
Excusez-moi un instant.

1021
01:05:56,539 --> 01:05:57,874
Avons-nous raté quelque chose ?

1022
01:06:01,878 --> 01:06:03,171
Là.

1023
01:06:03,213 --> 01:06:04,964
Cela devrait vous retenir un peu.

1024
01:06:05,006 --> 01:06:07,842
Oh, tu es trop gentil,
Meneer Van Pompon.

1025
01:06:09,302 --> 01:06:13,181
Et prends un verre de bière.

1026
01:06:13,223 --> 01:06:16,976
Je ne voudrais pas que tu t'étouffe
cette nuit parmi toutes les nuits.

1027
01:06:17,018 --> 01:06:18,853
Amusez-vous.

1028
01:06:50,385 --> 01:06:53,346
Allez, Katrina, dansons.

1029
01:06:53,388 --> 01:06:55,015
Non, merci.

1030
01:07:21,082 --> 01:07:22,917
Juste une danse.

1031
01:09:06,688 --> 01:09:09,482
Viens, Ichabod,
la narration ne fait que commencer.

1032
01:09:09,524 --> 01:09:11,484
Je suis sûr que tu ne veux pas
rater ça.

1033
01:09:11,526 --> 01:09:14,446
Oh, quoi -- oh, oui,
mais, euh, euh...

1034
01:09:14,487 --> 01:09:17,115
Ne t'inquiète pas pour Katrina.

1035
01:09:17,157 --> 01:09:18,491
La nuit est encore jeune.

1036
01:09:27,876 --> 01:09:30,712
Katrina...

1037
01:09:30,754 --> 01:09:32,422
Brome.

1038
01:09:35,175 --> 01:09:38,386
Que se passe-t-il, Katrina ?

1039
01:09:38,428 --> 01:09:41,890
Est-ce que ce professeur d'école Yankee a choisi
une sorte de sort sur toi ?

1040
01:09:41,931 --> 01:09:43,683
Vous agissez comme...

1041
01:09:43,725 --> 01:09:45,352
comme...

1042
01:09:45,393 --> 01:09:47,354
tu es gentil avec cet imbécile.

1043
01:09:47,395 --> 01:09:49,856
Qu'est-ce qui t'importe si je le suis ?

1044
01:09:49,898 --> 01:09:53,234
Katrina...

1045
01:09:53,276 --> 01:09:54,402
Je t'aime.

1046
01:09:56,738 --> 01:09:58,573
Je te connais.

1047
01:09:58,615 --> 01:10:02,285
Tu ne pourras jamais être heureux
avec cette sauterelle.

1048
01:10:02,327 --> 01:10:05,288
je te demande
pour une autre chance.

1049
01:10:05,330 --> 01:10:09,376
Ichabod ne se contente pas de rejeter
mes rêves comme toi.

1050
01:10:12,462 --> 01:10:15,465
Katrina, mon exquise !

1051
01:10:17,759 --> 01:10:20,470
Th-Th-Th-Pensé
ce n'est pas sa faute,

1052
01:10:20,512 --> 01:10:22,389
o-y-tu es M. Van Brunt
n'est rien

1053
01:10:22,430 --> 01:10:25,183
mais un forgeron ignorant.

1054
01:10:25,225 --> 01:10:30,605
Si toi, belle Katrina, tu voulais seulement
accorde-moi ta main en mariage,

1055
01:10:30,647 --> 01:10:33,942
Je-je-je-je serais heureux
apprends à ce pauvre imbécile

1056
01:10:33,983 --> 01:10:36,277
par -- par mon exemple.

1057
01:10:36,319 --> 01:10:38,863
Qu'en dis-tu, belle Katrina ?

1058
01:10:43,451 --> 01:10:45,286
Je vais à l'intérieur.

1059
01:10:48,248 --> 01:10:51,668
Tu viens ?

1060
01:10:51,710 --> 01:10:54,212
Vous avancez.

1061
01:10:54,254 --> 01:10:55,672
Je serai là.

1062
01:11:01,970 --> 01:11:03,638
Il tomba à genoux,

1063
01:11:03,680 --> 01:11:07,017
je creuse frénétiquement la tombe
chantier à mains nues.

1064
01:11:07,058 --> 01:11:11,438
Ses doigts déchirant l'arbre
racines qui ont étranglé son cercueil.

1065
01:11:11,479 --> 01:11:16,484
Ses yeux brûlants et aveuglés
par la poussière de sa tombe,

1066
01:11:16,526 --> 01:11:19,487
quand soudain, celui de la femme
les mains l'ont tiré

1067
01:11:19,529 --> 01:11:22,282
dans la fosse noire en criant !

1068
01:11:22,323 --> 01:11:24,284
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare !"

1069
01:11:29,622 --> 01:11:31,541
Eh bien, bonne épouse,
ayons l'histoire

1070
01:11:31,583 --> 01:11:33,960
du cavalier sans tête
pour notre invité d'honneur.

1071
01:11:34,002 --> 01:11:34,919
Personne ne le dit comme vous.

1072
01:11:36,671 --> 01:11:40,592
J'ai peur, M. Crane
est très difficile à impressionner.

1073
01:11:40,633 --> 01:11:43,636
Je lui ai raconté l'histoire
dans cette même maison

1074
01:11:43,678 --> 01:11:45,764
et il marchait toujours
la route Sleepy Hollow

1075
01:11:45,805 --> 01:11:48,850
après l'heure des sorcières,
même si j'ai proposé un logement.

1076
01:11:48,892 --> 01:11:50,268
N'est-ce pas, M. Crane ?

1077
01:11:50,310 --> 01:11:51,853
Je l'ai fait.

1078
01:11:51,895 --> 01:11:54,564
Je pense que tu serais plus impressionné
si vous le rencontrez.

1079
01:11:57,859 --> 01:12:00,570
Oh, mais je l'ai croisé,
Meneer,

1080
01:12:00,612 --> 01:12:04,824
mais je ne suis pas tout à fait sûr
que c'était ton...

1081
01:12:04,866 --> 01:12:07,452
Cavalier sans tête et non
un autre soldat de Satan,

1082
01:12:07,494 --> 01:12:11,498
car je n'ai pas vu sa tête
ou l'absence de l'un d'entre eux,

1083
01:12:11,539 --> 01:12:15,377
mais je peux t'assurer qu'il est venu
avec des fantômes compagnons.

1084
01:12:16,544 --> 01:12:18,004
Que s'est-il passé, M. Crane ?

1085
01:12:18,046 --> 01:12:20,048
Racontez l'histoire !

1086
01:12:20,090 --> 01:12:21,383
Racontez l'histoire !

1087
01:12:21,424 --> 01:12:23,510
Racontez l'histoire !

1088
01:12:26,513 --> 01:12:29,557
Eh bien, euh, je continuais
rentrer chez soi

1089
01:12:29,599 --> 01:12:32,602
aux Van Rippers,
où j'étais embarqué cette semaine-là,

1090
01:12:32,644 --> 01:12:34,312
quand le hante
m'a chargé tous ensemble.

1091
01:12:36,147 --> 01:12:39,484
Eh bien, si j'avais montré de la peur,

1092
01:12:39,526 --> 01:12:41,361
ils auraient réussi
dans leur objectif,

1093
01:12:41,403 --> 01:12:43,697
mais j'ai tenu bon,

1094
01:12:43,738 --> 01:12:46,616
et tels qu'ils étaient
sur le point de me piétiner,

1095
01:12:46,658 --> 01:12:50,537
ils ont disparu
comme la brume...

1096
01:12:50,578 --> 01:12:52,997
dans le néant.

1097
01:12:53,039 --> 01:12:54,582
Ils ont juste disparu, n'est-ce pas ?

1098
01:12:56,710 --> 01:12:57,669
Comme ça.

1099
01:12:59,546 --> 01:13:01,464
J'ai du mal à y croire.

1100
01:13:01,506 --> 01:13:03,967
Je doute que ce soit le Cavalier
il a vu,

1101
01:13:04,009 --> 01:13:06,886
car aucun homme ne peut supporter
à sa manière et vivre.

1102
01:13:06,928 --> 01:13:09,389
Eh bien, M. Van Brunt,
Je crois que ton cavalier sans tête

1103
01:13:09,431 --> 01:13:10,849
craint ceux qui ne le craignent pas,

1104
01:13:10,890 --> 01:13:13,518
ce qui explique pourquoi il m'a facturé
dans l'entreprise

1105
01:13:13,560 --> 01:13:15,103
d'un hôte
d'autres fantômes montés

1106
01:13:15,145 --> 01:13:20,066
comme s'il savait
ça tout seul

1107
01:13:20,108 --> 01:13:21,860
il serait désavantagé.

1108
01:13:21,901 --> 01:13:23,611
Des mots courageux assis ici
dans une chambre

1109
01:13:23,653 --> 01:13:26,072
plein de gens qui craignent Dieu,

1110
01:13:26,114 --> 01:13:31,453
avec de la bonne nourriture légère
et du whisky pour réchauffer votre âme.

1111
01:13:31,494 --> 01:13:33,705
Mais je parierai ton sang
il ferait aussi froid que le mien

1112
01:13:33,747 --> 01:13:35,540
est-ce que tu devais te rencontrer
le vrai cavalier sans tête

1113
01:13:35,582 --> 01:13:39,669
sur la route sombre tout seul.

1114
01:13:39,711 --> 01:13:42,422
Vous avez vu ça
Cavalier sans tête ?

1115
01:13:42,464 --> 01:13:44,090
Je l'ai vu...

1116
01:13:44,132 --> 01:13:45,967
et plus encore.

1117
01:13:46,009 --> 01:13:47,427
Racontez l'histoire !

1118
01:13:47,469 --> 01:13:48,970
Racontez l'histoire !

1119
01:13:49,012 --> 01:13:50,972
Racontez l'histoire !

1120
01:13:56,603 --> 01:13:58,605
je rentrais à la maison
d'une fête de fête

1121
01:13:58,646 --> 01:14:01,566
de mon oncle
dans Chante Chante.

1122
01:14:01,608 --> 01:14:03,610
Même si c'était bien passé
l'heure des sorcières,

1123
01:14:03,651 --> 01:14:05,487
nous sommes venus
la route Sleepy Hollow

1124
01:14:05,528 --> 01:14:08,531
pour nous faire gagner une heure
plus de conduite.

1125
01:14:08,573 --> 01:14:10,617
Certains disent que c'était stupide
prendre le risque,

1126
01:14:10,658 --> 01:14:13,495
sachant ce que le Cavalier
fait à Brewer,

1127
01:14:13,536 --> 01:14:16,331
mais je n'avais jamais parlé
irrespectueux envers lui et moi

1128
01:14:16,373 --> 01:14:20,001
et Daredevil pourrait distancer
et surpassez n'importe quel homme ou fantôme !

1129
01:14:20,043 --> 01:14:21,795
C'est du moins ce que je pensais.

1130
01:14:21,836 --> 01:14:24,172
Et c’était ainsi.

1131
01:14:24,214 --> 01:14:26,675
Alors que nous arrivons
à l'arbre du major André,

1132
01:14:26,716 --> 01:14:28,593
Daredevil s'est arrêté
dans son galop

1133
01:14:28,635 --> 01:14:30,887
et dressé si haut,
il a failli me renverser...

1134
01:14:32,806 --> 01:14:37,977
Et là devant moi avec le
lune rouge vif derrière lui...

1135
01:14:38,019 --> 01:14:41,106
Assis le cavalier sans tête
au milieu de la route.

1136
01:14:43,066 --> 01:14:44,442
Il n'a pas bougé...

1137
01:14:46,945 --> 01:14:50,532
alors j'ai commencé Daredevil
au petit trot vers lui,

1138
01:14:50,573 --> 01:14:52,575
pensant que je pourrais me lancer
à travers le ruisseau autour de lui

1139
01:14:52,617 --> 01:14:54,828
et fuir pour ma vie.

1140
01:14:54,869 --> 01:14:58,123
Je me connaissais moi et Daredevil
pourrais le faire...

1141
01:14:58,164 --> 01:15:02,168
mais alors que nous nous approchions, il dessina
son épée de son fourreau

1142
01:15:02,210 --> 01:15:05,213
et l'a élevé haut et puis il
je l'ai fait pivoter pour me prendre la tête !

1143
01:15:05,255 --> 01:15:07,090
Si je ne m'étais pas baissé,

1144
01:15:07,132 --> 01:15:10,135
il l'aurait tranché
nettoyez avec son épée ardente !

1145
01:15:10,176 --> 01:15:14,514
Eh bien, monsieur, moi et Daredevil,
nous courons comme nous n'avons jamais couru auparavant,

1146
01:15:14,556 --> 01:15:16,182
mais ce cheval du diable
crachait du feu

1147
01:15:16,224 --> 01:15:17,851
sur la croupe de Daredevil,

1148
01:15:17,892 --> 01:15:20,687
et cette épée brillait
et traversant l'obscurité,

1149
01:15:20,729 --> 01:15:23,815
un pouce de
la nuque.

1150
01:15:23,857 --> 01:15:27,193
Nous savions tous les deux ce que c'était
nous étions confrontés.

1151
01:15:27,235 --> 01:15:28,945
Nous courions, je vous le dis,

1152
01:15:28,987 --> 01:15:33,074
mais nous n'avons jamais gagné
un pas sur notre poursuivant.

1153
01:15:33,116 --> 01:15:35,535
J'ai donné un coup de pied à mon cheval
comme si je ne lui avais jamais donné de coup de pied

1154
01:15:35,577 --> 01:15:38,997
'avant ou depuis, et il savait
ce que je voulais.

1155
01:15:39,039 --> 01:15:41,875
Tout ce que nous avions à faire était d'obtenir
à travers le pont en rondins,

1156
01:15:41,916 --> 01:15:46,671
à travers le cimetière,
et devant la tombe du Hessois.

1157
01:15:46,713 --> 01:15:48,798
Mais alors que nous arrivons au bord
du ruisseau,

1158
01:15:48,840 --> 01:15:54,054
J'ai ressenti une noirceur
couvre-moi et Daredevil.

1159
01:15:54,095 --> 01:15:58,058
C'était si épais que je ne pouvais pas voir
ma main devant mon visage,

1160
01:15:58,099 --> 01:16:00,810
et puis, tout d'un coup,
il était là...

1161
01:16:00,852 --> 01:16:03,271
devant moi,
à travers le ruisseau.

1162
01:16:03,313 --> 01:16:06,274
Il est passé à travers moi !

1163
01:16:06,316 --> 01:16:08,735
Je savais alors que tout était fini.

1164
01:16:08,777 --> 01:16:11,863
Il pourrait faire avec moi
ce qu'il voulait.

1165
01:16:11,905 --> 01:16:13,948
J'ai fermé les yeux et j'ai attendu
pour le coup...

1166
01:16:16,076 --> 01:16:17,744
Et ?

1167
01:16:20,914 --> 01:16:23,083
Et?

1168
01:16:23,124 --> 01:16:24,751
Ne viens jamais.

1169
01:16:27,045 --> 01:16:30,173
J'ai ouvert un œil pour voir
ce qui lui prenait si longtemps.

1170
01:16:30,215 --> 01:16:34,636
Il avait rengainé son épée,
et s'il avait une tête,

1171
01:16:34,678 --> 01:16:36,638
j'avais le sentiment
ce serait sourire.

1172
01:16:39,641 --> 01:16:41,601
Il a fait demi-tour avec son cheval
et je suis revenu au trot

1173
01:16:41,643 --> 01:16:44,229
dans le cimetière et en bas,

1174
01:16:44,270 --> 01:16:47,691
comme dans un ravin...

1175
01:16:47,732 --> 01:16:50,235
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de lui.

1176
01:16:55,699 --> 01:16:58,118
Mais je suis juste
un forgeron ignorant

1177
01:16:58,159 --> 01:17:01,955
sans aucune éducation
M. Crane s'en vante.

1178
01:17:01,996 --> 01:17:03,748
Je doute si je lui ai donné
n'importe quelle raison

1179
01:17:03,790 --> 01:17:06,126
craindre le
Sleepy Hollow Road la nuit.

1180
01:17:06,167 --> 01:17:08,795
Vraiment, M. Crane ?

1181
01:17:08,837 --> 01:17:10,338
En effet, même si le conte
tu dis que c'est terrifiant,

1182
01:17:10,380 --> 01:17:13,842
bien sûr, M. Van Brunt...

1183
01:17:13,883 --> 01:17:16,011
Je suis confiant et préparé
pour une telle rencontre.

1184
01:17:38,658 --> 01:17:41,077
Tu es toujours là, Ichabod ?

1185
01:17:44,873 --> 01:17:46,958
Je serai en route dans un moment,
Baltus.

1186
01:17:49,210 --> 01:17:53,923
J'espère juste avoir un moment
en privé avec Miss Katrina.

1187
01:17:53,965 --> 01:17:58,178
Ah, alors, bonne nuit,
Ichabod, et, euh...

1188
01:17:58,219 --> 01:17:59,846
au revoir.

1189
01:18:12,942 --> 01:18:15,153
Te voilà, Katrina.

1190
01:18:15,195 --> 01:18:17,030
Ichabod.

1191
01:18:17,072 --> 01:18:19,240
Je pensais que tu l'aurais été
en route maintenant.

1192
01:18:19,282 --> 01:18:22,202
Il y a, euh...

1193
01:18:22,243 --> 01:18:24,662
Il y a quelque chose que j'ai été
je veux te demander

1194
01:18:24,704 --> 01:18:27,248
toute la soirée
et bien...

1195
01:18:27,290 --> 01:18:28,875
et je pense que le moment...

1196
01:18:31,628 --> 01:18:33,129
est venu.

1197
01:18:42,722 --> 01:18:46,059
Ma chère Katrina,

1198
01:18:46,101 --> 01:18:51,231
je crois que tu sais
ce que je souhaite dire.

1199
01:18:51,272 --> 01:18:54,776
je crois que tu sais
ce qu'il y a dans mon coeur.

1200
01:18:54,818 --> 01:18:57,362
Je crois que oui, oui.

1201
01:18:57,404 --> 01:19:00,782
Ma chérie...

1202
01:19:00,824 --> 01:19:04,035
Je suis prêt à abandonner
mon étude de toute une vie

1203
01:19:04,077 --> 01:19:08,665
des mystères de
le monde invisible rien que pour vous.

1204
01:19:08,707 --> 01:19:10,834
Tout ce que je demande...

1205
01:19:10,875 --> 01:19:13,503
Je ne demande rien...

1206
01:19:13,545 --> 01:19:15,005
mais ta chère main en mariage,

1207
01:19:15,046 --> 01:19:19,175
que je peux être
ton mari

1208
01:19:19,217 --> 01:19:21,386
et protecteur,

1209
01:19:21,428 --> 01:19:23,096
votre compagnon et mentor,

1210
01:19:23,138 --> 01:19:28,476
votre guide et professeur --

1211
01:19:28,518 --> 01:19:31,021
Vous ne vous souciez pas de moi.

1212
01:19:31,062 --> 01:19:33,314
Je doute que tu tiens à quelqu'un
mais vous-même.

1213
01:19:36,651 --> 01:19:38,903
Qu'as-tu dit,
ma chère Katrina ?

1214
01:19:38,945 --> 01:19:42,282
Tout ce qui t'importe c'est
les biens et la richesse de mon père.

1215
01:19:42,323 --> 01:19:44,117
Quoi?

1216
01:19:44,159 --> 01:19:46,202
Qui a mis de telles pensées
dans ta tête ?

1217
01:19:49,330 --> 01:19:52,125
Est-ce Brom qui a empoisonné
ton esprit contre moi ?

1218
01:19:52,167 --> 01:19:55,879
Brom n'a peut-être aucune éducation,
mais il m'aime.

1219
01:19:55,920 --> 01:19:58,298
C'est moi qu'il voulait.

1220
01:19:58,340 --> 01:20:00,300
Seulement moi.

1221
01:20:00,342 --> 01:20:01,885
Mais, Katrina, tu...

1222
01:20:01,926 --> 01:20:03,178
vous m'accusez injustement.

1223
01:20:03,219 --> 01:20:04,804
Je...

1224
01:20:04,846 --> 01:20:06,389
Je jure par tout ce qui est saint --

1225
01:20:06,431 --> 01:20:08,433
Attention, M. Crane.

1226
01:20:08,475 --> 01:20:12,228
Jurer faussement par tout ce qui est
saint est d'inviter la damnation.

1227
01:20:12,270 --> 01:20:14,397
Katrina...

1228
01:20:14,439 --> 01:20:18,568
comment peux-tu me croire capable
d'une telle chose ?

1229
01:20:18,610 --> 01:20:22,155
"Nous sommes tous deux des hommes du monde,
monsieur.

1230
01:20:22,197 --> 01:20:25,033
Ce sont les immatures
fantasmes romantiques

1231
01:20:25,075 --> 01:20:27,994
d'un jeune
et fille hébergée.

1232
01:20:28,036 --> 01:20:31,331
Je suis sûr qu'une fois qu'elle l'aura fait
t'a présenté un petit-enfant,

1233
01:20:31,373 --> 01:20:36,211
elle mettra tout ça
des rêves insensés derrière elle. »

1234
01:20:38,213 --> 01:20:41,549
Tu es un hypocrite,
M. Crane.

1235
01:20:41,591 --> 01:20:45,095
Maintenant, je te suggère d'être
sur votre chemin.

1236
01:20:45,136 --> 01:20:47,931
Bonne nuit et s'il te plaît
ne m'appelle plus.

1237
01:21:49,868 --> 01:21:50,952
Allez. Continuez.

1238
01:21:59,294 --> 01:22:00,920
Waouh ! Waouh !

1239
01:22:00,962 --> 01:22:02,881
Waouh ! Waouh, mon garçon !

1240
01:22:02,922 --> 01:22:03,923
Waouh, mon garçon !

1241
01:22:03,965 --> 01:22:05,300
De la poudre à canon !

1242
01:22:05,342 --> 01:22:06,885
De la poudre à canon ?!

1243
01:22:06,926 --> 01:22:09,596
Waouh ! Oh, ouah !

1244
01:22:09,637 --> 01:22:11,389
Waouh !

1245
01:22:11,431 --> 01:22:13,433
Facile, mon garçon ! Facile !

1246
01:22:19,272 --> 01:22:20,315
C'est tout.

1247
01:22:25,487 --> 01:22:27,447
C'est juste un truc
du clair de lune.

1248
01:22:57,018 --> 01:22:58,353
Waouh !

1249
01:23:04,442 --> 01:23:05,527
De la poudre à canon.

1250
01:23:28,299 --> 01:23:30,593
Aah !

1251
01:23:48,737 --> 01:23:50,196
Aah !

1252
01:24:03,543 --> 01:24:06,463
Ahhhhh !

1253
01:25:10,068 --> 01:25:11,611
C'est ta tête ?

1254
01:25:13,822 --> 01:25:15,615
Eh bien, ça doit être le cas.

1255
01:25:17,826 --> 01:25:19,494
C'est plein de bouillie.

1256
01:25:25,417 --> 01:25:27,293
Tu penses que je ne savais pas
c'était toi ?

1257
01:25:29,754 --> 01:25:32,173
Pensez-vous que je suis tellement idiot
quant à penser --

1258
01:26:20,096 --> 01:26:21,848
Aah...

1259
01:26:51,419 --> 01:26:55,715
Eh bien, si c'est quoi
il semble que,

1260
01:26:55,757 --> 01:26:57,425
il a été emmené par
le cavalier sans tête

1261
01:26:57,467 --> 01:27:00,720
tout droit sorti de ce monde.

1262
01:27:00,762 --> 01:27:04,057
je ne peux pas comprendre
pourquoi une chose si terrible

1263
01:27:04,099 --> 01:27:06,768
aurait pu arriver
pauvre M. Crane.

1264
01:27:06,810 --> 01:27:10,605
Je pense que c'était parce que
c'était un Yankee.

1265
01:27:10,647 --> 01:27:13,191
Je suppose que cela nous laisse
régler ses comptes

1266
01:27:13,233 --> 01:27:15,318
juste et approprié.

1267
01:27:15,360 --> 01:27:18,071
Il était célibataire
autant que nous le sachions.

1268
01:27:19,114 --> 01:27:22,409
Est-ce que quelqu'un doit de l'argent
par le défunt maître d'école ?

1269
01:27:24,828 --> 01:27:28,373
Eh bien, je dis que nous brûlons
tout son camion.

1270
01:27:28,415 --> 01:27:30,458
Nous ne voulons pas qu'il revienne
de la fosse

1271
01:27:30,500 --> 01:27:32,377
je cherche sa pipe,
Je pense.

1272
01:27:32,419 --> 01:27:33,837
Et personne n'a jamais eu de nouvelles

1273
01:27:33,878 --> 01:27:36,381
du malheureux
Encore une fois M. Crane ?

1274
01:27:36,423 --> 01:27:38,591
Eh bien, comment pourraient-ils quand il était
arraché de ce monde

1275
01:27:38,633 --> 01:27:40,343
par le cavalier sans tête,

1276
01:27:40,385 --> 01:27:42,637
sans même laisser un cheveu derrière vous ?

1277
01:27:42,679 --> 01:27:44,472
Et Brom et Katrina,
qu'en est-il d'eux ?

1278
01:27:44,514 --> 01:27:47,600
Ils se sont mariés peu de temps après.

1279
01:27:47,642 --> 01:27:52,647
C'était le plus beau mariage de tous
jamais vu à Sleepy Hollow.

1280
01:27:52,689 --> 01:27:56,276
J'étais là et j'ai dansé
avec la mariée moi-même.

1281
01:27:56,317 --> 01:27:57,861
Et pour la lune de miel,

1282
01:27:57,902 --> 01:28:01,740
Brom Bones réservé
passage à Amsterdam

1283
01:28:01,781 --> 01:28:05,660
et ils sont restés là
tout l'hiver.

1284
01:28:05,702 --> 01:28:10,790
C'est la ferme Van Brunt maintenant,
plus grand que jamais,

1285
01:28:10,832 --> 01:28:14,085
et c'est morcelé
à tous les petits-enfants.

1286
01:28:14,127 --> 01:28:16,629
Alors comment dis-tu,
Meneer Knickerbocker,

1287
01:28:16,671 --> 01:28:19,424
était-ce un conte
ça vaut le coup d'écrire ?

1288
01:28:19,466 --> 01:28:21,509
Oh, oui, même s'il y en a un
ou deux points

1289
01:28:21,551 --> 01:28:23,678
sur lequel j'ai mes doutes.

1290
01:28:23,720 --> 01:28:27,474
Eh bien, quant à ça, je ne sais même pas
crois-en la moitié, moi-même,

1291
01:28:27,515 --> 01:28:29,309
et je ne dis pas quelle moitié.

1292
01:28:33,104 --> 01:28:35,774
Eh bien, alors,
levons nos chopes

1293
01:28:35,815 --> 01:28:39,819
à la mémoire
du pauvre malheureux M. Crane.

1294
01:28:39,861 --> 01:28:42,447
Grue Ichabod !

1295
01:28:49,746 --> 01:28:52,040
Eh bien, c'est le défunt
Veuve Jacobs,

1296
01:28:52,082 --> 01:28:55,335
avec un enfant vivant
dans ses bras !

1297
01:28:55,377 --> 01:28:57,587
Maintenant, c'est une histoire.

1298
01:28:57,629 --> 01:29:00,715
Pas trop long, j'espère.

1299
01:29:00,757 --> 01:29:03,009
Eh bien, on dit qu'elle est morte
de l'accouchement

1300
01:29:03,051 --> 01:29:07,972
il y a longtemps
Heinrich Hudson lui-même.

1301
01:29:08,014 --> 01:29:11,726
Elle a été la première enterrée
dans ce qui est devenu notre cimetière

1302
01:29:11,768 --> 01:29:14,312
avec son enfant à naître.

1303
01:29:17,357 --> 01:29:19,651
Il y a eu un tel coup de cœur.

1304
01:29:19,693 --> 01:29:21,861
Le vieux Heinrich Hudson
avait essayé d'obtenir

1305
01:29:21,903 --> 01:29:23,905
au lieu de la tombe
et j'ai lamentablement échoué...